1
00:00:01,368 --> 00:00:03,936
<i> Më parë aktiv</i>
        <i> "amerikanët"...</i>

2
00:00:03,938 --> 00:00:05,270
        Filipi: Ka një lëvizje
             ne mund të bënim.

3
00:00:05,272 --> 00:00:06,672
                 Ne vendosëm një bug
              në zyrën e Gaad.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,441
             Marta mund ta bënte atë.

5
00:00:11,444 --> 00:00:13,512
   Ai është një fizikant i shkëlqyer

6
00:00:13,514 --> 00:00:17,716
     Dhe një avokat elokuent
   për ata refuzuesit hebrenj

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,118
          Ende i bllokuar
       në bashkimin sovjetik.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,453
     Ne po marrim shkencëtarin.

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,555
 Do të më dërgosh
kthehen në Rusi? A është kjo?

10
00:00:23,557 --> 00:00:27,659
Si mund të punoj në një vend që kam
e kalova jetën duke u përpjekur të shpëtoja?

11
00:00:27,661 --> 00:00:30,729
[ duke qarë ] ju jeni një përbindësh!

12
00:00:30,731 --> 00:00:32,498
       Atë student që ke ndjekur

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
     U takua me Eugene Venter nga
     inteligjencën e Afrikës së Jugut.

14
00:00:34,502 --> 00:00:37,036
          Ne mendojmë se ai po planifikon
           për të organizuar një sulm.

15
00:00:37,038 --> 00:00:38,670
          Ncgobo do të vendoset
             një takim tjetër.

16
00:00:38,672 --> 00:00:41,407
    Shpresojmë që Venter të shfaqet
          për të vrarë ncgobo.

17
00:00:42,075 --> 00:00:44,643
         [gërryerja e gomave]

18
00:00:52,852 --> 00:00:55,254
      [ automjeti afrohet ]

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,008
         [dera mbyllet]

20
00:01:16,010 --> 00:01:19,078
       Takimi i së enjtes
        është anuluar gjithashtu,

21
00:01:19,080 --> 00:01:20,746
Deri në një njoftim të dytë.

22
00:01:20,748 --> 00:01:23,282
  Ka intervistuar
    ju djema akoma?

23
00:01:23,284 --> 00:01:24,416
                Ende jo. Ju?

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,019
        Dy herë.

25
00:01:27,021 --> 00:01:29,354
        Eh, çfarë bënë ata
         te pyes per ?
     [bie zilja e ashensorit]

26
00:01:29,356 --> 00:01:30,756
     Ai tha që nuk mund të them.

27
00:01:30,758 --> 00:01:33,125
          Ju nuk dërgoni dikë
             nga zyra

28
00:01:33,127 --> 00:01:35,127
               E profesionale
                përgjegjësi

29
00:01:35,129 --> 00:01:37,262
              Nëse diçka e madhe
              nuk po vazhdon.

30
00:01:37,264 --> 00:01:39,798
                   Marta?
Po, zotëri?

31
00:01:39,800 --> 00:01:41,433
Agjenti taffet dëshiron të flasë
           me ju.

32
00:01:41,435 --> 00:01:43,202
Tani?

33
00:01:43,204 --> 00:01:44,269
                     po.

34
00:01:47,974 --> 00:01:49,675
            faleminderit.

35
00:01:54,414 --> 00:01:58,650
       Pra, ju jeni mësuar të jeni
      në anën tjetër të kësaj.

36
00:02:00,253 --> 00:02:02,121
      [pështyn]

37
00:02:02,123 --> 00:02:05,390
     Unë kurrë nuk kam qenë
   një hetues.

38
00:02:05,392 --> 00:02:08,794
     Ne mund të bëjmë një ofertë --

39
00:02:08,796 --> 00:02:11,330
         1 milion dollarë amerikanë

40
00:02:11,332 --> 00:02:14,800
          Dhe një jetë të re
        në një vend të ri.

41
00:02:16,836 --> 00:02:19,738
     Jo për mua.

42
00:02:27,447 --> 00:02:28,881
            [psherëtij]

43
00:02:35,021 --> 00:02:36,989
      [dera hapet, mbyllet]

44
00:05:20,920 --> 00:05:24,923
Nga të gjithë ata njerëz me
qasje në zyrën e agjentit gaad,

45
00:05:24,925 --> 00:05:27,926
 A ju kujtohet dikush
duke qenë atje vetëm?

46
00:05:27,928 --> 00:05:30,762
                    ndonjëherë?

47
00:05:30,764 --> 00:05:33,665
Unë kam qenë sekretar
  tek agjenti special përgjegjës

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,534
                 Për të shkuarën
              shtatë vjet, zotëri.

49
00:05:35,536 --> 00:05:37,769
      Epo, thuaj,
në një ose dy vitet e fundit.

50
00:05:37,771 --> 00:05:41,273
          Epo, me të vërtetë nuk kam
            mendoi për të.

51
00:05:41,275 --> 00:05:45,277
                Uh...Unë, um...

52
00:05:45,279 --> 00:05:49,114
            Njerëzit që pastrojnë,
                 sigurisht.

53
00:05:49,116 --> 00:05:52,451
       Um, i dhashë agjentit Brewster
              një skedar një herë,

54
00:05:52,453 --> 00:05:53,852
      sepse i kisha duart plot
             në atë kohë.

55
00:05:53,854 --> 00:05:56,488
   Agjenti brewster.

56
00:05:56,490 --> 00:05:59,858
              Doli në pension në '79.

