1
00:00:02,045 --> 00:00:03,505
Hapo awali kwenye "Teen Wolf..."

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,757
Derek, siwezi kuvumilia tena.

3
00:00:07,592 --> 00:00:10,095
Damu ya dhabihu. Tuko kwenye Nemeton.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,138
- Nini kinatokea kwangu?
- Sijui.

5
00:00:12,347 --> 00:00:14,099
Kwa nini usifanye tu
kurudi na mimi?

6
00:00:14,265 --> 00:00:17,102
Wewe, Lydia, wewe ni tu
msichana ambaye alijua sana.

7
00:00:17,268 --> 00:00:21,356
Ikiwa Druid alienda kwenye njia mbaya, kuna
neno la Kigaeli kwa hilo pia, Darach.

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,442
Baba?

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,592
Sawa, dawa zote
inapaswa kufungwa ndani ya mifuko ya plastiki;

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,594
na wagonjwa huibeba mikononi mwao.

11
00:00:51,803 --> 00:00:53,763
Wakati umeisha kabisa
kuhama chumba,

12
00:00:53,972 --> 00:00:55,807
unaweka alama kwenye mlango na "X" nyekundu, sawa?

13
00:00:58,393 --> 00:00:59,433
Ni nini kinaendelea?

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,789
Hali ya hewa ilihitaji utulivu
mvua za radi asubuhi ya leo.

15
00:01:01,813 --> 00:01:04,983
Na sasa wanasema
umeme tayari umekatika katika miji kadhaa.

16
00:01:05,150 --> 00:01:06,526
Hill Valley iko chini ya lindo la mafuriko.

17
00:01:07,277 --> 00:01:08,445
Ninaishi Hill Valley.

18
00:01:09,029 --> 00:01:10,447
Je, wagonjwa wako wazi?

19
00:01:13,450 --> 00:01:14,868
Wote isipokuwa Cora Hale.

20
00:01:24,711 --> 00:01:28,423
Halo, mtu yeyote anataka kuniambia wakati yuko
kumtoa mpwa wangu hapa?

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,384
Samahani, lakini hakuwa, uh...

22
00:01:36,890 --> 00:01:38,183
Unapaswa kuwa umekufa.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,226
Ninapata hiyo sana kwa kweli.

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,116
Derek?

25
00:01:56,993 --> 00:01:58,953
- Derek, uko wapi?
- Hapa hapa.

26
00:02:01,998 --> 00:02:03,249
Asante Mungu.

27
00:02:08,505 --> 00:02:11,966
Kitu kilitokea kwenye jumba la kumbukumbu.
Shuleni.

28
00:02:12,175 --> 00:02:13,935
Sawa, ninahitaji kusema
kabla ya kusikia,

29
00:02:14,052 --> 00:02:16,137
kabla hujasikia lolote kutoka kwao.

30
00:02:16,304 --> 00:02:18,681
- Kutoka kwa nani?
- Scott, Stiles.

31
00:02:18,890 --> 00:02:20,225
Watakuambia mambo.

32
00:02:20,433 --> 00:02:22,411
Mambo ambayo huwezi kuamini.
Lazima uniamini, sawa?

33
00:02:22,435 --> 00:02:24,187
- Unaniamini.
- Ni nini?

34
00:02:24,395 --> 00:02:26,231
Ahadi utanisikiliza.

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
Naahidi.

36
00:02:41,121 --> 00:02:42,997
Tayari wako hapa, sivyo?

37
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
Kwa hiyo, walikuambia ni mimi?

38
00:02:53,842 --> 00:02:55,218
Kwamba mimi ndiye ninachukua watu?

39
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Tukamwambia wewe ndio unaua watu.

40
00:02:58,096 --> 00:03:00,306
Loo, hiyo ni kweli.

41
00:03:00,515 --> 00:03:03,977
Kutoa dhabihu za kibinadamu?
Nini, kukata koo zao?

42
00:03:04,185 --> 00:03:06,104
Ndio, labda ninafanya saa yangu ya chakula cha mchana.

43
00:03:06,271 --> 00:03:08,290
Kwa njia hiyo, naweza kurudi
kufundisha Kiingereza katika shule ya upili

44
00:03:08,314 --> 00:03:09,524
mapumziko ya siku.

45
00:03:09,732 --> 00:03:11,109
Hiyo inaleta maana kamili.

46
00:03:11,401 --> 00:03:13,111
Baba yangu yuko wapi?

47
00:03:13,528 --> 00:03:15,113
Nitajuaje?

48
00:03:18,116 --> 00:03:21,119
Derek, niambie huamini hili.

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,209
Unajua nini kilitokea
kwa baba Stiles?

50
00:03:28,418 --> 00:03:29,460
Hapana.

51
00:03:29,669 --> 00:03:31,296
Muulize kwanini alikaribia kumuua Lydia.

52
00:03:31,588 --> 00:03:33,089
Lydia Martin?

53
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
- Sijui chochote kuhusu hilo.
- Unajua nini?

54
00:03:36,176 --> 00:03:39,804
Ninajua kuwa wavulana hawa,
kwa sababu yoyote isiyo sahihi,

55
00:03:40,013 --> 00:03:42,390
wanajaza kichwa chako na hadithi ya kipuuzi.

56
00:03:42,599 --> 00:03:44,684
Na moja hawawezi kuthibitisha, kwa njia.

57
00:03:45,935 --> 00:03:47,145
Je, ikiwa tunaweza?

58
00:03:48,188 --> 00:03:49,272
Hiyo ni nini?

59
00:03:50,231 --> 00:03:53,651
Bosi wangu aliniambia ni sumu na tiba,

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,655
ambayo ina maana unaweza kuitumia

61
00:03:57,864 --> 00:03:59,782
na inaweza kutumika dhidi yako.

62
00:04:00,909 --> 00:04:02,118
Mistletoe?

63
00:04:19,260 --> 00:04:20,845
Derek, subiri, subiri!

64
00:04:21,763 --> 00:04:22,805
Unanihitaji.

