1
00:01:12,580 --> 00:01:14,616
(जीवंत धुन बजाना)

2
00:01:23,020 --> 00:01:24,738
वह ईस्ट चीप में वेश्यालय चलाती है।

3
00:01:24,860 --> 00:01:27,818
जाहिर तौर पर न्याय के लिए पर्याप्त भुगतान नहीं किया जा रहा है।

4
00:01:27,940 --> 00:01:30,659
(हँसते हुए) वे उसे न्यूगेट में भुगतान करेंगे।

5
00:01:30,780 --> 00:01:33,578
इसे रोक! यह क्रूर है.

6
00:01:33,700 --> 00:01:38,012
मुझे उतारो!
निःसंदेह तुम उसका समर्थन करोगे, माफ करना फूहड़।

7
00:02:05,180 --> 00:02:06,135
(कराहते हुए)

8
00:02:08,100 --> 00:02:09,453
मुझे लगता है मैं बीमार होने वाला हूं.

9
00:02:09,580 --> 00:02:11,411
चलो भी।

10
00:02:15,180 --> 00:02:16,454
धन्यवाद।

11
00:02:21,620 --> 00:02:26,091
इस शहर में सिर हिलाया नहीं जा सकता, अन्यथा आप ऐसा करेंगे
इससे पहले कि आपको पता चले, आपकी गर्दन फंस गई।

12
00:02:26,460 --> 00:02:27,813
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

13
00:02:28,540 --> 00:02:31,418
बस इसके लिए अब उतना पेट नहीं है जितना पहले था।

14
00:02:33,260 --> 00:02:35,091
महिला: बेचारी महिला.

15
00:02:54,220 --> 00:02:56,495
-सर कृपया...
-कृपया, हमें कुछ पैसे दीजिए।

16
00:02:56,620 --> 00:02:58,975
-कृपया, कृपया...
-कृपया, सर...

17
00:03:07,420 --> 00:03:09,615
-मेरे बारे में क्या, सर?
-वापस आओ!

18
00:03:11,460 --> 00:03:13,974
मेरे बारे में क्या, सर?

19
00:03:18,380 --> 00:03:22,817
न केवल लंदन के सबसे साफ-सुथरे शेव, मिस्टर टॉड,
यह सबसे शांत भी है।

20
00:03:22,940 --> 00:03:25,374
-हाँ, ठीक है, कोहरा मदद करता है।
-ओह, मेरा मतलब यह नहीं है.

21
00:03:25,940 --> 00:03:29,057
मेरा मतलब तुमसे है।
बाकी लोगों की तरह बड़बड़ाना नहीं।

22
00:03:31,140 --> 00:03:32,539
शुभ संध्या।

23
00:03:36,220 --> 00:03:38,211
शुभ संध्या।

24
00:03:41,900 --> 00:03:43,413
(दरवाजे की झंकार बजती है)

25
00:03:44,940 --> 00:03:47,818
-आप अभी भी खुले हैं?
-ठीक है, मैं बंद करने ही वाला था, लेकिन, अरे...

26
00:03:48,300 --> 00:03:49,619
हाँ, हाँ.

27
00:03:52,260 --> 00:03:53,739
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?।

28
00:04:27,820 --> 00:04:29,253
क्या आप घर जा रहे थे?

29
00:04:29,900 --> 00:04:31,652
इस मौसम में बताना मुश्किल है.

30
00:04:36,620 --> 00:04:40,533
-क्या आप यहीं पास में काम करते हैं?
-न्यूगेट गॉल.

31
00:04:41,140 --> 00:04:42,858
(गहरी साँस छोड़ते हुए)

32
00:04:46,260 --> 00:04:50,333
आपके लिए कड़ी मेहनत होनी चाहिए.
धरती के मैल के साथ अपने दिन बिता रहे हैं।

33
00:04:51,140 --> 00:04:52,732
इसका मुआवजा है.

34
00:04:53,180 --> 00:04:55,171
वे कहते हैं, अरे...

35
00:04:55,300 --> 00:04:59,054
अब न्यूगेट में बेहतर जीवन है
नौसेना में जो है उससे कहीं अधिक।

36
00:05:00,460 --> 00:05:02,849
मैं नौसेना के लिए नहीं बोल सकता, लेकिन मेरा विश्वास करो,

37
00:05:03,300 --> 00:05:05,689
हम यह सुनिश्चित करते हैं कि जीवन कभी भी सुखद न हो।

38
00:05:06,300 --> 00:05:08,291
-मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।
-अरे हां।

39
00:05:09,340 --> 00:05:12,218
यदि हम चाहें तो जीवन को बहुत अप्रिय बना सकते हैं।

40
00:05:13,300 --> 00:05:14,699
वहाँ जंजीरें हैं, देखो।

41
00:05:15,460 --> 00:05:19,658
यदि कोई बदमाश मुश्किल है, तो हम उस पर बोझ डाल देते हैं
इतनी भारी जंजीरों के कारण वह हिल नहीं सकता।

42
00:05:21,420 --> 00:05:24,617
फिर वह झंझरी पर भीख नहीं मांग सकता
राहगीरों से पैसे के लिए.

43
00:05:25,420 --> 00:05:26,819
तो वह भूखा मर जाता है.

44
00:05:28,060 --> 00:05:29,652
अपनी ही गंदगी में.

45
00:05:31,220 --> 00:05:32,369
(गाओलर हंसते हुए)

46
00:05:37,220 --> 00:05:39,939
अंत में वे सभी किसी न किसी तरह से भुगतान करते हैं।

47
00:05:40,220 --> 00:05:43,815
लेकिन मेरा मानना है कि वहाँ सभ्य लोग हैं
उनमें से जो वहां नहीं होना चाहिए।

48
00:05:43,940 --> 00:05:46,374
झूठा दोषी ठहराया गया.

49
00:05:47,180 --> 00:05:49,375
-बच्चे.
-बच्चे?

50
00:05:49,500 --> 00:05:52,810
वे सबसे ख़राब हैं। छोटे-छोटे बदमाश।

51
00:05:54,140 --> 00:05:57,018
कम से कम उनकी इच्छाएँ तो आसानी से टूट जाती हैं,

52
00:05:57,620 --> 00:06:00,737
लेकिन वे शायद ही कभी किसी स्थिति में होते हैं
इसे हमारे समय के लायक बनाने के लिए।

53
00:06:01,620 --> 00:06:03,417
जब तक वे सुंदर न हों, है ना?

54
00:06:04,380 --> 00:06:06,894
फिर वे एक या दो पैसे एक साथ निकाल सकते हैं।

55
00:06:07,420 --> 00:06:10,332
क्या आप अब भी उन्हें बनाते हैं
अपने नंगे हाथों से गंदगी उठाओ?

56
00:06:11,100 --> 00:06:12,419
किसने कहा तुमसे ये?।

57
00:06:13,460 --> 00:06:18,136
मेरे, एर, पिता मुझे एक यात्रा के लिए ले गए
जब मैं बच्चा था.

58
00:06:21,220 --> 00:06:22,699
आपके पिता के लिए अच्छा है.

59
00:06:23,780 --> 00:06:26,533
तुम्हें सिखाया
सीधे और संकीर्ण बने रहें, है ना?

60
00:06:42,060 --> 00:06:43,413
(गाओलर गुर्राता हुआ)

61
00:07:03,180 --> 00:07:04,454
(घुरघुराहट)

62
00:07:13,860 --> 00:07:15,851
(हांफते हुए)

63
00:07:37,660 --> 00:07:39,810
(हांफते-हांफते)

64
00:07:46,220 --> 00:07:48,176
(काटना)

65
00:07:51,820 --> 00:07:53,378
(काटना)

66
00:08:02,300 --> 00:08:03,779
अच्छा भगवान!

67
00:08:03,940 --> 00:08:06,454
(हकलाते हुए) क्षमा करें। मैंने तुम्हें नहीं देखा.

68
00:08:07,780 --> 00:08:09,099
मिस्टर टोड?

69
00:08:10,260 --> 00:08:13,093
-महोदय।
-बाहर रहने के लिए एक भयानक रात।

70
00:08:15,060 --> 00:08:16,049
वास्तव में।

71
00:08:16,220 --> 00:08:18,495
लेकिन जब शैतान भगाता है तो ज़रूरतें अवश्य होती हैं, है ना?

72
00:08:20,260 --> 00:08:22,854
खैर, आपको शुभ रात्रि।

73
00:08:24,460 --> 00:08:25,609
टॉड: शुभ रात्रि.

74
00:09:34,300 --> 00:09:36,734
इस दिन हमें हमारी रोज़ी रोटी दो,

75
00:09:37,660 --> 00:09:40,254
और हमारे अपराध क्षमा करो

76
00:09:40,860 --> 00:09:44,648
जैसे हम उन लोगों को क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं।

77
00:09:45,300 --> 00:09:47,689
हमें प्रलोभन में मत डालो

78
00:09:48,020 --> 00:09:50,056
परन्तु हमें बुराई से बचा।

79
00:09:50,740 --> 00:09:52,810
क्योंकि राज्य तेरा है,

80
00:09:53,100 --> 00:09:56,615
शक्ति और महिमा, सदैव और...

81
00:09:57,580 --> 00:10:02,096
आह, मिस्टर टॉड, एक बहुत ही स्वागतयोग्य योगदान
हमारी मण्डली के लिए.

82
00:10:02,780 --> 00:10:09,492
मैं सोच रहा था कि हमें अपना लाभ उठाना चाहिए
पड़ोसी के रूप में एक-दूसरे की अधिक सेवाएँ।

83
00:10:09,820 --> 00:10:11,014
हाँ।

84
00:10:11,140 --> 00:10:14,132
मुझे विश्वास नहीं होता कि आपके पास कोई प्रशिक्षु है, है ना?

85
00:10:14,620 --> 00:10:19,853
हमारे पास पल्ली के कई बच्चे हैं
हम स्थान पाने के लिए बहुत उत्सुक हैं,

86
00:10:19,980 --> 00:10:22,210
कुछ बहुत चतुर और मेहनती हैं।

87
00:10:22,540 --> 00:10:23,859
नहीं, मैं अकेले काम करता हूँ.

88
00:10:23,980 --> 00:10:26,653
कोई कारण नहीं कि आपको ऐसा क्यों करना चाहिए।

89
00:10:27,300 --> 00:10:28,528
मुझे खेद है, नहीं.

90
00:10:51,060 --> 00:10:54,018
कुर्सी से हट जाओ. मैंने कहा कुर्सी से हट जाओ!

91
00:10:54,140 --> 00:10:55,892
उनके कंधे में गोली लगी है.

92
00:10:59,140 --> 00:11:01,017
तो पर आजा। हम कांस्टेबल हैं.

93
00:11:01,140 --> 00:11:03,859
-हम एक चोर का पीछा कर रहे थे और उसे गोली लग गई।
-चोर?

94
00:11:03,980 --> 00:11:06,414
नहीं, तुम मूर्ख हो. मैथ्यू.
वह भी एक कांस्टेबल है. हम धावक हैं.

95
00:11:06,540 --> 00:11:08,337
-फील्डिंग के आदमी.
-यह सही है।

96
00:11:08,460 --> 00:11:10,132
-आप नाई-सर्जन हैं?
-हाँ।

97
00:11:10,260 --> 00:11:11,613
अच्छा, कुछ करो.

98
00:11:23,900 --> 00:11:26,539
गोली नहीं लगी.
मुझे इसे काटना होगा.

99
00:11:26,660 --> 00:11:28,855
-क्या आपको काटने के लिए किसी चीज़ की ज़रूरत है?
-इसे कर ही डालो।

100
00:11:37,020 --> 00:11:39,978
-तो तुम मैथ्यू हो?
-(कराहते हुए) मैथ्यू पायने, हाँ।

101
00:11:40,100 --> 00:11:41,055
(घुरघुराहट)

102
00:11:43,340 --> 00:11:45,092
क्या आपने उस आदमी को पकड़ लिया जिसने ऐसा किया?

103
00:11:47,020 --> 00:11:50,615
-हाँ। एक तरह से, एक तरह से. मैंने उसे मार डाला.
-अच्छा।

104
00:11:51,020 --> 00:11:52,089
ज़रूरी नहीं।

105
00:11:52,220 --> 00:11:55,053
फील्डिंग पसंद नहीं आएगी. लेकिन मेरी अंतरात्मा साफ है.

106
00:11:55,660 --> 00:11:57,093
(मैथ्यू चिल्लाता है)

107
00:12:01,620 --> 00:12:04,532
मेरे पास ग्राहक हैं
जो दाढ़ी बनाने पर ज्यादा हंगामा करते हैं.

108
00:12:06,140 --> 00:12:08,973
वाहक: लापता गॉलर!

109
00:12:09,100 --> 00:12:12,888
लापता गॉलर! लापता गॉलर!

110
00:12:13,020 --> 00:12:15,250
गॉलर लापता, सर.

111
00:12:18,740 --> 00:12:21,049
आदमी: कोई इसके लिए झूलेगा।

112
00:12:23,020 --> 00:12:25,409
आदमी 2: जब वे उसे ढूंढ लेंगे तो वह भी मिल जाएगा।

113
00:12:32,740 --> 00:12:34,173
(दरवाजे की झंकार बजती है)

114
00:12:41,180 --> 00:12:44,138
-मिस्टर टॉड, क्या ऐसा है?
-यह सही है।

115
00:12:45,140 --> 00:12:47,973
-आपको यहाँ अच्छी जगह मिली है।
-हाँ।

116
00:12:48,260 --> 00:12:49,932
बहुत अच्छा कर रहे होंगे.

117
00:12:55,460 --> 00:12:56,779
क्या मैं आपको जानता हूं?।

118
00:12:56,900 --> 00:12:58,777
"क्या मैं तुम्हें जानता हूँ? क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?"

