1
00:00:03,902 --> 00:00:05,569
லிலித் இறுதி முத்திரையாக இருந்தார்.

2
00:00:05,570 --> 00:00:08,539
நான் அவளைக் கொன்றேன், லூசிபரை விடுவித்தேன்.

3
00:00:09,641 --> 00:00:12,242
நீங்கள் ஒரு பேயை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த சகோதரர் மீது.

4
00:00:12,243 --> 00:00:14,933
நான் உன்னை நம்ப முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

5
00:00:15,713 --> 00:00:18,982
நான் ஒரு முறை பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பேய் மற்றும் வண்டியில் இருந்து விழுகிறது ...

6
00:00:18,983 --> 00:00:21,852
... எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நான் பாடம் கற்கவில்லை.

7
00:00:21,853 --> 00:00:24,353
சரி, உங்களிடம் இருக்கிறதா?

8
00:00:26,091 --> 00:00:28,859
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

9
00:00:28,860 --> 00:00:30,894
ஒருவேளை அது சிறந்தது
நாங்கள் எங்கள் தனி வழிகளில் செல்கிறோம்.

10
00:00:30,895 --> 00:00:32,096
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

11
00:00:32,097 --> 00:00:33,997
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.
லூசிபர்.

12
00:00:33,998 --> 00:00:36,366
நீ தான் சாம்.
நீ என் பாத்திரம்.

13
00:00:36,367 --> 00:00:37,968
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

14
00:00:37,969 --> 00:00:39,970
- ஆ!
- நீங்கள் மைக்கேல் வாள்.

15
00:00:39,971 --> 00:00:41,772
- என்ன?
- நீங்கள் மைக்கேலின் ஆயுதம்.

16
00:00:41,773 --> 00:00:44,742
- நான் ஒரு பாத்திரமா?
- நீங்கள் தான் கப்பல்.

17
00:00:45,110 --> 00:00:46,376
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வர வேண்டும்.

18
00:00:46,377 --> 00:00:49,367
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

19
00:00:55,920 --> 00:00:58,755
என்ன ரொம்ப முக்கியம்
நீங்கள் என்னிடம் தொலைபேசியில் சொல்ல முடியவில்லையா?

20
00:00:58,756 --> 00:01:02,089
என்னை நம்புங்கள், ஜிம். இது முக்கியம்.

21
00:01:04,295 --> 00:01:06,530
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீங்கள் இல்லை-?

22
00:01:06,531 --> 00:01:08,966
- இது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
- ஆம்.

23
00:01:08,967 --> 00:01:11,467
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

24
00:01:15,206 --> 00:01:16,507
ஓ...

25
00:01:20,345 --> 00:01:22,845
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

26
00:01:24,449 --> 00:01:26,949
கடவுளே.

27
00:01:28,353 --> 00:01:29,720
நீங்கள் நிச்சயமாக?

28
00:01:29,721 --> 00:01:32,221
எண்கள் பொருந்துகின்றன.

29
00:01:33,658 --> 00:01:35,292
எவ்வளவு கொடுத்தீர்கள்?

30
00:01:35,293 --> 00:01:37,793
- நிறைய.
- வா, எவ்வளவு?

31
00:01:38,363 --> 00:01:40,863
- நிறைய.
- நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

32
00:01:42,700 --> 00:01:45,200
ப்யூ.

33
00:01:46,971 --> 00:01:49,471
ஆஹா.

34
00:01:50,241 --> 00:01:52,576
- நீங்கள் அவளை இன்னும் தொடங்குகிறீர்களா?
- உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

35
00:01:52,577 --> 00:01:55,712
- ஆமாம், அதில் என் மூக்கைத் தேய்க்கக் காத்திருக்கிறேன்.
- சரியாக.

36
00:01:55,713 --> 00:01:57,581
ஐயோ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

37
00:01:57,582 --> 00:02:00,184
இதை நாம் பதிவு செய்ய வேண்டும்
சந்ததியினருக்காக.

38
00:02:00,185 --> 00:02:02,685
- அருமையான யோசனை.
- ஆம், சிறந்த யோசனை.

39
00:02:02,754 --> 00:02:05,254
ஓ, மனிதனே.

