1 00:00:02,233 --> 00:00:04,869 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ] 2 00:00:48,479 --> 00:00:51,215 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 3 00:01:10,034 --> 00:01:13,070 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] COMO TE SIENTES, Señor. -- SEÑOR. ¿KLEIN? 4 00:01:13,137 --> 00:01:15,373 SEÑOR, NO LO RECOMENDARÍA... 5 00:01:15,439 --> 00:01:17,608 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 6 00:01:17,675 --> 00:01:20,711 SEÑOR. ¿KLEIN? HAS SIDO GOLPEADO EN COCHE. ES IMPORTANTE-- 7 00:01:20,778 --> 00:01:22,980 YO NO LO HARÍA RECOMIENDO QUE - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 8 00:01:23,047 --> 00:01:25,149 ¿DÓNDE ESTÁ JENNY? ESCÚCHAME. USTED - USTED ESTABA EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 9 00:01:25,216 --> 00:01:26,617 ESCÚCHAME-- HAS SIDO ATROPELLADO POR UN COCHE. 10 00:01:26,684 --> 00:01:27,785 JENNY!! 11 00:01:27,852 --> 00:01:29,754 TIENES QUE ENCONTRAR A JENNY. ELLA-- ¡JENNY! 12 00:01:29,820 --> 00:01:30,988 ES IMPORTANTE PARA QUE TE QUEDES - 13 00:01:31,055 --> 00:01:32,623 Déjame salir DE ESTA COSA! 14 00:01:32,690 --> 00:01:33,891 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 15 00:01:33,958 --> 00:01:35,693 ¡AH! 16 00:01:35,760 --> 00:01:36,994 [ TOQUE DE BOCINA ] ¡POR FAVOR! 17 00:01:37,061 --> 00:01:38,796 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 18 00:01:38,863 --> 00:01:39,997 ¡A-AH! 19 00:01:40,064 --> 00:01:41,299 ¡AH! 20 00:01:41,365 --> 00:01:42,700 [ CONVERSACIONES INDITINTAS CONTINUAR ] 21 00:01:44,335 --> 00:01:45,937 [PITIDO] [Haciendo eco] SR. ¿KLEIN? 22 00:01:46,003 --> 00:01:47,305 [INHALA bruscamente] 23 00:01:47,371 --> 00:01:49,607 Señor. ¿KLEIN? 24 00:01:49,674 --> 00:01:50,441 AH. 25 00:01:50,508 --> 00:01:51,943 Soy el detective anders. 26 00:01:52,009 --> 00:01:53,945 Este es el detective Nagle. 27 00:01:54,011 --> 00:01:55,246 [Jadeos] 28 00:01:55,313 --> 00:01:57,848 [PITIDO CONTINÚA] ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR. 29 00:01:57,915 --> 00:02:00,985 PERO NECESITAMOS QUE LO HAGAS CUÉNTANOS EXACTAMENTE QUÉ PASÓ. 30 00:02:01,052 --> 00:02:02,987 [ HABLANDO INDISTINTO POR P.A. ] 31 00:02:05,056 --> 00:02:06,891 SEÑOR. ¿KLEIN? SÍ, SÍ. 32 00:02:06,958 --> 00:02:08,793 [PITIDO CONTINÚA] 33 00:02:12,496 --> 00:02:14,732 ¿CÓMO LOS EXPLICA? 34 00:02:18,002 --> 00:02:20,204 ¿Quién es Jenny, Sr. ¿KLEIN? 35 00:02:20,271 --> 00:02:22,406 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA ] 36 00:02:25,710 --> 00:02:27,745 ELLA ES MI NOVIA. YO NO-- 37 00:02:27,812 --> 00:02:29,947 ¿PUEDES DECIRNOS? ¿QUÉ PASÓ? 38 00:02:32,650 --> 00:02:35,019 ¿TUVIERON UNA PELEADA? ¿ALGUIEN SE HERIÓ? 39 00:02:38,756 --> 00:02:40,024 SEÑOR. ¿KLEIN? 40 00:02:42,226 --> 00:02:43,628 SEÑOR. ¿KLEIN? 41 00:02:45,229 --> 00:02:46,530 Mmm... 42 00:02:46,597 --> 00:02:48,899 LO SIENTO, MI CABEZA ES SÓLO... 43 00:02:50,301 --> 00:02:52,536 [ SUSPIROS ] 44 00:02:52,603 --> 00:02:56,407 ESTOY INTENTANDO RECUERDA, PERO...NO PUEDO. 45 00:02:56,474 --> 00:02:58,743 QUIZÁS PODEMOS EMPEZAR CON ALGO SIMPLE. 46 00:03:00,011 --> 00:03:01,879 COMIENCE CON AYER. 47 00:03:01,946 --> 00:03:04,782 ¿RECUERDAS A QUÉ HORA ¿TE LEVANTASTE AYER? 48 00:03:04,849 --> 00:03:06,917 SÍ. AYER. 49 00:03:06,984 --> 00:03:08,886 [ DISPARO, JENNY GRITA, EL VIDRIO SE ROMPE ] 50 00:03:08,953 --> 00:03:12,089 [ MUJER GIMIENDO, COLCHÓN CRUJIENDO EN LA DISTANCIA ] 51 00:03:31,242 --> 00:03:33,611 NO, JEN, ¿A DÓNDE VAS? 52 00:03:35,446 --> 00:03:37,081 [GEMIDOS] 53 00:03:41,619 --> 00:03:43,554 [SONAJERO DEL BOTELLA DE PÍLDORA] 54 00:03:45,556 --> 00:03:49,226 [ESTRUIDOR, COMIDA CHISPARANDO] 55 00:03:49,293 --> 00:03:51,062 ¿DÓNDE ESTÁN MIS CIGARRILLOS? 56 00:03:51,128 --> 00:03:53,664 [ SUENA EL TELEFONO ] 57 00:03:55,566 --> 00:03:57,501 [PITIDO] HOLA? 58 00:03:59,003 --> 00:04:00,504 ¡¿HOLA?! 59 00:04:00,571 --> 00:04:01,972 [ RESPIRANDO FUERTE ] 60 00:04:02,039 --> 00:04:04,075 Buen día. 61 00:04:04,141 --> 00:04:05,910 Shalom. 62 00:04:07,445 --> 00:04:08,579 [PITIDO] 63 00:04:08,646 --> 00:04:10,715 [ Tono de marcación ] 64 00:04:10,781 --> 00:04:12,249 ESTOY PERDIENDO LA MENTE. MI MENTE ESTÁ PERDIDA. 65 00:04:12,316 --> 00:04:13,984 ¿ESTÁN AQUÍ? NO. AQUÍ. 66 00:04:14,051 --> 00:04:16,487 PRUEBA ESTO, DIME QUE ES NECESIDADES. LE PONGO UN INGREDIENTE NUEVO AHÍ, 67 00:04:16,554 --> 00:04:18,389 ASÍ QUE PENSE QUE QUIZÁS... MIRA SI PUEDES DESCUBRE QUÉ ES... 68 00:04:18,456 --> 00:04:21,025 HAY CIGARRILLOS EN ESTA CASA. DEBEN ESTAR AQUÍ. 69 00:04:21,092 --> 00:04:23,394 [GRITOS INDISTINTOS EN DISTANCIA ] 70 00:04:24,462 --> 00:04:25,996 Oye, ¿cuál es el ¿TE IMPORTA? 71 00:04:26,063 --> 00:04:27,832 NO DEBES FUMAR OTRO PAQUETE DE TODOS MODOS. 72 00:04:27,898 --> 00:04:29,734 ¡TU CABEZA VA A EXPLOTAR! 73 00:04:29,800 --> 00:04:31,769 ¿PODEMOS POR FAVOR NO HACER ESTO? ¿A PRIMERA HORA DE LA MAÑANA? 74 00:04:31,836 --> 00:04:33,104 HACER LO PRIMERO ¿POR LA MAÑANA? 75 00:04:33,170 --> 00:04:36,507 SIMPLEMENTE NO SEAS ESE TIPO, DAVID, ¿ESTÁ BIEN? 76 00:04:36,574 --> 00:04:38,576 ¿QUÉ TIPO? ESTOY INTENTANDO PARA HACERTE EL DESAYUNO. 77 00:04:38,642 --> 00:04:40,077 QUE MIERDA ES ¡¿MAL CON ESO?! 78 00:04:40,144 --> 00:04:43,047 NADA, ESTA BIEN, SOLO, ¿DÓNDE ESTÁN MIS CIGARRILLOS? 79 00:04:43,114 --> 00:04:46,350 [GEMIDOS] 80 00:04:46,417 --> 00:04:47,818 ¡UNH! 81 00:04:49,987 --> 00:04:51,822 [ SUSPIROS ] MIRANDO ¿PARA ESTOS? 82 00:04:58,929 --> 00:05:01,499 [La sirena suena a distancia] 83 00:05:05,469 --> 00:05:06,904 [ BOCINA TOCA A DISTANCIA ] 84 00:05:06,971 --> 00:05:08,506 DAVID... 85 00:05:10,007 --> 00:05:13,110 MIRA, DAVID... LO SIENTO, ¿TODO BIEN? 86 00:05:13,177 --> 00:05:14,712 SÍ, SÍ, SÍ. 87 00:05:15,646 --> 00:05:16,680 [ UTENSILIOS ESTRUEANDO ] 88 00:05:16,747 --> 00:05:18,382 Voy a ir a dar un paseo. 89 00:05:18,449 --> 00:05:21,085 [ LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA ] 90 00:05:28,425 --> 00:05:30,494 [PAJAROS PIRANDO] 91 00:05:34,632 --> 00:05:36,200 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 92 00:05:43,474 --> 00:05:46,010 [ AGUA CORRIENDO ] 93 00:05:50,247 --> 00:05:52,149 [ LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CHIRICAN ] 94 00:05:52,216 --> 00:05:53,884 [EL HOMBRE SUSPIRA] 95 00:05:56,654 --> 00:05:58,155 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 96 00:05:58,222 --> 00:06:00,925 [ LA PUERTA SE ABRE, GOLPEANDO ] 97 00:06:00,991 --> 00:06:02,126 ¿DAVID? 98 00:06:04,895 --> 00:06:05,830 ¿DAVID? 99 00:06:05,896 --> 00:06:07,631 [CONTINÚA EL GOLPEO] 100 00:06:08,966 --> 00:06:10,100 ¿DAVID? 101 00:06:19,877 --> 00:06:21,011 ¿DAVID? 102 00:06:21,078 --> 00:06:24,615 [ CHIRIDOS ] 103 00:06:24,682 --> 00:06:25,983 PUTO GATO. 104 00:06:26,050 --> 00:06:27,952 [MAULLIDOS] [SUSPIRA ENOJADO] 105 00:06:31,255 --> 00:06:33,524 [ GOTEO DE AGUA ] 106 00:06:39,463 --> 00:06:41,031 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 107 00:06:43,934 --> 00:06:46,136 ¿DAVID? 108 00:06:46,203 --> 00:06:49,506 CREO QUE LE DIERON EL TIENDA DE ESQUINA PARA PERROS UN BAÑO CONTRA PULGAS. 109 00:06:49,573 --> 00:06:51,208 ¡DAVID! [Jadeos] 110 00:06:52,309 --> 00:06:53,410 ¡AH! 111 00:06:53,477 --> 00:06:54,979 ¡UNH! ¡AH! 112 00:06:55,045 --> 00:06:58,048 ¡UNH! ¡PUAJ! 113 00:06:58,115 --> 00:07:00,951 ¡UNH! ¡AH! 114 00:07:01,018 --> 00:07:02,720 [jadeando] 115 00:07:04,655 --> 00:07:06,590 [CRUJIDO] 116 00:07:08,525 --> 00:07:10,060 [AMBOS gruñidos] 117 00:07:10,127 --> 00:07:11,428 [ GOTEO DE AGUA ] 118 00:07:11,495 --> 00:07:13,597 [ ASFIXIA ] [jadeando] 119 00:07:13,664 --> 00:07:15,132 [ DISPARO ] ¡JENNY! 120 00:07:15,199 --> 00:07:16,500 [jadeando] 121 00:07:16,567 --> 00:07:18,035 [GEMIDO] 122 00:07:22,039 --> 00:07:23,173 ¡UNH! 123 00:07:24,642 --> 00:07:26,644 [ RESPIRANDO FUERTE ] 124 00:07:32,249 --> 00:07:33,651 ¿JENNY? 125 00:07:36,186 --> 00:07:38,088 ¿ALÁN? 126 00:07:38,155 --> 00:07:41,859 EL TIPO QUE SECUESTRÓ USTED... ¿LO CONOCE? 127 00:07:41,926 --> 00:07:43,227 SÍ. 128 00:07:43,294 --> 00:07:45,596 SU NOMBRE ES ALAN HAMMOND. 129 00:07:47,164 --> 00:07:49,199 OK, Súbete al TELÉFONO A WESTPORT. 130 00:07:49,266 --> 00:07:51,235 DECIRLES QUE HEMOS TENGO UN SECUESTRO, 131 00:07:51,302 --> 00:07:55,639 [ GOLPES DEL ASCENSOR ] UNA POSIBLE SITUACIÓN DE REhenes, QUIZÁS INCLUSO UN HOMICIDIO. 132 00:08:00,544 --> 00:08:02,246 Entonces... [ GOLPES DEL ASCENSOR ] 133 00:08:02,313 --> 00:08:05,649 USTED Y EL SR. HAMMOND-- ¿CÓMO SE CONOCEN? 134 00:08:05,716 --> 00:08:07,518 FUE A LA UNIVERSIDAD CON JEN Y YO. 135 00:08:07,584 --> 00:08:11,622 Y QUE FUE EXACTAMENTE ¿TU RELACIÓN? 136 00:08:11,689 --> 00:08:15,059 ES, EH... ES COMPLICADO. 137 00:08:15,125 --> 00:08:17,761 [ TOCAN LAS CAMPANA ] 138 00:08:17,828 --> 00:08:21,298 JEN Y YO CONOCIMOS EN INGLÉS SEMINARIO AÑO 1º -- 139 00:08:21,365 --> 00:08:23,801 POESÍA AMERICANA MODERNA. 140 00:08:23,867 --> 00:08:25,569 DURANTE LA MAYOR PARTE DEL SEMESTRE, ELLA ERA LA NIÑA 141 00:08:25,636 --> 00:08:27,771 DOS ASIENTOS SOBRE QUIEN SIEMPRE LLEGÓ TARDE. 142 00:08:29,640 --> 00:08:31,909 En algún momento de mayo me levanté. EL CORAJE DE CONTRATARLA 143 00:08:31,976 --> 00:08:35,346 EN UNA DISCUSIÓN DE T.S. EL ELIOT TEORÍA DE LA INTENCIÓN, 144 00:08:35,412 --> 00:08:36,914 QUE SE CONVIERTE EN UN ARGUMENTO 145 00:08:36,981 --> 00:08:39,550 QUE DURÓ HASTA NUESTRO ÚLTIMO AÑO. 146 00:08:39,616 --> 00:08:40,951 Jenny: SENTIR ES PRIMERO. 147 00:08:41,018 --> 00:08:42,152 NO, NO, NO. MM-HMM. 148 00:08:42,219 --> 00:08:44,955 LO ÚNICO QUE IMPORTA ES EL ACTO. ¿POR QUÉ? 149 00:08:45,022 --> 00:08:49,827 PORQUE EL ACTO ES EL MANIFESTACIÓN DEL PENSAMIENTO. 150 00:08:49,893 --> 00:08:53,464 OH. LA -- LA INTENCIÓN ES SOLO COMBUSTIBLE. 151 00:08:53,530 --> 00:08:58,168 SÍ, PERO, ES DECIR, GENTE... QUIEREN AYUDARTE ¿NO? 152 00:08:58,235 --> 00:09:00,804 E-IRÁN A LA TIENDA PARA TI, 153 00:09:00,871 --> 00:09:02,473 COMPRARTE COSAS. 154 00:09:02,539 --> 00:09:04,708 ESO NO... 155 00:09:04,775 --> 00:09:06,710 Cuando las cosas se ponen feas, 156 00:09:06,777 --> 00:09:09,346 LO QUE REALMENTE QUIEREN ES PARA DORMIR CON TU HERMANA. 157 00:09:09,413 --> 00:09:10,681 NO, yo-- 158 00:09:10,748 --> 00:09:11,949 NO, NO, NO, NO. 159 00:09:12,016 --> 00:09:14,118 DAVID, TENGO RAZON SOBRE ESTO. 160 00:09:14,184 --> 00:09:16,387 YO SOY... TENGO RAZÓN. GENTE -- QUIZÁS QUIERAN AYUDARTE, 161 00:09:16,453 --> 00:09:19,490 O SIMPLEMENTE QUIEREN... LO QUE QUIEREN. 162 00:09:19,556 --> 00:09:20,824 [ Se burla ] 163 00:09:23,660 --> 00:09:25,195 [ Se burla ] MÍRAME. 164 00:09:27,231 --> 00:09:28,365 ¿QUÉ? 165 00:09:29,400 --> 00:09:31,135 MÍRAME A LOS OJOS. 166 00:09:31,201 --> 00:09:35,005 LA ACCIÓN ES TE ESTOY MIRANDO ¿NO? 167 00:09:35,072 --> 00:09:39,943 LA ACCIÓN ES TE ESTOY MIRANDO. 168 00:09:40,010 --> 00:09:43,747 PERO QUE ES REALMENTE IMPORTANTE ES... EL POR QUÉ. 169 00:09:45,149 --> 00:09:46,817 ¿POR QUÉ TE ESTOY MIRANDO? 170 00:09:46,884 --> 00:09:48,719 NO SÉ. 171 00:09:48,786 --> 00:09:50,721 ¿QUÉ QUIERO? 172 00:09:52,723 --> 00:09:54,358 QUE... 173 00:09:54,425 --> 00:09:56,760 ¿QUIERO...YO...? 174 00:09:57,795 --> 00:10:00,798 HACER...¿EL SIGUIENTE? 175 00:10:02,466 --> 00:10:04,134 ¡AY! [RISAS] 176 00:10:04,201 --> 00:10:07,938 [Risas] ¡MIERDA! NO PUEDO CREERTE SÓLO ME MORDO LA NARIZ. 177 00:10:08,005 --> 00:10:09,740 [CLIC DEL OBTURADOR] 178 00:10:09,807 --> 00:10:11,742 [ GRILLOS CHIRRANDO ] 179 00:10:13,377 --> 00:10:15,579 [ EL VEHÍCULO SE ACERCA ] 180 00:10:15,646 --> 00:10:19,783 [ CHIRRIDO DE FRENOS ] 181 00:10:19,850 --> 00:10:22,386 [ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y CIERRA ] 182 00:10:22,453 --> 00:10:26,390 ASÍ QUE FUE MUY DULCE CUANDO FIJÉ A ESE TIPO AL FINAL, ¿EH? SÍ. 183 00:10:26,457 --> 00:10:27,524 [AMBOS SE RÍEN] 184 00:10:27,591 --> 00:10:30,527 ¡AHH! SÍ. MMM. 185 00:10:37,534 --> 00:10:39,269 [PITIDO] 186 00:10:39,336 --> 00:10:41,705 TENGO OTRO ESTE VIERNES SI QUIERES IR. [ Sonando ] 187 00:10:41,772 --> 00:10:45,843 VIERNES. SÍ. 188 00:10:45,909 --> 00:10:47,511 [ SUENA EL TELEFONO ] 189 00:10:47,578 --> 00:10:49,113 DEBO CONSEGUIR ESO. 190 00:10:52,583 --> 00:10:53,984 ADIÓS. 191 00:10:57,788 --> 00:11:00,858 [ SONIDO CONTINÚA ] 192 00:11:00,924 --> 00:11:02,759 [Suspiros] Gracias para salvar. 