1
00:01:01,603 --> 00:01:04,523
Viis, neli, kolm...

2
00:01:04,690 --> 00:01:07,317
...kaks, üks.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Valmis või mitte, siit ma tulen.

4
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Tere, isa?

5
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Isa!

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
<i>Sa jääd tädi May juurde...</i>

7
00:03:33,380 --> 00:03:35,174
...ja onu Ben mõnda aega.

8
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
- Ma tahan sinuga kaasa minna.
- Ei.

9
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
Ei meeldi koorik
tema võileibadel...

10
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
...ja talle meeldib magada
vähese valgusega.

11
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
- Mary. Tule, tule.
- Oh jumal.

12
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
Isa.

13
00:03:55,319 --> 00:03:56,987
Olge tublid.

14
00:04:14,922 --> 00:04:15,589
Vabandust.

15
00:04:16,006 --> 00:04:17,591
Hommik, Flash.

16
00:04:20,552 --> 00:04:22,638
Tere hommikust, Parker.

17
00:04:28,560 --> 00:04:30,979
Tere. See on Peter, eks?

18
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
Mulle väga meeldivad su fotod.

19
00:04:34,399 --> 00:04:36,026
Oh, aitäh. Aitäh.

20
00:04:36,401 --> 00:04:37,152
Kuulake...

21
00:04:37,277 --> 00:04:38,654
...kas sul on reede õhtu kiire?

22
00:04:44,201 --> 00:04:47,162
Lahe. Kas saate pilte teha
mu poiss-sõbra autost?

23
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
Tead, ma tõesti tahan raamida
hea...

24
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
...tema sünnipäevaks.

25
00:04:50,707 --> 00:04:53,836
See on sinust väga kena.
Vau, see on nii tore mõte.

26
00:04:54,419 --> 00:04:56,338
Jah, ma vaatan vana...

27
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
- Vana ajakava.
- Olgu.

28
00:04:59,424 --> 00:05:00,551
Parker.

29
00:05:00,676 --> 00:05:02,761
- Jah, söör?
- Kas sa tahad seda rula endale jätta?

30
00:05:02,928 --> 00:05:04,429
- Jah.
- Hoidke seda maast eemal.

31
00:05:04,596 --> 00:05:05,931
- Muidugi. Jah.
- Rattad püsti.

32
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
niimoodi?

33
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
- See on kõik.
- Olgu.

34
00:05:35,294 --> 00:05:36,628
<i>Söö ära! Söö ära! Söö seda!</i>

35
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
<i>Söö ära! Söö seda!</i>

36
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
<i>Söö ära! Söö ära! Söö seda!</i>

37
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
Söö oma köögivilju, Gordon.
Tule nüüd!

38
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Tule nüüd!

39
00:05:45,262 --> 00:05:46,430
Tere, Parker, tule.

40
00:05:46,597 --> 00:05:47,973
Tehke sellest pilt.

41
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
Ei, ma ei tee sellest pilti.
Pane ta maha, mees.

42
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
- Tule nüüd.
- Gordon, ära söö seda.

43
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Tehke pilt.

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Pange ta maha, Flash.

45
00:05:56,440 --> 00:05:58,025
Tehke pilt.

46
00:05:58,192 --> 00:06:00,777
Pane ta maha, Eugene!

47
00:06:03,822 --> 00:06:05,157
Hei, mees.

48
00:06:06,992 --> 00:06:07,659
Tule nüüd!

49
00:06:07,826 --> 00:06:08,493
Tõuse üles, Parker!

50
00:06:11,246 --> 00:06:11,914
Tõuse üles!

51
00:06:12,080 --> 00:06:13,707
Tule nüüd! Tule nüüd!

52
00:06:13,874 --> 00:06:14,541
Tõuse üles!

53
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Pilti ikka ei tee.

54
00:06:19,338 --> 00:06:20,672
Jää maha, Parker!

55
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
Kes tahab veel üht?

56
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
- Veel üks!
- Välklamp!

57
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Flash...

58
00:06:26,470 --> 00:06:28,347
... kas täna veel peale kooli?

59
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
Minu maja, 3:30?

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
Loodan, et tegite kodutöö.

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,684
Eelmisel korral olin...

62
00:06:33,268 --> 00:06:34,478
...sinus pettunud.

63
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
- Olgu, liigu.
- Ei, aga kui me klassi läheksime?

64
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
Kuidas oleks sellega?

65
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
Mida iganes.

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Ma arvasin, et see oli suurepärane
mida sa tegid.

67
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
See oli rumal...

68
00:07:12,266 --> 00:07:13,225
...aga see oli suurepärane.

69
00:07:14,142 --> 00:07:15,102
Sa peaksid minema...

70
00:07:15,269 --> 00:07:17,020
...õde.
Sul võib olla peapõrutus.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,065
Mis su nimi on?

72
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Sa ei tea mu nime?

73
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
Ei, ma tean su nime.

74
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
ma tahan teada
kui tead oma nime.

75
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Peeter.

76
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- Parker. Peter Parker.
- Olgu. Olgu, hea.

77
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Õe juurde läheksin siiski.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
Sa oled Gwen, eks?

79
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
Gwen Stacy.

80
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
Hea küll.

81
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
Tere.

82
00:07:49,469 --> 00:07:50,387
Ma teen...

83
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
...spagetid ja lihapallid täna õhtul.

84
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
sa oled tõsine?
Spagetid ja lihapallid.

85
00:07:55,267 --> 00:07:58,979
Mis ajast sulle ei meeldi
spagetid ja lihapallid, ah?

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
- Oh issand.
- Mis lahti?

87
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Mis su näoga juhtus?

88
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Minuga on kõik korras. Lihtsalt-- kukkusin uisutades.

89
00:08:05,777 --> 00:08:07,196
Kõik on korras.

90
00:08:07,988 --> 00:08:09,907
Ben Parker, kas sa isegi...

91
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
... mõtle lahkumisele
see räpane kast minu köögis.

92
00:08:13,202 --> 00:08:14,244
Minu keeglikarikad.

93
00:08:14,411 --> 00:08:15,954
Noh, siis igal juhul...

94
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
...jätke see kast minu kööki.

95
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
- Mis sinuga juhtus?
- Ta kukkus.

96
00:08:19,416 --> 00:08:22,211
Miks te, lapsed, nende asjadega sõidate,
Ma ei saa kunagi teada.

97
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Sest see on rumal ja ohtlik.

98
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
Mäletate, kui me lollid olime?

99
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
Ei.

100
00:08:27,090 --> 00:08:29,218
- Usu mind, me olime.
- Hea küll. Hea teada.

101
00:08:29,384 --> 00:08:30,302
Kus on üleujutus?

102
00:08:30,469 --> 00:08:31,970
Jälgi mind. ma näitan sulle.

103
00:08:32,137 --> 00:08:33,347
- Tõsiselt?
- Jah.

104
00:08:34,014 --> 00:08:35,140
Hea küll.

105
00:08:37,100 --> 00:08:37,976
<i>See on kondensaatori salv.</i>

106
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
Liiga palju vett kondensaatori salve jaoks
või soojusvahetustorustik.

107
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
See peab olema täitejoon.

108
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
See on ainus asi
sellel on mingit mõtet.

109
00:08:46,527 --> 00:08:47,861
Kas saate seda parandada?

110
00:08:48,445 --> 00:08:51,281
Ei, mitte täna õhtul.
Ma lähen homme ehituspoodi.

111
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Hea tehing. Ja vahepeal,
pane see näkku.

112
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
Kuidas teine ​​mees välja näeb?

113
00:08:59,164 --> 00:09:02,292
Tule nüüd.
Ma tean õiget risti, kui seda näen.

114
00:09:03,418 --> 00:09:06,255
Jah või ei?
Kas ma pean kellegi isale helistama?

115
00:09:06,797 --> 00:09:07,714
Ei, ei.

116
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
Hea küll.

117
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Noh, ma ei ütleks su tädi Mayle.

118
00:09:11,802 --> 00:09:14,680
Mul on vaesest lapsest kahju
kes peaks tema viha kannatama.

119
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
Enne kui üles tuled, vaata, kas...

120
00:09:18,100 --> 00:09:20,519
...on veel midagi, mida tasub päästa.
- Olgu.

121
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
- Torumehed ei paranda seadmeid.
- Jah, nad teevad seda.

122
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
Parandavad torusid ja pumpavad asju.

123
00:09:41,582 --> 00:09:43,417
Kui te palute neil...

124
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Ma unustasin selle asja ära.

125
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
See oli sinu isa oma.

126
00:09:51,592 --> 00:09:53,427
- Jah.
- Ta palus meil seda turvaliselt hoida.

127
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
Ta nägi seda selle aknast
nahapood 9. avenüül.

128
00:10:01,518 --> 00:10:04,688
Ta oli 19. Mida teeb 19-aastane poiss
kas vajate portfelli?

129
00:10:05,105 --> 00:10:06,648
Ja arvake ära, kes selle talle müüs.

130
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
- Ma ei tea.
- Sinu ema.

131
00:10:08,650 --> 00:10:09,735
Nii nad kohtusid.

132
00:10:10,777 --> 00:10:11,695
Ta palus sul...

133
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
...hoidke seda turvaliselt?
Siin pole midagi.

134
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Kas oled vaadanud?
Siin pole midagi.

135
00:10:15,866 --> 00:10:18,035
Su isa oli
väga salajane mees, Peter.

136
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
Jah, ma tean.

137
00:10:26,752 --> 00:10:27,711
Kes see on?

138
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
Kas sa tead, kes see on?

139
00:10:29,546 --> 00:10:30,923
Mingi mees, kes töötas...

140
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
...su isa vist.

141
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
Võtke see lihtsalt laualt ära, eks?

142
00:10:39,181 --> 00:10:42,226
Me hakkame sööma. Väljas.
Ja peske käsi.

143
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
- Nüüd.
- Hea küll.

144
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
Mine edasi.

145
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
<i>Ma vajan, et sa oleksid hea poiss.</i>

146
00:11:22,850 --> 00:11:23,976
Kuhu sa lähed?

147
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
Midagi on...

148
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
...su ema ja mina peame seda tegema.

149
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
Mis see on?

150
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
"Null, null, lagunemiskiiruse algoritm."

151
00:12:33,670 --> 00:12:35,422
Jah, üks sekund, üks sekund.

152
00:12:43,430 --> 00:12:45,224
Tulge sisse.

153
00:12:45,891 --> 00:12:46,725
Kas kõik on korras?

154
00:12:46,892 --> 00:12:49,228
- Jah. Mis lahti on?
- Oh issand.

155
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Sa näed välja nagu tema.

156
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
- Kas ma võin sisse tulla?
- Jah.

157
00:12:58,070 --> 00:12:59,988
Kuulake...

158
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
...mul on vähe haridust.

159
00:13:01,782 --> 00:13:03,242
Sa tead seda, Peter.

160
00:13:03,700 --> 00:13:07,079
Pagan, ma ei saanud enam aidata
oma kodutöödega, kui sa olid 10-aastane.

161
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Mida ma üritan öelda, on...

162
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
...Ma tean, et see on olnud karm
sinu jaoks ilma isata.

163
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
Ja ma tean, et me ei räägi
neist palju.

164
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
- Jah, kõik on korras.
- Ei, see ei ole...

165
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
...kõik korras.

166
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
Soovin, et saaksin seda muuta, aga ma ei saa.

167
00:13:24,263 --> 00:13:25,639
Curt Connors.

168
00:13:26,265 --> 00:13:29,059
See on mehe nimi
pildil koos isaga.

169
00:13:29,226 --> 00:13:31,562
Nad töötasid aastaid koos
ja nad olid lähedal.

170
00:13:31,728 --> 00:13:34,106
Kuid pärast seda ööd,
me ei näinud teda enam kunagi.

171
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Ta isegi ei helistanud kunagi.

172
00:13:36,400 --> 00:13:37,609
Mitte üks kord.

173
00:13:40,112 --> 00:13:41,738
Mine tea.

174
00:13:45,617 --> 00:13:46,326
Ta on ilus.

175
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Onu Ben.

176
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Mida?

177
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
Sa oled väga hea isa.

178
00:14:52,351 --> 00:14:53,644
Vabandage.

179
00:14:53,810 --> 00:14:54,603
Mida?

180
00:14:54,770 --> 00:14:56,355
Kas ma saan sind aidata?

181
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
ma ei tea. Ma olen siin, et näha...

182
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
...Dr. Connors.
- Õige.

183
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
Leiad end vasakult.

184
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
Kas olete siin praktika jaoks?

185
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Jah. Jah.

186
00:15:07,866 --> 00:15:08,951
Olgu.

187
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
Oma märgi leiate vasakult.

188
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
Kas teil on raskusi enda leidmisega?

189
00:15:18,627 --> 00:15:19,545
Ei. Jah, sain aru.

190
00:15:22,130 --> 00:15:22,881
okei...

191
00:15:23,048 --> 00:15:24,925
...Hr. Guevara.

192
00:15:28,053 --> 00:15:30,180
<i>Tere tulemast Oscorpi.</i>

193
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
<i>Sündis meie asutaja meelest,
Norman Osborn...</i>

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
<i>...Oscorpi torni majad
108 korrust uuendusi.</i>

195
00:15:38,146 --> 00:15:42,192
<i>Meie teaduslikud mõtted suruvad peale
riigikaitse piirid, biomeditsiin...</i>

196
00:15:42,359 --> 00:15:45,153
<i>...ja keemilised tehnoloogiad.
Tulevik peitub sees.</i>

197
00:15:45,529 --> 00:15:46,613
Tere tulemast Oscorpi.

198
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
Olen Gwen Stacy, vanem...

199
00:15:48,240 --> 00:15:49,116
...Midtown Science'is...

200
00:15:49,283 --> 00:15:50,701
...ja suunduge praktikandile dr. Connorsi juurde.

201
00:15:50,868 --> 00:15:53,036
Ma olen sinuga
teie külastuse ajaks.

202
00:15:53,579 --> 00:15:54,872
Kuhu mina lähen, sinna sina.

203
00:15:55,038 --> 00:15:56,748
See on reegel. Pea meeles, et...

204
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
...kõik saab korda.
- Tule nüüd!

205
00:15:58,542 --> 00:15:59,918
- Kui sa selle unustad...
- Kuulake!

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,003
Vaata, kuula.

207
00:16:01,170 --> 00:16:02,754
Ütle neile, et Rodrigo Guevara on siin.

208
00:16:02,921 --> 00:16:04,006
Lihtsalt ütle neile...

209
00:16:04,173 --> 00:16:05,215
...Rodrigo Guevara on kohal!

210
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Minu nimi on Rodrigo!

211
00:16:06,717 --> 00:16:09,553
Ma arvan, et ma ei pea sulle ütlema
mis juhtub, kui unustate.

212
00:16:10,429 --> 00:16:11,096
Kas teeme?

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Tulge mööda seda teed.

214
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
Tere pärastlõunast, Gwen.

215
00:16:26,278 --> 00:16:27,237
Dr Connors.

216
00:16:28,280 --> 00:16:29,156
Tere tulemast.

217
00:16:29,323 --> 00:16:32,117
Minu nimi on dr Curtis Connors.

218
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
Jah, kui te kahtlete,
Ma olen lõunakäpp.

219
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Ma ei ole invaliid...

220
00:16:36,121 --> 00:16:39,458
...Ma olen teadlane ja kogu maailma
suurim autoriteet herpetoloogias.

221
00:16:39,625 --> 00:16:42,377
Need on roomajad,
neile, kes ei tea.

222
00:16:42,544 --> 00:16:44,004
Nagu Parkinsoni tõve patsient...

223
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
...kes vaatab õudusega pealt
nagu tema keha...

224
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
...reedab teda aeglaselt või mehe
kollatähni degeneratsiooniga...

225
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
...kelle silmad muutuvad iga päevaga tuhmimaks,
Ma igatsen ennast parandada.

226
00:16:54,640 --> 00:16:58,477
Ma tahan luua maailma
ilma nõrkuseta.

227
00:16:58,644 --> 00:17:01,605
Igaüks julgeb arvata
lihtsalt kuidas?

228
00:17:02,105 --> 00:17:02,981
Jah.

229
00:17:03,148 --> 00:17:04,107
Tüvirakud?

230
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
Paljulubav. Aga lahendus...

231
00:17:06,026 --> 00:17:08,820
...ma mõtlen, et see on radikaalsem.

232
00:17:11,114 --> 00:17:12,658
- Mitte keegi?
- Liikidevaheline geneetika.

233
00:17:20,916 --> 00:17:22,125
Inimene haigestub Parkinsoni...

234
00:17:22,292 --> 00:17:24,670
...kui ajurakud
mis toodavad dopamiini...

235
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
...hakkab kaduma.

236
00:17:27,005 --> 00:17:28,674
Kuid sebrakalal on võime...

237
00:17:28,841 --> 00:17:31,051
...rakkude taastamiseks käsu peale.