40
00:02:10,028 --> 00:02:12,829
அவர்கள் மூன்று ஆட்டங்கள் மட்டுமே பின்தங்கி உள்ளனர்.

41
00:02:22,740 --> 00:02:25,240
கால்?

42
00:02:25,877 --> 00:02:27,744
கால்?

43
00:02:27,745 --> 00:02:30,245
ஏய், நலமா, மனிதனா?

44
00:02:30,348 --> 00:02:32,783
ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

45
00:02:32,784 --> 00:02:35,284
கால்?

46
00:02:36,421 --> 00:02:38,921
ஏதாவது பிரச்சனையா?

47
00:02:45,063 --> 00:02:47,563
கடவுளே. கால்.

48
00:02:49,067 --> 00:02:51,567
கால்!

49
00:03:10,888 --> 00:03:14,585
எனவே, இந்த வேலையில் என்ன இருக்கிறது?

50
00:03:14,759 --> 00:03:17,261
கனா நேருக்கு நேர் மோதலில் அவதிப்படுகிறார்
நிறுத்தப்பட்ட காரில்?

51
00:03:17,262 --> 00:03:19,930
- நான் அதைச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று கூறுவேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

52
00:03:19,931 --> 00:03:23,100
ஆனால் எங்களுக்கு பெரிய சிக்கல்கள் உள்ளன,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

53
00:03:23,101 --> 00:03:27,651
நான் நிச்சயமாக அபோகாலிப்ஸ்
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது இன்னும் இருக்கும்.

54
00:03:28,606 --> 00:03:32,075
சரி, ஆமாம். ஆனால் நான் சொல்கிறேன், கோல்ட் என்றால்
உண்மையில் எங்கோ வெளியே உள்ளது-

55
00:03:32,076 --> 00:03:35,786
மூன்று வாரங்களாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு பப்கிகள் கிடைத்தன.

56
00:03:35,913 --> 00:03:38,609
சரி. ஆனால், டீன்-

57
00:03:39,617 --> 00:03:42,052
அதாவது, நாம் பிசாசைப் பிடிக்கப் போகிறோம் என்றால்-

58
00:03:42,053 --> 00:03:45,784
இதைத்தான் செய்கிறோம், சரியா?
விவாதத்தின் முடிவு.

59
00:03:51,996 --> 00:03:56,933
இது எங்கள் முதல் உண்மையான வழக்கு
மீண்டும் ஒன்றாக.

60
00:03:57,101 --> 00:04:01,638
உங்களுக்கு தெரியும், நாம் எளிதாக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்குள். பயிற்சி சக்கரங்களை மீண்டும் வைக்கவும்.

61
00:04:01,639 --> 00:04:04,107
- எனவே எனக்கு பயிற்சி சக்கரங்கள் தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, "நாங்கள்."

62
00:04:04,108 --> 00:04:07,874
எங்களுக்கு பயிற்சி சக்கரங்கள் தேவை.
நீங்களும் நானும் ஒரு குழுவாக.

63
00:04:08,079 --> 00:04:10,579
சரியா?

64
00:04:11,149 --> 00:04:13,649
சரி.

65
00:04:16,587 --> 00:04:21,797
இது ஒரு புதிய தொடக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா? எங்கள் இருவருக்கும்.

66
00:04:27,498 --> 00:04:29,998
சரி.

67
00:04:42,146 --> 00:04:44,047
முகவர்கள் பான்ஹாம் மற்றும் கோப்லேண்ட்.

68
00:04:44,048 --> 00:04:45,816
ரிக் கார்னகி. உங்களை அறிவது நல்லது.

69
00:04:45,817 --> 00:04:48,852
- நீங்கள் கால் ஹாப்கின்ஸ் மரணத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- அது சரி.

70
00:04:48,853 --> 00:04:53,023
பயந்து நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் வெகுதூரம் வந்தீர்கள்.
அதைச் செய்த நபரை நாங்கள் ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளோம்.

71
00:04:53,024 --> 00:04:55,692
மன்னிக்கவும். யார் செய்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

72
00:04:55,693 --> 00:04:58,623
கால்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

73
00:05:00,932 --> 00:05:03,901
கடவுளே, கால். கால்!