193 00:11:02,826 --> 00:11:04,361 TAN MAL, ¿eh? [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] 194 00:11:04,428 --> 00:11:06,396 Nada. Estaba totalmente plano. 195 00:11:06,463 --> 00:11:08,265 SÍ, BUENO... DEBERÍAS HAY ADIVINADO QUE 196 00:11:08,332 --> 00:11:10,200 CUANDO TE INVITÓ A SU PARTIDO DE LUCHA. 197 00:11:10,267 --> 00:11:15,539 Sólo pensé que habría sido un poco lindo o pervertido. 198 00:11:15,606 --> 00:11:17,841 No lo sé, cualquiera lo haría. He estado bien, de verdad. 199 00:11:17,908 --> 00:11:19,877 [INHALA PROFUNDAMENTE] 200 00:11:19,943 --> 00:11:23,447 Entonces, um, tienes un... ¿UN PLAN ESTA NOCHE? 201 00:11:23,514 --> 00:11:26,950 Baño, libro, cama. ¿Tú? 202 00:11:27,017 --> 00:11:29,419 BUENO, TENGO UN DOCUMENTO, Entonces 203 00:11:29,486 --> 00:11:31,989 PROBABLEMENTE SOLO IR HACIA EL CAFÉ COMPRAR, TERMINARLO. 204 00:11:50,307 --> 00:11:51,975 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO? 205 00:11:52,910 --> 00:11:54,244 NADA. 206 00:11:56,780 --> 00:11:58,248 ¿De qué trata tu artículo? 207 00:12:00,918 --> 00:12:01,952 ¿EH? 208 00:12:02,019 --> 00:12:04,154 Tu periódico... ¿Qué pasa? 209 00:12:06,356 --> 00:12:07,491 [Risas] 210 00:12:07,558 --> 00:12:09,960 ¿Qué tal esto? ¿Para qué clase es? 211 00:12:10,027 --> 00:12:11,995 NINGUNA PISTA. 212 00:12:12,062 --> 00:12:14,598 [ CLIC EN LA CREMALLERA ] 213 00:12:17,034 --> 00:12:18,569 te llamaré Mañana, David. 214 00:12:18,635 --> 00:12:20,003 E-ESPERA, eh, JEN... 215 00:12:20,070 --> 00:12:21,371 ¿CREES? ¿HAY UNA PERSONA? 216 00:12:21,438 --> 00:12:25,142 UM...YA SABES, UNA PERSONA ¿PARA TODOS? 217 00:12:26,643 --> 00:12:28,111 Absolutamente. 218 00:12:29,146 --> 00:12:32,849 Creo en el destino. 219 00:12:32,916 --> 00:12:35,352 te creo solo ver a alguien, 220 00:12:35,419 --> 00:12:39,022 y lo sabes de inmediato. [ CLIC EN LA CREMALLERA ] 221 00:12:39,089 --> 00:12:40,924 La gran luz verde se apagará, 222 00:12:40,991 --> 00:12:43,393 y... eso es todo. 223 00:12:44,761 --> 00:12:46,463 [ GOLPE ] Ellos son los indicados. 224 00:12:46,530 --> 00:12:50,500 SÍ, SÍ, PERO, QUIERO DECIR, ¿Y SI NO LO HACES? 225 00:12:50,567 --> 00:12:53,704 Quiero decir, ¿y si tú? ¿NO LO SÉ AL PRIMERO? ¿Y SI ES ALGUIEN? 226 00:12:53,770 --> 00:12:57,207 COMO UN AMIGO - Y ENTONCES... LO SABES, TÚ... ¿TE DAS CUENTA DESPUÉS? 227 00:12:58,642 --> 00:13:01,011 Hay una diferencia entre Amigos y amantes, David. 228 00:13:01,078 --> 00:13:02,913 [ RISAS ] 229 00:13:06,483 --> 00:13:07,884 [ruido sordo] 230 00:13:07,951 --> 00:13:09,219 ¡FOLLANDO! 231 00:13:09,286 --> 00:13:12,656 [ TOCAN LAS CAMPANA, CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 232 00:13:25,502 --> 00:13:27,504 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE] Jenny: ¿QUÉ ES ESTO? 233 00:13:27,571 --> 00:13:30,040 LEELO. 234 00:13:30,107 --> 00:13:33,577 ¿KLEIN-O-RAMA? 235 00:13:33,644 --> 00:13:35,279 [Risas] ESTE ES UN OPORTUNIDAD DE VER UNA FAMILIA 236 00:13:35,345 --> 00:13:37,214 MÁS JODIDO QUE EL TUYO. 237 00:13:38,482 --> 00:13:40,050 POSIBILIDAD PEQUEÑA. 238 00:13:40,117 --> 00:13:41,952 [Riéndose] NO. 239 00:13:42,019 --> 00:13:43,320 UN MANOJO DE RAROS. 240 00:13:43,387 --> 00:13:44,521 ¿ESO ES MAÍZ? 241 00:13:44,588 --> 00:13:47,224 ES UNA PATATA - UNA PATATA AL HORNO. OH. 242 00:13:47,291 --> 00:13:50,961 [ "TU ERES" DE JUNIO CHRISTY VOLVIÉNDOME LOCO" JUEGOS ] MI TÍO HACE ESTO TODOS LOS AÑOS. REÚNE A TODOS - 243 00:13:51,028 --> 00:13:53,130 MIS PRIMOS, SUS ESPOSAS. [ RISAS ] 244 00:13:53,196 --> 00:13:55,999 MIRA JENNY TÚ TENGO QUE ENTENDER 245 00:13:56,066 --> 00:13:57,934 ESTE NO ES MI LADO DE LA FAMILIA. 246 00:13:58,001 --> 00:14:01,004 ¡Oye, DAVID! ¿BUENO? 247 00:14:01,071 --> 00:14:03,307 ¡LO LOGRASTE! [RISAS] 248 00:14:03,373 --> 00:14:05,575 TÍO FINCH, ¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTÁ LA RODILLA? 249 00:14:05,642 --> 00:14:09,713 OH... GRAN PARTICIPACIÓN ESTE AÑO -- TODOS ESTÁN AQUÍ. 250 00:14:09,780 --> 00:14:12,849 TODOS, INCLUSO TU UN AMIGO LO HIZO. 251 00:14:12,916 --> 00:14:14,051 ¡EY! 252 00:14:14,117 --> 00:14:16,119 ¿QUÉ AMIGO? 253 00:14:16,186 --> 00:14:19,456 [ MÚSICA, CONVERSACIONES CONTINUAR ] 254 00:14:19,523 --> 00:14:21,458 DISCULPAME. 255 00:14:22,893 --> 00:14:24,995 ¿CÓMO ESTÁS SPAZ? 256 00:14:25,062 --> 00:14:27,030 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿ESTÁS BROMEANDO? 257 00:14:27,097 --> 00:14:30,167 ESTOY EN EL OFICIAL LISTA DE INVITADOS. ♪ CH-CH CH-CH CH-CH CH-CH ♪ 258 00:14:30,233 --> 00:14:31,368 RECUERDAS ¿TU TÍA ABUELA? 259 00:14:31,435 --> 00:14:33,003 Nana: DAVID. Hola nana. 260 00:14:33,070 --> 00:14:35,038 ¿Te apetece un chapuzón? Ah... 261 00:14:35,105 --> 00:14:38,342 ¡OH! [ RISAS ] 262 00:14:38,408 --> 00:14:40,677 ♪ MIS PIES DEJAN EL SUELO, Y ESTOY CORRIENDO ♪ CAMBIAR. 263 00:14:40,744 --> 00:14:42,112 ♪ EN EL TECHO ♪ 264 00:14:42,179 --> 00:14:44,247 [Riéndose] ♪ ME SIENTO TAN CONFUSO ♪ 265 00:14:44,314 --> 00:14:46,550 ♪ DESDE QUE ME HICISTE CUIDAR ♪ 266 00:14:46,616 --> 00:14:49,886 ♪ ESTOY HABLANDO CON LOS MUEBLES CUANDO NO ESTÁS ♪ 267 00:14:49,953 --> 00:14:52,889 ♪ ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO, ¿NO PUEDES VER QUE ES VERDAD? ♪♪ 268 00:14:52,956 --> 00:14:54,091 ERES MUY BUENO, 269 00:14:54,157 --> 00:14:56,727 ESPECIALMENTE CONSIDERANDO NO PUEDO BAILAR. 270 00:14:56,793 --> 00:14:58,729 ES UN TRUCO QUE ME ENSEÑÓ NANA. 271 00:14:58,795 --> 00:15:02,232 MANTÉN A TU PAREJA LO SUFICIENTEMENTE CERCA PARA QUE PUEDES SIENTE LOS LATIDOS DE SU CORAZÓN. 272 00:15:02,299 --> 00:15:04,101 ÚSALO COMO TU GUÍA. 273 00:15:04,167 --> 00:15:05,769 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] 274 00:15:07,204 --> 00:15:09,139 SONRÍE UN POCO. 275 00:15:09,206 --> 00:15:11,241 [Risas] Está bien. 276 00:15:12,809 --> 00:15:14,778 ALAN HAMMOND. 277 00:15:14,845 --> 00:15:16,146 JENNY KELLEY. 278 00:15:17,013 --> 00:15:18,949 Bueno, hola, Jenny. 279 00:15:19,016 --> 00:15:23,086 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ] 280 00:15:23,153 --> 00:15:25,188 Entonces, ustedes usaron ¿SER COMPAÑEROS DE CUARTO? 281 00:15:25,255 --> 00:15:27,591 Ajá, primer año. NOS ASIGNARON. 282 00:15:27,657 --> 00:15:31,361 EN REALIDAD, LO QUE NUNCA Sabía que estaba siendo PAGADO POR SALIR CONTIGO. 283 00:15:31,428 --> 00:15:32,863 TENGO QUE DECIRTE, SI NO ERA POR ESTE TIPO, 284 00:15:32,929 --> 00:15:34,631 ME HABRÍA BOMBARDEADO PRIMER SEMESTRE. 285 00:15:34,698 --> 00:15:37,968 [Risas] MM-HMM. EN LUGAR DE BOMBARDEAR FUERA EL SEGUNDO SEMESTRE. 286 00:15:38,035 --> 00:15:40,537 [RISAS] DAVID ME AYUDÓ. 287 00:15:40,604 --> 00:15:42,305 SI, CASI ME MATA EN EL PROCESO. 288 00:15:42,372 --> 00:15:43,874 Alan hizo que me arrestaran. 289 00:15:43,940 --> 00:15:45,008 NO ES MI CULPA. 290 00:15:45,075 --> 00:15:46,276 RAYA. 291 00:15:46,343 --> 00:15:49,413 SÍ, ALAN TIENE UNA COSA POR RAYA. 292 00:15:49,479 --> 00:15:51,114 NO, NO, NO, AQUÍ ESTÁ LA HISTORIA. 293 00:15:51,181 --> 00:15:53,583 REAFÉ A DAVID A UNA CARRERA POR LA CALLE PRINCIPAL 294 00:15:53,650 --> 00:15:55,852 SIN NADA PERO BOTAS DE VAQUERO. ¡SÍ-HAW! 295 00:15:55,919 --> 00:15:58,255 ES VIERNES POR LA NOCHE, Y LAS CALLES ESTÁN LLENADAS. 296 00:15:58,321 --> 00:15:59,689 Y ESTAMOS A MITAD DE CAMINO ABAJO ESTA BLOQUE 297 00:15:59,756 --> 00:16:03,160 FUERA DE UN PUESTO DE BURRITO O ALGO, Y VIAJES DE DAVID, 298 00:16:03,226 --> 00:16:04,761 CAE SOBRE ESTA CALLE, 299 00:16:04,828 --> 00:16:07,164 DETENER EL TRÁFICO Y LLEGAR EL PAVIMENTO QUEMA EN EL CULO. 300 00:16:07,230 --> 00:16:08,899 DE RODILLAS, DE RODILLAS. 301 00:16:08,965 --> 00:16:10,667 [RISAS] 302 00:16:10,734 --> 00:16:14,438 SOLO SUERTE DE DAVID, PASOS AMISTOSOS PARA LOS OFICIALES FUERA DEL PUESTO DE BURRITO, 303 00:16:14,504 --> 00:16:16,907 VE A DAVID Y ABOFETE LAS ESPOSAS EN ÉL. 304 00:16:16,973 --> 00:16:20,010 QUIERO DECIR QUE EL POLICÍA CAMINÓ ÉL CUATRO CUADRAS CON SU PAQUETE EN UNA SERVILLETA. 305 00:16:20,076 --> 00:16:22,079 [RISAS] 306 00:16:22,145 --> 00:16:25,449 ¡Ay! ¿DÓNDE ESTABAS? ¿EN TODO ESTO? 307 00:16:25,515 --> 00:16:28,452 EXACTAMENTE, EXACTAMENTE, ESO ES EL PUNTO COMPLETO, JEN. 308 00:16:28,518 --> 00:16:31,154 ME DEJÓ - ÉL JODIDA ME DEJÓ. 309 00:16:31,221 --> 00:16:33,423 [RISAS] 310 00:16:35,425 --> 00:16:38,895 VOY A VOLVER... A LA ESCUELA. 311 00:16:38,962 --> 00:16:40,497 ¿CUANDO? 312 00:16:40,564 --> 00:16:42,399 AHORA. 313 00:16:42,466 --> 00:16:46,837 ¡¿AHORA?! ALAN, LAS CLASES TIENEN ESTOY yendo durante tres semanas. 314 00:16:46,903 --> 00:16:48,705 ¿ENTONCES? 315 00:16:48,772 --> 00:16:50,240 [ RISAS ] 316 00:16:50,307 --> 00:16:52,175 ESTÁS DE VUELTA. 317 00:16:52,242 --> 00:16:54,211 YA ESTOY DE VUELTA. 318 00:16:54,277 --> 00:16:56,346 DIOS NOS AYUDE A TODOS. 319 00:16:56,413 --> 00:16:59,516 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 320 00:17:05,255 --> 00:17:06,723 ¡¿CÓMO SE SIENTE ESO?! 321 00:17:06,790 --> 00:17:07,824 PERFECTO. 322 00:17:07,891 --> 00:17:09,559 MUY BIEN, ESTO TIENE... ESTO HA SIDO... 323 00:17:09,626 --> 00:17:11,328 Eh, esto ha sido una explosión. PERO ¿PUEDES...? 324 00:17:11,394 --> 00:17:13,997 ¿PUEDES POR FAVOR? ¿PARAR EL COCHE? 325 00:17:14,064 --> 00:17:15,298 TOMA EL VOLANTE, ¿QUIERES? 326 00:17:15,365 --> 00:17:17,667 ¿QUÉ? VAMOS. 327 00:17:17,734 --> 00:17:19,302 A LA CUENTA DE TRES, TE VAS A DESLIZAR 328 00:17:19,369 --> 00:17:20,904 Y TOMA EL VOLANTE, Y VOY A SALIR POR LA VENTANA. 329 00:17:20,971 --> 00:17:23,273 ALAN, NO FOLLANDO HACIENDO ESTO. 1... 330 00:17:23,340 --> 00:17:25,041 ¡NO! ¡ALÁN! 2... 331 00:17:25,108 --> 00:17:26,276 ¡QUÉDATE EN EL COCHE! 332 00:17:26,343 --> 00:17:27,711 2 1/2... ¡ALAN, QUÉDATE EN EL COCHE! 333 00:17:27,777 --> 00:17:30,280 3! TÚ... ¡AH, MIERDA! ¿NO...? 334 00:17:30,347 --> 00:17:33,717 ¡JODIDO ATREVIMIENTO! ¡MIERDA! 335 00:17:33,783 --> 00:17:34,784 ¡GUAU! 336 00:17:34,851 --> 00:17:37,621 ¿TIENES COMPLETAMENTE ¿PERDISTE LA MENTE? 337 00:17:37,687 --> 00:17:38,555 SÍ. 338 00:17:38,622 --> 00:17:40,390 PUEDES TENER SE MATÓ. 339 00:17:40,457 --> 00:17:42,292 NO, NO ESTOY DESTINADO MORIR EN UN COCHE. 340 00:17:42,359 --> 00:17:44,294 [AMBOS SE RÍEN] 341 00:17:44,361 --> 00:17:46,296 CREO SOLO EN DOS COSAS-- 342 00:17:46,363 --> 00:17:48,498 DESTINO... 343 00:17:48,565 --> 00:17:51,868 Y LA BELLEZA DE EL ACTO IMPULSIVO. 344 00:17:51,935 --> 00:17:54,004 ¡QUIÉN! 345 00:17:54,070 --> 00:17:57,374 ♪ SOLO QUIERO VER ♪ 346 00:17:57,440 --> 00:17:59,809 MUY BIEN, ESTO HA SIDO MUY COMO "LOBO ADOLESCENTE", 347 00:17:59,876 --> 00:18:03,280 PERO ¿PODEMOS POR FAVOR? ¿PUEDO PARAR EL COCHE AHORA? 348 00:18:09,386 --> 00:18:12,856 SÍ, SÍ, SÍ, DIVERSIÓN, DIVERSIÓN, DIVERSIÓN - TODO ES DIVERSIÓN 349 00:18:12,923 --> 00:18:15,559 ¡QUI-HOO-HOO! Y JUEGOS HASTA ALGUIEN SE HERIÓ. 350 00:18:15,625 --> 00:18:17,694 [RISAS] ¡QUIÉN! 351 00:18:17,761 --> 00:18:19,229 [RISAS] 352 00:18:25,902 --> 00:18:32,175 ♪ QUE SE QUE ERES SIGNIFICADO PARA DARTE ALGO ♪♪ 353 00:18:32,242 --> 00:18:33,310 ¡ALÁN! 354 00:18:33,376 --> 00:18:35,245 ¡A-AH! 355 00:18:35,312 --> 00:18:38,481 [Jadeando] HEMOS ESTADO RECORRIENDO LOS BOSQUES POR MÁS DE UNA HORA. 356 00:18:38,548 --> 00:18:39,749 AQUÍ NO HAY NADA. 357 00:18:39,816 --> 00:18:41,284 SI, BIEN, LA MITAD DE MI CREE 358 00:18:41,351 --> 00:18:43,853 QUE ESTE NIÑO ESTÁ EN UN VIAJE DE DROGAS REALMENTE MAL, 359 00:18:43,920 --> 00:18:45,822 Y NO ME SORPRENDERÍA SI ENCUENTRAS LOS OTROS DOS 360 00:18:45,889 --> 00:18:48,658 FOLLANDO POR LA ESPALDA DEL COCHE EN UNA HORA. 361 00:18:48,725 --> 00:18:51,261 ¿Quieres que lo haga? cancelarlo? NO. 362 00:18:51,328 --> 00:18:54,331 [ SUSPIROS ] GENIAL. 363 00:18:54,397 --> 00:18:55,365 Ana, espera. 364 00:18:55,432 --> 00:18:58,602 ¿QUÉ? DENNY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 365 00:19:00,136 --> 00:19:02,973 EL COCHE. 366 00:19:03,039 --> 00:19:04,007 ENCONTRÉ EL COCHE. 367 00:19:05,408 --> 00:19:08,545 QUE ME PUEDES DECIR ¿ACERCA DE ESE CHEVY IMPALA DEL 72? 368 00:19:10,981 --> 00:19:12,782 ¿Un IMPALA del 72? 369 00:19:14,351 --> 00:19:15,652 ESO ES, EH... 370 00:19:17,554 --> 00:19:19,155 ESE ES EL COCHE DE ALAN. ASÍ ES. 371 00:19:19,222 --> 00:19:21,024 ¿LA ENCONTRASTE? 372 00:19:21,091 --> 00:19:23,893 ES UN MUY ARBOLADO ZONA, SR. KLEIN. 373 00:19:23,960 --> 00:19:26,963 ¿QUÉ MÁS RECUERDAS? [ RESPIRANDO FUERTE ] 374 00:19:27,030 --> 00:19:28,164 NADA, yo... 375 00:19:28,231 --> 00:19:29,599 NO PUEDO RECORDAR... 