119
00:12:58,900 --> 00:13:00,094
बकवास.

120
00:13:00,860 --> 00:13:05,888
मुझे पता है बहुत समय हो गया है,
लेकिन यह आपके प्यारे बूढ़े पिता को बधाई देने का कोई तरीका नहीं है।

121
00:13:07,620 --> 00:13:10,134
हाँ बेटा. यह मैं हूं।

122
00:13:13,100 --> 00:13:16,649
बहुत अच्छी जगह. सब तुम्हारा है, है ना?

123
00:13:17,620 --> 00:13:20,453
ख़ैर, मुझे लगता है यह होना ही चाहिए
दरवाज़े के ऊपर आपके नाम के साथ.

124
00:13:21,140 --> 00:13:26,055
ख़ैर, बिल्कुल आपका नाम नहीं है, है ना?
कम से कम, वह नहीं जो हमने आपको दिया था।

125
00:13:27,140 --> 00:13:28,493
स्वीनी टोड.

126
00:13:29,580 --> 00:13:34,529
ओह, ठीक है, तुम्हारी माँ प्रसन्न होंगी
कि उसका नाम जीवित है। भगवान उनकी आत्मा को शांति दे.

127
00:13:35,660 --> 00:13:39,050
आप ध्यान दें। हमेशा एक माँ के लड़के थे.

128
00:13:39,220 --> 00:13:44,135
-(मुंह दबाकर) क्या...?
-"क्या?. क्या?. " थूक दो.

129
00:13:44,260 --> 00:13:46,410
या आप मूर्ख हो गये?

130
00:13:49,500 --> 00:13:52,333
-क्या आप जानते हैं उस रात क्या हुआ था?
-कौन सी रात?

131
00:13:52,620 --> 00:13:54,212
जिस रात तुम भागे थे.

132
00:13:55,380 --> 00:13:57,211
हम पकड़े गये, विल और मैं।

133
00:13:58,860 --> 00:14:03,809
वह 1 2 साल का था और उन्हें लगा कि वह बॉस है।
उन्होंने उसे फाँसी पर लटका दिया।

134
00:14:04,180 --> 00:14:05,454
(चिल्लाते हुए)

135
00:14:08,340 --> 00:14:09,773
उसे फाँसी पर लटका दिया, आप कहते हैं?

136
00:14:11,340 --> 00:14:15,253
-उसने इसे कैसे लिया?
-मुझें नहीं पता। मैं वहां नहीं था.

137
00:14:16,500 --> 00:14:17,455
पापा!

138
00:14:17,580 --> 00:14:19,650
टॉड: उन्होंने कहा कि वह अपने पिता के लिए रोया,

139
00:14:25,940 --> 00:14:30,411
खैर, भगवान अच्छे लोगों को ले लेता है।
गंदगी को पीछे छोड़ देता है.

140
00:14:34,300 --> 00:14:37,770
मैंने न्यूगेट में 20 साल बिताए
आपके द्वारा किए गए अपराध के लिए.

141
00:14:39,500 --> 00:14:43,129
मैंने तुम्हें कुछ सिखाया. पकड़े मत जाओ.

142
00:14:46,660 --> 00:14:47,934
आप क्या चाहते हैं?।

143
00:14:49,220 --> 00:14:51,097
यह कैसा दिखता है जैसा मैं चाहता हूँ?

144
00:14:52,380 --> 00:14:55,736
आप अपने प्यारे बूढ़े पिता को नहीं पा सकते
इस तरह देखते हुए घूमना।

145
00:14:55,860 --> 00:14:59,535
उसके पेट में कुछ नहीं है.
उसकी सीटी को गीला करने के लिए कुछ भी नहीं।

146
00:15:00,940 --> 00:15:02,771
या कहें कि हम शेव से शुरुआत करते हैं।

147
00:15:11,300 --> 00:15:12,494
चलो भी!

148
00:15:48,660 --> 00:15:50,013
सो गया।

149
00:15:52,780 --> 00:15:54,179
तुम्हें अच्छा होना चाहिए.

150
00:15:56,740 --> 00:15:58,537
मैंने तुम्हारी जेब में एक गिनी रख दी।

151
00:16:11,380 --> 00:16:14,019
और यदि आप कभी वापस नहीं आते तो यह एक और बात है।

152
00:16:31,420 --> 00:16:33,376
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, बेटा।

153
00:16:50,660 --> 00:16:53,618
-आप खोलो?।
-नहीं, मुझे डर नहीं है.

154
00:16:54,780 --> 00:16:56,259
निश्चित तुम हो।

155
00:17:19,540 --> 00:17:20,609
(चिल्लाते हुए)

156
00:17:21,820 --> 00:17:23,970
इसे देखो. खूनी नरक।

157
00:17:24,100 --> 00:17:27,570
सावधान। मैंने जो बेहतर किया है उसके लिए मैं भुगतान नहीं कर रहा हूं
मैं खुद एक तूफ़ान में हूँ.

158
00:17:34,500 --> 00:17:35,853
(गड़गड़ाहट)

159
00:19:44,020 --> 00:19:46,375
कमर तक सब कुछ है।

160
00:19:47,860 --> 00:19:50,818
-कोई ऊपरी दाहिना हाथ नहीं है.
-विच्छेदित कहाँ?

161
00:19:52,060 --> 00:19:56,292
एर्म...गर्दन पर,
और कंधा और कोहनी, सर जॉन।

162
00:19:56,740 --> 00:19:57,889
साफ़ कटौती?

163
00:19:58,300 --> 00:20:00,131
बहुत ज्यादा, हाँ.

164
00:20:00,820 --> 00:20:02,219
एक कसाई, शायद.

165
00:20:03,820 --> 00:20:06,050
क्या यह न्यूगेट से लापता गॉलर है?

166
00:20:06,180 --> 00:20:07,659
ओह, मुझे नहीं पता.

167
00:20:07,780 --> 00:20:10,010
चेहरे पर ज्यादा कुछ नहीं बचा है.

168
00:20:10,140 --> 00:20:11,698
(घृणा से कराहता है)

169
00:20:11,820 --> 00:20:15,495
वहाँ एक अंगूठी है. मैं वह ले सकता था
उसकी पत्नी को यह देखने के लिए कि क्या यह उसका है।

170
00:20:15,620 --> 00:20:16,575
हाँ।

171
00:20:22,100 --> 00:20:25,570
यह नहीं देगा. मुझे उंगली काटनी पड़ेगी.

172
00:20:26,220 --> 00:20:31,772
मुझे नहीं लगता कि उनकी अमर आत्मा को कोई आपत्ति होगी
उसके पार्थिव अवशेषों में एक और छोटा सा विभाजन।

173
00:20:32,940 --> 00:20:35,090
स्क्वीमिश, कांस्टेबल पायने?

174
00:20:35,220 --> 00:20:37,176
नहीं, नहीं, सर.

175
00:20:37,980 --> 00:20:41,575
-यह सिर्फ इतना है कि यह सुंदर नहीं है, सर।
-मुझे आप पर विश्वास है।

176
00:20:43,220 --> 00:20:46,690
आज मैं चाहता हूं कि मेरी सूंघने की क्षमता खत्म हो जाए
साथ ही मेरी दृष्टि भी.

177
00:20:54,460 --> 00:20:55,779
(दरवाजे की झंकार बजती है)

178
00:20:58,700 --> 00:21:01,294
-हमने बंद कर दिया।
-मैथ्यू: मिस्टर टॉड?

179
00:21:04,300 --> 00:21:05,574
मिस्टर टोड?

180
00:21:10,140 --> 00:21:12,779
-यह मैथ्यू पायने है। ओह...
-हाँ?।

181
00:21:13,060 --> 00:21:15,654
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है। क्या मैं ऊपर आ सकता हूँ?

182
00:21:24,260 --> 00:21:25,739
आप सब कुछ इधर-उधर कर रहे हैं?

183
00:21:29,300 --> 00:21:31,052
खैर, यहाँ पर रोशनी है, और, एर...

184
00:21:31,780 --> 00:21:33,372
मुझे परफेक्ट शेव देने में मदद करता है।

185
00:21:33,500 --> 00:21:36,412
ख़ैर, यह बहुत अच्छा है.
और यह थोड़ा अधिक निजी भी है।

186
00:21:37,980 --> 00:21:42,656
दुनिया और उसकी पत्नी को आप पर नज़र रखने की ज़रूरत नहीं है
मूर्खों के कंधों से गोलियाँ खोदना।

187
00:21:44,420 --> 00:21:48,698
यानी, एर्म... इसीलिए तो मैं आया हूं।
धन्यवाद कहने के लिए.

188
00:21:49,460 --> 00:21:50,734
मेरी जान बचाने के लिए.

189
00:21:52,780 --> 00:21:57,570
-अच्छा, मुझे नहीं लगता कि तुम मरे होगे।
-ठीक है, किसी भी तरह। धन्यवाद।

190
00:21:58,900 --> 00:22:02,449
-कैसा है?।
-ओह, मैं यह नहीं कहूंगा कि यह था, अरे...

191
00:22:03,740 --> 00:22:06,493
नये जैसा अच्छा,
लेकिन निश्चित रूप से मेरे लायक से बेहतर है।

192
00:22:07,580 --> 00:22:08,854
मैं खुश हूं।

193
00:22:10,540 --> 00:22:12,735
मैथ्यू: ओह, हाँ, हमें वह लापता गॉलर मिल गया।

194
00:22:14,980 --> 00:22:17,813
-हाँ?।
-खैर, उसके कुछ अंश, वैसे भी।

195
00:22:18,580 --> 00:22:21,890
किसी ने उसे काट डाला था,
उसे एक थैले में डाल कर नदी में फेंक दिया.

196
00:22:22,500 --> 00:22:24,491
भगवान जानता है कि उन्होंने उसके बाकी हिस्सों के साथ क्या किया।

197
00:22:25,580 --> 00:22:27,059
क्या आप इसे किराये पर दे रहे हैं?

198
00:22:28,780 --> 00:22:30,577
नहीं, यह एक प्रतीक्षालय है.

199
00:22:35,140 --> 00:22:38,371
क्या आप जानते हैं उसके साथ क्या हुआ?
वह आदमी जो मर गया.

200
00:22:38,980 --> 00:22:43,053
अरे नहीं। नहीं, कोई सुराग नहीं.
अखबारों में फील्डिंग का विज्ञापन.

201
00:22:43,180 --> 00:22:45,410
उम्मीद है कोई आगे आएगा.

202
00:22:47,060 --> 00:22:49,449
अधिकांश खातों के अनुसार वह आदमी थोड़ा कमीना था,

203
00:22:49,580 --> 00:22:53,539
लेकिन फील्डिंग नहीं चाहती कि लोग सोचें
वे तस्करों को मार सकते हैं और बचकर निकल सकते हैं।

204
00:23:02,660 --> 00:23:03,934
धन्यवाद।

205
00:23:19,980 --> 00:23:21,493
क्षमा करें, आप बंद कर रहे हैं।

206
00:23:22,460 --> 00:23:23,734
नहीं.

207
00:23:24,660 --> 00:23:27,891
अच्छा, हाँ. क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

208
00:23:31,900 --> 00:23:33,049
मुझें नहीं पता।

209
00:23:40,260 --> 00:23:41,898
मेरा चचेरा भाई है, एर्म...

210
00:23:44,020 --> 00:23:46,659
खैर, वह गर्भवती है. और उसे ऐसा होने की जरूरत नहीं है.

211
00:23:48,900 --> 00:23:51,778
उसने उपाय आजमाए हैं
और उन्होंने उसे बहुत बीमार कर दिया है,

212
00:23:53,620 --> 00:23:55,451
लेकिन वे पाठ्यक्रम नहीं लाए।

213
00:24:01,460 --> 00:24:02,654
क्या आप कर सकते हैं...?।

214
00:24:06,180 --> 00:24:07,772
क्या आप किसी अच्छे गर्भपात विशेषज्ञ को जानते हैं?

215
00:24:09,020 --> 00:24:11,659
यह कोई ऐसी बात नहीं है जिसे हल्के में लिया जाए।

216
00:24:16,420 --> 00:24:20,254
सर्जरी से अक्सर लोग मर जाते हैं
जैसा कि वे गर्भपात करने वालों से करते हैं।

217
00:24:22,620 --> 00:24:25,930
-लेकिन सही हाथों में नहीं.
-मैंने उन्हें किया है.

218
00:24:26,340 --> 00:24:27,693
मुझे यह पसंद नहीं आया.

219
00:24:31,500 --> 00:24:32,694
मैं इसे करूँगा।

220
00:24:37,260 --> 00:24:38,739
तुम्हारा चचेरा भाई कितनी दूर चला गया है?

221
00:24:40,420 --> 00:24:41,739
क्या हम इसे अभी कर सकते हैं?

222
00:24:54,580 --> 00:24:56,810
क्या आप निश्चित हैं कि आप पहले पेय नहीं लेंगे?

223
00:25:05,060 --> 00:25:09,975
यह कैसा पाप है, अपने अंदर के बच्चे को मारना?

224
00:25:10,460 --> 00:25:11,813
मुझे लगता है, अरे...

225
00:25:13,660 --> 00:25:17,016
शायद यह अधिक पाप है
एक बच्चे को इस क्रूर दुनिया में लाने के लिए।

226
00:25:21,460 --> 00:25:22,893
क्या आप वास्तव में इसे करना चाहते हैं?।

227
00:25:23,460 --> 00:25:25,257
अगर मैं मर जाऊं तो क्या मैं नरक जाऊंगा?