74
00:05:08,039 --> 00:05:10,539
சிக்கோ தனது சொந்த கைவேலையை பதிவு செய்தார்.

75
00:05:11,442 --> 00:05:15,045
- நான் பின்பற்றவில்லை.
- காலைக் கொன்றது ஜிம் கிராஸ்மேன்.

76
00:05:15,046 --> 00:05:16,279
காத்திருங்கள், என்ன?

77
00:05:16,280 --> 00:05:20,183
- சரி, அவர் மட்டுமே காட்சியில் இருந்தார்.
- அவர்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்.

78
00:05:20,184 --> 00:05:23,420
பெரும்பாலான வன்முறை குற்றங்கள் செய்யப்படுகின்றன
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நெருக்கமான ஒருவரால்.

79
00:05:23,421 --> 00:05:26,223
மற்றும் எப்படி, சரியாக,
ஜிம் கால் ஒரு கண்ணாடியில் அறைந்தார் ...

80
00:05:26,224 --> 00:05:30,054
... எல்லா சக்தியுடனும்
மணிக்கு 80 மைல் வேகத்தில் விபத்து?

81
00:05:30,294 --> 00:05:32,729
மருந்துகள், ஒருவேளை?

82
00:05:32,730 --> 00:05:35,866
பாருங்கள், இது இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மூளை அறுவை சிகிச்சை, சிறுவர்கள்.

83
00:05:35,867 --> 00:05:40,404
எப்படித் தோன்றினாலும்,
அது வழக்கமாக உள்ளது. இது எளிமையானது.

84
00:05:40,405 --> 00:05:42,905
எளிமையானது. சரி.

85
00:05:43,040 --> 00:05:46,877
சரி. நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
எப்படியும் ஜிம் கிராஸ்மேனிடம் பேச வேண்டும்.

86
00:05:46,878 --> 00:05:49,746
அது நடக்கும் போது நான் வீட்டில் இருந்தேன்.
பார்க்கவே இல்லை.

87
00:05:49,747 --> 00:05:51,982
வாதத்திற்காக,
நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம் என்று சொல்.

88
00:05:51,983 --> 00:05:54,785
- ஏன்? போலீசார் செய்யவில்லை.
- நாங்கள் உங்கள் வழக்கமான போலீசார் அல்ல.

89
00:05:54,786 --> 00:05:56,686
தயவுசெய்து, நீங்கள் பார்த்ததை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

90
00:05:56,687 --> 00:06:00,157
இது நான் பார்த்தது அல்ல, நான் கேட்டது.

91
00:06:00,191 --> 00:06:03,217
டயர்கள் அலறுகின்றன, கண்ணாடி உடைகிறது.

92
00:06:04,695 --> 00:06:07,195
கார்தான் அதைச் செய்தது.

93
00:06:08,299 --> 00:06:09,566
கார்?

94
00:06:09,567 --> 00:06:12,569
சாபம் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,
இது ஒரு தந்திரம் என்று நான் நினைத்தேன்.

95
00:06:12,570 --> 00:06:14,504
சாபமா? சாபம் என்று என்ன அர்த்தம்?

96
00:06:14,505 --> 00:06:17,005
கார். சிறிய பாஸ்டர்ட்.

97
00:06:18,242 --> 00:06:20,110
லி-? சிறிய பாஸ்டர்ட்?

98
00:06:20,111 --> 00:06:21,478
லிட்டில் பாஸ்டர்ட் போல?

99
00:06:21,479 --> 00:06:23,914
- லிட்டில் பாஸ்டர்ட் என்றால் என்ன?
- இது ஜேம்ஸ் டீனின் கார்.

100
00:06:23,915 --> 00:06:26,450
- அவர் கொல்லப்பட்டது.
- ஆம், அதுதான்.

101
00:06:26,451 --> 00:06:30,587
பல ஆண்டுகளாக கால் அதைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.
அதாவது, நரகம், நாங்கள் இருவரும் இருந்தோம்.

102
00:06:30,588 --> 00:06:33,088
ஆனால் அவர் அதை முதலில் கண்டுபிடித்தார்.

