1
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
2
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
3
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
Pero... lo hay,
4
00:00:33,366 --> 00:00:38,103
invisible para la mayoría, un inframundo.
5
00:00:38,138 --> 00:00:42,007
Un lugar igual de real
6
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
pero no tan iluminado.
7
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
8
00:01:46,606 --> 00:01:49,707
¿Era eso un caramelo?
9
00:01:54,080 --> 00:01:56,114
Estás a dieta.
10
00:01:56,149 --> 00:01:59,117
Me encantan los caramelos.
11
00:02:00,953 --> 00:02:03,054
Se pegan a tus dientes.
12
00:02:03,056 --> 00:02:05,723
¿En qué página estás?
13
00:02:05,758 --> 00:02:07,392
Ya casi termino.
14
00:02:07,427 --> 00:02:08,726
No me mientas,
Harvey.
15
00:02:08,728 --> 00:02:11,062
¿Cómo te va?
para pasar esa prueba mañana?
16
00:02:11,064 --> 00:02:13,965
Con una computadora.
17
00:02:14,000 --> 00:02:16,034
Nunca te burles de las computadoras.
18
00:02:16,069 --> 00:02:18,937
cuantas veces
¿Te lo he dicho?
19
00:02:18,972 --> 00:02:20,671
Es el futuro.
Es el futuro.
20
00:02:20,706 --> 00:02:25,309
Lee, Harvey, para que puedas ser un
ejecutivo como mi hermano Sid.
21
00:02:25,345 --> 00:02:26,678
Trabajo para Sid.
22
00:02:26,713 --> 00:02:28,479
en sus partes
departamento.
23
00:02:28,515 --> 00:02:32,784
Después de 31 años,
¿No merecemos más?
24
00:02:37,323 --> 00:02:40,024
voy a
conseguir más café.
25
00:02:40,060 --> 00:02:42,193
Yo ocuparé tu lugar.
26
00:03:00,947 --> 00:03:04,014
Nadina.
27
00:03:04,050 --> 00:03:07,085
Harvey, ¿dijiste algo?
28
00:03:07,120 --> 00:03:10,388
Por favor, ven aquí.
29
00:03:10,424 --> 00:03:12,290
¡Hablar alto! No puedo oírte.
30
00:03:12,292 --> 00:03:16,227
Creo que me tiré la espalda.
31
00:03:21,634 --> 00:03:25,069
si vas a gastar
toda la noche en la cocina...
32
00:03:25,105 --> 00:03:27,172
estas mintiendo
en el suelo.
33
00:03:27,207 --> 00:03:28,806
Mi espalda.
34
00:03:28,808 --> 00:03:33,344
Sí. Estás tirado en el suelo
en tu espalda.
35
00:03:33,346 --> 00:03:35,145
¿Por qué?
36
00:03:35,181 --> 00:03:37,314
estaba cogiendo una cucharadita
37
00:03:37,350 --> 00:03:40,685
cuando algo paso
a mi columna.
38
00:03:40,687 --> 00:03:42,353
¿Debo llamar al médico?
39
00:03:42,389 --> 00:03:44,989
Sólo déjame
quédate aquí un rato.
40
00:03:45,025 --> 00:03:48,193
¿Debo traer el libro?
para que puedas estudiar?
41
00:03:48,195 --> 00:03:51,529
No lo creo, Nadine.
42
00:03:51,531 --> 00:03:53,464
Oh.
43
00:04:04,110 --> 00:04:05,710
ya pasó
medianoche, cariño.
44
00:04:05,712 --> 00:04:07,879
¿No vienes a la cama?
45
00:04:07,914 --> 00:04:10,081
no puedo hacerlo
A la cama, cariño.
46
00:04:10,116 --> 00:04:12,783
tendré que gastar
la noche aquí.
47
00:04:12,819 --> 00:04:14,451
¿En el suelo de la cocina?
48
00:04:14,487 --> 00:04:18,088
Es donde resulta que estoy
cariño.
