1 00:00:24,733 --> 00:00:25,893 O que você é, louco? 2 00:00:26,276 --> 00:00:27,276 Saia do caminho. 3 00:00:59,935 --> 00:01:01,391 Já que você é novo na cidade, 4 00:01:01,562 --> 00:01:03,427 nós vamos fazer isso muito simples. 5 00:01:03,605 --> 00:01:05,436 Pare agora. 6 00:01:05,607 --> 00:01:07,313 Sim, cara. Os habitantes locais não gosto disso 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,932 quando você explode as coisas deles. 8 00:01:09,111 --> 00:01:10,396 Coloque as mãos no ar e... 9 00:01:14,283 --> 00:01:15,283 Mãos no ar, cara. 10 00:01:15,325 --> 00:01:16,815 Não todo o seu corpo. 11 00:01:16,994 --> 00:01:18,404 Turistas. 12 00:01:18,579 --> 00:01:19,785 Titãs, vão. 13 00:01:31,133 --> 00:01:34,000 Alguém tem uma pista o que esse gênio está procurando? 14 00:01:34,136 --> 00:01:35,672 Quem se importa com o que ele quer? 15 00:01:35,804 --> 00:01:38,386 O que ele está recebendo é uma ajuda de grau-a bunda-grito. 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,847 Tudo bem, equipe, vamos ver do que ele é feito. 17 00:02:21,683 --> 00:02:23,298 OK. Eu sou o único quem está doente 18 00:02:23,477 --> 00:02:24,933 dessas coisas "explodem"? 19 00:02:25,103 --> 00:02:27,594 Isso parece um táxi para você? 20 00:02:27,814 --> 00:02:29,725 Não. É muito plano e circular. 21 00:02:38,200 --> 00:02:40,236 Eu sei que você não está jogando isso no meu carro. 22 00:02:46,833 --> 00:02:48,994 Como ele fez isso? 23 00:02:50,170 --> 00:02:51,626 Ah, cara. 24 00:03:02,974 --> 00:03:04,009 Uh, com licença, 25 00:03:04,184 --> 00:03:06,175 mas eu não queria fazer isso 26 00:03:06,353 --> 00:03:07,843 quando você não estava olhando. 27 00:03:08,021 --> 00:03:09,056 Hah! 28 00:03:16,905 --> 00:03:17,940 Você está bem? 29 00:03:18,115 --> 00:03:19,480 Eu estou agora. 30 00:03:19,658 --> 00:03:21,148 Então espere. 31 00:03:34,423 --> 00:03:35,423 Mas ele foi... 32 00:03:35,465 --> 00:03:36,796 Num beco sem saída. 33 00:04:04,828 --> 00:04:06,443 Estelar, voe. 34 00:04:13,336 --> 00:04:15,327 Acha que o assustamos? =não. 35 00:04:15,505 --> 00:04:16,870 Ele está indo direto para... 36 00:04:17,007 --> 00:04:18,417 Torre dos Titãs. 37 00:04:30,228 --> 00:04:32,765 Você vai perder muito mais do que um braço desta vez. 38 00:04:35,275 --> 00:04:36,606 Uau. 39 00:04:36,777 --> 00:04:39,519 Azarath, metrion, zinthos. 40 00:05:08,683 --> 00:05:09,889 Nossa casa. 41 00:05:10,060 --> 00:05:12,722 Veja o que ele fez com a nossa casa. 42 00:05:12,938 --> 00:05:15,270 Cara, preciso de férias. 43 00:05:16,316 --> 00:05:18,147 Quem é você? O que você quer? 44 00:05:22,781 --> 00:05:25,238 Hum, ou isso não era inglês, 45 00:05:25,367 --> 00:05:28,029 ou acho que tive uma concussão. 46 00:05:50,308 --> 00:05:52,048 Que bagunça. 47 00:05:53,144 --> 00:05:56,102 Ah, eu realmente preciso de férias. 48 00:05:56,314 --> 00:05:59,806 Posso reconstruir meu carro. Posso consertar minha torre. 49 00:05:59,985 --> 00:06:01,725 Mas meu sofá? 50 00:06:03,446 --> 00:06:05,061 Eu nem consigo olhar. 51 00:06:05,699 --> 00:06:07,530 Aqui, aqui, ciborgue. 52 00:06:09,160 --> 00:06:10,275 Huh? Huh? 53 00:06:11,788 --> 00:06:14,905 Bem, este lugar não é vai se limpar. 54 00:06:27,053 --> 00:06:28,668 Cara, sério... 55 00:06:28,847 --> 00:06:31,133 Quando foi a última vez tiramos férias? 56 00:06:31,349 --> 00:06:32,555 Nunca. 57 00:06:33,476 --> 00:06:35,762 Somos heróis, garoto fera. Não tiramos férias. 58 00:06:40,817 --> 00:06:42,478 Os sistemas básicos estão novamente online. 59 00:06:42,652 --> 00:06:45,268 Se alguém precisar de mim, você sabe onde procurar. 60 00:07:05,759 --> 00:07:07,624 Computador de tradução ligado. 61 00:07:07,802 --> 00:07:10,794 Você deve me deixar ir. Eu sou saico-tek. 62 00:07:10,972 --> 00:07:12,087 Você não deve me impedir. 63 00:07:12,265 --> 00:07:15,928 Só ele pode me impedir. Eu pertenço a Tóquio. 64 00:07:17,479 --> 00:07:18,639 Então por que você está aqui? 65 00:07:19,064 --> 00:07:21,100 Você atacou minha casa, colocou meus amigos em perigo. 66 00:07:21,316 --> 00:07:22,681 E se você quiser ver amanhã, 67 00:07:22,817 --> 00:07:23,937 você vai me dizer por quê. 68 00:07:24,110 --> 00:07:26,567 Eu fui enviado. Minha missão. 69 00:07:26,738 --> 00:07:27,773 Ele me fez fazer isso. 70 00:07:27,989 --> 00:07:29,854 Esta torre, não há escolha. 71 00:07:30,033 --> 00:07:31,148 Quem te enviou? 72 00:07:31,368 --> 00:07:32,699 Não! Não! 73 00:07:32,827 --> 00:07:34,363 Eu não deveria falar. 74 00:07:34,496 --> 00:07:36,612 Você não deveria me pegue. 75 00:07:36,790 --> 00:07:38,781 Ele é pior que qualquer criminoso. 76 00:07:38,917 --> 00:07:40,532 Nervoso. Cruel. 77 00:07:40,710 --> 00:07:42,120 Ele vai me apagar. 78 00:07:42,253 --> 00:07:44,084 Quem te enviou para atacar nossa torre? 79 00:07:44,839 --> 00:07:46,500 Pincel. 80 00:08:02,107 --> 00:08:03,472 Isso não faz nenhum sentido. 81 00:08:03,650 --> 00:08:05,481 As pessoas não desaparecem simplesmente. 82 00:08:05,652 --> 00:08:07,012 eu não sei o que te dizer, cara. 83 00:08:07,153 --> 00:08:09,018 O scanner de crime uma das únicas coisas 84 00:08:09,197 --> 00:08:10,437 começamos a trabalhar neste lugar, 85 00:08:10,573 --> 00:08:12,234 e não consegue encontrá-lo em lugar nenhum. 86 00:08:12,409 --> 00:08:14,365 Eu não posso fazer vidente entre em contato também. 87 00:08:14,536 --> 00:08:16,117 Talvez este saico-tek 88 00:08:16,246 --> 00:08:18,237 possui o poder de teletransporte? 89 00:08:18,415 --> 00:08:20,095 Se ele pudesse se teletransportar, ele teria feito isso 90 00:08:20,250 --> 00:08:20,955 no momento em que ele foi pego. 91 00:08:21,126 --> 00:08:22,206 Oh. Oh! 92 00:08:22,377 --> 00:08:24,333 Talvez ele simplesmente não fosse à prova d'água. 93 00:08:25,880 --> 00:08:27,416 Eu sei. Não estou ajudando. 