238
00:17:31,510 --> 00:17:33,136
Kui saaksite selle võime anda...

239
00:17:33,303 --> 00:17:36,181
...naisele, kellest sa räägid,
see on see. Ta on...

240
00:17:37,224 --> 00:17:38,559
Ta ravib ennast.

241
00:17:39,059 --> 00:17:41,603
Jah, sa pead lihtsalt mööda vaatama
lõpused tema kaelal.

242
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Ja sa oled...?

243
00:17:48,527 --> 00:17:50,404
Ta on üks Midtown Science'i...

244
00:17:50,571 --> 00:17:52,072
...parim ja säravam.
- Kas tõesti?

245
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Oma klassis teine.

246
00:17:54,324 --> 00:17:56,201
- Teiseks?
- Jah.

247
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Kas olete selles kindel?

248
00:17:57,369 --> 00:17:58,829
Olen üsna kindel.

249
00:18:02,332 --> 00:18:06,211
Ma kardan, et tööteenistus kutsub. Ma jätan su sisse
Miss Stacy rohkem kui võimekad käed.

250
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
Tore teie kõigiga kohtuda.

251
00:18:11,383 --> 00:18:12,885
Kui soovite ringi koguda.

252
00:18:13,051 --> 00:18:15,053
<i>Tere tulemast Oscorpi elupuusse.</i>

253
00:18:15,888 --> 00:18:18,640
<i>Meie planeedi elupuu on tohutu.</i>

254
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
<i>Oscorpis...</i>

255
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
<i>-...liikidevaheline jaos...
- Tere.</i>

256
00:18:22,394 --> 00:18:25,397
<i>...me püüame uurida
põnevaid uusi meetodeid...</i>

257
00:18:26,815 --> 00:18:28,025
Mida sa teed, "Rodrigo"?

258
00:18:31,069 --> 00:18:32,321
Oh, jah.

259
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
Mida sa siin teed?

260
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
Ma töötan siin. ma ei tee seda.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Ma tahtsin öelda, et töötan siin...

262
00:18:36,992 --> 00:18:40,204
...aga tundub, et sa töötad siin.
Nii et sa tead, et ma ei tee seda.

263
00:18:40,370 --> 00:18:41,246
Kas sa jälgid mind?

264
00:18:41,413 --> 00:18:44,541
Ei, ma ei jälgi sind, ei.
Mul polnud aimugi, et sa siin töötad.

265
00:18:44,708 --> 00:18:45,918
Miks sa peaksid siin olema?

266
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Ma lihtsalt hiilisin sisse, sest...

267
00:18:48,086 --> 00:18:49,505
Ma armastan teadust.

268
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
- Sa armastad seda.
- Ma olen sellest kirglik.

269
00:18:51,632 --> 00:18:53,258
Nii et sa hiilisid sisse...?

270
00:18:53,425 --> 00:18:55,594
- Ma pean seda reisigruppi juhtima.
- Ma tean.

271
00:18:55,761 --> 00:18:58,680
Küsin selle kohta hiljem rohkem.
Ärge viige mind hätta.

272
00:18:58,847 --> 00:19:01,099
- Ma luban sulle, et ma ei tee seda.
- Jää grupiga.

273
00:19:01,767 --> 00:19:05,229
Hästi, poisid? Ma võtan su kaasa
nüüd bioreaktori ruumi.

274
00:19:09,024 --> 00:19:10,526
Vabandust. Yo.

275
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
Vabandust.

276
00:21:36,421 --> 00:21:40,050
Tulemused saime aadressilt
mRNA järjestused täna hommikul.

277
00:21:40,217 --> 00:21:43,011
Nad valmistasid pettumuse.

278
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
Defineerige "pettumus".

279
00:21:50,102 --> 00:21:51,436
Järjekordne ummiktee.

280
00:21:51,603 --> 00:21:53,272
See on lagunemiskiiruse algoritm.

281
00:21:53,730 --> 00:21:55,941
- Ja seda on oodata.
- Oodatud?

282
00:21:56,108 --> 00:21:57,442
Ütlesid, et oled lähedal.

283
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
Oleme lähedal,
aga see võtab aega.

284
00:21:59,945 --> 00:22:01,154
Tal pole aega.

285
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
Norman Osborn on suremas,
Dr Connors.

286
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
Päästa ta.

287
00:22:07,703 --> 00:22:09,580
Või kaotame mõlemad pea.

288
00:22:27,973 --> 00:22:29,433
Olgu, anna mulle märk.

289
00:22:31,643 --> 00:22:32,978
Anna see mulle.

290
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
Vabandust.

291
00:23:38,919 --> 00:23:41,296
Vastik. Nüüd tunnen õlle lõhna.

292
00:23:42,881 --> 00:23:44,049
Ma ei tahtnud seda teha.

293
00:23:44,216 --> 00:23:45,634
Ma ei tahtnud...

294
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
ma ei-- ma ei--

295
00:23:48,887 --> 00:23:50,055
Tõstke oma käsi temast ära!

296
00:23:50,222 --> 00:23:51,890
Ma üritan oma...

297
00:23:55,561 --> 00:23:56,478
Kas sa teed nalja?

298
00:23:56,645 --> 00:23:57,437
vabandust.

299
00:23:57,604 --> 00:23:58,814
Kas sa teed nalja?

300
00:23:59,398 --> 00:24:01,108
- Hei, võta ta kinni, Rudy!
- Hei!

301
00:24:04,403 --> 00:24:05,571
Ema." Vabandust!

302
00:24:05,737 --> 00:24:06,822
Mees, kas sinuga on kõik korras?

303
00:24:09,741 --> 00:24:11,285
- Vii ta alla!
- Tule nüüd.

304
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Võta ta kätte, mees! Võta ta kätte!

305
00:24:18,292 --> 00:24:19,543
Ei, mees, ei. Mitte minu tahvel.

306
00:24:19,710 --> 00:24:21,003
Palun, kutt, ära...

307
00:24:22,921 --> 00:24:24,006
Vabandust!

308
00:24:26,800 --> 00:24:28,969
Vabandust. Vabandust.

309
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
Mul on nii kahju.

310
00:24:34,433 --> 00:24:36,935
<i>Coney Island, järgmine peatus.</i>

311
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
<i>Järgmine ja viimane peatus, Coney Island.</i>

312
00:24:51,074 --> 00:24:51,742
Tere.

313
00:24:52,910 --> 00:24:54,244
Tere. TEI-

314
00:24:54,411 --> 00:24:55,621
Vabandust. ma olen hiljaks jäänud.

315
00:24:55,787 --> 00:24:57,456
- Ma sain...
- Oleme nii mures olnud.

316
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
ma tean. vabandust.

317
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Ettevaatust!

318
00:25:07,299 --> 00:25:08,509
See on kärbes, Peter.

319
00:25:12,638 --> 00:25:14,223
Jah.

320
00:25:19,520 --> 00:25:20,687
mul on nii kahju...

321
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
...ma hoidsin teid üleval-

322
00:25:22,189 --> 00:25:25,526
Ma olen tundetu, ma olen vastutustundetu...

323
00:25:26,068 --> 00:25:27,486
...ja ma olen näljane.

324
00:25:31,907 --> 00:25:33,575
Lihapäts.

325
00:25:36,119 --> 00:25:37,329
Joomine?

326
00:25:37,496 --> 00:25:38,539
Mis see on?

327
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
Ma ei usu.

328
00:25:40,249 --> 00:25:41,917
See on sinu lihaleib.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,171
See ületab kõik teised lihapätsid.

330
00:25:47,464 --> 00:25:49,466
Midagi on väga valesti.

331
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Jah.

332
00:25:51,301 --> 00:25:53,345
Kellelegi ei meeldi su lihaleib.

333
00:25:59,518 --> 00:26:01,019
sain aru.

334
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
Ta võttis külmutatud
makaronid ja juust.

335
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Ma märkasin seda.

336
00:26:09,945 --> 00:26:12,656
Miks sa mulle ei öelnud
sulle ei meeldinud mu lihaleib?

337
00:26:12,906 --> 00:26:15,117
Sa oleks võinud seda mulle öelda
37 aastat tagasi.

338
00:26:15,284 --> 00:26:17,953
Mitu lihapätsi
kas ma olen sulle teinud?

339
00:29:09,124 --> 00:29:09,875
Peeter.

340
00:29:11,251 --> 00:29:12,377
Mida sa teed?

341
00:29:12,544 --> 00:29:14,046
'M...

342
00:29:15,172 --> 00:29:16,131
Kodutöö.

343
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Olge ettevaatlik.

344
00:29:18,008 --> 00:29:19,593
Muidugi.

345
00:29:28,769 --> 00:29:30,229
Dr Connors.

346
00:29:32,439 --> 00:29:33,732
Sa ei mäleta mind. ma--

347
00:29:33,899 --> 00:29:35,150
Praktik teisest päevast.

348
00:29:35,734 --> 00:29:37,402
Jah, jah. See on õige, jah.

349
00:29:37,569 --> 00:29:39,863
Olen kindel, et sa oled väga kena,
aga see on kodu.

350
00:29:40,030 --> 00:29:42,366
Ma palun teil aeg kokku leppida
minu kontoriga.

351
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
Olen Richard Parkeri poeg.

352
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
Peeter?

353
00:29:55,003 --> 00:29:55,671
ma kardan...

354
00:29:55,838 --> 00:29:59,132
...ma ei saa sind palju aidata. ma ei tea
miks nad lahkusid või kuhu nad...

355
00:29:59,299 --> 00:30:00,050
... läksid.

356
00:30:02,845 --> 00:30:04,304
Head refleksid.

357
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
Aitäh.

358
00:30:10,853 --> 00:30:12,938
- Aitäh.
- Ma lugesin su raamatut.

359
00:30:13,105 --> 00:30:14,565
Jah.

360
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
See on midagi, tead.

361
00:30:16,066 --> 00:30:17,860
Nii et sa tõesti arvad...

362
00:30:18,026 --> 00:30:20,737
...see on võimalik, liikidevaheline geneetika?
- Jah, muidugi.

363
00:30:20,904 --> 00:30:23,365
Sinu isa ja mina
meie teooriate pärast mõnitati.

364
00:30:23,532 --> 00:30:26,285
Mitte ainult kogukonnas laiemalt,
aga ka Oscorpis.

365
00:30:26,451 --> 00:30:28,579
Nad kutsusid meid hulluks teadlasteks.

366
00:30:29,621 --> 00:30:32,082
Ja siis su isa
kasvatas ämblikke...

367
00:30:32,249 --> 00:30:33,625
...ja kõik muutus.

368
00:30:33,792 --> 00:30:35,460
Tulemused olid
rohkem kui julgustav.

369
00:30:35,627 --> 00:30:37,588
Need olid suurejoonelised.

370
00:30:39,631 --> 00:30:42,718
Me tahtsime muutuda
miljonite elud.

371
00:30:42,885 --> 00:30:44,845
Kaasa arvatud minu oma.

372
00:30:45,345 --> 00:30:46,930
Siis oli see läbi.

373
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
Ta oli läinud.

374
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Võttis uurimistöö kaasa.

375
00:30:54,479 --> 00:30:57,065
Ja ma teadsin, et ilma temata ma...

376
00:31:04,489 --> 00:31:06,241
ma----

377
00:31:07,826 --> 00:31:09,995
Ma olin vihane.

378
00:31:12,748 --> 00:31:14,249
Nii et ma hoidsin sinust eemale...

379
00:31:14,416 --> 00:31:16,335
...ja teie pere.

380
00:31:16,502 --> 00:31:18,420
Ja selle pärast on mul siiralt kahju.

381
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
Ütle...

382
00:31:29,056 --> 00:31:30,182
Ütle, et see töötas.

383
00:31:30,349 --> 00:31:32,518
Ütle, et sai hakkama.

384
00:31:33,018 --> 00:31:36,980
Näiteks kui palju oleks
võõrliigid võtavad võimust?

385
00:31:37,856 --> 00:31:40,025
Millised võivad olla kõrvalmõjud?

386
00:31:43,654 --> 00:31:46,823
Raske öelda,
arvestades, et ükski subjekt ei jäänud ellu.

387
00:31:47,282 --> 00:31:48,617
Probleem oli alati...

388
00:31:48,784 --> 00:31:50,202
Lagunemiskiiruse algoritm?

389
00:31:53,121 --> 00:31:54,665
- Õige.
- Õige.

390
00:31:56,083 --> 00:31:57,209
Kas ma saan...?

391
00:31:57,376 --> 00:31:59,044
Muidugi.

392
00:32:21,567 --> 00:32:22,901
Erakordne.

393
00:32:23,569 --> 00:32:25,362
Kuidas sa selle peale tulid?

394
00:32:32,119 --> 00:32:34,663
Peter, kuidas oleks, kui tuleks
mind Tornis näha...

395
00:32:34,830 --> 00:32:36,748
...üks päev pärast kooli?
- Jah.

396
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
Aitäh.

397
00:33:01,565 --> 00:33:02,357
Number üks, Reggie.

398
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Käivitage, sõber.

399
00:33:03,609 --> 00:33:05,152
Lähme. Reggie-

400
00:33:08,572 --> 00:33:09,323
Tagasi lükatud!

401
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
Sa tegid seda meelega, Flash!

402
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
Ma oleksin pidanud.
Parem jälgi oma selga.

403
00:33:19,917 --> 00:33:21,585
Tere.

404
00:33:23,462 --> 00:33:24,421
Hästi?

405
00:33:31,178 --> 00:33:31,970
Loobu sellest.

406
00:33:37,476 --> 00:33:38,560
Tule nüüd, mees.

407
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Üks sekund

408
00:33:44,816 --> 00:33:47,277
- Tule nüüd, mees.
- Miks sa seda minult ei võta?

409
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
See on õige. Võtke see.

410
00:33:53,242 --> 00:33:54,493
Laske käia. Võtke see.

411
00:34:15,472 --> 00:34:16,306
Lihtsalt võta.

412
00:34:18,684 --> 00:34:20,853
Olgu, kuidas sellega oleks?

413
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Hästi?

414
00:34:22,855 --> 00:34:23,772
Kuidas oleks sellega?

415
00:34:28,026 --> 00:34:30,153
- Tule nüüd, Flash.
- Välgu, lõpeta mängimine, mees.

416
00:34:30,320 --> 00:34:32,447
- Võtke see talt ära!
- Tule nüüd, Flash. Võtke see.

417
00:34:32,614 --> 00:34:33,949
Oh, Flash, lähme.

418
00:34:34,116 --> 00:34:35,617
- Lähme!
- Tee seda, Flash.

419
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
- Lõpeta mängimine, mees.
- Lähme, Flash.

420
00:34:37,703 --> 00:34:39,371
- Mida sa teed?
- Mis lahti?

421
00:34:41,123 --> 00:34:41,915
Mida sa teed?

422
00:34:44,918 --> 00:34:47,045
Olgu, tooge see!
Tule, Parker! Tule nüüd!

423
00:35:00,559 --> 00:35:02,227
Peetri käitumine on lihtsalt...

424
00:35:02,394 --> 00:35:03,187
...vastuvõetamatu.

425
00:35:03,353 --> 00:35:04,229
<i>Nad ei pane meid maksma...</i>

426
00:35:04,396 --> 00:35:07,232
-...tagalaua jaoks.
- Mind ei huvita tagalaud.

427
00:35:07,399 --> 00:35:09,109
- Kas see oli tõsi?
- Mida?

428
00:35:09,276 --> 00:35:11,069
Mida ma seal just praegu kuulsin.

429
00:35:11,236 --> 00:35:14,198
Kas sa alandasid seda poissi?

430
00:35:15,073 --> 00:35:16,241
Jah, ma tegin.

431
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
- Aga...
- Aga mida?

432
00:35:18,577 --> 00:35:20,037
- See mees on selle ära teeninud.
- Kas ta tegi?

433
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
- Jah.
- Kas tema on see poiss, kes sind lõi?

434
00:35:24,249 --> 00:35:25,501
Kas ta on?

435
00:35:25,667 --> 00:35:27,503
Jah, jah, aga...

436
00:35:27,669 --> 00:35:29,755
Nii et see kõik seisneb tasaarvestamises.

437
00:35:30,255 --> 00:35:33,759
Kui jah, siis arvan, et tunnete end päris hästi
enda kohta nüüd, eks?

438
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
Kas mul on õigus või vale?

439
00:35:36,929 --> 00:35:38,514
Jah, ma arvasin nii.

440
00:35:39,139 --> 00:35:41,475
Noh, tänu sellele
sinu väike põgenemine...

441
00:35:41,642 --> 00:35:43,602
... pidin tööl vahetusi vahetama...

442
00:35:43,769 --> 00:35:47,439
...nii et sa pead tädi May peale võtma
täna õhtul kell 9.00. Sai aru?

443
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
- Kas see on arusaadav?
- Jah.

444
00:35:49,566 --> 00:35:51,276
Olgu, hea.