65
00:04:23,014 --> 00:04:24,014
Wewe ni nini?

66
00:04:24,182 --> 00:04:26,267
Mtu pekee anayeweza kuokoa dada yako.

67
00:04:26,476 --> 00:04:29,354
Piga simu kwa Peter. Mwite!

68
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Sio nzuri.
Yeye ni ndani na nje ya fahamu.

69
00:04:33,024 --> 00:04:36,194
Anatapika damu nyeusi
pamoja na dutu nyingine ya kutisha.

70
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Mistletoe.

71
00:04:38,154 --> 00:04:39,572
Ulijuaje hilo?

72
00:04:44,244 --> 00:04:46,037
Derek. Derek, unafanya nini?

73
00:04:46,246 --> 00:04:48,748
Maisha yake, yako mikononi mwangu!

74
00:04:52,627 --> 00:04:54,128
Acha. Derek, acha!

75
00:04:55,046 --> 00:04:57,548
Stilinski, hutawahi kumpata.

76
00:05:00,218 --> 00:05:01,386
Derek.

77
00:05:02,762 --> 00:05:04,430
Derek!

78
00:05:09,185 --> 00:05:10,937
Hiyo ni kweli.

79
00:05:12,397 --> 00:05:14,065
Unanihitaji.

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,193
Nyinyi nyote.

81
00:06:07,660 --> 00:06:09,746
Unapaswa kujua mimi sio
kufanya hivi kwa sababu ni lazima.

82
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
nataka.

83
00:06:14,542 --> 00:06:16,127
Bado ningeweza kukimbia,

84
00:06:16,336 --> 00:06:19,339
na haungekuwa nayo
wakati rahisi kunizuia.

85
00:06:19,505 --> 00:06:21,466
Lakini sitaki dada yako afe.

86
00:06:22,675 --> 00:06:24,260
Ninafanya tu kile nilichopaswa kufanya.

87
00:06:24,469 --> 00:06:25,678
Nyamaza.

88
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
Unahitaji kusikia hadithi nzima, Derek.

89
00:06:28,181 --> 00:06:30,224
Unahitaji kujua jinsi tu
tumeunganishwa kweli.

90
00:06:30,558 --> 00:06:32,393
Acha kuzungumza.

91
00:06:37,482 --> 00:06:40,109
sijui,
kuna kitu kinahisi vibaya kuhusu hili.

92
00:06:41,736 --> 00:06:43,016
Unajua, tulimthibitishia Derek,

93
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
lakini bado alikuwa na sura hii
kama haijalishi.

94
00:06:45,698 --> 00:06:48,951
Unajua, kama ilikuwa yote
bado inaendelea kulingana na mpango.

95
00:06:50,161 --> 00:06:51,954
Uliiona, sivyo?

96
00:07:04,759 --> 00:07:05,802
Ni nini hicho?

97
00:07:06,010 --> 00:07:07,929
Naam, una makucha. Nilipata popo.

98
00:07:16,187 --> 00:07:17,897
Scott! Scott!

99
00:07:18,272 --> 00:07:20,691
Unafanya nini hapa?
Hospitali inahama.

100
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
- Tuko hapa kwa Cora.
- Nini, nyote?

101
00:07:23,361 --> 00:07:24,862
Kwa nini Stiles ana popo wangu?

102
00:07:25,071 --> 00:07:27,573
Mama, niamini tu kwa hili.
Unahitaji kutoka hapa.

103
00:07:29,117 --> 00:07:30,451
Hivi sasa.

104
00:07:32,412 --> 00:07:34,664
Jengo hilo linatakiwa
kuwa wazi katika dakika 30.

105
00:07:34,872 --> 00:07:36,672
Tunayo ambulansi mbili
ambazo zinarudi.

106
00:07:36,874 --> 00:07:38,354
Mmoja yuko nje kwa dakika 10, mwingine 20.

107
00:07:38,543 --> 00:07:39,961
Cora anahitaji kuwa kwenye mojawapo ya hizo.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,463
Watakuwa wakichukua
katika karakana ya basement.

109
00:07:42,672 --> 00:07:43,923
- Nimeipata.
- Sawa.

110
00:07:56,644 --> 00:08:00,106
Huna budi kuniweka
kwa kamba, Derek. Mimi naenda kusaidia.

111
00:08:35,183 --> 00:08:36,225
Derek.

112
00:08:48,196 --> 00:08:49,739
Tulipata tatizo.

113
00:08:52,200 --> 00:08:53,201
Tatizo kubwa.

114
00:09:29,195 --> 00:09:30,696
Nisaidie.

115
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
Ethan, Aiden, acha!

116
00:09:40,206 --> 00:09:41,874
Hujui unachofanya.

117
00:09:42,041 --> 00:09:43,918
Tunachotaka ni yeye.

118
00:09:49,173 --> 00:09:52,426
Sawa, kila mtu,
tuhame kwa njia hii tukae watulivu!

119
00:09:52,635 --> 00:09:53,719
Nyie wazuri?

120
00:09:53,928 --> 00:09:56,138
Nzuri... Oh! Lo, samahani sana.

121
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
Usisimame, usisimame!

122
00:10:41,934 --> 00:10:43,060
Stiles!

123
00:11:11,130 --> 00:11:13,591
Siwezi kupata Derek au Scott.
vipi Lydia?

124
00:11:13,758 --> 00:11:14,998
Amepata michubuko kwenye shingo yake.

125
00:11:15,176 --> 00:11:16,612
Wanampeleka hospitali katikati mwa jiji

126
00:11:16,636 --> 00:11:18,316
kwa sababu Beacon Memorial
inahamishwa.

127
00:11:18,596 --> 00:11:20,681
- Dhoruba ni mbaya sana?
- Itakuwa.

128
00:11:20,848 --> 00:11:22,534
Na nikasikia EMT
akisema jenereta za chelezo

129
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
inaweza kuwa mzee sana kudumu
ikiwa umeme utakatika.