94 00:08:28,091 --> 00:08:30,503 Então, se o cara desapareceu no ar, 95 00:08:30,635 --> 00:08:32,125 como devemos encontrá-lo? 96 00:08:32,262 --> 00:08:33,843 Rastreando seu chefe. 97 00:08:34,389 --> 00:08:37,222 Este brushogun ordenou um ataque em nossa sede. 98 00:08:37,392 --> 00:08:39,178 Ele quase destruiu nossa casa. 99 00:08:39,352 --> 00:08:41,058 Ele será levado à justiça. 100 00:08:41,229 --> 00:08:43,595 Arrume suas coisas. Estamos indo para Tóquio. 101 00:08:43,773 --> 00:08:46,139 Doce. Nós estamos saindo de férias. 102 00:11:09,711 --> 00:11:10,711 Tóquio. 103 00:11:11,421 --> 00:11:12,421 Nós conseguimos. 104 00:11:12,797 --> 00:11:14,537 Te disse que era uma esquerda no Havaí. 105 00:11:14,716 --> 00:11:16,672 Oh! As luzes da cidade são como 106 00:11:16,843 --> 00:11:19,255 um milhão de minúsculas moscas fenorbla. 107 00:11:19,429 --> 00:11:22,512 Pode parecer legal, mas há alguma coisa podre lá embaixo. 108 00:11:23,057 --> 00:11:24,057 E nós vamos... 109 00:11:24,100 --> 00:11:26,762 Uau, sim! Olá, Japão. 110 00:11:26,936 --> 00:11:29,393 Então, quando é que vamos ver a grande muralha? 111 00:11:29,564 --> 00:11:31,896 Nunca. Está na China. 112 00:11:32,066 --> 00:11:33,226 Ah, sim. 113 00:11:33,401 --> 00:11:35,813 Mas você sabe o que há em Tóquio? 114 00:11:35,987 --> 00:11:38,569 O mundialmente famoso, número um maior, mais incrível 115 00:11:38,740 --> 00:11:42,358 Empresa japonesa de quadrinhos, wakamono shukan. 116 00:11:44,954 --> 00:11:47,195 Hoo! Oh! Temos que fazer o passeio. 117 00:11:47,373 --> 00:11:48,704 Agora. Por favor? 118 00:11:48,875 --> 00:11:50,519 Ah, não podemos vir aqui de férias e não-=- 119 00:11:50,543 --> 00:11:52,408 não estamos de férias. 120 00:11:53,046 --> 00:11:54,627 Somos heróis, não turistas. 121 00:11:54,797 --> 00:11:56,913 Nossa missão é localizar a escova 122 00:11:57,091 --> 00:11:58,547 e levá-lo à justiça. 123 00:11:58,718 --> 00:12:00,379 E já que somos convidados neste país, 124 00:12:00,553 --> 00:12:02,339 precisamos ser em nosso melhor comportamento. 125 00:12:02,472 --> 00:12:03,757 Então vamos fazer o nosso trabalho 126 00:12:03,932 --> 00:12:05,763 e tente ficar longe de problemas. 127 00:12:05,934 --> 00:12:07,515 Vamos. 128 00:12:07,685 --> 00:12:10,427 Quantos problemas poderíamos possivelmente entrar? 129 00:12:14,692 --> 00:12:16,102 Então... 130 00:12:16,277 --> 00:12:18,188 Os jovens titãs vieram para Tóquio. 131 00:12:18,404 --> 00:12:20,269 Saico-tek deve ter falado. 132 00:12:21,532 --> 00:12:23,363 Muito infeliz. 133 00:12:23,534 --> 00:12:25,320 Você não concorda, meu amigo? 134 00:12:26,454 --> 00:12:28,490 Mas você não precisa se preocupar. 135 00:12:28,665 --> 00:12:30,781 Em breve darei a esses heróis 136 00:12:30,959 --> 00:12:32,824 um bom motivo para sair. 137 00:13:18,756 --> 00:13:20,792 "Toky-uau." 138 00:13:21,467 --> 00:13:23,173 Então, para onde vamos agora? 139 00:13:24,220 --> 00:13:26,711 A parte mais difícil da cidade fica no distrito de Shinjuku. 140 00:13:26,889 --> 00:13:28,049 Começaremos nossa busca por lá. 141 00:13:28,182 --> 00:13:30,389 OK. Que caminho é esse? 142 00:13:30,560 --> 00:13:33,051 Não sei. Não consigo ler os sinais. 143 00:13:35,773 --> 00:13:37,934 Sem problemas. Nós vamos apenas peça instruções. 144 00:13:39,027 --> 00:13:41,359 Hum, oi. Como conseguimos para Shinjuku? 145 00:13:44,198 --> 00:13:45,688 Uh-huh. Hum-hmm. 146 00:13:45,825 --> 00:13:47,110 OK. Obrigado. 147 00:13:48,911 --> 00:13:51,277 Não tenho ideia do que ele disse. 148 00:13:51,581 --> 00:13:54,243 Talvez eu possa ajudar. 149 00:13:55,585 --> 00:13:56,585 Hum... 150 00:14:18,232 --> 00:14:19,517 É assim. 151 00:14:19,692 --> 00:14:21,273 Hum, estrela de fogo? 152 00:14:21,736 --> 00:14:22,736 Por que você simplesmente... 153 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Beijar aquele cara? 154 00:14:24,197 --> 00:14:26,859 Oh. As pessoas do meu planeta são capazes de aprender qualquer idioma 155 00:14:27,033 --> 00:14:29,365 instantaneamente através do contato labial. 156 00:14:30,578 --> 00:14:32,068 Então você fala japonês agora? 157 00:14:32,705 --> 00:14:33,705 Hum-hmm. 158 00:14:33,748 --> 00:14:34,908 Isso é ótimo. 159 00:14:39,796 --> 00:14:41,332 Sim. Ótimo. 160 00:14:51,599 --> 00:14:53,009 O que eles estão dizendo? 161 00:14:53,184 --> 00:14:56,051 "Corra. O monstro é atacando as linhas de energia." 162 00:15:18,126 --> 00:15:19,457 Titãs, vão! 163 00:15:38,855 --> 00:15:40,595 O mesmo poder do saico-tek. 164 00:15:40,773 --> 00:15:42,764 Porque funciona para brushogun também. 165 00:16:18,519 --> 00:16:20,726 Onde está um bebedor de gasolina quando você precisa de um? 166 00:16:43,669 --> 00:16:46,160 Ouvi dizer que o beisebol é importante no Japão. 167 00:16:46,339 --> 00:16:48,876 Bem, prepare-se para um grand slam. 168 00:17:14,992 --> 00:17:16,778 Ei! Aqui! 169 00:17:17,119 --> 00:17:18,905 Sua mãe era uma salamandra! 170 00:17:25,711 --> 00:17:27,076 Eca! 171 00:17:27,255 --> 00:17:29,416 Como devo pegar garotas japonesas gostosas 172 00:17:29,590 --> 00:17:31,706 com uma grande mancha verde na minha camisa? 173 00:17:31,926 --> 00:17:33,416 Sua pele é verde. 174 00:17:33,636 --> 00:17:34,671 Você tem presas. 175 00:17:34,845 --> 00:17:36,176 E suas orelhas estão pontudas. 176 00:17:36,347 --> 00:17:37,883 Você está realmente preocupado sobre a camisa? 177 00:17:38,057 --> 00:17:39,057 Ei! 178 00:17:39,100 --> 00:17:41,056 Os pintinhos cavam as orelhas. 179 00:17:41,185 --> 00:17:43,346 Ei, espere. Ah! 180 00:18:25,521 --> 00:18:27,933 Soldados, ataquem! 181 00:19:07,980 --> 00:19:10,471 Temos que conseguir um desses. 182 00:19:17,281 --> 00:19:20,614 Ah. Você é os jovens titãs, hein? 183 00:19:21,410 --> 00:19:22,820 Bem-vindo ao Japão. 