103
00:06:35,660 --> 00:06:38,230
இதை நாங்கள் கண்டிப்பாக பரிசோதித்து வருகிறோம்.

104
00:06:42,834 --> 00:06:45,860
அதனால் என்ன? இது கிறிஸ்டின் போல?

105
00:06:46,037 --> 00:06:48,597
சரி, கிறிஸ்டின் ஒரு கற்பனைக் கதை. இது-

106
00:06:48,773 --> 00:06:51,273
இது உண்மையானது.

107
00:06:52,276 --> 00:06:54,776
சரி, எனக்கு அறிவூட்டு.

108
00:06:55,446 --> 00:07:00,650
ஜேம்ஸ் டீன் இறந்த பிறகு, அவரது மெக்கானிக்
இடிபாடுகளை வாங்கி அதை சரி செய்தார்.

109
00:07:00,651 --> 00:07:04,280
மேலும் அது அவன் மீது விழுந்ததன் மூலம் அவனுக்கு திருப்பிக் கொடுத்தது.

110
00:07:04,455 --> 00:07:07,691
பின்னர் டோனி மெக்ஹென்றி கொல்லப்பட்டார்
அது பந்தயப் பாதையில் பூட்டப்பட்டபோது.

111
00:07:07,692 --> 00:07:10,660
அதாவது, மரணம் இந்தக் காரைப் பின்தொடர்கிறது
வெளியேற்றம் போன்றது.

112
00:07:10,661 --> 00:07:14,071
யாரும் தொடுவதில்லை
மற்றும் ஒரு துண்டு வெளியே வருகிறது.

113
00:07:14,966 --> 00:07:18,736
பின்னர் 1970 இல்,
அது ஒரு டிரக்கின் பின்பகுதியில் இருந்து மறைந்தது.

114
00:07:18,903 --> 00:07:21,371
அதன் பிறகு யாரும் பார்த்ததில்லை.

115
00:07:21,372 --> 00:07:24,174
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே,
இந்த கார் லிட்டில் பாஸ்டர்ட் என்றால்...

116
00:07:24,175 --> 00:07:27,544
...நான் உங்களுக்கு டோனட்ஸ் டாலர்களை பந்தயம் கட்டுவேன்
அதுதான் பையனைக் கொன்றது.

117
00:07:27,545 --> 00:07:28,912
எனவே நாம் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

118
00:07:28,913 --> 00:07:31,915
கால் VIN எண்ணுடன் பொருந்தியது
ஆனால் தெரிந்து கொள்ள ஒரே வழி...

119
00:07:31,916 --> 00:07:34,416
...என்ஜின் எண்.

120
00:07:34,652 --> 00:07:38,662
- நான் என்ஜின் எண்ணை யூகிக்கிறேன்-
- என்ஜினில், ஆம்.

121
00:07:45,396 --> 00:07:48,024
- நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை.

122
00:07:48,399 --> 00:07:50,899
இல்லை, இல்லை. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

123
00:07:55,072 --> 00:07:58,940
சரி, குழந்தை, நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன் ...

124
00:08:00,244 --> 00:08:02,744
...அதனால் என்னை காயப்படுத்தாதே.

125
00:08:25,903 --> 00:08:28,403
மின்விளக்கு வேண்டுமா?

126
00:08:29,206 --> 00:08:31,541
இல்லை

127
00:08:31,542 --> 00:08:35,342
எதுவும் செய்யாதே. சும்மா போ.

128
00:08:36,213 --> 00:08:37,881
- சரி.
- பேசாதே, சரியா?

129
00:08:37,882 --> 00:08:42,072
உண்மையில், அவளைப் பார்க்கவே இல்லை.
அவளுக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.

130
00:08:57,768 --> 00:09:00,268
ஜீஸ்.

131
00:09:18,456 --> 00:09:20,256
யாருக்கு சொந்தமானது என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

132
00:09:20,257 --> 00:09:24,494
கடைசி உரிமையாளர் மட்டுமல்ல, நீங்கள் வேண்டும்
அதை 1955 வரை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

133
00:09:24,495 --> 00:09:26,995
அது நிறைய ஆராய்ச்சி.

