1
00:00:01,098 --> 00:00:03,230
Hapo awali kwenye Teen Wolf...
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,480
Siwezi kuamini kwamba Derek amekufa.
3
00:00:04,515 --> 00:00:06,182
Sisi kukaa nje yake.
4
00:00:06,216 --> 00:00:07,617
Wanajaribu kuua marafiki zangu.
5
00:00:07,685 --> 00:00:10,085
Je, mimi kukaa nje ya hilo?
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,187
Baba yako alikufungia ndani
friji katika basement
7
00:00:11,221 --> 00:00:12,622
- kukuadhibu.
- [Mayowe]
8
00:00:12,656 --> 00:00:14,691
Sijui jinsi mimi
akaishia kuupata mwili huo.
9
00:00:14,725 --> 00:00:16,326
Kwa hivyo, umejitokeza tu hapo.
10
00:00:16,360 --> 00:00:17,827
Ndiyo.
11
00:00:17,861 --> 00:00:20,362
[Kucheka]
12
00:00:23,265 --> 00:00:26,368
[Muziki wa kuigiza]
13
00:00:26,369 --> 00:00:32,941
♪ ♪
14
00:00:32,942 --> 00:00:35,275
[Tairi kulia]
15
00:00:38,980 --> 00:00:42,350
[Tairi kulia]
16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
17
00:01:03,871 --> 00:01:08,474
[Kengele inasikika, milango inasikika]
18
00:01:12,545 --> 00:01:15,814
[Mlango unagongwa]
19
00:01:20,019 --> 00:01:23,053
[Kupumua sana]
20
00:01:40,971 --> 00:01:44,875
[Muziki wa kutisha]
21
00:01:44,876 --> 00:01:53,483
♪ ♪
22
00:01:53,484 --> 00:01:55,751
[Hutoa pumzi]
23
00:01:55,752 --> 00:01:59,588
[Akizungumza Kifaransa]
24
00:02:00,657 --> 00:02:03,959
[risasi ya risasi]
25
00:02:26,981 --> 00:02:30,016
[Basi inakatika]
26
00:02:30,017 --> 00:02:33,219
[Injini inazimwa]
27
00:02:39,069 --> 00:02:41,170
Nimeona mbaya zaidi.
28
00:02:41,171 --> 00:02:42,771
Umeona wapi mbaya zaidi?
29
00:02:42,772 --> 00:02:44,539
[Anapiga filimbi] Sikiliza.
30
00:02:44,540 --> 00:02:46,441
Mkutano umesisitizwa hadi kesho.
31
00:02:46,442 --> 00:02:47,608
Hii ndio moteli iliyo karibu zaidi
32
00:02:47,609 --> 00:02:49,211
na nafasi nyingi zaidi na kiasi kidogo
33
00:02:49,212 --> 00:02:50,578
ya uamuzi mzuri linapokuja suala la kukubali
34
00:02:50,579 --> 00:02:52,780
kundi la watu walioharibika kama nyinyi.
35
00:02:52,781 --> 00:02:55,884
Utakuwa ukioanisha. Chagua kwa busara.
36
00:02:58,821 --> 00:03:01,188
Na sitakuwa na upotovu wa ngono
37
00:03:01,189 --> 00:03:03,324
unaofanywa na nyinyi wapotovu wadogo.
38
00:03:03,325 --> 00:03:04,191
Umeelewa hilo?
39
00:03:04,192 --> 00:03:05,226
Weka mikono yako midogo michafu
40
00:03:05,227 --> 00:03:07,794
kwa wadogo zenu wachafu!
41
00:03:11,666 --> 00:03:12,733
Lydia?
42
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
Sipendi mahali hapa.
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,571
Sidhani watu wanaomiliki eneo hili
44
00:03:17,572 --> 00:03:19,339
kama mahali hapa.
45
00:03:19,340 --> 00:03:20,640
Ni kwa usiku mmoja tu.
46
00:03:20,641 --> 00:03:24,478
[Muziki wa kuigiza]
47
00:03:24,479 --> 00:03:27,947
Mengi yanaweza kutokea kwa usiku mmoja.
48
00:03:27,948 --> 00:03:30,984
[Muziki wa kusisimua]
49
00:03:30,985 --> 00:03:35,985
- kusawazishwa na kusahihishwa na chamallow -
- www.addic7ed.com -
50
00:03:30,985 --> 00:03:38,924
♪ ♪
51
00:04:06,384 --> 00:04:08,852
[Anapumua]
52
00:04:08,853 --> 00:04:10,253
Sawa, kwa hivyo nina nne.
53
00:04:10,254 --> 00:04:11,321
Nne? Una watuhumiwa wanne?
54
00:04:11,322 --> 00:04:12,689
Ndio, hapo awali ilikuwa kumi.
55
00:04:12,690 --> 00:04:13,924
Kweli, tisa kiufundi, nadhani.
56
00:04:13,925 --> 00:04:15,692
Nilikuwa na Derek huko mara mbili.
57
00:04:15,993 --> 00:04:17,694
Kwa hiyo nani namba moja? Harris?
58
00:04:17,695 --> 00:04:19,462
Kwa sababu tu amekosa
haimaanishi kuwa amekufa.
59
00:04:19,463 --> 00:04:21,764
Kwa hivyo ikiwa hajafa, mwalimu wetu wa kemia
60
00:04:21,765 --> 00:04:25,101
anatoka kwa siri
dhabihu za wanadamu.
61
00:04:25,102 --> 00:04:28,270
Ndio, nadhani hiyo tu
ilisikika vizuri zaidi kichwani mwangu.
62
00:04:28,271 --> 00:04:29,438
Naam, ikiwa ni
mtu mwingine kutoka shule?
63
00:04:29,439 --> 00:04:30,906
Kama, unamkumbuka Matt?
64
00:04:30,907 --> 00:04:32,108
Hatukujua kuwa anaua watu.
65
00:04:32,109 --> 00:04:33,375
Samahani?
66
00:04:33,376 --> 00:04:35,444
Samahani, je!
67
00:04:35,445 --> 00:04:36,745
Mimi ... ndiyo, tulifanya.
68
00:04:36,746 --> 00:04:38,246
Niliita hiyo tangu siku ya kwanza, kwa kweli.
69
00:04:38,247 --> 00:04:40,148
Ndio, lakini hatukuwahi kufikiria kwa umakini
70
00:04:40,149 --> 00:04:41,249
kwamba ilikuwa Mat.
71
00:04:41,250 --> 00:04:42,350
Nilikuwa serious.
72
00:04:42,351 --> 00:04:43,852
Nilikuwa serious kweli.
73
00:04:43,853 --> 00:04:45,720
Mauti makubwa. Hakuna aliyenisikiliza.
74
00:04:45,721 --> 00:04:47,956
- Wale wengine watatu walikuwa akina nani?
- Dada ya Derek, Cora.
75
00:04:47,957 --> 00:04:50,759
Hakuna anayejua chochote kuhusu
yake, na yeye ni dada wa Derek.
76
00:04:50,760 --> 00:04:52,893
Ifuatayo, bosi wako.
77
00:04:52,894 --> 00:04:54,661
- Bosi wangu?
- Ndio, bosi wako.
78
00:04:54,662 --> 00:04:56,363
Sipendi kabisa
jambo zima la Obi-Wan
79
00:04:56,364 --> 00:04:57,497
anaendelea, unajua.
80
00:04:57,498 --> 00:04:59,266
Inanishtua.