49
00:04:18,124 --> 00:04:22,127
Esta es la primera vez
hemos estado separados
50
00:04:22,162 --> 00:04:24,261
desde que nos casamos.
51
00:04:24,297 --> 00:04:27,765
Cariño, ¿podrías por favor?
¿me traes una manta?
52
00:04:27,801 --> 00:04:29,400
Seguro.
53
00:04:36,443 --> 00:04:38,910
Espero que esto esté bien.
54
00:04:38,945 --> 00:04:41,346
no queria poner
una buena manta
55
00:04:41,348 --> 00:04:44,115
en el suelo.
56
00:04:44,151 --> 00:04:46,250
Gracias.
57
00:04:46,286 --> 00:04:48,452
Buenas noches, cariño.
58
00:04:48,488 --> 00:04:49,854
Buenas noches.
59
00:04:49,889 --> 00:04:52,057
Dulces sueños.
60
00:05:04,671 --> 00:05:07,271
¡Nadina!
61
00:05:07,273 --> 00:05:08,973
¡Nadina!
62
00:05:09,009 --> 00:05:10,308
¿Qué pasa?
63
00:05:10,343 --> 00:05:12,844
¡Nadina!
64
00:05:12,879 --> 00:05:14,078
¿Qué pasa?
65
00:05:14,113 --> 00:05:15,246
hay alguien
ahí fuera.
66
00:05:15,281 --> 00:05:16,313
¿Fuera dónde?
67
00:05:16,349 --> 00:05:19,718
La ventana. Una cara.
68
00:05:23,623 --> 00:05:26,891
Cariño,
Llueve a cántaros.
69
00:05:26,926 --> 00:05:29,260
¿Por qué habría alguien ahí fuera?
70
00:05:29,295 --> 00:05:30,294
Pero Nadine,
71
00:05:30,296 --> 00:05:32,230
fue tan real. Pensé...
72
00:05:32,265 --> 00:05:33,931
Mira, Harvey.
73
00:05:33,933 --> 00:05:35,567
si quieres dormir
al lado del refrigerador
74
00:05:35,602 --> 00:05:38,636
como un animal doméstico,
está bien para mí.
75
00:05:38,672 --> 00:05:41,272
Pero se hace tarde
yyo tengo que irme a la cama.
76
00:05:44,210 --> 00:05:45,643
Buenas noches.
77
00:05:59,459 --> 00:06:01,693
Buen día. Soy el Dr. Roebuck.
78
00:06:01,728 --> 00:06:03,327
Eres tú.
79
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
¿Disculpe?
80
00:06:04,898 --> 00:06:06,764
Estabas en mi ventana.
81
00:06:06,766 --> 00:06:08,299
¿Me viste?
82
00:06:08,334 --> 00:06:10,801
Mi marido imaginó que veía
alguien fuera de nuestra ventana
83
00:06:10,803 --> 00:06:12,737
Anoche, doctor.
84
00:06:12,772 --> 00:06:14,339
Pero esa es su cara.
85
00:06:14,374 --> 00:06:16,307
Podría distinguirlo entre la multitud.
86
00:06:16,309 --> 00:06:18,576
Su marido debe haber sido
en un dolor terrible
87
00:06:18,611 --> 00:06:20,711
si alucinó una cara
como el mío.
88
00:06:20,747 --> 00:06:22,713
Era.
89
00:06:22,749 --> 00:06:27,952
Todavía no puedo moverme muy bien.
90
00:06:27,988 --> 00:06:30,054
Vamos a ver.
91
00:06:30,090 --> 00:06:34,191
Según su médico, su
La espalda se apagó de repente.
92
00:06:34,227 --> 00:06:36,794
yo estaba recogiendo
hasta una cucharadita.
93
00:06:36,796 --> 00:06:39,697
Cosas desagradables, cucharaditas.
94
00:06:39,732 --> 00:06:43,200
¿A qué te dedicas?
95
00:06:43,236 --> 00:06:45,836
Departamento de repuestos.