376 00:19:30,867 --> 00:19:32,335 CUALQUIER COSA. 377 00:19:32,402 --> 00:19:34,170 LA VIDA DE TU NOVIA ESTÁ EN PELIGRO. 378 00:19:34,237 --> 00:19:35,805 ¿NO CREES? ¿LO SÉ? 379 00:19:37,841 --> 00:19:38,775 [ SUSPIROS ] 380 00:19:38,842 --> 00:19:41,077 MUY BIEN, SIGAMOS ADELANTE. 381 00:19:44,214 --> 00:19:46,683 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 382 00:19:49,786 --> 00:19:51,955 ¡ALÁN! [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 383 00:19:52,022 --> 00:19:54,124 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 384 00:19:54,190 --> 00:19:56,159 ENTONCES, ¿QUÉ DEMONIOS TIENE? ESTÁS HACIENDO POR ¿LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS? 385 00:19:56,226 --> 00:19:59,562 Ya sabes, moviéndote y temblando. TEMBULANDO Y MOVIENDO. 386 00:19:59,629 --> 00:20:02,365 [ESTRUIDO] Ah. 387 00:20:10,073 --> 00:20:11,675 NO ES MÍO. 388 00:20:13,209 --> 00:20:16,312 SÍ, ESTOY SEGURO DE QUE SOLO ERES GUARDARLO PARA UN AMIGO. 389 00:20:16,379 --> 00:20:17,747 DE HECHO... 390 00:20:19,249 --> 00:20:21,685 ALAN, ¿ESTOY INTERRUMPIENDO? ¿ALGO? 391 00:20:25,021 --> 00:20:26,956 BIEN, ¿VERDAD? 392 00:20:27,023 --> 00:20:28,958 Se lo estoy guardando a Nana. 393 00:20:30,527 --> 00:20:32,662 ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 394 00:20:32,729 --> 00:20:33,830 ¿DAVID? 395 00:20:37,967 --> 00:20:39,803 [ SUSPIROS ] 396 00:20:40,770 --> 00:20:42,806 SÍ, SÍ, LO QUE SEA. 397 00:20:42,872 --> 00:20:45,375 DAVID ES EL PEOR MENTIROSO EN EL MUNDO. 398 00:20:45,442 --> 00:20:47,677 SABES, PREGUNTAS ÉL UNA PREGUNTA, 399 00:20:47,744 --> 00:20:49,412 INTENTA DESLIZARSE UNO MÁS ALLÁ DE TI. 400 00:20:49,479 --> 00:20:51,448 QUITATE DE MÍ. 401 00:20:51,514 --> 00:20:52,782 ESCUCHA...[SUSPIRACIONES] 402 00:20:52,849 --> 00:20:54,417 UN AMIGO MÍO DE VUELTA A CASA HA SALIDO DEL PAÍS, 403 00:20:54,484 --> 00:20:57,153 Y ESTOY CUIDANDO NIÑOS. ESO ES TODO. 404 00:20:57,220 --> 00:20:58,555 FIN DE LA HISTORIA. 405 00:21:02,125 --> 00:21:03,526 TEN CUIDADO, HOMBRE. 406 00:21:06,596 --> 00:21:08,965 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 407 00:21:15,605 --> 00:21:16,940 ¡Hola, JEN! 408 00:21:18,508 --> 00:21:20,410 [ SUSPIROS ] 409 00:21:21,745 --> 00:21:23,179 MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ LA PREGUNTA. 410 00:21:23,246 --> 00:21:26,349 LO QUE ES MÁS EVOCATIVO... SU ENREDO DE MALEZAS, 411 00:21:26,416 --> 00:21:28,752 CONSPIRACIÓN DE MALEZAS, O... 412 00:21:28,818 --> 00:21:30,553 [ RESPIRANDO FUERTE ] 413 00:21:30,620 --> 00:21:32,489 ¿CORNUCOPIA DE MALEZAS? 414 00:21:34,557 --> 00:21:36,626 DEFINITIVAMENTE NO NÚMERO TRES. 415 00:21:38,194 --> 00:21:40,730 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ] 416 00:21:42,832 --> 00:21:45,702 [ SUSPIROS ] Entonces, Y-YO ESCRIBI ESTO... 417 00:21:45,769 --> 00:21:47,871 [Suspiros] ESTA COSA. 418 00:21:47,937 --> 00:21:49,405 ¿PARA UNA CLASE? 419 00:21:49,472 --> 00:21:51,474 NO, NO, NO PARA UNA CLASE. 420 00:21:51,541 --> 00:21:53,276 ES UN... 421 00:21:53,343 --> 00:21:54,744 COSA DEL POEMA. 422 00:21:57,013 --> 00:21:58,148 ¿ENTONCES? 423 00:21:59,349 --> 00:22:01,117 FUERA DE ESO. 424 00:22:01,184 --> 00:22:02,318 ¿SÍ? 425 00:22:02,385 --> 00:22:03,686 SÍ. 426 00:22:04,621 --> 00:22:06,756 Está bien, sé honesto. 427 00:22:06,823 --> 00:22:08,424 ¿CUÁNDO NO SOY HONESTO? 428 00:22:08,491 --> 00:22:11,561 NO TE DETENGAS. SÓLO SE...BRUTAL. 429 00:22:11,628 --> 00:22:13,296 QUIERES QUE LO ODIE. 430 00:22:13,363 --> 00:22:15,565 SÍ. PUEDO HACER ESO. 431 00:22:17,400 --> 00:22:19,702 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 432 00:22:23,873 --> 00:22:29,078 " SUS PIES SE VUELVEN, DEJA LA TIERRA... 433 00:22:29,145 --> 00:22:34,384 "DESINHIBIDO POR EL CONSPIRACIÓN DE MALEZAS QUE ME ATRAPA. 434 00:22:34,450 --> 00:22:37,654 " SUS OJOS, OJOS BENDITOS, 435 00:22:37,720 --> 00:22:40,824 "PERSEGUIR LOS RAYOS DE LUNA ESTOY CIEGO PARA. 436 00:22:40,890 --> 00:22:45,128 "CAPTURA MARAVILLAS, MARAVILLAS REALES -- 437 00:22:45,195 --> 00:22:48,832 "SÓLO ELLA Y DIOS, PIENSO, 438 00:22:48,898 --> 00:22:51,868 QUE MI NERVIOSO LAS TENDENCIAS ME PRIVAN." 439 00:22:57,307 --> 00:22:58,575 Quiero decir, ¿tú crees? 440 00:22:58,641 --> 00:23:01,077 ESA "CONSPIRACIÓN" ES... ES DEMASIADO SUTIL, 441 00:23:01,144 --> 00:23:03,513 O -- O ¿QUÉ TAL "PIES DEJANDO LA TIERRA" -- 442 00:23:03,580 --> 00:23:05,148 Quiero decir, ¿demasiado cómico? 443 00:23:05,215 --> 00:23:08,618 ESTOS - ESTOS DESINCORPIADOS PIES SÓLO - SÓLO ELECTÁNDOSE, 444 00:23:08,685 --> 00:23:12,055 SÓLO... SÓLO, SABES, COMO, VOLANDO, COMO, Afuera allá-- 445 00:23:12,121 --> 00:23:14,657 ARRIBA, O... 446 00:23:23,499 --> 00:23:25,501 LO ODIO. 447 00:23:25,568 --> 00:23:26,970 [ RISAS ] 448 00:23:31,174 --> 00:23:32,308 ¡OOH-AHH! 449 00:23:32,375 --> 00:23:33,543 ¡UNH! 450 00:23:33,610 --> 00:23:34,611 ¡QUIÉN! 451 00:23:34,677 --> 00:23:36,012 BUEN TIRO. 452 00:23:36,079 --> 00:23:37,280 7-5. 453 00:23:37,347 --> 00:23:39,616 Ah, 7-2. 454 00:23:40,950 --> 00:23:42,619 Entonces, Jenny... ¿CUÁL ES SU TRATO? 455 00:23:42,685 --> 00:23:45,188 ¿SU TRATO? ¿ESTÁ SOLA? 456 00:23:50,059 --> 00:23:52,595 CITA, ¿TIENES NOVIO? 457 00:23:52,662 --> 00:23:53,830 8-2. 458 00:23:53,897 --> 00:23:55,431 ¿ALGO GRAVE? 459 00:23:55,498 --> 00:23:56,799 NO SE EN SERIO. 460 00:23:56,866 --> 00:23:59,002 Y YO NO DIRIA ELLA TIENE NOVIO. 461 00:23:59,068 --> 00:24:00,737 ELLA TIENE MUCHAS FECHAS. 462 00:24:00,803 --> 00:24:02,772 ELLA ESTÁ MIRANDO. ¿ESTÁ DISPONIBLE? 463 00:24:02,839 --> 00:24:03,806 NO ERES SU TIPO, AL. 464 00:24:03,873 --> 00:24:05,174 ¿CUÁL ES SU TIPO? 465 00:24:05,241 --> 00:24:07,710 CONFÍA EN MÍ, ELLA ES DEMASIADO INTELIGENTE PARA TI. 466 00:24:10,380 --> 00:24:11,581 ¡UNH! 467 00:24:11,648 --> 00:24:13,216 ¡UF! 468 00:24:13,283 --> 00:24:14,817 TIENES ALGO ¿VAS, DAVID? 469 00:24:14,884 --> 00:24:17,020 [Jadeando] ¿QUÉ? NO, NO. 470 00:24:17,086 --> 00:24:19,923 SOLO ESTOY TRATANDO DE MANTENERTE DE HUMILLARTE. 471 00:24:19,989 --> 00:24:21,791 PORQUE SI QUIERES QUE LO HAGA MANTÉNGASE ALEJADO, ESTOY MUY GENIAL. 472 00:24:21,858 --> 00:24:25,929 NO, Oye... Eres un chico grande, Alan. 473 00:24:25,995 --> 00:24:28,097 HACES LO QUE QUIERES HACER. 474 00:24:28,164 --> 00:24:29,432 BIEN. 475 00:24:29,499 --> 00:24:31,167 [ BOTOS DE BALONCESTO ] 476 00:24:31,234 --> 00:24:33,770 ¡OOH-AH! [jadeando] 477 00:24:33,836 --> 00:24:35,805 [ PÁJAROS Twitteando ] 478 00:24:41,377 --> 00:24:43,146 Oye. 479 00:24:43,212 --> 00:24:44,547 EY. 480 00:24:44,614 --> 00:24:47,116 YA SABES, TODO EL TWINKIE LA COSA SERÍA SUFICIENTEMENTE EXTRAÑA 481 00:24:47,183 --> 00:24:49,385 SI NO LO HICISTE TAMBIÉN TENGO QUE USARLO. 482 00:24:49,452 --> 00:24:50,753 ¿DÓNDE ESTÁ TU NOVIO? 483 00:24:50,820 --> 00:24:52,822 OH, ESTÁ ESCRIBIENDO, CREO. 484 00:25:01,564 --> 00:25:04,067 [ LABIOS HACIENDO ] 485 00:25:22,085 --> 00:25:22,885 ¡VEN AQUÍ! 486 00:25:22,952 --> 00:25:26,389 Oye, eh... Hombre: ¿HOLA? 487 00:25:26,456 --> 00:25:27,790 [GRITOS] 488 00:25:28,791 --> 00:25:31,060 [RISAS] 489 00:25:35,498 --> 00:25:37,367 [LLAMANDO] 490 00:25:40,570 --> 00:25:41,838 [ SUSPIROS ] 491 00:25:41,904 --> 00:25:44,207 [ BLOQUEO SE DESBLOQUEA ] 492 00:25:50,580 --> 00:25:51,914 Oye. 493 00:25:52,749 --> 00:25:54,117 ¿Estabas durmiendo? 494 00:25:54,183 --> 00:25:55,184 NO. 495 00:25:55,251 --> 00:25:56,786 NO. 496 00:25:56,853 --> 00:25:58,521 QUIERO VER ¿ALGO GENIAL? 497 00:25:58,588 --> 00:26:01,324 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL] 498 00:26:02,925 --> 00:26:04,861 CORTA LAS LUCES. 499 00:26:14,203 --> 00:26:15,405 [ RISAS ] 500 00:26:19,742 --> 00:26:23,279 [ SUSPIROS ] 501 00:26:24,681 --> 00:26:27,250 MI PROPIA GALAXIA PERSONAL. 502 00:26:27,316 --> 00:26:28,751 [ SUSPIROS ] 503 00:26:29,686 --> 00:26:31,120 ES GENIAL. 504 00:26:31,187 --> 00:26:32,388 SÍ. 505 00:26:39,862 --> 00:26:42,298 TU AMIGO ME INVITÓ A SALIR. 506 00:26:50,506 --> 00:26:51,974 ES SÓLO UNA PELÍCULA. 507 00:26:53,309 --> 00:26:54,777 [ SUSPIROS ] ¿OH? 508 00:26:56,212 --> 00:26:58,281 Y QUE PELÍCULA ¿VAS A IR A VER? 509 00:26:58,347 --> 00:27:00,483 ESO NO ES REALMENTE EL PUNTO. 510 00:27:03,586 --> 00:27:05,254 [ SUSPIROS ] 511 00:27:14,530 --> 00:27:16,065 JEN... 512 00:27:24,207 --> 00:27:26,142 DEBES TOMARLO DESPACIO CON ALAN. 513 00:27:30,713 --> 00:27:32,482 ¿TOMARLO DESPACIO CON ALAN? 514 00:27:32,548 --> 00:27:34,083 SÍ. 515 00:27:34,150 --> 00:27:36,619 SÍ. 516 00:27:36,686 --> 00:27:38,654 ES PELIGROSO, JEN. 517 00:27:38,721 --> 00:27:39,722 OH, ES PELIGROSO. 518 00:27:39,789 --> 00:27:41,057 SÍ, LO ES. 519 00:27:41,124 --> 00:27:42,525 HE VISTO - Quiero decir, por un tiempo, 520 00:27:42,592 --> 00:27:46,262 VAS A PARECER COMO EL ÚNICO, ¿SABES? 521 00:27:48,798 --> 00:27:52,802 SOLO - HE VISTO MUJERES QUE TE JODAN. 522 00:27:54,604 --> 00:27:56,072 TEN CUIDADO. 523 00:27:57,673 --> 00:27:59,041 LO HARÉ. 524 00:28:00,243 --> 00:28:01,511 PROMETO. 525 00:28:03,713 --> 00:28:05,348 [ BOLA QUE REBOTA ] 526 00:28:05,414 --> 00:28:08,117 [ EL "FÁCIL" DE EMILIANA TORRINI JUEGOS ] 527 00:28:12,488 --> 00:28:15,858 ♪ NO ES UN ACCIDENTE ♪ [RISAS] 528 00:28:15,925 --> 00:28:18,594 ♪ QUISISTE TOCARME ♪ 529 00:28:18,661 --> 00:28:22,198 ♪ Y ESO ES EXACTAMENTE POR QUÉ ESTOY AQUÍ ♪ 530 00:28:22,265 --> 00:28:23,833 LO PASÉ MUY BIEN. 531 00:28:23,900 --> 00:28:25,234 ¿SÍ? SÍ. 532 00:28:25,301 --> 00:28:27,737 ♪ UN TRUCO DE CONFIANZA ♪ YO TAMBIÉN. 533 00:28:27,803 --> 00:28:30,473 ♪ 20 AÑOS DENTRO ♪ 534 00:28:30,540 --> 00:28:34,544 ♪ ERES EXACTAMENTE LO QUE NECESITO ♪ 535 00:28:34,610 --> 00:28:39,715 ♪ NO TE LO TOMES CON CALMA ♪ [ TELÉFONO PITIDO ] 536 00:28:39,782 --> 00:28:43,452 ♪ ¿POR QUÉ DEBEMOS TOMARLO CON CALMA? ♪ [ Sonando ] 537 00:28:43,519 --> 00:28:45,788 ♪ SÍ ♪ [ TELÉFONO SONANDO ] 538 00:28:45,855 --> 00:28:51,060 ♪ ¿DEBEMOS TOMARLO CON CALMA? ♪ DEBO CONSEGUIR ESO. 539 00:28:51,127 --> 00:28:53,596 [ SONIDO CONTINÚA ] 540 00:29:05,408 --> 00:29:08,778 ♪ ENTRO AL PARQUE ♪ 541 00:29:08,844 --> 00:29:11,881 ♪ CON LOS INSECTOS ♪ 542 00:29:11,948 --> 00:29:14,784 ♪ GOLPEAR UNA BOLA DE DISFRAZ ♪ 543 00:29:14,851 --> 00:29:17,320 [ SONIDO ] 544 00:29:17,386 --> 00:29:20,790 ♪ LA LUZ ES ENCANTADORA AQUÍ ♪ 545 00:29:20,856 --> 00:29:22,692 ♪ EN EL BRILLO DE NEÓN ♪♪ 546 00:29:22,758 --> 00:29:25,795 David: LA MÁQUINA DE DAVID. HABLA AHORA. [PITIDO] 547 00:29:25,861 --> 00:29:28,831 Jenny: Hola, David, soy Jen. Levante el teléfono. 548 00:29:28,898 --> 00:29:30,833 Levanta el teléfono, vamos. 549 00:29:30,900 --> 00:29:32,802 Soy yo. Sé que estás ahí. 550 00:29:32,869 --> 00:29:36,772 Puedo ver que la lámpara de tu escritorio está encendida. y siempre lo apagas. 551 00:29:36,839 --> 00:29:38,307 Vamos. 552 00:29:38,374 --> 00:29:39,642 Está bien, está bien. Sea así. 553 00:29:39,709 --> 00:29:41,043 Pero llámame. 554 00:29:45,248 --> 00:29:46,549 ¿POR QUÉ HACEMOS ESTO OTRA VEZ? 555 00:29:46,616 --> 00:29:48,451 TENGO UN RETRATO ASIGNACIÓN. 556 00:29:51,787 --> 00:29:52,922 ESTÁ BIEN. 557 00:29:52,989 --> 00:29:54,924 Mmm... 558 00:29:54,991 --> 00:29:57,526 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 559 00:29:58,694 --> 00:30:02,832 [CLIC DEL OBTURADOR] 560 00:30:02,898 --> 00:30:05,034 [CLIC DEL OBTURADOR] 561 00:30:09,538 --> 00:30:10,973 ¿QUÉ ES? 562 00:30:11,040 --> 00:30:12,508 NO SÉ. 563 00:30:14,010 --> 00:30:15,478 A VECES SIENTO QUE... 564 00:30:18,881 --> 00:30:19,915 ESCUCHA, yo... 565 00:30:19,982 --> 00:30:21,117 NO DIGO MUCHO ESTA COSA, Está bien, 566 00:30:21,183 --> 00:30:23,452 ASI QUE VA A SALIR ESTÚPIDO. 567 00:30:23,519 --> 00:30:26,255 PERO A VECES CUANDO ESTOY CERCA TÚ, NO PUEDO RESPIRAR. 568 00:30:28,057 --> 00:30:30,226 COMO TENGO MIEDO DE JODIRME EL MOMENTO. 569 00:30:31,961 --> 00:30:33,462 ¿ESO ES BUENO O MALO? 570 00:30:35,464 --> 00:30:37,400 BIEN. 571 00:30:37,466 --> 00:30:39,402 [ RISAS ] 572 00:30:42,305 --> 00:30:43,773 ESTABA PENSANDO SOBRE LO QUE DIJISTE 573 00:30:43,839 --> 00:30:48,377 ACERCA DE LA BELLEZA DEL ACTO IMPULSIVO. 574 00:30:48,444 --> 00:30:51,180 ES POR LO QUE ME LUCHO. ES COMO TODO-- 575 00:30:51,247 --> 00:30:52,581 TODOS GRANDES FOTÓGRAFOS... 