57
00:05:59,860 --> 00:06:02,561
A ofroni agjentin gaad
me pajisje zyre?

58
00:06:02,563 --> 00:06:05,063
                     po.
               Uh, stilolapsa, letër,

59
00:06:05,065 --> 00:06:08,400
          Kapëse letre, kapëse letre,
          gjëra të asaj natyre.

60
00:06:08,402 --> 00:06:09,968
         Agjentit Gaad i pëlqen të vrapojë
               një anije e ngushtë

61
00:06:09,970 --> 00:06:11,670
       Sa i përket furnizimeve të zyrës
             janë të shqetësuar.

62
00:06:11,672 --> 00:06:16,808
A keni furnizuar agjentin gaad
    me këtë stilolaps?

63
00:06:16,810 --> 00:06:19,578
             Epo, nuk e di.

64
00:06:19,580 --> 00:06:21,513
              Ka kaq shumë
               furnizime zyre,

65
00:06:21,515 --> 00:06:24,015
         Në veçanti stilolapsat,
     duke lundruar rreth zyrës,

66
00:06:24,017 --> 00:06:25,917
Dhe njerëzit i lënë ata
                kudo.

67
00:06:25,919 --> 00:06:27,986
             Është shumë e bezdisshme.

68
00:06:27,988 --> 00:06:30,522
A ju dha dikush këtë stilolaps
t'ia jap agjentit gaad?

69
00:06:30,524 --> 00:06:33,024
              Unë nuk mendoj kështu.

70
00:06:33,026 --> 00:06:34,426
 Ju nuk mendoni kështu?

71
00:06:34,428 --> 00:06:36,428
                     Nr.

72
00:06:36,430 --> 00:06:40,332
A ju kërkoi dikush të ngatërroni
në ndonjë mënyrë me këtë stilolaps?

73
00:06:41,667 --> 00:06:43,902
                   Jo, zotëri.

74
00:06:45,238 --> 00:06:48,740
A jeni akuzuar për
mirëmbajtjen e stilolapsave të agjentit Gaad?

75
00:06:48,742 --> 00:06:50,675
           Ruajtja e stilolapsave të tij?

76
00:06:50,677 --> 00:06:54,746
Duke i mbajtur ato aktuale,
       duke punuar,

77
00:06:54,748 --> 00:06:58,517
     Plot bojë.

78
00:06:58,519 --> 00:07:00,118
                 Jo me të vërtetë.

79
00:07:00,120 --> 00:07:03,355
Nëse agjenti Gaad dëshiron një stilolaps,
       ai mund të më kërkojë një,

80
00:07:03,357 --> 00:07:05,624
                   Ose shkoni te
             kabineti i furnizimit,

81
00:07:05,626 --> 00:07:06,958
                    Por...

82
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
       Ajo stilolaps -- kjo është, uh --

83
00:07:08,962 --> 00:07:11,029
      Ky është<i>nuk</i> një stilolaps furnizimi...

84
00:07:11,031 --> 00:07:13,799
                Unë nuk mendoj.

85
00:07:35,721 --> 00:07:38,156
                  Unë jam i ftohtë.

86
00:07:38,158 --> 00:07:41,560
             A mund të kem pallton?

87
00:07:41,562 --> 00:07:44,396
     Ndoshta më vonë.

88
00:07:44,398 --> 00:07:47,299
   Tani për tani më duhet
   ndihma jote, Todd.

89
00:07:47,301 --> 00:07:50,569
  Nëse më ndihmoni,
  Unë do t'ju ndihmoj.

90
00:07:50,571 --> 00:07:52,571
 A ju duket e drejtë?

91
00:07:55,274 --> 00:07:59,478
Sa kohë keni që punoni
 me eugjeni Venterin?

92
00:08:03,916 --> 00:08:06,284
Arkadi Ivonoviç?

93
00:08:06,286 --> 00:08:07,652
         Da.

94
00:09:29,335 --> 00:09:31,102
          [toni i numrit]

95
00:09:43,449 --> 00:09:46,585
     [kollitjes]

96
00:09:51,857 --> 00:09:53,525
                  Diçka?

97
00:09:53,527 --> 00:09:56,294
            [psherëtij]
        ai nuk është tipi.

98
00:09:56,296 --> 00:09:59,397
    Todd thotë se Venter e kishte atë
monitorimi i grupeve kundër aparteidit

99
00:09:59,399 --> 00:10:00,532
             Rreth vendit.

100
00:10:00,534 --> 00:10:01,933
           Kjo është e gjitha?

101
00:10:01,935 --> 00:10:03,935
                 Kështu thotë ai.

102
00:10:20,653 --> 00:10:22,554
            [psherëtij]

103
00:10:25,424 --> 00:10:27,292
             Unë jam jashtë.

104
00:10:29,962 --> 00:10:32,330
  Kapja e një fluturimi
     në Çikago.

105
00:10:32,332 --> 00:10:34,299
Shërbimi përkujtimor nesër.

106
00:10:34,301 --> 00:10:35,934
                   Oh, po.

107
00:10:35,936 --> 00:10:38,436
           Unë jam -- Më vjen shumë keq
për mikun tuaj.

108
00:10:38,438 --> 00:10:41,072
Do të kthehem në zyrë
 nesër pasdite.

109
00:10:41,074 --> 00:10:43,908
Eh, nëse dikush duhet të mbajë
  nga unë para atëherë,

110
00:10:43,910 --> 00:10:46,311
Unë do të jem në western-in më të mirë
    në Naperville.