81
00:04:59,267 --> 00:05:00,433
Ee Mungu wangu.
82
00:05:00,434 --> 00:05:02,302
Je, bado hujaona Star Wars?
83
00:05:02,303 --> 00:05:05,739
Naapa, ikiwa tutairudisha
nikiwa hai, nitatazama sinema.
84
00:05:05,740 --> 00:05:07,440
- Inanifanya tu wazimu.
- Nani alikuwa wa mwisho?
85
00:05:07,441 --> 00:05:10,542
[Anapumua]
86
00:05:10,543 --> 00:05:12,378
Lydia.
87
00:05:16,784 --> 00:05:18,384
Alitawaliwa kabisa na Peter,
88
00:05:18,385 --> 00:05:21,453
na yeye hakuwa na wazo, hivyo ...
89
00:05:24,556 --> 00:05:26,992
[Anapumua]
90
00:05:26,993 --> 00:05:30,028
[Muziki wa kutisha]
91
00:05:30,029 --> 00:05:32,497
♪ ♪
92
00:05:32,498 --> 00:05:33,965
Ee Mungu.
93
00:05:33,966 --> 00:05:35,667
Hili ni wazo baya, baya sana.
94
00:05:35,668 --> 00:05:37,102
Ningekupeleka hospitali.
95
00:05:37,103 --> 00:05:39,004
Hapana, hakuna hospitali.
96
00:05:39,005 --> 00:05:41,338
Derek, siwezi...
97
00:05:41,339 --> 00:05:43,107
Siwezi kukushikilia tena.
98
00:05:43,108 --> 00:05:44,708
Ninakupoteza.
99
00:05:44,709 --> 00:05:48,045
Derek?
100
00:05:48,046 --> 00:05:50,981
[Minong'ono] Derek.
101
00:05:50,982 --> 00:05:53,350
Derek...
102
00:05:56,386 --> 00:05:59,455
[Muziki wa kuigiza]
103
00:05:59,456 --> 00:06:07,363
♪ ♪
104
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
[Kuvunjika kwa zege]
105
00:06:40,762 --> 00:06:43,697
[Muziki wa kutisha]
106
00:06:43,698 --> 00:06:48,634
♪ ♪
107
00:06:57,444 --> 00:06:59,179
Yo.
108
00:07:05,185 --> 00:07:06,551
[Sarafu zikishuka] Hey.
109
00:07:06,552 --> 00:07:09,889
Hiyo ilikuwa kitu sawa ningepata.
110
00:07:12,392 --> 00:07:14,826
Oh, subiri. Unajua nini?
111
00:07:14,827 --> 00:07:16,261
Nilipata njia ya hati miliki kwa hili.
112
00:07:16,262 --> 00:07:18,963
Usijali.
113
00:07:27,006 --> 00:07:29,740
[Kioo kinanguruma]
114
00:07:45,489 --> 00:07:49,591
[Maji yanakimbia]
115
00:07:49,626 --> 00:07:52,561
Lydia, ulipata taulo mpya?
116
00:08:07,343 --> 00:08:10,345
Lydia...
117
00:08:10,379 --> 00:08:11,346
Unafanya nini?
118
00:08:11,380 --> 00:08:13,614
Ninakutafuta.
119
00:08:13,649 --> 00:08:15,917
Umenikuta... Katika kuoga.
120
00:08:15,952 --> 00:08:18,820
Uchi kidogo, ikiwa haukugundua.
121
00:08:18,854 --> 00:08:20,535
Nimewahi kukuona uchi.
122
00:08:22,157 --> 00:08:24,858
Sawa, sawa...
123
00:08:24,892 --> 00:08:27,494
kumbuka, sisi ni wema
ya kutokuwa pamoja tena.
124
00:08:29,431 --> 00:08:31,465
Sisi bado ni marafiki, sawa?
125
00:08:31,499 --> 00:08:34,835
Tunaweza tu kuwa marafiki wa karibu zaidi.
126
00:08:34,869 --> 00:08:36,470
Labda...
127
00:08:36,504 --> 00:08:39,238
inaweza hata kurekebisha mambo kati yetu.
128
00:08:42,743 --> 00:08:43,810
Scott.
129
00:08:43,845 --> 00:08:46,311
Unafanya nini?
130
00:08:46,346 --> 00:08:49,181
Uko sawa?
131
00:08:49,095 --> 00:08:52,365
Ndio, nilikuwa, um...
132
00:08:54,501 --> 00:08:57,302
samahani, sikumbuki.
133
00:09:00,640 --> 00:09:02,407
Samahani?
134
00:09:02,441 --> 00:09:05,477
Kadi kwenye mpigaji nguo inasema
tuna chumba kisichovuta sigara,
135
00:09:05,511 --> 00:09:09,146
lakini kwa namna fulani yetu yote
taulo reek ya nikotini.
136
00:09:10,516 --> 00:09:13,150
Pole kwa hilo, mpenzi.
137
00:09:16,822 --> 00:09:18,655
Ni nini hicho?
138
00:09:18,690 --> 00:09:21,191
Nambari hiyo?
139
00:09:21,225 --> 00:09:24,495
Ni aina ya kitu cha ndani kwa moteli.
140
00:09:24,529 --> 00:09:26,563
Mume wangu anasisitiza kuendelea.
141
00:09:26,598 --> 00:09:28,331
Unamaanisha nini?
142
00:09:28,366 --> 00:09:30,667
Ni kidogo morbid, kuwa waaminifu.
143
00:09:30,702 --> 00:09:32,135
Una uhakika unataka kujua?
144
00:09:32,169 --> 00:09:33,669
Niambie.
145
00:09:33,704 --> 00:09:36,672
Hatutafanya
juu ya orodha ya mtu yeyote
146
00:09:36,707 --> 00:09:38,574
linapokuja suala la kuridhika kwa wateja.
147
00:09:38,609 --> 00:09:40,109
Ni wazi.
148
00:09:40,143 --> 00:09:41,944
Lakini sisi ni nambari moja huko California
149
00:09:41,978 --> 00:09:45,715
linapokuja suala la mmoja
maelezo kidogo yanayosumbua.
150
00:09:45,749 --> 00:09:48,451
Tangu kufunguliwa, zaidi ya motel nyingine yoyote
151
00:09:48,485 --> 00:09:53,087
huko California, tunayo
kujiua kwa wageni zaidi.
152
00:09:56,793 --> 00:09:58,693
198?
153
00:09:58,728 --> 00:10:01,162
Na kuhesabu.
154
00:10:01,196 --> 00:10:03,364
[Anacheka]
155
00:10:03,399 --> 00:10:08,101
[Kubofya kwa mbali]
156
00:10:22,397 --> 00:10:23,730
Unataka nije kukuchukua?
157
00:10:23,764 --> 00:10:26,233
Sijali gari la usiku sana.
158
00:10:26,267 --> 00:10:27,333
Hapana, hapana. Ni sawa.
159
00:10:27,367 --> 00:10:30,869
Tuko kwenye moteli.
160
00:10:30,904 --> 00:10:33,806
- Shule ililipia hilo?
- Ndio, ndio.
161
00:10:33,840 --> 00:10:37,343
Sio nzuri, lakini ni ya usiku tu.
162
00:10:39,095 --> 00:10:40,162
Inaitwaje?
163
00:10:40,196 --> 00:10:41,964
Glen Capri.
164
00:10:41,998 --> 00:10:44,232
Je, unaijua?
165
00:10:44,266 --> 00:10:46,300
Ndio...