184 00:19:23,329 --> 00:19:27,072 Eu sou o comandante uehara daizo das tropas de Tóquio. 185 00:19:37,802 --> 00:19:40,669 Tóquio é única cidade, meus jovens amigos, 186 00:19:40,846 --> 00:19:42,632 com seus próprios perigos únicos. 187 00:19:42,807 --> 00:19:45,298 Claro, sinto muito você tinha que aprender isso 188 00:19:45,518 --> 00:19:46,633 da maneira mais difícil. 189 00:19:46,811 --> 00:19:48,017 Estamos acostumados com o perigo. 190 00:19:48,187 --> 00:19:49,802 Mas nós apreciamos sua ajuda, comandante. 191 00:19:49,980 --> 00:19:50,980 Comandante? 192 00:19:52,358 --> 00:19:53,358 Não, não, não, não. 193 00:19:53,526 --> 00:19:55,858 Você pode me chamar de daizo, hein? 194 00:19:56,028 --> 00:19:57,984 Somos amigos. 195 00:19:59,990 --> 00:20:02,481 Vou homenageá-lo com um passeio da nossa sede 196 00:20:02,660 --> 00:20:04,525 e nossa casa. 197 00:20:05,121 --> 00:20:07,487 Eu fundei as tropas de Tóquio 198 00:20:07,665 --> 00:20:09,030 para ajudar a manter a cidade segura. 199 00:20:09,208 --> 00:20:11,199 Nós não somos muito diferentes de vocês, titãs, 200 00:20:11,627 --> 00:20:14,790 exceto, hum-hm, somos todos adultos. 201 00:20:22,346 --> 00:20:23,836 Minha operação é um triunfo 202 00:20:24,014 --> 00:20:26,801 da cultura japonesa, tecnologia e design. 203 00:20:27,727 --> 00:20:29,763 Unidades residenciais são eficientes mas confortável. 204 00:20:31,105 --> 00:20:34,222 Sessões de treinamento por hora manter meus soldados em plena forma. 205 00:20:52,334 --> 00:20:54,290 Meu altamente avançado centro de comando 206 00:20:54,462 --> 00:20:57,920 reduziu a criminalidade em Tóquio em 200 por cento. 207 00:20:58,048 --> 00:21:00,130 Nada mal, hein? Hum? 208 00:21:00,301 --> 00:21:01,882 Uau. 209 00:21:02,011 --> 00:21:03,672 Extraordinário. 210 00:21:19,320 --> 00:21:21,777 Não toque em nada. 211 00:21:26,494 --> 00:21:27,734 Com sua permissão, daizo, 212 00:21:27,912 --> 00:21:30,198 Eu gostaria de usar este equipamento para completar nossa missão. 213 00:21:30,664 --> 00:21:33,201 Ah. Certamente, meu jovem amigo. 214 00:21:33,876 --> 00:21:36,242 E o que, posso perguntar, é a sua missão? 215 00:21:36,378 --> 00:21:39,085 Estamos rastreando um criminoso que se autodenomina brushogun. 216 00:21:41,967 --> 00:21:43,173 Me perdoe. 217 00:21:43,344 --> 00:21:45,426 Mas você é ignorante da nossa cultura. 218 00:21:45,805 --> 00:21:48,046 Brushogun é uma lenda urbana, 219 00:21:48,224 --> 00:21:49,464 um mito. 220 00:21:50,059 --> 00:21:51,139 Receio que você tenha vindo 221 00:21:51,310 --> 00:21:52,345 um longo caminho para nada. 222 00:21:52,520 --> 00:21:53,600 Como você pode ver, 223 00:21:53,729 --> 00:21:56,015 meus soldados têm Tóquio verdadeiros criminosos 224 00:21:56,190 --> 00:21:57,976 bem sob controle. 225 00:21:59,693 --> 00:22:00,978 Mas saico-tek disse... 226 00:22:01,153 --> 00:22:03,269 Sinto muito. Eu não sei quem é. 227 00:22:03,447 --> 00:22:06,780 Uh, alguém está jogando talvez um truque para você, hmm? 228 00:22:07,868 --> 00:22:09,859 Eu... não tenho certeza. 229 00:22:11,330 --> 00:22:12,945 Comandante Uhara. 230 00:22:13,123 --> 00:22:14,454 Tóquio agradece. 231 00:22:14,625 --> 00:22:17,662 Você salvou nossa cidade mais uma vez. 232 00:22:22,716 --> 00:22:26,584 É minha honra para servir, Sr. prefeito. 233 00:22:26,762 --> 00:22:30,004 Venha, comandante. O povo quer seu herói. 234 00:22:30,182 --> 00:22:31,843 E eu quero te dar outra medalha. 235 00:22:32,017 --> 00:22:34,759 Aproveite a sua visita. Mas lembre-se: 236 00:22:34,937 --> 00:22:37,428 Aqui, vocês são apenas turistas. 237 00:22:37,606 --> 00:22:40,689 Deixe a aplicação da lei conosco. 238 00:22:40,860 --> 00:22:41,860 Hum? 239 00:22:55,666 --> 00:22:57,247 Então... 240 00:22:57,418 --> 00:23:00,285 Isto foi bastante impressionante perda de tempo. 241 00:23:01,589 --> 00:23:03,170 Eu não entendo. 242 00:23:03,340 --> 00:23:05,877 Como pôde tudo isso ser uma perseguição inútil? 243 00:23:06,051 --> 00:23:07,382 Eu me sinto um idiota. 244 00:23:07,553 --> 00:23:09,714 Não, por favor. Não culpe Robin 245 00:23:09,889 --> 00:23:12,175 para a perseguição selvagem do ganso. 246 00:23:12,391 --> 00:23:14,302 Eu não consigo nem encontrar meu caminho por aí nesta cidade, 247 00:23:14,476 --> 00:23:15,807 muito menos pegar um criminoso. 248 00:23:17,730 --> 00:23:18,936 Ah! 249 00:23:19,106 --> 00:23:20,516 Caras, eu entendi. 250 00:23:20,733 --> 00:23:22,689 eu sei totalmente para onde precisamos ir. 251 00:23:26,155 --> 00:23:27,155 Ta-da! 252 00:23:27,656 --> 00:23:29,396 Wakamono Shukan? 253 00:23:29,575 --> 00:23:31,156 O lugar dos quadrinhos? 254 00:23:31,327 --> 00:23:33,693 Eu pensei que você estava nos liderando para uma pista sobre brushogun. 255 00:23:33,829 --> 00:23:35,194 Olá? 256 00:23:35,372 --> 00:23:37,408 Daizo disse ele não é real, lembra? 257 00:23:37,583 --> 00:23:40,700 Mas enquanto estivermos aqui, temos que fazer o passeio. Eca! 258 00:23:43,130 --> 00:23:45,496 A placa diz "fechado". 259 00:23:45,716 --> 00:23:46,796 Ah! 260 00:23:46,967 --> 00:23:48,082 Não é justo! 261 00:23:49,428 --> 00:23:52,044 Vamos. Vamos para casa. 262 00:23:52,640 --> 00:23:55,256 Você está fora sua cabecinha espetada? 263 00:23:55,434 --> 00:23:57,299 Estamos em Tóquio, cara. 264 00:23:57,478 --> 00:24:00,641 Temos que olhar ao redor, veja a cidade. 265 00:24:00,814 --> 00:24:02,770 Sim. Afinal, 266 00:24:02,942 --> 00:24:04,557 é para isso que servem as férias. 267 00:24:04,735 --> 00:24:05,815 Qualquer que seja. 268 00:24:08,322 --> 00:24:10,859 Eles não são mais procurando por mim. 269 00:24:11,033 --> 00:24:14,901 Mas eu estarei assistindo cada movimento seu. 270 00:24:45,859 --> 00:24:46,859 Ah! 271 00:24:58,330 --> 00:24:59,490 Aí está. 272 00:24:59,665 --> 00:25:01,326 O único japonês Eu preciso saber: 273 00:25:01,500 --> 00:25:04,082 “Tudo o que você puder comer.” 