134
00:09:27,298 --> 00:09:30,348
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நான் உங்கள் மதியத்தை உருவாக்கினேன்.

135
00:09:35,773 --> 00:09:37,841
- அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு நடிகையாக விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

136
00:09:37,842 --> 00:09:42,802
அது மிகவும் வேடிக்கையானது,
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் ஒரு முகவர்.

137
00:09:42,980 --> 00:09:46,279
- ... வில்லியம் மோரிஸ் முயற்சிக்கு.
- ஆஹா.

138
00:09:49,353 --> 00:09:51,721
- என்னை மீண்டும் நிரப்ப நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

139
00:09:51,722 --> 00:09:54,222
நன்றி. ஏய், நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்.

140
00:09:54,992 --> 00:09:56,192
- யோ.
ஏய்.

141
00:09:56,193 --> 00:09:58,928
எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது,
காரின் முந்தைய உரிமையாளர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

142
00:09:58,929 --> 00:10:02,421
- அவர்களில் யாராவது இரத்தம் தோய்ந்து இறக்கிறீர்களா?
- இல்லை. உண்மையில் -

143
00:10:03,134 --> 00:10:05,435
டீன், நீங்கள் ஒரு பாரில் இருக்கிறீர்களா?

144
00:10:05,436 --> 00:10:07,570
இல்லை, நான் ஒரு உணவகத்தில் இருக்கிறேன்.

145
00:10:07,571 --> 00:10:09,839
இதோ உங்கள் பீர்.

146
00:10:09,840 --> 00:10:12,340
நன்றி.

147
00:10:12,343 --> 00:10:15,945
- அது ஒரு பொருட்டல்ல நடக்கும்.
- நான் இங்கே என் கழுதை வேலை செய்து வருகிறேன்.

148
00:10:15,946 --> 00:10:17,947
ஏய், உலகின் மிகச் சிறிய வயலின், நண்பரே.

149
00:10:17,948 --> 00:10:21,217
நான் மதியம் கழித்தேன்
கிறிஸ்டின் பாவாடை. எனக்கு ஒரு பானம் தேவைப்பட்டது.

150
00:10:21,218 --> 00:10:23,019
- உண்மையில், நீங்கள் செய்யவில்லை.
- பொருள்?

151
00:10:23,020 --> 00:10:26,056
காரின் முதல் உரிமையாளர்
பிலடெல்பியாவில் இருதயநோய் நிபுணர்.

152
00:10:26,057 --> 00:10:28,525
1972 இல் அவர் இறக்கும் வரை அதை ஓட்டினார்.

153
00:10:28,526 --> 00:10:29,759
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் -

154
00:10:29,760 --> 00:10:33,697
அந்த போர்ஷே இல்லை,
அது ஜேம்ஸ் டீனின் காராக இருந்ததில்லை.

155
00:10:33,698 --> 00:10:37,567
- இது ஒரு போலி லிட்டில் பாஸ்டர்ட்.
- பிறகு பையனைக் கொன்றது எது?

156
00:10:37,568 --> 00:10:40,068
நல்ல கேள்வி.

157
00:10:45,409 --> 00:10:47,043
சரி, மிஸ்டர் ஹில். முடித்துவிட்டேன்.

158
00:10:47,044 --> 00:10:50,070
நன்றி, கான்சுலா.
இனிய இரவு.

159
00:11:01,892 --> 00:11:04,227
கடவுளே.

160
00:11:04,228 --> 00:11:06,728
நீங்கள் தான்.

161
00:11:07,565 --> 00:11:09,365
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

162
00:11:09,366 --> 00:11:11,866
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

163
00:11:13,904 --> 00:11:16,404
இல்லை

164
00:11:20,745 --> 00:11:23,245
இல்லை, இல்லை.

165
00:11:37,027 --> 00:11:39,229
நீங்கள் மெல்லிய பல் சீப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

166
00:11:39,230 --> 00:11:42,722
ஆதாரம் இங்கே உள்ளது.
அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

167
00:11:43,067 --> 00:11:44,768
உங்களுக்கு இன்னொரு வித்தியாசமான ஒன்று இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

168
00:11:44,769 --> 00:11:47,904
சரி, இது கொஞ்சம் விசித்திரமானது
மேற்பரப்பில், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

169
00:11:47,905 --> 00:11:51,255
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
உண்மைகளை ஒருமுறை பார்த்தால்...