111
00:10:46,313 --> 00:10:48,613
E lashë numrin e telefonit
     në tavolinën time.

112
00:10:48,615 --> 00:10:51,116
                    Në rregull.

113
00:10:51,118 --> 00:10:54,319
      Je mire?

114
00:10:54,321 --> 00:10:56,988
 Po. Unë thjesht hëngra diçka
            në drekë.

115
00:10:56,990 --> 00:10:58,523
        Nuk ishte dakord me mua.

116
00:10:58,525 --> 00:11:01,760
Mm. Epo, ndjehu më mirë.

117
00:11:01,762 --> 00:11:03,161
                  faleminderit.

118
00:11:03,163 --> 00:11:05,163
             kalofshi bukur --
               mirë, më vjen keq.

119
00:11:05,165 --> 00:11:06,264
Ju e dini se çfarë dua të them.

120
00:11:06,266 --> 00:11:08,166
    Po. faleminderit.

121
00:11:21,847 --> 00:11:25,350
         Agjenti aderholt,
        tani është një kohë e keqe?

122
00:11:25,352 --> 00:11:26,951
  Nr.

123
00:11:26,953 --> 00:11:28,286
   Epo, pyes veten nëse e ke problem

124
00:11:28,288 --> 00:11:29,888
            Duke u bashkuar me mua
      në dhomën e intervistave.

125
00:11:29,890 --> 00:11:31,723
        Në rregull.

126
00:11:31,725 --> 00:11:35,727
  Unë thjesht do të pi një kafe.
       Mund t'ju marr pak?

127
00:11:35,729 --> 00:11:37,462
          Jo, faleminderit.

128
00:11:44,537 --> 00:11:48,406
              Ju jeni i ri këtu,
              agjent aderholt.

129
00:11:48,408 --> 00:11:49,741
        Unë jam.

130
00:11:49,743 --> 00:11:51,743
                Mm. [gëlltitje]

131
00:11:51,745 --> 00:11:53,878
              Kafe e shkëlqyer.

132
00:11:53,880 --> 00:11:57,248
                   I forte.

133
00:11:57,250 --> 00:12:00,218
     Ju jeni rritur në Oakland,
kaliforninë.

134
00:12:00,220 --> 00:12:02,320
        Unë isha.

135
00:12:02,322 --> 00:12:04,322
      Babai juaj ishte portier.

136
00:12:04,324 --> 00:12:07,158
    Uh, më vjen keq.
  A është kjo e rëndësishme?

137
00:12:07,160 --> 00:12:09,327
       Sfondi juaj është unik.

138
00:12:09,329 --> 00:12:11,162
                 Interesante.

139
00:12:11,164 --> 00:12:13,832
 po. Babai im ishte
 një portier shkolle.

140
00:12:13,834 --> 00:12:16,267
  Uh, nëna ime u largua
    kur isha 5.

141
00:12:16,269 --> 00:12:19,571
Unë kam një vëlla më të vogël
 në Portland, Oregon.

142
00:12:19,573 --> 00:12:21,106
Unë kam një qen, të fryrë.

143
00:12:21,108 --> 00:12:22,774
Unë jam i sigurt se është e gjitha atje.

144
00:12:22,776 --> 00:12:25,243
             Ju nëpunësve
        zyra e San Franciskos

145
00:12:25,245 --> 00:12:27,112
              Kur u diplomove
                 shkolla e mesme.

146
00:12:27,114 --> 00:12:29,347
E gjete sipas deshires tende,
             supozoj?

147
00:12:29,349 --> 00:12:30,615
   Më pëlqente të punoja
   për byronë.

148
00:12:30,617 --> 00:12:32,016
      Ende bëj.

149
00:12:32,018 --> 00:12:34,519
       Pra, ju keni punuar në rrugën tuaj lart
              prej andej.

150
00:12:34,521 --> 00:12:38,523
           Studimet universitare
           në Berkeley natën.

151
00:12:38,525 --> 00:12:40,759
                Një tjetër xhevahir
               në kurorë...

152
00:12:42,762 --> 00:12:45,930
      ...Të shtetit të Kalifornisë
          sistemi universitar.

153
00:12:45,932 --> 00:12:49,267
Shtëpia e fjalës së lirë
      lëvizjes.

154
00:12:49,269 --> 00:12:50,301
                  Edhe atë.

155
00:12:50,303 --> 00:12:52,537
             Mund të shoh stilolapsin tuaj?

156
00:12:59,612 --> 00:13:02,280
                 Mont blanc.

157
00:13:02,282 --> 00:13:05,150
Ishte një dhuratë
   nga gruaja ime --

158
00:13:05,152 --> 00:13:06,951
       ish-gruaja,
siç jam i sigurt që e dini.

159
00:13:06,953 --> 00:13:08,586
Unë gjithmonë i humba ato.

160
00:13:08,588 --> 00:13:11,322
Ajo mendoi se unë do të merrja më mirë
kujdesi për një stilolaps të shtrenjtë.

161
00:13:11,324 --> 00:13:12,924
            Epo, ajo kishte të drejtë.

162
00:13:12,926 --> 00:13:15,994
  Për shumë gjëra.

163
00:13:21,500 --> 00:13:24,869
     Të tjerët e kishin më pak të vështirë
              rrugën këtu.

164
00:13:27,139 --> 00:13:30,508
    A po pyesni
  nëse jam i inatosur?

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,611
       Unë nuk jam.

166
00:13:33,613 --> 00:13:36,181
Unë nuk e shoh veten si viktimë,
    agjent taft.