228
00:25:26,020 --> 00:25:29,217
नर्क हमें डराने के लिए एक आविष्कार है।

229
00:25:30,060 --> 00:25:31,413
कोई नरक नहीं है,

230
00:25:32,380 --> 00:25:35,895
सिवाय उसके जिसे हम पृथ्वी पर अपने लिए बनाते हैं।

231
00:25:38,140 --> 00:25:41,337
-तो फिर वहां क्या है?
-विस्मरण.

232
00:25:46,020 --> 00:25:50,377
-यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?
-तो फिर हम सब अभिशप्त हैं।

233
00:26:02,020 --> 00:26:04,011
जब तक आपको आवश्यकता हो तब तक आप रह सकते हैं।

234
00:26:06,940 --> 00:26:10,569
मुझे घर जाना है. मेरे पति.

235
00:26:15,860 --> 00:26:19,694
मैं एक बेकहाउस में काम करता हूं, और वे सुस्त हो गए।
मैं अपनी अंगूठियाँ नहीं पहनता।

236
00:26:19,860 --> 00:26:20,929
ओह।

237
00:26:22,780 --> 00:26:24,850
-क्षमा मांगना।
-नहीं।

238
00:26:27,060 --> 00:26:28,539
वह नहीं जानता कि मैं यहाँ हूँ।

239
00:26:32,620 --> 00:26:36,295
आप कह सकते हैं कि आप ढह गये
और वे तुम्हें यहाँ ले आये।

240
00:26:38,100 --> 00:26:39,772
या तो आपका गर्भपात हुआ था या, erm...

241
00:26:41,260 --> 00:26:44,252
आपके मूत्राशय में सूजन है
जहरीले पानी से.

242
00:26:46,940 --> 00:26:49,852
किसी भी तरह, आपको कम से कम दो दिन आराम करने की ज़रूरत है।

243
00:27:03,860 --> 00:27:05,009
(दरवाजे पर दस्तक)

244
00:27:12,540 --> 00:27:14,451
श्रीमती लवेट से, सर।

245
00:27:22,580 --> 00:27:27,096
अच्छी सुगंध देता है। लगभग इसमें से कुछ मेरे पास खाने के लिए था।
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

246
00:27:33,140 --> 00:27:34,175
धन्यवाद।

247
00:27:35,900 --> 00:27:37,379
(पक्षी चहचहाते हैं)

248
00:27:46,900 --> 00:27:48,811
महिला: हाँ मैडम?

249
00:27:49,820 --> 00:27:51,253
एक बीफ़ पाई और...?

250
00:27:55,660 --> 00:27:56,775
सबसे अच्छी पाई जो मैंने कभी खाई है।

251
00:27:56,900 --> 00:28:00,575
-आपको इसे स्वयं वापस लाने की आवश्यकता नहीं थी।
-मुझे बस आपको धन्यवाद देना था।

252
00:28:01,940 --> 00:28:04,090
किसी दिन मुझे अपनी खुद की जगह मिल जाएगी।

253
00:28:09,380 --> 00:28:10,779
आपको कैसा लगता है?।

254
00:28:13,100 --> 00:28:14,692
कुंआ। धन्यवाद।

255
00:28:17,220 --> 00:28:19,336
-मुझे लगता है...
-अरे...

256
00:28:22,380 --> 00:28:24,974
लंदन के मध्य ढेर
मृत शिशुओं से भरे हुए हैं।

257
00:28:25,740 --> 00:28:27,253
लेकिन मैंने उन्हें वहां नहीं रखा.

258
00:28:28,780 --> 00:28:33,535
इस दुनिया में हमारे काफी दुश्मन हैं
हमारे अपने राक्षसों को हमें पागल बनाये बिना।

259
00:28:34,980 --> 00:28:36,379
(गला साफ़ करते हुए)

260
00:28:37,060 --> 00:28:38,129
सुबह.

261
00:28:48,140 --> 00:28:49,778
(दरवाजे की झंकार बजती है)

262
00:28:50,860 --> 00:28:52,259
(कदमों की आहट)

263
00:28:57,100 --> 00:28:58,613
मारपीट में वह घायल हो गया.

264
00:29:01,980 --> 00:29:04,574
-क्या वह आपमें से एक है?
-नहीं, एर, वह चोर है।

265
00:29:05,020 --> 00:29:08,774
लेकिन अगर उसे जीवित मुकदमे का सामना नहीं करना पड़ा,
तो फील्डिंग हमें मार डालेगी.

266
00:29:08,900 --> 00:29:12,176
तो मैंने सोचा, एकमात्र व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं
जो उसे जीवित रखेगा वह मिस्टर टॉड हैं।

267
00:29:14,620 --> 00:29:16,178
मुझे तुम्हारा हाथ हटाना होगा.

268
00:29:16,300 --> 00:29:18,211
यह मुझे वहां ले आया है जहां मैं हूं।

269
00:29:19,180 --> 00:29:22,536
निःसंदेह मैं इसके बिना बेहतर रहूँगा।

270
00:29:22,660 --> 00:29:24,093
इस पर दबाव बनाए रखें.

271
00:29:25,580 --> 00:29:28,492
यह आपके समय की बर्बादी लगती है,
क्योंकि मुझे शीघ्र ही फाँसी दी जाएगी।

272
00:29:54,340 --> 00:29:56,535
क्या आप कृपया मुझे वे पट्टियाँ दे सकते हैं?

273
00:30:09,060 --> 00:30:10,334
धन्यवाद।

274
00:30:14,380 --> 00:30:15,415
बिना हिले।

275
00:30:21,980 --> 00:30:23,299
आपको कामयाबी मिले।

276
00:30:28,260 --> 00:30:30,216
(औपचारिक ढोल बजाना)

277
00:30:46,260 --> 00:30:50,014
इतना पुनर्स्थापनात्मक कुछ भी नहीं है
जैसे लहूलुहान हो रहा हो.

278
00:30:50,620 --> 00:30:53,851
-क्या आप नहीं कहेंगे, मिस्टर टॉड?
-मैंने लोगों को ऐसा कहते सुना है।

279
00:30:55,100 --> 00:30:58,217
वहाँ एक अच्छे स्वास्थ्य वाला व्यक्ति बोल रहा है। तुम भाग्यशाली हो।

280
00:30:59,780 --> 00:31:04,934
निःसंदेह, मेरी पत्नी कहती है कि मैं तनाव बढ़ा देता हूँ
बहुत अच्छा खाने-पीने से गठिया रोग ठीक हो जाता है।

281
00:31:05,220 --> 00:31:10,135
क्या यह एक आदमी के लिए इतना अक्षम्य है
जैसे मेरे जैसी इंद्रियों को भोगने के लिए उसके पास क्या है?

282
00:31:14,300 --> 00:31:18,339
खैर, वे कहते हैं कि आप हैं
लंदन में सबसे शांत नाई, मिस्टर टॉड,

283
00:31:18,460 --> 00:31:20,576
और वास्तव में, आप हैं।

284
00:31:20,700 --> 00:31:24,136
-मुझे माफ़ करें।
-नहीं, मुझे गलत मत समझो। मुझे यह पसंद है।

285
00:31:25,460 --> 00:31:29,055
हो सकता है कि मैं स्वयं इसमें बहुत अच्छा न हो,
लेकिन मैं दूसरों में इसकी सराहना करता हूं।

286
00:31:30,580 --> 00:31:33,174
वे यह भी कहते हैं कि आप लंदन के सबसे अच्छे नाई हैं।

287
00:31:34,660 --> 00:31:37,493
-वे बहुत दयालु हैं.
-नहीं।

288
00:31:38,580 --> 00:31:42,937
आपने पहले ही मुझे एक सिपाही बचा लिया है
और एक अपराधी. मैं कहूंगा कि यह बहुत अच्छा था।

289
00:31:45,420 --> 00:31:47,729
आप यहाँ से कुछ ही दूरी पर पले-बढ़े हैं, मिस्टर टॉड?

290
00:31:48,220 --> 00:31:51,576
-किसने कहा तुमसे ये?।
-मैं चेहरों के मामले में अच्छा नहीं हूं,

291
00:31:52,140 --> 00:31:54,370
लेकिन आवाजें, मैं इसमें उत्कृष्ट हूं।

292
00:31:56,380 --> 00:31:58,177
एक असली लंदनवासी.

293
00:31:59,580 --> 00:32:01,775
आजकल आप उनमें से बहुतों से नहीं मिलते हैं।

294
00:32:02,460 --> 00:32:05,736
वे कहते हैं कि इस शहर में चार में से तीन लोग हैं
अप्रवासी हैं.

295
00:32:05,940 --> 00:32:10,650
और आज, वे सभी अपने रास्ते पर हैं
एक आदमी को खुद को बर्बाद करते हुए और मरते हुए देखना।

296
00:32:11,300 --> 00:32:15,578
-खैर, यह मेरी पसंद का नहीं है।
-न्यूगेट बुचर, वे उसे बुलाते हैं।

297
00:32:17,260 --> 00:32:21,219
क्या आप इसे बर्बादी नहीं मानते
एक हाथ को इतनी सफलतापूर्वक काटना

298
00:32:21,340 --> 00:32:24,298
केवल कुछ ही समय बाद रोगी को मरते हुए देखने के लिए?

299
00:32:25,060 --> 00:32:28,450
मैं...अपना काम करता हूं।

300
00:32:28,900 --> 00:32:33,018
सचमुच, मैं अपना काम करता हूं, और चोर अपना काम करता है,

301
00:32:34,300 --> 00:32:38,896
और जल्लाद अपना काम करता है,
और दुनिया इसी तरह काम करती है।

302
00:32:39,460 --> 00:32:40,734
(दरवाजे की झंकार बजती है)

303
00:32:41,300 --> 00:32:43,530
ओह, एक और शरणार्थी.

304
00:32:43,700 --> 00:32:46,055
मुझे डर है कि आपके लिए दिन अन्यथा धीमा रहेगा।

305
00:32:48,180 --> 00:32:51,252
हे भगवान, वह दिव्य गंध क्या है?

306
00:32:52,580 --> 00:32:54,298
श्रीमान लवेट से पाई।

307
00:32:56,460 --> 00:32:57,734
इसे वहीं रख दो.

308
00:33:00,580 --> 00:33:01,729
धन्यवाद महोदय।

309
00:33:01,860 --> 00:33:04,294
मेरा मानना ​​है कि आपका एक प्रशंसक है, मिस्टर टॉड।

310
00:33:05,900 --> 00:33:07,458
अत्यंत उत्तम प्रकार का.

311
00:33:08,420 --> 00:33:09,773
वह प्रकार जो आपको भेजता है...

312
00:33:10,540 --> 00:33:15,409
मेरा मानना है कि यह क्या है, स्टेक पाई? मुझे तुमसे ईर्ष्या है।

313
00:33:16,060 --> 00:33:18,494
हम मजिस्ट्रेट कुछ प्रशंसक जीतते हैं।

314
00:33:27,820 --> 00:33:29,048
बेकर: मार्जोरी।

315
00:33:35,780 --> 00:33:37,099
यह कुछ भी नहीं है!

316
00:33:37,860 --> 00:33:41,409
मैं बस कोहरे में एक गाड़ी में चला गया, बस इतना ही।

317
00:33:44,180 --> 00:33:45,738
वह किस तरह का आदमी है?

318
00:33:46,500 --> 00:33:48,297
क्या यह बच्चे की वजह से है?

319
00:33:50,100 --> 00:33:52,933
वह ज्यादातर समय नशे में रहता है
किसी भी चीज़ पर ध्यान देना.

320
00:33:53,620 --> 00:33:57,408
-कृपया, मिस्टर टॉड, इसके बारे में भूल जाइए।
-मैंने उसे देखा है.

321
00:33:58,660 --> 00:34:00,855
तुम्हें याद नहीं, लेकिन...

322
00:34:01,740 --> 00:34:04,812
आप न्यूगेट के बाहर बेहोश हो गये।

323
00:34:06,300 --> 00:34:07,494
वह आप थे?

324
00:34:09,420 --> 00:34:10,648
आपने कभी क्यों नहीं कहा?

325
00:34:12,860 --> 00:34:15,454
-तब वह एक बदमाश लग रहा था।
-वह नहीं था...

326
00:34:18,140 --> 00:34:19,653
यह उसकी गलती नहीं थी.

327
00:34:19,980 --> 00:34:22,574
अगर तुम्हें मेरी जरा भी परवाह है तो तुम इसे नजरअंदाज कर दोगे।

328
00:34:22,820 --> 00:34:25,254
जैसे मैं करता हूं। यह हो गया, ख़त्म।

329
00:34:26,500 --> 00:34:28,331
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं.

330
00:34:29,220 --> 00:34:30,573
हाँ तुम कर सकते हो।

331
00:34:34,300 --> 00:34:35,892
- बेहतर होगा कि मैं वापस आ जाऊं।
-ओह।

332
00:34:54,060 --> 00:34:55,049
लड़का!

333
00:34:55,740 --> 00:34:56,695
आज पाई नहीं?

334
00:34:57,300 --> 00:34:59,814
नहीं, नहीं, सर. क्षमा करें श्रीमान।

335
00:34:59,940 --> 00:35:01,532
मैंने आज उसे नहीं देखा.

336
00:35:01,660 --> 00:35:03,651
-तुम्हें एक काम करना है?
-नहीं।

337
00:35:43,100 --> 00:35:44,977
(आदमी कराहता हुआ)

338
00:36:14,780 --> 00:36:17,931
-एर्म... क्या वह मिस्टर लवेट हैं?