170
00:11:51,342 --> 00:11:54,444
வில்லியம் ஹில் இறந்தார்
துப்பாக்கி குண்டு காயத்திலிருந்து தலையில்.

171
00:11:54,445 --> 00:11:57,278
துப்பாக்கி இல்லை, துப்பாக்கி குண்டு இல்லை, தோட்டா இல்லை.

172
00:11:57,448 --> 00:11:59,948
இல்லை, இதில் விசித்திரமான ஒன்றும் இல்லை.

173
00:12:00,484 --> 00:12:03,920
நியாயமான ஒன்று இருக்க வேண்டும்
விளக்கம். எப்போதும் இருக்கிறது.

174
00:12:03,921 --> 00:12:06,851
சரி, உங்கள் நியாயம் என்ன
விளக்கம்?

175
00:12:07,758 --> 00:12:09,793
தொழில்முறை கொலையாளி.

176
00:12:09,794 --> 00:12:12,319
- மீண்டும் வரவா?
- சரி, சிஐஏ, என்எஸ்ஏ.

177
00:12:12,496 --> 00:12:16,446
அவர்களில் ஒருவர் கொலையாளிகளுக்கு பயிற்சி அளித்தார்.
மைக்கேல் கிளேட்டனைப் போல.

178
00:12:19,003 --> 00:12:21,503
சரி.

179
00:12:22,139 --> 00:12:26,376
பார், சுற்றிப் பார்க்க நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் இவர்கள் கைரேகைகளை விடுவதில்லை.

180
00:12:26,377 --> 00:12:28,845
- நாம் சாட்சியுடன் பேசினால் மனதில்?
- என் விருந்தாளியாக இரு.

181
00:12:28,846 --> 00:12:30,346
அவளுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

182
00:12:30,347 --> 00:12:33,516
மேலும் அவளுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை
ஸ்பானிஷ் மொழியில்.

183
00:12:33,517 --> 00:12:34,784
சரி.

184
00:12:44,962 --> 00:12:47,297
கான்சுவேலா அல்வாரெஸ்?
- ஆம்.

185
00:12:47,298 --> 00:12:52,302
FBl. இப்போது நீங்கள் ஏதோ பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்
பேராசிரியரின் வீட்டில், இல்லையா?

186
00:12:52,303 --> 00:12:53,603
ஜன்னலில் ஏதாவது?

187
00:12:59,143 --> 00:13:00,710
சியோரா அல்வாரெஸ்.

188
00:13:02,613 --> 00:13:05,113
அட...

189
00:13:09,019 --> 00:13:11,519
- நன்று.
புதியவர் ஸ்பானிஷ்.

190
00:13:19,129 --> 00:13:25,364
சரி, ஒரு உயரமான மனிதர், மிகவும் உயரமானவர்,
நீண்ட கருப்பு கோட் மற்றும் ஒரு-

191
00:13:25,536 --> 00:13:27,237
ஒரு தாடி? தாடி.

192
00:13:28,706 --> 00:13:30,840
நண்பா சோம்ப்ரெரோ அணிந்திருந்தாரா?

193
00:13:30,841 --> 00:13:32,575
ஒரு தொப்பி. இல்லை -

194
00:13:34,411 --> 00:13:36,946
- ஒரு உயரமான தொப்பி?
- ஓ, மேல் தொப்பி போலவா?

195
00:13:40,517 --> 00:13:42,752
ஓ, நீங்கள் ஒரு அடுப்பு குழாய் தொப்பி போல் சொல்கிறீர்களா?

196
00:13:42,753 --> 00:13:45,443
- எஸ்.
- ஓ, ஆம், ஆபிரகாம் லிங்கனைப் போல.

197
00:13:45,890 --> 00:13:48,450
எஸ். எல் ஜனாதிபதி லிங்கன்.