576 00:30:52,648 --> 00:30:55,451 QUIERO DECIR QUE TENÍAN, ES SIMPLEMENTE ESTA COSA QUE SOLO... 577 00:30:55,518 --> 00:30:58,220 ES SÓLO ESTA IDEA, SÓLO ESTA picazón 578 00:30:58,287 --> 00:31:01,357 ESO COMIENZA EN LA BASE DE TU COLUMNA Y-- 579 00:31:01,424 --> 00:31:03,793 DIOS, LO ODIO CUANDO NO PUEDO HABLAR. 580 00:31:03,859 --> 00:31:04,927 [ LA CREMALLERA SE ABRE LA CREMALLERA ] 581 00:31:04,994 --> 00:31:06,362 LO ODIO 582 00:31:06,429 --> 00:31:08,731 CUANDO SE EXACTAMENTE LO QUE ES QUE QUIERO DECIR, 583 00:31:08,798 --> 00:31:10,299 Y NO PUEDO. 584 00:31:10,366 --> 00:31:12,268 ¿ALGUNA VEZ ENTIENDES ESO? 585 00:31:12,335 --> 00:31:14,003 MM... 586 00:31:17,239 --> 00:31:19,208 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 587 00:31:22,778 --> 00:31:24,313 GUAU. 588 00:31:27,750 --> 00:31:30,686 [ MUJER VOCALIZANDO ] 589 00:31:30,753 --> 00:31:32,088 [CLIC DEL OBTURADOR] 590 00:31:32,154 --> 00:31:35,424 SIN MANOS. [RISAS] [CLIC DEL OBTURADOR] 591 00:31:35,491 --> 00:31:37,126 [RISAS] 592 00:31:38,761 --> 00:31:40,096 Está bien. 593 00:31:41,063 --> 00:31:43,132 [CLIC DEL OBTURADOR] 594 00:31:57,279 --> 00:31:59,248 [ VOCALIZANDO CONTINÚA ] 595 00:32:01,917 --> 00:32:03,886 [RISAS] 596 00:32:03,953 --> 00:32:05,821 [Jadeos] 597 00:32:24,974 --> 00:32:27,309 [La cámara suena] 598 00:32:27,376 --> 00:32:30,112 [ VOCALIZANDO CONTINÚA ] 599 00:32:34,917 --> 00:32:37,586 [ SONIDO ] 600 00:32:37,653 --> 00:32:39,789 David: LA MÁQUINA DE DAVID. HABLA AHORA. 601 00:32:39,855 --> 00:32:41,157 [PITIDO] 602 00:32:41,223 --> 00:32:43,759 Jenny: David, soy Jenny... otra vez. 603 00:32:43,826 --> 00:32:46,929 Estoy en casa. Deberías llamarme. 604 00:32:46,996 --> 00:32:48,764 La luz de tu escritorio está encendida. 605 00:32:48,831 --> 00:32:50,866 Estás muy jodido. 606 00:32:50,933 --> 00:32:53,169 Ahora, no estoy seguro ¿Por qué no estás ca-- 607 00:32:53,235 --> 00:32:55,104 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 608 00:32:55,171 --> 00:32:57,706 [ VOCALIZANDO CONTINÚA ] 609 00:33:25,234 --> 00:33:27,703 [ VOCALIZANDO CONTINÚA ] 610 00:33:33,542 --> 00:33:36,278 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO] 611 00:33:41,617 --> 00:33:43,752 DESDE CUÁNDO DEBO HACERLO ¿SEGUIRTE? 612 00:33:47,189 --> 00:33:48,824 DISCULPE. 613 00:33:52,061 --> 00:33:54,396 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿QUÉ HACER AQUÍ? 614 00:33:54,463 --> 00:33:56,198 MIRA, ESTOY INTENTANDO RESPETAR TUS SENTIMIENTOS 615 00:33:56,265 --> 00:33:58,567 Y AÚN SABES, ESCUCHA EL MIO. 616 00:33:58,634 --> 00:34:00,102 ¿PODEMOS AL MENOS HABLAR? ¿SOBRE ESTO, POR FAVOR? 617 00:34:00,169 --> 00:34:01,537 SEGURO, PODEMOS HABLAR, 618 00:34:01,604 --> 00:34:03,439 MIENTRAS LO PROMESAS TOMAR LAS COSAS CON lentitud. 619 00:34:03,506 --> 00:34:04,673 DAVID... NO. 620 00:34:04,740 --> 00:34:06,475 TE DIE UN PIEZA DE CONSEJOS, JEN, 621 00:34:06,542 --> 00:34:08,611 Y TÚ TOTALMENTE LO DESCONTENTO. 622 00:34:08,677 --> 00:34:11,714 TAN GENIAL. DIVERTIRSE. 623 00:34:11,780 --> 00:34:14,650 REALMENTE ESPERAS QUE CREA QUE ESTÁS TAN MOLESTADO 624 00:34:14,717 --> 00:34:17,219 PORQUE NO TOMÉ ¿TU CONSEJO? 625 00:34:18,320 --> 00:34:20,589 CREER LO QUE SEA TÚ QUIERES, JEN. 626 00:34:20,656 --> 00:34:22,892 ¿QUÉ SABÍAS SOBRE ¿ALGO DE ESTO, DAVID? 627 00:34:22,958 --> 00:34:25,327 ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE TÚ NOCIÓN ROMÁNTICA ACERCADA 628 00:34:25,394 --> 00:34:27,229 ¿ESO NO ESTABA EN PAPEL? 629 00:34:33,269 --> 00:34:34,603 ¿ES ÉL? 630 00:34:35,905 --> 00:34:37,206 ¿ÉL ES EL ÚNICO? 631 00:34:39,975 --> 00:34:41,911 [ MUJER VOCALIZANDO ] 632 00:34:43,479 --> 00:34:45,314 ESTOY MUY FELIZ POR TI. 633 00:34:56,191 --> 00:34:58,494 [PAJAROS PIRANDO] 634 00:35:13,542 --> 00:35:15,344 ¡ESPAZ! 635 00:35:16,245 --> 00:35:17,546 ¡EY! 636 00:35:18,714 --> 00:35:20,716 HABLÉ CON UN CHICO DESDE TODO EL PASILLO. 637 00:35:20,783 --> 00:35:22,518 DIJO QUE TE FUISTE CON COMETA. 638 00:35:24,687 --> 00:35:25,988 NO PUDE ENCONTRAR EL ÚNICO Yo solía traer, 639 00:35:26,055 --> 00:35:29,558 ASÍ QUE COMPRÉ UNO NUEVO Y LO DECORÉ YO MISMO. 640 00:35:32,895 --> 00:35:34,063 SÍ, ES MI CULO, 641 00:35:34,129 --> 00:35:36,332 Y CREO QUE ASÍ ES COMO TÚ VÉAME POR EL MOMENTO, 642 00:35:36,398 --> 00:35:39,435 ASÍ QUE BIEN PODRÍA ESTAR ORGULLOSO DE ÉL, ACEPTARLO, 643 00:35:39,501 --> 00:35:41,737 Y MUESTRALO PARA QUE EL MUNDO LO VEA. 644 00:35:41,804 --> 00:35:43,839 ES DECIR, LA GENTE DE KINKO'S NINGUNO ERA MUY FELIZ, 645 00:35:43,906 --> 00:35:45,507 PERO OYE, QUE SE JODAN. 646 00:35:45,574 --> 00:35:47,710 NADA UN PEQUEÑO WINDEX NO SE CUIDARÁ ¿NO? 647 00:35:50,012 --> 00:35:51,680 [gruñidos] 648 00:35:51,747 --> 00:35:53,716 ¡GUAU! 649 00:35:53,782 --> 00:35:54,883 ¡MIERDA! 650 00:35:57,019 --> 00:35:58,020 ESTÁ BIEN. 651 00:35:58,087 --> 00:35:59,421 ESTÁ BIEN. 652 00:36:05,060 --> 00:36:08,797 Oye, ¿quieres MANTENGA SU CULO ABAJO ¿CONTROL AHÍ, AMIGO? 653 00:36:17,640 --> 00:36:18,907 UNA PEQUEÑA LECCIÓN DE COMETA. 654 00:36:20,275 --> 00:36:21,710 AL OBSERVADOR CASUAL, 655 00:36:21,777 --> 00:36:25,748 PARECERIA QUE LA CUERDA 656 00:36:25,814 --> 00:36:28,250 ESTÁ DETENIENDO LA COMETA... 657 00:36:28,317 --> 00:36:31,787 SIN LA CUERDA, LA COMETA ESCAPARÍA DE LA TIERRA. 658 00:36:33,622 --> 00:36:38,093 LA REALIDAD -- LA CUERDA ES EL ANCLA. 659 00:36:38,160 --> 00:36:40,896 ES LA ESTRUCTURA QUE PERMITE EL VUELO DE LA COMETA. 660 00:36:45,267 --> 00:36:46,735 SIN ELLO... 661 00:36:52,041 --> 00:36:53,575 ...CAOS COMPLETO. 662 00:36:56,545 --> 00:36:58,013 ¿Entonces eres la cuerda? 663 00:36:59,014 --> 00:37:00,115 ¿ELLA ES LA COMETA? 664 00:37:01,850 --> 00:37:03,052 ¿QUÉ SOY YO? 665 00:37:08,624 --> 00:37:09,758 HABLA CON ELLA, HOMBRE. 666 00:37:09,825 --> 00:37:11,560 NO TENGO NADA QUE DECIR, ALÁN. 667 00:37:12,561 --> 00:37:14,496 ERES REALMENTE FOLLANDOLA. 668 00:37:14,563 --> 00:37:17,032 ¿QUÉ VAS A HACER? 669 00:37:17,099 --> 00:37:18,267 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 670 00:37:18,333 --> 00:37:20,269 Quiero decir, te conozco, ALAN. 671 00:37:20,335 --> 00:37:22,471 lo sé DE LO QUE ERES CAPAZ. 672 00:37:24,373 --> 00:37:25,708 ELLA NO LO HACE. 673 00:37:26,675 --> 00:37:28,110 ESTÁS HABLANDO DE SUSAN. 674 00:37:28,177 --> 00:37:29,445 SUSAN, RENEE, JACKIE. 675 00:37:29,511 --> 00:37:30,546 ¡HE CAMBIADO ESA MIERDA! 676 00:37:30,612 --> 00:37:32,114 LA GENTE NO CAMBIA, ALAN. 677 00:37:32,181 --> 00:37:34,983 Vamos, David. ERA TRES HACE JODIDOS AÑOS, HOMBRE. 678 00:37:36,485 --> 00:37:39,688 Sabes, pensé que podría Haz esto, Alan, pero no puedo. 679 00:37:43,125 --> 00:37:45,461 ¿Y SI TE PREGUNTO? ¿ALEJARSE DE JENNY? 680 00:37:46,962 --> 00:37:48,964 ¿Y SI TE LO DIJE? ¿NO PUEDO HACER ESO? 681 00:37:55,037 --> 00:37:56,438 MIERDA. 682 00:37:57,606 --> 00:38:00,008 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL] 683 00:38:04,947 --> 00:38:07,483 [ LA PUERTA SE ABRE ] 684 00:38:11,387 --> 00:38:13,789 ¿EH? OH. 685 00:38:13,856 --> 00:38:15,491 QUE-- 686 00:38:15,557 --> 00:38:18,060 ¿Q-QUÉ ESTÁS HACIENDO? 687 00:38:18,127 --> 00:38:19,495 SHH. ¡OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! 688 00:38:19,561 --> 00:38:20,963 VUELVE A DORMIR. 689 00:38:21,029 --> 00:38:25,167 ES MEJOR QUE ESPERES QUE LO CONSIGAS Atado fuerte ahí atrás. 690 00:38:25,234 --> 00:38:27,169 ¿QUÉ OPINAS? 691 00:38:28,370 --> 00:38:30,139 [Ahogado] ¡MADREFUCKER! 692 00:38:30,205 --> 00:38:31,206 ALÁN... 693 00:38:31,273 --> 00:38:32,274 ENTRAR. 694 00:38:32,341 --> 00:38:33,342 ¡DESÁTAME! 695 00:38:33,409 --> 00:38:34,376 ¿QUÉ? 696 00:38:34,443 --> 00:38:35,611 ¡DESATAME AHORA MISMO! 697 00:38:35,677 --> 00:38:37,112 NO ME HAGAS USAR ESTOS. 698 00:38:39,848 --> 00:38:42,017 ¿NO PUEDES AYUDARME? ¡¿AQUÍ FUERA?! 699 00:38:43,719 --> 00:38:44,987 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 700 00:38:46,955 --> 00:38:48,924 jenny: ¿A DÓNDE VAMOS, ALAN? 701 00:38:48,991 --> 00:38:50,626 SOLO RELÁJATE. 702 00:38:50,692 --> 00:38:53,328 DISFRUTA DEL VIAJE. 703 00:38:53,395 --> 00:38:55,931 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO] 704 00:39:04,339 --> 00:39:06,375 [ EL MOTOR SE PARA ] 705 00:39:06,441 --> 00:39:08,110 ESTAMOS AQUÍ. 706 00:39:08,177 --> 00:39:09,211 [ SUSPIROS ] 707 00:39:09,278 --> 00:39:10,579 ¿DÓNDE? 708 00:39:13,248 --> 00:39:14,917 [ SUSPIROS ] 709 00:39:22,658 --> 00:39:24,126 A LA MIERDA. 710 00:39:41,643 --> 00:39:43,245 ESTO ES TAN ESTÚPIDO. 711 00:39:56,458 --> 00:40:00,662 ALLERTON, CONSTRUIDO EN 1923 POR UN HOMBRE LLAMADO VERNON BROWN... 712 00:40:00,729 --> 00:40:02,598 MILLONARIO. 713 00:40:02,664 --> 00:40:05,067 TENÍA DOS HIJOS Y UNA ESPOSA QUE MURIÓ. 714 00:40:05,133 --> 00:40:07,536 EL HIJO MENOR ERA UN JODIDO GENIO... 715 00:40:07,603 --> 00:40:09,738 UN EINSTEIN REGULAR... 716 00:40:09,805 --> 00:40:13,008 MIERDA COMO ESCRIBIR UNA SINFONÍA CUANDO TENÍA 15 AÑOS. 717 00:40:13,075 --> 00:40:16,011 EL OTRO HIJO - UN DESASTRE DESPUÉS DE OTRO. 718 00:40:16,078 --> 00:40:20,115 Bien, entonces, eventualmente, MAL HIJO MATA A DOS MUJERES. 719 00:40:20,182 --> 00:40:21,850 Así que cuando venga la policía PARA ALEJARLO, 720 00:40:21,917 --> 00:40:25,354 EL CHICO MALO SE ESCAPA Y DESAPARECE. 721 00:40:25,420 --> 00:40:27,990 Así que Vernon sale a la carretera EN BUSCA DEL CHICO MALO. 722 00:40:28,056 --> 00:40:30,259 CIFRAS QUE LO ENCONTRARÁ Y LIMPIE SU NOMBRE. 723 00:40:30,325 --> 00:40:32,694 PASA DOS AÑOS MIRANDO POR TODAS PARTES. 724 00:40:32,761 --> 00:40:35,464 Y CUANDO FINALMENTE REGRESE A LA CASA, ESTÁ VACÍA. 725 00:40:35,530 --> 00:40:37,032 EL BUEN HIJO SE HA IDO. 726 00:40:37,099 --> 00:40:39,902 EL VIEJO PASÓ EL RESTO DE SU VIDA SOLO. 727 00:40:39,968 --> 00:40:42,704 GASTE CADA DÓLAR QUE TENÍA CONSTRUYENDO ESTE LUGAR. 728 00:40:45,240 --> 00:40:47,976 ESTE ES UN LUGAR DONDE UN CHICO GASTE CADA DÓLAR QUE TENÍA 729 00:40:48,043 --> 00:40:50,646 TRATANDO DE HACER LA PAZ DESPUÉS ERA DEMASIADO TARDE. 730 00:40:55,083 --> 00:40:56,251 SENTARSE. 731 00:40:57,552 --> 00:40:58,954 ¿DISCULPE? 732 00:41:02,424 --> 00:41:04,826 USTEDES AMBOS, SENTADOS. 733 00:41:06,695 --> 00:41:08,730 [ SUSPIROS ] 734 00:41:17,606 --> 00:41:19,274 IMPORTAMOS - 735 00:41:19,341 --> 00:41:20,742 NOSOTROS TRES. 736 00:41:20,809 --> 00:41:22,210 AHORA SÉ QUE TENEMOS ALGUNOS PROBLEMAS AQUÍ, 737 00:41:22,277 --> 00:41:26,682 PERO A PARTIR DE ESTE MOMENTO, QUIERO QUE TODOS TRATEN. 738 00:41:26,748 --> 00:41:28,617 ASÍ QUE DIGAMOS TODOS LO SENTIMOS, 739 00:41:28,684 --> 00:41:29,718 ABRAZAR UN POCO, 740 00:41:29,785 --> 00:41:31,386 Y CONSIGUE ESTE ESPECTÁCULO EN EL CAMINO. 741 00:41:33,021 --> 00:41:34,856 ¡VAMOS, QUIERO UN ABRAZO! 742 00:41:35,857 --> 00:41:37,092 ESTO ES TAN RIDÍCULO. 743 00:41:37,159 --> 00:41:39,795 DIJE...¡ABRAZO! 744 00:41:59,514 --> 00:42:00,649 Yo... 745 00:42:00,716 --> 00:42:01,950 QUIERO... 746 00:42:02,017 --> 00:42:03,452 UN ABRAZO. 747 00:42:03,518 --> 00:42:05,420 Alan, basta. 748 00:42:06,722 --> 00:42:08,190 ¡¿PARARÍAS?! 749 00:42:10,559 --> 00:42:12,861 ¡NO PUEDES HACER ESO! 750 00:42:12,928 --> 00:42:14,029 NO ESTAS PERMITIDO ¡PARA HACER ESO! 751 00:42:14,096 --> 00:42:15,464 NO PUEDES OBLIGARNOS ¡A IMPORTAR, ALAN! 752 00:42:15,530 --> 00:42:18,433 NO PUEDES SIMPLEMENTE... NO PUEDES DECIR SIMPLEMENTE "Está bien" 753 00:42:18,500 --> 00:42:20,235 Y ENTONCES, COMO MAGIA, ¡TODO VUELVE A LA NORMALIDAD! 754 00:42:20,302 --> 00:42:22,371 ¡ESTO ES AMÉRICA, ALAN! ¡EN REALIDAD! 755 00:42:22,437 --> 00:42:24,639 [ Como David ] "ESTO ES AMÉRICA, ¡ALÁN! ¡DE VERDAD!" 756 00:42:24,706 --> 00:42:26,174 [ RISAS ] 757 00:42:28,143 --> 00:42:29,011 [ RISAS ] 758 00:42:29,077 --> 00:42:30,812 ¿QUÉ MIERDA ES ESO? ¿DAVID? 759 00:42:32,447 --> 00:42:33,648 NO. 760 00:42:33,715 --> 00:42:35,384 NO. 761 00:42:37,219 --> 00:42:38,353 MIREN CHICOS... 762 00:42:39,721 --> 00:42:41,690 SÉ COMO VAN ESTAS COSAS. 763 00:42:41,757 --> 00:42:43,458 Y NO PIENSO ESO... 764 00:42:43,525 --> 00:42:49,598 NO, EN REALIDAD SÉ QUE YO NO QUIERO SER TERCERA RUEDA. 765 00:42:49,664 --> 00:42:52,334 NO SOMOS UNA BICICLETA, DAVID. 766 00:42:52,401 --> 00:42:53,869 SOMOS AMIGOS. 767 00:42:55,704 --> 00:42:57,105 USTED IMPORTA. 768 00:42:59,441 --> 00:43:01,076 SIEMPRE IMPORTARÁS. 769 00:43:02,344 --> 00:43:03,812 ¿NO LO SABES? 770 00:43:03,879 --> 00:43:05,047 [ RISAS ] 771 00:43:08,216 --> 00:43:10,952 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ] 772 00:43:20,429 --> 00:43:22,197 ¿FELIZ? 