339
00:36:18,860 --> 00:36:20,293
हाँ।

340
00:36:21,740 --> 00:36:25,176
-अच्छा, तुम्हें मेरे लिए भेजना चाहिए था।
-उसने मेरा बचा हुआ हर पैसा खर्च कर दिया।

341
00:36:42,420 --> 00:36:44,172
(दर्द से कराहते हुए)

342
00:36:58,260 --> 00:37:00,854
-उसके पास एक पत्थर है.
-हम क्या कर सकते हैं?।

343
00:37:01,340 --> 00:37:04,491
-ठीक है, मैं इसे हटा सकता हूँ।
-हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

344
00:37:07,020 --> 00:37:10,092
श्री लवेट: भगवान के लिए,
मुझे पीने के लिए कुछ दो

345
00:37:10,220 --> 00:37:13,530
मैं आपके मूत्राशय को काट रहा हूँ, मिस्टर लवेट।
आप नहीं पी सकते.

346
00:37:13,660 --> 00:37:16,538
तुम अपनी इच्छा से पत्थर पार नहीं करोगे।

347
00:37:17,300 --> 00:37:19,018
लेकिन यदि आप चाहें तो मैं अभी रुक जाता हूँ।

348
00:37:19,500 --> 00:37:21,730
बस इसे...जल्दी बनाओ।

349
00:37:21,860 --> 00:37:22,849
मैं क्या कर सकता हूँ?।

350
00:37:22,980 --> 00:37:25,733
उसके चेहरे पर ठंडा स्पंज लगाएं
जिस क्षण मैं तुम्हें सिर हिलाऊंगा।

351
00:37:28,420 --> 00:37:29,773
उसे कस कर पकड़ो.

352
00:37:32,500 --> 00:37:33,455
(चिल्लाते हुए)

353
00:37:35,180 --> 00:37:38,217
यदि आप इतने बड़े आदमी न होते,
उसे इतनी दूर नहीं जाना होगा।

354
00:37:38,340 --> 00:37:39,409
(सभी हंसते हुए)

355
00:37:39,540 --> 00:37:40,495
शश.

356
00:37:45,220 --> 00:37:46,335
उसे पकड़ो.

357
00:37:48,980 --> 00:37:50,129
वहाँ है।

358
00:37:55,700 --> 00:37:56,655
(कराहते हुए)

359
00:38:07,300 --> 00:38:08,255
यह वहां है.

360
00:38:09,660 --> 00:38:11,457
(चिल्लाते हुए)

361
00:38:13,260 --> 00:38:14,329
यह बाहर है.

362
00:38:28,220 --> 00:38:31,690
मैं बस, एर्म... मुझे बस दस सेकंड और चाहिए।

363
00:38:31,820 --> 00:38:33,538
बस अगर कोई दूसरा पत्थर हो।

364
00:38:40,660 --> 00:38:42,013
वह ठीक है।

365
00:39:09,980 --> 00:39:14,019
टॉड: मैं जिम्मेदार महसूस करता हूं, श्रीमती लवेट।
श्रीमती लवेट: यह आपकी गलती नहीं है, यह जिन है।

366
00:39:14,140 --> 00:39:17,849
-उसने इसे किलदुख कहा।
-अच्छा, हम यहाँ हैं।

367
00:39:23,620 --> 00:39:27,215
-क्या आप विस्तार कर रहे हैं, मिस्टर टॉड?
-नहीं।

368
00:39:31,660 --> 00:39:34,652
यह आप के लिए है। यह आपकी पाई की दुकान है.

369
00:39:36,820 --> 00:39:40,415
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता. मैं दरिद्र हूँ.

370
00:39:41,420 --> 00:39:43,058
खैर, मैंने इसे पहले ही खरीद लिया है।

371
00:39:57,260 --> 00:39:59,137
मैं क्रोधित होना चाहता हूं, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

372
00:39:59,780 --> 00:40:00,769
क्यों?।

373
00:40:02,020 --> 00:40:03,738
आप क्रोधित क्यों होना चाहेंगे?

374
00:40:03,860 --> 00:40:04,975
अच्छा, इसका क्या मतलब है?

375
00:40:05,420 --> 00:40:07,570
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है. इसका मतलब है...

376
00:40:08,540 --> 00:40:09,689
इसका मतलब है, उर्म...

377
00:40:09,820 --> 00:40:14,018
तुम यहाँ हो और मैं वहाँ हूँ, और शायद अगर मैं भाग्यशाली रहा,

378
00:40:14,700 --> 00:40:16,531
आप अभी भी मुझे विषम पाई में भेजेंगे।

379
00:40:17,460 --> 00:40:21,897
और मैं आपके पास ग्राहक भेजूंगा और आप भेजिए
मेरे लिए ग्राहक, और इसका यही मतलब है।

380
00:40:38,940 --> 00:40:40,532
-मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।
-ओह...

381
00:40:40,660 --> 00:40:42,890
एक बार काम पूरा हो जाने पर मैं तुम्हें किराया दे दूँगा।

382
00:40:43,940 --> 00:40:45,578
मैं करूँगा।

383
00:41:02,780 --> 00:41:04,896
तुम वहाँ जाओ।

384
00:41:05,020 --> 00:41:08,535
हमारे आस-पास के क्षेत्र में एक सुखद वृद्धि,
क्या आप नहीं कहेंगे?

385
00:41:08,940 --> 00:41:12,410
-मुझे इसमें हिस्सेदारी मिली है.
-मुझे खुद मटन सबसे ज्यादा पसंद है।

386
00:41:14,420 --> 00:41:17,298
क्या आप अभी भी पल्ली से लड़कों को नौकरी पर रखने की उम्मीद कर रहे हैं?

387
00:41:18,100 --> 00:41:20,216
हाँ, वास्तव में। आपको कितने की जरूरत है?।

388
00:41:20,540 --> 00:41:22,019
अच्छा, बस एक।

389
00:41:22,300 --> 00:41:26,418
हम आपको प्रत्येक के लिए प्रीमियम देते हैं।
जितना £2.

390
00:41:26,540 --> 00:41:30,499
-और उनसे बहुत कड़ी मेहनत कराई जा सकती है.
-नहीं, बस एक।

391
00:41:31,580 --> 00:41:33,889
और तुम्हें मुझे कुछ भी देने के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

392
00:41:34,020 --> 00:41:38,013
मिस्टर टॉड, आप एक सच्चे ईसाई हैं।
मैं इसे हमेशा से जानता था।

393
00:41:38,820 --> 00:41:42,176
दस बजे से पहले कार्यस्थल पर आएँ
और अपना चयन करें.

394
00:41:45,220 --> 00:41:47,176
क्षमा करें, मुझे उनमें से कुछ भी नहीं मिला।

395
00:41:47,580 --> 00:41:48,569
नमस्ते।

396
00:41:48,700 --> 00:41:49,974
इतना ही।

397
00:41:50,500 --> 00:41:53,810
यह सही है, लेकिन सुनिश्चित करें कि आपको मिले
किनारे के चारों ओर से सभी गांठें।

398
00:41:56,500 --> 00:41:58,650
धन्यवाद, टोबियास। बहुत अच्छा।

399
00:42:01,380 --> 00:42:05,771
खैर, मिस्टर टॉड। समय था
मैं सड़क से हट सकता हूँ और तुम्हें आज़ाद पा सकता हूँ।

400
00:42:07,060 --> 00:42:09,654
अब आपका नया प्रतीक्षालय
कभी भी आधे से कम भरा नहीं होता.

401
00:42:10,660 --> 00:42:14,016
दुनिया ने मेरा राज़ जान लिया है
और मुझे यकीन नहीं है कि मुझे यह पसंद है।

402
00:42:17,420 --> 00:42:20,696
-वह कहाँ सो रहा है?
-ओह, वह फूस की दुकान में है।

403
00:42:21,340 --> 00:42:24,412
-मुझे आशा है कि वह बिल्कुल ठीक है।
-ओह, मेरा विश्वास करो, यह विलासिता की पराकाष्ठा है।

404
00:42:25,260 --> 00:42:27,535
वह अपने पैरों पर खड़ा हो गया है, वह लड़का।

405
00:42:29,980 --> 00:42:32,892
-तुम्हारे पिता अभी भी जीवित हैं?
-नहीं।

406
00:42:34,220 --> 00:42:36,370
-आपकी मां?।
-नहीं।

407
00:42:37,860 --> 00:42:40,294
जब मैं सात साल का था तो मेरी माँ की शराब पीने से मृत्यु हो गई।

408
00:42:49,180 --> 00:42:50,454
मैंने उससे पूछा, अरे...

409
00:42:52,180 --> 00:42:54,899
अगर कुछ होता तो मैं उसके लिए ला सकता,
दर्द को कम करने के लिए.

410
00:42:56,700 --> 00:42:59,214
उसने इसके बारे में बहुत सोचा और कहा,

411
00:42:59,900 --> 00:43:01,333
"चॉकलेट तेल।"

412
00:43:02,820 --> 00:43:05,414
मैं चॉकलेट हाउस गया,
यह सोचकर कि यह एक पेय है।

413
00:43:06,300 --> 00:43:07,938
उन्होंने इसके बारे में कभी नहीं सुना था.

414
00:43:10,060 --> 00:43:12,813
इसलिए मैंने औषधालय की कोशिश की। फिर बाज़ार.

415
00:43:14,100 --> 00:43:17,729
किसी ने कहा कि उन्होंने सोचा
सफ़ोल्क में एक आदमी था जिसने इसे बेच दिया।

416
00:43:19,700 --> 00:43:23,852
मैं कब वहां पहुंचा, उन्हें कभी पता नहीं चला
मैं किस बारे में बात कर रहा था.

417
00:43:25,100 --> 00:43:26,533
मैं उन्मत्त था.

418
00:43:27,620 --> 00:43:29,690
मेरी माँ की मृत्यु हो गई और मैं वहाँ नहीं था।

419
00:43:34,180 --> 00:43:37,889
उस समय मैंने सोचा, अच्छा,
शायद मैंने उसे ग़लत सुना।

420
00:43:43,780 --> 00:43:47,375
फिर जैसे-जैसे दिन बीतते गए,
मुझे एहसास हुआ कि वह जानती थी।

421
00:43:50,340 --> 00:43:52,535
वह चाहती थी कि मैं वहां न रहूं।

422
00:43:52,820 --> 00:43:55,732
इससे उसका दर्द कम हो गया।

423
00:43:58,660 --> 00:43:59,695
मेरा क्या?

424
00:45:47,580 --> 00:45:48,695
रुकना।

425
00:46:23,780 --> 00:46:24,849
टोबियास.

426
00:46:26,300 --> 00:46:28,416
-टोबियास.
-हाँ, मिस्टर टॉड?

427
00:46:29,260 --> 00:46:32,411
मैं चाहता हूं कि आप इनर टेम्पल जाएं।
मिस्टर हिगिंस की विग लीजिए।

428
00:46:32,540 --> 00:46:34,656
-अब क्या, सर?
-हाँ, अभी.

429
00:46:41,260 --> 00:46:42,295
माफ़ करें।

430
00:46:58,580 --> 00:47:00,332
(हांफते हुए और गुर्राते हुए)

431
00:47:38,660 --> 00:47:39,934
यह टोबियास है।

432
00:47:41,620 --> 00:47:42,655
धन्यवाद।

433
00:47:44,100 --> 00:47:46,853
-आप इसका आनंद लेते हैं?
-हाँ, यह बहुत अच्छा था।

434
00:47:49,860 --> 00:47:52,897
मिस्टर टोड...कल रात के बारे में...

435
00:47:53,020 --> 00:47:55,409
-मैं सचमुच नहीं...
-नहीं, कृपया, मुझे यह कहने दीजिए।

436
00:47:55,540 --> 00:47:56,859
मुझे पता है यह क्या है।

437
00:47:58,780 --> 00:48:00,816
मेरे लिए यह सोचना बेवकूफी है...

438
00:48:02,460 --> 00:48:06,578
तुम कभी भी मेरे बारे में ऐसा सोच सकते हो
तुमने मेरे लिए जो किया उसके बाद.

439
00:48:07,500 --> 00:48:08,455
नहीं.

440
00:48:09,260 --> 00:48:10,329
मैंने बस...

441
00:48:11,700 --> 00:48:13,656
दयालुता को गलत समझा...

442
00:48:15,380 --> 00:48:16,733
दयालुता से भी अधिक.

443
00:48:19,340 --> 00:48:21,137
अपने आप को बह जाने दो.

444
00:48:23,740 --> 00:48:24,775
क्षमा चाहता हूँ।

445
00:48:26,180 --> 00:48:27,693
माफ करने लायक कुछ भी नहीं है.

446
00:48:28,540 --> 00:48:29,973
हम अभी भी दोस्त हैं?

447
00:48:30,100 --> 00:48:31,055
हाँ।

448
00:48:33,780 --> 00:48:34,974
हम दोस्त हैं.

449
00:48:35,900 --> 00:48:37,049
और भागीदार.

450
00:48:43,780 --> 00:48:45,054
(दरवाजे की झंकार बजती है)

451
00:48:51,340 --> 00:48:54,059
सबसे स्वादिष्ट पाई और सबसे स्वादिष्ट पाई-निर्माता।

452
00:48:54,580 --> 00:48:57,970
पाई के बारे में आप सही कह रहे हैं।
कुछ समय से किसी ने दूसरे का स्वाद नहीं चखा है।

453
00:48:58,100 --> 00:49:01,331
-खैर, यह एक अपराध है।
-वास्तव में यह है.

454
00:49:01,460 --> 00:49:03,690
ख़ैर, शायद आज रात मुझे इसका स्वाद मिल जाए।

455
00:49:06,300 --> 00:49:08,495
श्री टोड. एक क्षण भी नहीं होगा.

456
00:49:08,940 --> 00:49:10,498
आज आपके लिए एक वास्तविक उपहार है।

457
00:49:22,940 --> 00:49:25,329
(श्रीमती लवेट कराहती और हांफती हुई)

458
00:50:13,140 --> 00:50:14,209
टोबियास.