96
00:06:45,872 --> 00:06:47,572
Concesionario de automóviles.
97
00:06:47,607 --> 00:06:52,042
Pero él está estudiando para ser
un programador informático, doctor.
98
00:06:52,078 --> 00:06:57,381
Vamos a... mirar la radiografía.
99
00:06:57,417 --> 00:06:59,283
¿Cómo estoy?
100
00:06:59,319 --> 00:07:03,388
Yo diría que hay absolutamente
No hay nada malo en tu espalda.
101
00:07:03,423 --> 00:07:06,123
Le dije que tenía
estar exagerando.
102
00:07:06,158 --> 00:07:08,058
quiero decir,
todo ese gemido,
103
00:07:08,094 --> 00:07:10,294
y practicamente haciendo
Yo lo llevo aquí.
104
00:07:10,329 --> 00:07:11,929
Señora Turmán,
tu marido
105
00:07:11,965 --> 00:07:14,065
es definitivamente
en dolor severo.
106
00:07:14,100 --> 00:07:17,234
Quise decir que hay
No hay nada visible malo.
107
00:07:17,270 --> 00:07:19,637
Entonces ¿qué es?
108
00:07:19,673 --> 00:07:21,472
tensión,
lo más probable es que
109
00:07:21,508 --> 00:07:23,408
estas preocupado
sobre algo?
110
00:07:23,443 --> 00:07:29,213
No. Bueno, esa clase de informática.
Estoy tomando.
111
00:07:29,248 --> 00:07:34,685
Uh... nunca podré realmente
Siento que... que lo entiendo.
112
00:07:34,687 --> 00:07:38,556
Quiero decir, no como los pistones.
y carburadores.
113
00:07:38,592 --> 00:07:42,593
Eso es porque no lo haces
Esfuérzate lo suficiente, cariño.
114
00:07:42,628 --> 00:07:45,897
te estoy poniendo
en un relajante muscular.
115
00:07:45,899 --> 00:07:50,201
Llámame
un par de semanas.
116
00:07:52,138 --> 00:07:54,471
espero que no lo estés
sin trabajo demasiado tiempo.
117
00:07:54,507 --> 00:07:56,874
O perder demasiadas clases.
118
00:07:56,876 --> 00:07:58,943
Estaremos bien.
119
00:07:58,978 --> 00:08:02,280
tengo dos semanas
la paga por enfermedad viene.
120
00:08:04,450 --> 00:08:07,684
Tal vez no debería comprar
esa blusa de seda que vi,
121
00:08:07,720 --> 00:08:09,453
aunque
esta a la venta.
122
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
Puedes conseguirlo, Nadine.
123
00:08:11,524 --> 00:08:13,824
no puedo decidir cual
uno me queda mejor,
124
00:08:13,860 --> 00:08:16,327
el azul o el rojo.
125
00:08:16,362 --> 00:08:20,564
En realidad, sería bueno
para conseguirlo en ambos colores.
126
00:08:20,600 --> 00:08:22,733
Si estás realmente seguro
127
00:08:22,768 --> 00:08:25,403
que te vas a ir
volver a trabajar muy pronto.
128
00:08:25,438 --> 00:08:29,941
Seguro. te lo digo,
no tenemos nada de qué preocuparnos.
129
00:08:29,976 --> 00:08:34,779
harvey eres el mejor
marido que una chica haya tenido alguna vez.
130
00:08:45,258 --> 00:08:46,390
¡Oh!
131
00:08:46,393 --> 00:08:47,992
harvey,
132
00:08:48,027 --> 00:08:49,794
¿Qué estás haciendo?
133
00:08:49,829 --> 00:08:52,530
¿Estás intentando
para asustarme?
134
00:08:52,565 --> 00:08:54,398
¿Te gusta?
135
00:08:54,433 --> 00:08:57,735
mi fisioterapeuta
Lo traje hoy para probarlo.
136
00:08:57,770 --> 00:09:01,305
¿Cuánto nos está cobrando?
¿Por ese ridículo artilugio?