773 00:43:22,264 --> 00:43:25,100 CON MUCHO DOLOR, REALMENTE. 774 00:43:27,202 --> 00:43:28,303 BIEN. 775 00:43:28,370 --> 00:43:29,371 [RISAS] 776 00:43:33,708 --> 00:43:35,410 Jenny: ¿ALAN? 777 00:43:35,477 --> 00:43:36,478 David: ¿ALAN? 778 00:43:36,545 --> 00:43:37,846 ¿ALÁN? 779 00:43:41,917 --> 00:43:43,485 ¿YA LO ENCONTRASTE? 780 00:43:43,552 --> 00:43:45,554 ¡AAAAAAAAHH! 781 00:43:45,620 --> 00:43:47,089 ¡JA, JA, JA! 782 00:43:49,224 --> 00:43:50,726 HOLA. 783 00:43:50,792 --> 00:43:52,260 CONOCE A MI NUEVO AMIGO. 784 00:43:54,196 --> 00:43:56,131 [Riéndose] 785 00:43:57,199 --> 00:43:58,200 ¡TÚ! 786 00:43:58,266 --> 00:44:00,735 ¡GUAU! ¡NO! 787 00:44:00,802 --> 00:44:02,337 ¡NO! ¡NO, NO! 788 00:44:02,404 --> 00:44:03,371 ¡AHH-AHH! 789 00:44:03,438 --> 00:44:05,273 ¡MI... MI AMIGO! ¡MI... MI AMIGO! 790 00:44:05,340 --> 00:44:07,476 [Haciendo eco] ¿DÓNDE MIERDA? ¿ES MI AMIGO? 791 00:44:12,247 --> 00:44:15,884 DEBEMOS PARAR AHORA, MIENTRAS TODO ES PERFECTO. 792 00:44:15,951 --> 00:44:18,253 DEBERÍAMOS AGARRARNOS EL UNO DEL OTRO... 793 00:44:19,654 --> 00:44:21,123 Y CONGELAR EL TIEMPO. 794 00:44:24,893 --> 00:44:28,430 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL] 795 00:44:40,876 --> 00:44:43,478 [PAJAROS PIRANDO] 796 00:44:43,545 --> 00:44:45,447 ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ CON ÉL? 797 00:44:45,514 --> 00:44:46,548 ¿Quién, Vernon? 798 00:44:46,615 --> 00:44:48,450 LO MUERTE A GOLPE CON PALA. 799 00:44:48,517 --> 00:44:49,618 GUAU. MIERDA. 800 00:44:49,684 --> 00:44:51,052 No, pero aquí está el truco. 801 00:44:51,119 --> 00:44:53,388 CUANDO LO ENCONTRARON MUERTO, TENÍA UNA ESCOPETA CARGADA. 802 00:44:53,455 --> 00:44:56,424 PARA QUE CONOCÍA A SU ASESINO, SOLO DEJA QUE LO HAGA. 803 00:44:56,491 --> 00:44:58,360 ¿TAN MAL HIJO VOLVIÓ? 804 00:44:58,426 --> 00:45:00,729 ESA ES LA TEORÍA. 805 00:45:00,795 --> 00:45:02,264 SM. 806 00:45:04,833 --> 00:45:06,902 BIEN, CHICOS. VEMOSLO. 807 00:45:08,503 --> 00:45:10,172 [CLIC DEL OBTURADOR] 808 00:45:10,238 --> 00:45:11,439 HERMOSO. 809 00:45:12,574 --> 00:45:14,709 ¡VAMOS! 810 00:45:14,776 --> 00:45:17,312 [CLIC DEL OBTURADOR] 811 00:45:17,379 --> 00:45:18,346 MÁS, MÁS. 812 00:45:18,413 --> 00:45:19,681 DAVID, MÁS. 813 00:45:19,748 --> 00:45:21,583 [CLIC DEL OBTURADOR] 814 00:45:21,650 --> 00:45:23,518 DAVID, ATRAPA. 815 00:45:31,059 --> 00:45:33,528 [CLIC DEL OBTURADOR] 816 00:45:33,595 --> 00:45:35,063 TODO BIEN. 817 00:45:35,130 --> 00:45:37,265 [CLIC DEL OBTURADOR] LO TIENES. 818 00:45:39,000 --> 00:45:40,602 15 MINUTOS, HOMBRE. 819 00:45:40,669 --> 00:45:42,470 ¿QUÉ? 820 00:45:42,537 --> 00:45:43,939 VOLVEREMOS EN UN MOMENTO. 821 00:45:44,005 --> 00:45:46,241 VOLVEREMOS EN UN MOMENTO. 822 00:45:46,308 --> 00:45:48,577 ¡QUIÉN! 823 00:45:48,643 --> 00:45:50,378 [RISAS] 824 00:45:51,413 --> 00:45:52,547 ¡QUIÉN! 825 00:45:52,614 --> 00:45:54,783 [RISAS] 826 00:45:54,849 --> 00:45:58,186 ¡GUAU! ¡QUIÉN! 827 00:45:58,253 --> 00:45:59,888 [ SUSPIROS ] 828 00:46:04,092 --> 00:46:06,628 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ] 829 00:46:11,600 --> 00:46:13,535 [GEMIDO] 830 00:46:17,572 --> 00:46:18,974 TE AMO. 831 00:46:31,786 --> 00:46:33,922 [CLIC DEL OBTURADOR] 832 00:46:44,900 --> 00:46:47,302 [JENNY GRITANDO] 833 00:46:47,369 --> 00:46:49,371 ALGUIEN FUE POSTAL SOBRE ESTA COSA. 834 00:46:49,437 --> 00:46:51,273 COMPROBAR EL MALETERO PARA LAS INICIALES. 835 00:46:52,907 --> 00:46:54,576 [ SUSPIROS ] 836 00:46:54,643 --> 00:46:56,711 ESTE ES EL ÚNICO. 837 00:46:56,778 --> 00:46:58,446 ¿Alguna señal de alguien? 838 00:46:58,513 --> 00:46:59,881 LO SIENTO. 839 00:46:59,948 --> 00:47:03,218 Muy bien, sube a la casa. tan rápido como puedas. 840 00:47:04,452 --> 00:47:05,920 Oh, muchacho. 841 00:47:05,987 --> 00:47:08,323 [ DISPARO ] 842 00:47:08,390 --> 00:47:10,091 ♪ POP, TIENES QUE HACER COSAS BIEN ♪ 843 00:47:10,158 --> 00:47:11,660 ♪ ESTÁ EN LA CIMA ♪ 844 00:47:11,726 --> 00:47:15,597 ♪ HACER LAS COSAS BIEN ♪ [ALAN Riéndose] 845 00:47:15,664 --> 00:47:17,899 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 846 00:47:17,966 --> 00:47:20,735 DEBES TERMINAR TU BROMA. 847 00:47:20,802 --> 00:47:23,004 DEBES VE A HABLAR CON ELLA. ¿QUÉ? 848 00:47:23,071 --> 00:47:24,906 SÍ, DAVID. Invítala a salir. 849 00:47:24,973 --> 00:47:26,041 NO. 850 00:47:26,107 --> 00:47:27,175 SABEMOS QUE ESTABAS CONSIDERANDO 851 00:47:27,242 --> 00:47:28,877 LAS RAMIFICACIONES POLÍTICAS 852 00:47:28,943 --> 00:47:30,612 DEL ROMANTICISMO "PROWST". 853 00:47:30,679 --> 00:47:34,316 ES PROUST, Y NO ERA POLÍTICO. 854 00:47:34,382 --> 00:47:36,384 DIFÍCILMENTE ERA UN ROMÁNTICO. 855 00:47:36,451 --> 00:47:38,687 ¿Y SUS PIERNAS? NO TAN BUENO COMO EL DE ELLA. 856 00:47:38,753 --> 00:47:41,189 Jenny: DAVID... 857 00:47:41,256 --> 00:47:42,624 OLVÍDALO, ¿vale? 858 00:47:42,691 --> 00:47:44,326 ES SIMPLEMENTE RIDÍCULO. 859 00:47:44,392 --> 00:47:47,162 A LA MIERDA. ¡NO! ¡ALÁN! 860 00:47:49,230 --> 00:47:51,032 Oye ¿CÓMO ESTÁS? 861 00:47:51,099 --> 00:47:52,867 [RISAS] [RISAS] 862 00:47:52,934 --> 00:47:55,003 ES REALMENTE INCREÍBLE. 863 00:47:55,070 --> 00:48:00,075 SABES QUE HABÍA ESTOS DOS NIÑAS, PRIMER AÑO -- 864 00:48:00,141 --> 00:48:01,543 RENEE Y JACKIE. 865 00:48:01,609 --> 00:48:06,481 Alan los conoció a ambos en un bar. Y AMBOS MORDIERON EL CEBO, 866 00:48:06,548 --> 00:48:10,685 Y EL VA Y ADELANTE ENTRE ELLOS, PRIMER AÑO... 867 00:48:10,752 --> 00:48:13,855 HASTA QUE SE ENTERARON EL UNO DEL OTRO. 868 00:48:13,922 --> 00:48:15,390 ¿Y DESPUÉS LO DESPEDIERON? 869 00:48:15,457 --> 00:48:17,826 NO. LUEGO TENÍA UN TRIO. 870 00:48:17,892 --> 00:48:19,194 ERA- 871 00:48:19,260 --> 00:48:20,228 VENGO-- 872 00:48:20,295 --> 00:48:22,263 VUELVO AL DORMITORIO 873 00:48:22,330 --> 00:48:29,471 Y ENCONTRAR ESTA MASA DE CARNE Y ENVOLTURAS DE CONDONES CADA... DAVID... 874 00:48:29,537 --> 00:48:32,707 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿DIME ESO? 875 00:48:32,774 --> 00:48:34,175 LO SIENTO. 876 00:48:35,877 --> 00:48:37,545 [ SUSPIROS ] 877 00:48:37,612 --> 00:48:38,713 PEDAZO DE TORTA. 878 00:48:41,149 --> 00:48:42,484 ¿QUÉ? 879 00:48:43,518 --> 00:48:44,652 NADA. 880 00:48:47,122 --> 00:48:48,623 Entonces, ¿qué le dijiste? 881 00:48:48,690 --> 00:48:50,291 OH, ESE DAVID FUE EL PRIMERO DESTINATARIO VIVO 882 00:48:50,358 --> 00:48:51,626 DEL PENE DE UN BABUINO, 883 00:48:51,693 --> 00:48:53,661 Y QUE QUERIA PARA PROBARLO. 884 00:48:53,728 --> 00:48:55,597 [RISAS] 885 00:48:55,663 --> 00:48:57,499 ¿QUÉ? 886 00:48:57,565 --> 00:48:59,567 ¿TÚ QUÉ? 887 00:48:59,634 --> 00:49:01,736 SU NOMBRE ES ELISE. 888 00:49:01,803 --> 00:49:03,138 DEBES LLAMARLA. 889 00:49:08,777 --> 00:49:09,744 [RISAS] 890 00:49:09,811 --> 00:49:10,812 ¡ESTÁS LOCO! 891 00:49:10,879 --> 00:49:11,946 [ Sonando ] 892 00:49:12,013 --> 00:49:13,014 elise: hola? 893 00:49:13,081 --> 00:49:14,249 Hola, ¿Elise? 894 00:49:14,315 --> 00:49:16,885 ¿Hola? ¿Quién es este, por favor? 895 00:49:16,951 --> 00:49:18,253 SÍ, HOLA, ESTE ES D-- 896 00:49:18,319 --> 00:49:19,721 [Risas] Te tengo. 897 00:49:19,788 --> 00:49:22,190 dejar una cosita en el whatchamacallit. 898 00:49:22,257 --> 00:49:24,759 [ pitido ] 899 00:49:24,826 --> 00:49:27,729 Eh...hola. 900 00:49:27,796 --> 00:49:30,698 HOLA. UH, DIOS, ESTO ES... 901 00:49:30,765 --> 00:49:31,800 OH, ESTO ES INCÓMODO. 902 00:49:31,866 --> 00:49:34,302 Um...éramos una especie de PRESENTADO... 903 00:49:34,369 --> 00:49:37,105 [ TRABAJADOR DE MOCEANO REPRODUCCIONES "TRES TRES CHIC" 904 00:49:40,809 --> 00:49:42,210 ELISE. 905 00:49:43,812 --> 00:49:45,013 ¿DAVID? 906 00:49:45,079 --> 00:49:46,714 SÍ. 907 00:49:46,781 --> 00:49:48,216 OH, LO SIENTO. 908 00:49:48,283 --> 00:49:51,586 ESTABA ESPERANDO EN EL FRENTE, COMO, 10 MINUTOS, Y... 909 00:49:51,653 --> 00:49:53,254 [RISAS] 910 00:49:53,321 --> 00:49:55,623 BUENO, SABES... 911 00:49:55,690 --> 00:49:57,692 PENSÉ QUE IBAS A SER EL OTRO TIPO. 912 00:50:00,962 --> 00:50:02,697 NO. 913 00:50:02,764 --> 00:50:04,732 NO. 914 00:50:04,799 --> 00:50:06,201 S-SOY SOLO YO. 915 00:50:37,799 --> 00:50:39,734 [ SUSPIROS ] 916 00:50:39,801 --> 00:50:41,436 ELISE STEVENS. 917 00:50:44,939 --> 00:50:46,174 DAVID KLEIN. 918 00:50:46,241 --> 00:50:48,510 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO EMPEZAR DE NUEVO? 919 00:50:48,576 --> 00:50:50,178 Entonces, eres escritor. ¿EH? 920 00:50:50,245 --> 00:50:51,713 [RISAS] SÍ. 921 00:50:51,779 --> 00:50:53,681 UNA VEZ CONOCÍ A UN ESCRITOR. 922 00:50:53,748 --> 00:50:55,183 Bueno, algo así. 923 00:50:55,250 --> 00:50:56,818 VINO A MI ESCUELA SECUNDARIA. 924 00:50:56,885 --> 00:50:58,987 ÉL ERA ESE TIPO QUIÉN ESCRIBIÓ ESA OBRA 925 00:50:59,053 --> 00:51:02,657 SOBRE ESE TIPO CUYO PADRE FUE ASESINADO POR SU TÍO, 926 00:51:02,724 --> 00:51:04,192 Y ESTABA FOLLANDO SU MADRE, 927 00:51:04,259 --> 00:51:06,694 Y LUEGO, AL FINAL, TODOS MUEREN. 928 00:51:06,761 --> 00:51:09,964 SABES. LO HIZO UNA PELÍCULA. 929 00:51:10,031 --> 00:51:11,032 "ALDEA"? 930 00:51:11,099 --> 00:51:13,001 SÍ. 931 00:51:13,067 --> 00:51:14,736 NO LO VI. 932 00:51:14,802 --> 00:51:16,838 Parecía tonto. 933 00:51:16,905 --> 00:51:18,606 QUIÉN, QUIÉN. ESPERA. ESPERE UN SEGUNDO. 934 00:51:18,673 --> 00:51:22,110 UH...Y-Y-TE CONOCiste ¿EL ESCRITOR? 935 00:51:22,177 --> 00:51:25,413 T-TE CONOCiste ¿WILLIAM SHAKESPEARE? 936 00:51:25,480 --> 00:51:27,682 Ajá. LLEGO A LUCHA DE ESPADA CON ÉL. 937 00:51:28,883 --> 00:51:29,851 Eh... 938 00:51:29,918 --> 00:51:31,386 ESTÁ MUERTO. 939 00:51:31,452 --> 00:51:33,121 ¿SHAKESPEARE? 940 00:51:33,187 --> 00:51:35,256 Quiero decir, REALMENTE MUERTO. 941 00:51:35,323 --> 00:51:37,859 [Risas] ESTOY BROMEANDO. 942 00:51:37,926 --> 00:51:38,960 [RISAS] 943 00:51:39,027 --> 00:51:42,063 ERA ACTOR VESTIDO COMO SHAKESPEARE. 944 00:51:42,130 --> 00:51:43,531 TENÍA TODAS ESTAS ESCENAS. 945 00:51:43,598 --> 00:51:47,035 EL ERA COMO ESTE FANÁTICO DEL ESPECTÁCULO... 946 00:51:47,101 --> 00:51:50,338 TOTALMENTE ABURRIDO. 947 00:51:50,405 --> 00:51:53,341 NECESITABA UN VOLUNTARIO. MIS AMIGOS ME OBLIGARON HACERLO. 948 00:51:53,408 --> 00:51:54,742 [ RISAS ] 949 00:51:54,809 --> 00:51:57,512 11 SEGUNDOS DE GLORIA HASTA QUE ME DESARMO 950 00:51:57,579 --> 00:52:00,448 Y ME TENGO EN MEDIO NELSON. 951 00:52:00,515 --> 00:52:02,951 CREO QUE ERA TRATANDO DE SENTIRME. 952 00:52:03,017 --> 00:52:06,354 [ RISAS ] COMO TU AMIGO LA OTRA NOCHE. 953 00:52:06,421 --> 00:52:08,456 ¿CUÁL ES EL TRATO? ¿CON ESE TIPO DE TODOS MODOS? 954 00:52:08,523 --> 00:52:10,158 Ah, Alan. BIEN. 955 00:52:10,224 --> 00:52:11,926 Mmm... 956 00:52:11,993 --> 00:52:13,394 TIENE NOVIA. 957 00:52:14,696 --> 00:52:15,897 OH. 958 00:52:18,499 --> 00:52:19,834 ¿QUIERES SUBIR? 959 00:52:19,901 --> 00:52:21,769 [CRUJIDOS] 960 00:52:21,836 --> 00:52:25,139 ENTONCES, ¿QUÉ ES? ¿"HO" A "HOR"? NO. T-TIENES "CABALLOS". 961 00:52:25,206 --> 00:52:26,608 NO TENGO NADA. 962 00:52:27,809 --> 00:52:28,810 ESTÁ BIEN. 963 00:52:28,876 --> 00:52:31,446 [ RISAS ] 964 00:52:31,512 --> 00:52:33,481 OJOS CERRADOS, DE PIE SOBRE UNA PIERNA. 965 00:52:36,784 --> 00:52:38,453 [RISAS] 966 00:52:38,519 --> 00:52:39,721 ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ? 967 00:52:39,787 --> 00:52:40,755 ¿CON QUÉ? 968 00:52:40,822 --> 00:52:41,990 ELISE. 969 00:52:42,056 --> 00:52:43,391 [Riéndose] 970 00:52:43,458 --> 00:52:44,759 BUENO, LO SABES. 971 00:52:44,826 --> 00:52:45,860 NO. 972 00:52:47,228 --> 00:52:49,430 Bueno, empezó poco a poco. 973 00:52:49,497 --> 00:52:52,400 Y...TERMINÓ BIEN. 974 00:52:52,467 --> 00:52:54,902 "LINDO"? ¿QUÉ MIERDA ES "BUENO"? 975 00:52:54,969 --> 00:52:56,137 ¿LA FOLLASTE? 976 00:52:56,204 --> 00:52:58,239 [Riéndose] NO. 977 00:52:58,306 --> 00:52:59,507 ¡PERRO! 978 00:52:59,574 --> 00:53:01,943 ¡PERRO INFESTADO DE PULGAS! LA FOLLASTE. 979 00:53:04,379 --> 00:53:06,147 DETALLES. QUIERO DETALLES. 980 00:53:06,214 --> 00:53:07,548 Simplemente no te beses ni le digas. 981 00:53:07,615 --> 00:53:10,118 ¿ADIVINA QUÉ? NUESTRO CHICO FINALMENTE SE ACOSTÓ. 982 00:53:10,184 --> 00:53:11,953 [RISAS] 983 00:53:12,020 --> 00:53:13,454 ¡ÉL LLAMÓ! 984 00:53:13,521 --> 00:53:16,491 ¡PADRE MÍO! ME LLAMÓ. 985 00:53:16,557 --> 00:53:17,759 QUIERE CENAR. 986 00:53:17,825 --> 00:53:20,995 ÉL DIJO, EH... DIJO QUE ME EXTRAÑABA. 