198
00:13:50,961 --> 00:13:53,461
ஆபிரகாம் லிங்கன் மிஸ்டர் ஹில்லைக் கொன்றார்.

199
00:13:55,165 --> 00:13:57,665
ம்.

200
00:13:57,668 --> 00:13:59,202
அப்போ நான் இப்ப வீட்டுக்கு போனா?

201
00:13:59,203 --> 00:14:01,967
- எஸ். கிரேசியாஸ்.
- கிரேசியாஸ்.

202
00:14:22,960 --> 00:14:24,560
ஐயோ.

203
00:14:24,561 --> 00:14:27,061
என்ன?

204
00:14:30,634 --> 00:14:34,104
இது ஒரு உறைதல் சட்டகம்
ஜிம் கிராஸ்மேனின் வீடியோவில் இருந்து.

205
00:14:36,607 --> 00:14:39,776
நான் பைத்தியமா
அல்லது ஜேம்ஸ் டீன் போல் இருக்கிறதா?

206
00:14:39,777 --> 00:14:42,277
ஜேம்ஸ் டீன் போல் தெரிகிறது.

207
00:14:43,580 --> 00:14:47,448
அதனால் ஆபிரகாம் லிங்கனைப் பெற்றோம்
மற்றும் ஜேம்ஸ் டீன்?

208
00:14:47,618 --> 00:14:50,485
- பிரபலமான பேய்கள்?
- இருக்கலாம்.

209
00:14:50,654 --> 00:14:53,154
சரி, அது வேடிக்கையானது.

210
00:14:53,257 --> 00:14:56,492
இல்லை, உண்மையில் ஒரு டன் புராணம் இருக்கிறது
பிரபலமான பேய்கள் மீது.

211
00:14:56,493 --> 00:14:58,861
அதை விட, உங்களுக்கு தெரியும்
பிரபலமற்ற வகைகள்.

212
00:14:58,862 --> 00:15:01,097
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நாம் ஒன்று கூட ஓடவில்லை.

213
00:15:01,098 --> 00:15:03,633
இப்போது நமக்கு இரண்டு கிடைத்ததா?
மிகவும் கோபமடைந்த இரண்டு பேய்கள்?

214
00:15:03,634 --> 00:15:07,303
- யார் வெளிப்படையாகத் தங்கள் ரசிகர்களைக் கூட்டுகிறார்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

215
00:15:07,304 --> 00:15:10,940
பேராசிரியர் ஹில் ஒரு உள்நாட்டுப் போர் நட்டு.
அவர் லிங்கனை தோண்டி எடுத்தார்.

216
00:15:10,941 --> 00:15:13,109
மற்றும் கால் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு ஜேம்ஸ் டீன் குறும்புக்காரன்.

217
00:15:13,110 --> 00:15:16,279
அவர் தனது வாழ்நாளில் 17 ஆண்டுகள் கழித்தார்
பையனின் காரைக் கண்காணிக்கிறது.

218
00:15:16,280 --> 00:15:19,315
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு இரண்டு சூப்பர்-பேமஸ் கிடைத்துள்ளது என்று...

219
00:15:19,316 --> 00:15:23,026
...சூப்பர்-பிஸ்டு-ஆஃப் பேய்கள்
அவர்களின் சூப்பர் ரசிகர்களைக் கொல்வதா?

220
00:15:25,522 --> 00:15:28,022
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

221
00:15:28,692 --> 00:15:31,192
அது மிகோஸ் லோகோ.

222
00:15:31,395 --> 00:15:34,831
"முய்," இல்லை "மிகவும்."

223
00:15:36,300 --> 00:15:39,068
பெரிய கேள்வி என்னவென்றால்,
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

224
00:15:39,069 --> 00:15:41,904
ஆம். பேய்கள் பொதுவாக வேட்டையாடுகின்றன
அவர்கள் வாழ்ந்த இடங்கள்.

225
00:15:41,905 --> 00:15:44,974
அதாவது, நான் ஆபிரகாம் லிங்கனைப் பெறுகிறேன்
வெள்ளை மாளிகையில்.

226
00:15:44,975 --> 00:15:47,605
ஆம், மற்றும் ஜேம்ஸ் டீன் ஒரு பந்தயப் பாதையில்.