130
00:11:24,935 --> 00:11:26,312
Kumbukumbu ya Beacon.

131
00:11:27,063 --> 00:11:29,583
- Hapo ndipo Cora yuko, sawa?
- Ninawapeleka nyinyi wawili nyumbani.

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,649
Hapana, lazima niwahi hospitali.
Siwezi kumuacha Cora pale na Peter tu.

133
00:11:34,236 --> 00:11:35,488
Isaka.

134
00:11:37,156 --> 00:11:38,449
Nitaendesha gari.

135
00:11:57,051 --> 00:11:59,136
Asante, Bi. McCall.

136
00:12:01,180 --> 00:12:02,556
Wewe ni yeye, sivyo?

137
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
Yeye?

138
00:12:05,017 --> 00:12:06,227
Mtu mbaya.

139
00:12:07,228 --> 00:12:09,063
Huna wazo.

140
00:12:17,863 --> 00:12:18,948
Ulisitasita.

141
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
Nilirudi nyuma. Kuna tofauti.

142
00:12:21,117 --> 00:12:22,868
Wanamlinda.

143
00:12:23,077 --> 00:12:25,663
- Hawana chaguo!
- Wala sisi!

144
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
Ikiwa dhabihu hizi zote,
miili yote hii inarundikana,

145
00:12:28,374 --> 00:12:31,127
ikiwa kweli inampa
uwezo wa kutuondoa,

146
00:12:31,335 --> 00:12:34,130
basi tunahitaji kuchukua
nafasi yoyote tunaweza kumuondoa.

147
00:12:47,226 --> 00:12:49,145
- Yuko wapi mtu mkubwa?
- Yuko karibu.

148
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Vipi kuhusu Bi. Blake?

149
00:12:52,189 --> 00:12:54,389
Unamaanisha nini?
Hiyo ina maana gani? Kama, yeye amekwenda?

150
00:12:54,525 --> 00:12:56,165
- Scott, unanitania?
- Shh, kimya.

151
00:12:56,193 --> 00:12:58,738
Mimi kimya? Mimi, huh?
Unaniambia nifanye nini sasa?

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,744
Wakati wako wa kisaikolojia,
mpenzi wa mauaji makubwa,

153
00:13:00,906 --> 00:13:03,159
wa pili uliyemchumbia,
kwa njia, nimepata baba yangu

154
00:13:03,325 --> 00:13:05,445
mahali fulani, amefungwa, akisubiri
kutolewa dhabihu kiibada?

155
00:13:05,536 --> 00:13:06,954
Stiles, bado wako huko nje.

156
00:13:07,163 --> 00:13:09,039
Na ... Na wanamtaka, sawa?

157
00:13:09,248 --> 00:13:11,000
Ina maana sasa hatunaye pia,

158
00:13:11,208 --> 00:13:12,960
kwa hivyo baba yangu na Cora wote wamekufa!

159
00:13:13,169 --> 00:13:14,712
Bado.

160
00:13:17,673 --> 00:13:19,258
Je, anakufa kweli?

161
00:13:19,467 --> 00:13:21,067
Hakika hapati nafuu.

162
00:13:22,970 --> 00:13:26,140
Lazima kuwe na kitu ambacho tunaweza kufanya.
Inabidi tumsaidie.

163
00:13:28,184 --> 00:13:29,643
Huwezi.

164
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Ni mimi pekee ninayeweza.

165
00:13:32,396 --> 00:13:34,023
Naweza kumwokoa,

166
00:13:34,231 --> 00:13:36,071
na naweza kukuambia
ambapo Sheriff Stilinski yuko.

167
00:13:36,442 --> 00:13:39,737
Lakini kuna pakiti ya Alphas
katika hospitali hii ambao wanataka nife.

168
00:13:40,196 --> 00:13:42,448
Kwa hivyo nitakusaidia,

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,034
ila tu nitakapotoka hapa na salama.

170
00:13:47,328 --> 00:13:48,788
Basi tu.

171
00:13:55,628 --> 00:13:57,421
- Derek, subiri!
- Alikuwa akijaribu kutoka.

172
00:13:57,671 --> 00:14:00,066
Nilikuwa nikijaribu kuzuia kuuwawa.
Huwezi kunilaumu kwa hilo.

173
00:14:00,090 --> 00:14:02,570
Ikiwa unataka kuonyesha
wewe ni mmoja wa watu wazuri, basi mponye.

174
00:14:02,676 --> 00:14:03,928
Sio mpaka niwe salama.

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,764
Ningependa
kujitolea kwa njia tofauti ya ushawishi.

176
00:14:06,931 --> 00:14:08,808
- Wacha tumtese.
- Inafanya kazi kwangu.

177
00:14:09,892 --> 00:14:12,520
Um, naweza kuwa na mawazo yako?

178
00:14:13,187 --> 00:14:14,396
Mheshimiwa Deucalion...

179
00:14:14,605 --> 00:14:18,275
Samahani, Deucalion tu,

180
00:14:18,484 --> 00:14:21,946
maombi umlete mwanamke
anajiita Jennifer Blake

181
00:14:22,154 --> 00:14:23,948
kwa mapokezi ya E.R.

182
00:14:24,156 --> 00:14:26,367
Fanya hivi, na kila mtu mwingine anaweza kuondoka.

183
00:14:26,575 --> 00:14:27,952
Una dakika 10.

184
00:14:32,039 --> 00:14:33,958
- Hatamuumiza.
- Nyamaza.

185
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Hataweza!

186
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Scott, unajua kwa nini.

187
00:14:39,296 --> 00:14:40,714
Waambie ni kweli.

188
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Anamaanisha nini?

189
00:14:47,555 --> 00:14:49,974
Si wewe pekee
anataka kwenye pakiti yake.

190
00:15:02,528 --> 00:15:05,322
- Inaonekana kama uhamishaji umekwisha.
- Je! unapata harufu?

191
00:15:06,156 --> 00:15:08,117
Hapana, si kwa mvua nzito kiasi hiki.