445
00:35:53,612 --> 00:35:54,738
Ta näeb tuttav välja.

446
00:35:57,282 --> 00:35:58,742
Tüdruk sinu arvutis.

447
00:35:59,409 --> 00:36:00,577
Jah.

448
00:36:00,702 --> 00:36:03,705
Ta on sind oma arvutis.
Olen tema kriminaalhooldusametnik.

449
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
Ärge unustage tädi Mayd.

450
00:36:09,878 --> 00:36:11,630
Olgu.

451
00:36:15,259 --> 00:36:17,219
Ta on tegelane.

452
00:36:17,344 --> 00:36:18,387
See on minu onu.

453
00:36:18,554 --> 00:36:20,597
Ta on patoloogiline valetaja.

454
00:36:20,764 --> 00:36:22,140
Ta arvas, et sa oled keegi teine.

455
00:36:22,307 --> 00:36:24,810
Oh, mees, sul pole mind
arvutis?

456
00:36:24,977 --> 00:36:28,105
Tegin väitlusmeeskonnast foto,
ja olete väitlusmeeskonnas.

457
00:36:28,272 --> 00:36:29,982
- Õige.
- Nii et...

458
00:36:30,148 --> 00:36:32,484
...ta oli vist näinud...
Ma parandasin asju.

459
00:36:33,318 --> 00:36:34,820
- Kas parandate asju?
- Tule nüüd.

460
00:36:35,487 --> 00:36:37,656
Ma olin... Ma ei vasta sellele.

461
00:36:39,741 --> 00:36:42,244
- Kas teid saadeti välja?
- Ei, ei.

462
00:36:42,369 --> 00:36:44,621
Mind ei visatud välja.
Sain ühiskondlikku tööd.

463
00:36:47,875 --> 00:36:50,878
Nii et sa tahad... ma ei tea...?

464
00:36:52,379 --> 00:36:53,172
Tahad mida?

465
00:36:53,839 --> 00:36:55,048
ma ei tea.

466
00:36:55,215 --> 00:36:56,925
Lihtsalt...

467
00:37:02,181 --> 00:37:04,641
Ma ei tea... Me võiksime...

468
00:37:05,684 --> 00:37:07,603
Võiksime midagi muud teha,
või võiksime...

469
00:37:07,769 --> 00:37:10,230
- Kui sa ei taha, võiksime...
- Jah.

470
00:37:10,397 --> 00:37:11,940
- Jah?
- Jah, kumbki.

471
00:37:13,358 --> 00:37:15,485
- Kas tõesti?
- Muidugi.

472
00:37:16,361 --> 00:37:17,196
Olgu.

473
00:37:17,321 --> 00:37:18,697
Hea küll, hea. Kõlab hästi.

474
00:37:18,864 --> 00:37:19,823
Lahe.

475
00:37:20,365 --> 00:37:21,867
Olgu.

476
00:37:22,034 --> 00:37:24,369
- Ma ei saa praegu, ma ei saa praegu.
- Jah, ei.

477
00:37:24,536 --> 00:37:26,705
- Mul on praegu nii kiire.
- Ma tean, mina ka.

478
00:37:29,041 --> 00:37:31,877
Aga võib-olla...

479
00:37:32,044 --> 00:37:34,213
- Jah, lihtsalt, tead...
- Mõni muu...

480
00:37:34,379 --> 00:37:36,048
- Aeg, olgu.
- Olgu.

481
00:37:36,215 --> 00:37:37,883
- Hüvasti.
- Hea küll.

482
00:39:05,846 --> 00:39:08,515
Meil on valgu struktuur, rDNA...

483
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
...kromatograafia,
transgeensuse testimine...

484
00:39:10,934 --> 00:39:14,188
...see on röntgenivideo. See on ainus
üks planeedil. Meil on...

485
00:39:14,605 --> 00:39:17,149
- Inimliini testimine on lõppenud--
- Ma mäletan seda.

486
00:39:17,316 --> 00:39:18,984
Olen seda varem näinud.

487
00:39:19,151 --> 00:39:20,444
Ganali seade.

488
00:39:20,611 --> 00:39:23,322
Jah, ma mäletan seda pilti
mu isa kabinetis.

489
00:39:23,447 --> 00:39:25,991
Idee oli nii lihtne.
Laadite selle antigeeniga.

490
00:39:26,116 --> 00:39:29,620
See loob pilve, mida saab hajutada
naabruskonna, isegi linna kohal.

491
00:39:29,745 --> 00:39:33,165
Teoreetiliselt võiks
ravige lastehalvatust pärastlõunal.

492
00:39:33,790 --> 00:39:35,334
See on uskumatu.

493
00:39:35,459 --> 00:39:38,754
Noh, teised ei nõustunud. Mis siis, kui
kas seade oli toksiiniga laetud?

494
00:39:38,921 --> 00:39:40,923
Mis siis, kui soovite loobuda?
Sa ei saa...

495
00:39:41,089 --> 00:39:44,510
...jookse ometi pilve eest,
nii et siin see lamab ja kogub tolmu.

496
00:39:45,344 --> 00:39:47,971
Mida sa siin näed
on sisaliku arvutimudel.

497
00:39:48,138 --> 00:39:51,350
Paljud neist imelistest olenditest
nii suurepäraselt kohanenud...

498
00:39:51,517 --> 00:39:54,019
...et nad saaksid taastuda
terved jäsemed soovi korral.

499
00:39:54,186 --> 00:39:56,021
Võite ette kujutada mu kadedust.

500
00:39:56,188 --> 00:39:58,106
Püüame ära kasutada
see võime...

501
00:39:58,273 --> 00:40:00,526
...ja üle kanda
meie võõrustaja teemasse:

502
00:40:00,692 --> 00:40:02,945
Freddy kolmejalgne hiir.

503
00:40:03,987 --> 00:40:06,156
Sisestage algoritm kohe.

504
00:40:09,368 --> 00:40:10,327
Kas on vaja seda võtta?

505
00:40:16,458 --> 00:40:17,125
<i>Süsteem valmis...</i>

506
00:40:17,292 --> 00:40:18,877
<i>...geeni sisestamiseks.</i>

507
00:40:19,044 --> 00:40:20,671
Olgu.

508
00:40:21,213 --> 00:40:22,589
Kontrollige.

509
00:40:24,466 --> 00:40:25,676
Näete, mida ma teha üritan?

510
00:40:25,843 --> 00:40:27,719
- Ennetage valke.
- Immuunvastus.

511
00:40:27,886 --> 00:40:29,054
<i>Katseversioonide algus.</i>

512
00:40:29,179 --> 00:40:31,765
<i>Ootel. Ootel.</i>

513
00:40:31,974 --> 00:40:33,517
<i>Ebaõnnestus. Subjekt on surnud.</i>

514
00:40:33,684 --> 00:40:35,644
- Tule, tule, tule.
- Ootel.

515
00:40:35,811 --> 00:40:36,687
<i>Ebaõnnestus.</i>

516
00:40:36,854 --> 00:40:37,896
<i>Ootel. Ebaõnnestunud.</i>

517
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
<i>Ootel. Ebaõnnestunud.</i>

518
00:40:39,439 --> 00:40:41,066
<i>Subjekt on surnud. Ootel.</i>

519
00:40:41,191 --> 00:40:43,944
<i>Peptiidalgoritm aktsepteeritud.</i>

520
00:40:44,152 --> 00:40:45,279
<i>Taaskasv on lõpetatud.</i>

521
00:40:45,445 --> 00:40:46,947
<i>- Tere.
- Vitals normaalne.</i>

522
00:40:47,281 --> 00:40:49,700
<i>Vererõhk normaalne.</i>

523
00:40:50,242 --> 00:40:52,744
<i>Jäsemete regenereerimine õnnestus.</i>

524
00:40:53,078 --> 00:40:54,705
Erakordne.

525
00:40:58,876 --> 00:41:00,752
Ja aitäh.

526
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
Saage tuttavaks Fredi ja Wilmaga...

527
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
...meie kolmejalgne...

528
00:41:04,256 --> 00:41:05,382
...hiired.

529
00:41:08,468 --> 00:41:09,511
Olgu siin.

530
00:41:11,346 --> 00:41:13,015
TEI. sõber. Ma sain su kätte.

531
00:41:14,725 --> 00:41:15,642
Olgu.

532
00:41:15,809 --> 00:41:17,895
Ettevaatust, ei taha sind kinni hoida
ekslikult.

533
00:41:18,061 --> 00:41:19,938
Inimkatsed toimuvad alles järgmisel nädalal.

534
00:41:22,858 --> 00:41:23,734
Seal.

535
00:41:31,575 --> 00:41:32,868
Tere.

536
00:41:33,035 --> 00:41:35,412
Hei, ma arvasin, et sa...

537
00:41:35,579 --> 00:41:37,497
Kas sa ei unustanud midagi?

538
00:41:38,290 --> 00:41:39,416
Mida?

539
00:41:39,541 --> 00:41:43,420
Ära nüüd sellele vasta,
aga mul on hea meel teada, et see töötab.

540
00:41:44,463 --> 00:41:48,383
Sa oled oma tädile võlgu
suur vabandus.

541
00:41:50,469 --> 00:41:51,386
Ole mees.

542
00:41:51,512 --> 00:41:53,263
Astuge sisse ja vabandage.

543
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
Vabandust, tädi May, ma...

544
00:41:58,352 --> 00:41:59,686
Ausalt, sul pole...

545
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
...minult vabandust paluma. See on sinu...

546
00:42:01,605 --> 00:42:03,398
- Kurat ta ei tee seda.
- Ben.

547
00:42:04,274 --> 00:42:06,151
Vaata, vabandust, ma läksin tähelepanu kõrvale.

548
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
- Oh, ta läks segamini.
- Jah.

549
00:42:08,403 --> 00:42:11,532
Sinu tädi, mu naine,
pidi üksi 12 kvartalit kõndima...

550
00:42:11,698 --> 00:42:15,160
... keset ööd ja siis
oota mahajäetud metroojaamas...

551
00:42:15,327 --> 00:42:16,578
...sest sa läksid segadusse.

552
00:42:16,745 --> 00:42:18,413
Ben, kullake, ausalt...

553
00:42:18,580 --> 00:42:20,624
...olen täiesti võimeline
koju kõndima--

554
00:42:20,749 --> 00:42:22,835
Sa ei kaitse seda poissi!

555
00:42:23,001 --> 00:42:24,294
- Ma ei kaitse...
- Sa oled!

556
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
- Kuula mind, poeg.
- Jah, jätka.

557
00:42:27,130 --> 00:42:28,674
Sa oled palju nagu oma isa.

558
00:42:28,841 --> 00:42:31,343
Sa oled tõesti, Peeter,
ja see on hea...

559
00:42:31,510 --> 00:42:34,638
...aga su isa elas filosoofia järgi,
põhimõte, tõesti.

560
00:42:34,805 --> 00:42:38,141
Ta uskus, et kui suudad
head asjad teistele...

561
00:42:38,308 --> 00:42:40,769
...teil oli moraalne kohustus
neid asju teha.

562
00:42:40,936 --> 00:42:42,521
See on siin kaalul.

563
00:42:42,646 --> 00:42:43,689
Mitte valik.

564
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
Vastutus.

565
00:42:48,026 --> 00:42:50,529
See on tore. See on suurepärane.

566
00:42:51,446 --> 00:42:53,657
See on kõik hea ja hea.
Kus ta siis on?

567
00:42:54,533 --> 00:42:56,743
- Mida?
- Kus ta on?

568
00:42:57,077 --> 00:42:58,871
Kus mu isa on?

569
00:42:59,037 --> 00:43:02,541
Ta ei arvanud, et see on tema vastutus
olla siin, et mulle ise öelda?

570
00:43:02,708 --> 00:43:04,042
Oh, tule, kuidas sa julged?

571
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
Kuidas ma julgen? Kuidas sa julged?

572
00:43:10,549 --> 00:43:11,550
Kuhu sa lähed?

573
00:43:11,717 --> 00:43:13,510
Peter, tule siia tagasi, palun.

574
00:43:23,061 --> 00:43:26,190
Ben, jäta ta mõneks ajaks rahule.
Temaga saab kõik korda.

575
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Peeter!

576
00:43:42,873 --> 00:43:44,416
Peeter?

577
00:43:49,880 --> 00:43:51,423
Peeter!

578
00:43:56,512 --> 00:43:57,471
See on 2,07 dollarit.

579
00:44:00,933 --> 00:44:01,975
See on 2,07 dollarit.

580
00:44:02,142 --> 00:44:03,477
Jah. Ei, ma tean.

581
00:44:03,644 --> 00:44:06,480
Jah, sa hoiad järjekorda. Ei.

582
00:44:06,605 --> 00:44:08,941
Võite jätta senti,
sa ei saa sentigi võtta.

583
00:44:10,025 --> 00:44:11,276
- Mida?
- Sa võid lahkuda...

584
00:44:11,485 --> 00:44:14,112
... senti igal ajal,
sa pead kulutama 10 dollarit ...

585
00:44:14,279 --> 00:44:16,198
...võtta sentigi.
See on poepoliitika.

586
00:44:16,365 --> 00:44:18,784
- Sa hoiad mu järjekorda.
- Mul ei ole 2 senti.

587
00:44:18,951 --> 00:44:20,619
Sa ei saa endale piima lubada, astu kõrvale.

588
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
Isa ei andnud sulle
piisavalt piimaraha täna?

589
00:44:23,205 --> 00:44:24,540
Me räägime 2 sendist.

590
00:44:24,706 --> 00:44:25,749
Astu lihtsalt kõrvale, poiss.

591
00:44:32,589 --> 00:44:33,674
Kas tõesti?

592
00:44:46,812 --> 00:44:48,438
Ei ole lahe, vennas.

593
00:44:51,149 --> 00:44:52,317
Hei, mees, lõpeta!

594
00:44:52,442 --> 00:44:53,944
Peatage keegi see mees!

595
00:44:54,111 --> 00:44:55,487
Hei, laps, vähe abi?

596
00:44:55,612 --> 00:44:57,030
Pole minu poliitika.

597
00:44:57,447 --> 00:44:58,657
Peatage keegi see kutt!

598
00:44:59,658 --> 00:45:00,325
Hei!

599
00:45:00,492 --> 00:45:01,785
Hei, lõpeta!

600
00:45:02,911 --> 00:45:04,580
Peatage keegi see kutt!

601
00:45:13,255 --> 00:45:14,131
Hei!

602
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
Oh jumal, oh jumal.

603
00:45:46,705 --> 00:45:48,248
Onu Ben, onu Ben.

604
00:45:48,874 --> 00:45:50,501
Kutsu kiirabi!

605
00:45:50,667 --> 00:45:53,086
Kutsuge keegi kiirabi!
Onu Ben, onu Ben.

606
00:45:53,712 --> 00:45:55,380
Oh jumal, jumal.

607
00:45:59,051 --> 00:46:00,761
Edasi, jumal.

608
00:46:04,139 --> 00:46:05,516
Ei.

609
00:46:07,684 --> 00:46:09,645
Oh, Jeesus.

610
00:46:13,565 --> 00:46:17,528
Tunnistajad kirjeldasid seda
visandikunstnik. Mul on vaja, et sa vaataksid.

611
00:46:21,907 --> 00:46:23,742
Ei, ma ei tunne teda.

612
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Ma ei oodanud, proua.
Mõrvadektektiivid...

613
00:46:27,621 --> 00:46:29,581
...on selle peal.
Vaatame, mis neil välja tuleb.

614
00:46:29,748 --> 00:46:31,416
Olgu.

615
00:46:36,964 --> 00:46:38,382
Kas ma saan selle?

616
00:46:38,549 --> 00:46:39,925
Muidugi.

617
00:46:42,261 --> 00:46:44,221
On veel üks asi.
Tal on täht...

618
00:46:44,388 --> 00:46:45,138
<i>tätoveeritud...</i>

619
00:46:45,305 --> 00:46:46,557
<i>...vasakul käel.</i>

620
00:47:14,042 --> 00:47:18,547
<i>Peter, ma tean asju
on viimasel ajal raske olnud...</i>

621
00:47:19,006 --> 00:47:20,841
<i>...ja mul on selle pärast kahju.</i>

622
00:47:21,425 --> 00:47:23,635
<i>Ma arvan, et tean, mida sa tunned.</i>

623
00:47:39,776 --> 00:47:41,445
Tere, Parker.

624
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
- Mitte täna.
- Tule nüüd, ma tahan lihtsalt rääkida.

625
00:47:49,828 --> 00:47:51,663
Tundub parem, eks?

626
00:47:52,664 --> 00:47:54,166
Vaata, su onu suri.

627
00:47:54,833 --> 00:47:56,293
vabandust.

628
00:47:56,460 --> 00:47:57,920
ma saan aru.

629
00:47:58,337 --> 00:47:59,880
vabandust.