166
00:10:46,335 --> 00:10:48,536
sauti inayojulikana.
167
00:10:48,571 --> 00:10:50,204
Sikiliza, mpenzi,
168
00:10:50,380 --> 00:10:52,347
Nitaruka kwenye gari
na kuja kuwachukua nyie.
169
00:10:52,382 --> 00:10:57,119
Hapana, baba. Kweli, ni sawa.
170
00:10:57,153 --> 00:11:00,655
Ikiwa kuna kitu wewe
nahisi kama huwezi kuniambia,
171
00:11:00,689 --> 00:11:02,524
Nataka tu ujue unaweza kuzungumza nami.
172
00:11:02,558 --> 00:11:06,127
Hatuna budi kuweka
chochote kutoka kwa kila mmoja.
173
00:11:06,161 --> 00:11:09,597
Najua.
174
00:11:09,632 --> 00:11:12,634
[Muziki wa kutisha]
175
00:11:12,668 --> 00:11:20,707
♪ ♪
176
00:11:22,276 --> 00:11:24,344
[Kucheka]
177
00:11:26,648 --> 00:11:29,215
[Kucheka]
178
00:11:29,250 --> 00:11:30,551
Ee Mungu wangu.
179
00:11:30,585 --> 00:11:31,584
Mbaya kiasi gani?
180
00:11:31,618 --> 00:11:33,452
Kuwa mkweli,
181
00:11:33,486 --> 00:11:34,486
"Oh, Mungu wangu" itakuwa
182
00:11:34,521 --> 00:11:35,555
kwa mwili wako usioaminika
183
00:11:35,589 --> 00:11:37,322
kama sio ukweli
184
00:11:37,357 --> 00:11:40,492
kwamba unavuja damu nyeusi.
185
00:11:40,527 --> 00:11:43,395
- [Kuguna]
- Derek...
186
00:11:43,430 --> 00:11:45,731
Oh, Mungu, wewe si kufa, si wewe?
187
00:11:48,100 --> 00:11:50,702
Derek, tafadhali usife.
188
00:11:50,736 --> 00:11:52,804
Derek!
189
00:11:54,707 --> 00:11:55,807
[Moyo unadunda kwa kasi]
190
00:11:55,841 --> 00:11:57,976
[Anapumua]
191
00:11:58,010 --> 00:12:00,946
Sio jinsi nilivyofikiria tarehe yetu ya kwanza.
192
00:12:02,281 --> 00:12:03,747
198?
193
00:12:03,782 --> 00:12:06,483
Ndio, na tunazungumza miaka 40.
194
00:12:06,517 --> 00:12:07,985
Kwa wastani, hiyo ni ...
195
00:12:08,019 --> 00:12:10,654
4.95 kwa mwaka, ambayo ni...
196
00:12:10,689 --> 00:12:12,656
kweli inatarajiwa.
197
00:12:12,691 --> 00:12:15,059
Lakini ni nani anayeadhimisha
hiyo na nambari iliyowekwa?
198
00:12:15,093 --> 00:12:16,526
Nani anafanya hivyo? WHO?
199
00:12:16,561 --> 00:12:18,696
- Wote kujiua?
- Ndiyo.
200
00:12:18,730 --> 00:12:21,397
Kunyongwa, kukata koo, kutokwa na kidonge,
201
00:12:21,431 --> 00:12:24,834
mapipa yote-ya-risasi-
kujiua mdomoni.
202
00:12:24,868 --> 00:12:26,736
Sijui kuhusu wewe, lakini mimi ...
203
00:12:26,770 --> 00:12:29,706
Ambayo... unataka ipi?
204
00:12:29,740 --> 00:12:30,773
Umesikia hivyo?
205
00:12:30,808 --> 00:12:33,375
Sikia nini?
206
00:12:33,410 --> 00:12:34,611
sijui.
207
00:12:34,645 --> 00:12:38,146
Ndogo, nadhani.
208
00:12:38,180 --> 00:12:39,414
Ni sawa. Ndogo ni bora zaidi.
209
00:12:39,448 --> 00:12:43,485
Kuna kick kidogo.
210
00:12:43,519 --> 00:12:46,088
Nitacheza pande zote.
211
00:12:46,122 --> 00:12:48,523
- Sawa, kwa hivyo ...
- Subiri, subiri.
212
00:12:48,557 --> 00:12:52,593
Ni lini...namaanisha, unahesabu?
213
00:12:52,628 --> 00:12:54,528
Ndio, ndio, nita...
Nita... nitahesabu hadi tatu.
214
00:12:54,562 --> 00:12:57,464
Kwa hivyo baada ya tatu au tatu?
215
00:12:57,499 --> 00:12:58,565
Wewe niambie.
216
00:12:58,600 --> 00:13:00,434
- [Hutetemeka]
- Lydia?
217
00:13:00,468 --> 00:13:02,202
- Moja, mbili ...
- O, Mungu wangu, oh, Mungu wangu.
218
00:13:02,237 --> 00:13:05,840
- Kisha kuvuta trigger.
- Ah, Mungu wangu.
219
00:13:05,874 --> 00:13:08,374
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.
220
00:13:08,408 --> 00:13:11,711
Moja, mbili.
221
00:13:11,746 --> 00:13:12,712
[Milio ya risasi kwa wakati mmoja]
222
00:13:12,747 --> 00:13:14,781
[Kuhema]
223
00:13:14,815 --> 00:13:16,650
Ni nini, Lydia? Nini kilitokea?
224
00:13:16,684 --> 00:13:19,385
- Je, umesikia hivyo?
- Sikia nini?
225
00:13:19,419 --> 00:13:21,587
Watu wawili katika chumba kingine ...
226
00:13:21,622 --> 00:13:23,689
walirushiana risasi.
227
00:13:25,424 --> 00:13:29,194
[Kuhema]
228
00:13:29,195 --> 00:13:31,163
Lydia.
229
00:13:34,467 --> 00:13:37,335
[Mlango unagongwa]
230
00:13:37,336 --> 00:13:39,771
Hujambo?
231
00:13:39,772 --> 00:13:42,140
[Hugeuza swichi ya taa]
232
00:13:47,146 --> 00:13:49,680
Lydia, unafanya nini?
233
00:13:52,851 --> 00:13:54,752
Hujambo?
234
00:14:02,293 --> 00:14:04,928
[Muziki wa kutisha]
235
00:14:04,929 --> 00:14:08,198
♪ ♪
236
00:14:08,399 --> 00:14:11,468
Ilibidi iwe hapa hapa.
237
00:14:12,735 --> 00:14:14,536
Ilikuwa mvulana na msichana,
238
00:14:14,537 --> 00:14:17,906
na, namaanisha, walionekana kuwa wachanga, lakini...
239
00:14:17,907 --> 00:14:20,109
walikuwa hapa.
240
00:14:20,110 --> 00:14:21,343
nakuamini.
241
00:14:21,344 --> 00:14:23,312
Baada ya kila kitu ambacho tumepitia,
242
00:14:23,313 --> 00:14:25,514
nakuamini.
243
00:14:46,000 --> 00:14:49,536
[Kupiga kelele kwa mbali]
244
00:15:07,749 --> 00:15:09,783
Usifanye.
245
00:15:12,253 --> 00:15:15,789
Usiniache.
246
00:15:20,128 --> 00:15:22,796
Hukupaswa kuniacha.
247
00:15:22,797 --> 00:15:24,730
Alicia?
248
00:15:28,969 --> 00:15:32,171
Kwa nini umeniacha?