137
00:09:01,340 --> 00:09:04,909
Sólo $350, pero no tenemos
pagarlo si...
138
00:09:04,944 --> 00:09:06,310
$350?!
139
00:09:06,312 --> 00:09:10,080
¿Qué somos?
¿Manteniendo a su familia?
140
00:09:10,115 --> 00:09:12,883
primero el viene
aquí tres veces por semana,
141
00:09:12,918 --> 00:09:17,355
a $35 la visita,
dos veces al mes.
142
00:09:17,390 --> 00:09:18,990
Y ahora lo intenta
para venderte eso?
143
00:09:19,025 --> 00:09:20,992
¿Pero si ayuda?
144
00:09:21,027 --> 00:09:23,027
el doctor
no ayudó.
145
00:09:23,063 --> 00:09:25,162
el quiropráctico
no ayudó.
146
00:09:25,164 --> 00:09:28,732
El chino pegado
Las agujas clavadas en ti no ayudaron.
147
00:09:28,767 --> 00:09:31,869
¿Qué te hace pensar?
¿Será mejor esta vez?
148
00:09:31,905 --> 00:09:35,706
Intentaré cualquier cosa, Nadine.
149
00:09:35,742 --> 00:09:39,343
¿Alguna vez consideraste lo que
¿Esto me está haciendo pasar?
150
00:09:39,379 --> 00:09:42,713
mira las lineas
alrededor de mis ojos, Harvey.
151
00:09:42,749 --> 00:09:45,015
ellos no estaban allí
hace dos meses.
152
00:09:45,017 --> 00:09:48,820
Ya veo lo que quieres decir.
153
00:09:48,822 --> 00:09:52,824
Me estoy haciendo viejo, Harvey.
154
00:09:52,859 --> 00:09:56,994
Has estado sin trabajo tanto tiempo,
pueden despedirte.
155
00:09:57,029 --> 00:10:00,764
Y nuestros ahorros se reducen
cada semana.
156
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
¿Qué somos?
vas a hacer?
157
00:10:06,605 --> 00:10:08,439
¿Más café, cariño?
158
00:10:08,474 --> 00:10:10,774
No, gracias.
159
00:10:10,810 --> 00:10:13,610
no quiero llegar tarde
mi primera mañana de regreso.
160
00:10:13,646 --> 00:10:15,379
Te ves maravillosa.
161
00:10:15,414 --> 00:10:17,548
100%.
162
00:10:17,583 --> 00:10:18,950
tu eras
cediendo ante ello.
163
00:10:18,985 --> 00:10:21,585
Eso fue
tu problema.
164
00:10:21,620 --> 00:10:24,722
Nos vemos esta noche.
165
00:10:24,757 --> 00:10:26,790
no lo olvides
tu almuerzo.
166
00:10:26,826 --> 00:10:28,960
Ups. Casi lo olvido.
167
00:10:34,233 --> 00:10:38,736
Son las 7:45; continuamos ahora
conLa hora clásica.
168
00:10:38,771 --> 00:10:40,437
Tómatelo con calma, cariño.
169
00:10:47,980 --> 00:10:50,381
por favor
¡no me ayudes!
170
00:10:50,416 --> 00:10:55,585
Harvey, no sé cuánto
Puedo soportar más de esto.
171
00:10:55,587 --> 00:10:57,989
solo dame
un par de minutos.
172
00:10:58,024 --> 00:11:00,624
Tal vez pueda lograrlo
trabajar después de todo.
173
00:11:00,659 --> 00:11:03,995
Ciertamente eso espero,
con todo el dinero que debemos.
174
00:11:04,030 --> 00:11:07,098
Charlie dice que hay
un trabajo de cajero a tiempo parcial disponible
175
00:11:07,133 --> 00:11:08,565
en el concesionario.
176
00:11:08,567 --> 00:11:10,301
tal vez quieras
para hablar con él.
177
00:11:10,336 --> 00:11:13,537
¿A mí? ¿Trabajar como cajero?