167
00:13:36,183 --> 00:13:38,249
     Kam marrë shumë
të mundësive këtu

168
00:13:38,251 --> 00:13:40,451
Unë nuk do të kisha marrë
    kudo tjetër.

169
00:13:40,453 --> 00:13:43,588
  A mendoni se njerëz të tjerë këtu
te kam inat...

170
00:13:43,590 --> 00:13:46,357
                Për të qenë i ri?

171
00:13:48,694 --> 00:13:52,931
   Epo, duke qenë i ri
 nuk eshte gje e keqe --

172
00:13:52,933 --> 00:13:55,533
   Fillimet e reja,
      gjak i ri.

173
00:13:55,535 --> 00:13:58,503
  Nuk mendoj shumë
për pjesën tjetër të tij.

174
00:13:59,939 --> 00:14:02,373
           [ tundur ]

175
00:14:09,949 --> 00:14:11,516
       Ngrihuni.

176
00:14:35,908 --> 00:14:37,742
          [ gjela me armë ]
                   jo, jo, mama.

177
00:14:37,744 --> 00:14:39,410
            Kam ardhur gjatë gjithë kësaj rruge.

178
00:14:39,412 --> 00:14:41,746
         Ata vranë vëllain tim.

179
00:14:41,748 --> 00:14:45,583
          Një ditë, ata do të shkojnë
              te me vrasesh...

180
00:14:45,585 --> 00:14:47,986
              Ndoshta djemtë e mi.

181
00:14:54,927 --> 00:14:57,795
                Ne kemi një mënyrë
               të bërjes së gjërave.

182
00:15:11,210 --> 00:15:14,946
Ju tashmë keni
    vendin tuaj.

183
00:15:14,948 --> 00:15:17,348
Ju nuk mund të kuptoni.

184
00:15:20,719 --> 00:15:22,687
        [objekti tingëllon]

185
00:15:25,724 --> 00:15:28,259
           [gritjeje]

186
00:15:31,363 --> 00:15:35,400
Ju jeni fajtor për krimet kundër
populli i Afrikës së Jugut.

187
00:15:35,402 --> 00:15:37,735
                  Thotë kush?

188
00:15:37,737 --> 00:15:39,871
                 A.N.C.?!

189
00:15:39,873 --> 00:15:42,573
                  Të përgjakshmet
              komunistë kafir!

190
00:15:42,575 --> 00:15:45,743
              Ju jeni një kriminel.

191
00:15:45,745 --> 00:15:47,412
              Ju jeni armiku
               të Afrikës së Jugut,

192
00:15:47,414 --> 00:15:49,747
      Për atë që është ndërtuar me
      djerse dhe gjak afrikaner!

193
00:15:49,749 --> 00:15:52,417
Dënimi juaj është me vdekje!

194
00:15:52,419 --> 00:15:54,919
Ju zezake --
               ju jeni të vëmendshëm

195
00:15:54,921 --> 00:15:58,089
           Për kafir-boetinë tuaj
             mjeshtra komuniste!

196
00:15:58,091 --> 00:16:01,159
 Këta njerëz -- nuk japin
     një mut i përgjakshëm për ty!

197
00:16:01,161 --> 00:16:05,763
           Ata duan arin,
         diamantet, toka!

198
00:16:05,765 --> 00:16:08,433
        [klikime më të lehta]

199
00:16:08,435 --> 00:16:11,235
       O zot! Jo! Jo!

200
00:16:11,237 --> 00:16:14,339
          Oh! Oh, Jezus!

201
00:16:14,341 --> 00:16:17,075
          [duke bërtitur]

202
00:16:35,761 --> 00:16:37,428
          [pëshpëritje]

203
00:17:03,522 --> 00:17:07,058
      [të folurit e paqartë]

204
00:18:06,118 --> 00:18:09,187
  Ju lutem. me vjen keq.
Ju lutem mos ma bëni këtë.

205
00:18:09,189 --> 00:18:10,855
             me vjen keq per ty.

206
00:18:10,857 --> 00:18:12,957
Ju hyni mbi kokën tuaj,

207
00:18:12,959 --> 00:18:15,960
          Dhe unë mund të shoh se si kjo
               mund të ndodhë.

208
00:18:15,962 --> 00:18:18,296
                  [psherëtij]

209
00:18:18,298 --> 00:18:20,431
             Por ti më ke gënjyer.

210
00:18:23,235 --> 00:18:26,571
           Mos u shqetësoni.
 Ne nuk do ta bëjmë këtë me ju.

211
00:18:26,573 --> 00:18:29,040
           Kjo është një mënyrë e tmerrshme
                  për të vdekur.

212
00:18:33,645 --> 00:18:36,447
         Do të vendosim vetëm një plumb
              në kokën tuaj.

213
00:18:36,449 --> 00:18:38,216
        Do të mbarojë kështu.

214
00:18:38,218 --> 00:18:41,152
[duke qarë] Unë do t'ju them
  çdo gjë që ju dëshironi.

215
00:18:41,154 --> 00:18:43,754
   Por kjo është gjëja, megjithatë,
          apo jo, Todd?

216
00:18:43,756 --> 00:18:46,157
Domethënë, si do ta di
nëse është e vërteta?

217
00:18:46,159 --> 00:18:49,060
      Epo, është, të betohem!

218
00:18:50,729 --> 00:18:54,499
     Kur donte vërtet Venter
              nga ju?

219
00:18:54,501 --> 00:18:57,902
    Ai tha gjëra
 nuk po shkonin mirë.