249
00:15:32,172 --> 00:15:34,640
Alicia?
250
00:15:36,609 --> 00:15:38,577
[Kucheka]
251
00:15:40,329 --> 00:15:42,964
Unajua, kuna kitu
vibaya sana mahali hapa.
252
00:15:42,965 --> 00:15:44,365
Halo, Allison, tunahitaji kuondoka.
253
00:15:44,366 --> 00:15:46,234
Lakini walikuwa kujiua, sio mauaji,
254
00:15:46,235 --> 00:15:49,804
na sio hivi
mahali ni haunted, sawa?
255
00:15:49,805 --> 00:15:51,039
Labda ndivyo.
256
00:15:51,040 --> 00:15:52,373
Unajua, mimi bet kwamba wanandoa
257
00:15:52,374 --> 00:15:56,044
walifanya mapatano yao ya kujiua katika chumba kile kile.
258
00:15:56,045 --> 00:15:57,878
Labda ndio sababu wanarekebisha.
259
00:15:57,879 --> 00:16:00,047
Labda wamekuwa wakichakachua mambo ya ubongo
260
00:16:00,048 --> 00:16:01,449
mbali na paneli za mbao.
261
00:16:01,450 --> 00:16:04,385
Labda tujue.
262
00:16:11,360 --> 00:16:13,426
[Metal clanging]
263
00:16:16,096 --> 00:16:18,097
Boyd?
264
00:16:24,238 --> 00:16:27,507
[Nyayo]
265
00:16:29,208 --> 00:16:32,010
[Clatter]
266
00:16:34,814 --> 00:16:36,214
[Nyayo]
267
00:16:36,249 --> 00:16:38,417
Nipe kipenyo cha 7/16.
268
00:16:40,019 --> 00:16:41,287
Kuzimu nini?
269
00:16:41,321 --> 00:16:44,689
Hii ni 9/16, mjinga wewe.
270
00:16:44,723 --> 00:16:46,157
Unajua ni tofauti gani
271
00:16:46,191 --> 00:16:48,125
kati ya saba na tisa ni, punda bubu?
272
00:16:48,160 --> 00:16:50,194
Unajua ni tofauti gani
kati ya saba na tisa ni?
273
00:16:50,228 --> 00:16:51,095
Ni bolt iliyovuliwa.
274
00:16:51,129 --> 00:16:52,363
Bolt iliyovuliwa.
275
00:16:52,398 --> 00:16:55,733
Samahani, sikufanya...
276
00:16:55,768 --> 00:16:58,269
- Unataka nifanye nini?
- Nataka unyamaze.
277
00:16:58,304 --> 00:17:00,437
Nataka unyamaze. Nyamaza, nyamaza.
278
00:17:00,471 --> 00:17:02,205
Naweza kufanya nini? Siwezi kurekebisha hili sasa.
279
00:17:02,239 --> 00:17:03,940
Siwezi kurekebisha hili sasa.
280
00:17:03,974 --> 00:17:06,176
Siwezi kurekebisha. Siwezi kurekebisha.
281
00:17:06,210 --> 00:17:08,345
Siwezi hata kuiweka imefungwa.
282
00:17:08,379 --> 00:17:10,079
- Kunyakua minyororo.
- Je!
283
00:17:10,114 --> 00:17:12,081
Kunyakua minyororo. Ingia ndani.
284
00:17:12,116 --> 00:17:13,049
Nikasema, ingia.
285
00:17:13,083 --> 00:17:14,217
Hunisikii mwanangu?
286
00:17:14,251 --> 00:17:16,019
Ingia kwenye jokofu kabisa!
287
00:17:16,053 --> 00:17:18,120
Ingia!
288
00:17:21,925 --> 00:17:25,027
[Muziki wa kutisha]
289
00:17:25,061 --> 00:17:28,297
[Mayowe]
290
00:17:28,332 --> 00:17:31,701
[Buzzer]
291
00:17:31,640 --> 00:17:33,740
Naam, kuna huenda hiyo.
292
00:17:33,774 --> 00:17:36,743
Si ulisema ishara ilisema 198?
293
00:17:38,846 --> 00:17:40,714
Ilikuwa 198.
294
00:17:40,748 --> 00:17:41,648
Naapa kwa Mungu ilikuwa 198.
295
00:17:41,682 --> 00:17:43,082
Sawa, hiyo inamaanisha nini,
296
00:17:43,117 --> 00:17:45,285
kwamba kumekuwa na watu watatu zaidi waliojiua?
297
00:17:45,319 --> 00:17:47,086
Au tatu zaidi zinakaribia kutokea.
298
00:17:47,121 --> 00:17:49,988
[Muziki wa kutisha]
299
00:17:54,904 --> 00:17:58,174
[Mlio wa simu ya muziki]
300
00:17:58,175 --> 00:18:01,343
Halo, mama, kuna nini?
301
00:18:01,344 --> 00:18:03,711
- Mama?
- Scott?
302
00:18:03,712 --> 00:18:05,513
Mama, kuna nini?
303
00:18:05,514 --> 00:18:06,781
[Kulia]
304
00:18:06,782 --> 00:18:08,149
Samahani, aliingia tu nyumbani.
305
00:18:08,150 --> 00:18:09,851
Nilijaribu kumzuia.
306
00:18:09,852 --> 00:18:12,087
samahani.
307
00:18:12,088 --> 00:18:13,621
Nani, mama?
308
00:18:13,622 --> 00:18:15,457
Mama, uko wapi?
309
00:18:15,458 --> 00:18:18,525
Nje. Angalia nje.
310
00:18:22,063 --> 00:18:23,063
Scott...
311
00:18:23,064 --> 00:18:25,099
unaweza kunisikia?
312
00:18:25,100 --> 00:18:27,567
Unataka nini?
313
00:18:27,568 --> 00:18:29,470
Je, si dhahiri?
314
00:18:29,471 --> 00:18:31,138
Wewe ni Alpha sasa, Scott.
315
00:18:31,139 --> 00:18:32,406
mimi si. mimi si.
316
00:18:32,407 --> 00:18:34,040
Derek... Derek bado anaweza kuwa hai.
317
00:18:34,041 --> 00:18:36,709
- Angeweza ...
- Amekufa.
318
00:18:36,710 --> 00:18:41,180
Unajua yuko, kwa hiyo sasa ninakuja kwa ajili yako.
319
00:18:41,181 --> 00:18:44,150
Wewe na kila mtu unayempenda.
320
00:18:44,151 --> 00:18:47,453
Nakuja kwa wote.
321
00:18:49,588 --> 00:18:52,290
Halo, Scott, uko sawa?
322
00:18:58,864 --> 00:19:02,234
[Simu inatetemeka]
323
00:19:15,113 --> 00:19:18,115
[Muziki unacheza]
324
00:19:18,116 --> 00:19:24,187
♪ ♪
325
00:19:24,153 --> 00:19:25,153
Pole.
326
00:19:25,154 --> 00:19:27,322
Ni vitabu tu.
327
00:19:27,323 --> 00:19:28,390
[Anacheka]
328
00:19:28,391 --> 00:19:30,758
Umeleta kazi ya nyumbani?
329
00:19:30,759 --> 00:19:33,261
Kweli, nikuruhusu urudi kwake?
330
00:19:33,262 --> 00:19:34,962
Kuzimu hakuna.
331
00:19:34,963 --> 00:19:42,903
♪ ♪
332
00:19:56,850 --> 00:19:58,384
Ni nini hicho?