178
00:11:13,573 --> 00:11:16,507
Sólo temporalmente.
179
00:11:16,542 --> 00:11:19,710
tengo suficiente que hacer,
gracias.
180
00:11:19,713 --> 00:11:22,045
Pero el dinero es un gran problema.
181
00:11:22,081 --> 00:11:24,148
Incluso si volviera
a trabajar, yo...
182
00:11:24,183 --> 00:11:25,316
¿Si?
183
00:11:25,351 --> 00:11:26,951
¿Es "si" ahora?
184
00:11:26,986 --> 00:11:29,453
Por supuesto que no. Quise decir...
185
00:11:29,455 --> 00:11:34,191
Me pregunto cuanto de esto
¿El dolor de espalda es real, Harvey?
186
00:11:34,226 --> 00:11:38,495
Realmente parece que disfrutas acostarte.
alrededor todo el día
187
00:11:38,530 --> 00:11:39,997
y ser servido como un rey.
188
00:11:40,033 --> 00:11:42,299
¿Cómo puedes decir eso?
189
00:11:42,301 --> 00:11:45,303
¿Alguien alguna vez
¿identificó su problema?
190
00:11:45,338 --> 00:11:47,338
¿Una hernia discal? ¿Nervios pinchados?
191
00:11:47,373 --> 00:11:49,473
cualquier cosa en absoluto
192
00:11:49,475 --> 00:11:53,177
para respaldar su reclamo?
193
00:11:53,212 --> 00:11:55,747
Nadine, tengo un dolor constante.
194
00:11:56,950 --> 00:11:59,250
eres una constante
Dolor, Harvey.
195
00:11:59,285 --> 00:12:01,385
Lo siento, pero eso es
la forma en que me siento.
196
00:12:03,923 --> 00:12:05,522
¡Hola!
197
00:12:05,558 --> 00:12:07,759
Ah, sí, doctor Roebuck.
él está aquí.
198
00:12:10,730 --> 00:12:15,532
Hola. Doctor Roebuck.
199
00:12:15,568 --> 00:12:17,668
Me temo que sí.
200
00:12:17,670 --> 00:12:21,172
Tan malo como siempre.
201
00:12:24,376 --> 00:12:27,011
¿Puede?
202
00:12:27,046 --> 00:12:30,447
¿Estás seguro?
203
00:12:30,482 --> 00:12:33,017
Ah, estaré allí.
204
00:12:33,052 --> 00:12:36,987
No te preocupes, allí estaré.
205
00:12:38,624 --> 00:12:40,825
Él puede curarme.
206
00:12:40,827 --> 00:12:46,063
Él absolutamente
lo garantiza.
207
00:12:46,098 --> 00:12:49,233
Mi cura es bastante sencilla.
208
00:12:49,268 --> 00:12:52,002
Siempre y cuando, por supuesto,
estás de acuerdo con ello.
209
00:12:52,004 --> 00:12:54,672
Doctor, aceptaré cualquier cosa.
210
00:12:54,674 --> 00:12:56,507
Sabía que lo harías.
211
00:12:56,509 --> 00:13:00,444
Bueno, entonces, Harvey,
212
00:13:00,480 --> 00:13:03,981
todo lo que tenemos que hacer es
asesinar a tu esposa.
213
00:13:15,561 --> 00:13:19,596
Doctor, ¿podría
decir eso otra vez?
214
00:13:19,598 --> 00:13:24,368
Bueno, como yo lo veo, tu esposa
es la fuente de tu dolor.
215
00:13:24,403 --> 00:13:27,938
Por lo tanto, para deshacerse
del dolor,
216
00:13:27,940 --> 00:13:31,275
te deshaces
de la esposa.
217
00:13:31,310 --> 00:13:33,778
¿Deshacerse de la esposa?
218
00:13:33,780 --> 00:13:37,114
Harvey, tu sufrimiento
no tiene causa física.
219
00:13:37,116 --> 00:13:40,250
Pero tus emociones son
destrozándote.