630
00:48:00,255 --> 00:48:01,840
okei?

631
00:48:08,138 --> 00:48:09,389
Peeter.

632
00:48:52,933 --> 00:48:54,059
Hoia temast eemale.

633
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
- Saad aru?
- Hei!

634
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
- Hoia Joeyst eemale.
- Hei!

635
00:48:59,064 --> 00:49:00,357
Kas sulle meeldib tüdrukuid lüüa?

636
00:49:00,691 --> 00:49:02,067
Kas sulle meeldib vanu mehi peksa?

637
00:49:02,234 --> 00:49:02,901
Hei, sõber...

638
00:49:03,068 --> 00:49:03,861
... kõndige edasi.

639
00:49:04,027 --> 00:49:06,446
- Sa oled vales kohas.
- Millal sa Queensis olid?

640
00:49:07,072 --> 00:49:08,282
Esitasin sulle küsimuse.

641
00:49:08,448 --> 00:49:09,366
Nicky, ei!

642
00:49:09,533 --> 00:49:10,242
See relv?

643
00:49:10,409 --> 00:49:11,493
Kas tapate mu ka?

644
00:49:13,495 --> 00:49:14,621
Hei! Lõpetage ära!

645
00:49:15,539 --> 00:49:16,456
Tere. mine maha!

646
00:49:17,583 --> 00:49:18,876
Oota, ära löö Nickyt!

647
00:49:19,042 --> 00:49:20,252
Tagasi üles!

648
00:49:21,420 --> 00:49:23,046
See mees on hull!

649
00:49:23,839 --> 00:49:24,923
Võta ta kätte!

650
00:49:29,428 --> 00:49:31,680
Tule tagasi, mees! Võta ta kätte!

651
00:49:38,437 --> 00:49:39,271
Jälgi teda!

652
00:49:42,983 --> 00:49:44,651
- Mine ringi, mees!
- Ma järgnen sulle!

653
00:49:54,036 --> 00:49:54,786
Mine, mine, mine!

654
00:49:56,121 --> 00:49:57,331
Seal ta on!

655
00:49:57,497 --> 00:49:58,332
Ei pääse minema!

656
00:50:14,973 --> 00:50:16,808
<i>Talle on tätoveeritud täht
tema vasakul käel.</i>

657
00:50:28,695 --> 00:50:29,571
Oh, jah?

658
00:50:29,738 --> 00:50:30,739
Tule nüüd!

659
00:50:38,163 --> 00:50:39,706
Ma tean, milline sa välja näed!

660
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
Kas sa kuuled mind?

661
00:50:42,084 --> 00:50:44,461
Ma olen su nägu näinud!

662
00:51:22,207 --> 00:51:23,876
Kas see on kõik, mis sul on?

663
00:51:25,544 --> 00:51:27,045
Lihtsalt võta, võta.

664
00:51:32,384 --> 00:51:35,220
<i>Projekteeriti alates
geneetiliselt täiustatud ämblikud...</i>

665
00:51:35,387 --> 00:51:39,808
<i>...Oscorpi BioCable tõmbetugevus
on võrratu. Me alles alustame...</i>

666
00:51:39,975 --> 00:51:43,729
<i>... et mõista kogu potentsiaali
tööstuslikud rakendused.</i>

667
00:51:43,896 --> 00:51:47,399
<i>Ühte pelletit saab ohutult säilitada
mitusada meetrit...</i>

668
00:51:47,566 --> 00:51:49,401
<i>...kergkaablist.</i>

669
00:51:58,368 --> 00:51:59,161
Ema...

670
00:52:56,677 --> 00:53:01,348
<i>Tähelepanu, kõik üksused on piirides
13. jaoskonnast, saades 10-30...</i>

671
00:53:01,515 --> 00:53:03,809
<i>...Lääne 19. tänaval
ja Broadway.</i>

672
00:53:03,976 --> 00:53:06,728
<i>Ründaja on kaukaasia mees,
30. aastate keskpaik...</i>

673
00:53:06,895 --> 00:53:09,815
<i>...170 kuni 180 naela...</i>

674
00:53:09,982 --> 00:53:11,358
<i>...õlgadeni blondid juuksed.</i>

675
00:53:11,525 --> 00:53:14,152
<i>Viimati nähtud jalgsi
suundudes ida suunas 19. tänaval.</i>

676
00:53:33,380 --> 00:53:34,047
Tere.

677
00:53:42,806 --> 00:53:43,849
Kas sul on kirjeldus?

678
00:53:44,016 --> 00:53:45,225
No ei, ta kannab maski.

679
00:53:45,851 --> 00:53:47,019
Kas mask?

680
00:53:47,186 --> 00:53:48,353
Enamik tema ohvreid...

681
00:53:48,520 --> 00:53:51,899
...on kahtlusalused tõsiste räpilehtedega.
Nad kutsuvad teda valvuriks.

682
00:53:52,065 --> 00:53:54,443
Olgu, ta ei ole valvur,
ta on anarhist.

683
00:53:54,610 --> 00:53:57,237
Aidake mind, keegi! Arreteeri mind!

684
00:53:57,404 --> 00:53:58,530
Vii mind siit minema.

685
00:53:59,948 --> 00:54:01,283
Hei, vaata!

686
00:54:12,419 --> 00:54:14,379
spandex. spandex.

687
00:54:15,172 --> 00:54:16,173
Kõik...

688
00:54:16,340 --> 00:54:17,216
...spandeks.

689
00:54:17,549 --> 00:54:19,718
Erakorraline kiiruse vektor
on funktsioon...

690
00:54:19,885 --> 00:54:21,720
...nii massist kui ka kiirendusest.

691
00:54:21,887 --> 00:54:23,680
Tule nüüd,
sa tead paremini kui keegi teine...

692
00:54:23,847 --> 00:54:26,308
... mis tahes pendli kaal
kiirust ei mõjuta.

693
00:54:26,475 --> 00:54:30,229
See ei mõjuta sagedust,
aga see on täiesti hoo mõjutav tegur.

694
00:55:06,598 --> 00:55:08,058
Tere, tädi May.

695
00:55:08,767 --> 00:55:10,561
Jah. Munad?

696
00:55:10,727 --> 00:55:11,979
Orgaaniline, sain aru.

697
00:55:12,020 --> 00:55:12,437


698
00:55:44,720 --> 00:55:46,722
Tulevikus
kui sa hakkad autosid varastama...

699
00:55:46,889 --> 00:55:48,849
...ära riietu nagu autovaras, mees.

700
00:55:49,016 --> 00:55:50,559
Mis sa oled? Oled sa politseinik?

701
00:55:51,393 --> 00:55:55,647
Kas tõesti? Kas sa tõsiselt arvad, et ma olen võmm?
Võmm nahka liibuvas punase-sinises ülikonnas?

702
00:55:55,814 --> 00:55:57,316
Tead, sa oled...

703
00:55:58,066 --> 00:55:59,484
Sul on mõistus...

704
00:55:59,651 --> 00:56:01,111
...tõelisest õpetlasest, söör.

705
00:56:01,278 --> 00:56:03,655
Ma läksin rohkem poiste pärast
kes kelgutavad.

706
00:56:04,198 --> 00:56:05,324
Hea mõtlemine.

707
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Mine aknast välja.

708
00:56:07,201 --> 00:56:08,493
Olgu see. Sa said aru.

709
00:56:16,919 --> 00:56:18,337
Jalgvahe!

710
00:56:21,173 --> 00:56:23,509
- Laske mul minna.
- Kas see on päris nuga?

711
00:56:23,675 --> 00:56:24,843
Jah, see on tõeline nuga.

712
00:56:25,010 --> 00:56:26,512
Minu nõrkus on väikesed noad.

713
00:56:26,678 --> 00:56:28,263
- Laske mul minna.
- Midagi muud kui...

714
00:56:28,430 --> 00:56:30,349
...noad! Oh, see on nii lihtne.

715
00:56:30,516 --> 00:56:31,975
- See oli lahe.
- Mis see on?

716
00:56:32,142 --> 00:56:34,728
Mina arendasin rihma.
Ma arvan, et sa ei taha teada.

717
00:56:34,895 --> 00:56:35,562
Lase mul minna!

718
00:56:37,481 --> 00:56:39,191
Olgu, üks sekund.
Oota, üks sekund.

719
00:56:39,358 --> 00:56:40,484
Lõpeta ära, mees. Ei!

720
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
Lase mul minna. Lõpetage ära!

721
00:56:44,863 --> 00:56:45,906
See pole naljakas.

722
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
- See on omamoodi naljakas.
- Aidake!

723
00:56:58,418 --> 00:56:59,878
See oleks võinud palju hullemini minna.

724
00:57:00,045 --> 00:57:02,005
Nüüd hoidke paigal.

725
00:57:07,553 --> 00:57:08,887
Poisid sinises siin.

726
00:57:09,054 --> 00:57:11,557
- Jah, ma sain ta kätte.
- Külmutage!

727
00:57:11,723 --> 00:57:13,559
- Ta ei lähe kuhugi.
- Ära liiguta.

728
00:57:13,725 --> 00:57:14,726
Tõsiselt?

729
00:57:14,893 --> 00:57:16,061
kes sa oled?

730
00:57:16,478 --> 00:57:18,188
Keegi ei haara
maski kontseptsioon.

731
00:57:18,355 --> 00:57:19,147
Külmutage!

732
00:57:22,150 --> 00:57:23,735
Ma tegin just 80 protsenti teie tööst.

733
00:57:24,278 --> 00:57:25,028
Ja see?

734
00:57:25,195 --> 00:57:26,113
Niimoodi sa mulle tagasi maksad?

735
00:57:29,741 --> 00:57:30,909
Hoidke seda seal!

736
00:57:51,680 --> 00:57:52,973
No see oli lõbus.

737
00:57:54,433 --> 00:57:56,059
Buss! Tere, kõik.

738
00:58:00,022 --> 00:58:01,148
Mida sa teed?

739
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Hei, vaata ette.

740
00:58:06,987 --> 00:58:08,113
Ma õõtsun siin.

741
00:58:08,280 --> 00:58:09,781
Ma õõtsun siin.

742
00:58:24,922 --> 00:58:27,674
Nii et 38 New Yorgi parimat...

743
00:58:27,841 --> 00:58:31,011
... versus üks mees ühikas.

744
00:58:31,970 --> 00:58:33,138
Kas mul on õigus?

745
00:58:47,152 --> 00:58:48,695
Sa ei pea mind ootama.

746
00:58:48,862 --> 00:58:50,155
- Jah, ma tean.
- Ei, sa ei tee seda.

747
00:58:50,322 --> 00:58:51,323
Jah, ma tean.

748
00:58:51,490 --> 00:58:52,824
- Olgu.
- Kus sa olid?

749
00:58:52,991 --> 00:58:54,034
Olin väljas.

750
00:58:54,201 --> 00:58:56,161
Kas sa said munad?

751
00:58:57,704 --> 00:58:59,206
Ei. Unustasid munad.

752
00:58:59,373 --> 00:59:00,582
Ma võtan need nüüd.

753
00:59:00,749 --> 00:59:02,334
Ei, kindlasti mitte.

754
00:59:02,501 --> 00:59:04,503
Mitte sel kellaajal.

755
00:59:06,338 --> 00:59:08,215
Vaata mind, Peter.

756
00:59:09,967 --> 00:59:12,553
Võtke neetud kapuuts ära
ja vaata mind.

757
00:59:20,060 --> 00:59:23,355
Peeter. Kuhu sa lähed?

758
00:59:23,522 --> 00:59:24,982
Kes seda sulle teeb?

759
00:59:25,148 --> 00:59:26,942
Palun mine magama, tädi May.

760
00:59:27,109 --> 00:59:29,111
- Palun öelge mulle.
- Tädi May, palun...

761
00:59:29,278 --> 00:59:31,321
...palun, palun mine magama.

762
00:59:31,488 --> 00:59:34,533
Ma ei saa magada.
sa ei saa aru? Ma ei saa magada.

763
00:59:46,044 --> 00:59:48,547
Peter, kuula mind.

764
00:59:49,256 --> 00:59:50,465
Saladustel on oma hind.

765
00:59:50,632 --> 00:59:52,176
Need pole tasuta.

766
00:59:52,342 --> 00:59:54,553
Mitte praegu, mitte kunagi.

767
01:00:02,269 --> 01:00:04,229
Liikidevaheline geneetika
lõpuks töötab.

768
01:00:04,563 --> 01:00:07,733
Olen kasutanud sisaliku DNA-d
et aidata Freddyl seda liiget uuesti kasvatada.

769
01:00:07,900 --> 01:00:09,484
See on ime.

770
01:00:09,651 --> 01:00:11,236
Ei, see on raske töö ja lubadus.

771
01:00:11,403 --> 01:00:15,324
- See on samm lähemale primaatide laborile.
- Tal pole aega iga väikese sammu jaoks.

772
01:00:15,490 --> 01:00:16,408
Vähe?

773
01:00:16,575 --> 01:00:18,118
Ma lihtsalt mõtlen, et ta ei jõua ära oodata.

774
01:00:18,285 --> 01:00:19,953
Noh, ta peab seda tegema.

775
01:00:20,370 --> 01:00:22,039
Kui ta just laborirotiks saada ei taha.

776
01:00:22,206 --> 01:00:23,081
See pole see...

777
01:00:23,248 --> 01:00:24,082
...ma ütlen-

778
01:00:24,249 --> 01:00:25,417
Mida sa siis räägid?

779
01:00:26,084 --> 01:00:28,378
Peate alustama inimkatseid.

780
01:00:29,087 --> 01:00:29,838
Nüüd.

781
01:00:30,005 --> 01:00:32,174
Ei, ma ei tee ja ei, ma ei tee.

782
01:00:32,341 --> 01:00:34,301
- Noh, siis ta sureb.
- Inimesed surevad.

783
01:00:35,594 --> 01:00:37,513
Isegi Norman Osborn.

784
01:00:37,679 --> 01:00:38,680
Me ei ole lõpetanud.

785
01:00:38,847 --> 01:00:40,432
Inimkatsed?

786
01:00:40,599 --> 01:00:43,185
Kuhu sa lähed
et leida inimesi vabatahtlikuks?

787
01:00:43,352 --> 01:00:45,938
Mis puudutab kedagi,
see on gripisüstiks.

788
01:00:46,104 --> 01:00:48,982
Ma arvan, et veteranide haigla
on koht, kust alustada.

789
01:00:49,149 --> 01:00:50,484
Sa teed vist nalja.

790
01:00:51,610 --> 01:00:52,694
Ma ei usu, et olen.

791
01:00:59,159 --> 01:01:01,453
See on natuke hilja
šokk ja nördimus.

792
01:01:01,620 --> 01:01:02,746
Umbes 15 aastat hiljaks jäänud.

793
01:01:02,955 --> 01:01:04,790
Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.

794
01:01:04,957 --> 01:01:06,458
Richard Parker kandis seda hästi.

795
01:01:06,625 --> 01:01:09,461
Sinu seljas on see odav ülikond,
nagu see oli siis.

796
01:01:09,628 --> 01:01:11,088
Mul polnud sellega midagi pistmist.

797
01:01:11,255 --> 01:01:12,798
Kas sa ütlesid seda tema pojale?

798
01:01:18,470 --> 01:01:19,763
Ma ei tea, mida sa räägid.

799
01:01:19,930 --> 01:01:22,474
Sa ei tea,
või sa ei taha teada?

800
01:01:24,560 --> 01:01:26,311
Tuletan teile meelde, mis juhtus.

801
01:01:26,478 --> 01:01:29,940
Richard Parker ütles täpselt sama
asi, mida sa praegu räägid.

802
01:01:32,317 --> 01:01:35,487
Kell tiksub, dr Connors.

803
01:01:36,488 --> 01:01:38,240
ma----

804
01:01:45,873 --> 01:01:47,499
Ma ei tee seda.

805
01:01:49,710 --> 01:01:51,336
Hästi.

806
01:01:55,924 --> 01:01:58,635
Valem on nüüd nagunii meie oma.

807
01:01:59,720 --> 01:02:02,598
Öelge selle käega hüvasti
sa oled unistanud.

808
01:02:02,764 --> 01:02:04,308
Ma panen su kinni.

809
01:02:04,474 --> 01:02:07,394
Laske oma kontor tühjaks teha
hommikuks.

810
01:02:07,561 --> 01:02:11,064
Ka teie mänguasjad saab ära võtta,
tead küll.

811
01:02:13,192 --> 01:02:14,276
Õige, Freddy?

812
01:02:29,499 --> 01:02:30,542
- Tere.
- Tere.

813
01:02:30,709 --> 01:02:31,502
Kuidas läheb?

814
01:02:31,668 --> 01:02:32,878
Kuhu sa suundusid?

815
01:02:33,879 --> 01:02:36,423
- Esmaspäev, B rada.
- Oh, on neljapäev.