220
00:18:57,904 --> 00:18:59,103
                  "gjërat"?

221
00:18:59,105 --> 00:19:01,105
       Që të
lëvizje kundër aparteidit

222
00:19:01,107 --> 00:19:02,773
  Po fitonte terren
     në SHBA

223
00:19:02,775 --> 00:19:04,976
      Pra, Todd, çfarë donte ai
              <i> ju</i> të bëni?

224
00:19:04,978 --> 00:19:07,378
    Për të vendosur një bombë
 në g.W. Kampusi!

225
00:19:12,751 --> 00:19:16,921
Ai donte që ajo të fiket
në mbledhjen e të besuarve.

226
00:19:16,923 --> 00:19:19,924
G.W. Ka shumë para
investuar në kompani

227
00:19:19,926 --> 00:19:22,093
    Të bësh biznes
   në Afrikën e Jugut.

228
00:19:22,095 --> 00:19:26,264
Grupet studentore në protestë
do të fajësohej aparteidi.

229
00:19:26,266 --> 00:19:28,933
  Një fitore e madhe
  për Afrikën e Jugut

230
00:19:28,935 --> 00:19:32,436
  Dhe një pengesë e madhe
për armiqtë e tyre, tha ai.

231
00:19:32,438 --> 00:19:34,672
        Dhe pranove ta bësh?

232
00:19:36,775 --> 00:19:39,610
         po.

233
00:19:39,612 --> 00:19:42,046
 Por nuk e bëra.

234
00:19:42,048 --> 00:19:44,148
   Nuk e bëra.

235
00:19:44,150 --> 00:19:47,718
Venter më dha bombën,
 dhe nuk e kam vendosur kurrë.

236
00:19:47,720 --> 00:19:51,022
  Nuk e vendosa kurrë!

237
00:19:51,024 --> 00:19:54,425
     Nuk munda!
    Kisha frikë!

238
00:19:57,729 --> 00:19:59,864
              Ku është bomba?

239
00:20:01,633 --> 00:20:03,467
     Në konviktin tim.

240
00:20:41,707 --> 00:20:44,642
     [burrë që flet rusisht]

241
00:22:18,870 --> 00:22:20,171
      [psherëtij]

242
00:23:10,021 --> 00:23:12,990
                  [psherëtij]

243
00:23:50,629 --> 00:23:52,329
       [dera e makinës mbyllet]

244
00:23:55,767 --> 00:23:58,502
Ishte aty ku tha
     do të ishte.

245
00:24:01,273 --> 00:24:05,976
    Nëse do të ishte zhdukur, do të ishte
    kanë vrarë shumë njerëz.

246
00:24:05,978 --> 00:24:09,313
    Por nuk ndodhi.

247
00:24:09,315 --> 00:24:10,981
          [ gjela me armë ]

248
00:24:10,983 --> 00:24:12,783
   Ai është thjesht një fëmijë.

249
00:24:12,785 --> 00:24:15,052
           Ai donte të më vriste,

250
00:24:15,054 --> 00:24:18,088
      Dhe shumë e shumë të tjera,
por tani ai është vetëm një fëmijë për ju?!

251
00:24:18,090 --> 00:24:20,291
Ju e patë atë atje.
   Ai nuk është venter.

252
00:24:20,293 --> 00:24:22,059
Ai nuk mund ta durojë këtë.

253
00:24:22,061 --> 00:24:23,928
     Ai do të kthehet menjëherë
     për të bërë atë që po bënte!

254
00:24:23,930 --> 00:24:25,496
      Ai na tha
çfarë duhej të dinim.

255
00:24:25,498 --> 00:24:26,797
           Për të shpëtuar jetën e tij!

256
00:24:26,799 --> 00:24:28,766
Pas asaj që ka parë sot,
ai ka mbaruar!

257
00:24:28,768 --> 00:24:30,267
           Ju nuk i njihni njerëzit
                 si ai!

258
00:24:30,269 --> 00:24:32,136
      Ai nuk mund të na identifikojë.

259
00:24:34,606 --> 00:24:37,174
   Le t'i japim atij këtë mundësi.

260
00:24:42,080 --> 00:24:43,714
        [todd duke u dridhur]

261
00:25:17,115 --> 00:25:21,719
      [ motorët kthehen ]

262
00:25:21,721 --> 00:25:23,521
         [gërryerja e gomave]

263
00:25:26,691 --> 00:25:28,192
        [gërryerja e gomave]

264
00:25:34,866 --> 00:25:36,133
            [psherëtij]

265
00:25:46,745 --> 00:25:48,312
          [dera hapet]

266
00:27:46,097 --> 00:27:48,098
                Keni kohë.

267
00:27:51,770 --> 00:27:54,004
Gruaja juaj tani është në shtëpi.

268
00:27:56,775 --> 00:27:59,276
              Po, mendoj kështu.

269
00:27:59,278 --> 00:28:03,313
   I sigurt dhe i shëndoshë.

270
00:28:03,315 --> 00:28:07,251
Ndonjëherë nuk mund të shoh
   fytyra e gruas sime.

271
00:28:09,120 --> 00:28:13,490
 Epo, unë mund ta shoh atë,
duke punuar me fëmijët,

272
00:28:13,492 --> 00:28:18,829
Por nuk mundem
  fotografoni fytyrën e saj.

273
00:28:18,831 --> 00:28:24,134
            Ju nuk e keni parë atë
              në një kohë të gjatë.

274
00:28:29,674 --> 00:28:32,142
Ndoshta ajo ka një burrë tjetër.