220
00:13:40,286 --> 00:13:43,821
Ansiedad, ira reprimida,
hostilidad, frustración.
221
00:13:43,856 --> 00:13:46,023
Y la fuente de
todos estos...
222
00:13:46,058 --> 00:13:47,791
¿Nadina?
223
00:13:47,826 --> 00:13:49,260
podrías divorciarte
ella, por supuesto,
224
00:13:49,262 --> 00:13:52,930
pero ella obtendría la mitad de
todo, para siempre.
225
00:13:52,932 --> 00:13:56,000
propiedad comunitaria,
desafortunadamente,
226
00:13:56,035 --> 00:13:59,837
no es propicio
para aliviar los dolores lumbares.
227
00:13:59,872 --> 00:14:01,305
Nadina.
228
00:14:01,307 --> 00:14:03,173
Entonces ya ves,
229
00:14:03,208 --> 00:14:08,379
simplemente tenemos que hacer
lejos con Nadine.
230
00:14:08,414 --> 00:14:12,416
¿Qué quieres decir con eliminar?
231
00:14:12,452 --> 00:14:14,118
Un accidente.
232
00:14:14,120 --> 00:14:16,053
¿Qué tipo de accidente?
233
00:14:19,125 --> 00:14:22,293
Oh, un feliz accidente.
234
00:14:22,295 --> 00:14:25,629
¿Un feliz accidente?
235
00:14:25,664 --> 00:14:31,068
Doctor, ¿es esto algún tipo de
¿Psicología para relajarme?
236
00:14:31,104 --> 00:14:36,040
Si crees que hay
de otra manera...
237
00:14:36,075 --> 00:14:39,810
harvey, concéntrate
por un momento.
238
00:14:39,812 --> 00:14:44,081
Imagínate lo que Nadine
parece la cara.
239
00:14:44,116 --> 00:14:47,918
Esos ojos fríos, esos engreídos
expresión, la sonrisa dura.
240
00:14:52,258 --> 00:14:54,224
¿Cómo sucedería?
241
00:14:54,260 --> 00:14:57,995
Ese no es tu problema.
242
00:14:58,030 --> 00:14:59,563
Como dije,
243
00:14:59,598 --> 00:15:03,234
todo lo que necesito es
su consentimiento.
244
00:15:05,505 --> 00:15:08,372
Seguro.
245
00:15:08,407 --> 00:15:10,374
Adelante.
246
00:15:15,982 --> 00:15:18,248
Sí.
247
00:15:18,283 --> 00:15:19,817
Eh.
248
00:15:19,852 --> 00:15:22,285
Ella fue de compras.
249
00:15:22,321 --> 00:15:26,624
Claro, mañana.
250
00:15:26,659 --> 00:15:30,861
Y Charlie, gracias de nuevo.
251
00:15:30,897 --> 00:15:31,962
Adiós.
252
00:15:41,040 --> 00:15:42,539
Hola.
253
00:15:42,541 --> 00:15:45,909
Este es el Sr. Turman.
254
00:15:45,944 --> 00:15:47,644
¿Qué?
255
00:15:49,715 --> 00:15:52,183
¿Un accidente?
256
00:15:52,218 --> 00:15:56,454
¿La calle?
257
00:15:56,489 --> 00:16:00,023
Ay dios mío.
258
00:16:00,059 --> 00:16:02,993
Nadina.
259
00:16:03,029 --> 00:16:04,895
Por supuesto.
260
00:16:04,930 --> 00:16:07,031
Estaré ahí mismo.
261
00:16:09,102 --> 00:16:11,469
Nadina.
262
00:16:12,538 --> 00:16:14,004
Accidente.
263
00:16:14,039 --> 00:16:15,872
Bud, nuestro próximo
retador por favor.
264
00:16:15,908 --> 00:16:17,474
Bien, Bob.
265
00:16:17,509 --> 00:16:20,377
Ella es una veterinaria interna.
de la ciudad de Iowa, Iowa
266
00:16:20,412 --> 00:16:22,312
en Los Ángeles de vacaciones.