987 00:53:26,901 --> 00:53:28,670 [ CHIRIDOS ] 988 00:53:35,576 --> 00:53:39,347 [ Chisporroteando ] 989 00:53:39,414 --> 00:53:42,183 ESTO VA A SER TAN GENIAL. 990 00:53:42,250 --> 00:53:43,518 TÚ Y ELISE SALDRÁN, 991 00:53:43,584 --> 00:53:45,486 Y TENDREMOS CITA DOBLE. 992 00:53:45,553 --> 00:53:47,555 Y DENTRO DE AÑOS, 993 00:53:47,622 --> 00:53:49,190 USTEDES DOS SE ENAMORARÁ 994 00:53:49,257 --> 00:53:50,558 Y CASARSE, 995 00:53:50,625 --> 00:53:52,460 Y TU VENDRás A NUESTRA CASA, 996 00:53:52,527 --> 00:53:55,830 DONDE TE DEJARAS TUS HIJOS CON NOSOTROS Y LA NIÑERA 997 00:53:55,897 --> 00:53:57,699 MIENTRAS NOSOTROS CUATRO CONSIGUE COMIDA CHINA. 998 00:54:00,001 --> 00:54:00,935 Oye, DAVID... 999 00:54:01,002 --> 00:54:03,237 TOMA EL CONTROL POR MÍ AQUÍ, ¿QUIERES? 1000 00:54:03,304 --> 00:54:04,305 SÍ. 1001 00:54:04,372 --> 00:54:05,606 ¿ALGO QUE DIJE? 1002 00:54:05,673 --> 00:54:07,408 [ RISAS ] NO. 1003 00:54:07,475 --> 00:54:09,210 SOLO VOY A IR A CONSEGUIR UN POCO DE CERVEZA, ¿vale? 1004 00:54:09,277 --> 00:54:10,645 ESTAS BIEN. 1005 00:54:10,712 --> 00:54:11,746 SÍ. 1006 00:54:11,813 --> 00:54:15,917 "MATAR AL BRONTOSAURIO, CONSIGUE CERVEZA, VUELVE." 1007 00:54:15,983 --> 00:54:17,385 Nos vemos. 1008 00:54:17,452 --> 00:54:18,586 [SE ACLARA LA GARGANTA] 1009 00:54:18,653 --> 00:54:19,987 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 1010 00:54:21,222 --> 00:54:22,457 [ PLATOS SONAJERO ] 1011 00:54:22,523 --> 00:54:24,158 CREO QUE LO HE EMPUJADO DEMASIADO DURO. 1012 00:54:27,161 --> 00:54:30,164 LE PEDI QUE VENGA CONMIGO A, eh... 1013 00:54:30,231 --> 00:54:33,434 CENA CON MI PADRE MAÑANA POR LA NOCHE Y... 1014 00:54:35,269 --> 00:54:38,573 PUEDO VER EL PÁNICO EN SUS OJOS. MIRA, YO IRÉ HABLA CON ÉL. 1015 00:54:38,639 --> 00:54:42,076 Iré a hablar con él. ¿BUENO? 1016 00:54:42,143 --> 00:54:43,778 NO TIENES... QUE HACERLO. 1017 00:54:43,845 --> 00:54:45,012 ESTÁ BIEN. 1018 00:54:47,482 --> 00:54:49,417 [PÁJAROS LLAMANDO] 1019 00:54:51,753 --> 00:54:54,155 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1020 00:54:57,058 --> 00:54:59,060 Oye. 1021 00:54:59,127 --> 00:55:00,728 EY. 1022 00:55:00,795 --> 00:55:03,364 TU SOLO - SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ. 1023 00:55:03,431 --> 00:55:05,833 [RÍE SUAVEMENTE] 1024 00:55:07,502 --> 00:55:09,437 ELLA ME DIJO SOBRE LO DEL PADRE. 1025 00:55:10,905 --> 00:55:14,108 ¿POR QUÉ NO ME VOY? ¿SABES? 1026 00:55:14,175 --> 00:55:16,043 Quiero decir, si es DEMASIADO PARA TI. 1027 00:55:18,212 --> 00:55:19,480 ¿LO HARÍAS? 1028 00:55:20,448 --> 00:55:22,483 POR SUPUESTO. 1029 00:55:22,550 --> 00:55:25,486 [EXHALA bruscamente] TENGO UN... 1030 00:55:25,553 --> 00:55:26,621 TENGO UNA CITA CON ELISE, 1031 00:55:26,687 --> 00:55:29,157 PERO... SOLO LO HARÉ REPROGRAMAR. 1032 00:55:32,593 --> 00:55:34,228 NO VOY A A LA MIERDA ESTO, DAVID. 1033 00:55:36,531 --> 00:55:37,865 SIMPLEMENTE NO. 1034 00:55:40,034 --> 00:55:41,502 ASÍ QUE NO LO HAGAS. 1035 00:55:45,273 --> 00:55:46,908 [ RISAS ] 1036 00:55:53,981 --> 00:55:55,016 ¿TODO LISTO? 1037 00:55:55,082 --> 00:55:55,983 MMM. 1038 00:55:56,050 --> 00:55:58,619 ¡EY! [ PASOS RÁPIDOS ] 1039 00:55:58,686 --> 00:55:59,720 Oye. EY. 1040 00:55:59,787 --> 00:56:01,022 ME ALEGRO DE HABERTE ATRAPADO. 1041 00:56:01,088 --> 00:56:03,825 NO TE QUERÍA PARA SALIR SIN... 1042 00:56:05,760 --> 00:56:06,894 ESTO ES FOOFUR. 1043 00:56:06,961 --> 00:56:08,763 [ SUSPIROS ] [RISAS] 1044 00:56:08,830 --> 00:56:11,032 ES DE CUANDO YO ERA UN NIÑO. 1045 00:56:16,938 --> 00:56:18,206 Buena suerte. 1046 00:56:20,141 --> 00:56:22,977 NOS VEMOS, DAVID. 1047 00:56:23,044 --> 00:56:25,046 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] ¿ESTÁS LISTO PARA RODAR? 1048 00:56:27,982 --> 00:56:29,050 BUENO. 1049 00:56:30,418 --> 00:56:33,221 [ EL MOTOR GIRA ] 1050 00:56:39,727 --> 00:56:43,664 [ CLIC EN RADIO ] Campana Biv DeVoe: ♪ AHH, OOH, SÍ ♪ 1051 00:56:43,731 --> 00:56:45,199 ♪ HAZME, BEBÉ ♪ 1052 00:56:45,266 --> 00:56:47,935 ♪ ME GUSTA EN LA MAÑANA, SÍ ♪ 1053 00:56:48,002 --> 00:56:52,306 ♪ HAZME, BEBÉ ♪ ♪ A VECES ME ENCANTA POR LA NOCHE TAMBIÉN, BEBÉ ♪ 1054 00:56:52,373 --> 00:56:54,075 ♪ HAZME, BEBÉ ♪ ♪ HAZME, BEBÉ ♪ 1055 00:56:54,141 --> 00:56:56,944 ♪ ¿PUEDES HACERME TODO? ¿SÍ, SÍ, BEBÉ? ♪ 1056 00:56:57,011 --> 00:56:58,913 ♪ HAZME, BEBÉ ♪ ♪ HAZME, BEBÉ ♪ 1057 00:56:58,980 --> 00:57:00,882 VAMOS. 1058 00:57:00,948 --> 00:57:04,452 Bell Biv DeVoe y David: ♪ ERA LAS 6 EN PUNTO EN EL RELOJ SWATCH ♪ 1059 00:57:04,518 --> 00:57:07,088 ♪ NO HAY TIEMPO PARA DESCANSAR, TENGO UNA CITA, NO PUEDO LLEGAR TARDE ♪ 1060 00:57:07,154 --> 00:57:09,490 ♪ OYE, LA NIÑA ME VA A HACER ♪ 1061 00:57:09,557 --> 00:57:10,758 ¡ERES UN PERDEDOR! 1062 00:57:10,825 --> 00:57:12,660 ♪ MUÉVETE AL JACUZZI ♪ 1063 00:57:12,727 --> 00:57:14,195 Todos: ♪ OOH, ESE BOTÍN ♪ 1064 00:57:14,262 --> 00:57:17,899 ♪ SMACK, VOLTEO, FROTARLO, ¡OH, NO! ♪ 1065 00:57:17,965 --> 00:57:20,868 ♪ HAZME, BEBÉ ♪ ♪ HAZME, JENNY ♪ 1066 00:57:20,935 --> 00:57:22,803 Bell Biv DeVoe: ♪ SÍ... ♪ 1067 00:57:22,870 --> 00:57:25,973 [RISAS] ♪ HAZME, JENNY ♪ 1068 00:57:26,040 --> 00:57:27,942 ♪ OH, BEBÉ, ME GUSTA ASÍ ♪ 1069 00:57:28,009 --> 00:57:29,677 ♪ ¡HAZME, JENNY! ♪ 1070 00:57:29,744 --> 00:57:32,413 ♪ Y ME ENCANTA LA FORMA EN QUE LO HACES PARA MÍ, BEBÉ, SÍ ♪ 1071 00:57:32,480 --> 00:57:33,981 ♪ HAZME, JENNY ♪ 1072 00:57:34,048 --> 00:57:36,450 ♪ OH, MUÉVETE SOLO UN POCO MÁS CERCA ♪ 1073 00:57:36,517 --> 00:57:40,288 ♪ PUEDES HACERME POR LA MAÑANA, PUEDES HACERME EN LA NOCHE ♪ 1074 00:57:40,354 --> 00:57:43,057 ♪ PUEDES HACERME CUANDO QUIERAS HACERME ♪♪ 1075 00:57:43,124 --> 00:57:46,093 [DISTANTE, CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 1076 00:58:02,209 --> 00:58:04,078 [ "NAVEGANDO" DE DAVID GREY JUEGOS ] 1077 00:58:05,579 --> 00:58:07,615 Déjame comprobar MI MAQUINA OTRA VEZ. 1078 00:58:07,682 --> 00:58:09,483 JEN... 1079 00:58:09,550 --> 00:58:11,619 USTED ACABA DE HACER ESO. 1080 00:58:13,921 --> 00:58:19,593 ♪ LA PARED FRÍA SE SIENTE DURO ♪ 1081 00:58:19,660 --> 00:58:23,397 ♪ DESCANSAS EN MI CORAZÓN ♪ 1082 00:58:25,599 --> 00:58:31,105 ♪ DEMASIADO TIEMPO ESTADO TODAVÍA ♪ 1083 00:58:31,172 --> 00:58:34,342 ♪ EL CORAZÓN LATE POR TU... ♪ 1084 00:58:34,408 --> 00:58:35,776 [ CLIC DE TECLAS, EL MOTOR SE PARA ] 1085 00:58:35,843 --> 00:58:39,347 ♪ PENSARÉ EN TI ♪ 1086 00:58:39,413 --> 00:58:42,383 ♪ EN ALGÚN MOMENTO ♪♪ 1087 00:58:42,450 --> 00:58:43,751 GRACIAS POR VENIR. 1088 00:58:43,818 --> 00:58:45,252 POR SUPUESTO. 1089 00:58:46,654 --> 00:58:48,089 LO SIENTO MUCHO, JEN. 1090 00:58:50,758 --> 00:58:52,293 LO SÉ. 1091 00:59:01,168 --> 00:59:03,104 [ LLORA ] 1092 00:59:21,555 --> 00:59:23,958 ¡DAVID! DAVID... 1093 00:59:24,025 --> 00:59:25,526 LO SIENTO. 1094 00:59:25,593 --> 00:59:26,660 LO SIENTO. Yo-yo sólo... 1095 00:59:26,727 --> 00:59:28,796 ¿QUÉ FUE ESO? 1096 00:59:28,863 --> 00:59:30,097 LO LAMENTO. 1097 00:59:30,164 --> 00:59:31,265 Yo-yo-yo SOLO... 1098 00:59:31,332 --> 00:59:32,299 Y-YO PENSÉ... 1099 00:59:32,366 --> 00:59:34,268 ¿ES ESO LO QUE ESTO? ¿SE TRATA REALMENTE? 1100 00:59:34,335 --> 00:59:35,403 ¿EH? 1101 00:59:35,469 --> 00:59:38,005 "AYUDA A JENNY. QUIZÁS ¡Finalmente me follará!". 1102 00:59:38,072 --> 00:59:40,441 ¡NO! POR SUPUESTO QUE NO. Yo-yo estaba-- 1103 00:59:40,508 --> 00:59:43,677 ¿QUÉ VA A TOMA PARA QUE NOSOTROS LLEGUEMOS ASÍ DE RECTO, ¿EH? 1104 00:59:43,744 --> 00:59:44,912 ¡¿EH?! 1105 00:59:44,979 --> 00:59:48,883 JESUCRISTO, JENNY. 1106 00:59:48,949 --> 00:59:50,885 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 1107 00:59:50,951 --> 00:59:53,220 ¿PODRÍAS ESPERAR ¿UN SEGUNDO, POR FAVOR? 1108 00:59:55,022 --> 00:59:56,490 JEN... 1109 00:59:58,592 --> 01:00:00,928 JENNY, POR FAVOR, SOLO DAME UNA OPORTUNIDAD DE EXPL-- 1110 01:00:00,995 --> 01:00:02,897 [ LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJEN ] Vete a la mierda, DAVID. 1111 01:00:06,100 --> 01:00:09,203 [ AMBOS GIMIENDO, RESPIRANDO FUERTE ] 1112 01:00:24,718 --> 01:00:26,353 ¡JENNY! 1113 01:00:26,420 --> 01:00:28,122 JENNY... 1114 01:00:28,189 --> 01:00:29,457 ¡JENNY! 1115 01:00:29,523 --> 01:00:30,858 ¡JENNY! 1116 01:00:31,592 --> 01:00:32,626 ¡JENNY! 1117 01:00:32,693 --> 01:00:34,728 ¡DAVID, DETENLA! ¡JENNY! 1118 01:00:34,795 --> 01:00:35,863 ¡LO LAMENTO! 1119 01:00:35,930 --> 01:00:38,499 [La puerta se cierra de golpe] 1120 01:00:38,566 --> 01:00:40,568 [PUERTAS DEL COCHE ABRIR, CERRAR] 1121 01:00:40,634 --> 01:00:42,937 [ EL MOTOR GIRA ] 1122 01:00:43,003 --> 01:00:44,638 [SALIDAS DEL COCHE] 1123 01:00:44,705 --> 01:00:46,841 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 1124 01:00:48,742 --> 01:00:49,877 ¡JODER! 1125 01:00:49,944 --> 01:00:51,912 [MURTURANDO] 1126 01:00:51,979 --> 01:00:53,114 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1127 01:00:53,180 --> 01:00:54,748 LLEVATE A LA MIERDA DE MÍ. 1128 01:00:54,815 --> 01:00:57,118 Jenny: ¡NO! ¡NO! ¡NO! 1129 01:00:57,184 --> 01:00:59,220 ¡NO! ¡NO! 1130 01:00:59,286 --> 01:01:00,488 ¡NO! 1131 01:01:00,554 --> 01:01:02,690 ¡NO SEAS ESTÚPIDO! ¡LEVANTARSE! 1132 01:01:02,757 --> 01:01:05,793 ¡LEVANTARSE! ¿QUÉ ERES TÚ? JEN, NO TIRES LA SILLA. 1133 01:01:05,860 --> 01:01:08,295 ¡QUIERO QUE SE APAGUE TODO! 1134 01:01:08,362 --> 01:01:11,365 TODO ESTO-- TODO LO QUE TOCÓ, 1135 01:01:11,432 --> 01:01:15,436 TODO ALGUNA VEZ MIRÓ... ¡QUIERO QUE SE APAGUE TODO! 1136 01:01:15,503 --> 01:01:16,804 [VIDRIO ROMPIENDO] 1137 01:01:16,871 --> 01:01:19,340 ¡AGH! 1138 01:01:19,406 --> 01:01:22,143 NO HAY NADIE. 1139 01:01:22,209 --> 01:01:23,611 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1140 01:01:23,677 --> 01:01:25,880 [CONTINÚA LA DESTROZACIÓN] 1141 01:01:29,116 --> 01:01:30,918 [LLAMANDO A LA PUERTA] Alan: ¡JEN! 1142 01:01:30,985 --> 01:01:33,721 JEN, ¿ABRIRÁS? ¡¿LA PUERTA?! 1143 01:01:33,788 --> 01:01:36,090 ¡SOLO QUIERO HABLAR! 1144 01:01:36,157 --> 01:01:39,660 ¡VAMOS, QUE HA PASADO UNA SEMANA! ¡SÉ QUE ESTÁS AHÍ! 1145 01:01:39,727 --> 01:01:42,696 NO PUEDES EVITARME PARA SIEMPRE. 1146 01:01:42,763 --> 01:01:44,431 SOLO QUIERO EXPLICARLO. 1147 01:01:44,498 --> 01:01:47,635 ¿BAJARAS? ¡¿A LA PUERTA DE MIERDA?! 1148 01:01:47,701 --> 01:01:49,503 [Gato chillidos] 1149 01:01:49,570 --> 01:01:51,539 ¡JODER! 1150 01:01:51,605 --> 01:01:53,073 [A distancia] ¡JODER! 1151 01:02:00,948 --> 01:02:02,683 JENNY, NECESITO HABLAR A TI. 1152 01:02:02,750 --> 01:02:03,851 [ruido sordo] 1153 01:02:03,918 --> 01:02:06,654 ¡ALETÉJATE DE MÍ! 1154 01:02:06,720 --> 01:02:09,557 SOLO DAME CINCO MINUTOS. ¿QUIÉN CREES? ¡¿TÚ LO ERES?! 1155 01:02:09,623 --> 01:02:10,791 TU CAMINAS SOBRE MI, 1156 01:02:10,858 --> 01:02:12,092 ME ACOSAS, Y AUN NO LO SABES 1157 01:02:12,159 --> 01:02:13,561 POR QUÉ NO LO HAGO ¡¿QUIERES VERTE?! 1158 01:02:13,627 --> 01:02:15,763 Vete, Alan. DAVID, MANTENTE FUERA DE ESTO. 1159 01:02:15,829 --> 01:02:18,032 NO, ELLA NO QUIERE PARA HABLAR CONTIGO, HOMBRE. ¡Así que haz una puta caminata! 1160 01:02:18,098 --> 01:02:20,467 ¡DÉJALO IR! 1161 01:02:24,038 --> 01:02:25,839 [gruñidos suavemente] 1162 01:02:25,906 --> 01:02:27,842 ¡MIERDA! 1163 01:02:27,908 --> 01:02:30,444 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] LO SIENTO, HOMBRE. 1164 01:02:30,511 --> 01:02:32,146 ¡PUAJ! 1165 01:02:33,614 --> 01:02:34,915 [jadeando] 1166 01:02:34,982 --> 01:02:37,117 [jadeando] 1167 01:02:43,023 --> 01:02:44,491 ¿DAVID? 1168 01:02:49,463 --> 01:02:50,564 ME JODI. 1169 01:02:51,732 --> 01:02:53,033 YO SÉ ESO. 1170 01:02:58,472 --> 01:03:00,307 SÓLO QUERÍA MI OPORTUNIDAD DE EXPLICAR. 1171 01:03:10,651 --> 01:03:13,587 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ] 1172 01:03:25,299 --> 01:03:27,434 ¿QUIÉN PIENSA? ¿ÉL ES? 1173 01:03:39,546 --> 01:03:40,681 [Jadeos] 1174 01:03:42,249 --> 01:03:44,652 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 1175 01:03:49,623 --> 01:03:51,492 [LLAMAN A LA PUERTA] 1176 01:03:54,895 --> 01:03:56,230 ¿QUÉ PASA? 1177 01:03:58,465 --> 01:04:00,301 ESTO PASÓ MI VENTANA. 1178 01:04:03,704 --> 01:04:05,039 [ SUSPIROS ] 1179 01:04:05,105 --> 01:04:07,107 QUE MIERDA ¿ES SU PROBLEMA? 1180 01:04:15,082 --> 01:04:16,116 [Sollozando] ¿PUEDO QUEDARME? 1181 01:04:16,183 --> 01:04:18,218 SÍ, ENTRA. 1182 01:04:18,285 --> 01:04:20,154 TENGO QUE HACER QUE SE DETENGA. 1183 01:04:21,755 --> 01:04:23,891 Hombre: [En la radio de la policía] SÍ, COPIA ESO. ESTE ES 1027. 