333
00:19:58,385 --> 00:19:59,485
Nina wawili wao,
334
00:19:59,486 --> 00:20:01,887
kutoka kwa upasuaji nililazimika kurekebisha
335
00:20:01,888 --> 00:20:05,291
ugonjwa wa cartilage ambao nilizaliwa nao.
336
00:20:05,292 --> 00:20:08,694
Niliweka baa nikiwa na miaka 14.
337
00:20:08,695 --> 00:20:12,597
Ilikaa hapo kwa mbili
miaka ya kusaidia sternum yangu,
338
00:20:12,598 --> 00:20:15,733
ili moyo wangu na mapafu yasingepondwa.
339
00:20:17,203 --> 00:20:18,437
Naam, ikiwa kuna njia
340
00:20:18,438 --> 00:20:21,106
unaweza kuwafanya kutoweka?
341
00:20:22,141 --> 00:20:23,808
Siwataki kabisa.
342
00:20:23,809 --> 00:20:27,411
Wananifanya nijisikie kama mtu aliyeokoka.
343
00:20:29,347 --> 00:20:32,483
Natumai kweli uko.
344
00:20:32,484 --> 00:20:39,557
♪ ♪
345
00:20:44,095 --> 00:20:46,529
Nini, kuna nini?
346
00:20:46,530 --> 00:20:48,465
- Hakuna.
- Je!
347
00:20:48,466 --> 00:20:50,900
Nipe sekunde moja tu.
348
00:20:53,737 --> 00:20:59,441
[Kupumua sana]
349
00:21:05,381 --> 00:21:11,120
[Kuomboleza]
350
00:21:15,524 --> 00:21:17,925
Ethan, uko sawa?
351
00:21:18,927 --> 00:21:20,628
Nitarudi baada ya dakika moja.
352
00:21:20,629 --> 00:21:22,029
Mara ya mwisho nilimwona Scott akitenda hivyo
353
00:21:22,030 --> 00:21:23,531
- ilikuwa wakati wa mwezi kamili.
- Ndio, najua.
354
00:21:23,532 --> 00:21:25,166
Hakika alikuwa mbali nami pia,
355
00:21:25,167 --> 00:21:26,867
lakini kwa kweli, ilikuwa
Boyd ambaye alikuwa mbali kabisa.
356
00:21:26,868 --> 00:21:29,969
Nilimtazama akiweka ngumi
kupitia mashine ya kuuza.
357
00:21:29,970 --> 00:21:31,438
Unaona, ni moteli.
358
00:21:31,439 --> 00:21:33,607
Ama tunahitaji kutoka
ya hapa sasa hivi, au...
359
00:21:33,608 --> 00:21:36,409
mtu anahitaji kujifunza
jinsi ya kufanya kufukuza pepo haraka,
360
00:21:36,410 --> 00:21:38,245
kabla ya werewolves kwenda wazimu na kutuua.
361
00:21:38,246 --> 00:21:39,946
Sawa, shikilia tu, sawa?
362
00:21:39,947 --> 00:21:41,781
Je, ikiwa sio moteli pekee?
363
00:21:41,782 --> 00:21:44,584
Nambari katika ofisi
ilipanda kwa tatu, sawa?
364
00:21:44,585 --> 00:21:46,185
Unamaanisha kama dhabihu tatu?
365
00:21:46,186 --> 00:21:48,287
Ikiwa wakati huu ni werewolves watatu?
366
00:21:48,288 --> 00:21:50,989
Scott, Isaac na Boyd.
367
00:21:50,990 --> 00:21:52,457
Labda tulikusudiwa kuja hapa.
368
00:21:52,458 --> 00:21:55,293
Hasa! Hivyo tunaweza kupata
kuzimu kutoka hapa sasa?
369
00:21:55,294 --> 00:21:56,361
Tafadhali?
370
00:21:56,362 --> 00:21:58,697
Subiri, subiri. Ngoja nione hii.
371
00:22:01,567 --> 00:22:03,969
Hiyo ni nini?
372
00:22:03,970 --> 00:22:07,772
"Kijana wa miaka 28 anajinyonga
katika Glen Capri maarufu."
373
00:22:07,773 --> 00:22:10,841
[Muziki wa kutisha]
374
00:22:10,842 --> 00:22:18,749
♪ ♪
375
00:22:18,634 --> 00:22:20,869
La, hapana. Angalia hizi mbili.
376
00:22:20,870 --> 00:22:22,403
Wote wawili wanataja chumba 217.
377
00:22:22,404 --> 00:22:24,504
Hawa labda wote ni watu waliojiua
378
00:22:24,505 --> 00:22:25,773
kilichotokea katika chumba hiki.
379
00:22:25,774 --> 00:22:27,307
Kwa hivyo ikiwa kila chumba kina Biblia ...
380
00:22:27,308 --> 00:22:29,810
Kunaweza kuwa na makala katika vyumba vyote.
381
00:22:29,811 --> 00:22:31,144
Hilo ni jambo zuri.
382
00:22:31,145 --> 00:22:32,913
Sehemu nyingi huacha mint chini ya mto.
383
00:22:32,914 --> 00:22:34,214
Huyu anaacha rekodi
384
00:22:34,215 --> 00:22:35,337
ya vifo vyote vya kutisha vilivyotokea.
385
00:22:37,218 --> 00:22:39,662
Nini kama chumba karibu
ina moja kuhusu wanandoa?
386
00:22:39,753 --> 00:22:42,822
[Muziki wa kuigiza]
387
00:22:42,823 --> 00:22:49,729
♪ ♪
388
00:22:49,610 --> 00:22:50,643
Hapana, hiyo haikuwa imefungwa hapo awali.
389
00:22:50,644 --> 00:22:52,111
Sahau.
390
00:22:52,112 --> 00:22:54,347
Tunahitaji kupata Scott,
Isaka, na Boyd kutoka hapa.
391
00:22:54,348 --> 00:22:56,047
[Mzunguko wa umeme]
392
00:22:56,048 --> 00:22:58,316
Si mimi pekee niliyesikia hivyo, sivyo?
393
00:22:58,317 --> 00:23:01,186
Inaonekana kama mtu
akawasha msumeno.
394
00:23:01,187 --> 00:23:02,521
Msumeno?
395
00:23:04,256 --> 00:23:06,558
Halo, hapana, Ethan, usifanye!
396
00:23:06,559 --> 00:23:09,427
[Wote wawili wakiguna]
397
00:23:16,434 --> 00:23:18,769
[Kuhema]
398
00:23:20,739 --> 00:23:23,574
[Kupiga kelele]
399
00:23:23,575 --> 00:23:25,075
[Anacheka]
400
00:23:25,076 --> 00:23:27,478
Aah!
401
00:23:28,946 --> 00:23:31,615
Ni nini kimetokea?
402
00:23:33,618 --> 00:23:35,184
Ethan!
403
00:23:40,791 --> 00:23:44,827
[Kuguna na suruali]
404
00:23:47,030 --> 00:23:49,398
Je, una uhakika unataka kufanya hivyo?
405
00:23:52,035 --> 00:23:54,603
Lazima nitafute wengine.
406
00:23:54,604 --> 00:23:56,271
Wanafikiri nimekufa.
407
00:23:56,272 --> 00:23:59,707
Naam, labda hilo ni jambo zuri.
408
00:23:59,708 --> 00:24:01,342
Unajua ni wahusika wangapi katika fasihi
409
00:24:01,343 --> 00:24:03,110
kutumia kifo cha uwongo kwa faida yao?