192
00:15:10,494 --> 00:15:14,206
Deucalion haitaki tu pakiti ya Alpha.
Anataka ukamilifu.

193
00:15:15,124 --> 00:15:18,085
Hiyo ina maana kuongeza rarest
wa Alfa kwa safu zake.

194
00:15:18,544 --> 00:15:20,296
Alfa ya kweli.

195
00:15:22,631 --> 00:15:24,133
Ni nini hicho?

196
00:15:24,758 --> 00:15:27,636
Aina ambayo haina
kuiba mamlaka yake kutoka kwa mwingine.

197
00:15:29,179 --> 00:15:32,099
Moja ambayo inaweza kupanda
kwa nguvu ya mapenzi yake mwenyewe.

198
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
Scott wetu mdogo.

199
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
Haijalishi.

200
00:15:42,151 --> 00:15:43,944
Bado tunahitaji kumtoa hapa.

201
00:15:44,153 --> 00:15:45,654
- Scott, mama yako ...
- Mama yangu

202
00:15:45,863 --> 00:15:47,948
alisema kuna moja zaidi
ambulensi inakuja ndani ya dakika 20.

203
00:15:48,157 --> 00:15:51,136
Na sidhani tumekuwa hapa hivyo
kwa muda mrefu, kwa hivyo ikiwa tunaweza kushuka kwenye karakana,

204
00:15:51,160 --> 00:15:53,096
fika kwenye gari la wagonjwa la mwisho,
tunaweza kutoka hapa.

205
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
Mapacha hawataweza
tutoke nje tu.

206
00:15:55,581 --> 00:15:57,583
- Nitawavuruga.
- Unamaanisha kupigana nao.

207
00:15:57,791 --> 00:15:59,543
Chochote ninachopaswa kufanya.

208
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
nitakusaidia.

209
00:16:01,587 --> 00:16:04,465
Samahani, lakini siendi
popote bila wewe, Derek.

210
00:16:04,882 --> 00:16:06,133
Nitafanya.

211
00:16:07,134 --> 00:16:09,470
Lakini ningependelea kuwa nje
hapo na faida.

212
00:16:09,803 --> 00:16:12,139
Faida kama nini?
Unamaanisha kama silaha?

213
00:16:13,182 --> 00:16:15,142
Kitu bora kuliko mpira wa besiboli.

214
00:16:19,730 --> 00:16:21,732
Halo, subiri. Vipi kuhusu hawa?

215
00:16:22,524 --> 00:16:25,277
- Je! unajua jinsi ya kutumia hizo?
- Kweli, hapana.

216
00:16:25,486 --> 00:16:26,779
Waweke chini.

217
00:16:31,367 --> 00:16:32,910
Epinephrine?

218
00:16:33,202 --> 00:16:35,245
Hiyo itamfanya awe na nguvu zaidi.

219
00:16:37,498 --> 00:16:38,916
Nguvu kiasi gani?

220
00:16:50,511 --> 00:16:53,430
Sawa, wavulana. Tupige kelele.

221
00:17:21,417 --> 00:17:23,127
Bado iko hapa!

222
00:17:32,678 --> 00:17:34,138
Derek, hapa.

223
00:17:50,904 --> 00:17:52,531
Julia.

224
00:18:00,456 --> 00:18:01,790
Ni wewe.

225
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
Huwezi kumpiga peke yako.

226
00:18:10,132 --> 00:18:11,467
Ndio maana tutakimbia.

227
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
Subiri, subiri! Lifti!

228
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
Asante.

229
00:18:46,376 --> 00:18:48,128
Hiyo ilikuwa zaidi ya kusaidia.

230
00:18:48,754 --> 00:18:50,380
Nini sasa? Unataka nini na mimi?

231
00:18:51,090 --> 00:18:52,508
Wewe?

232
00:18:53,008 --> 00:18:55,803
Wewe ni ishara yangu ya nia njema.

233
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Je!

234
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
Nenda kamtafute mwanao.

235
00:19:06,063 --> 00:19:08,440
Jifanyie upendeleo, Melissa.

236
00:19:09,149 --> 00:19:10,818
Kuwa makini huko nje.

237
00:19:15,572 --> 00:19:20,119
Sawa, sawa, sawa. Tuko sawa.
Tuko sawa. Uko sawa? Unaendeleaje?

238
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
Mbona unaonekana hupumui?

239
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Kwa sababu hupumui, sivyo?

240
00:19:29,795 --> 00:19:32,673
La, hapana. Ee Mungu. Ah, hapana, hapana, hapana.
Kwa nini hupumui? Njoo.

241
00:19:39,847 --> 00:19:41,974
Sawa, sawa, sawa.

242
00:19:42,182 --> 00:19:44,560
Unaweza kufanya hivi. Hapa tunaenda, tikisa kichwa.

243
00:19:45,269 --> 00:19:48,105
Vidole kwenye kidevu. Futa koo.

244
00:19:48,313 --> 00:19:51,650
Kubwa, hakuna kitu. Sioni chochote.
Sawa, sawa, kwa hivyo, uh ...

245
00:19:51,859 --> 00:19:55,654
Piga tu pua na pigo.

246
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
Lo, njoo, Cora.

247
00:20:03,871 --> 00:20:04,997
Njoo, Cora.

248
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
Ikiwa unafikiria juu ya huduma,

249
00:20:13,463 --> 00:20:15,966
wanaruka kutoka nje,
kwa hivyo itabidi uivunje.

250
00:20:16,175 --> 00:20:17,944
Yote ambayo ungemaliza kufanya ni
kuunda kelele nyingi,

251
00:20:17,968 --> 00:20:19,154
kuwaambia hasa tulipo.

252
00:20:19,178 --> 00:20:20,262
Kali tayari anajua.

253
00:20:20,429 --> 00:20:22,055
Si lazima. Aliona tumeingia,

254
00:20:22,264 --> 00:20:24,033
lakini huenda hajui
kwamba hatukutoka.

255
00:20:24,057 --> 00:20:26,369
Ndio, ikiwa nitamaliza,
kisha tunaweza kwenda kwenye ghorofa nyingine.