1184 01:04:23,958 --> 01:04:27,428 [ SIRENA LLAMA ] 1185 01:04:27,494 --> 01:04:28,495 MIERDA. 1186 01:04:28,562 --> 01:04:32,066 ¡ALÁN! 1187 01:04:32,132 --> 01:04:33,801 QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO, HOMBRE? 1188 01:04:33,867 --> 01:04:35,936 CREO QUE ESTE CONSEJO FUE CALIENTE. HEMOS INCAUTADO NARCÓTICOS. 1189 01:04:36,003 --> 01:04:38,639 AHORA ESTAMOS APRENDIENDO EL SOSPECHOSO Y LLEVÁNDOLO CENTRO. 1190 01:04:38,706 --> 01:04:40,474 OH, MIERDA. 1191 01:04:40,541 --> 01:04:42,076 OH, MIERDA. 1192 01:04:44,378 --> 01:04:46,647 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 1193 01:04:50,818 --> 01:04:52,019 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] 1194 01:04:52,086 --> 01:04:53,587 [SIRENA CHIRRA] 1195 01:04:55,856 --> 01:04:57,257 [ LA PUERTA SE ABRE ] 1196 01:04:57,324 --> 01:04:58,525 [ LLAVES JINGLE ] 1197 01:04:58,592 --> 01:05:00,094 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 1198 01:05:02,029 --> 01:05:04,398 [Jadeando] ARRESTARON A ALAN. 1199 01:05:08,068 --> 01:05:10,104 HABÍA POLICÍA 1200 01:05:10,170 --> 01:05:13,173 ESTABAN SALIENDO DE SU CASA 1201 01:05:13,240 --> 01:05:15,542 ENCONTRARON LA DROGA. 1202 01:05:21,048 --> 01:05:22,282 ¿JEN? 1203 01:05:23,584 --> 01:05:24,651 ¿QUÉ? 1204 01:05:26,954 --> 01:05:28,589 PENSE... 1205 01:05:30,891 --> 01:05:32,526 Supongo que se ha ido, ¿eh? 1206 01:05:43,704 --> 01:05:45,105 ¿JEN? 1207 01:05:48,509 --> 01:05:51,245 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ] 1208 01:06:38,258 --> 01:06:40,060 David: Y ESO FUE TODO. 1209 01:06:40,127 --> 01:06:42,796 CREO QUE CUMPLIÓ 18 MESES. 1210 01:06:42,863 --> 01:06:45,098 DESPUÉS DE SALIR, HABÍA ESCUCHADO MUCHOS RUMORES... 1211 01:06:45,165 --> 01:06:48,302 SE ESCUCHÓ QUE FUE INSTITUCIONALIZADO POR UN CORTO TIEMPO, 1212 01:06:48,368 --> 01:06:50,471 CONSUMIENDO MUCHAS DROGAS. 1213 01:06:50,537 --> 01:06:52,439 ¿QUIÉN SABE EN REALIDAD? 1214 01:06:52,506 --> 01:06:54,274 DESPUÉS DE LA GRADUACIÓN, NOS MUDAMOS A LA CIUDAD, 1215 01:06:54,341 --> 01:06:58,145 TENGO UN NÚMERO DE TELÉFONO NO LISTA, INTENTAMOS SEGUIR CON NUESTRAS VIDAS. 1216 01:07:00,080 --> 01:07:01,682 DE ALGUNA MANERA NOS ENCONTRÓ. 1217 01:07:05,352 --> 01:07:07,254 LOS ENCONTRAMOS. LOS ENCONTRAMOS. 1218 01:07:07,321 --> 01:07:08,856 CONSÍGUEME UNA AMBULANCIA AQUÍ ABAJO. 1219 01:07:08,922 --> 01:07:10,557 No sé si están muertos o vivo. 1220 01:07:10,624 --> 01:07:12,693 que alguien me atrape ¡una ambulancia ahora mismo! 1221 01:07:14,194 --> 01:07:15,462 PONERSE DE PIE. 1222 01:07:15,529 --> 01:07:17,197 Vamos, levántate. 1223 01:07:17,264 --> 01:07:20,133 Mujer: [En P.A. ] DR. JONES, TE NECESITAN EN E.R. 1224 01:07:20,200 --> 01:07:22,102 VAMOS. [Gruñidos] TODO BIEN. 1225 01:07:22,169 --> 01:07:23,737 VAMOS. 1226 01:07:23,804 --> 01:07:25,973 ¡AY! ¡AY! 1227 01:07:26,039 --> 01:07:27,541 ¡ME ESTÁS DAÑO! SÍ. 1228 01:07:27,608 --> 01:07:28,709 [Llorando] ¡AY! 1229 01:07:28,775 --> 01:07:30,944 NO LO RECUERDAS AYER, SR. ¿KLEIN? 1230 01:07:31,011 --> 01:07:32,179 MIERDA. 1231 01:07:32,246 --> 01:07:33,447 MIERDA. ¡AY! 1232 01:07:33,514 --> 01:07:35,616 ENCONTRÉ EL ARMA, ENCONTRE LAS CONCHAS, 1233 01:07:35,682 --> 01:07:39,386 Y ENCONTRÉ TUS HUELLAS POR TODO EL LUGAR. 1234 01:07:39,453 --> 01:07:41,588 QUIERO SABER CÓMO LLEGÓ FUERA DEL APARTAMENTO. 1235 01:07:41,655 --> 01:07:43,357 CUÉNTAME COMO LLEGÓ ESTADO ABAJO. 1236 01:07:43,423 --> 01:07:45,926 ¿POR QUÉ TENGO? ¿DOS CUERPOS EN ESA CASA? 1237 01:07:47,961 --> 01:07:49,997 QUIERES HABLAR CONMIGO ¿ACERCA DE AYER? 1238 01:07:50,063 --> 01:07:51,798 ATENCIÓN... 1239 01:07:51,865 --> 01:07:54,801 QUIERO SABER EXACTAMENTE QUE PASO DESPUES ÉL TE SECUESTRÓ. 1240 01:07:54,868 --> 01:07:56,937 TIENES QUE CREERME QUE NO FUE MI CULPA. 1241 01:07:59,106 --> 01:08:00,140 ¡DAVID! 1242 01:08:00,207 --> 01:08:01,508 ¿QUÉ? ¡GUAU! 1243 01:08:01,575 --> 01:08:02,876 ¡EHHH! 1244 01:08:02,943 --> 01:08:05,212 ¡JENNY! 1245 01:08:05,279 --> 01:08:06,480 ¿ALÁN? 1246 01:08:06,547 --> 01:08:07,748 [ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ] 1247 01:08:09,383 --> 01:08:11,118 ¿SABES QUE COMO HA SIDO 1248 01:08:11,184 --> 01:08:14,555 PENSANDO TODO ESTE TIEMPO, TRATANDO DE DESCUBRIR QUIEN ME FOLLÓ - 1249 01:08:14,621 --> 01:08:17,758 ¿DAVID O JENNY? ¿JENNY O DAVID? 1250 01:08:17,824 --> 01:08:20,427 CUENTA LOS MUELLES EN LA CAMA, CUENTA LAS AZULEJAS DEL TECHO. 1251 01:08:20,494 --> 01:08:22,195 ¿DAVID, JENNY? 1252 01:08:22,262 --> 01:08:23,597 ¿JENNY, DAVID? 1253 01:08:25,566 --> 01:08:28,035 NADIE TIENE DERECHO A ¡JODERLE LA VIDA A ALGUIEN! 1254 01:08:28,101 --> 01:08:29,570 ¡NADIE! 1255 01:08:29,636 --> 01:08:31,738 Dime que no lo hiciste ENTREGAME. 1256 01:08:31,805 --> 01:08:33,006 ¿EH? 1257 01:08:33,073 --> 01:08:34,041 ¡CUIDADO CON EL CAMINO! 1258 01:08:34,107 --> 01:08:35,342 ¡ALÁN! 1259 01:08:35,409 --> 01:08:37,611 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] ¡AGH! 1260 01:08:46,286 --> 01:08:47,821 UN PEQUEÑO DESVÍO AQUÍ. 1261 01:08:53,293 --> 01:08:54,962 ¡DESBLOQUEA EL PUTO COCHE! 1262 01:08:55,028 --> 01:08:57,831 OYE, NO SE DESBLOQUEAN DESDE EL DENTRO. 1263 01:08:57,898 --> 01:09:00,467 ¡¿EN REALIDAD?! MIERDA. 1264 01:09:00,534 --> 01:09:03,003 QUE MIERDA ¿QUIERE? 1265 01:09:03,070 --> 01:09:04,071 ¿QUÉ QUIERE? 1266 01:09:04,137 --> 01:09:06,273 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿LO SABÍA? 1267 01:09:06,340 --> 01:09:08,342 BIEN, QUIZÁS... QUIZÁS AL FINAL, 1268 01:09:08,408 --> 01:09:10,210 ESTO PODRÍA SER SER ALGO BUENO. 1269 01:09:10,277 --> 01:09:12,112 [jadeando] 1270 01:09:12,179 --> 01:09:15,315 YO SOLO ESTOY DICIENDO QUE...NOSOTROS TRES, PODRÍAMOS TERMINARLO. 1271 01:09:15,382 --> 01:09:17,284 PODRÍAMOS SEGUIR CON NUESTRAS VIDAS. 1272 01:09:17,351 --> 01:09:20,954 ¿ESTÁS LOCO? DEBES PREOCUPARTE SOBRE SACARNOS DE AQUÍ VIVO. 1273 01:09:22,255 --> 01:09:24,391 [RESPIRA FUERTE] 1274 01:09:24,458 --> 01:09:26,393 GRACIAS. Mujer: ¡TENGA UN BUEN DÍA! 1275 01:09:28,228 --> 01:09:29,963 VIÓ LA FOTO EN TU CAJÓN. 1276 01:09:33,333 --> 01:09:34,701 MÍRAME A LOS OJOS, 1277 01:09:34,768 --> 01:09:36,737 Y DIME QUE ALGUNOS UNA PARTE DE TI NO ESTABA FELIZ 1278 01:09:36,803 --> 01:09:38,705 CUANDO ESCUCHASTE SU VOZ ESTA MAÑANA. 1279 01:09:40,307 --> 01:09:43,377 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1280 01:09:47,614 --> 01:09:50,617 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] QUE MIERDA ¿ESTÁ PASANDO, ALAN? 1281 01:09:50,684 --> 01:09:52,419 [ EL MOTOR GIRA ] PACIENCIA. 1282 01:09:52,486 --> 01:09:55,022 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 1283 01:10:08,802 --> 01:10:11,271 ESTO ES- ESTO ES ESTÚPIDO, ALAN. 1284 01:10:11,338 --> 01:10:12,472 ¿EN REALIDAD? 1285 01:10:12,539 --> 01:10:15,642 VAS A DESVENTARTE ¿CON EL GRANERO? 1286 01:10:16,743 --> 01:10:18,478 NO "DESVENTARSE" - "DESHACERSE DE". 1287 01:10:20,480 --> 01:10:22,683 NO ES COMO EL GRANERO SIGNIFICA CUALQUIER COSA, DAVID. 1288 01:10:22,749 --> 01:10:24,851 QUIERO DECIR QUE NO LO HARÍA QUEMALO SI LO HACE. 1289 01:10:28,655 --> 01:10:31,291 PERO SI PUEDES ENVIAR UN TIPO A PRISIÓN... 1290 01:10:31,358 --> 01:10:33,727 SI PUEDES QUEMAR SU VIDA... 1291 01:10:33,794 --> 01:10:35,328 ¿EH? SOLO ENVÍALO A PRISIÓN... 1292 01:10:35,395 --> 01:10:38,565 ¡UN MIERDO ERROR! 1293 01:10:38,632 --> 01:10:40,934 BUENO, OBVIAMENTE ÉL NO SIGNIFICA NADA TAMBIÉN, ¿LO HIZO? 1294 01:10:41,001 --> 01:10:42,335 ¡COMETÍ UN ERROR! 1295 01:10:42,402 --> 01:10:44,705 [Golpe sordo] 1296 01:10:44,771 --> 01:10:46,339 ELLA VINO A MÍ, DAVID. 1297 01:10:46,406 --> 01:10:47,974 ELLA VINO A MÍ. 1298 01:10:48,041 --> 01:10:49,910 ELLA VINO A LA CASA BUSCANDOTE, 1299 01:10:49,976 --> 01:10:52,913 ELLA PIDIÓ UNA CERVEZA, Y ELLA VINO A MÍ. 1300 01:10:52,979 --> 01:10:54,815 Alan, eso no es EL PUTO PUNTO. 1301 01:10:54,881 --> 01:10:56,550 ESE NO ES EL PUNTO, ¡ESE NO ES EL PUNTO! 1302 01:10:56,616 --> 01:10:58,485 ¡FUE UN ACCIDENTE! 1303 01:10:58,552 --> 01:11:00,454 SÓLO UN ACCIDENTE. 1304 01:11:00,520 --> 01:11:02,055 FIN DE LA HISTORIA. 1305 01:11:05,125 --> 01:11:06,827 ¡MIERDA! 1306 01:11:08,729 --> 01:11:10,063 JENNY LO HIZO, ¿NO ELLA? ¿EH? 1307 01:11:11,998 --> 01:11:13,033 ¿ELLA ME ENTREGÓ? 1308 01:11:14,601 --> 01:11:17,471 INTENTASTE DETENERLA. INTENTASTE DETENERLA. 1309 01:11:17,537 --> 01:11:19,339 AL MENOS CUENTAME ¡INTENTASTE DETENERLA! 1310 01:11:19,406 --> 01:11:21,575 [ Sollozos ] ALAN, ESTO ES UNA LOCURA, ¡ESTO ES UNA LOCURA! 1311 01:11:21,641 --> 01:11:23,844 ESTO ES UNA LOCURA, ¡ESTO ES UNA LOCURA! 1312 01:11:23,910 --> 01:11:25,212 [Como David] "ESTO ES UNA LOCURA, ESTO ES UNA LOCURA, 1313 01:11:25,278 --> 01:11:26,246 ¡ESTO ES UNA LOCURA!" 1314 01:11:26,313 --> 01:11:27,380 "LOCO"?! 1315 01:11:27,447 --> 01:11:28,749 "LOCO"?! 1316 01:11:28,815 --> 01:11:30,917 DAVID, MÍRAME. MÍRAME. MÍRAME. 1317 01:11:30,984 --> 01:11:34,287 PASÉ 480 DÍAS EN LA CÁRCEL PARA UNA MAMADA. 1318 01:11:34,354 --> 01:11:35,555 ¿EH? 1319 01:11:35,622 --> 01:11:37,390 "LOCO"? 1320 01:11:37,457 --> 01:11:39,659 AL MENOS TÚ FINALMENTE Tengo que follarla, semental. 1321 01:11:39,726 --> 01:11:42,462 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1322 01:11:47,067 --> 01:11:48,201 [ FUEGO CREPIENDO ] 1323 01:11:48,268 --> 01:11:50,036 Vamos, chico grande. 1324 01:11:53,940 --> 01:11:55,075 NO... 1325 01:11:55,976 --> 01:11:57,410 ¡AAH! 1326 01:11:57,477 --> 01:11:59,146 ¡PUAJ! 1327 01:12:01,681 --> 01:12:03,750 ¡VAMOS! ¡PUAJ! 1328 01:12:04,684 --> 01:12:06,953 [RUGIDO] 1329 01:12:07,020 --> 01:12:09,556 [ MOTOR ACELERANDO ] 1330 01:12:12,859 --> 01:12:13,994 ¡ALÁN! 1331 01:12:14,060 --> 01:12:15,061 ¡ALÁN! 1332 01:12:15,128 --> 01:12:17,697 ¡ESPERA, AL! [ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ] 1333 01:12:17,764 --> 01:12:18,899 ¡JODER! 1334 01:12:18,965 --> 01:12:20,600 [ruido sordo] 1335 01:12:21,434 --> 01:12:22,669 ¡ALÁN! 1336 01:12:23,537 --> 01:12:24,938 ¡AGH! 1337 01:12:25,005 --> 01:12:27,007 [ MOTOR ACELERANDO, NEUMÁTICOS CHIRIANDO ] 1338 01:12:27,073 --> 01:12:28,308 ¡UNH! 1339 01:12:28,375 --> 01:12:30,110 ¡AAH! 1340 01:12:30,177 --> 01:12:31,178 [CRASH] ¡AAH! 1341 01:12:31,244 --> 01:12:33,613 ¡PUAJ! ¡PUAJ! 1342 01:12:33,680 --> 01:12:34,981 ESTAMOS AQUÍ. 1343 01:12:35,048 --> 01:12:35,816 [ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE ] 1344 01:12:35,882 --> 01:12:37,684 [GRITOS] [GEMIDOS] 1345 01:12:39,152 --> 01:12:40,420 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] 1346 01:12:40,487 --> 01:12:42,589 ¡AAH! 1347 01:12:42,656 --> 01:12:45,192 NO. ¡AAH! 1348 01:12:45,258 --> 01:12:46,259 ¿A-ALAN? 1349 01:12:46,326 --> 01:12:47,961 ¡UNH! ¡ALÁN! 1350 01:12:48,028 --> 01:12:50,096 alan, lo que sea ¡VAS A HACERLO, NO LO HAGAS! 1351 01:12:50,163 --> 01:12:52,399 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1352 01:12:52,465 --> 01:12:54,868 [gruñidos] 1353 01:12:57,571 --> 01:12:59,506 ¡AAH! ¡PUAJ! 1354 01:13:01,508 --> 01:13:02,542 [ SONAJERO ] 1355 01:13:02,609 --> 01:13:04,344 ¡UNH-AGH! 1356 01:13:04,411 --> 01:13:05,378 ¡ALÁN! ¡AGH! 1357 01:13:05,445 --> 01:13:07,247 ¡UNH! 1358 01:13:07,314 --> 01:13:08,648 ¡PUAJ! ¡PUAJ! 1359 01:13:08,715 --> 01:13:10,884 ¡PUAJ! ¡PUAJ! 1360 01:13:10,951 --> 01:13:12,886 ¡JENNY! 1361 01:13:12,953 --> 01:13:14,187 ¡PUAJ! 1362 01:13:14,254 --> 01:13:15,822 ¡PUAJ! ¡PUAJ! 1363 01:13:15,889 --> 01:13:17,023 ¡JENNY! 1364 01:13:17,090 --> 01:13:17,958 ¡AGH! 1365 01:13:18,024 --> 01:13:20,961 [ ÁRBOL CRACKANDO, CAYENDO ] 1366 01:13:21,027 --> 01:13:23,530 [ GOLPE ] [ JENNY lloriquea ] 1367 01:13:35,642 --> 01:13:38,778 [jadeando] 1368 01:13:45,585 --> 01:13:48,054 ¡ALÁN! ¡NO LO HAGAS, DAVID! 1369 01:13:48,121 --> 01:13:50,757 BAJA EL HACHA. 1370 01:13:53,460 --> 01:13:54,928 ¡DÉJALO! 1371 01:13:57,964 --> 01:13:59,099 [ruido sordo] 1372 01:14:04,504 --> 01:14:05,972 CUÉNTAME QUISE DECIR ALGO. 1373 01:14:07,440 --> 01:14:08,475 ¡ALÁN! 1374 01:14:08,541 --> 01:14:10,210 AL... 1375 01:14:10,277 --> 01:14:11,378 NO HAGAS ESTO. 1376 01:14:11,444 --> 01:14:13,880 LO HABLO EN SERIO, DAVID. MANTENTE FUERA DE ESTO. 1377 01:14:13,947 --> 01:14:15,248 ¡ALÁN! 1378 01:14:15,315 --> 01:14:17,183 [POLLAS] 1379 01:14:21,321 --> 01:14:22,722 TE AMO. 1380 01:14:23,924 --> 01:14:25,759 ¡TODAVIA TE QUIERO! 