410
00:24:03,111 --> 00:24:06,948
Umewahi kusoma Les Mis?
411
00:24:06,949 --> 00:24:09,918
Hadithi ya Miji Miwili?
412
00:24:09,919 --> 00:24:11,586
Romeo na Juliet?
413
00:24:11,587 --> 00:24:13,888
Wanahitaji kujua.
414
00:24:13,889 --> 00:24:17,591
Je, una wazo lolote jinsi unavyoonekana mbaya?
415
00:24:17,592 --> 00:24:19,693
Wewe ni kama jeraha moja kubwa wazi.
416
00:24:19,694 --> 00:24:22,930
Sina hakika kabisa
hujafa kweli.
417
00:24:26,267 --> 00:24:29,069
Je, hukusikia nilichosema hivi punde?
418
00:24:29,070 --> 00:24:31,771
Sijui nilipataje
hapo au nilikuwa nafanya nini.
419
00:24:31,772 --> 00:24:33,806
Sawa, unaweza kuwa kidogo
inasaidia zaidi, unajua?
420
00:24:33,807 --> 00:24:35,741
Tumeokoa tu maisha yako.
421
00:24:35,742 --> 00:24:39,011
Na labda haupaswi kuwa nayo.
422
00:24:39,012 --> 00:24:41,581
- Nini sasa?
- Nitapata Scott.
423
00:24:41,582 --> 00:24:43,082
Nyie mshikeni Isaac na Boyd.
424
00:24:43,083 --> 00:24:46,886
Jambo bora tunaweza kufanya ni
waondoe mahali hapa.
425
00:24:48,253 --> 00:24:49,520
Je!
426
00:24:49,521 --> 00:24:51,355
Mbona unanitazama hivyo?
427
00:24:51,356 --> 00:24:52,423
Oh, hapana, mimi ... [Mumbles]
428
00:24:52,424 --> 00:24:54,158
Stiles.
429
00:24:54,159 --> 00:24:55,727
[Anapumua] Sawa, Lydia.
430
00:24:55,728 --> 00:24:58,096
sikutaka kusema lolote,
431
00:24:58,097 --> 00:24:59,931
lakini hii ... kila kitu
tunapitia...
432
00:24:59,932 --> 00:25:01,866
tumepitia namna fulani
kitu kama hiki hapo awali,
433
00:25:01,867 --> 00:25:04,034
mengi kama haya.
434
00:25:04,035 --> 00:25:05,869
Unamaanisha nini?
435
00:25:05,870 --> 00:25:06,971
Lini?
436
00:25:06,972 --> 00:25:08,338
Siku yako ya kuzaliwa,
437
00:25:08,339 --> 00:25:11,875
usiku ulipotia sumu
kila mtu na wolfsbane.
438
00:25:24,858 --> 00:25:27,926
[Mibofyo ya redio imewashwa, milio tulivu]
439
00:25:34,033 --> 00:25:35,868
[Tuli inaendelea]
440
00:25:35,902 --> 00:25:38,970
Unakumbuka saa ngapi
ni wakati ulimwona mara ya mwisho?
441
00:25:39,004 --> 00:25:42,073
sijui. Siwezi kukumbuka.
442
00:25:42,107 --> 00:25:44,441
Wakati mwingine husaidia kujiweka
443
00:25:44,476 --> 00:25:46,077
sasa hivi.
444
00:25:46,111 --> 00:25:48,545
Fikiria unamwona Alicia
skating kwenye rink ya barafu.
445
00:25:48,580 --> 00:25:51,482
Watu wengine wengi karibu,
446
00:25:51,516 --> 00:25:52,950
halafu nini?
447
00:25:52,985 --> 00:25:57,153
Na kisha yeye alikuwa tu ... alikuwa ameenda tu.
448
00:26:00,591 --> 00:26:02,692
[Tuli inaendelea]
449
00:26:02,640 --> 00:26:05,776
Nilikuambia, nilikuwa nikimwangalia.
450
00:26:05,811 --> 00:26:07,978
Sikutaka kuteleza tena.
451
00:26:08,013 --> 00:26:11,347
Nilikuwa nimechoka, na mimi
kuapa, nilikuwa nikimwangalia.
452
00:26:11,381 --> 00:26:12,849
Ni sawa, Vernon.
453
00:26:12,883 --> 00:26:14,918
Tunajaribu tu kukata
pamoja kilichotokea.
454
00:26:18,555 --> 00:26:20,623
[Tuli inaendelea]
455
00:26:20,657 --> 00:26:22,692
Je, amekufa?
456
00:26:22,726 --> 00:26:24,694
Je, ni kosa langu?
457
00:26:24,728 --> 00:26:25,961
Je, amekufa?
458
00:26:25,995 --> 00:26:28,831
Je, amekufa?
459
00:26:28,865 --> 00:26:31,766
Je, ni kosa langu?
460
00:26:31,801 --> 00:26:34,837
Je, amekufa?
461
00:26:41,354 --> 00:26:43,655
Huna bandeji zozote
462
00:26:43,689 --> 00:26:45,289
au aina yoyote ya huduma ya kwanza popote pale.
463
00:26:45,323 --> 00:26:46,390
Niliangalia.
464
00:26:46,424 --> 00:26:48,693
Kwa kawaida huwa sihitaji.
465
00:26:48,727 --> 00:26:51,863
Je, tunakurekebisha vipi?
466
00:26:51,897 --> 00:26:53,597
Muda.
467
00:26:58,670 --> 00:27:00,336
Hupaswi kuwa hapa.
468
00:27:00,371 --> 00:27:02,238
Kwa nini hivyo?
469
00:27:02,273 --> 00:27:03,974
Kwa sababu hunijui.
470
00:27:04,008 --> 00:27:07,678
Hujui lolote kunihusu.
471
00:27:07,712 --> 00:27:09,946
Labda nina hisia juu yako.
472
00:27:09,981 --> 00:27:12,849
Haipaswi kuwa nzuri.
473
00:27:17,453 --> 00:27:20,322
Kila mtu karibu yangu ...
474
00:27:24,460 --> 00:27:27,763
kila mtu anaumia.
475
00:27:27,798 --> 00:27:29,731
Nimeumia hapo awali.
476
00:27:29,765 --> 00:27:32,167
Si kama hii.
477
00:27:35,504 --> 00:27:38,439
[Muziki unacheza]
478
00:27:38,473 --> 00:27:46,313
♪ ♪
479
00:28:34,693 --> 00:28:36,761
[Mlango unagongwa]
480
00:28:39,765 --> 00:28:41,765
[Mlango unagongwa]
481
00:29:01,551 --> 00:29:03,552
Scott?
482
00:29:07,824 --> 00:29:08,791
Je, uko humu ndani?
483
00:29:08,825 --> 00:29:12,294
[Mlango unagongwa]
484
00:29:12,208 --> 00:29:14,008
Lydia, samahani, sawa?
485
00:29:14,043 --> 00:29:15,977
Angalia, sikumaanisha kuwa wewe ni
kujaribu kuua watu, sawa?
486
00:29:16,011 --> 00:29:18,280
Nilimaanisha tu kwamba labda...
487
00:29:18,314 --> 00:29:20,982
labda wewe ni kwa namna fulani
kushiriki katika kupata watu
488
00:29:21,016 --> 00:29:22,984
kujiua, unajua?