274 00:25:32,031 --> 00:25:35,023 Este foi o único lugar no Japão Eu queria ver. 275 00:25:35,200 --> 00:25:37,566 É como o paraíso para geeks de quadrinhos. 276 00:25:37,745 --> 00:25:39,656 Acabei de me chamar de geek? 277 00:25:50,382 --> 00:25:51,382 Otaku. 278 00:25:51,425 --> 00:25:53,211 Otaku? 279 00:25:53,343 --> 00:25:54,463 Acho que isso significa que sou fofo. 280 00:27:21,098 --> 00:27:23,680 Eu sei inglês, alemão, latim, romeno, 281 00:27:23,851 --> 00:27:25,716 antigo sumério e sânscrito. 282 00:27:25,936 --> 00:27:27,642 Você tem alguma coisa que eu possa ler? 283 00:27:31,900 --> 00:27:34,391 "Chiclete de burro super cintilante." 284 00:27:53,881 --> 00:27:54,996 Brushogun é um mito. 285 00:27:55,174 --> 00:27:57,711 Então por que eu sinto que ele está ainda está por aí em algum lugar? 286 00:27:59,136 --> 00:28:01,718 Uh, Robin... sobre aquele garoto 287 00:28:01,889 --> 00:28:04,505 e o contato labial? 288 00:28:04,683 --> 00:28:08,016 Sim. É por isso que você me beijou quando nos conhecemos? 289 00:28:08,187 --> 00:28:09,552 Para aprender inglês? 290 00:28:09,730 --> 00:28:11,220 No tamaran, isso significa 291 00:28:11,398 --> 00:28:13,059 apenas a transferência de conhecimento. 292 00:28:13,233 --> 00:28:17,101 Mas no seu mundo, isso significa... mais. 293 00:28:17,279 --> 00:28:18,940 Ou foi o que ouvi. 294 00:28:20,741 --> 00:28:23,528 Oh. Mais. Ah. Certo. 295 00:28:24,036 --> 00:28:27,153 Quero dizer, sim. Contato labial é... 296 00:28:27,331 --> 00:28:28,946 Eu... eu também ouvi isso. 297 00:28:47,309 --> 00:28:48,389 Oi. 298 00:28:48,518 --> 00:28:49,518 Saudações. 299 00:28:49,645 --> 00:28:50,680 Estelar? 300 00:28:50,854 --> 00:28:52,185 Sim, Robin? 301 00:28:52,731 --> 00:28:54,187 Você sabe que você é meu... 302 00:28:54,399 --> 00:28:56,014 Melhor amigo, certo? 303 00:28:56,193 --> 00:28:57,603 E você é meu. 304 00:28:57,778 --> 00:29:00,144 Eu nunca quero nada para atrapalhar isso. 305 00:29:00,322 --> 00:29:02,187 Nada jamais poderia. 306 00:29:03,200 --> 00:29:04,200 Eu sei. 307 00:29:04,743 --> 00:29:05,743 Então... 308 00:29:06,119 --> 00:29:08,235 Não temos nada a temer. 309 00:29:10,165 --> 00:29:11,200 Temer. 310 00:29:12,251 --> 00:29:14,958 Saico-tek estava com medo de alguém. Aterrorizado. 311 00:29:15,087 --> 00:29:17,294 E quem quer que sejam, eles estão aqui em Tóquio. 312 00:29:17,965 --> 00:29:19,796 Todos podem pensar brushogun é um mito. 313 00:29:19,967 --> 00:29:21,958 Mas para saico-tek, ele era real. 314 00:29:22,386 --> 00:29:24,126 Mas mesmo que ele seja real, 315 00:29:24,346 --> 00:29:25,346 o comandante daizo 316 00:29:25,514 --> 00:29:27,300 e seus soldados certamente pode lidar... 317 00:29:27,474 --> 00:29:30,090 Bem, se eles conseguem lidar com isso, então o que estamos fazendo aqui? 318 00:29:30,269 --> 00:29:31,884 eu acreditei em nós 319 00:29:32,062 --> 00:29:34,018 para estar se divertindo. 320 00:29:34,147 --> 00:29:35,762 Não há nada divertido sobre parecer 321 00:29:35,983 --> 00:29:37,439 um bando de crianças estúpidas. 322 00:29:37,651 --> 00:29:40,393 Somos heróis, estelar. Não tiramos férias. 323 00:29:40,570 --> 00:29:41,605 Não cometemos erros. 324 00:29:41,780 --> 00:29:42,986 E não temos tempo para... 325 00:29:43,573 --> 00:29:44,653 Para quê? 326 00:29:47,577 --> 00:29:48,692 Por esta. 327 00:29:53,041 --> 00:29:55,248 Devemos sempre ser heróis? 328 00:29:55,419 --> 00:29:57,410 Não somos capazes de mais nada? 329 00:29:58,046 --> 00:30:00,037 Não podemos, por alguns momentos, 330 00:30:00,215 --> 00:30:02,456 ser algo mais? 331 00:30:03,802 --> 00:30:05,292 Não há mais nada. 332 00:30:05,470 --> 00:30:07,927 Um herói é o que eu sou. E se você não gosta... 333 00:30:08,348 --> 00:30:09,348 Robin? 334 00:30:09,474 --> 00:30:11,965 eu gosto mais do que você jamais saberá. 335 00:30:32,998 --> 00:30:36,240 Trinta milhões de pessoas, 100.000 lojas, 336 00:30:36,418 --> 00:30:40,127 e nesta cidade inteira, a única coisa para ler é chiclete. 337 00:30:49,514 --> 00:30:50,629 Olá? 338 00:30:50,807 --> 00:30:51,842 Alguém aqui? 339 00:30:54,144 --> 00:30:56,135 Esta é provavelmente uma má ideia. 340 00:31:02,152 --> 00:31:04,063 Você... você... você vai agora. 341 00:31:04,321 --> 00:31:05,481 Você come demais, você. 342 00:31:05,655 --> 00:31:07,316 Você vai me tirar do mercado. 343 00:31:07,824 --> 00:31:09,655 Mas a placa diz: "tudo que você puder comer." 344 00:31:09,826 --> 00:31:11,737 E posso comer mais. 345 00:31:15,707 --> 00:31:16,707 Você pode comer... 346 00:31:17,334 --> 00:31:18,995 Polvo? 347 00:31:22,798 --> 00:31:24,663 Sim, eu posso. 348 00:31:29,513 --> 00:31:30,513 Blech. 349 00:31:34,976 --> 00:31:36,091 Ei. Espere. 350 00:31:38,772 --> 00:31:40,353 Eu sou otaku, lembra? 351 00:31:59,000 --> 00:32:00,331 Para onde ela foi? 352 00:32:01,336 --> 00:32:02,997 Huh? - Ir. Ir. Ir. 353 00:32:03,171 --> 00:32:04,581 Ir. Ir. Ir. 354 00:32:04,798 --> 00:32:06,208 Ir. Ir. Ir. 355 00:32:06,425 --> 00:32:07,756 Ir. Ir. Ir. 356 00:32:07,926 --> 00:32:10,008 Ir. Ir. Ir. Ir. 357 00:32:10,178 --> 00:32:11,178 Karaokê? 358 00:32:11,763 --> 00:32:14,175 Espere. Ah, a letra estão em japonês. 359 00:32:16,226 --> 00:32:20,686 Jj 1 obedecerá as regras de trânsito eu'j 360 00:32:20,939 --> 00:32:22,054 jovens titãs jj 361 00:32:22,232 --> 00:32:26,726 jj 1 vai comer tudo sem gostos ou desgostos jj 362 00:32:26,903 --> 00:32:27,903 eu sou os jovens titãs jj 363 00:32:28,363 --> 00:32:30,649 jj terremotos, relâmpagos fogo, pai j'> 364 00:32:30,824 --> 00:32:33,531 e estudos sociais eu vou - 365 00:32:33,994 --> 00:32:38,328 jj não há nada tenho medo de jj 366 00:32:38,498 --> 00:32:40,659 jj jovens titãs, vá jj 367 00:32:45,088 --> 00:32:49,673 jj grite meu nome jj 368 00:32:49,885 --> 00:32:51,000 eu sou os jovens titãs jj 369 00:32:51,219 --> 00:32:55,758 jj metade dos seus problemas irá embora, Ji 370 00:32:55,932 --> 00:32:56,932 eu sou os jovens titãs jj 371 00:32:57,392 --> 00:33:00,179 pai controle de cronograma, uh j»; 372 00:33:00,353 --> 00:33:03,060 js controle de peso da mamãe I'j 373 00:33:03,273 --> 00:33:07,312 j desejos acabaram j'j 374 00:33:07,486 --> 00:33:09,602 jj jovens titãs, vá jj 375 00:33:11,323 --> 00:33:14,235 jj um, dois, três, quatro, cinco jovens titãs jj 376 00:33:14,409 --> 00:33:16,900 boa noite, Tóquio! 