267
00:16:22,347 --> 00:16:25,182
¿Le darías la bienvenida?
Sharon Rafelson.
268
00:16:32,758 --> 00:16:35,692
Estoy bien.
269
00:16:35,728 --> 00:16:40,564
Ya no me duele la espalda.
270
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
¿Señor Turmán?
271
00:17:17,837 --> 00:17:20,337
Mi nombre es Ann Tracy.
272
00:17:20,372 --> 00:17:24,174
¿Puedo hablar contigo un momento?
273
00:17:25,912 --> 00:17:30,014
Hace seis semanas cuando su esposa
estaba cruzando la calle,
274
00:17:30,016 --> 00:17:32,783
yo era la persona
conduciendo el coche.
275
00:17:32,785 --> 00:17:36,119
Me ha tomado todo
esta vez para,
276
00:17:36,155 --> 00:17:39,022
para encontrar el coraje
para venir aquí.
277
00:17:39,024 --> 00:17:41,659
No he tenido una hora tranquila
278
00:17:41,694 --> 00:17:44,762
desde aquel terrible día,
Señor Turmán.
279
00:17:44,797 --> 00:17:47,364
Por favor, perdóname.
280
00:17:50,536 --> 00:17:54,872
Puedo entender que es difícil
para que hables de esto.
281
00:17:57,009 --> 00:17:58,842
Por favor, Sr. Turman.
282
00:17:58,844 --> 00:18:00,944
No fue mi culpa.
283
00:18:02,882 --> 00:18:05,582
No tuve otra opción.
284
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
Este es el Dr. Roebuck.
285
00:18:19,398 --> 00:18:21,898
Me preguntaba cómo tienes la espalda
¿Te has sentido estos días?
286
00:18:21,900 --> 00:18:25,702
Perfecto, como nada.
sucedido alguna vez.
287
00:18:25,738 --> 00:18:29,139
Bueno me gustaría verte
nuevamente para un chequeo final.
288
00:18:29,174 --> 00:18:30,807
Sin cargo, por supuesto.
289
00:18:30,843 --> 00:18:34,311
Gracias Dr. Roebuck, pero, uh,
Me siento bien. Honestamente.
290
00:18:34,346 --> 00:18:36,914
Las espaldas pueden ser cosas complicadas,
Harvey.
291
00:18:36,949 --> 00:18:38,715
Realmente no me sentiría
cómodo,
292
00:18:38,751 --> 00:18:40,751
si no te revisé
una última vez.
293
00:18:40,786 --> 00:18:46,857
Bueno, está bien, claro.
294
00:18:46,892 --> 00:18:48,959
¿Mañana a las 3:00?
295
00:18:48,995 --> 00:18:50,828
3:00.
296
00:18:50,863 --> 00:18:53,530
Nos vemos entonces.
297
00:19:01,340 --> 00:19:04,007
Harvey, te ves, eh, bien.
298
00:19:04,042 --> 00:19:06,509
Me siento genial.
299
00:19:06,545 --> 00:19:08,679
Te dije que lo haría
trabajo, ¿no?
300
00:19:08,714 --> 00:19:09,746
¿Qué funcionaría?
301
00:19:09,748 --> 00:19:11,915
Deshacerse de ella, por supuesto.
302
00:19:11,917 --> 00:19:14,351
Doctor, fue un accidente.
303
00:19:14,387 --> 00:19:20,657
Oh, sí, eh... un feliz accidente.
304
00:19:20,693 --> 00:19:23,660
Doctor, una anciana perdió el control.
del coche.
305
00:19:23,696 --> 00:19:25,962
Sra. Tracy.
306
00:19:25,997 --> 00:19:28,532
Sí, uh, ella lo logró.
bastante bien, pensé.
307
00:19:28,567 --> 00:19:32,735
¿Estás tratando de hacerme pensar?
¿Que golpeó a Nadine a propósito?
308
00:19:35,407 --> 00:19:37,374
No te creo.