816
01:02:36,924 --> 01:02:38,550
- Kas on neljapäev?
- Mis juhtus?

817
01:02:38,717 --> 01:02:40,385
- Mida?
- Sinu silm tundub muljutud.

818
01:02:40,552 --> 01:02:41,803
Oh, jah, ei, ma ei...

819
01:02:41,970 --> 01:02:43,597
Võib-olla tekkis mul lööve või...

820
01:02:43,764 --> 01:02:45,557
See on halb.
Kas sa oled õe juures käinud?

821
01:02:47,809 --> 01:02:49,520
Kas sulle meeldib branzino?

822
01:02:50,562 --> 01:02:51,897
Nagu kala

823
01:02:52,064 --> 01:02:53,899
Ei, ei. ma tean. ma tean.

824
01:02:54,066 --> 01:02:56,276
No kui tahad...

825
01:02:56,443 --> 01:03:00,948
...võid tulla sellele aadressile
täna õhtul kell 8.00.

826
01:03:01,740 --> 01:03:03,408
Mu ema teeb branzinot.

827
01:03:03,909 --> 01:03:05,327
Nii et...

828
01:03:05,536 --> 01:03:06,370
See on korter...

829
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
...2016. Ma ei kirjutanud seda osa üles.

830
01:03:09,039 --> 01:03:10,374
Ma ei tea, miks ma...

831
01:03:10,541 --> 01:03:12,376
- Ma mäletan seda.
- Oh, olgu.

832
01:03:12,543 --> 01:03:13,919
2016. aasta.

833
01:04:21,987 --> 01:04:23,322
Tere.

834
01:04:24,656 --> 01:04:25,908
Kuidas sa sealt välja said?

835
01:04:26,783 --> 01:04:28,327
Tuletõrjeväljak.

836
01:04:29,494 --> 01:04:30,996
Teie uksehoidja on hirmutav.

837
01:04:31,914 --> 01:04:33,540
See on 20 korrust.

838
01:04:33,916 --> 01:04:35,334
Jah. Kõik on korras.

839
01:04:39,505 --> 01:04:41,507
- See on sinu tuba.
- Jah, see on minu tuba.

840
01:04:41,673 --> 01:04:43,342
Raamatud.

841
01:04:43,550 --> 01:04:45,010
Kingad.

842
01:04:45,636 --> 01:04:47,137
Oh, hei...

843
01:04:48,180 --> 01:04:49,556
Mul on su ema...

844
01:04:49,723 --> 01:04:51,099
...need.

845
01:04:51,350 --> 01:04:52,351
Oh, armas.

846
01:04:52,518 --> 01:04:54,186
- Ilus, eks?
- Ilus.

847
01:04:54,353 --> 01:04:55,729
Nad olid toredad.

848
01:04:55,896 --> 01:04:57,689
- Ei, nad on ilusad.
- Vabandust.

849
01:04:57,856 --> 01:05:00,609
Ei, see on muljetavaldav.
Tegelikult pidasid nad väga hästi koos.

850
01:05:00,776 --> 01:05:02,319
Ma jätan need alles.

851
01:05:03,070 --> 01:05:04,530
Kas sul on ülikond seal sees?

852
01:05:07,574 --> 01:05:09,243
Minu ülikond?

853
01:05:09,409 --> 01:05:11,787
See on õhtusöögiks. Kas sa kavatsed...?

854
01:05:11,954 --> 01:05:13,080
Kas sa hakkad seda kandma?

855
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
- See on...
- Hei, kallis.

856
01:05:19,878 --> 01:05:20,796
Sa pead olema Peeter.

857
01:05:20,963 --> 01:05:22,798
Isa, see on Peeter.

858
01:05:25,467 --> 01:05:26,677
Tore kohtuda, söör.

859
01:05:27,886 --> 01:05:29,012
Tore tutvuda.

860
01:05:29,179 --> 01:05:30,764
Õhtusöök on valmis.

861
01:05:31,557 --> 01:05:32,891
Loodetavasti meeldib branzino.

862
01:05:33,058 --> 01:05:34,601
Kes ei tee?

863
01:06:34,119 --> 01:06:35,454
<i>Emma, see on Curt.</i>

864
01:06:36,205 --> 01:06:38,415
<i>- Kas ta on seal?
- Ma kardan, et mitte, doktor.</i>

865
01:06:38,582 --> 01:06:41,418
<i>Auto viib ta kaasa
Brooklyni veteranide haiglasse.</i>

866
01:06:41,585 --> 01:06:42,794
Ei. Ta ei saa, Emma.

867
01:06:42,961 --> 01:06:45,255
Sa pead ta peatama. Ta--

868
01:06:45,422 --> 01:06:47,841
<i>Ma teeksin, aga ma kaotan ta alati
sillal.</i>

869
01:06:48,008 --> 01:06:50,969
<i>Ma tagan, et dr Ratha naaseb
teie kõne niipea kui võimalik.</i>

870
01:07:00,979 --> 01:07:04,316
Ma lähen Holton Avenue'le,
üle jõe. Mul on kiire.

871
01:07:04,483 --> 01:07:06,527
Sa tahad, et ma võtaksin
tunnel või sild?

872
01:07:06,693 --> 01:07:07,945
Sild! Võtke sild.

873
01:07:08,111 --> 01:07:09,446
Hea küll, me teeme seda.

874
01:07:09,613 --> 01:07:10,697
Hei, kõik on korras...

875
01:07:10,864 --> 01:07:11,615
...seal tagasi?

876
01:07:12,533 --> 01:07:13,200
Sa näpistad...

877
01:07:13,367 --> 01:07:14,576
...mees?

878
01:07:15,702 --> 01:07:17,329
Lihtsalt sõida.

879
01:07:17,913 --> 01:07:19,122
Olgu.

880
01:07:25,379 --> 01:07:26,880
Kas teil on seal probleeme?

881
01:07:27,047 --> 01:07:28,715
Pea läheb teisele...

882
01:07:28,882 --> 01:07:30,425
Aita Gweni sõpra tema kalaga.

883
01:07:30,592 --> 01:07:31,802
Sisse, ma...

884
01:07:31,969 --> 01:07:33,053
Mul polnud aimugi.

885
01:07:33,220 --> 01:07:34,763
Esimest korda.

886
01:07:34,930 --> 01:07:36,515
- Branzino.
- George.

887
01:07:36,682 --> 01:07:39,434
- Räägi meile oma päevast.
- Kas sa said selle ämblikumehe juba kinni?

888
01:07:39,601 --> 01:07:41,186
Ei, me ei saanud teda veel kätte.

889
01:07:41,353 --> 01:07:43,230
Aga me teeme. Ta on amatöör...

890
01:07:43,397 --> 01:07:46,108
...kes ründab tsiviilelanikke
pimedas öös.

891
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
Ta on kohmakas, jätab vihjeid...

892
01:07:48,318 --> 01:07:49,695
...aga ta on siiski ohtlik.

893
01:07:50,571 --> 01:07:52,030
Kas ta ründab inimesi?

894
01:07:53,866 --> 01:07:54,867
Ma pole kindel.

895
01:07:55,033 --> 01:07:56,493
Tähendab, ma nägin seda videot...

896
01:07:56,660 --> 01:07:58,620
...koos tema ja autovargaga ja...

897
01:07:58,787 --> 01:08:01,915
Ma arvan, et enamik inimesi
ütleks, et ta oli...

898
01:08:02,666 --> 01:08:04,042
...pakkudes avalikku teenust.

899
01:08:04,751 --> 01:08:06,712
Enamik inimesi eksiks.

900
01:08:08,005 --> 01:08:11,466
Kui ma tahaksin, et autovaras tänavalt ära läheks,
ta oleks juba tänavalt ära tulnud.

901
01:08:11,633 --> 01:08:12,885
Miks ta siis ei olnud?

902
01:08:16,889 --> 01:08:17,931
Las ma valgustan sind.

903
01:08:18,098 --> 01:08:20,726
Autovaras juhatas meid
inimestele, kes jooksevad...

904
01:08:20,893 --> 01:08:23,103
...operatsioon.
See on kuus kuud kestev nõelamine.

905
01:08:23,270 --> 01:08:26,273
Seda nimetatakse strateegiaks.
Olen kindel, et olete sellest terminist teadlik?

906
01:08:26,440 --> 01:08:28,942
- Kas olete sellest koolis kuulnud?
- Jah.

907
01:08:29,109 --> 01:08:29,985
Hea.

908
01:08:30,152 --> 01:08:31,403
<i>Ma tean.</i>

909
01:08:31,570 --> 01:08:34,239
- Ta ei teadnud, et sul on plaan.
- Sa paistad teadvat...

910
01:08:34,406 --> 01:08:36,158
...sellest palju.
Kas teame midagi, mida me ei tea?

911
01:08:36,325 --> 01:08:38,619
- Kelle poolel sa oled?
- Ma ei ole kellegi poolel.

912
01:08:38,785 --> 01:08:40,162
Ma nägin Internetis videot...

913
01:08:40,329 --> 01:08:41,872
Nägite seda videot Internetis.

914
01:08:42,039 --> 01:08:44,249
- Siis on juhtum lõpetatud.
- Noh, ei.

915
01:08:44,416 --> 01:08:45,375
Kui vaatate videot -

916
01:08:45,542 --> 01:08:47,002
Äkki saadan sulle lingi?

917
01:08:47,169 --> 01:08:48,837
Näib, et ta üritab aidata.

918
01:08:49,004 --> 01:08:51,882
Internetis tehakse temast välja
kangelase moodi välja näha.

919
01:08:52,049 --> 01:08:52,716
Ei, ei.

920
01:08:52,883 --> 01:08:54,593
Ma ei ütle, et ta on kangelane.

921
01:08:54,760 --> 01:08:57,095
- Mida sa öelda tahad?
- Ta püüab aidata.

922
01:08:57,262 --> 01:08:58,597
Ta üritab midagi teha
politsei ei saa.

923
01:08:58,764 --> 01:09:00,140
Midagi, mida politsei ei saa?

924
01:09:00,307 --> 01:09:01,850
- Ma ei tea.
- Mis sa arvad, mida me teeme?

925
01:09:02,017 --> 01:09:03,560
Istu ringi ja söö sõõrikuid...

926
01:09:03,727 --> 01:09:05,521
...meie pöialdega
istutas meie eeslid üles?

927
01:09:05,687 --> 01:09:07,731
- George. George.
- Isa.

928
01:09:07,940 --> 01:09:08,649
- Mida tõsta?
- Howard.

929
01:09:08,815 --> 01:09:10,651
Ta seisab selle eest, mille eest sa seisad.

930
01:09:10,817 --> 01:09:12,361
Süütute inimeste kaitsmine
pahade käest.

931
01:09:12,528 --> 01:09:14,613
Seisan seaduse ja korra eest.
Selle eest ma seisan.

932
01:09:14,780 --> 01:09:16,365
okei? Ma kannan märki.

933
01:09:16,532 --> 01:09:19,576
See mees kannab maski
nagu seadusevastane.

934
01:09:19,743 --> 01:09:22,287
Ta jahib kurjategijaid
et kõik näevad ühesugused välja...

935
01:09:22,454 --> 01:09:24,623
...nagu tal oleks midagi
isiklikust kättemaksust.

936
01:09:24,790 --> 01:09:27,793
Aga ta ei kaitse
süütud inimesed, hr Parker.

937
01:09:27,960 --> 01:09:29,795
Võtame natuke õhku, Peter.

938
01:09:30,420 --> 01:09:32,589
- Isa, me peame rääkima.
- Jah, teeme.

939
01:09:34,967 --> 01:09:36,802
Tänan, et mul on olemas. vabandust...

940
01:09:36,969 --> 01:09:39,221
...kui ma sind solvasin.
See ei olnud minu kavatsus.

941
01:09:39,429 --> 01:09:42,724
- Tere tulemast.
- Branzino oli väga hea, proua Stacy.

942
01:09:42,891 --> 01:09:44,977
- Aitäh.
- Tere tulemast.

943
01:09:46,687 --> 01:09:49,231
- Isa.
- Jah?

944
01:09:55,988 --> 01:09:57,906
No see oli midagi.

945
01:09:59,366 --> 01:10:02,452
vabandust. Ma arvasin, et ta on
võtab mind ühel hetkel kinni.

946
01:10:02,619 --> 01:10:05,247
Ei, ma ei teeks
lasknud tal sind arreteerida

947
01:10:10,002 --> 01:10:12,713
- Mis su näoga juhtus?
- Ma tahan sulle midagi öelda.

948
01:10:14,590 --> 01:10:15,841
Olgu.

949
01:10:20,971 --> 01:10:22,264
Mind on hammustatud...

950
01:10:26,560 --> 01:10:27,477
Nii ka mina.

951
01:10:32,941 --> 01:10:34,359
Olgu.

952
01:10:35,861 --> 01:10:38,363
Olgu, okei, okei.
Ma pean teile ütlema seda ühte asja.

953
01:10:38,530 --> 01:10:40,282
Ma pean teile seda asja rääkima...

954
01:10:40,449 --> 01:10:43,285
...valvur ja autovaras.
- Oh, olgu.

955
01:10:43,452 --> 01:10:45,120
Mida?

956
01:10:45,287 --> 01:10:47,539
- Ei, ei, ei.
- Ma ei taha sellest rääkida.

957
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
Unusta see ära.
Ma ei hakka sellest rääkima.

958
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
- Ma räägin endast, eks?
- Aga sina?

959
01:10:51,960 --> 01:10:55,797
See on võimatu... ma soovin, et saaksin lihtsalt...

960
01:10:55,964 --> 01:10:57,216
Ma ei saa. Raske öelda.

961
01:10:57,382 --> 01:10:58,383
Lihtsalt ütle seda.

962
01:10:58,550 --> 01:11:00,677
- Ma ei tea.
- Ütle seda.

963
01:11:03,514 --> 01:11:04,806
Mida? Mida?

964
01:11:08,268 --> 01:11:09,978
Mida?

965
01:11:14,024 --> 01:11:15,901
Olgu, siis unusta ära.

966
01:11:24,034 --> 01:11:25,494
Sina...?

967
01:11:34,127 --> 01:11:36,255
- Sa oled Ämblikmees.
- Ole vait.

968
01:11:41,260 --> 01:11:42,761
Gwen?

969
01:11:44,012 --> 01:11:45,347
Gwen...

970
01:11:46,390 --> 01:11:48,308
Su isa tahab, et sa sisse tuleksid.

971
01:11:48,725 --> 01:11:49,935
Olgu.

972
01:11:50,102 --> 01:11:51,103
- Olgu?
- Jah.

973
01:11:53,897 --> 01:11:54,940
Gwen.

974
01:11:55,065 --> 01:11:56,775
ma tulen.

975
01:12:28,265 --> 01:12:30,058
Oh, ma olen hädas.

976
01:12:30,100 --> 01:12:30,517


977
01:12:53,540 --> 01:12:54,458
Kas te palun...

978
01:12:54,583 --> 01:12:56,502
... uuri, mis toimub, Alfred?

979
01:13:03,926 --> 01:13:04,801
Suurepärane.

980
01:13:08,096 --> 01:13:09,097
Hei!

981
01:13:11,892 --> 01:13:13,227
Hei! Mis see on?

982
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
- Oh issand!
- Ma ei tea!

983
01:13:15,395 --> 01:13:16,855
Tagasi autosse!

984
01:13:21,944 --> 01:13:23,320
Abi!

985
01:13:25,030 --> 01:13:25,906
Abi!

986
01:14:06,029 --> 01:14:08,240
Saabuvad!

987
01:14:29,219 --> 01:14:29,928
Aidake keegi!

988
01:14:30,762 --> 01:14:32,431
Aidake mind! Mu laps on lõksus!

989
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
Ma tahan oma isa!

990
01:14:43,692 --> 01:14:44,735
Isa!

991
01:14:44,902 --> 01:14:46,278
'Hei, hei, hei
- Aidake!

992
01:14:46,445 --> 01:14:47,112
L-ley, sõber.

993
01:14:47,237 --> 01:14:48,447
- Pole hullu.
- Kao minema.

994
01:14:49,406 --> 01:14:50,532
- Aidake!
- Hei, vaata.

995
01:14:52,075 --> 01:14:53,952
Lihtsalt tavaline mees, eks?

996
01:14:55,662 --> 01:14:56,538
Kas soovite seda hoida?

997
01:14:58,248 --> 01:14:59,041
Hoidke mu maski.

998
01:14:59,625 --> 01:15:00,584
Hea küll.

999
01:15:02,127 --> 01:15:03,587
Mis su nimi on?

1000
01:15:03,754 --> 01:15:04,546
Jack?

1001
01:15:05,464 --> 01:15:07,132
- Jah.
- Toome su siit minema.

1002
01:15:08,509 --> 01:15:10,260
Olgu, ole väga vaikne.

1003
01:15:10,427 --> 01:15:11,261
Hea küll.

1004
01:15:11,428 --> 01:15:12,679
Olgu, sain su kätte.