459
00:50:14,940 --> 00:50:17,738
मुझे ओलियम विटे की एक बोतल चाहिए
औषधालय से.

460
00:50:18,580 --> 00:50:19,979
हाँ, श्रीमान टोड।

461
00:50:21,700 --> 00:50:25,978
ओह, गॉडफ्रे के पास मत जाओ।
वह मिस्टर कोलेट जितने अच्छे नहीं हैं।

462
00:50:26,540 --> 00:50:29,452
-तुम्हें जगह पता है? चीपसाइड पर वाला।
-मैं इसे ढूंढ लूंगा, सर.

463
00:50:29,580 --> 00:50:31,059
अच्छा बालक. तुम जाओ।

464
00:50:52,380 --> 00:50:56,578
बस मेरे लिए अपना सिर पीछे झुकाओ। और हम करेंगे
आपको अच्छा बनायें और सप्ताहांत के लिए तैयार करें।

465
00:50:56,700 --> 00:50:58,770
(श्रीमती लवेट कराहती हुई)

466
00:51:11,020 --> 00:51:12,578
(घुरघुराहट)

467
00:51:19,580 --> 00:51:20,774
(दरवाजे पर दस्तक)

468
00:51:31,260 --> 00:51:32,215
आह!

469
00:51:33,580 --> 00:51:34,808
यह क्या है?।

470
00:51:34,940 --> 00:51:37,135
यह मांस है. मैंने सोचा कि आप इसका उपयोग कर सकते हैं.

471
00:51:37,820 --> 00:51:38,889
अच्छाई.

472
00:51:39,540 --> 00:51:41,019
यह सब कहाँ से है?

473
00:51:41,140 --> 00:51:44,098
-मेरा भाई कसाई है.
-आपने कभी नहीं कहा.

474
00:51:44,420 --> 00:51:46,888
खैर, वह अभी-अभी लंदन के करीब वापस चला गया है।

475
00:51:47,780 --> 00:51:50,294
वह मुझे समय-समय पर मांस भेजता रहेगा।

476
00:51:51,140 --> 00:51:53,096
-क्या यह ताज़ा है?
-बहुत ताज़ा.

477
00:51:54,540 --> 00:51:56,690
ताज़ा खुशबू आती है. मैं तुम्हें इसके लिए क्या दे सकता हूँ?

478
00:51:57,140 --> 00:52:00,177
सर्वोत्तम धन्यवाद
ग्राहकों को अपने तरीके से भेजते रहना है।

479
00:52:00,300 --> 00:52:02,495
अवश्य, मैं करूँगा, मिस्टर टॉड। ख़ुशी से.

480
00:52:02,780 --> 00:52:05,055
आज आप किसी खास चीज़ की उम्मीद कर सकते हैं।

481
00:52:05,740 --> 00:52:07,059
(मुस्कुराते हुए)

482
00:52:18,380 --> 00:52:20,018
हम वहां जाते हैं.

483
00:52:23,380 --> 00:52:25,735
-यह कौन सा मांस है?
-मुझे यकीन नहीं है।

484
00:52:26,380 --> 00:52:30,419
सूअर का मांस, वील? हालाँकि, यह प्यारा और ताज़ा है।
भगवान उसका भला करे।

485
00:52:35,020 --> 00:52:36,658
आपने अपनी पाई नहीं छुई, सर।

486
00:52:39,420 --> 00:52:40,375
नहीं.

487
00:52:40,940 --> 00:52:42,373
इसकी खुशबू स्वादिष्ट है.

488
00:52:45,020 --> 00:52:47,215
क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ, मिस्टर टॉड, यदि आप यह नहीं चाहते हैं?

489
00:52:48,380 --> 00:52:49,529
मुझें नहीं पता।

490
00:52:51,900 --> 00:52:53,219
मुझे ऐसा नहीं लगता।

491
00:52:54,100 --> 00:52:55,249
यह बस है, अरे...

492
00:52:58,140 --> 00:53:00,210
-क्या आप सचमुच यह चाहते हैं?
-जी श्रीमान।

493
00:53:02,380 --> 00:53:03,574
अच्छा, फिर आगे बढ़ें।

494
00:53:11,860 --> 00:53:13,054
इसका स्वाद कैसा है?

495
00:53:13,820 --> 00:53:14,889
गोलोपशियस!

496
00:53:17,500 --> 00:53:18,899
इसका स्वाद क्या है?

497
00:53:20,260 --> 00:53:21,295
स्वर्ग।

498
00:53:36,420 --> 00:53:37,569
(काटना)

499
00:54:17,300 --> 00:54:18,938
आपने उस जैक को फिर से देखा?

500
00:54:19,620 --> 00:54:20,655
नहीं.

501
00:54:21,100 --> 00:54:24,809
यह शहर आपका निर्माण करने वाले पुरुषों से भरा है
एक रात के लिए भविष्य और फिर गायब हो जाना।

502
00:54:25,900 --> 00:54:27,936
मुझे लगता है कि आप उन्हें डरा देंगे, श्रीमती एल।

503
00:54:28,580 --> 00:54:30,855
उन्हें यह पसंद नहीं है कि आप इतने सफल हैं।

504
00:54:32,420 --> 00:54:34,570
या तो वह, या मिस्टर टी कुछ कह रहे हैं।

505
00:54:34,940 --> 00:54:37,534
मेरा मतलब है, वे कभी वापस नहीं आते
एक बार वे वहाँ गए थे.

506
00:54:42,820 --> 00:54:45,414
-मिस्टर टॉड की पाई.
-सही-ओ.

507
00:54:50,740 --> 00:54:52,014
तुम वहाँ जाओ।

508
00:54:52,700 --> 00:54:53,655
टोबियास.

509
00:54:55,580 --> 00:54:57,491
आप अपनी खुद की पाई कैसी चाहेंगे?

510
00:55:05,500 --> 00:55:06,819
हम साबुन के लिए कैसे हैं, बालक?

511
00:55:08,100 --> 00:55:09,499
बिलकुल ठीक, मिस्टर टॉड।

512
00:55:11,980 --> 00:55:15,575
सबसे अच्छा होगा कि आप बाजार की ओर भागें और कुछ और खरीद लें।
माफी से अधिक सुरक्षित।

513
00:55:24,300 --> 00:55:25,574
(दरवाजे की झंकार बजती है)

514
00:56:08,820 --> 00:56:10,048
मिस्टर टोड?

515
00:56:10,500 --> 00:56:11,615
श्रीमती लवेट.

516
00:56:12,020 --> 00:56:15,615
वह युवा लड़का जिसे मैंने आज भेजा था।

517
00:56:16,540 --> 00:56:17,814
आपने उससे क्या बनाया?

518
00:56:18,620 --> 00:56:22,056
टोबीस, एर...मुझे बताता है कि उसका खून बह रहा था।

519
00:56:22,900 --> 00:56:24,049
किसी भी लिए?

520
00:56:26,140 --> 00:56:28,051
आपके मित्र को फ्रेंच पॉक्स है।

521
00:56:28,740 --> 00:56:30,651
जैसा कि मैंने देखा, उतना ही ज़बरदस्त मामला।

522
00:56:33,220 --> 00:56:34,653
क्या मैं पूछ सकता हूँ,

523
00:56:36,260 --> 00:56:37,852
क्या आप उसके साथ अंतरंग रहे हैं?

524
00:56:42,820 --> 00:56:45,288
क्या तुमने उस पर पड़े व्रणयुक्त घावों पर ध्यान नहीं दिया?

525
00:56:46,580 --> 00:56:48,377
उसने मुझे वहां से नीचे नहीं जाने दिया.

526
00:56:50,820 --> 00:56:52,333
खैर, कोई बात नहीं, अरे...

527
00:56:53,300 --> 00:56:54,858
आप शायद पूरी तरह से ठीक हैं।

528
00:56:58,300 --> 00:56:59,938
मुझे थोड़ा सा रैश है.

529
00:57:10,180 --> 00:57:13,570
-तुम्हारे पास यह कब से है?
-खैर, यह आता है और चला जाता है।

530
00:57:16,380 --> 00:57:18,098
मेरे पास पहले भी दूसरी तरफ एक था।

531
00:57:19,860 --> 00:57:21,452
खैर, मैं हूं, एर...

532
00:57:23,900 --> 00:57:26,289
मैं इस विषय का विशेषज्ञ नहीं हूं.

533
00:57:28,620 --> 00:57:30,212
मुझे क्या होगा?।

534
00:57:31,500 --> 00:57:32,933
क्या कुछ किया जा सकता है?

535
00:57:47,060 --> 00:57:49,449
-टोबियास?
-महोदय?।

536
00:57:50,620 --> 00:57:53,453
यह तुम्हारी यहाँ आखिरी रात है।
मेरे पास आपके लिए और कोई उपयोग नहीं है.

537
00:57:54,260 --> 00:57:58,458
लेकिन मैं हमेशा चीजें करता रहता हूं,
सफ़ाई करना, शहर में घूमना।

538
00:57:58,580 --> 00:58:02,334
बात बस इतनी है कि मुझे ये चीज़ें स्वयं करने की ज़रूरत है,
जैसा कि मैं करता था.

539
00:58:03,060 --> 00:58:06,939
यदि आप मुझे बताएं कि मैं कहां सुधार कर सकता हूं,
मैं कसम खाऊंगा कि मैं यह करूंगा.

540
00:58:07,060 --> 00:58:09,494
मैं आलसी नहीं हूं और मेरा बेवकूफ बनने का इरादा भी नहीं है।

541
00:58:10,460 --> 00:58:14,419
टोबियास, आप अधिकांश मायनों में उत्कृष्ट हैं।

542
00:58:15,900 --> 00:58:18,209
बात बस इतनी है कि मुझे अकेले ही काम करना है।

543
00:58:19,780 --> 00:58:22,692
मेरा इरादा तुम्हें गरीबों के घर लौटाने का नहीं है। मैं...

544
00:58:27,740 --> 00:58:28,775
यहाँ।

545
00:58:30,980 --> 00:58:32,333
यह पांच गिनी है.

546
00:58:35,340 --> 00:58:38,650
यह आपके और आपकी मां के लिए काफी है
विनचेस्टर में अपनी मौसी के पास जाने के लिए,

547
00:58:38,780 --> 00:58:40,498
और स्वागत किया जाए.

548
00:58:44,020 --> 00:58:45,214
अभी-अभी...

549
00:58:47,740 --> 00:58:49,219
अपने लिए एक जीवन बनाएं.

550
00:58:53,980 --> 00:58:56,574
शायद यह सबसे अच्छा होगा कि आप सुबह चले जाएं।

551
00:59:16,300 --> 00:59:17,813
(हांफते हुए)

552
00:59:30,180 --> 00:59:31,818
(कराहते हुए)

553
00:59:32,980 --> 00:59:35,494
-क्या आप पर्याप्त गर्म हैं?
-मैं जल रहा हूं।

554
00:59:37,700 --> 00:59:40,373
नरक की आग पहले से ही मेरे चारों ओर लगी हुई है।

555
00:59:42,660 --> 00:59:43,934
यह एक निर्णय है.

556
00:59:45,900 --> 00:59:47,049
यह बुखार है.

557
00:59:51,820 --> 00:59:53,538
पागलपन कब आता है?

558
00:59:54,940 --> 00:59:56,134
मुझे डर लग रहा है।

559
00:59:57,260 --> 01:00:00,013
मैं उन महिलाओं की तरह नहीं बनना चाहती
ड्रुरी लेन पर.

560
01:00:01,220 --> 01:00:04,929
-क्या मैं पागलपन के बिना मर सकता हूँ?
-तुम मरने वाले नहीं हो.

561
01:00:05,700 --> 01:00:07,258
हम तुम्हें बेहतर बनाएंगे.

562
01:00:07,380 --> 01:00:09,336
झूठ में कोई आराम नहीं है.

563
01:00:13,460 --> 01:00:15,132
मैं इसे अपने ऊपर लेकर आया हूं।

564
01:00:19,540 --> 01:00:22,293
काश हम संतुष्ट होते
एक दूसरे के साथ.

565
01:00:48,780 --> 01:00:50,975
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

566
01:00:54,860 --> 01:00:56,418
मेरे पास काफी पाप हैं.

567
01:00:57,620 --> 01:00:58,769
आपको पता है?।

568
01:01:04,340 --> 01:01:07,616
ऐसे ग्राहक हैं जो मेरी दुकान में आते हैं
जिसे मैं जाने नहीं देता.

569
01:01:09,220 --> 01:01:10,494
मैंने उन्हें ख़त्म कर दिया.

570
01:01:11,900 --> 01:01:14,050
मेरे भाई का मांस उनका मांस है।

571
01:01:15,260 --> 01:01:17,455
मुझे नहीं पता क्यों, यह बिल्कुल सही लगता है।

572
01:01:19,860 --> 01:01:21,816
उन्हें लगता है कि वे दुनिया चलाते हैं।

573
01:01:22,780 --> 01:01:27,410
इसके बजाय, वे अपने मित्र और शत्रु द्वारा पोषित होते हैं,
जैसा कि उन्होंने हमें खिलाया है।

574
01:01:28,180 --> 01:01:29,329
(गैगिंग)

575
01:01:34,180 --> 01:01:37,092
मुझे आशा है कि आप यह नहीं सोचेंगे कि मैंने आपके साथ कोई ग़लती की है।

576
01:01:39,260 --> 01:01:40,215
क्यों?।

577
01:01:41,460 --> 01:01:44,054
न मेरे पास जिन है और न मेरे पास धर्म है।

578
01:01:44,460 --> 01:01:46,291
मैं व्यभिचार नहीं करता.