489
00:29:23,018 --> 00:29:23,885
Ambayo sasa nasema hivyo kwa sauti,
490
00:29:23,919 --> 00:29:25,353
inasikika mbaya sana,
491
00:29:25,388 --> 00:29:26,555
kwa hiyo nitaacha tu kuzungumza.
492
00:29:26,589 --> 00:29:28,689
[Mtoto analia] Stiles...
493
00:29:28,723 --> 00:29:31,258
- Je! unasikia hivyo?
- Je!
494
00:29:31,293 --> 00:29:32,626
- [Mtoto anaendelea kulia]
- Acha.
495
00:29:32,661 --> 00:29:35,362
Tafadhali, acha tu.
496
00:29:37,599 --> 00:29:39,166
Unataka nini?
497
00:29:39,201 --> 00:29:41,168
Sijui unataka nini.
498
00:29:41,203 --> 00:29:42,703
Lydia, unasikia nini?
499
00:29:42,737 --> 00:29:45,538
Mtoto akilia.
500
00:29:45,573 --> 00:29:46,539
- Kimya!
- [Maji yanakimbia]
501
00:29:46,574 --> 00:29:49,209
nasikia...
502
00:29:50,377 --> 00:29:52,778
Nasikia maji yakitiririka.
503
00:30:07,760 --> 00:30:11,496
- Ni wakati wa kulala.
- Ah, Mungu wangu.
504
00:30:11,531 --> 00:30:13,298
Nenda ukalale sasa.
505
00:30:13,333 --> 00:30:15,300
Anamzamisha mtoto!
506
00:30:15,335 --> 00:30:18,469
[Muziki wa kutisha]
507
00:30:18,503 --> 00:30:26,711
♪ ♪
508
00:30:26,745 --> 00:30:29,913
Mtu anazama!
509
00:30:38,195 --> 00:30:41,197
[Muziki wa kuigiza]
510
00:30:41,232 --> 00:30:43,165
♪ ♪
511
00:30:43,199 --> 00:30:45,768
Aliizuia. Alizuia
kukimbia na kitu.
512
00:30:45,802 --> 00:30:47,169
Siwezi kuifikia. Tunafanya nini?
513
00:30:47,203 --> 00:30:49,972
Hapa, nisaidie. [Wote wawili wakiguna]
514
00:30:52,776 --> 00:30:54,110
Je, amekufa?
515
00:30:54,144 --> 00:30:56,145
Je, mbwa mwitu anaweza kukaa chini ya maji kwa muda gani?
516
00:30:56,179 --> 00:30:57,679
Unafikiri najua hilo?
517
00:30:57,713 --> 00:31:01,116
[Wote wawili wakiguna]
518
00:31:01,150 --> 00:31:02,050
Lo!
519
00:31:02,084 --> 00:31:04,285
[Winces]
520
00:31:06,555 --> 00:31:08,356
Subiri kidogo, heater.
521
00:31:08,390 --> 00:31:10,491
Hita... Ethan akatoka nje
alipogusa heater.
522
00:31:10,526 --> 00:31:12,293
- Je!
- Ni joto, joto, moto.
523
00:31:12,327 --> 00:31:13,794
Joto hufanya hivyo, sawa?
Tunahitaji kitu...
524
00:31:13,828 --> 00:31:14,662
- Tunahitaji moto.
- Yuko chini ya maji.
525
00:31:14,696 --> 00:31:16,229
Ndio, ninafahamu hilo.
526
00:31:16,264 --> 00:31:17,264
Subiri, subiri.
527
00:31:17,298 --> 00:31:18,966
Basi.
528
00:31:19,000 --> 00:31:20,768
Kwenye basi, watakuwa na
moto wa dharura wa barabara.
529
00:31:20,802 --> 00:31:22,269
Wana vioksidishaji wao wenyewe.
530
00:31:22,303 --> 00:31:23,370
Wanaweza kuchoma chini ya maji.
531
00:31:23,404 --> 00:31:26,473
- Je, wewe ni mbaya?
- Ndio, nenda!
532
00:31:26,507 --> 00:31:29,742
[Kuguna]
533
00:31:29,777 --> 00:31:32,845
[Muziki wa kuigiza]
534
00:31:32,880 --> 00:31:38,718
♪ ♪
535
00:31:38,752 --> 00:31:41,788
[Muziki wa kutisha]
536
00:31:41,822 --> 00:31:45,091
♪ ♪
537
00:31:45,125 --> 00:31:48,026
[Amezimwa akinusa na kulia]
538
00:32:04,642 --> 00:32:06,310
[Kucheka]
539
00:32:06,344 --> 00:32:07,411
[Kucheka]
540
00:32:07,445 --> 00:32:10,181
Nimewapata.
541
00:32:10,215 --> 00:32:11,315
nifanye nini? Je, ninafanyaje hili?
542
00:32:11,349 --> 00:32:12,516
Kofia, ni kama mechi.
543
00:32:12,550 --> 00:32:15,419
Kofia ni mechi.
544
00:32:15,453 --> 00:32:18,722
- Stiles!
- Ndio, ninajaribu.
545
00:32:18,756 --> 00:32:21,691
Ooh.
546
00:32:29,399 --> 00:32:32,535
[Anakua]
547
00:32:41,611 --> 00:32:44,512
Halo, Isaka.
548
00:32:44,547 --> 00:32:47,315
Nina kitu hapa kwa ajili yako.
549
00:32:48,451 --> 00:32:50,084
Siwezi kupata Scott popote.
550
00:32:50,119 --> 00:32:51,485
Inamtokea pia, sivyo?
551
00:32:51,519 --> 00:32:53,187
Inapaswa kuwa.
552
00:32:53,222 --> 00:32:54,222
Si ulisema ipo
moto mwingine kwenye basi?
553
00:32:54,256 --> 00:32:55,256
Ndiyo. Nitaipata.
554
00:32:55,290 --> 00:32:59,761
[Mwali unaowaka]
555
00:33:05,673 --> 00:33:07,507
Scott...
556
00:33:11,913 --> 00:33:13,980
Scott.
557
00:33:22,355 --> 00:33:25,457
[Muziki wa kuigiza]
558
00:33:45,668 --> 00:33:48,770
[Muziki wa kuigiza]
559
00:33:48,804 --> 00:33:57,045
♪ ♪
560
00:33:57,079 --> 00:34:00,181
Hakuna matumaini.
561
00:34:00,215 --> 00:34:02,683
Unamaanisha nini, Scott?
562
00:34:02,717 --> 00:34:04,150
Daima kuna matumaini.
563
00:34:04,185 --> 00:34:07,253
Si kwa ajili yangu.
564
00:34:09,057 --> 00:34:11,124
Sio kwa Derek.
565
00:34:27,273 --> 00:34:31,176
Derek halikuwa kosa lako.
566
00:34:31,211 --> 00:34:32,712
Unajua Derek halikuwa kosa lako.
567
00:34:32,746 --> 00:34:34,779
Kila wakati ninapojaribu kupigana,
568
00:34:34,814 --> 00:34:37,816
inazidi kuwa mbaya zaidi.
Watu wanaendelea kuumia.
569
00:34:37,850 --> 00:34:40,352
- Watu wanaendelea kuuawa.
- Scott, nisikilize, sawa?
570
00:34:40,386 --> 00:34:42,821
Huyu si wewe, sawa?
571
00:34:42,855 --> 00:34:46,291
Huyu ni mtu ndani yako
kichwa kukuambia fanya hivi.
572
00:34:46,326 --> 00:34:48,193
- Sawa? Sasa...
- Ikiwa sivyo?