1005
01:15:17,100 --> 01:15:17,768
Olgu, vaata.

1006
01:15:17,935 --> 01:15:19,561
Teen rihma lahti. Sa pea kinni...

1007
01:15:19,728 --> 01:15:21,772
...sellele istmele teie ees.
Kolme peal?

1008
01:15:22,022 --> 01:15:24,691
- Hea küll.
- Olgu, üks, kaks, kolm.

1009
01:15:26,818 --> 01:15:28,987
Näete, kui lihtne see oli?
Sa tegid suurepärast tööd.

1010
01:15:29,154 --> 01:15:30,864
Hea küll, okei.

1011
01:15:44,461 --> 01:15:45,838
Jack, roni nüüd.

1012
01:15:46,004 --> 01:15:47,631
- Ma ei saa.
- Jah, saate.

1013
01:15:53,011 --> 01:15:55,013
Pane see, mask.

1014
01:15:55,180 --> 01:15:56,598
See teeb sind tugevaks.

1015
01:15:57,182 --> 01:15:58,517
Jack, usalda mind.

1016
01:15:58,684 --> 01:15:59,643
Pane see selga.

1017
01:16:00,435 --> 01:16:03,063
Olgu see. See on kõik.
See on kõik, semu.

1018
01:16:03,230 --> 01:16:04,356
Olgu, roni nüüd.

1019
01:16:04,523 --> 01:16:05,524
Tule nüüd, Jack.

1020
01:16:09,278 --> 01:16:09,945
Tee mulle teene.

1021
01:16:10,112 --> 01:16:11,613
Natuke kiiremini, okei, semu?

1022
01:16:11,864 --> 01:16:14,199
Sul läheb suurepäraselt, sõber.
Sul läheb suurepäraselt.

1023
01:16:14,366 --> 01:16:15,450
See on kõik. Jätkake tulemist.

1024
01:16:15,617 --> 01:16:17,035
Jätkake seda.

1025
01:16:17,202 --> 01:16:18,245
Jätkake tulemist.

1026
01:16:19,162 --> 01:16:20,497
Ei!

1027
01:16:35,137 --> 01:16:36,847
Jack. Oh jumal.

1028
01:16:37,014 --> 01:16:38,515
Jumal tänatud.

1029
01:16:40,225 --> 01:16:41,560
Kas kõik on korras?

1030
01:16:44,605 --> 01:16:46,064
Minu poeg. Minu poeg.

1031
01:16:46,899 --> 01:16:48,025
Oh, mu poeg.

1032
01:16:48,150 --> 01:16:49,943
Minu poeg.

1033
01:16:54,406 --> 01:16:55,490
kes sa oled?

1034
01:16:57,910 --> 01:16:59,411
Ämblikmees.

1035
01:17:46,458 --> 01:17:48,460
ilus.

1036
01:17:56,635 --> 01:17:57,678
Rahunege maha, poisid.

1037
01:17:58,679 --> 01:18:00,305
Rahunege maha, poisid. Asuge maha.

1038
01:18:00,472 --> 01:18:02,641
- Tule nüüd.
- Kuulake. Umbes kell...

1039
01:18:02,808 --> 01:18:06,270
...21.00. eile õhtul juhtus
toimus Williamsburgi sillal.

1040
01:18:06,812 --> 01:18:08,647
<i>Suur osa juhtunust
on spekulatsioon...</i>

1041
01:18:08,814 --> 01:18:11,608
<i>...sellel hetkel.
Samas mitmed pealtnägijad...</i>

1042
01:18:11,775 --> 01:18:15,195
<i>...kuriteole, samuti
meie endi esialgsed järeldused, on...</i>

1043
01:18:15,362 --> 01:18:16,488
<i>...positiivselt paigutatud...</i>

1044
01:18:16,655 --> 01:18:18,323
<i>...üks isik sündmuskohal.</i>

1045
01:18:18,490 --> 01:18:19,950
<i>Seepärast täna hommikul...</i>

1046
01:18:20,117 --> 01:18:21,535
<i>...ma annan välja orderi...</i>

1047
01:18:21,702 --> 01:18:25,038
<i>...maskiga valvuri jaoks
tuntud kui Ämblikmees.</i>

1048
01:18:30,961 --> 01:18:34,673
<i>Ja lõpuks kohtusid linnavolikogu liikmed
majaomanike ja lennujaamaametnikega...</i>

1049
01:18:34,840 --> 01:18:36,508
<i>...esimesel neljast koosolekust...</i>

1050
01:18:43,807 --> 01:18:45,184
See on nii ilus.

1051
01:18:45,350 --> 01:18:47,186
Samas teab, kuidas hammustada.

1052
01:18:47,352 --> 01:18:49,104
Kes veel teab sellest?

1053
01:18:49,271 --> 01:18:50,147
Ainult sina.

1054
01:18:50,314 --> 01:18:51,565
Kas tõesti?

1055
01:18:54,026 --> 01:18:55,944
Hei, sa ei...

1056
01:18:56,695 --> 01:18:59,281
Sa ei usu, mida politsei
ütlevad, eks?

1057
01:19:00,157 --> 01:19:01,658
Muidugi mitte.

1058
01:19:03,660 --> 01:19:05,037
Kas see hirmutab sind?

1059
01:19:05,204 --> 01:19:07,039
Mida saate teha?

1060
01:19:09,541 --> 01:19:10,876
Ei.

1061
01:19:11,960 --> 01:19:13,086
Ei.

1062
01:19:14,046 --> 01:19:16,173
Mis see asi tegi
silla peal välja näeb?

1063
01:19:16,715 --> 01:19:19,176
See oli tõesti suur.
Liiga suur, et olla inimene.

1064
01:19:19,551 --> 01:19:21,094
Peate madalal lamama.

1065
01:19:21,887 --> 01:19:23,263
Ei, seda ei saa teha.

1066
01:19:23,430 --> 01:19:25,015
Sa pead.

1067
01:19:25,849 --> 01:19:27,351
Ma mõtlen, miks...?

1068
01:19:27,643 --> 01:19:30,145
Eilse õhtu tõttu.

1069
01:19:30,312 --> 01:19:32,314
Need inimesed sillal.

1070
01:19:32,481 --> 01:19:36,485
Mis iganes neid ründas
oleks nad tapnud.

1071
01:19:38,111 --> 01:19:38,820
Nii et...

1072
01:19:38,987 --> 01:19:40,656
...ma pean sellele järele minema.

1073
01:19:42,157 --> 01:19:43,200
See pole sinu töö.

1074
01:19:44,618 --> 01:19:46,203
Võib-olla on.

1075
01:19:51,124 --> 01:19:52,668
Mulle väga meeldis sind suudelda.

1076
01:19:55,295 --> 01:19:56,797
Sa oled hämmastav suudleja.

1077
01:19:59,591 --> 01:20:00,759
Noh, tead, see oli...

1078
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
See oli ka minu jaoks hea.

1079
01:20:05,597 --> 01:20:07,224
Jah?

1080
01:20:16,608 --> 01:20:17,776
Kes seda tegi?

1081
01:20:39,506 --> 01:20:40,507
Tere!

1082
01:20:50,100 --> 01:20:52,352
Ei ole ilus nuhkida.

1083
01:20:55,230 --> 01:20:57,149
Andsin kõigile nädala vabaks.

1084
01:20:59,359 --> 01:21:00,068
Jah.

1085
01:21:01,320 --> 01:21:02,654
Kas sa ei peaks koolis olema?

1086
01:21:04,406 --> 01:21:06,450
Ei, mul on vaba rada.

1087
01:21:06,617 --> 01:21:08,619
Ma tahtsin teilt küsida.

1088
01:21:09,328 --> 01:21:10,370
Kuidas kiskja...

1089
01:21:10,537 --> 01:21:11,830
...jälgida roomajat?

1090
01:21:11,955 --> 01:21:14,833
Oh, nad ei tee seda.
Enamik roomajaid on tipus...

1091
01:21:15,000 --> 01:21:16,251
...oma toiduahelast.

1092
01:21:16,418 --> 01:21:17,920
Oma ala kuningad.

1093
01:21:18,086 --> 01:21:19,588
Neil peab olema haavatavus.

1094
01:21:19,755 --> 01:21:22,299
Miks äkiline huvi
külmavereliselt?

1095
01:21:25,844 --> 01:21:27,137
Lihtsalt küsin küsimust.

1096
01:21:27,304 --> 01:21:30,140
Mul on kooliasjad.

1097
01:21:30,307 --> 01:21:32,309
Bioloogiaprofiilid teha.

1098
01:21:32,726 --> 01:21:34,978
Nii et külma vere pärast...

1099
01:21:35,145 --> 01:21:37,064
...kas nad reageeriksid muutustele
temperatuuridel?

1100
01:21:37,231 --> 01:21:38,607
Kõigepealt peaksite ühe kinni püüdma.

1101
01:21:39,525 --> 01:21:42,819
Kas teadsite, et on kuulujutt
uue liigi kohta New Yorgis?

1102
01:21:42,986 --> 01:21:44,488
Ilus ja päris suur.

1103
01:21:45,656 --> 01:21:47,616
Mida sa sellest tead?
Kas sa nägid seda?

1104
01:21:47,783 --> 01:21:49,785
Ei, see pole veel salastatud.

1105
01:21:52,746 --> 01:21:54,748
Kuid see võib olla agressiivne ...

1106
01:21:55,666 --> 01:21:56,583
...kui ähvardatakse.

1107
01:22:04,341 --> 01:22:05,592
Doc, kõik on korras?

1108
01:22:05,759 --> 01:22:08,387
Pole kunagi olnud parem, Peter.
Pole kunagi parem olnud.

1109
01:22:08,554 --> 01:22:10,097
Nüüd, kui te vabandate.

1110
01:22:10,264 --> 01:22:13,016
Kardan, et pean paluma sul lahkuda.
Mul on uus projekt...

1111
01:22:13,183 --> 01:22:15,602
...töötan.
Ma pean üksi olema.

1112
01:22:16,228 --> 01:22:18,522
Hea. Hea, hea.

1113
01:22:19,064 --> 01:22:20,899
Hea.

1114
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
Ärge muretsege, hr Parker.
ma tulen tagasi.

1115
01:22:25,404 --> 01:22:27,531
Imelised asjad tulevad.

1116
01:22:28,782 --> 01:22:30,576
Imelised asjad.

1117
01:22:45,132 --> 01:22:46,425
Fred?

1118
01:22:51,221 --> 01:22:53,432
Härra linnapea,
kui oleks hiiglaslik dinosaurus...

1119
01:22:53,599 --> 01:22:56,101
...ringi jooksmas
oleksite esimene, kes sellest teada saab.

1120
01:22:56,226 --> 01:22:58,812
Nii et räägi oma pojale
ta võib rahulikult puhata, eks?

1121
01:22:58,979 --> 01:23:01,023
Jah. Sina ja mina mõlemad, söör.

1122
01:23:01,190 --> 01:23:03,400
Olgu. Hüvasti-

1123
01:23:03,525 --> 01:23:05,444
Hr Parker, miks te...

1124
01:23:05,569 --> 01:23:07,446
...mitte koolis?
- Sain vaba raja.

1125
01:23:07,613 --> 01:23:08,864
Okei, ma ei tee seda.

1126
01:23:09,031 --> 01:23:10,282
Nii et tee oma seisukoht kiiresti.

1127
01:23:10,449 --> 01:23:12,826
Hästi, seal ei pruugi olla dinosaurust
ringi jooksmas.

1128
01:23:12,951 --> 01:23:15,287
On midagi ohtlikumat,
ja ma tean kes.

1129
01:23:15,454 --> 01:23:17,039
- Tead kes?
- Dr Curtis Connors.

1130
01:23:17,206 --> 01:23:18,582
- Ta on biokeemik.
- Oscorpist?

1131
01:23:18,749 --> 01:23:20,250
- See on õige.
- Dr Connors...

1132
01:23:20,417 --> 01:23:22,419
...kes on mu tütre mentor.
Kas see on kes?

1133
01:23:22,586 --> 01:23:23,795
- See on see.
- Olgu.

1134
01:23:23,962 --> 01:23:27,257
Hiljuti andis dr Connors Gwenile
kolledži soovitus.

1135
01:23:27,424 --> 01:23:29,468
See oli ilus.
Kui ma seda lugesin, siis ma nutsin.

1136
01:23:29,593 --> 01:23:31,803
Sa paneksid mind uskuma
et ta...

1137
01:23:31,970 --> 01:23:34,181
...jookseb riides ringi
nagu dinosaurus?

1138
01:23:34,348 --> 01:23:38,018
Ei riietu ega dinosaurus.
Ta on muutnud end sisalikuks.

1139
01:23:41,271 --> 01:23:42,814
Lubage mul esitada teile küsimus.

1140
01:23:42,981 --> 01:23:46,109
Kas ma näen välja nagu linnapea
Tokyost teile?

1141
01:23:46,235 --> 01:23:48,737
Ma räägin teile absoluutset tõtt.

1142
01:23:48,904 --> 01:23:51,949
See mees on terve oma elu töötanud
liikidevahelise geneetika kohta.

1143
01:23:52,115 --> 01:23:55,661
Ta kaotas käe, ta püüdis seda tagasi kasvatada,
kuid võrrand oli tasakaalust väljas.

1144
01:23:55,827 --> 01:23:58,288
Ta on muutunud sisalikuks.
Ta kasutab sisaliku DNA-d.

1145
01:23:58,455 --> 01:24:02,167
Ta on ohtlik ja plaanib
midagi kohutavat. ma tean. ma tean.

1146
01:24:02,334 --> 01:24:04,795
Olgu. Hea küll, ma saan aru.

1147
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Teeme järgmist.

1148
01:24:07,172 --> 01:24:09,967
Sa lähed tagasi hangouti
koos Tokyo kodanikega.

1149
01:24:10,133 --> 01:24:12,344
Ma lähen tagasi
kodanike kaitsmiseks...

1150
01:24:12,511 --> 01:24:14,555
...sellest meie toredast, õiglasest linnast.

1151
01:24:14,721 --> 01:24:16,974
seersant Butler,
palun saatke hr Parker...

1152
01:24:17,140 --> 01:24:20,102
...tagasi kooli.
- Kapten Stacy, ma ei jama.

1153
01:24:20,269 --> 01:24:23,313
Lihtsalt tooge ta sisse. Kutsuge ta sisse.
Sa pead ta sisse kutsuma.

1154
01:24:23,480 --> 01:24:25,107
Ta on ohtlik kõigile.

1155
01:24:25,274 --> 01:24:27,526
- Lihtsalt, palun, kuula mind.
- Lähme.

1156
01:24:31,864 --> 01:24:33,198
Jimmy.

1157
01:24:34,408 --> 01:24:37,286
Tooge mulle kõik, mis meil on
Dr Curtis Connorsi kohta.

1158
01:24:37,411 --> 01:24:39,997
- Olgu? Kohe.
- Jah.

1159
01:24:40,038 --> 01:24:40,455


1160
01:25:05,397 --> 01:25:07,357
Teema: dr Curtis Connors.

1161
01:25:07,524 --> 01:25:09,067
Praegune temperatuur: 89,7.

1162
01:25:09,234 --> 01:25:10,694
Stabiilne 48 tundi.

1163
01:25:10,861 --> 01:25:13,363
Verepaneelid paljastavad
lümfotsüütide ja monotsüütide näidud...

1164
01:25:13,530 --> 01:25:15,199
...kooskõlas subjekti minevikuga.

1165
01:25:20,954 --> 01:25:22,623
Hüübimiskiirus paranes oluliselt.

1166
01:25:22,789 --> 01:25:24,291
Märgitud täiustus...

1167
01:25:24,458 --> 01:25:25,792
...lihaste reaktsioonis...

1168
01:25:25,959 --> 01:25:27,336
...tugevust ja elastsust.

1169
01:25:35,177 --> 01:25:37,262
Samamoodi paranes ka nägemine.

1170
01:25:37,429 --> 01:25:39,932
Õppeaine enam ei nõua
korrigeerivad läätsed.

1171
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
See ei tähenda enam haiguste ravimist.

1172
01:25:47,731 --> 01:25:49,107
See on umbes...

1173
01:25:49,233 --> 01:25:50,359
...täiuslikkuse leidmine.

1174
01:25:59,618 --> 01:26:01,703
Püüdes heastada
regeneratiivne retsidiiv...

1175
01:26:01,828 --> 01:26:05,624
...annust on suurendatud
kuni 200 milligrammi.

1176
01:27:40,427 --> 01:27:42,179
Sa peatasid mind korra.

1177
01:27:43,013 --> 01:27:45,390
Sa ei peata mind enam.

1178
01:27:47,392 --> 01:27:50,395
Ma muutun iga päevaga tugevamaks!

1179
01:28:29,142 --> 01:28:30,686
Oh, see oli nõme.