579
01:01:47,780 --> 01:01:49,896
यह मेरा...घातक दुःख है।

580
01:01:51,180 --> 01:01:52,693
तुम मुझे क्यों बता रहे हो?

581
01:01:53,580 --> 01:01:55,218
मेरी चाहत है कि तुम समझो।

582
01:01:56,220 --> 01:01:58,211
निर्दोष लोगों की हत्या कर रहे हैं.

583
01:01:58,340 --> 01:02:00,934
-वे निर्दोष नहीं हैं. हममें से कोई नहीं है.
-वे लड़के हैं.

584
01:02:01,260 --> 01:02:02,818
देखो उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है।

585
01:02:05,140 --> 01:02:06,892
मैंने तुमसे प्यार किया है, श्रीमती लवेट।

586
01:02:07,020 --> 01:02:10,729
और अगर मैंने तुम्हारे साथ कोई ग़लती की है
तो मैं आपसे क्षमा मांगता हूं।

587
01:02:12,540 --> 01:02:13,689
मिस्टर लवेट?

588
01:02:14,420 --> 01:02:15,773
हाँ, मैंने उसे मार डाला।

589
01:02:16,980 --> 01:02:19,414
ओह, टोड! आपने मुझसे कहा...

590
01:02:20,820 --> 01:02:24,972
वहां कोई नरक नहीं था
सिवाय उसके जिसे हम अपने लिए बनाते हैं।

591
01:02:28,420 --> 01:02:29,978
तुमने मेरा बनाया है,

592
01:02:31,940 --> 01:02:33,896
और मैं इसे ख़ुशी से छोड़ देता हूँ।

593
01:02:34,340 --> 01:02:36,217
ऐसा मत कहो. ऐसा मत कहो.

594
01:02:37,180 --> 01:02:38,499
मैंने यह आपके लिए किया.

595
01:02:40,460 --> 01:02:41,575
मैंने यह आपके लिए किया.

596
01:02:44,860 --> 01:02:46,851
(हल्के खर्राटे)

597
01:03:17,140 --> 01:03:18,209
मुझे भूख लगी है.

598
01:03:22,180 --> 01:03:23,818
आदमी: हाँ, जितनी जल्दी हो सके।

599
01:03:25,340 --> 01:03:26,773
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, प्रिये?

600
01:03:28,300 --> 01:03:29,255
हाँ?।

601
01:03:31,180 --> 01:03:32,135
अगला!

602
01:03:32,740 --> 01:03:34,970
-एर, मटन.
-हाँ, यह इसके लिए एक शब्द है।

603
01:03:35,420 --> 01:03:37,888
क्या यह सच है कि आप ऐसा करने का प्रयास कर रहे थे?
एक मस्तूल के साथ, श्रीमती एल?

604
01:03:38,020 --> 01:03:39,533
अरे, छोड़ो इसे.

605
01:03:39,660 --> 01:03:41,093
आपके लिए क्राइस्ट को धन्यवाद, मिस पोली।

606
01:03:41,220 --> 01:03:43,336
पाई का स्वाद इतना अच्छा नहीं है
आपकी सुंदर मुस्कान के बिना.

607
01:03:43,460 --> 01:03:45,496
उनका स्वाद उतना ही अच्छा है जितना पहले कभी था।

608
01:03:45,620 --> 01:03:47,497
अब एक खरीदें या बाहर निकलें।

609
01:03:55,060 --> 01:03:56,652
मैं कोई सुंदर लड़की नहीं थी.

610
01:03:58,380 --> 01:04:02,737
हड्डियों की एक थैली, मेरी माँ ने मुझे बुलाया।
लेकिन फिर मैं अपने आप में विकसित हुआ, आप जानते हैं।

611
01:04:04,580 --> 01:04:06,810
एक महिला को जिस तरह से भरना चाहिए, उसी तरह से भरें।

612
01:04:07,100 --> 01:04:09,455
और अचानक मुझे कुछ ऐसा मिला जो पुरुष चाहते थे।

613
01:04:11,300 --> 01:04:13,495
यह एकमात्र शक्ति है जो मेरे पास थी।

614
01:04:14,740 --> 01:04:15,809
और अब...

615
01:04:18,180 --> 01:04:19,579
(सिसकते हुए) काश मैं मर जाता।

616
01:04:24,420 --> 01:04:25,819
मैं मरना चाहता हूँ।

617
01:04:26,940 --> 01:04:30,137
कुछ तो होगा जो आप मुझे दे सकते हैं
यह तेज़ और दर्द रहित है।

618
01:04:30,260 --> 01:04:33,889
कुछ भी, मिस्टर टॉड,
अन्यथा मैं अपने ही ओवन में घुस जाऊँगा।

619
01:04:47,380 --> 01:04:51,373
यह सबसे अच्छा है जो मैं उस समय कर सकता था।
मैं समय आने पर इसे और बेहतर बनाऊंगा।

620
01:04:54,500 --> 01:04:55,455
क्या मुझे अनुमति है?।

621
01:05:02,060 --> 01:05:03,857
कृपया।

622
01:05:30,380 --> 01:05:31,335
वहाँ।

623
01:05:33,300 --> 01:05:34,369
नए की तरह अच्छा।

624
01:05:47,020 --> 01:05:48,248
कुछ भी समाप्त नहीं।

625
01:05:49,100 --> 01:05:52,570
सौंदर्य, खुशी, शोक, क्रोध.

626
01:05:53,580 --> 01:05:57,368
सबसे अच्छा जो हम कर सकते हैं वह है तराशना
हमारे लिए कुछ छोटी-छोटी जीतें

627
01:05:57,500 --> 01:06:00,173
शून्यता की राह पर.

628
01:06:02,380 --> 01:06:03,972
मुझे इसमें आराम मिलता है.

629
01:06:09,460 --> 01:06:11,815
ब्लीमी, यदि यह स्वयं एफ़्रोडाइट नहीं है।

630
01:06:11,940 --> 01:06:13,089
-क्या आपको यह पसंद है?।
-हाँ।

631
01:06:13,220 --> 01:06:15,654
हाँ, मिस्टर टॉड ने इसे मेरे लिए बनाया है। वह हमेशा बहुत अच्छा है।

632
01:06:15,780 --> 01:06:18,214
लंदन में सर्वश्रेष्ठ नाई। तुम्हें उसे आज़माना चाहिए.

633
01:06:20,580 --> 01:06:21,854
बताता हूँ क्या।

634
01:06:22,900 --> 01:06:24,379
एक और पाई खरीदें,

635
01:06:24,500 --> 01:06:27,572
उससे कहो मैंने तुम्हें भेजा है,
और वह तुम्हें निःशुल्क दाढ़ी देगा।

636
01:07:02,020 --> 01:07:03,089
धन्यवाद।

637
01:07:07,260 --> 01:07:10,058
और तुम कहते हो कि उसके बाद से उसे किसी ने नहीं देखा।

638
01:07:10,180 --> 01:07:11,898
उसका एक बाल भी नहीं.

639
01:07:12,260 --> 01:07:16,458
लापता व्यक्ति! लापता व्यक्ति!
लापता व्यक्ति!

640
01:07:32,260 --> 01:07:33,852
गंदा व्यवसाय, यह, एह?

641
01:07:34,660 --> 01:07:37,049
मेरा मतलब है, लोग यूं ही गायब नहीं हो जाते, क्या वे गायब हो जाते हैं?

642
01:07:37,340 --> 01:07:39,331
खैर, यहाँ दौर को छोड़कर, शायद वे ऐसा करते हैं।

643
01:07:40,260 --> 01:07:42,057
मैं दुकान देख रहा हूं.

644
01:07:43,180 --> 01:07:45,853
पुरुष अंदर आते हैं, पुरुष बाहर आते हैं, पुरुष अंदर आते हैं...

645
01:07:46,860 --> 01:07:48,259
पुरुष बाहर नहीं निकलते.

646
01:07:50,580 --> 01:07:52,059
चतुराई भरा काम, यानी.

647
01:07:53,500 --> 01:07:57,732
फिर मैं उस गॉलर के बारे में सोचने लगा
उन्हें सब कटा हुआ मिला।

648
01:07:58,660 --> 01:08:01,094
मैं जानता हूं, इसके लिए उन्होंने उस एक-हथियार वाले व्यक्ति को फाँसी पर लटका दिया।

649
01:08:03,180 --> 01:08:04,613
वह प्यारा दिन था।

650
01:08:05,140 --> 01:08:07,370
लेकिन आप जानते हैं, उन्होंने कहा कि उन्होंने ऐसा नहीं किया।

651
01:08:10,700 --> 01:08:12,133
हाँ, ठीक है...

652
01:08:12,260 --> 01:08:13,978
हम सब ऐसा कहते हैं, है ना?

653
01:08:16,180 --> 01:08:18,853
फिर भी, कभी-कभी यह सच होता है।

654
01:08:20,460 --> 01:08:22,416
क्या कोई जानता है कि आप न्यूगेट में थे?

655
01:08:24,380 --> 01:08:25,699
आप क्या चाहते हैं?।

656
01:08:26,380 --> 01:08:27,813
एक गिनी को यह करना चाहिए.

657
01:08:28,940 --> 01:08:30,009
अभी के लिए.

658
01:08:31,060 --> 01:08:32,971
मैं ऐसा करने में सक्षम नहीं हूं.

659
01:08:33,100 --> 01:08:34,453
(हँसते हुए)

660
01:08:35,340 --> 01:08:37,137
मैं तुम्हारा खून नहीं सूखने दूंगा।

661
01:08:38,740 --> 01:08:41,971
नहीं, एक गिनी चाहिए
महीने के अंत तक मुझसे मिलें।

662
01:09:03,500 --> 01:09:04,899
वहाँ एक अच्छा लड़का है.

663
01:09:15,220 --> 01:09:17,211
(हँसी और कर्कश गायन)

664
01:09:34,660 --> 01:09:37,811
-अपने जलते हुए हाथ मुझसे दूर करो!
-चले जाओ!

665
01:09:38,580 --> 01:09:40,730
मैंने अच्छा पैसा चुकाया!

666
01:09:40,860 --> 01:09:43,658
20 साल पहले मैं वहां नियमित रूप से जाता था।

667
01:09:44,780 --> 01:09:46,771
शराब का स्वाद अभी भी पेशाब जैसा है।

668
01:09:48,300 --> 01:09:50,177
मुझे बेहतर जगहों से निकाल दिया गया है.

669
01:09:50,540 --> 01:09:51,689
मैं वापस आऊंगा!

670
01:10:11,500 --> 01:10:13,456
(कुत्ता भौंक रहा है, महिला चिल्ला रही है)

671
01:11:03,700 --> 01:11:05,053
क्या आप लिख सकते हैं सर?

672
01:11:07,100 --> 01:11:08,055
नहीं.

673
01:11:09,620 --> 01:11:12,214
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपकी जीभ कैसे चली गई?

674
01:11:17,500 --> 01:11:18,569
क्षमा चाहता हूँ।

675
01:11:18,980 --> 01:11:20,572
क्या यह बीमारी के कारण हुआ था?

676
01:11:22,220 --> 01:11:23,175
नहीं.

677
01:11:23,620 --> 01:11:25,053
क्या आपने इसे काट लिया?

678
01:11:26,180 --> 01:11:27,135
नहीं.

679
01:11:29,020 --> 01:11:30,738
क्या यह आपसे लिया गया था?

680
01:11:32,820 --> 01:11:33,775
हाँ।

681
01:11:34,420 --> 01:11:36,729
अच्छा ऐसा है। क्या आप जानते हैं किसके द्वारा?

682
01:11:46,300 --> 01:11:49,053
उस समय वह बेहोश थे, सर।

683
01:11:49,500 --> 01:11:52,731
आह, शराब पीने वाला. अधिक।

684
01:11:53,700 --> 01:11:55,691
क्षेत्ररक्षण: (आह भरते हुए) मेरा गरीब दोस्त।

685
01:11:55,820 --> 01:11:58,937
मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुःख हो रहा है,
लेकिन मुझे समझ नहीं आ रहा कि हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं।

686
01:12:02,620 --> 01:12:04,372
हम एक अच्छी जोड़ी हैं।

687
01:12:05,500 --> 01:12:08,333
बुरा मत देखो, बुरा मत बोलो।

688
01:12:08,980 --> 01:12:13,019
और यहाँ मैथ्यू के साथ
जो कोई बुरा नहीं सुनता, हम सेट बनाते हैं।

689
01:12:13,660 --> 01:12:15,252
वास्तव में बुद्धिमान बंदर।

690
01:12:18,660 --> 01:12:21,538
मुझे विश्वास है कि आपको अपनी सांत्वना मिल सकती है।

691
01:12:23,820 --> 01:12:25,219
(गड़गड़ाहट)

692
01:12:29,300 --> 01:12:33,179
उन्होंने कहा कि वे लंदन में सर्वश्रेष्ठ थे,
लेकिन मुझे डर है कि यह सिर्फ सेल्समैन का दिखावा है।

693
01:12:33,300 --> 01:12:34,892
आपको इससे बेहतर नहीं मिलेगा.

694
01:12:35,980 --> 01:12:39,859
-आप पाई की बात करती हैं मैडम, मैं मोतियों की बात करता हूं।
-मोती?

695
01:12:39,980 --> 01:12:43,336
-मेरी प्रियतमा के लिए एक उपहार।
-भाग्यशाली लड़की।

696
01:12:43,940 --> 01:12:45,293
मुझे आशा है कि वह उन्हें पसंद करेगी।

697
01:12:45,420 --> 01:12:49,254
मुझे मोतियों पर पुरुषों के फैसले का डर है
शराब पर महिलाओं के फैसले की तरह है.

698
01:12:49,380 --> 01:12:51,610
मुझे आप पर नजर डालने में खुशी होगी।

699
01:13:00,260 --> 01:13:01,488
ओह!