256
00:20:26,393 --> 00:20:29,730
Au ungeishia kupigana nao peke yako
kwenye shimoni la lifti.

257
00:20:30,272 --> 00:20:34,026
Watanipasua kichwa kabla yako hata
kuwa na nafasi ya kutua ngumi.

258
00:20:35,569 --> 00:20:38,488
Kisha mtu anahitaji
kupata jenereta ya chelezo kufanya kazi tena.

259
00:20:38,739 --> 00:20:40,490
Njoo.

260
00:20:41,200 --> 00:20:43,202
Lo, njoo, Cora.

261
00:20:46,246 --> 00:20:48,123
Njoo, pumua.

262
00:20:49,249 --> 00:20:51,293
Njoo, Cora, pumua.

263
00:21:00,052 --> 00:21:01,932
Unajua,
wakati mwingine nitakapoweka midomo yangu kinywani mwako,

264
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
bora uwe macho.

265
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
Risasi hiyo haikuchukua muda mrefu sana.

266
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Hao mapacha wanaanza kweli
ili kunikera.

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,878
Je sisi ni kuzimu
wanatakiwa kuwapita?

268
00:21:27,955 --> 00:21:30,958
Binafsi, nadhani tukiendelea kuwaruhusu
piga ujinga ulio hai kutoka kwetu,

269
00:21:31,166 --> 00:21:33,001
watachoka na kukata tamaa.

270
00:21:47,349 --> 00:21:49,810
Hungeweza kusubiri, kama, sekunde 10?

271
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Hawakutoka, sivyo?

272
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
"Usisogee. Tupo njiani."

273
00:22:11,456 --> 00:22:13,709
Unashikilia kwa muda mrefu zaidi, sawa?

274
00:22:14,751 --> 00:22:17,754
Niamini, ikiwa kuna mtu yeyote
atatuondoa katika hili, ni Scott.

275
00:22:19,923 --> 00:22:22,134
Siwezi kuamini nilisema hivyo tu.

276
00:22:24,052 --> 00:22:27,055
Unajua, nilitumia kweli
kuwa ndiye mwenye mpango.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,516
Kweli, au angalau mpango B.

278
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Sasa sijui.
Sasa nadhani labda ulikuwa sahihi.

279
00:22:36,189 --> 00:22:38,650
Unajua, labda ...
Labda hatuna maana sana.

280
00:22:39,901 --> 00:22:43,363
Labda yote tunafanya kweli
kujitokeza na kupata miili.

281
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
Sitaki kupata mwili wa baba yangu.

282
00:23:00,422 --> 00:23:03,925
Unajua, wewe ni rahisi sana kuzungumza naye
wakati umepoteza fahamu kabisa.

283
00:23:37,959 --> 00:23:40,128
Nitachukua hiyo
kama ishara kwamba una wasiwasi kidogo.

284
00:23:42,047 --> 00:23:43,590
Kaa karibu nami.

285
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Nadhani nilisikia kitu.

286
00:23:47,928 --> 00:23:49,179
Wapi?

287
00:23:51,431 --> 00:23:53,266
Chini yetu.

288
00:24:25,757 --> 00:24:27,634
Stiles! Stiles, fungua mlango!

289
00:24:27,843 --> 00:24:28,969
Pole.

290
00:24:29,177 --> 00:24:30,971
Nisaidie nimuingize ndani.

291
00:24:32,681 --> 00:24:33,890
Derek na Jennifer wako wapi?

292
00:24:34,099 --> 00:24:35,892
Lazima nirudi kwa ajili yao na mama yangu.

293
00:24:36,393 --> 00:24:38,603
Sawa, shida mbili.
Kali ana funguo za jambo hili,

294
00:24:38,812 --> 00:24:41,189
na niliwaona mapacha tu,
kama, sekunde 30 zilizopita.

295
00:24:44,192 --> 00:24:45,192
Kaa hapa.

296
00:25:10,927 --> 00:25:12,137
Yuko wapi?

297
00:25:13,180 --> 00:25:14,931
Tunajaribu kutokuumiza.

298
00:25:15,140 --> 00:25:16,892
- Jaribu zaidi.
- Jambo!

299
00:25:17,893 --> 00:25:19,352
Ningependa kujaribu kitu.

300
00:25:28,153 --> 00:25:30,739
Mpendwa, amka!

301
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
Njoo.

302
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
Chochote?

303
00:25:48,173 --> 00:25:51,259
Derek, najua unachofikiria.

304
00:25:51,468 --> 00:25:53,845
Kwamba ninakutumia,

305
00:25:54,054 --> 00:25:57,974
kwamba kila kitu kina
kilichotokea kati yetu ni uwongo,

306
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
au kwamba mimi ni mbaya.

307
00:26:01,269 --> 00:26:03,104
Mbweha.

308
00:26:04,272 --> 00:26:07,067
Lakini natumai hufikirii

309
00:26:07,275 --> 00:26:09,569
mawazo ya juu juu zaidi.

310
00:26:11,154 --> 00:26:13,114
"Hiyo ni sura yake halisi?

311
00:26:14,824 --> 00:26:18,912
"Uso uliokatwa, uliokatwakatwa
iliyofunuliwa na mistletoe.

312
00:26:21,122 --> 00:26:23,667
"Hivi ndivyo anavyoonekana?"

313
00:26:25,794 --> 00:26:27,963
Ulipaswa kumuweka mama yake.

314
00:26:28,171 --> 00:26:29,965
Je, ndivyo hivyo?

315
00:26:30,173 --> 00:26:32,968
Una nafasi laini kwake.

316
00:26:33,176 --> 00:26:36,137
Nina uwekezaji ninaojaribu kukomaa.

317
00:26:37,180 --> 00:26:39,683
Ikiwa unataka kuzungumza juu ya matangazo laini,

318
00:26:39,891 --> 00:26:42,060
Hebu tuzungumze kuhusu Jennifer Blake.