377 00:33:22,918 --> 00:33:25,079 Eu amo esta cidade. 378 00:33:41,853 --> 00:33:44,014 Como eu suspeitava. 379 00:33:44,397 --> 00:33:46,683 A criança continua para investigar. 380 00:33:50,111 --> 00:33:53,023 Sim. Ele é persistente. 381 00:33:53,240 --> 00:33:56,277 Mas a saico-tek vai tire-o do caso. 382 00:33:56,660 --> 00:33:57,660 Permanentemente. 383 00:34:02,457 --> 00:34:04,539 Não é muito, mas é a única pista que tenho. 384 00:34:04,709 --> 00:34:07,166 Sem parafusos, sem costuras. 385 00:34:07,379 --> 00:34:08,539 Do que é feita essa coisa? 386 00:34:10,298 --> 00:34:11,298 Ah! 387 00:34:11,550 --> 00:34:12,756 Legal. 388 00:34:24,104 --> 00:34:25,389 Saico-tek. 389 00:34:45,584 --> 00:34:47,916 Eu quero respostas. Verdadeiros. 390 00:35:31,379 --> 00:35:32,710 O que você está? 391 00:37:22,323 --> 00:37:24,405 Sinto muito, meu jovem amigo, 392 00:37:24,617 --> 00:37:26,482 mas você não me deixa escolha. 393 00:37:27,412 --> 00:37:29,778 Devo colocá-lo sob prisão. 394 00:38:03,490 --> 00:38:05,651 Eles simplesmente não fazem heróis como costumavam fazer. 395 00:38:05,825 --> 00:38:06,825 Hum, meu amigo? 396 00:38:07,202 --> 00:38:09,113 Por favor. Eu não queria. 397 00:38:09,496 --> 00:38:11,578 Ele tinha um poder. Ele poderia se regenerar. 398 00:38:11,790 --> 00:38:13,530 E isso. Não é sangue. 399 00:38:13,750 --> 00:38:15,115 Ele não era humano. 400 00:38:15,293 --> 00:38:17,955 Nem a maioria de seus amigos. 401 00:38:18,505 --> 00:38:21,042 O que quer que fosse esse saico-tek, 402 00:38:21,591 --> 00:38:23,047 ele estava vivo. 403 00:38:23,218 --> 00:38:24,218 E agora... 404 00:38:24,260 --> 00:38:25,591 Eu não poderia. 405 00:38:26,262 --> 00:38:27,502 Eu nunca iria... 406 00:38:27,847 --> 00:38:30,338 Isso não está acontecendo. Isso não pode ser real. 407 00:38:30,517 --> 00:38:33,384 Tem que ser algum tipo de piada de mau gosto ou uma armação. 408 00:38:33,770 --> 00:38:35,510 Oh. Realmente? 409 00:38:35,688 --> 00:38:38,805 E quem exatamente você acha gostaria de enquadrar você? 410 00:38:39,651 --> 00:38:41,141 Pincel. 411 00:38:43,404 --> 00:38:45,645 Brushogun não existe. 412 00:38:45,824 --> 00:38:47,940 Tóquio não tolerar vigilantes. 413 00:38:48,243 --> 00:38:49,949 E você, meu amigo, 414 00:38:50,203 --> 00:38:52,910 estão em apuros muito profundos. 415 00:39:13,852 --> 00:39:14,887 Ah. 416 00:39:16,646 --> 00:39:19,308 Bem-vinda à minha loja, mocinha. 417 00:39:19,482 --> 00:39:22,349 Uh, procurando por algo em particular? 418 00:39:23,570 --> 00:39:26,357 Estou tentando encontrar um livro sobre brushogun. 419 00:39:26,573 --> 00:39:28,529 Mas não há nada na ficção ou na mitologia. 420 00:39:28,700 --> 00:39:30,986 Bem, claro que não, minha querida. 421 00:39:37,792 --> 00:39:40,454 Embora poucas pessoas hoje acredite, 422 00:39:40,628 --> 00:39:42,914 Brushogun não era um mito. 423 00:39:49,012 --> 00:39:50,343 Hum, heh. 424 00:39:50,471 --> 00:39:52,007 Ok, senhoras. Uh, você é tudo ótimo, 425 00:39:52,181 --> 00:39:53,637 e quero seus números de telefone. 426 00:39:53,766 --> 00:39:55,552 Mas tem essa garota Eu estava procurando, 427 00:39:55,727 --> 00:39:58,594 e está ficando meio difícil respirar aqui, então... 428 00:40:18,791 --> 00:40:20,827 Ovos crus? Peixe-diabo? 429 00:40:21,085 --> 00:40:23,918 Pepinos do mar em conserva? Olhos de vaca. 430 00:40:24,088 --> 00:40:25,749 Sapato velho cheio de wasabi? 431 00:40:28,343 --> 00:40:29,503 O que há para a sobremesa? 432 00:40:40,313 --> 00:40:41,519 Quem está te perseguindo? 433 00:40:41,731 --> 00:40:42,731 Garotas! Cozinheiros! 434 00:41:01,584 --> 00:41:03,825 Você está triste com alguma coisa? 435 00:41:06,172 --> 00:41:07,252 Não, obrigado, por favor. 436 00:41:07,423 --> 00:41:08,833 Estou triste por nada. 437 00:41:11,219 --> 00:41:13,460 OK. Oh. 438 00:41:13,638 --> 00:41:15,754 Eu nem tenho certeza que eu tenho um menino 439 00:41:15,890 --> 00:41:17,721 com quem ter problemas. 440 00:41:17,892 --> 00:41:19,428 Desde o dia em que o conheci, 441 00:41:19,602 --> 00:41:20,682 eu tive... 442 00:41:20,770 --> 00:41:22,431 Os sentimentos. 443 00:41:22,647 --> 00:41:24,433 Eu esperei pacientemente 444 00:41:24,607 --> 00:41:26,518 e esperava que algum dia... 445 00:41:30,488 --> 00:41:33,230 Talvez eu tenha sido tolo em ter esperança. 446 00:41:33,449 --> 00:41:37,192 Talvez sejamos apenas heróis e nada mais. 447 00:41:40,164 --> 00:41:42,371 Mas não, somos mais. 448 00:41:42,458 --> 00:41:43,664 Eu sinto isso. 449 00:41:43,793 --> 00:41:45,329 E ele também faz, 450 00:41:45,503 --> 00:41:47,494 mesmo que ele tenha medo de admitir isso. 451 00:41:48,256 --> 00:41:50,463 E eu não vou deixá-lo ir 452 00:41:50,633 --> 00:41:51,668 sem luta. 453 00:41:51,884 --> 00:41:53,670 Ah, obrigado por esta conversa. 454 00:41:53,845 --> 00:41:55,426 Você é muito perspicaz. 455 00:41:55,596 --> 00:41:56,961 Eu devo ir encontrar... 456 00:41:58,766 --> 00:41:59,766 Robin? 457 00:41:59,934 --> 00:42:02,767 Foi preso no local pelas tropas de Tóquio. 458 00:42:02,937 --> 00:42:05,303 Seus associados, os jovens titãs, 459 00:42:05,440 --> 00:42:07,726 são ordenados a entregar-se 460 00:42:07,900 --> 00:42:10,266 ou deixe Tóquio imediatamente. 461 00:42:13,322 --> 00:42:15,529 Titãs, emergência! 