275
00:28:33,578 --> 00:28:37,481
Nuk mund ta fajësoja.
Ajo është një grua shumë e mirë.

276
00:28:37,483 --> 00:28:41,418
Të harrosh nuk është gjithmonë
     një gjë e keqe.

277
00:28:45,423 --> 00:28:50,527
    Të qenit i martuar
   dhe duke qenë në luftë

278
00:28:50,529 --> 00:28:53,430
Mos shkoni gjithmonë bashkë.

279
00:29:03,541 --> 00:29:05,676
    Udhëtime të sigurta.

280
00:29:05,678 --> 00:29:08,946
  Dhe ti, shok.

281
00:29:21,459 --> 00:29:23,827
    [dera e makinës hapet, mbyllet]

282
00:29:43,381 --> 00:29:45,482
        [trokitje në derë]

283
00:29:45,484 --> 00:29:46,884
         si po shkon?

284
00:29:46,886 --> 00:29:49,386
                  Ka qenë
              një ditë produktive.

285
00:29:49,388 --> 00:29:51,889
          Unë do të jem në gjënë e parë
në mëngjes.

286
00:29:51,891 --> 00:29:55,259
    Unë kam disa gjëra që do të doja
     të shkoj me ty atëherë,

287
00:29:55,261 --> 00:29:57,161
              Për sqarim.

288
00:29:57,163 --> 00:29:59,630
   Po, sigurisht.

289
00:30:01,833 --> 00:30:04,835
Më duket sikur kam pirë
  nga një zorrë zjarri.

290
00:30:04,837 --> 00:30:06,970
  Kaq shumë për të thithur.

291
00:30:06,972 --> 00:30:08,105
                Ndonjë surprizë?

292
00:30:08,107 --> 00:30:10,007
Gjithmonë ka surpriza.

293
00:30:10,009 --> 00:30:13,443
E keni menduar ndonjëherë
instalimi i kamerave të sigurisë

294
00:30:13,445 --> 00:30:14,645
   Në zyrën tuaj?

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,979
                     Nr.

296
00:30:15,981 --> 00:30:17,948
   Përballë derës.

297
00:30:17,950 --> 00:30:22,319
Ne nuk do ta kishim këtë
gjuetia e vezëve të Pashkëve po të kishit.

298
00:30:22,321 --> 00:30:24,154
Domethënë, nuk po them
 se neglizhenca juaj

299
00:30:24,156 --> 00:30:26,256
Rezultoi në marrjen e kgb
hyrje në byro.

300
00:30:26,258 --> 00:30:29,026
         Por ju nuk jeni të përgatitur
            për të thënë se nuk ka?

301
00:30:29,028 --> 00:30:31,995
 Kalofshi një mbrëmje të mirë,
     agjent gaad.

302
00:30:35,166 --> 00:30:37,501
         [dera mbyllet]

303
00:30:37,503 --> 00:30:40,537
      Burri:<i> Këtu në lajmet e bbc</i>
     <i> në krye të orës.</i>

304
00:30:40,539 --> 00:30:41,772
         <i> Në Afganistan,</i>

305
00:30:41,774 --> 00:30:43,807
  <i> Taktikat sovjetike të tokës së djegur</i>

306
00:30:43,809 --> 00:30:47,211
        <i> Duhet të pengohet ende</i>
  <i> milicia e ahmad shah Masoudit,</i>

307
00:30:47,213 --> 00:30:49,713
       <i> Të cilat janë rritur</i>
           <i> radhët e tyre</i>

308
00:30:49,715 --> 00:30:51,682
<i> Duke ndjekur një agresiv</i>
            <i> fyese</i>

309
00:30:51,684 --> 00:30:53,150
     <i> Nga bombardimet në lartësi të mëdha</i>

310
00:30:53,152 --> 00:30:54,985
          <i> Dhe me rreze të gjatë</i>
       <i> granatime artilerie.</i>

311
00:30:54,987 --> 00:30:57,387
         <i> Rreth 80%</i>
      <i> të infrastrukturës</i>

312
00:30:57,389 --> 00:31:00,824
 <i> Është shkatërruar ose dëmtuar</i>
 <i> në rajonin e luginës së Panjshirit,</i>

313
00:31:00,826 --> 00:31:02,392
    <i> Lënia e refugjatëve të shpërndarë</i>

314
00:31:02,394 --> 00:31:04,027
    <i> Në të gjithë fqinjin</i>
            <i> provinca.</i>

315
00:31:04,029 --> 00:31:05,028
       [klikimet e radios fikur]

316
00:31:05,030 --> 00:31:07,197
        Lajme?

317
00:31:07,199 --> 00:31:11,869
        Afganistan, luftë.

318
00:31:19,577 --> 00:31:22,246
djali juaj --

319
00:31:22,248 --> 00:31:25,148
   si e ka emrin?

320
00:31:28,253 --> 00:31:30,153
        Misha.

321
00:31:42,200 --> 00:31:45,369
Oh, Marta, ku është ajo
raportin e emergjencës që kërkova?

322
00:31:45,371 --> 00:31:46,870
         Është në robotin e postës.

323
00:31:46,872 --> 00:31:49,273
          U përpoqa ta largoja,
          por është bllokuar përsëri.

324
00:31:49,275 --> 00:31:51,174
Oh, për të qarë me zë të lartë,
  më jep çelësat.

325
00:32:02,287 --> 00:32:04,121
        [roboti po bip]

326
00:32:07,592 --> 00:32:09,426
        [çelësat tundin]

327
00:32:11,696 --> 00:32:13,430
       Zoti e mallkoftë në ferr!