1180
01:28:42,114 --> 01:28:43,782
Peter Parker.

1181
01:29:01,466 --> 01:29:03,010
Tulge sisse.

1182
01:29:05,470 --> 01:29:06,805
Sa peaksid võib-olla...

1183
01:29:06,972 --> 01:29:08,807
... kaaluge sissetulekut
fuajee kaudu.

1184
01:29:10,434 --> 01:29:13,478
Samuti on mu isa all
mulje...

1185
01:29:13,604 --> 01:29:16,481
...et vajate psühhiaatrilist abi.
- Kas tõesti?

1186
01:29:16,732 --> 01:29:18,317
Peeter.

1187
01:29:18,817 --> 01:29:19,860
Mis juhtus?

1188
01:29:19,985 --> 01:29:21,361
Sa peaksid seda teist meest nägema.

1189
01:29:23,197 --> 01:29:27,618
Teine mees, antud juhul
olles hiiglaslik mutantne sisalik.

1190
01:29:27,784 --> 01:29:28,785
Hei, Gwen, kallis.

1191
01:29:28,952 --> 01:29:29,870
Kas sa tahad kakaod?

1192
01:29:30,037 --> 01:29:31,163
Howard teeb mõned.

1193
01:29:35,751 --> 01:29:37,169
Ei, isa, ma ei taha kakaod.

1194
01:29:37,336 --> 01:29:39,004
Ausalt öeldes olen 17-aastane.

1195
01:29:39,171 --> 01:29:40,005
Olgu.

1196
01:29:40,172 --> 01:29:44,218
Mulle meenus, et keegi ütles teda
fantaasia oli elada šokolaadimajas.

1197
01:29:44,384 --> 01:29:45,844
Noh, see on ebapraktiline.

1198
01:29:45,969 --> 01:29:47,429
Ja nuumamine.

1199
01:29:50,682 --> 01:29:51,767
Šokolaadimaja.

1200
01:29:54,645 --> 01:29:56,438
- Vabandust, isa.
- See on hea.

1201
01:29:56,605 --> 01:29:59,399
Ma ei saa praegu kakaod juua
sest ma olen tööl...

1202
01:29:59,525 --> 01:30:02,653
Ma teen seda...

1203
01:30:02,819 --> 01:30:04,446
Mul on krambid.

1204
01:30:05,322 --> 01:30:07,366
Ma tunnen end kuidagi tigedalt ja lihtsalt...

1205
01:30:07,533 --> 01:30:09,826
- Nagu emotsionaalne. Ma nutan edasi.
- Pole hullu. Hea.

1206
01:30:09,952 --> 01:30:11,703
- Hästi.
- See on jõhker.

1207
01:30:12,579 --> 01:30:13,914
Sa ei taha teada.

1208
01:30:14,081 --> 01:30:15,249
- See on nagu halb.
- Sain aru.

1209
01:30:15,415 --> 01:30:17,376
- Aitäh, isa.
- Hea küll.

1210
01:30:42,484 --> 01:30:44,903
Lihtne, lollapoiss

1211
01:30:45,654 --> 01:30:47,072
Kuidas sa mind kutsusid?

1212
01:30:52,160 --> 01:30:53,996
Minuga saab kõik korda.

1213
01:30:54,162 --> 01:30:56,874
- Ei. Ei.
- Jah. Jah.

1214
01:30:58,250 --> 01:31:00,752
Ma tean, mis see on.

1215
01:31:00,919 --> 01:31:02,254
Mis see on?

1216
01:31:03,172 --> 01:31:06,341
Iga päev, nii kaua
nagu ma mäletan, mu isa...

1217
01:31:06,508 --> 01:31:07,968
...on igal hommikul lahkunud...

1218
01:31:08,135 --> 01:31:10,804
...ja ta pani rinnale märgi...

1219
01:31:10,971 --> 01:31:13,265
...ja kinnitas talle relva puusa külge.

1220
01:31:15,934 --> 01:31:18,312
Ja iga päev,
nii kaua kui ma mäletan...

1221
01:31:18,478 --> 01:31:20,939
...ma ei teadnud, kas ta oli
jõuan koju.

1222
01:31:30,490 --> 01:31:32,326
<i>L</i> 901 teile

1223
01:31:33,577 --> 01:31:34,745
okei?

1224
01:31:37,456 --> 01:31:38,457
okei?

1225
01:31:40,042 --> 01:31:42,127
Ma pean ta siiski peatama.

1226
01:31:42,794 --> 01:31:45,714
Ma pean, sest ma lõin ta.

1227
01:31:49,009 --> 01:31:50,469
Mida sa sellega silmas pead?

1228
01:31:51,887 --> 01:31:53,972
Ma andsin talle võrrandi...

1229
01:31:56,517 --> 01:31:58,644
...see tegi selle kõik võimalikuks.

1230
01:32:06,276 --> 01:32:09,154
Midagi mu isa
oli selle kallal töötanud, tead.

1231
01:32:09,321 --> 01:32:12,324
Salaja. Nüüd saan aru
miks ta seda saladuses hoidis.

1232
01:32:15,118 --> 01:32:17,579
Asi on selles, et see on minu vastutus.

1233
01:32:20,916 --> 01:32:23,085
Ma pean selle parandama.

1234
01:32:26,171 --> 01:32:27,840
Peeter.

1235
01:32:28,882 --> 01:32:30,592
Tere.

1236
01:32:33,887 --> 01:32:36,014
Lähme siit minema.

1237
01:32:36,181 --> 01:32:37,975
Lähme siit minema.

1238
01:32:38,141 --> 01:32:39,852
Vaid hetkeks. Kas me saame?

1239
01:32:40,561 --> 01:32:42,521
- Ei. Ei.
- Jah. Jah.

1240
01:32:42,688 --> 01:32:43,856
- Jah.
- Ei.

1241
01:32:44,022 --> 01:32:45,190
Jah.

1242
01:32:45,357 --> 01:32:47,860
Kui mu vanemad näevad mind lahkumas,
ma olen surnud.

1243
01:32:52,447 --> 01:32:54,533
Su vanemad ei ole
näen sind lahkumas.

1244
01:33:07,880 --> 01:33:09,506
<i>Peter Parker.</i>

1245
01:33:09,673 --> 01:33:11,341
<i>Ämblikmees.</i>

1246
01:33:11,717 --> 01:33:13,468
<i>Ma ei ole see, kes vajab...</i>

1247
01:33:13,635 --> 01:33:14,928
<i>...abi.</i>

1248
01:33:15,137 --> 01:33:16,805
<i>Üksindust ei ole enam...</i>

1249
01:33:16,972 --> 01:33:18,432
<i>...I7O veel OIJICGSIS.</i>

1250
01:33:18,599 --> 01:33:22,352
<i>Liigiülene levik
võiks suurendada...</i>

1251
01:33:22,519 --> 01:33:24,897
<i>...inimkond evolutsioonilisel skaalal.</i>

1252
01:33:25,355 --> 01:33:27,691
<i>Ellujäämiseks tuleb kohaneda.</i>

1253
01:33:31,028 --> 01:33:33,780
"See, muutudes nagu madu,
ma võin olla vaba...

1254
01:33:33,947 --> 01:33:37,576
...liha ära visata
kus ma elan suletuna."

1255
01:33:37,743 --> 01:33:40,913
<i>Kas sa loobuksid sellest kõigest
ju tead...</i>

1256
01:33:41,079 --> 01:33:42,039
<i>...saate teha?</i>

1257
01:33:42,206 --> 01:33:44,833
<i>Kogu jõud, mida tunnete.</i>

1258
01:33:48,337 --> 01:33:49,588
<i>Ma saan salvestada...</i>

1259
01:33:49,755 --> 01:33:50,672
<i>neid!</i>

1260
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
<i>Te ei saa sisse...</i>

1261
01:33:58,555 --> 01:33:59,723
<i>...minu plaani viis...</i>

1262
01:33:59,890 --> 01:34:01,517
<i>...Peter Parker!</i>

1263
01:34:27,918 --> 01:34:29,169
Mine. Mine!

1264
01:35:05,539 --> 01:35:07,541
Pole kuhugi peita, Peter.

1265
01:35:25,100 --> 01:35:26,101
Kõik need hinged...

1266
01:35:26,268 --> 01:35:27,519
...eksinud ja üksi.

1267
01:35:27,686 --> 01:35:28,562
Ma võin nad päästa.

1268
01:35:28,729 --> 01:35:30,355
Ma saan neid ravida.

1269
01:35:30,522 --> 01:35:32,107
Mind pole vaja peatada...

1270
01:35:32,274 --> 01:35:33,192
...Peeter.

1271
01:35:42,743 --> 01:35:44,828
Sa ei mõtle otse, doc.

1272
01:35:48,540 --> 01:35:50,167
Lõpeta see. See pole sina.

1273
01:35:55,339 --> 01:35:56,298
Räägime selle välja.

1274
01:35:57,424 --> 01:35:58,175
Doc!

1275
01:36:04,264 --> 01:36:05,307
Oh, poiss.

1276
01:36:10,896 --> 01:36:11,939
Sa ei taha rääkida?

1277
01:36:12,773 --> 01:36:14,316
Olgu see.

1278
01:36:17,945 --> 01:36:19,154
Ära...

1279
01:36:19,947 --> 01:36:21,532
...pane mind...

1280
01:36:21,698 --> 01:36:22,699
...peab...

1281
01:36:23,200 --> 01:36:24,159
... sulle haiget teha!

1282
01:36:32,042 --> 01:36:33,377
See on vastik.

1283
01:36:43,428 --> 01:36:44,805
Gwen.

1284
01:37:08,745 --> 01:37:10,956
- Ma viskan su aknast välja.
- Mida?

1285
01:37:24,178 --> 01:37:25,220
Keegi on olnud...

1286
01:37:25,387 --> 01:37:27,055
...halb sisalik.

1287
01:38:13,936 --> 01:38:16,021
See on leitnant Williams
New Yorgist...

1288
01:38:16,188 --> 01:38:19,650
...Politseiosakond.
Meil on see hoone ümbritsetud.

1289
01:38:28,825 --> 01:38:30,827
Alfa, lähme edasi. Mine!

1290
01:38:42,464 --> 01:38:43,757
- Tere.
- Kus sa oled?

1291
01:38:43,924 --> 01:38:44,842
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

1292
01:38:45,008 --> 01:38:48,387
Olen kanalisatsioonis ja jälgin teda. Ma pean
peatage ta enne, kui keegi haiget saab.

1293
01:38:48,554 --> 01:38:49,680
Aga me vajame vastumürki.

1294
01:38:49,847 --> 01:38:52,432
<i>- Kas sa tead, kuidas seerumit juhtida?
- Ma teen seda kogu aeg.</i>

1295
01:38:52,599 --> 01:38:55,018
Olgu, suurepärane.
Olgu, ma vajan, et sa läheksid Oscorpi.

1296
01:38:55,185 --> 01:38:58,188
<i>Ma</i> vajan juurdepääsu
liikideülene fail. See on sinine seerum

1297
01:38:58,355 --> 01:39:00,482
Fail 12389.

1298
01:39:00,649 --> 01:39:01,733
<i>Olgu, sain aru.</i>

1299
01:39:01,900 --> 01:39:03,652
Minu MIKS

1300
01:39:35,142 --> 01:39:38,770
<i>Ma veetsin oma elu teadlasena proovides
luua maailm ilma nõrkuseta...</i>

1301
01:39:38,937 --> 01:39:41,106
<i>...ilma heidikuteta.</i>

1302
01:39:41,273 --> 01:39:43,817
<i>Püüdsin luua
tugevam inimene...</i>

1303
01:39:43,984 --> 01:39:45,903
<i>...aga sellist asja pole.</i>

1304
01:39:46,069 --> 01:39:49,323
<i>Inimesed on nõrgad,
haletsusväärne, nõdrameelne...</i>

1305
01:39:49,489 --> 01:39:51,158
<i>...olendid.</i>

1306
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
<i>Miks üldse inimene olla...</i>

1307
01:39:52,951 --> 01:39:54,203
<i>...kui saame nii olla...</i>

1308
01:39:54,369 --> 01:39:55,204
<i>...palju rohkem?</i>

1309
01:39:55,370 --> 01:39:57,664
<i>Kiiremini. Tugevam.</i>

1310
01:39:57,831 --> 01:39:59,249
<i>Targem.</i>

1311
01:39:59,416 --> 01:40:02,252
<i>See on minu kingitus teile.</i>

1312
01:40:10,761 --> 01:40:12,429
Oscorp.

1313
01:40:14,681 --> 01:40:15,807
- Kapten Stacy!
- Mida?

1314
01:40:15,974 --> 01:40:18,435
Meil on kinnitus, söör.
Sisalik on peas...

1315
01:40:18,602 --> 01:40:20,812
...Canal Streeti poole.
- Aga Ämblikmees?

1316
01:40:20,979 --> 01:40:22,189
Keskkooli sees.

1317
01:40:22,356 --> 01:40:24,274
Ma tahan selle Ämblikmehe tänavalt ära.

1318
01:42:10,881 --> 01:42:13,759
<i>Sisalik olend
on vabastanud bioloogilise mõjuri.</i>

1319
01:42:13,926 --> 01:42:15,719
<i>Kõik katsed teda peatada on ebaõnnestunud...</i>

1320
01:42:15,886 --> 01:42:19,097
<i>...ja ta jätkab nüüd
7. avenüül põhja poole. Üle.</i>

1321
01:42:23,101 --> 01:42:23,977
- Tere.
- Kus sa oled?

1322
01:42:24,144 --> 01:42:25,437
<i>Peeter, tere. Olen Oscorpis.</i>

1323
01:42:25,604 --> 01:42:27,356
Sa pead sealt nüüd minema.

1324
01:42:27,523 --> 01:42:29,900
- Vastumürk on keetmine.
- Ei, ei, ei.

1325
01:42:30,067 --> 01:42:32,528
<i>Connors on teel.
Ta tuleb kohe teie juurde.</i>

1326
01:42:32,694 --> 01:42:35,239
Ta vajab seadet.
Ta nakatab kogu linna!

1327
01:42:35,405 --> 01:42:36,573
Kaheksa minutit jäänud.

1328
01:42:36,740 --> 01:42:39,284
<i>Sa ootad kaheksa minutit
pärast seda, mida ma teile rääkisin?</i>

1329
01:42:39,451 --> 01:42:40,786
Sa lahkud kohe.

1330
01:42:40,953 --> 01:42:41,995
<i>See on käsk, eks?</i>

1331
01:42:42,162 --> 01:42:43,247
Ma viin kõik välja.

1332
01:42:43,413 --> 01:42:44,915
<i>Kas sa kuulsid, mis--?</i>

1333
01:42:45,082 --> 01:42:48,126
Gwen! Gwen! Sina ema Hubbard.
Kas sa oled tõsine?

1334
01:43:04,643 --> 01:43:05,811
Ta suundub lõunasse.

1335
01:43:16,572 --> 01:43:18,574
Astuge nüüd maha, muidu avame tule.

1336
01:43:18,740 --> 01:43:20,492
Sa oled ümbritsetud. Seal on...

1337
01:43:20,659 --> 01:43:21,994
...l"IO BSCBPB

1338
01:43:22,452 --> 01:43:23,871
Mine, mine!

1339
01:44:25,807 --> 01:44:27,184
Selge!

1340
01:44:27,351 --> 01:44:28,477
Selgitage üles!

1341
01:44:30,312 --> 01:44:31,563
Selge, söör!

1342
01:44:31,730 --> 01:44:32,898
Siin on kõik selge, söör!

1343
01:44:58,382 --> 01:44:59,925
Külmutage!

1344
01:45:00,592 --> 01:45:01,760
Maa peal.

1345
01:45:01,927 --> 01:45:03,387
Käed pea taga.

1346
01:45:03,554 --> 01:45:05,180
Nüüd!

1347
01:45:08,559 --> 01:45:10,018
Parker.

1348
01:45:11,895 --> 01:45:12,896
See suundub Oscorpi!

1349
01:45:13,063 --> 01:45:15,440
Ja su tütar on praegu seal.

1350
01:45:28,203 --> 01:45:29,496
Sa pead mind lahti laskma.

1351
01:45:44,094 --> 01:45:44,845
Hoia tuld!

1352
01:45:51,935 --> 01:45:54,438
Noh, Paul, kui ma seda ei näeks,
Ma ei usuks seda.

1353
01:45:54,605 --> 01:45:57,024
Ma ei julge öelda
mis see üles roomab...

1354
01:45:57,191 --> 01:45:59,109
...põhja pool
Oscorpi tornist...

1355
01:45:59,276 --> 01:46:02,529
...aga ilmselgelt pole see inimene
ja see on väga-väga tugev.

1356
01:46:18,837 --> 01:46:20,839
<i>Jäänud aeg: üks minut.</i>

1357
01:47:33,787 --> 01:47:35,873
<i>Antidoot on lõpetatud.</i>

1358
01:47:48,719 --> 01:47:50,429
Oh, mees.