462 00:42:15,700 --> 00:42:18,237 Ciborgue, corvo, garoto fera, por favor. 463 00:42:19,579 --> 00:42:21,194 Estelar, o que há de errado? 464 00:42:21,539 --> 00:42:22,870 Robin tem sido... 465 00:42:23,041 --> 00:42:25,327 Preso por um crime terrível. 466 00:42:26,335 --> 00:42:27,620 Garota, você está louca? 467 00:42:27,795 --> 00:42:29,626 Robin nunca cometeria um... 468 00:42:30,715 --> 00:42:31,715 Uau. 469 00:42:32,508 --> 00:42:34,590 E ele estava nos dizendo para ficar longe de problemas. 470 00:42:35,136 --> 00:42:36,842 Sabemos onde ele está? 471 00:42:37,013 --> 00:42:41,052 Não. Eu tentei contatá-lo, mas ele não responde. 472 00:42:41,267 --> 00:42:43,849 Tudo bem. estou transmitindo coordenadas de encontro. 473 00:42:44,020 --> 00:42:45,760 Vamos nos reagrupar e descobrir isso. 474 00:42:45,938 --> 00:42:48,520 Depressa, por favor. Precisamos ajudar Robin. 475 00:42:48,733 --> 00:42:52,225 Mas você deve nunca tenha a chance. 476 00:42:52,487 --> 00:42:54,352 Apague-os. 477 00:42:59,577 --> 00:43:00,908 Konichiwa! 478 00:43:27,313 --> 00:43:28,393 Estelar. Corvo. 479 00:43:29,982 --> 00:43:30,982 Ei. 480 00:43:36,948 --> 00:43:38,188 Cara! 481 00:43:41,285 --> 00:43:42,024 Garota gostosa. 482 00:43:42,203 --> 00:43:43,764 Não vá embora. Eu apenas preciso ajudar meu amigo. 483 00:43:43,788 --> 00:43:46,148 Então eu voltarei para te levar no melhor encontro da sua vida. 484 00:43:53,422 --> 00:43:54,878 Pensando bem, uh, 485 00:43:55,049 --> 00:43:57,005 talvez devêssemos ser apenas amigos. 486 00:44:27,915 --> 00:44:29,121 "Brushogun." 487 00:45:03,451 --> 00:45:04,782 Brushogun é real. 488 00:45:06,078 --> 00:45:08,114 E eu tenho que encontrá-lo. 489 00:45:20,509 --> 00:45:21,589 Soldados! 490 00:45:21,802 --> 00:45:24,339 Há um criminoso à solta em nossa cidade. 491 00:45:24,555 --> 00:45:25,886 Traga-o para dentro 492 00:45:26,432 --> 00:45:28,718 ou derrubá-lo. 493 00:45:42,114 --> 00:45:43,650 Pense que você pode fazer uma refeição fora de mim? 494 00:45:44,116 --> 00:45:45,777 Você não tem coragem! 495 00:45:46,661 --> 00:45:48,276 Ou talvez você tenha coragem. 496 00:45:57,129 --> 00:45:58,129 Ei, b. 497 00:45:58,214 --> 00:45:59,829 Eu poderia usar uma mão aqui! 498 00:46:05,137 --> 00:46:06,137 Ei, b. 499 00:46:33,582 --> 00:46:36,119 Vamos. Como posso pensar de um bom retorno 500 00:46:36,294 --> 00:46:38,000 quando eu nem sei o que você está dizendo? 501 00:47:11,454 --> 00:47:12,739 O livro. 502 00:47:48,157 --> 00:47:49,818 Vá embora agora, por favor. 503 00:47:53,287 --> 00:47:54,527 Você é um menino mau, 504 00:47:54,705 --> 00:47:56,696 e eu não tenho tempo para seus jogos. 505 00:47:56,916 --> 00:47:57,916 Eu devo encontrar... 506 00:47:59,043 --> 00:48:00,749 Sayonara! 507 00:48:22,316 --> 00:48:24,056 Se todos estão procurando por Robin, 508 00:48:24,193 --> 00:48:25,854 então não posso mais ser Robin. 509 00:48:33,202 --> 00:48:34,487 Dê-me seu dinheiro. 510 00:49:49,653 --> 00:49:51,484 Falar Inglês? Sim. 511 00:49:51,864 --> 00:49:53,695 Bom. Este é o pior mergulho 512 00:49:53,866 --> 00:49:55,072 na pior parte da cidade, 513 00:49:55,284 --> 00:49:57,275 então acho que você sabe uma coisinha 514 00:49:57,453 --> 00:49:58,488 sobre os criminosos de Tóquio. 515 00:49:58,704 --> 00:50:01,036 Estou procurando uma escova. 516 00:50:01,207 --> 00:50:01,992 Ah. 517 00:50:02,124 --> 00:50:03,864 Ele é apenas um mito. 518 00:50:05,503 --> 00:50:07,994 Os soldados não gostam que falemos sobre ele, certo? 519 00:50:08,172 --> 00:50:10,959 Dizem que isso inspira mais criminosos. 520 00:50:12,426 --> 00:50:14,291 Inspire-me. 521 00:50:14,678 --> 00:50:17,590 Ele era real e muito ruim... 522 00:50:17,806 --> 00:50:19,637 Com poderes estranhos. 523 00:50:19,975 --> 00:50:22,216 "Era"? Onde ele está como? 524 00:50:22,353 --> 00:50:23,513 Ninguém sabe. 525 00:50:23,687 --> 00:50:25,598 Um dia ele simplesmente desapareceu. 526 00:50:25,898 --> 00:50:27,559 Foi quando tudo os novos criminosos 527 00:50:27,650 --> 00:50:28,856 comecei a aparecer. 528 00:50:31,237 --> 00:50:32,602 Soldados de Tóquio. 529 00:50:33,197 --> 00:50:35,984 E duvido que eles estejam aqui por mim. 530 00:51:53,360 --> 00:51:54,600 Desista, meu amigo. 531 00:51:57,281 --> 00:51:59,146 Você não pode vencer. 532 00:52:35,778 --> 00:52:38,394 Você não é o único quem foi perseguido. 533 00:52:38,572 --> 00:52:39,732 Cada um de nós foi atacado 534 00:52:39,990 --> 00:52:42,151 e por pouco escapou com nossas vidas. 535 00:52:42,534 --> 00:52:44,570 Mas nós acreditamos este lugar será seguro. 536 00:52:44,995 --> 00:52:46,951 - Por enquanto. - Obrigado. 537 00:52:48,749 --> 00:52:50,285 Vou te dar um tempo para... 538 00:52:50,459 --> 00:52:51,459 Estelar? 539 00:52:58,801 --> 00:53:00,166 E aí? 540 00:53:02,221 --> 00:53:04,507 Cara, você está feliz para nos ver. 541 00:53:04,890 --> 00:53:06,551 - Eu sou? - Você vai ficar, 542 00:53:06,767 --> 00:53:08,553 assim que lhe contarmos as novidades. 543 00:53:09,019 --> 00:53:10,555 Voltamos para a cena do crime 544 00:53:10,729 --> 00:53:12,936 e encontrei uma amostra de que escorre do saico-tek. 545 00:53:13,107 --> 00:53:15,223 Fiz uma análise molecular completa, 546 00:53:15,401 --> 00:53:18,359 e depois de alguns milhares comparações, consegui uma correspondência. 547 00:53:19,029 --> 00:53:21,020 Isso não era sangue em seu uniforme. 548 00:53:21,198 --> 00:53:23,234 Foi tinta. Tinta? 549 00:53:23,784 --> 00:53:25,820 Sim. Assim como as manchas na minha armadura... 550 00:53:26,995 --> 00:53:28,656 As listras no manto do corvo... 551 00:53:28,831 --> 00:53:31,413 E o batom daquela garota que chutou a bunda do BB. 552 00:53:31,709 --> 00:53:33,199 Ela era uma garota gata! 553 00:53:34,878 --> 00:53:36,539 Então os criminosos estão todos conectados. 