328
00:32:13,432 --> 00:32:15,699
        [bip i shpejtë]

329
00:32:24,142 --> 00:32:25,175
            [psherëtij]

330
00:32:26,911 --> 00:32:27,945
          Hej, e dashur.

331
00:32:27,947 --> 00:32:30,113
         Përshëndetje.

332
00:32:32,784 --> 00:32:36,119
Mëngjesi për darkë?
     [qesh]

333
00:32:36,121 --> 00:32:37,621
         I bëra henrit disa vezë.

334
00:32:37,623 --> 00:32:40,057
Çfarë po bën ai?

335
00:32:40,059 --> 00:32:41,625
                nuk e di.

336
00:32:41,627 --> 00:32:44,294
    Duke luajtur ndonjë lojë elektronike
       që ai e mori nga brumi.

337
00:32:44,296 --> 00:32:46,730
Po bëni punë në shkollë?

338
00:32:46,732 --> 00:32:48,165
                 Jo. Vetëm...

339
00:32:48,167 --> 00:32:50,934
                 I interesuar.

340
00:32:50,936 --> 00:32:52,235
       Në çfarë?

341
00:32:52,237 --> 00:32:54,137
                Miku juaj...

342
00:32:54,139 --> 00:32:56,707
                   Gregori.

343
00:33:00,111 --> 00:33:02,179
           Shkova në bibliotekë

344
00:33:02,181 --> 00:33:06,416
      Dhe kërkoi disa raporte
         që kur ishte...

345
00:33:06,418 --> 00:33:08,585
         Mm.

346
00:33:11,255 --> 00:33:15,192
             tha gazeta
           ai ishte një tregtar droge.

347
00:33:15,194 --> 00:33:18,996
Jeta e tij ishte e ndërlikuar.

348
00:33:18,998 --> 00:33:20,697
     Ishte e vështirë.

349
00:33:20,699 --> 00:33:23,700
Por ai...

350
00:33:23,702 --> 00:33:27,604
Ai kurrë nuk pushoi së luftuari
 për atë që ishte e drejtë.

351
00:33:27,606 --> 00:33:33,844
          Pra, a ishte ai një kriminel,
              apo nuk ishte ai?

352
00:33:37,615 --> 00:33:40,917
Gjërat nuk janë aq të thjeshta.

353
00:33:44,055 --> 00:33:47,657
        Dhe...

354
00:33:47,659 --> 00:33:49,693
Dua të them, ju e dini këtë.

355
00:33:49,695 --> 00:33:53,530
Ju tashmë jeni duke luftuar
  kundër padrejtësisë.

356
00:33:53,532 --> 00:33:56,366
     kush jeni ju
  duke luftuar kundër?

357
00:33:56,368 --> 00:33:59,870
Shtetet, qeveritë,

358
00:33:59,872 --> 00:34:01,972
Njerëz që bëjnë ligje.

359
00:34:04,008 --> 00:34:06,410
E dini se çfarë dua të them?

360
00:34:06,412 --> 00:34:09,579
                   Unë mendoj.

361
00:34:09,581 --> 00:34:12,149
                 Por [psherëtij]

362
00:34:12,151 --> 00:34:15,652
     Nuk mund të shkosh thjesht të vjedhësh banka
             dhe gjërat.

363
00:34:15,654 --> 00:34:17,854
    Jo, nuk mundesh.

364
00:34:17,856 --> 00:34:19,990
    Sigurisht që jo.

365
00:35:26,491 --> 00:35:28,125
Nyet.

366
00:35:50,081 --> 00:35:52,682
          [dera hapet]

367
00:35:52,684 --> 00:35:54,751
                Dikush në shtëpi?

368
00:35:54,753 --> 00:35:57,020
       Hej. Oh!

369
00:35:57,022 --> 00:36:00,323
E shoh që festa filloi
     pa mua.

370
00:36:00,325 --> 00:36:05,262
Kam kaluar një ditë të çmendur.

371
00:36:05,264 --> 00:36:07,931
    Pati një takim
 e cila u anulua,

372
00:36:07,933 --> 00:36:12,202
Por...Kanë harruar të më thonë<i>më</i>
      në lidhje me të.

373
00:36:14,105 --> 00:36:15,539
      Gjithsesi...

374
00:36:15,541 --> 00:36:17,307
         Përshëndetje.

375
00:36:17,309 --> 00:36:20,277
      [psherëtij]

376
00:36:20,279 --> 00:36:25,849
           Takova një burrë të quajtur
        Walter Taffet dje.

377
00:36:27,652 --> 00:36:29,953
      Kush është ai?

378
00:36:29,955 --> 00:36:32,689
       Taffet.

379
00:36:34,392 --> 00:36:36,793
               Epo, ai je ti.

380
00:36:38,029 --> 00:36:40,630
      Unë [psherëtij]

381
00:36:40,632 --> 00:36:43,133
              [thyerja e zërit]
             ata gjetën stilolapsin.

382
00:36:46,204 --> 00:36:49,639
Kush jeni ju?

383
00:36:49,641 --> 00:36:52,542
      Marta...

384
00:36:57,548 --> 00:37:01,151
             Kush je ti, Klark?

385
00:37:13,564 --> 00:37:16,833
  Unë jam burri juaj,

386
00:37:16,835 --> 00:37:19,636
Burri me të cilin jeni martuar...

387
00:37:22,173 --> 00:37:27,277
...Kush të do më shumë
se sa do ta dini ndonjëherë.