573
00:34:48,228 --> 00:34:51,429
Ikiwa ni mimi tu?
574
00:34:51,463 --> 00:34:53,797
Nini ikiwa kufanya hivi ni kweli
575
00:34:53,832 --> 00:34:56,434
jambo bora ambalo mimi
inaweza kufanya kwa kila mtu mwingine?
576
00:34:56,468 --> 00:34:59,003
[Kulia]
577
00:35:24,394 --> 00:35:30,199
Yote ilianza usiku ule,
usiku nilipoumwa.
578
00:35:30,233 --> 00:35:33,235
Unakumbuka jinsi ilivyokuwa kabla ya hapo?
579
00:35:33,270 --> 00:35:35,737
Wewe na mimi, tulikuwa ...
580
00:35:35,772 --> 00:35:38,540
tulikuwa... hatukuwa chochote.
581
00:35:42,378 --> 00:35:45,713
Hatukuwa maarufu.
582
00:35:45,747 --> 00:35:48,716
Hatukuwa wazuri katika lacrosse.
583
00:35:52,954 --> 00:35:55,556
Hatukuwa muhimu.
584
00:35:57,958 --> 00:36:01,195
Hatukuwa mtu.
585
00:36:02,897 --> 00:36:05,832
Labda nisiwe mtu tena.
586
00:36:10,270 --> 00:36:13,105
Hakuna mtu kabisa.
587
00:36:18,044 --> 00:36:21,347
Scott, nisikilize tu, sawa?
588
00:36:22,249 --> 00:36:25,851
Wewe si mtu.
589
00:36:25,885 --> 00:36:31,055
Sawa? Wewe ni mtu, wewe ni ...
590
00:36:31,090 --> 00:36:33,057
Scott, wewe ni rafiki yangu bora.
591
00:36:33,092 --> 00:36:35,260
Sawa? Na ninakuhitaji.
592
00:36:42,000 --> 00:36:44,801
Scott, wewe ni ndugu yangu.
593
00:36:47,138 --> 00:36:50,140
Sawa, kwa hivyo...
594
00:36:54,045 --> 00:36:56,647
kwa hivyo ikiwa utafanya hivi, basi ...
595
00:36:58,882 --> 00:37:02,452
Nadhani utaenda tu
inabidi unichukue na wewe.
596
00:37:02,486 --> 00:37:04,787
- Sawa?
- [Kulia]
597
00:37:26,108 --> 00:37:28,109
Hapana!
598
00:37:53,301 --> 00:37:55,235
Sitaki kujua.
599
00:37:55,269 --> 00:37:57,270
Sitaki kujua kabisa,
600
00:37:57,305 --> 00:37:59,139
lakini ikiwa umekosa tangazo,
601
00:37:59,174 --> 00:38:00,874
mkutano umeghairiwa,
kwa hivyo tunaelekea nyumbani.
602
00:38:00,909 --> 00:38:02,109
Ipakie ndani.
603
00:38:02,143 --> 00:38:04,744
Pakia ndani!
604
00:38:12,052 --> 00:38:15,487
Sijui ni nini kilitokea jana usiku,
605
00:38:15,522 --> 00:38:17,423
lakini nina hakika umeokoa maisha yangu.
606
00:38:17,457 --> 00:38:19,557
Kweli, niliokoa maisha yako,
607
00:38:19,592 --> 00:38:21,126
lakini sio kwamba ni muhimu sana.
608
00:38:21,160 --> 00:38:22,427
Ni tu ... ni maelezo madogo.
609
00:38:22,461 --> 00:38:24,196
Kwa hivyo nitakupa kitu.
610
00:38:24,230 --> 00:38:27,099
Tuna hakika kwamba Derek bado yu hai.
611
00:38:28,835 --> 00:38:30,202
Lakini alimuua mmoja wetu.
612
00:38:30,236 --> 00:38:33,905
Hiyo ina maana moja ya mambo mawili yanaweza kutokea.
613
00:38:33,940 --> 00:38:36,140
Ama anajiunga na kifurushi chetu...
614
00:38:36,174 --> 00:38:37,407
na kuua wake.
615
00:38:37,442 --> 00:38:41,311
Au Kali anamfuata, na tunamuua.
616
00:38:41,346 --> 00:38:42,747
Ndivyo inavyofanya kazi.
617
00:38:42,781 --> 00:38:45,049
Unajua, kanuni zako ndogo za maadili hapo
618
00:38:45,083 --> 00:38:47,985
ni aina ya kishenzi, F.Y.I.
619
00:39:00,097 --> 00:39:01,397
- Halo, Ethan, nilitaka ...
- Kocha, naweza kuona filimbi yako
620
00:39:01,431 --> 00:39:02,298
kwa sekunde? Ni nini hicho?
621
00:39:02,332 --> 00:39:03,432
Habari, Eth...
622
00:39:03,467 --> 00:39:05,068
Nitahitaji kurudi.
623
00:39:05,102 --> 00:39:07,169
Ethan...
624
00:39:10,206 --> 00:39:12,007
[Mapigo]
625
00:39:16,279 --> 00:39:19,681
Wolfsbane.
626
00:39:19,715 --> 00:39:22,084
Hivyo kila wakati kocha
akapiga filimbi kwenye basi,
627
00:39:22,118 --> 00:39:25,253
Scott, Isaac, Boyd... na Ethan.
628
00:39:25,287 --> 00:39:26,453
Sote tukavuta pumzi.
629
00:39:26,488 --> 00:39:28,322
Nyinyi nyote mmetiwa sumu nayo.
630
00:39:28,356 --> 00:39:30,992
Hivyo ndivyo Darach
wakaingia vichwani mwao.
631
00:39:31,026 --> 00:39:34,996
Hivyo ndivyo alivyofanya.
632
00:39:35,030 --> 00:39:37,331
[Muziki unacheza]
633
00:39:37,365 --> 00:39:38,299
Haya, haya, haya!
634
00:39:38,333 --> 00:39:41,101
Stilinski!
635
00:39:41,135 --> 00:39:48,875
♪ ♪
636
00:40:14,894 --> 00:40:17,396
Mara mbili kwa mwezi.
637
00:40:20,300 --> 00:40:23,768
Je, nipate kusifiwa?
638
00:40:26,972 --> 00:40:29,740
Mnamo 1977, mjomba wangu Alexander Argent
639
00:40:29,774 --> 00:40:31,275
aliingia kwenye moteli ya Glen Capri
640
00:40:31,310 --> 00:40:34,111
kwa kukaa usiku mmoja.
641
00:40:34,065 --> 00:40:35,466
Katika chumba 217, alitumia bunduki
642
00:40:35,501 --> 00:40:38,802
kupuliza nyuma ya fuvu lake.
643
00:40:38,837 --> 00:40:40,037
Ripoti ya uchunguzi wa maiti ilibainisha
644
00:40:40,071 --> 00:40:43,906
kuumwa na mnyama usio wa kawaida ubavuni mwake.
645
00:40:43,941 --> 00:40:46,243
Ikiwa tayari unayo habari yote,
646
00:40:46,277 --> 00:40:49,446
unataka nini kwangu?
647
00:40:49,480 --> 00:40:52,382
Nataka kumjua Alfa aliyemng'ata.
648
00:40:52,416 --> 00:40:56,253
Nataka jina lake.
649
00:40:56,287 --> 00:40:58,321
Deucalion.
650
00:40:58,322 --> 00:41:00,992
- kusawazishwa na kusahihishwa na chamallow-
- www.addic7ed.com -
650
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org