554 00:53:36,797 --> 00:53:39,664 Porque todos eles foram criados pela mesma pessoa. 555 00:53:41,677 --> 00:53:44,339 Escova, O primeiro supervilão de Tóquio. 556 00:54:00,154 --> 00:54:02,520 Uma vez, ele era um artista comum 557 00:54:02,740 --> 00:54:06,153 que sonhava em trazer suas criações à vida. 558 00:54:17,546 --> 00:54:19,286 Ele tentou fazer esse sonho se tornando realidade 559 00:54:19,506 --> 00:54:21,747 usando magia negra japonesa. 560 00:54:30,726 --> 00:54:32,387 Seu feitiço funcionou... 561 00:54:33,604 --> 00:54:35,560 Mas a um preço terrível. 562 00:54:43,822 --> 00:54:45,153 A escuridão o manchou. 563 00:54:45,574 --> 00:54:49,158 Sua pele virou papel. A tinta fluiu em suas veias. 564 00:55:08,764 --> 00:55:10,720 Ele foi transformado em... 565 00:55:10,849 --> 00:55:11,849 Pincel. 566 00:55:13,602 --> 00:55:16,014 Desenhos. Isso é o que estivemos brigando. 567 00:55:16,438 --> 00:55:18,804 Então eu não fiz realmente machucar alguém. 568 00:55:18,982 --> 00:55:22,645 Eu não poderia machucar o saico-tek, porque saico-tek não era real. 569 00:55:22,778 --> 00:55:24,814 Eles eram tinta. 00:55:28,026 Então Brushogun o criou para me enquadrar. 571 00:55:35,249 --> 00:55:37,410 Tudo bem, titãs, esta é a nossa missão. 572 00:55:37,626 --> 00:55:38,957 Somos fugitivos da lei. 573 00:55:39,294 --> 00:55:40,574 Nós temos um criminoso à solta 574 00:55:40,712 --> 00:55:41,952 quem pode fazer outros criminosos. 575 00:55:42,172 --> 00:55:43,692 E a única maneira podemos limpar nossos nomes 576 00:55:43,799 --> 00:55:44,959 é caçá-lo 577 00:55:45,217 --> 00:55:47,048 e levá-lo à justiça. 578 00:55:47,469 --> 00:55:49,425 Sim, ótimo plano, mas... 579 00:55:49,638 --> 00:55:51,503 Há este pequeno problema: 580 00:55:51,974 --> 00:55:54,681 Todo mundo em Tóquio está fora para nos pegar! 581 00:56:08,740 --> 00:56:09,775 Titãs, vão! 582 00:57:29,404 --> 00:57:31,235 Você não pode cheirar mais rápido, cara? 583 00:57:31,406 --> 00:57:33,943 É uma questão de tempo antes que alguém nos ataque novamente. 584 00:57:34,701 --> 00:57:36,657 Mutano... você pode parar. 585 00:57:37,079 --> 00:57:38,910 Eu sei onde a trilha leva. 586 00:57:43,752 --> 00:57:46,744 Esconderijo de Brushogun é a fábrica de quadrinhos? 587 00:57:46,964 --> 00:57:49,125 Disse que deveríamos ter fiz o passeio. 588 00:58:03,063 --> 00:58:04,223 Sem guardas. 589 00:58:21,581 --> 00:58:22,866 Por aqui. 590 00:58:27,546 --> 00:58:28,546 Congelar! 591 00:58:51,862 --> 00:58:54,274 Pincel. Ele não está aqui. 592 00:58:58,994 --> 00:59:00,700 Ah, eu estou. 593 00:59:00,871 --> 00:59:02,156 Escovagun? 594 00:59:04,332 --> 00:59:06,869 Estou tão feliz por finalmente conhecer você. 595 00:59:07,294 --> 00:59:09,334 Você não é o único por trás de tudo isso, não é? 596 00:59:09,796 --> 00:59:12,378 Você é apenas... seu escravo. 597 00:59:13,550 --> 00:59:16,292 Ele me prendeu nessa coisa. 598 00:59:17,804 --> 00:59:19,510 Esta impressora amaldiçoada 599 00:59:19,723 --> 00:59:23,215 que usa meus poderes contra a minha vontade. 600 00:59:24,269 --> 00:59:27,682 Os criminosos que eu crio servi-lo agora. 601 00:59:28,148 --> 00:59:31,231 Mas você enviou o carro, não foi? Você me libertou. 602 00:59:31,610 --> 00:59:33,726 E você enviou saico-tek para a nossa torre porque-=- 603 00:59:33,904 --> 00:59:36,987 era o único jeito Eu poderia pedir ajuda. 604 00:59:38,408 --> 00:59:41,616 Eu sabia que se um dos meus criações atacaram sua casa... 605 00:59:41,787 --> 00:59:44,278 Isso nos daria uma razão para vir para Tóquio. 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,824 Um motivo para encontrar você. 607 00:59:45,999 --> 00:59:47,614 Então você não foi o único que incriminou Robin. 608 00:59:47,876 --> 00:59:50,868 Saico-tek foi impresso duas vezes. 609 00:59:51,338 --> 00:59:53,875 Eu enviei o primeiro para você como mensageiro. 610 00:59:54,674 --> 00:59:58,007 Ele enviou o segundo para Robin como uma armadilha. 611 00:59:58,178 --> 00:59:59,293 Ele quem? 612 00:59:59,429 --> 01:00:00,839 Se você é apenas o pincel, 613 01:00:01,014 --> 01:00:02,379 quem te diz o que pintar? 614 01:00:02,599 --> 01:00:05,056 Isso seria... eu. 615 01:00:06,103 --> 01:00:07,809 Devo dizer... 616 01:00:07,979 --> 01:00:10,686 Vocês, titãs, provaram adversário formidável. 617 01:00:11,483 --> 01:00:12,893 Uma vez destruído, 618 01:00:13,068 --> 01:00:17,186 talvez eu imprima cópias de você para me servir. 619 01:00:17,781 --> 01:00:19,191 Mostre sua cara, covarde. 620 01:00:19,407 --> 01:00:20,487 Quem é você? 621 01:00:20,784 --> 01:00:22,570 Só há uma pessoa quem tem a ganhar 622 01:00:22,744 --> 01:00:25,702 de criar criminosos: O herói que os pega. 623 01:00:25,956 --> 01:00:27,696 Não é verdade, comandante? 624 01:00:27,874 --> 01:00:29,865 Muito bom, meu amigo. 625 01:00:30,043 --> 01:00:31,624 Mas você não me pegou. 626 01:00:32,379 --> 01:00:33,915 Eu peguei você. 627 01:00:40,554 --> 01:00:41,760 Então, espere. 628 01:00:41,930 --> 01:00:45,388 Se o mocinho fosse realmente um cara mau, então isso significa... 629 01:00:45,725 --> 01:00:47,340 Ah, querido! Ha, ha! 630 01:00:47,519 --> 01:00:48,884 Somos os mocinhos novamente. 631 01:00:49,312 --> 01:00:52,099 E você é uma fraude, daizo. Uma farsa. 632 01:00:52,274 --> 01:00:54,105 Brushogun era o único verdadeiro criminoso 633 01:00:54,317 --> 01:00:55,432 você já pegou, não foi? 634 01:00:55,610 --> 01:00:57,475 Um foi o suficiente. 635 01:00:59,489 --> 01:01:01,571 Você usou os poderes dele para mentir. 636 01:01:01,741 --> 01:01:03,322 Para fazer você mesmo parecer um herói. 637 01:01:03,618 --> 01:01:05,609 E quando eu comecei em busca da verdade, 638 01:01:05,745 --> 01:01:07,360 você me fez parecer um criminoso. 