1381 01:14:27,527 --> 01:14:29,162 CUÉNTAME QUISE DECIR ALGO. 1382 01:14:35,235 --> 01:14:37,070 [ CLIC ] 1383 01:14:40,807 --> 01:14:43,710 Dime lo que quise decir ¡ALGO PARA TI! 1384 01:14:43,777 --> 01:14:45,712 POR SUPUESTO QUISISTE DECIR ALGO. 1385 01:14:49,115 --> 01:14:51,718 [Sollozando] ENTONCES POR QUÉ ¡¿ME ENTREGÓ ?! 1386 01:14:55,288 --> 01:14:56,323 ¡AAAAH! 1387 01:14:56,389 --> 01:14:57,390 ¡PUAJ! 1388 01:14:57,457 --> 01:14:58,625 ¡JENNY! 1389 01:14:58,692 --> 01:15:00,694 [jadeando] 1390 01:15:09,836 --> 01:15:11,938 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1391 01:15:17,110 --> 01:15:19,312 [ SOLDANDO ] 1392 01:15:22,816 --> 01:15:24,651 [ lloriqueos ] 1393 01:15:24,718 --> 01:15:26,853 [ RESPIRANDO FUERTE ] 1394 01:15:28,989 --> 01:15:31,024 ESTO ESTÁ TAN JODIDO. 1395 01:15:31,091 --> 01:15:33,526 [ Sollozando ] NO DEBES HE REGRESADO, ALAN. 1396 01:15:33,593 --> 01:15:38,598 DEBISTE HABER QUEDADO A LA MIERDA LEJOS DE ELLA. 1397 01:15:38,665 --> 01:15:40,400 ¿ES ESTO LO QUE QUERÍAS? 1398 01:15:48,108 --> 01:15:49,309 ALÁN... 1399 01:15:52,812 --> 01:15:54,314 ALAN, ¡TE LO ADVIERTO! 1400 01:15:54,381 --> 01:15:55,949 BAJA LA PUTA HACHA. 1401 01:15:56,016 --> 01:15:58,351 [La música rock suena lentamente] 1402 01:16:00,220 --> 01:16:01,921 POR FAVOR, NO LO HAGAS. 1403 01:16:08,728 --> 01:16:12,665 [GEMIDOS] [El arma dispara tres veces] 1404 01:16:12,732 --> 01:16:14,567 ¿DISPARÓ? 1405 01:16:14,634 --> 01:16:15,935 DISPARÉ. 1406 01:16:18,171 --> 01:16:20,740 NO SÉ LO QUE GOLPÉ. NO LO SE... 1407 01:16:20,807 --> 01:16:22,976 [ SUSPIROS ] TIENES QUE CREERME. 1408 01:16:23,043 --> 01:16:26,346 TODO LO QUE HICE ERA PARA PROTEGERLA. 1409 01:16:28,481 --> 01:16:29,549 OK.ANN... 1410 01:16:29,616 --> 01:16:31,084 ¿SÍ? LOS VAMOS A TRAER. 1411 01:16:31,151 --> 01:16:32,652 ¿QUÉ? ESPERAR. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1412 01:16:32,719 --> 01:16:33,920 NO, RELÁJATE. RELAJARSE. ESPERAR. NO. 1413 01:16:33,987 --> 01:16:36,056 ¡JENNY! ¡JEN! ¡JEN! NO. DAVID, RELÁJATE. 1414 01:16:36,122 --> 01:16:37,824 ¡JEN! DENNY, Llévala FUERA DE AQUÍ-- 1415 01:16:37,891 --> 01:16:39,793 NO ANTES TOMO SU DECLARACIÓN. ¿QUÉ PASÓ? 1416 01:16:39,859 --> 01:16:41,061 ¿ESTÁS - DAVID... 1417 01:16:41,127 --> 01:16:43,329 [MURTURANDO] DAVID, RELÁJATE. 1418 01:16:43,396 --> 01:16:44,798 VAMOS. 1419 01:16:44,864 --> 01:16:47,233 [jadeando] 1420 01:16:47,300 --> 01:16:48,501 Mierda, hombre. 1421 01:16:54,040 --> 01:16:55,508 PERO NO ENTIENDO. 1422 01:16:58,378 --> 01:16:59,913 LA VI. ELLA ERA... 1423 01:17:02,515 --> 01:17:03,883 ELLA ESTABA MUERTA. 1424 01:17:03,950 --> 01:17:05,418 INCONSCIENTE. 1425 01:17:10,323 --> 01:17:12,225 ¿Y ALAN? 1426 01:17:12,292 --> 01:17:13,359 ESTÁ EN COMA. 1427 01:17:15,795 --> 01:17:17,197 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1428 01:17:19,866 --> 01:17:23,036 NO LO SE. ESTABAMOS EN EL BOSQUE. 1429 01:17:24,404 --> 01:17:26,740 Y ENTONCES YO ESTABA... 1430 01:17:26,806 --> 01:17:29,175 Y LUEGO TENÍA UN ARMA. 1431 01:17:31,344 --> 01:17:32,545 Y ENTONCES ME CAÍ. 1432 01:17:35,115 --> 01:17:37,117 YA TE DIJE ESTO. 1433 01:17:37,183 --> 01:17:38,451 NO LO RECUERDAS ¿ALGO MÁS? 1434 01:17:38,518 --> 01:17:39,819 NO. 1435 01:17:41,121 --> 01:17:42,956 MIRA, TIENES QUE COMPRENDER. 1436 01:17:44,457 --> 01:17:45,458 ALÁN... 1437 01:17:46,826 --> 01:17:48,294 ESTABA FUERA DE CONTROL. 1438 01:17:49,662 --> 01:17:51,297 E-E-ESTABA LOCO. 1439 01:17:55,001 --> 01:17:57,036 Ann: ¿Disparaste? 1440 01:17:57,103 --> 01:17:58,872 SÓLO EN DEFENSA PROPIA. 1441 01:18:00,673 --> 01:18:02,008 FUE EN DEFENSA PROPIA. 1442 01:18:05,445 --> 01:18:06,880 [ SUSPIROS ] 1443 01:18:06,946 --> 01:18:08,948 BIEN, ESPEREMOS EL D.A. LO COMPRA. 1444 01:18:13,753 --> 01:18:16,489 Entonces, ¿simplemente se van a casa? 1445 01:18:16,556 --> 01:18:18,625 QUE ME QUIERES ¿PARA MANTENERLOS ENCENDIDOS? 1446 01:18:18,691 --> 01:18:21,895 TENEMOS DOS CONSECUENTES HISTORIAS, UN CLARO SECUESTRO, 1447 01:18:21,961 --> 01:18:24,931 [Riéndose] Y UN EX CONDICIONAL EN COMA. 1448 01:18:24,998 --> 01:18:26,466 ¿DÓNDE ESTÁ EL CASO, DENNY? 1449 01:18:28,368 --> 01:18:29,836 No sé. 1450 01:18:32,705 --> 01:18:35,441 NECESITO QUE LO HAGAS VEN MAÑANA Y FIRMA TU DECLARACIÓN. 1451 01:18:36,776 --> 01:18:38,444 SÍ. 1452 01:18:38,511 --> 01:18:39,979 BUENO. 1453 01:18:42,682 --> 01:18:44,017 [gruñidos suavemente] 1454 01:18:46,286 --> 01:18:47,554 NO LO SE. 1455 01:18:50,790 --> 01:18:52,325 SIMPLEMENTE NO LO SÉ. 1456 01:18:53,693 --> 01:18:56,296 [ SONIDO DEL MONITOR ] 1457 01:19:11,711 --> 01:19:13,613 CUÉNTAME QUISE DECIR ALGO. 1458 01:19:13,680 --> 01:19:15,148 TE AMO. 1459 01:19:16,916 --> 01:19:18,651 POR SUPUESTO SIGNIFICAS ALGO. 1460 01:19:22,522 --> 01:19:23,857 ¡PUAJ! 1461 01:19:23,923 --> 01:19:26,159 [Haciendo eco] AAAH! 1462 01:19:27,961 --> 01:19:29,596 [PITIDO CONTINÚA] 1463 01:19:35,134 --> 01:19:37,637 [ SOLDANDO ] 1464 01:19:53,820 --> 01:19:56,122 [sollozando] EXPLICAMELO. 1465 01:19:59,058 --> 01:20:01,561 SOY EL BUEN HIJO. 1466 01:20:01,628 --> 01:20:03,563 LA AMO. YO LA CUIDO. 1467 01:20:03,630 --> 01:20:04,831 ME PREOCUPO POR ELLA. 1468 01:20:04,898 --> 01:20:06,633 HAGO TODO POR ELLA. 1469 01:20:08,101 --> 01:20:10,370 [Haciendo eco] ¡TODO! 1470 01:20:13,006 --> 01:20:14,374 Y NO IMPORTA LO QUE HAGA, 1471 01:20:14,440 --> 01:20:16,509 ELLA AUN QUIERE EL PUTO CULO. 1472 01:20:18,044 --> 01:20:20,179 [PITIDO CONTINÚA] 1473 01:20:21,681 --> 01:20:23,016 GRACIAS... 1474 01:20:24,617 --> 01:20:26,085 POR SALVARME. 1475 01:20:33,993 --> 01:20:36,195 EL ESTABA VIENDO A MI CON UN HACHA, JEN. 1476 01:20:37,797 --> 01:20:39,432 NO SABÍA QUÉ HACER. 1477 01:20:43,069 --> 01:20:44,604 ME IBA A MATAR. 1478 01:20:46,873 --> 01:20:49,409 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1479 01:20:56,082 --> 01:20:59,719 [Sollozando] PENSÉ QUE SI TE DEJÉ LEJOS... 1480 01:21:01,187 --> 01:21:02,755 SI LA MANTENGO A SALVO DE TI... 1481 01:21:04,157 --> 01:21:07,560 QUE CON EL TIEMPO ELLA LO HARÍA POR FIN DEJARTE IR. 1482 01:21:12,532 --> 01:21:14,000 ¿ME PREPARASTE? 1483 01:21:19,205 --> 01:21:21,341 Hice lo que había que hacer. 1484 01:21:23,843 --> 01:21:26,245 Eres un maldito idiota. 1485 01:21:34,988 --> 01:21:37,256 [ Sollozos ] NO, DAVID. 1486 01:21:40,626 --> 01:21:41,761 [Sollozando] Joder. 1487 01:21:44,464 --> 01:21:45,565 Mierda. 1488 01:21:47,934 --> 01:21:50,136 ¡PUAJ! ¡PUAJ! 1489 01:22:23,436 --> 01:22:26,973 david: tu piensas CONOCES A UNA PERSONA. 1490 01:22:27,039 --> 01:22:28,307 PASAS TIEMPO CON ELLOS... 1491 01:22:28,374 --> 01:22:31,444 LO QUE PARECE TODA TU VIDA. 1492 01:22:34,247 --> 01:22:37,116 Y EN TU CABEZA, 1493 01:22:37,183 --> 01:22:40,520 CREES QUE REALMENTE ENTENDERLOS. 1494 01:22:40,586 --> 01:22:43,256 CREES QUE REALMENTE LO SABES LO QUE HAY EN SU CORAZÓN. 1495 01:22:45,792 --> 01:22:46,993 [PITIDO CONTINÚA] 1496 01:22:47,060 --> 01:22:48,428 PERO LA VERDAD... 1497 01:22:50,129 --> 01:22:52,064 NO LO SABES CUALQUIER COSA. 1498 01:22:52,131 --> 01:22:54,434 [ DISPARO ] 1499 01:22:56,302 --> 01:22:58,571 ME EQUIVOCÉ CON ÉL. 1500 01:23:00,339 --> 01:23:03,176 ME EQUIVOCÉ CONTIGO. 1501 01:23:14,887 --> 01:23:16,355 ¿PUEDO IR CONTIGO? 1502 01:23:18,191 --> 01:23:19,725 ¿DÓNDE? 1503 01:23:22,128 --> 01:23:23,529 HOGAR. 1504 01:23:26,399 --> 01:23:28,468 QUIERO IR A CASA. 1505 01:23:33,339 --> 01:23:35,908 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ] 1506 01:23:58,364 --> 01:23:59,332 Hola? 1507 01:23:59,398 --> 01:24:01,300 [Haciendo eco] ¿ELISE? 1508 01:24:01,367 --> 01:24:02,835 HOLA. ES DAVID. 1509 01:24:04,237 --> 01:24:05,538 UH, E-HA HABIDO UN CAMBIO DE PLANES. 1510 01:24:05,605 --> 01:24:07,807 ¿PUEDES CONOCERME? ¿En casa de Alan mañana por la noche? 1511 01:24:25,057 --> 01:24:28,127 OK, POR ALLÍ. ESA CASA DE AHÍ. 1512 01:24:28,194 --> 01:24:31,030 UH, ENCONTRARAS EN FORMA DE TARRO DE GALLETAS COMO UN GATO-- 1513 01:24:31,097 --> 01:24:34,033 MARIHUANA ENTERA GRANDE, ÉXTASIS, PCP. 1514 01:24:34,100 --> 01:24:37,236 TENÍA QUE TRATAR ANTES... ALAN HAMMOND ES SU NOMBRE. 1515 01:24:37,303 --> 01:24:39,839 [MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINÚA] 1516 01:24:51,717 --> 01:24:55,321 ♪ TE MANTENDÉ A SEGURO ♪ 1517 01:24:56,889 --> 01:25:02,862 ♪ME DEDICO A TI♪ 1518 01:25:02,929 --> 01:25:05,798 ♪ ME QUEDO DESPIERTO ♪ 1519 01:25:07,934 --> 01:25:13,606 ♪ CULTIVARÉ LAS ESTRELLAS PARA TI ♪ 1520 01:25:17,043 --> 01:25:19,345 ♪ LO HARÉ ♪ 1521 01:25:24,183 --> 01:25:30,690 ♪ ESTOY CAYENDO ESTA VENTANA ABIERTA ♪ 1522 01:25:35,094 --> 01:25:40,833 ♪ NUNCA ADIVINARÁS LO QUE HE VISTO ♪ 1523 01:25:46,472 --> 01:25:53,312 ♪ TODO LO QUE PUEDO DECIR ES ERA HERMOSA ♪ 1524 01:25:56,249 --> 01:26:02,588 ♪ NO TE ATREVAS A DESPERTARME DE ESTE SUEÑO ♪ 1525 01:26:07,793 --> 01:26:11,097 ♪ TE MANTENDÉ A SEGURO ♪ 1526 01:26:11,163 --> 01:26:13,332 ♪ MANTENERTE SEGURO ♪ 1527 01:26:13,399 --> 01:26:18,537 ♪ME DEDICO A TI♪ 1528 01:26:18,604 --> 01:26:21,574 ♪ ME QUEDO DESPIERTO ♪ 1529 01:26:21,641 --> 01:26:24,043 ♪ ME QUEDO DESPIERTO ♪ 1530 01:26:24,110 --> 01:26:30,316 ♪ CULTIVARÉ LAS ESTRELLAS PARA TI ♪ 1531 01:26:33,085 --> 01:26:34,553 ♪ LO HARÉ ♪ 1532 01:26:34,620 --> 01:26:36,622 ♪ LO HARÉ ♪ 1533 01:26:38,357 --> 01:26:39,925 ♪ LO HARÉ ♪ 1534 01:26:39,992 --> 01:26:41,661 ♪ LO HARÉ ♪ 1535 01:26:43,429 --> 01:26:45,197 ♪ LO HARÉ ♪ 1536 01:26:45,264 --> 01:26:47,600 ♪ LO HARÉ ♪♪ 1537 01:26:55,741 --> 01:26:58,377 [ REPRODUCCIONES " ENREDADOS EN AZUL " ] 1538 01:27:01,947 --> 01:27:05,117 ♪ TEMPRANO UNA MAÑANA EL SOL BRILLABA ♪ 1539 01:27:05,184 --> 01:27:07,987 ♪ ESTABA ACOSTADO EN LA CAMA ♪ 1540 01:27:08,054 --> 01:27:10,723 ♪ PREGUNTANDO SI ELLA HABÍA CAMBIADO EN ABSOLUTO ♪ 1541 01:27:10,790 --> 01:27:13,926 ♪ SI SU PELO TODAVÍA ESTABA ROJO ♪ 1542 01:27:13,993 --> 01:27:17,229 ♪ SU GENTE, DIJERON NUESTRAS VIDAS JUNTAS ♪ 1543 01:27:17,296 --> 01:27:20,199 ♪ SEGURO QUE IBA A SER DIFÍCIL ♪ 1544 01:27:20,266 --> 01:27:23,069 ♪ NUNCA LES GUSTO VESTIDO CASERO DE MAMA ♪ 1545 01:27:23,135 --> 01:27:26,272 ♪ LA LIBRETA DE PAPÁ NO ERA SUFICIENTEMENTE GRANDE ♪ 1546 01:27:26,338 --> 01:27:29,709 ♪ Y YO ESTABA DE PIE AL LADO DEL CAMINO ♪ 1547 01:27:29,775 --> 01:27:33,179 ♪ LLUVIA CAYENDO EN MIS ZAPATOS ♪ 1548 01:27:33,245 --> 01:27:35,481 ♪ SALIENDO PARA LA COSTA ESTE ♪ 1549 01:27:35,548 --> 01:27:40,920 ♪ EL SEÑOR SABE QUE HE PAGADO ALGUNAS CUOTAS AVANZANDO ♪ 1550 01:27:42,355 --> 01:27:45,591 ♪ ENREDADO EN AZUL ♪ 1551 01:27:45,658 --> 01:27:48,561 [ TOCA LA ARMÓNICA ] 1552 01:27:48,627 --> 01:27:51,664 ♪ ELLA ENCENDIÓ UN QUEMADOR EN LA ESTUFA ♪ 1553 01:27:51,731 --> 01:27:55,034 ♪ Y ME OFRECERON UNA PIPA ♪ 1554 01:27:55,101 --> 01:27:57,636 ♪ "PENSÉ QUE NUNCA DIRIAS HOLA", DIJO ♪ 1555 01:27:57,703 --> 01:28:01,374 ♪ "TE PARECES EL TIPO SILENCIOSO" ♪ 1556 01:28:01,440 --> 01:28:04,243 ♪ ENTONCES ELLA ABRIÓ UN LIBRO DE POEMAS ♪ 1557 01:28:04,310 --> 01:28:07,179 ♪ Y ME LO ENTREGÉ ♪ 1558 01:28:07,246 --> 01:28:13,018 ♪ ESCRITO POR UN POETA ITALIANO DEL SIGLO XIII ♪ 1559 01:28:13,085 --> 01:28:16,188 ♪ Y CADA UNA DE ELLAS PALABRAS SONÓ VERDADERO ♪ 1560 01:28:16,255 --> 01:28:19,625 ♪ Y BRILLÓ COMO CARBÓN QUEMADO ♪ 1561 01:28:19,692 --> 01:28:22,228 ♪ DERRAMANDO DE CADA PÁGINA ♪ 1562 01:28:22,294 --> 01:28:29,268 ♪ COMO FUE ESCRITO EN MI ALMA DE YO A TI ♪ 1563 01:28:29,335 --> 01:28:32,071 ♪ ENREDADO EN AZUL ♪ 1564 01:28:38,110 --> 01:28:41,046 ♪ AHORA VOY A VOLVER OTRA VEZ ♪ 1565 01:28:41,113 --> 01:28:44,850 ♪ TENGO QUE LLEGAR A ELLA DE ALGUNA MANERA ♪ 1566 01:28:44,917 --> 01:28:47,586 ♪ TODA LA GENTE SOLÍAMOS SABER ♪ 1567 01:28:47,653 --> 01:28:50,756 ♪ SON UNA ILUSIÓN A MI AHORA ♪ 1568 01:28:50,823 --> 01:28:53,959 ♪ ALGUNOS SON MATEMÁTICOS ♪ 1569 01:28:54,026 --> 01:28:57,029 ♪ ALGUNAS SON ESPOSAS DE CARPINTEROS ♪ 1570 01:28:57,096 --> 01:28:59,932 ♪ NO SÉ CÓMO TODO EMPEZÓ ♪ 1571 01:28:59,999 --> 01:29:03,302 ♪ NO SÉ LO QUE ESTÁN HACIENDO CON SUS VIDAS ♪ 1572 01:29:03,369 --> 01:29:06,505 ♪ PERO YO, TODAVÍA ESTOY EN EL CAMINO ♪ 1573 01:29:06,572 --> 01:29:09,809 ♪ DIRIGIENDO A OTRO PORRO ♪ 1574 01:29:09,875 --> 01:29:12,044 ♪ SIEMPRE SENTIMOS LO MISMO ♪ 1575 01:29:12,111 --> 01:29:18,918 ♪ ACABAMOS DE VERLO DESDE UN PUNTO DE VISTA DIFERENTE ♪ 1576 01:29:18,984 --> 01:29:23,522 ♪ ENREDADO EN AZUL ♪♪ 1577 01:29:36,769 --> 01:29:39,104 [ LA MÚSICA SE PARA ]