388
00:37:30,181 --> 00:37:32,349
            [ duke qarë ] oh, zot.

389
00:37:36,287 --> 00:37:38,455
              Çfarë kam bërë?

390
00:37:38,457 --> 00:37:41,057
                   [qarë]

391
00:37:41,059 --> 00:37:43,860
                 Oh, zoti im.

392
00:37:43,862 --> 00:37:46,630
  Çfarë kam bërë?
 [merr frymë thellë]

393
00:37:46,632 --> 00:37:50,800
          Marta, Marta, ti...
           ju ra ne dashuri --

394
00:37:50,802 --> 00:37:52,469
          Ne -- u dashuruam.

395
00:37:52,471 --> 00:37:55,372
  A është e vërtetë kjo?
Dua të them, a është e vërtetë ndonjë nga këto?

396
00:37:55,374 --> 00:37:58,108
<i> Ne</i> jemi ajo që është e vërtetë,
    dhe kjo është e gjitha që ka rëndësi.

397
00:37:58,110 --> 00:38:01,077
               W - kjo është ...
          <i> kjo</i> është e vërteta.

398
00:38:01,079 --> 00:38:03,913
    Të lutem, Klark.

399
00:38:03,915 --> 00:38:06,583
Te lutem mos me genje,

400
00:38:06,585 --> 00:38:08,585
Sepse nuk e duroj dot
nese do te me genjesh.

401
00:38:08,587 --> 00:38:10,220
             Unë jam -- nuk jam --
           Unë nuk po ju gënjej.

402
00:38:10,222 --> 00:38:12,589
                  Marta,
           Unë nuk po ju gënjej.

403
00:38:12,591 --> 00:38:14,758
            Më dëgjo mua.
     Unë po ju them të vërtetën,

404
00:38:14,760 --> 00:38:19,929
Dhe gjithçka që do të them
         është e vërteta.

405
00:38:19,931 --> 00:38:24,000
[duke marrë frymë rëndë]

406
00:38:24,002 --> 00:38:26,736
Kur u takuam për herë të parë,

407
00:38:26,738 --> 00:38:29,072
 Unë-Nuk doja të dashurohesha
            me ty,

408
00:38:29,074 --> 00:38:31,074
                  Por unë bëra.

409
00:38:31,076 --> 00:38:32,242
      [qan]

410
00:38:32,244 --> 00:38:34,277
             Dhe tani do të thotë ...

411
00:38:34,279 --> 00:38:37,914
                Kaq shumë për mua.

412
00:38:37,916 --> 00:38:39,582
       Duhet ta besoni këtë.

413
00:38:39,584 --> 00:38:41,251
      Ju jeni një nga më...

414
00:38:41,253 --> 00:38:46,089
               E vërtetë dhe e sinqertë
                dhe femra të mira

415
00:38:46,091 --> 00:38:47,657
              Unë kam njohur ndonjëherë.

416
00:38:53,431 --> 00:38:57,000
                te dua...

417
00:38:57,002 --> 00:39:01,171
         Dhe unë do të bëja gjithçka
                per ty...

418
00:39:01,173 --> 00:39:03,306
     [ nuhat ]

419
00:39:03,308 --> 00:39:06,409
              ...Për t'ju mbrojtur.

420
00:39:10,281 --> 00:39:11,848
[duke qarë lehtë]

421
00:39:14,318 --> 00:39:17,153
              A mjafton kaq...

422
00:39:17,155 --> 00:39:19,055
     [gulçim]

423
00:39:23,828 --> 00:39:28,965
             Apo keni nevojë për më shumë
                  se kaq?

424
00:39:48,319 --> 00:39:50,253
     [qarë]

425
00:40:11,242 --> 00:40:14,144
faleminderit.
       Unë kam diçka për ju.

426
00:40:28,926 --> 00:40:30,927
                  a është ajo...

427
00:40:30,929 --> 00:40:32,862
   Ajo është një luftëtare.

428
00:40:35,132 --> 00:40:36,032
                  faleminderit.

429
00:40:36,034 --> 00:40:37,600
     Aspak.

430
00:40:48,579 --> 00:40:53,416
       Kjo gjë me kimberley
       ka qenë e vështirë me Filipin.

431
00:40:53,418 --> 00:40:55,919
              Ajo është shumë e re.

432
00:40:55,921 --> 00:40:59,289
        Ai e di -- ne të dy e dimë

433
00:40:59,291 --> 00:41:01,057
         Se ruajtja e aksesit

434
00:41:01,059 --> 00:41:03,960
      Për C.I.A. Grupi afgan
është kritike,

435
00:41:03,962 --> 00:41:05,562
           Sidomos tani.

436
00:41:10,401 --> 00:41:13,002
          Unë kam një nder për të kërkuar.

437
00:41:13,004 --> 00:41:15,839
   Sigurisht. Uluni.

438
00:41:27,184 --> 00:41:29,819
              Unë dua që ju të shihni
               çfarë mund të bëni

439
00:41:29,821 --> 00:41:32,622
            Për të ndihmuar djalin e Filipit
               në Afganistan

440
00:41:32,624 --> 00:41:34,991
               Për ta çuar në shtëpi.

441
00:41:34,993 --> 00:41:38,695
Nuk e kuptova që e dinit
    për djalin.

442
00:41:38,697 --> 00:41:41,531
                 Ai më tha.

443
00:41:44,201 --> 00:41:47,337
      [psherëtij]

444
00:41:47,339 --> 00:41:50,607
 Unë do të bëj atë që mundem.