639 01:01:07,581 --> 01:01:09,867 Isso é um pouco legal história, jovem, 640 01:01:09,916 --> 01:01:12,032 mas eu duvido qualquer um vai acreditar 641 01:01:12,210 --> 01:01:14,417 quando todos estiverem atrás das grades. 642 01:01:14,838 --> 01:01:16,829 Soldados, ataquem! 643 01:01:17,549 --> 01:01:18,584 Titãs, vão! 644 01:01:56,213 --> 01:01:57,213 Tinta. 645 01:01:57,297 --> 01:01:58,377 Titãs, os soldados. 646 01:01:58,506 --> 01:01:59,791 Eles não são reais. 647 01:01:59,966 --> 01:02:02,799 O que significa não precisamos nos conter! 648 01:02:04,304 --> 01:02:07,922 Isso também significa que há muitos mais de onde vieram. 649 01:03:08,827 --> 01:03:10,067 Hah! 650 01:03:36,104 --> 01:03:37,184 Fugindo? 651 01:03:37,522 --> 01:03:40,184 Eu acho que eles simplesmente não fazem heróis como costumavam fazer. 652 01:03:48,450 --> 01:03:51,658 Desista, meu amigo. Você não pode vencer. 653 01:03:51,911 --> 01:03:53,572 Eu diria que acabei de fazer. 654 01:03:53,747 --> 01:03:56,784 Você pode me derrubar tudo que você gosta. 655 01:03:56,958 --> 01:04:01,327 Destrua-me se desejar. Isso não muda nada. 656 01:04:02,589 --> 01:04:05,831 Quando isso acabar, todo mundo lá fora 657 01:04:06,009 --> 01:04:08,216 ainda vai pensar você é um criminoso. 658 01:04:09,346 --> 01:04:11,382 E o povo de Tóquio 659 01:04:11,556 --> 01:04:13,922 ainda vai me chamar de herói. 660 01:04:14,100 --> 01:04:16,933 Eu sei o que isso significa ser um herói, comandante. 661 01:04:17,103 --> 01:04:19,936 E, acredite em mim, você não é um herói. 662 01:05:07,028 --> 01:05:10,316 O poder é meu! 663 01:05:12,617 --> 01:05:13,902 Isso é muita tinta. 664 01:05:14,244 --> 01:05:15,654 Vai ser uma grande mancha 665 01:05:15,829 --> 01:05:16,829 quando isso acabar. 666 01:05:17,038 --> 01:05:18,824 Ele pode ter a magia de Brushogun, 667 01:05:18,957 --> 01:05:21,073 mas eu não sei quanto tempo ele pode controlá-lo. 668 01:05:40,103 --> 01:05:41,639 O que devemos fazer? 669 01:05:42,605 --> 01:05:43,605 Apague-o. 670 01:07:04,103 --> 01:07:05,263 Como faço para pará-lo? 671 01:07:05,480 --> 01:07:06,515 Como faço para quebrar o feitiço? 672 01:07:07,106 --> 01:07:08,471 Sem mim... 673 01:07:09,025 --> 01:07:10,140 Ele não é nada. 674 01:07:10,318 --> 01:07:12,309 Você deve me remover... 675 01:07:13,071 --> 01:07:14,561 Desta máquina. 676 01:07:43,768 --> 01:07:44,768 Huh? 677 01:08:00,493 --> 01:08:03,576 Você me salvou. 678 01:08:20,680 --> 01:08:22,716 Feitiço de Brushogun. Está quebrando. 679 01:08:47,832 --> 01:08:48,832 Estelar! 680 01:08:53,546 --> 01:08:55,286 Estelar. 681 01:09:00,345 --> 01:09:01,585 Você está bem? 682 01:09:02,096 --> 01:09:03,677 Eu estou agora. 683 01:09:20,657 --> 01:09:23,148 Acho que estava errado antes. 684 01:09:23,576 --> 01:09:24,941 Você faz? 685 01:09:26,663 --> 01:09:29,871 Talvez um herói não é tudo o que sou. 686 01:09:30,041 --> 01:09:31,372 Talvez eu pudesse estar... 687 01:09:31,542 --> 01:09:32,542 Talvez pudéssemos ser... 688 01:09:32,669 --> 01:09:33,669 Robin? 689 01:09:34,337 --> 01:09:35,337 Estelar? 690 01:09:36,297 --> 01:09:37,297 Pare de falar. 691 01:09:50,895 --> 01:09:53,307 Bem, já era hora. 692 01:10:10,873 --> 01:10:12,989 Então eu acho que você não está mais um homem procurado. 693 01:10:13,209 --> 01:10:15,666 Hum. Eu não diria isso. 694 01:10:26,681 --> 01:10:28,262 Um de cada vez, senhoras. 695 01:10:28,433 --> 01:10:30,640 Já chega de b para dar uma volta. 696 01:10:43,573 --> 01:10:44,858 Booyah! 697 01:10:48,828 --> 01:10:50,364 Tudo que você pode comer. 698 01:10:50,538 --> 01:10:52,654 Bem, tudo bem! 699 01:10:58,463 --> 01:10:59,999 Você também fez os novos amigos 700 01:11:00,173 --> 01:11:01,663 enquanto explora Tóquio? 701 01:11:01,841 --> 01:11:05,333 Não. Mas de alguma forma acabei como mascote do chiclete. 702 01:11:21,027 --> 01:11:22,892 Para descobrir a verdade, 703 01:11:23,070 --> 01:11:26,403 por buscar justiça e protegendo nossa cidade 704 01:11:26,616 --> 01:11:28,527 de um mal traiçoeiro, 705 01:11:28,868 --> 01:11:32,702 Eu apresento essas medalhas aos mais novos heróis de Tóquio: 706 01:11:32,955 --> 01:11:35,662 Os jovens titãs. 707 01:11:45,384 --> 01:11:46,464 Então... 708 01:11:46,677 --> 01:11:49,214 Acho que temos que ir de volta para casa agora, hein? 709 01:11:51,098 --> 01:11:52,133 Você sabe, garoto fera, 710 01:11:52,308 --> 01:11:54,594 às vezes até heróis preciso de férias. 711 01:12:00,399 --> 01:12:03,562 Ok, da próxima vez, vamos para o México. 712 01:12:05,029 --> 01:12:06,029 Oh! 713 01:12:10,618 --> 01:12:15,032 Jj eu vou obedecer às regras de trânsito jj 714 01:12:15,206 --> 01:12:16,366 eu sou os jovens titãs jj 715 01:12:16,499 --> 01:12:17,989 jj vou comer tudo jj 716 01:12:18,167 --> 01:12:20,658 Eu sem gosto ou desgosto j'j 717 01:12:20,837 --> 01:12:22,452 eu sou os jovens titãs jj 718 01:12:22,630 --> 01:12:25,167 terremotos ji, fogo relâmpago, pai j'> 719 01:12:25,341 --> 01:12:28,208 ji gramática, matemática, ciências estudos sociais jj 720 01:12:28,427 --> 01:12:32,386 jj não há nada tenho medo de jj 721 01:12:32,765 --> 01:12:35,177 jj jovens titãs, vá jj 722 01:12:36,519 --> 01:12:38,879 jj grite, grite, grite, grite, grite, grite j; 723 01:12:38,938 --> 01:12:42,180 jj grite meu nome jovens titãs jj 724 01:12:42,358 --> 01:12:46,977 jj metade dos seus problemas irá embora, Ji 725 01:12:47,154 --> 01:12:48,439 eu sou os jovens titãs jj 726 01:12:48,614 --> 01:12:51,356 controle de agenda do jj papai e'j 727 01:12:51,534 --> 01:12:54,150 js controle de peso da mamãe I'j 728 01:12:54,495 --> 01:12:58,408 j desejos são infinitos jj 729 01:12:58,916 --> 01:13:00,656 jj jovens titãs, vá jj 730 01:13:02,795 --> 01:13:04,581 jj um, dois, três quatro, cinco e'0 731 01:13:04,797 --> 01:13:05,797 eu sou os jovens titãs jj 732 01:13:06,132 --> 01:13:08,623 boa noite, Tóquio