319
00:26:42,352 --> 00:26:45,146
Au... Jina lake lilikuwa nani tena?

320
00:26:48,233 --> 00:26:49,276
Julia.

321
00:26:50,986 --> 00:26:52,404
Julia Baccari.

322
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Hilo lilikuwa jina langu.

323
00:26:55,156 --> 00:26:56,825
sijali.

324
00:26:57,033 --> 00:26:58,952
Nadhani nilipaswa kuwa nayo
akaibadilisha kuwa kitu

325
00:26:59,160 --> 00:27:01,037
na herufi tofauti za kwanza.

326
00:27:01,246 --> 00:27:03,446
Nadhani nilisoma mahali fulani
kwamba watu huchagua majina ya utani kila wakati

327
00:27:03,540 --> 00:27:07,127
ambayo ni derivative chini ya fahamu
ya jina lao la asili.

328
00:27:07,586 --> 00:27:10,964
Ni njia ya sio kabisa
kuacha utambulisho wako,

329
00:27:11,172 --> 00:27:14,134
kwani jina lako limeunganishwa sana
kwa hisia zako za ubinafsi.

330
00:27:15,594 --> 00:27:17,220
Je! unajua ni nini kingine?

331
00:27:20,307 --> 00:27:22,142
Uso wako.

332
00:27:24,686 --> 00:27:29,274
Yule anayedhaniwa
kuwa anakutazama nyuma kwenye kioo.

333
00:27:31,151 --> 00:27:33,903
Si baadhi ya ukatili hacked up
huwezi hata kutambua.

334
00:27:34,112 --> 00:27:35,905
Bado sijali.

335
00:27:36,114 --> 00:27:38,199
Lakini mimi bet wewe ni curious.

336
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
I bet unashangaa nini hasa kilitokea.

337
00:27:41,161 --> 00:27:42,579
Ulikuwa mjumbe.

338
00:27:43,163 --> 00:27:45,323
Walijaribu kukuua pamoja
pamoja na kifurushi kilichobaki.

339
00:27:45,373 --> 00:27:47,250
Siri imetatuliwa.

340
00:27:48,710 --> 00:27:50,670
Nilikuwa mjumbe wa Kali.

341
00:27:54,466 --> 00:27:57,052
Na mimi ndiye ambaye hangeweza kuua.

342
00:28:18,990 --> 00:28:22,160
sikuelewa
kwanini nililazimika kumuua pia.

343
00:28:22,619 --> 00:28:24,579
Hakuwa na madhara.

344
00:28:26,164 --> 00:28:29,125
Lakini nilifanya hivyo kwa sababu ulitaka nifanye.

345
00:28:30,085 --> 00:28:33,338
Nilifanya kila ulichouliza
kuwa sehemu ya kifurushi hiki.

346
00:28:33,546 --> 00:28:36,174
Ulifanya hivyo ili kuwa na Ennis,

347
00:28:36,383 --> 00:28:39,719
kwa hivyo usininyooshee kidole hicho cha accusing.

348
00:28:39,928 --> 00:28:41,513
Na kwa wasio na madhara,

349
00:28:41,721 --> 00:28:43,598
sasa anaonekana hana madhara kiasi gani?

350
00:28:44,182 --> 00:28:45,934
Nilidhani amekufa.

351
00:28:50,397 --> 00:28:51,940
Je!

352
00:28:52,148 --> 00:28:54,567
Je, unauliza

353
00:28:54,776 --> 00:28:57,320
kama alikuwepo
muda wa kutokuwa na uhakika?

354
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
Hiyo nilipotoka
akidhani amekufa,

355
00:29:00,782 --> 00:29:02,409
kwamba labda niligeuka nyuma?

356
00:29:03,451 --> 00:29:06,746
Na labda nilimwona hapo,
amelala kimya kabisa,

357
00:29:06,955 --> 00:29:09,416
lakini nilizingatia usikivu wangu hata hivyo.

358
00:29:10,542 --> 00:29:13,253
Sikiliza sauti
moyo wake bado unadunda,

359
00:29:15,130 --> 00:29:18,258
bado nikipigania maisha, nikawaza,

360
00:29:18,466 --> 00:29:21,344
"Ningeweza kurudi na kumaliza,

361
00:29:21,553 --> 00:29:24,889
"au ningeweza kuruhusu mtu ninayempenda
kufa kwa amani."

362
00:29:27,308 --> 00:29:29,436
Na labda niliendelea tu kutembea.

363
00:29:32,981 --> 00:29:36,109
Moyo wangu unavuja damu kwa ajili yako, Kali.

364
00:29:36,401 --> 00:29:40,447
Inaonekana yake
angeweza kutokwa na damu kidogo zaidi.

365
00:29:45,410 --> 00:29:48,371
Kwa miaka,
Nguvu ya Nemeton ilikuwa karibu kutoweka,

366
00:29:50,331 --> 00:29:53,293
kama makaa ya moto unaoteketea.

367
00:29:55,170 --> 00:29:57,839
Lakini miezi michache iliyopita,

368
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
kitu kilitokea

369
00:30:00,175 --> 00:30:03,720
ambayo ilisababisha janga hilo
kung'aa kidogo.

370
00:30:07,682 --> 00:30:11,352
Kitu ambacho kilimpa
cheche ya nguvu tena.

371
00:30:13,938 --> 00:30:16,649
Sadaka ya bikira.

372
00:30:27,410 --> 00:30:30,038
Hukujua
ulikuwa unafanya nini hapo nyuma,

373
00:30:30,246 --> 00:30:32,957
lakini kumuua Paige kwenye pishi la mizizi,

374
00:30:33,166 --> 00:30:37,921
kumtoa dhabihu huko,
alitoa nguvu kwa Nemeton.

375
00:30:38,630 --> 00:30:41,132
Ulimpa nguvu tena.

376
00:30:42,258 --> 00:30:44,886
Ulinipa nguvu.

377
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
Inatosha tu kushikilia
kwenye maisha kwa muda mrefu zaidi.