309
00:19:39,979 --> 00:19:42,045
Oh, estuviste de acuerdo.
310
00:19:42,081 --> 00:19:43,347
Ahora, según las reglas.
311
00:19:43,382 --> 00:19:44,781
¿Normas?
312
00:19:44,783 --> 00:19:47,150
¿De qué estás hablando?
313
00:19:47,186 --> 00:19:49,085
Hicimos un trato, Harvey.
314
00:19:49,121 --> 00:19:51,154
Estás loco.
315
00:19:51,190 --> 00:19:53,690
Y eres un desagradecido.
316
00:19:53,725 --> 00:19:56,326
Cuando pienso en lo que
hiciste pasar a la señora Tracy,
317
00:19:56,361 --> 00:19:57,628
esa querida y dulce anciana.
318
00:19:57,630 --> 00:19:59,630
Ella no fue una desagradecida.
319
00:19:59,632 --> 00:20:02,098
Conocí a la señora Tracy.
320
00:20:02,134 --> 00:20:04,401
Y ella nunca lo haría
asesinar a cualquiera.
321
00:20:04,437 --> 00:20:07,137
Tampoco lo harías, en condiciones normales
curso de los acontecimientos.
322
00:20:07,139 --> 00:20:08,671
Bien.
323
00:20:11,177 --> 00:20:16,046
Cierto paciente mío tiene
migrañas insoportables.
324
00:20:16,081 --> 00:20:18,548
Ahora, son provocados por ella.
Las constantes demandas del padre.
325
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
para atención.
326
00:20:20,319 --> 00:20:23,019
Me gustaría que lo mataras.
327
00:20:23,021 --> 00:20:25,154
¿A mí?
328
00:20:25,156 --> 00:20:26,323
Tú.
329
00:20:26,325 --> 00:20:27,390
Olvídalo.
330
00:20:27,426 --> 00:20:29,593
Lo justo es lo justo, Harvey.
331
00:20:29,629 --> 00:20:32,362
alguien más lo hizo
para la señora Tracy,
332
00:20:32,397 --> 00:20:35,365
ella lo hizo por ti,
ahora es tu turno.
333
00:20:35,367 --> 00:20:38,101
Voy a denunciarte.
334
00:20:39,672 --> 00:20:41,838
Voy a denunciarte.
335
00:20:41,874 --> 00:20:46,443
No sé a quién, pero estoy
Voy a hacer que te encierren.
336
00:20:49,782 --> 00:20:52,316
¿La puerta?
337
00:20:52,351 --> 00:20:53,917
¿Qué es esto?
338
00:20:53,952 --> 00:20:55,052
¡La puerta no se abre!
339
00:21:00,192 --> 00:21:02,392
O tal vez por variedad,
340
00:21:02,428 --> 00:21:05,028
preferirías probar
¿una migraña?
341
00:21:05,030 --> 00:21:08,265
Tú me hiciste eso.
342
00:21:08,300 --> 00:21:12,536
Me causaste todo este dolor.
343
00:21:12,538 --> 00:21:14,671
No te preocupes.
344
00:21:14,706 --> 00:21:17,408
Te tendremos arriba
y alrededor en poco tiempo.
345
00:21:22,114 --> 00:21:24,948
Este es el nombre de su padre.
y dirección.
346
00:21:26,651 --> 00:21:29,119
¿Quién eres?
347
00:21:29,154 --> 00:21:32,856
Por favor, hazlo como
lo más rápido posible.
348
00:21:32,892 --> 00:21:36,793
Harvey, mi paciente es
en mucho dolor.
349
00:21:36,829 --> 00:21:38,161
¿Pero quién eres tú?
350
00:21:58,651 --> 00:22:05,388
El lado oscuro siempre está ahí,
esperando a que entremos.
351
00:22:05,423 --> 00:22:08,525
Esperando entrar en nosotros.
352
00:22:08,560 --> 00:22:14,364
Hasta la próxima,
Intenta disfrutar de la luz del día.