700
01:13:03,380 --> 01:13:05,496
वह भाग्यशाली है, ठीक है।

701
01:13:06,300 --> 01:13:09,849
-मुझे उम्मीद है कि वह आपके लिए काफी अच्छी होगी, सर।
-वास्तव में, वह है।

702
01:13:09,980 --> 01:13:11,936
मैं केवल यही आशा करता हूं कि वे उसके लिए काफी अच्छे हों।

703
01:13:13,380 --> 01:13:14,495
मुझ पर भरोसा करें।

704
01:13:15,420 --> 01:13:16,569
वे होंगे।

705
01:13:17,900 --> 01:13:19,333
बताओ तुम क्या करना चाहते हो.

706
01:13:19,460 --> 01:13:23,009
उसे देखने से पहले अच्छी तरह शेव कर लें।
पड़ोस में बहुत अच्छा नाई।

707
01:13:23,580 --> 01:13:26,890
उसे बताओ श्रीमती लवेट ने तुम्हें भेजा है,
छूट पाना सुनिश्चित करने के लिए.

708
01:13:30,300 --> 01:13:31,289
अगला।

709
01:13:51,660 --> 01:13:54,572
ओह, टॉड, मुझे बताओ कि तुमने उन्हें ढूंढ लिया
और उन्हें आग में नहीं डाला है।

710
01:13:54,700 --> 01:13:57,498
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?।
-मोती!

711
01:14:00,540 --> 01:14:03,691
-आप उनके बारे में जानते थे?
-वह उन्हें मेरी दुकान में दिखा रहा था।

712
01:14:10,780 --> 01:14:12,975
आप जो करते हैं उससे हमें लाभ क्यों नहीं होना चाहिए?

713
01:14:14,740 --> 01:14:18,449
क्या किसी आदमी के मोती छीन लेना बुरा है?
उसकी हड्डियों के मांस से?

714
01:14:20,020 --> 01:14:22,295
क्या आपको लगता है कि आप अपने लिए शांति खरीद सकते हैं?

715
01:14:22,420 --> 01:14:24,172
क्या आपको लगता है कि आप खूबसूरती वापस खरीद सकते हैं?

716
01:14:28,460 --> 01:14:31,850
लोगों को पुरुषों की परवाह नहीं है.
यह उनकी संपत्ति है जिसे वे ध्यान में रखते हैं।

717
01:14:33,380 --> 01:14:36,372
अगर हम उस हार को बेचने के बारे में भी सोचें,

718
01:14:36,780 --> 01:14:38,896
यह हम दोनों के गले के लिए फाँसी होगी।

719
01:14:51,420 --> 01:14:53,331
(हांफते-हांफते)

720
01:14:54,340 --> 01:14:56,092
(दरवाजे की झंकार बजती है)

721
01:14:56,380 --> 01:14:59,213
फिलहाल मेरी सगाई हो चुकी है.
क्या आप कृपया नीचे प्रतीक्षा कर सकते हैं?

722
01:15:02,060 --> 01:15:03,812
मैथ्यू: मुझे माफ़ कर दो।

723
01:15:03,940 --> 01:15:05,339
ओह, मैंने सोचा कि आप एक ग्राहक थे।

724
01:15:05,460 --> 01:15:08,213
यह सच है, वास्तव में, मैं करता हूं। मैं, एर...

725
01:15:08,940 --> 01:15:10,259
मुझे शेव की ज़रूरत है.

726
01:15:15,420 --> 01:15:17,138
मैं फील्डिंग के व्यवसाय पर हूँ.

727
01:15:20,900 --> 01:15:22,811
क्या आपको मिस्टर थॉर्नहिल याद हैं?

728
01:15:23,620 --> 01:15:24,575
नहीं.

729
01:15:26,180 --> 01:15:31,015
एक लम्बे सज्जन,
अच्छे कपड़े पहने हुए, काले बाल, बेंत के साथ।

730
01:15:33,460 --> 01:15:34,813
वह घंटी बजाता है.

731
01:15:35,900 --> 01:15:39,529
ख़ैर, बात बस इतनी सी है कि कोई उसे याद करता है

732
01:15:39,660 --> 01:15:41,969
मैं श्रीमती लवेट की पाई की दुकान पर जा रहा हूँ

733
01:15:42,100 --> 01:15:45,331
यहाँ आने के लिए
और मंगलवार को दाढ़ी बनवाएं।

734
01:15:46,020 --> 01:15:47,612
हाँ, एर्म...

735
01:15:49,180 --> 01:15:53,093
उसकी कंपनी में एक साथी था, एर्म... एक घबराया हुआ आदमी।

736
01:15:53,220 --> 01:15:55,017
वह के बारे में था, उर्म...

737
01:15:56,820 --> 01:15:58,856
इतना ऊँचा, अरे, मुझे सोचने दो।

738
01:16:00,100 --> 01:16:03,376
भूरे बाल थे.
उसके बारे में कुछ अजीब बात थी.

739
01:16:04,860 --> 01:16:06,737
मुझे खेद है, मैं ज्यादा मददगार नहीं हूं।

740
01:16:06,860 --> 01:16:09,693
नहीं धन्यवाद। बहुत उपयोगी. धन्यवाद।

741
01:16:16,020 --> 01:16:18,136
एर, आपको परेशान करने के लिए खेद है।

742
01:16:25,260 --> 01:16:26,613
(दरवाजे की झंकार बजती है)

743
01:16:30,340 --> 01:16:31,693
(कदमों की आहट)

744
01:16:33,780 --> 01:16:35,577
(मैथ्यू गला साफ करता है)

745
01:16:39,020 --> 01:16:40,817
हम्म...

746
01:16:44,620 --> 01:16:48,135
पाई की दुकान में कोई नहीं
थॉर्नहिल को एक साथी की याद आती है।

747
01:16:51,580 --> 01:16:53,650
-श्रीमती लवेट भी नहीं?
-नहीं।

748
01:16:55,820 --> 01:17:00,689
वह सबसे ज्यादा जिद कर रही थी...
कि वह यहाँ अकेला आया है।

749
01:17:05,220 --> 01:17:07,370
थॉर्नहिल अपने आप यहाँ आया था, है ना?

750
01:17:09,900 --> 01:17:10,855
मम्म.

751
01:17:13,220 --> 01:17:14,369
क्या हुआ?।

752
01:17:16,020 --> 01:17:17,373
मैंने उसका गला काट दिया.

753
01:17:20,260 --> 01:17:22,490
-मोतियों के लिए क्या?
-मैं यही करता हूं.

754
01:17:24,740 --> 01:17:26,970
क्या, आप कह रहे हैं कि आपने पहले भी ऐसा किया है?

755
01:17:27,100 --> 01:17:28,055
हम्म।

756
01:17:28,500 --> 01:17:29,455
क्यों?।

757
01:17:31,420 --> 01:17:33,570
-मुझें नहीं पता।
-और श्रीमती लवेट?

758
01:17:35,220 --> 01:17:36,619
वह इस बारे में कुछ नहीं जानती.

759
01:17:37,500 --> 01:17:39,092
फिर वह आपके लिए झूठ क्यों बोलेगी?

760
01:17:41,660 --> 01:17:44,777
उसने किया। उसने आपकी कहानी की पुष्टि की.
मुझे उस पर विश्वास नहीं हुआ.

761
01:17:49,460 --> 01:17:52,577
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है.
मैंने उसका और उसके ग्राहकों का शोषण किया।

762
01:17:52,700 --> 01:17:54,099
मैं नहीं समझता।

763
01:17:55,100 --> 01:17:56,169
आप...

764
01:17:57,100 --> 01:17:58,499
तुमने मेरी जान बचाई.

765
01:18:00,900 --> 01:18:02,299
एर्म...

766
01:18:02,420 --> 01:18:05,014
ठीक है. तुम्हें करना ही पड़ेगा
ये सब फील्डिंग को बताओ.

767
01:18:05,100 --> 01:18:06,215
एर्म...

768
01:18:07,780 --> 01:18:10,055
-आप बो स्ट्रीट पर आएँगे।
-हाँ।

769
01:18:16,020 --> 01:18:17,055
मुझे माफ़ करें।

770
01:18:17,860 --> 01:18:18,815
क्या?।

771
01:18:19,860 --> 01:18:21,771
(कराहना और रोना)

772
01:18:55,740 --> 01:18:56,855
मेरे दोस्त.

773
01:19:11,180 --> 01:19:12,693
(विलाप)

774
01:19:20,020 --> 01:19:21,897
हे भगवान, मैं तुम्हें नहीं देख सकता।

775
01:19:22,900 --> 01:19:25,414
-आप उसे यहां से बाहर ले जाने में मेरी मदद करेंगे।
-क्या?।

776
01:19:25,940 --> 01:19:27,259
उसे कहाँ ले जाओ?

777
01:19:27,700 --> 01:19:30,453
वह कहाँ पाया जा सकता है,
ताकि उसका उचित अंतिम संस्कार हो सके।

778
01:19:30,580 --> 01:19:31,899
हम ऐसा नहीं कर सकते.

779
01:19:33,100 --> 01:19:36,456
-आप वह क्यों नहीं कर सकते जो आप हमेशा करते हैं?
-उसे नहीं, नहीं.

780
01:19:37,380 --> 01:19:39,257
यह पागलपन है. हम दिखेंगे!

781
01:19:40,420 --> 01:19:42,217
उसमें ऐसा क्या खास है?

782
01:20:10,580 --> 01:20:12,172
यह इसका अंत है।

783
01:20:12,300 --> 01:20:13,653
मैं कसम खाता हूँ।

784
01:20:14,060 --> 01:20:15,049
मैं कसम खाता हूँ।

785
01:20:38,700 --> 01:20:41,817
-भराई?।
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

786
01:20:41,940 --> 01:20:43,259
लेकिन आप होंगे, है ना?

787
01:20:44,900 --> 01:20:47,414
आज दुकान में लोग थे
इसके बारे में बात कर रहे हैं.

788
01:20:47,780 --> 01:20:50,499
-यह जगह बिक्री के लिए कैसी है.
-ठीक है, तुम्हें चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

789
01:20:50,620 --> 01:20:52,611
मैं कानूनी तौर पर आपकी दुकान आपको सौंप रहा हूं।

790
01:20:53,300 --> 01:20:55,370
क्या आपने सोचा था कि मुझे इसके बारे में पता नहीं चलेगा?

791
01:20:58,260 --> 01:20:59,852
मैं तुम्हें बताने वाला था.

792
01:21:00,540 --> 01:21:01,529
सच में?।

793
01:21:05,100 --> 01:21:08,217
-और आप कहां जा रहे हैं?
-अमेरिकी उपनिवेश.

794
01:21:08,540 --> 01:21:09,689
मेरे बारे में कैसे?।

795
01:21:11,700 --> 01:21:14,498
-मै क्या करू?।
-तुम्हें अपनी दुकान मिल गई.

796
01:21:15,220 --> 01:21:16,255
हाय भगवान्।

797
01:21:18,300 --> 01:21:19,528
मुझे मत छोड़ो.

798
01:21:21,220 --> 01:21:22,414
मेरे पास कुछ नहीं है।

799
01:21:23,060 --> 01:21:27,497
आप मुझ पर विश्वास करेंगे
कि मैं आपकी ख़ुशी के लिए बहुत महत्वपूर्ण हूँ?

800
01:21:27,900 --> 01:21:30,130
मैं बस इतना जानता हूं कि मुझे इसके साथ अकेला नहीं छोड़ा जा सकता।

801
01:21:31,300 --> 01:21:35,896
मैं अनुमान लगाने की हिम्मत नहीं कर सकता
कि तुम मेरे साथ आना चाहोगे.

802
01:21:36,020 --> 01:21:37,169
हाँ!

803
01:21:38,460 --> 01:21:40,018
हाँ! कृपया!

804
01:21:40,300 --> 01:21:41,289
मेरा मतलब है,

805
01:21:41,940 --> 01:21:45,171
हम एक साथ एक नया जीवन शुरू कर सकते हैं।

806
01:21:46,780 --> 01:21:49,977
"जीवन के बीच में, हम मृत्यु में हैं।

807
01:21:50,100 --> 01:21:55,049
"हम किससे सहायता माँग सकते हैं,
परन्तु हे प्रभु, तुझ से,

808
01:21:55,180 --> 01:21:58,411
"हमारे पापों के कारण कौन उचित रूप से अप्रसन्न है?

809
01:21:58,540 --> 01:22:01,737
"हे पवित्र और दयालु उद्धारकर्ता,

810
01:22:01,860 --> 01:22:06,251
"हमें कड़वी पीड़ा में मत डालो
अनन्त मृत्यु का.

811
01:22:06,740 --> 01:22:10,255
"आप जानते हैं, भगवान, हमारे दिल का रहस्य।"

812
01:22:11,180 --> 01:22:12,977
क्या आप बिल्कुल ठीक हैं, मिस्टर टॉड?

813
01:22:13,460 --> 01:22:15,052
आज आप अपने आप नहीं लग रहे.

814
01:22:17,580 --> 01:22:19,616
मुझे डर है कि मैं खुद बहुत ज्यादा हूं।

815
01:22:49,100 --> 01:22:51,216
उपनिवेश, श्री टॉड।

816
01:22:51,660 --> 01:22:53,013
यह एक साहसी कदम है.

817
01:22:53,820 --> 01:22:57,369
-जब तुम चले जाओगे तो मैं क्या करूँगा?
-और भी नाई हैं.

818
01:22:58,100 --> 01:22:59,499
कोई भी इतना अच्छा नहीं.

819
01:23:00,820 --> 01:23:02,299
लंदन तुम्हें याद करेगा.