378
00:30:52,393 --> 00:30:54,896
Muda mrefu wa kutosha kupatikana.

379
00:31:04,155 --> 00:31:06,074
Bado anapumua.

380
00:31:07,075 --> 00:31:09,202
Aliniacha tu,
alisema ni ishara ya nia njema.

381
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
Hakuna sababu nyingine.

382
00:31:12,288 --> 00:31:13,832
Alipaswa kuwa na sababu.

383
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
Sidhani kama anafanya chochote
bila sababu.

384
00:31:16,501 --> 00:31:19,061
Naam, kama hiyo ina maana mimi lazima
endelea kuwa na hofu kubwa,

385
00:31:19,170 --> 00:31:22,131
basi usijali kuhusu hilo,
I got kwamba kufunikwa.

386
00:31:43,486 --> 00:31:45,238
Unajua mistletoe ni muhimu kwa Druids,

387
00:31:45,446 --> 00:31:49,117
lakini unajua hadithi
ya kwa nini watu busu chini ya mistletoe?

388
00:31:50,660 --> 00:31:51,953
Hapana.

389
00:31:52,161 --> 00:31:54,122
Ni hadithi ya Norse.

390
00:31:54,455 --> 00:31:58,710
Balder, mwana wa Odini,
ndiye aliyependwa zaidi na Miungu wengine,

391
00:31:59,502 --> 00:32:01,880
kiasi kwamba walitaka kumlinda

392
00:32:02,130 --> 00:32:04,257
kutoka kwa hatari zote duniani.

393
00:32:05,800 --> 00:32:08,887
Mama yake, Frigg, alikula kiapo

394
00:32:09,053 --> 00:32:12,724
kutoka kwa moto na maji, chuma,
jiwe, na kila kilicho hai,

395
00:32:12,932 --> 00:32:15,143
kwamba hawatawahi kumuumiza Balder.

396
00:32:16,185 --> 00:32:18,563
Katika mkusanyiko, walimjaribu.

397
00:32:19,314 --> 00:32:24,110
Mawe, mishale na moto
wote wakarushwa kwake.

398
00:32:24,819 --> 00:32:26,112
Hakuna kilichofanya kazi.

399
00:32:26,446 --> 00:32:30,325
Lakini kulikuwa na Mungu mmoja
ambaye hakupendezwa sana na Balder.

400
00:32:30,533 --> 00:32:33,119
Mungu wa uharibifu, Loki.

401
00:32:33,786 --> 00:32:38,166
Loki aligundua hilo
Frigg alikuwa amesahau kuuliza mistletoe,

402
00:32:38,374 --> 00:32:42,879
mmea mdogo, unaoonekana kutokuwa na madhara,

403
00:32:43,046 --> 00:32:45,214
na kupuuzwa kabisa.

404
00:32:46,049 --> 00:32:50,136
Loki alitengeneza dati kutoka kwa mistletoe,
na ilimuua Balder.

405
00:32:51,179 --> 00:32:52,555
Frigg alivunjika moyo.

406
00:32:52,764 --> 00:32:56,809
Yeye aliamuru kwamba mistletoe
haitatumika tena kama silaha

407
00:32:57,018 --> 00:33:00,688
na kwamba angeweza
weka busu kwa mtu yeyote aliyepita chini yake.

408
00:33:01,147 --> 00:33:03,358
Hivyo sasa sisi hutegemea mistletoe
chini ya mlango wetu

409
00:33:03,566 --> 00:33:05,360
wakati wa likizo

410
00:33:07,362 --> 00:33:10,531
ili sisi kamwe
isahau tena.

411
00:33:14,160 --> 00:33:16,996
Sisi tulikuwa tumepuuzwa,

412
00:33:17,205 --> 00:33:18,998
wajumbe.

413
00:33:19,874 --> 00:33:22,210
Ilikuwa ni makosa Deucalion na Alphas

414
00:33:22,418 --> 00:33:24,003
haipaswi kamwe kufanya,

415
00:33:24,170 --> 00:33:26,464
kwa sababu nilifanya kiapo changu mwenyewe.

416
00:33:26,839 --> 00:33:29,300
Kutoka kwa mabikira na mashujaa,

417
00:33:29,592 --> 00:33:34,013
kutoka kwa waganga, wanafalsafa na walezi,

418
00:33:34,180 --> 00:33:37,517
kunikopesha nguvu zao
ili niweze kuwafundisha hawa viumbe

419
00:33:37,725 --> 00:33:40,937
kwamba matendo yao ya kutisha
haitapuuzwa kamwe.

420
00:33:41,104 --> 00:33:44,065
- Uliua watu wasio na hatia.
- Vivyo hivyo na wewe.

421
00:33:44,440 --> 00:33:47,235
Najua rangi halisi
kwa macho yako, Derek.

422
00:33:48,236 --> 00:33:50,113
Na najua maana yake.

423
00:33:52,407 --> 00:33:55,576
Sikuulizi wewe
kuokoa maisha yangu tu.

424
00:33:56,327 --> 00:34:01,124
nakuuliza
kuokoa kila mtu ambaye atawahi kumuumiza tena.

425
00:34:02,500 --> 00:34:04,127
Huwezi kuwashinda.

426
00:34:05,795 --> 00:34:07,964
Una uhakika na hilo?

427
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
Boyd alikuuliza kabla hajafa,

428
00:34:11,426 --> 00:34:14,178
nini kinatokea kwa werewolf
wakati wa kupatwa kwa mwezi?

429
00:34:14,387 --> 00:34:17,265
Hukupata nafasi ya kumwambia,

430
00:34:17,473 --> 00:34:19,517
lakini unajua, sivyo?

431
00:34:20,184 --> 00:34:22,145
Nini kinatokea, Derek?

432
00:34:23,187 --> 00:34:26,774
Wakati wa kupatwa kamili kwa mwezi?

433
00:34:28,151 --> 00:34:30,111
Tunapoteza nguvu zetu zote.