1359
01:47:50,596 --> 01:47:53,265
<i>Saame uusimaid üksikasju.
See on alles tulemas.</i>

1360
01:47:53,432 --> 01:47:55,100
<i>New Yorgi politseijaoskond...</i>

1361
01:47:55,267 --> 01:47:57,269
<i>...on nõudnud
ülelinnaline evakueerimine...</i>

1362
01:47:57,436 --> 01:47:59,396
<i>...kõik 54. tänavast lõuna pool.</i>

1363
01:48:00,230 --> 01:48:02,024
<i>Kui asute 54. tänavast lõuna pool...</i>

1364
01:48:02,191 --> 01:48:04,651
<i>...peate välja kolima
ala kohe.</i>

1365
01:48:14,119 --> 01:48:16,705
<i>Ilmub Ämblikmees
Oscorpi poole suunduma.</i>

1366
01:48:16,872 --> 01:48:17,915
<i>Ta näeb välja vigastatud...</i>

1367
01:48:18,081 --> 01:48:20,751
<i>...ja see pole tõesti selge
kui tal see õnnestub.</i>

1368
01:48:20,918 --> 01:48:22,002
<i>See on mees, kes...</i>

1369
01:48:22,169 --> 01:48:23,545
...päästis mu poisi sillal.

1370
01:48:23,712 --> 01:48:25,088
Troy, nad puhastavad meid.

1371
01:48:25,255 --> 01:48:27,674
Midagi halba
läheb alla Kesklinna.

1372
01:48:27,841 --> 01:48:30,427
Olen endiselt Matthew'ga sõbrad,
see kraanaoperaator 6. kuupäeval?

1373
01:48:30,594 --> 01:48:32,513
- Jah.
- Kutsu ta mulle telefoni.

1374
01:48:32,679 --> 01:48:34,765
Politseinikud evakueerivad kõik.

1375
01:48:34,932 --> 01:48:37,142
Kutsu ta mulle telefoni.

1376
01:48:54,743 --> 01:48:57,371
Hei, Charlie, too mulle Enrique:
54. tänaval!

1377
01:48:57,538 --> 01:48:59,623
- Sa said aru.
- Angelo, too oma kruus siia.

1378
01:48:59,790 --> 01:49:02,125
Wolski! Sa saad veidi ületunde!

1379
01:49:03,502 --> 01:49:05,462
<i>Kõik tornkraanad 6. kuupäeval...</i>

1380
01:49:05,629 --> 01:49:09,341
lükake noolevarred üle puiestee
Poomi nurgad 90 kraadi.

1381
01:49:09,508 --> 01:49:11,844
<i>Ämblikmees vajab neid suuri poisse
kõrge ja rivistatud.</i>

1382
01:49:12,010 --> 01:49:14,054
<i>Anname talle selge lähenemise. Üle.</i>

1383
01:49:47,796 --> 01:49:49,464
Tule nüüd, Parker.

1384
01:51:45,205 --> 01:51:45,914
Tere.

1385
01:51:46,206 --> 01:51:47,291
Isa!

1386
01:51:47,457 --> 01:51:49,626
- Ma pean selle Ämblikmehele viima.
- Astuge sisse.

1387
01:51:49,793 --> 01:51:51,628
- See võib sisaliku peatada.
- Istu autosse.

1388
01:51:51,795 --> 01:51:54,673
- Sa ei saa aru!
- Jah, ma tean.

1389
01:51:54,840 --> 01:51:57,092
Sinu poiss-sõber
on paljude maskidega mees.

1390
01:51:57,259 --> 01:51:58,427
ma saan aru.

1391
01:51:58,594 --> 01:51:59,678
Anna see mulle

1392
01:51:59,845 --> 01:52:01,680
Istu autosse.

1393
01:52:05,267 --> 01:52:07,352
Palun veenduge, et temaga on kõik korras.

1394
01:52:19,865 --> 01:52:22,868
<i>Ganali seadme lähtestamine.</i>

1395
01:52:23,035 --> 01:52:26,038
<i>Detonatsioon T-miinus kahe minutiga.</i>

1396
01:53:48,328 --> 01:53:50,873
Vaene Peter Parker.

1397
01:53:51,999 --> 01:53:55,794
Pole ema, pole isa...

1398
01:53:56,920 --> 01:53:58,672
...pole onu.

1399
01:53:59,840 --> 01:54:01,717
Täiesti üksi.

1400
01:54:02,968 --> 01:54:03,969
Ta pole üksi.

1401
01:54:23,030 --> 01:54:25,616
<i>Detonatsioon T-miinus 45 sekundiga.</i>

1402
01:54:34,499 --> 01:54:35,292
Hei!

1403
01:54:35,459 --> 01:54:36,210
Kingitus Gwenilt.

1404
01:54:38,712 --> 01:54:40,172
Ma sain selle, Peter! Mine!

1405
01:54:46,094 --> 01:54:47,846
<i>T-miinus...</i>

1406
01:54:48,013 --> 01:54:49,181
<i>...30 sekundit.</i>

1407
01:55:06,949 --> 01:55:08,408
<i>Detonatsioon T-miinuses...</i>

1408
01:55:08,575 --> 01:55:10,285
<i>...10 sekundit.</i>

1409
01:55:10,744 --> 01:55:11,745
<i>Üheksa.</i>

1410
01:55:12,955 --> 01:55:14,498
<i>Kaheksa.</i>

1411
01:55:14,665 --> 01:55:16,041
<i>Seitse.</i>

1412
01:55:16,542 --> 01:55:17,835
<i>Kuus.</i>

1413
01:55:18,627 --> 01:55:19,920
<i>Viis.</i>

1414
01:55:20,629 --> 01:55:21,338
<i>Faun</i>

1415
01:55:22,297 --> 01:55:23,298
Kolm.

1416
01:55:25,050 --> 01:55:25,717
<i>Kaks.</i>

1417
01:55:27,469 --> 01:55:28,136
<i>Üks.</i>

1418
01:55:53,912 --> 01:55:55,581
Ei.

1419
01:55:57,082 --> 01:55:59,084
Ei!

1420
01:57:10,155 --> 01:57:11,281
Kapten.

1421
01:57:12,824 --> 01:57:14,326
Kapten!

1422
01:57:16,995 --> 01:57:18,413
Sisalik.

1423
01:57:18,580 --> 01:57:19,289
See on korras.

1424
01:57:19,456 --> 01:57:20,666
Peatasime ta.

1425
01:57:21,333 --> 01:57:22,209
Olgu.

1426
01:57:22,376 --> 01:57:24,545
Toome su siit minema.
Tule nüüd.

1427
01:57:25,879 --> 01:57:27,214
Olgu, okei, okei.

1428
01:57:27,381 --> 01:57:28,841
Vaata mind. Jää minuga.

1429
01:57:29,007 --> 01:57:31,093
- Abi on teel, eks?
- Sa pead...

1430
01:57:31,260 --> 01:57:34,763
Sa pead minema
kui nad siia jõuavad.

1431
01:57:34,930 --> 01:57:36,265
okei?

1432
01:57:36,431 --> 01:57:37,724
Ma ei lähe kuhugi.

1433
01:57:38,308 --> 01:57:40,727
Ma eksisin sinu suhtes, Peter.

1434
01:57:41,436 --> 01:57:42,980
See linn vajab sind.

1435
01:57:44,982 --> 01:57:46,567
Siin.

1436
01:57:46,733 --> 01:57:47,901
Sul läheb seda vaja.

1437
01:57:52,322 --> 01:57:54,283
Sa saad vaenlasi.

1438
01:57:56,702 --> 01:57:58,537
Inimesed saavad haiget.

1439
01:58:00,122 --> 01:58:02,040
Mõnikord teie lähedasemad inimesed.

1440
01:58:05,961 --> 01:58:07,963
Nii et ma tahan, et sa mulle lubaksid
midagi, okei?

1441
01:58:09,882 --> 01:58:13,677
Jätke Gwen sellest välja.

1442
01:58:16,221 --> 01:58:17,848
Luba mulle seda.

1443
01:58:23,478 --> 01:58:25,147
Sa lubad mulle.

1444
01:59:38,846 --> 01:59:40,097
<i>Õudne rahu...</i>

1445
01:59:40,264 --> 01:59:42,307
<i>...on New Yorgi kohal.</i>

1446
01:59:42,474 --> 01:59:43,767
<i>Ilmselt mingi...</i>

1447
01:59:43,934 --> 01:59:46,937
<i>...aerosoolitud antidoot
käivitati alates...</i>

1448
01:59:47,104 --> 01:59:50,315
<i>...Oscorp Tower, mis näib olevat
alandas biotoksiine.</i>

1449
01:59:50,482 --> 01:59:53,443
<i>Alam-Manhattani elanikud
saab rahulikult puhata...</i>

1450
01:59:53,610 --> 01:59:55,612
<i>...seda teades
väidetav peakorraldaja...</i>

1451
01:59:55,779 --> 01:59:59,408
<i>...sellest terroriplaanist,
Dr Curtis Connors on trellide taga.</i>

1452
01:59:59,575 --> 02:00:00,951
<i>Meil on John Niles...</i>

1453
02:00:01,118 --> 02:00:03,537
<i>...tänaval raporti saamiseks
Alam-Manhattanil.</i>

1454
02:00:03,704 --> 02:00:05,747
<i>John, mida sa näed?</i>

1455
02:00:38,614 --> 02:00:40,657
Kallis, kõik on korras.

1456
02:00:42,826 --> 02:00:44,703
Kõik on korras.

1457
02:00:45,787 --> 02:00:47,206
Kõik on korras.

1458
02:00:47,706 --> 02:00:48,665
Karm öö.

1459
02:00:50,751 --> 02:00:52,419
Kõik saab korda.

1460
02:01:46,181 --> 02:01:47,891
Kus sa oled olnud?

1461
02:01:50,894 --> 02:01:52,479
Tere.

1462
02:01:57,317 --> 02:01:58,944
Mu isa suri.

1463
02:02:02,906 --> 02:02:04,658
Toimusid matused.

1464
02:02:06,118 --> 02:02:07,452
Nad tulistasid maha...

1465
02:02:09,454 --> 02:02:12,207
...püssid ja nad pidasid kõnesid.

1466
02:02:15,752 --> 02:02:17,713
Kaks minu õpetajat ilmusid kohale.

1467
02:02:19,131 --> 02:02:20,507
Ja Flash ilmus.

1468
02:02:25,429 --> 02:02:28,056
Kõik olid seal peale sinu.

1469
02:02:42,654 --> 02:02:44,781
Ei saa seda teha. Ei saa seda teha.

1470
02:02:47,034 --> 02:02:49,077
vabandust. Ma ei saa...

1471
02:02:49,244 --> 02:02:50,662
Mida sa räägid?

1472
02:02:50,829 --> 02:02:52,664
Ma ei näe sind enam.

1473
02:02:54,625 --> 02:02:56,084
Ma ei saa.

1474
02:03:21,693 --> 02:03:23,695
Ta andis sulle lubaduse, kas pole?

1475
02:03:27,699 --> 02:03:31,578
Et minust eemale hoida, et oleksin ohutu.

1476
02:03:58,063 --> 02:03:58,897
Milline ilus...

1477
02:03:59,064 --> 02:03:59,940
...tüdruk.

1478
02:04:00,107 --> 02:04:01,275
Jah.

1479
02:04:01,441 --> 02:04:03,235
Seda onu Ben ütles.

1480
02:04:04,278 --> 02:04:05,946
Kas sa kutsusid ta välja?

1481
02:04:09,700 --> 02:04:11,034
Miks?

1482
02:04:12,119 --> 02:04:13,579
Ei saa.

1483
02:04:14,872 --> 02:04:16,248
Miks?

1484
02:04:18,834 --> 02:04:20,544
Ma lihtsalt ei sobi talle.

1485
02:04:23,714 --> 02:04:27,176
Peter Parker, kui on
üks asi sa oled, see on hea.

1486
02:04:28,218 --> 02:04:29,386
Kellelgi on probleem...

1487
02:04:29,553 --> 02:04:31,263
...sellega saab minuga rääkida.

1488
02:04:48,989 --> 02:04:52,034
<i>Peter, ma tean, et asjad on olnud...</i>

1489
02:04:52,201 --> 02:04:53,410
<i>...viimasel ajal raske...</i>

1490
02:04:53,577 --> 02:04:55,662
<i>...ja mul on selle pärast kahju.</i>

1491
02:04:56,079 --> 02:04:59,041
<i>Ma arvan, et tean, mida sa tunned.</i>

1492
02:04:59,208 --> 02:05:01,793
<i>Alates sellest ajast, kui sa olid väike poiss...</i>

1493
02:05:01,960 --> 02:05:06,381
<i>...olete koos elanud
nii palju lahendamata asju.</i>

1494
02:05:07,591 --> 02:05:09,885
<i>Noh, võtke see vana mehe käest:</i>

1495
02:05:10,469 --> 02:05:13,555
<i>Need asjad saadavad meid
mööda teed.</i>

1496
02:05:13,722 --> 02:05:14,806
<i>Nad teevad meist...</i>

1497
02:05:14,973 --> 02:05:16,058
<i>...kes me oleme.</i>

1498
02:05:16,308 --> 02:05:21,563
<i>Ja kui kellelegi on määratud ülevus,
see oled sina, poeg.</i>

1499
02:05:22,147 --> 02:05:24,566
<i>Oled oma kingitused maailmale võlgu.</i>

1500
02:05:25,150 --> 02:05:28,028
<i>Sa pead lihtsalt aru saama
kuidas neid kasutada.</i>

1501
02:05:28,570 --> 02:05:31,907
<i>Ja teadke seda kõikjal
nad viivad sind...</i>

1502
02:05:32,074 --> 02:05:34,368
<i>...me oleme alati siin.</i>

1503
02:05:35,202 --> 02:05:37,788
<i>Nii et tule koju, Peter.</i>

1504
02:05:38,664 --> 02:05:40,499
<i>Sa oled mu kangelane.</i>

1505
02:05:40,666 --> 02:05:42,167
<i>Ja ma armastan sind.</i>

1506
02:05:50,592 --> 02:05:52,302
- Mis lahti, Parker?
- Mis lahti?

1507
02:05:52,469 --> 02:05:53,929
Tere. Kuidas läheb?

1508
02:05:54,888 --> 02:05:56,265
Kas sa tuled kaasa, mees?

1509
02:05:57,850 --> 02:05:58,684
Lahe särk.

1510
02:06:00,561 --> 02:06:01,687
Jah.

1511
02:06:01,854 --> 02:06:03,355
Kutt on hull.

1512
02:06:03,522 --> 02:06:04,898
Aga tibud kaevavad teda.

1513
02:06:07,693 --> 02:06:10,404
Tulge, poisid, kuulsite kella.
Mine klassi.

1514
02:06:19,872 --> 02:06:22,749
<i>Mul oli kunagi professor
kellele meeldis oma õpilastele rääkida...</i>

1515
02:06:22,916 --> 02:06:26,170
...et seal oli ainult 10 erinevat krunti
kogu ilukirjanduses.

1516
02:06:27,129 --> 02:06:29,214
Noh, ma olen siin, et teile öelda
ta eksis.

1517
02:06:29,381 --> 02:06:30,799
On ainult üks:

1518
02:06:31,717 --> 02:06:33,218
"Kes ma olen"?

1519
02:06:33,927 --> 02:06:35,846
Hr Parker.

1520
02:06:36,013 --> 02:06:37,014
Jälle hiline.

1521
02:06:38,974 --> 02:06:40,809
Vähemalt saame alati teie peale loota.

1522
02:06:40,976 --> 02:06:43,729
Vabandust, preili Ritter,
ei kordu, ma luban.

1523
02:06:43,896 --> 02:06:45,981
Ära anna lubadusi, mida sa täita ei suuda.

1524
02:06:48,233 --> 02:06:50,402
Jah, aga need on parimad.

1525
02:06:50,569 --> 02:06:52,404
Olgu, klass, ava oma raamatud.

1526
02:06:52,571 --> 02:06:54,573
Alustame esimeselt leheküljelt.

1527
02:09:49,831 --> 02:09:52,417
Tere, doktor.

1528
02:09:52,584 --> 02:09:53,919
Kas sa ütlesid poisile?

1529
02:09:54,086 --> 02:09:55,128
Ütle talle mida?

1530
02:09:55,295 --> 02:09:59,049
Kas sa ütlesid poisile
tõde tema isa kohta?

1531
02:10:00,717 --> 02:10:01,593
Ei.

1532
02:10:01,760 --> 02:10:03,345
No see on väga hea.

1533
02:10:03,679 --> 02:10:04,763
Nii et me laseme tal olla...

1534
02:10:04,930 --> 02:10:05,889
...praegu.

1535
02:10:06,932 --> 02:10:09,017
Sa peaksid ta rahule jätma!