820
01:23:03,820 --> 01:23:06,175
मुझे लंदन से कोई प्यार नहीं है, न ही उसे मुझसे।

821
01:23:07,300 --> 01:23:10,451
मैं समझता हूँ। ये काले दिन हैं.

822
01:23:11,540 --> 01:23:15,215
काश मैं तुम्हें बता पाता
कि हमें मैथ्यू पायने का हत्यारा मिल गया है।

823
01:23:15,740 --> 01:23:17,332
लगता है वह गायब हो गया है,

824
01:23:17,740 --> 01:23:19,298
मुझे बहुत सारे अन्य लोग पसंद हैं।

825
01:23:20,780 --> 01:23:23,055
हो सकता है कि वे सभी कॉलोनियों में चले गए हों।

826
01:23:25,660 --> 01:23:27,298
शहर इतनी तेजी से बढ़ता है

827
01:23:27,420 --> 01:23:32,175
कि मानवता का जल
किसी के नोटिस करने से पहले गायब हो चुके व्यक्ति को बंद कर दें।

828
01:23:32,300 --> 01:23:34,177
खैर, समय के साथ हर कोई गायब हो जाता है।

829
01:23:35,980 --> 01:23:37,732
शायद ये हत्यारा भी.

830
01:23:38,580 --> 01:23:39,729
शायद।

831
01:23:40,540 --> 01:23:45,250
केवल और अधिक सेनाओं द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना है।
यह एक हारी हुई लड़ाई है.

832
01:23:45,820 --> 01:23:48,539
मैं ज्वार के विरुद्ध कैन्यूट हूं।

833
01:23:49,940 --> 01:23:51,578
आप चिंतित लग रहे हैं सर.

834
01:23:52,140 --> 01:23:53,892
मैं बस सोच रहा था कि कैसे

835
01:23:55,140 --> 01:24:00,294
इससे बड़ा कोई भरोसा नहीं हो सकता
अपने नाई के लिये अन्धे से भी अधिक।

836
01:24:03,020 --> 01:24:06,012
आप मुझे हास्यास्पद बनाकर छोड़ सकते हैं
और मुझे शायद ही पता होगा.

837
01:24:07,020 --> 01:24:08,612
अब जब तुम दूर हो,

838
01:24:09,500 --> 01:24:13,618
मुझे अपने आप को दया पर रखना होगा
एक पूर्ण अजनबी का.

839
01:24:16,900 --> 01:24:19,494
और वर्जीनिया के अच्छे लोग भी ऐसा ही करेंगे

840
01:24:19,580 --> 01:24:23,619
वास्तव में अंतर बताने में सक्षम हो
बढ़िया शेव के बीच

841
01:24:25,060 --> 01:24:27,130
और बहुत बढ़िया शेव?

842
01:24:29,900 --> 01:24:31,253
मुझे इसमें संदेह है, श्रीमान.

843
01:24:32,540 --> 01:24:33,655
मुझे शक है।

844
01:24:37,300 --> 01:24:38,494
वे सीख सकते हैं.

845
01:24:43,140 --> 01:24:47,053
पुजारी: ",,, जो उजाड़ जगह बनाते हैं
अपने लिए,

846
01:24:47,860 --> 01:24:50,533
"या उन राजकुमारों के साथ जिनके पास सोना था,

847
01:24:50,660 --> 01:24:53,299
"जिन्होंने अपने घरों को चाँदी से भर दिया।

848
01:24:53,420 --> 01:24:54,819
(पैरिशियन खांसते हुए)

849
01:24:54,940 --> 01:24:58,694
"या एक असामयिक छिपे हुए जन्म के रूप में,

850
01:24:59,220 --> 01:25:00,699
"मैं नहीं था

851
01:25:01,940 --> 01:25:03,055
"शिशुओं के रूप में।"

852
01:25:12,780 --> 01:25:14,418
हम अमेरिका नहीं जा रहे हैं, है ना?

853
01:25:15,020 --> 01:25:17,818
मुझे डर है कि मेरे अंदर बहुत ज्यादा लंदन है।

854
01:25:18,940 --> 01:25:20,009
तो क्या?।

855
01:25:21,500 --> 01:25:24,458
-हम देखेंगे।
-वे चर्च का तहखाना खोल रहे हैं।

856
01:25:25,020 --> 01:25:27,488
यह पता लगाने के लिए कि बदबू का कारण क्या है।
वे हमारे लिए आ रहे हैं.

857
01:25:27,620 --> 01:25:29,212
वे मेरे लिए आ रहे हैं.

858
01:25:29,340 --> 01:25:30,932
मैं उनसे कहूंगा कि तुम कुछ नहीं जानते।

859
01:25:31,060 --> 01:25:33,369
लड़कियाँ जानती हैं कि मैं तुमसे मांस लेता हूँ।

860
01:25:34,700 --> 01:25:36,577
ग्राहकों को अपनी ओर भेजें.

861
01:25:40,460 --> 01:25:42,132
मेरी इच्छा है कि आप वर्जीनिया जाएं।

862
01:25:42,260 --> 01:25:44,933
आप खुद से भाग नहीं सकते. न ही मैं कर सकता हूँ.

863
01:25:47,220 --> 01:25:49,290
रात को मैं उनके चेहरे देखता हूँ।

864
01:25:50,780 --> 01:25:52,975
मैं तब तक प्रार्थना करता हूं जब तक मेरे पास शब्द खत्म नहीं हो जाते।

865
01:25:53,540 --> 01:25:56,452
मेरे अंदर डर उस बच्चे की तरह पनपता है जिसे हमने मार डाला था,

866
01:25:56,580 --> 01:25:59,048
और मैं उससे इतना भर गया हूं कि सांस नहीं ले पा रहा हूं।

867
01:25:59,580 --> 01:26:00,808
मौत से डरना...

868
01:26:02,980 --> 01:26:04,208
1 00 बार मरना है.

869
01:26:04,340 --> 01:26:06,570
यह मौत नहीं है जिससे मैं डरता हूँ!

870
01:26:06,700 --> 01:26:10,329
नहीं, यह सच नहीं है, मुझे इससे डर लगता है,
लेकिन यह सबसे छोटा हिस्सा है.

871
01:26:11,020 --> 01:26:15,332
गिरफ़्तारी, शर्मिंदगी, जेल, मुक़दमा, भीड़।

872
01:26:16,020 --> 01:26:17,089
प्रतीक्षा।

873
01:26:18,260 --> 01:26:20,854
और इसके बाद जो आता है, उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।

874
01:26:21,500 --> 01:26:23,491
आपका विवेक साफ़ है.

875
01:26:24,420 --> 01:26:25,899
तुमने किसी को नहीं मारा.

876
01:26:26,380 --> 01:26:27,893
मैं अपने आप को देखता हूं।

877
01:26:31,260 --> 01:26:33,216
और यह अंदर तक कुरूप है।

878
01:26:35,780 --> 01:26:37,930
क्या मेरा दिल मेरे चेहरे से बदल गया?.

879
01:26:41,500 --> 01:26:44,617
या ये सिर्फ अभिव्यक्ति है
हमेशा भीतर क्या रहता है?

880
01:26:47,220 --> 01:26:48,619
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

881
01:26:49,820 --> 01:26:50,855
मई हु।

882
01:26:53,460 --> 01:26:55,496
मैंने एक बार खुद को मारने की धमकी दी थी।

883
01:26:58,260 --> 01:26:59,693
लेकिन वे खोखले शब्द थे.

884
01:27:01,380 --> 01:27:03,655
मुझे डर है कि यह मेरे लिए बहुत बड़ा पाप है।

885
01:27:14,900 --> 01:27:16,299
मेरे दोस्त बनो, टोड।

886
01:27:17,100 --> 01:27:18,613
(फुसफुसाते हुए) मेरे रक्षक बनो।

887
01:27:42,220 --> 01:27:43,175
नहीं।

888
01:27:47,180 --> 01:27:48,295
नहीं।

889
01:27:57,740 --> 01:28:00,459
मैं कितना मूर्ख हूं.

890
01:28:04,460 --> 01:28:07,657
तुमने अपनी बुराई छोड़ दी है
और अब मुझे अपना त्याग करना होगा।

891
01:28:07,780 --> 01:28:09,372
यह यही जगह है.

892
01:28:10,980 --> 01:28:12,538
एक बार जब हम यहां से निकलेंगे,

893
01:28:14,740 --> 01:28:16,810
कौन जानता है कि भविष्य क्या होगा।

894
01:28:19,900 --> 01:28:21,015
(टॉड आहें भरता है)

895
01:28:24,580 --> 01:28:26,013
तुम बहुत सुंदर हो.

896
01:28:32,300 --> 01:28:33,528
(हांफते हुए)

897
01:28:36,140 --> 01:28:37,095
नहीं.

898
01:28:40,620 --> 01:28:41,848
(फुसफुसाते हुए) आप बिलकुल ठीक हैं।

899
01:28:43,260 --> 01:28:44,329
आप सब सही हैं।

900
01:28:45,300 --> 01:28:46,619
शश.

901
01:28:54,620 --> 01:28:55,894
शश.

902
01:29:12,300 --> 01:29:13,494
ठीक ठाक है।

903
01:29:33,220 --> 01:29:34,733
कल वे मुझे फाँसी पर लटका देंगे।

904
01:29:36,460 --> 01:29:38,291
क्या आपको कुछ कम की उम्मीद थी?

905
01:29:40,340 --> 01:29:43,059
न्याय संतुष्ट होगा, श्री टॉड।

906
01:29:44,460 --> 01:29:46,212
लेकिन मैं नहीं करूंगा।

907
01:29:46,340 --> 01:29:49,298
आपके परीक्षण के सभी भयानक विवरणों के लिए,

908
01:29:49,900 --> 01:29:54,735
मैंने नहीं सुना
आपके अपराधों का एक संतोषजनक कारण।

909
01:29:55,900 --> 01:29:57,618
वे सभी अमीर आदमी नहीं थे.

910
01:29:58,740 --> 01:30:00,378
वे सभी आपके शत्रु नहीं थे.

911
01:30:02,820 --> 01:30:04,617
मुझे पता होना चाहिए क्यों.

912
01:30:06,220 --> 01:30:07,619
मैं यहीं बड़ा हुआ हूं, आप जानते हैं।

913
01:30:08,580 --> 01:30:11,492
इसी कमरे में नहीं.
मैं वहां बाकी लोगों के साथ था।

914
01:30:11,900 --> 01:30:13,731
यहीं पर मैंने अपना व्यापार सीखा।

915
01:30:14,820 --> 01:30:17,288
ब्रैडशॉ नामक एक साथी का प्रशिक्षु।

916
01:30:17,740 --> 01:30:19,537
वह जबरन वसूली की फिराक में था।

917
01:30:19,660 --> 01:30:23,653
निष्कर्षण, विच्छेदन, आप यह सब यहां सीखते हैं।

918
01:30:25,380 --> 01:30:26,335
कष्ट।

919
01:30:27,820 --> 01:30:29,094
दया नहीं, नहीं.

920
01:30:30,740 --> 01:30:31,809
कभी दया मत करना.

921
01:30:33,380 --> 01:30:36,258
यह एक दयाहीन दुनिया है जिसमें हम रहते हैं।

922
01:30:37,660 --> 01:30:41,209
और फिर भी मुझे लगता है कि आपमें दया है, मिस्टर टॉड।

923
01:30:42,460 --> 01:30:44,530
तो, फिर से, मुझे आपसे पूछना चाहिए।

924
01:30:45,620 --> 01:30:46,609
क्यों?।

925
01:30:47,420 --> 01:30:48,694
क्योंकि मैं कर सकता था.

926
01:30:51,060 --> 01:30:52,209
और फिर,

927
01:30:53,700 --> 01:30:55,292
मैं नहीं कर सका.

928
01:31:12,220 --> 01:31:14,450
प्रभु आप पर दया करें।

929
01:31:28,180 --> 01:31:29,818
प्रभु शायद,

930
01:31:29,940 --> 01:31:31,692
लेकिन भीड़ नहीं होगी.

931
01:31:31,980 --> 01:31:35,052
वे मिलिशिया को बुला रहे हैं
प्रयास करना और व्यवस्था बनाये रखना।

932
01:31:35,180 --> 01:31:39,970
उन्हें आपका अंग-अंग तोड़ने से रोकने के लिए
इससे पहले कि तुम्हें फाँसी मिले।

933
01:31:40,100 --> 01:31:41,328
उन्हें शुभकामनाएँ.

934
01:31:42,100 --> 01:31:45,092
मेरे लिए मृत्यु भयानक नहीं है।

935
01:31:47,660 --> 01:31:49,252
मैंने इसे अपना दोस्त बना लिया है.

936
01:31:51,980 --> 01:31:52,969
हम देखेंगे।

937
01:31:53,100 --> 01:31:57,855
हम देखेंगे कि क्या आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं
जब रस्सी आपकी सांसें रोक रही हो।

938
01:31:58,300 --> 01:31:59,335
हम देखेंगे।

939
01:32:16,540 --> 01:32:18,531
(गहराई से सांस छोड़ता है)

940
01:32:31,500 --> 01:32:32,899
अरे! अरे, अरे, अरे, अरे।

941
01:32:35,060 --> 01:32:39,451
लोग मुझे फाँसी पर लटकते या टुकड़े-टुकड़े होते देखना चाहते हैं,
लेकिन वे मुझे बुरी तरह मुंडा हुआ नहीं देखना चाहते।

942
01:32:41,380 --> 01:32:43,416
कृपया, मुझे स्वयं दाढ़ी बनाने की अनुमति दें।

943
01:32:46,060 --> 01:32:47,015
ठीक है।

944
01:34:11,060 --> 01:34:15,015
-[ लूमी आरएलजेड ]-