434
00:34:37,243 --> 00:34:39,323
- Kwa hivyo wamenaswa kimsingi?
- Ndio, sawa.

435
00:34:39,495 --> 00:34:41,932
Hakuna njia ya kuwatoa
bila kuwasha tena nguvu.

436
00:34:41,956 --> 00:34:43,559
Lakini subiri, subiri, subiri, ikiwa
nguvu imerudi,

437
00:34:43,583 --> 00:34:45,227
watasikia
lifti inasonga, sawa?

438
00:34:45,251 --> 00:34:47,354
Na watakuwa kwenye Jennifer
na Derek mara tu inaposimama.

439
00:34:47,378 --> 00:34:49,297
Hatuwezi kupigana nao.

440
00:34:49,672 --> 00:34:52,008
- Umetupata sasa.
- Ni hatari sana.

441
00:34:52,175 --> 00:34:53,843
Wanataka afe, na ikiwa atakufa,

442
00:34:54,052 --> 00:34:56,345
hakuna kitu tunaweza kufanya
kwa baba wa Stiles au Cora.

443
00:34:56,637 --> 00:34:58,517
Sidhani hata najua
mwalimu gani huyu.

444
00:34:58,681 --> 00:35:01,392
Yeye ni…Yeye ndiye mwenye nywele za kahawia.
Yeye ni aina ya moto.

445
00:35:04,187 --> 00:35:06,064
Hapana, ni... Uchunguzi tu.

446
00:35:10,276 --> 00:35:11,819
Nimepata wazo.

447
00:35:12,987 --> 00:35:14,947
Wanafanya nini?

448
00:35:15,156 --> 00:35:16,657
Kupanga njama.

449
00:35:37,887 --> 00:35:39,889
- Uko tayari?
- Ndio.

450
00:35:40,098 --> 00:35:41,766
Huna woga, sivyo?

451
00:35:41,974 --> 00:35:43,351
Je, ninaonekana kuwa na wasiwasi?

452
00:35:44,185 --> 00:35:45,728
Hapana, hata kidogo.

453
00:35:47,480 --> 00:35:49,607
- Alionekana kuwa na wasiwasi?
- Kuogopa.

454
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Ndio, bado ninaweza kukusikia,
sana, wazi sana.

455
00:35:53,820 --> 00:35:55,613
Nenda tu mara tu unapowaona, sawa?

456
00:35:56,656 --> 00:35:58,491
Ndiyo. Ndio, nimeipata.

457
00:36:01,869 --> 00:36:03,329
Sidhani wako kwenye sakafu hii.

458
00:36:59,802 --> 00:37:01,804
Njoo. Ee Mungu.

459
00:37:18,946 --> 00:37:22,158
Derek, tafadhali niangalie.

460
00:37:32,752 --> 00:37:34,021
Sawa, njoo, njoo, njoo!

461
00:37:34,045 --> 00:37:36,130
- Nimempata.
- Sawa, pata mlango.

462
00:37:45,181 --> 00:37:46,682
Stiles, twende!

463
00:37:55,775 --> 00:37:57,193
Stiles!

464
00:38:11,916 --> 00:38:13,209
Mama.

465
00:38:13,709 --> 00:38:15,294
Scott! Scott, subiri!

466
00:38:24,345 --> 00:38:27,556
- Njoo, tunapaswa kwenda. Endesha, mjinga wewe.
- Siwezi. Sio bila Scott.

467
00:38:28,724 --> 00:38:31,727
Haya, unataka Argents wafe pia?
Fanya uchaguzi!

468
00:38:32,770 --> 00:38:34,730
Lo, kwa upendo wa Mungu! Nenda, sasa!

469
00:38:35,231 --> 00:38:36,816
Sawa!

470
00:38:50,162 --> 00:38:52,540
Mama! Mama!

471
00:38:53,165 --> 00:38:54,834
Wamekwenda.

472
00:38:57,795 --> 00:38:59,755
Walinzi, Scott.

473
00:39:01,507 --> 00:39:04,427
Ikiwa ungekuwa nami,
Ningeweza kukuambia maana yake.

474
00:39:05,052 --> 00:39:06,429
Ningeweza kukuonya.

475
00:39:07,596 --> 00:39:09,265
Acha nikusaidie, Scott.

476
00:39:09,432 --> 00:39:11,934
Tusaidiane.

477
00:39:12,184 --> 00:39:14,729
Unanisaidia kumshika,

478
00:39:14,937 --> 00:39:18,357
nami nitakusaidia
mrudishe mama yako na baba Stiles.

479
00:39:34,165 --> 00:39:35,458
Scott.

480
00:39:37,835 --> 00:39:39,670
Scott, usifanye hivi. Usiende naye.

481
00:39:40,463 --> 00:39:42,465
Sijui nini kingine cha kufanya.

482
00:39:43,632 --> 00:39:45,134
Hapana, kuna...

483
00:39:45,343 --> 00:39:47,143
Scott, inabidi
kuwa kitu kingine, sawa?

484
00:39:47,219 --> 00:39:50,014
Sisi daima... Sisi huwa na mpango B.

485
00:39:54,185 --> 00:39:55,644
Sio wakati huu.

486
00:39:59,065 --> 00:40:00,733
Scott.

487
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
Nitampata baba yako.

488
00:40:04,945 --> 00:40:06,155
Naahidi.

489
00:40:11,494 --> 00:40:13,162
Scott!

490
00:40:34,183 --> 00:40:36,477
Habari. Habari.

491
00:40:37,269 --> 00:40:38,979
Uko sawa?

492
00:40:40,606 --> 00:40:42,566
Ee Mungu, tuko wapi?

493
00:40:43,025 --> 00:40:44,527
sijui.

494
00:40:46,112 --> 00:40:49,115
Inaonekana kwangu kama pishi la mizizi,

495
00:40:49,907 --> 00:40:51,867
lakini, uh, aliiita kitu tofauti.

496
00:40:54,412 --> 00:40:56,372
Aliita a.

497
00:40:57,790 --> 00:40:59,417
Nemeton.