227
00:15:47,678 --> 00:15:50,548
ஆனால் அவர்கள் கேண்டனில் என்ன செய்கிறார்கள்?

228
00:15:59,890 --> 00:16:02,390
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

229
00:16:02,860 --> 00:16:05,360
என்ன?

230
00:16:09,666 --> 00:16:12,166
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

231
00:16:33,424 --> 00:16:34,857
நண்பரே, அவர் குட்டையானவர்.

232
00:16:34,858 --> 00:16:36,893
ஏய்.

233
00:16:36,894 --> 00:16:39,095
காந்தி ஒரு பெரிய மனிதர்.

234
00:16:39,096 --> 00:16:41,564
ஆமாம், ஒரு ஸ்மர்ஃப்.

235
00:16:41,565 --> 00:16:46,415
சரி. உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
இந்த ஆண்டின் எங்கள் பரபரப்பான நேரம் இது.

236
00:16:48,338 --> 00:16:49,772
இது பிஸியா?

237
00:16:49,773 --> 00:16:52,403
சரி, இப்போது இல்லை, ஆனால் அது விரைவில்.

238
00:16:52,643 --> 00:16:55,478
- மணி 4:30.
- எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

239
00:16:55,479 --> 00:16:57,980
சரி, நாங்கள் ஒரு துண்டு எழுதுகிறோம்
பயண இதழுக்காக.

240
00:16:57,981 --> 00:17:01,781
ஆம்
மெழுகு அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன.

241
00:17:01,952 --> 00:17:04,720
அது அற்புதம், கொஞ்சம் அழுத்தவும்.
நமக்கு தேவையானது தான்.

242
00:17:04,721 --> 00:17:06,923
பெரிய.
நாங்கள் சில கண்காட்சிகளில் ஆர்வமாக உள்ளோம்.

243
00:17:06,924 --> 00:17:09,425
குறிப்பாக ஆபிரகாம் லிங்கன்
மற்றும் ஜேம்ஸ் டீன்.

244
00:17:09,426 --> 00:17:11,594
- எங்களின் மிகவும் பிரபலமான இரண்டு காட்சிகள்.
- ஆமாம்?

245
00:17:11,595 --> 00:17:14,430
- அவர்கள் நிறைய பார்வையாளர்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்?
- எங்களிடம் வழக்கமானவர்கள் உள்ளனர்.

246
00:17:14,431 --> 00:17:18,768
வில்லியம் ஹில் மற்றும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
கால் ஹாப்கின்ஸ் வழக்கமானவர்கள், இல்லையா?

247
00:17:18,769 --> 00:17:21,270
ஆம், உண்மையில், அவர்கள் இருந்தனர்.

248
00:17:21,271 --> 00:17:25,108
அவர்களுக்கு நடந்ததைக் கேட்டேன்.
இது சோகமானது, சோகமானது.

249
00:17:25,109 --> 00:17:27,410
அது கட்டுரையில் இருக்காது,
அது?

250
00:17:27,411 --> 00:17:28,945
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

251
00:17:28,946 --> 00:17:32,982
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்,
லிங்கன் மிகவும் உயிருள்ளவர் என்று.

252
00:17:32,983 --> 00:17:37,173
அதாவது, உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடியும்
அவர் சுற்றி வருவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

253
00:17:37,521 --> 00:17:40,021
நீங்கள் எப்போதாவது அப்படி ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

254
00:17:40,424 --> 00:17:43,325
- உம்- இல்லை.
- இல்லை?

255
00:17:43,494 --> 00:17:45,761
சரி, ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் நினைக்கலாம்...

256
00:17:45,762 --> 00:17:49,999
...அது உங்கள் அருங்காட்சியகத்தை உருவாக்கும்
அசாதாரண? உங்களுக்கு தெரியும், கட்டுரைக்கு.

257
00:17:50,000 --> 00:17:52,702
நான் சொல்கிறேன். வேறு இடம் இல்லை
எங்களைப் போல் எங்கும்.

258
00:17:52,703 --> 00:17:54,203
எப்படி?

259
00:17:54,204 --> 00:17:57,554
சரி, ஒன்று,
அதுதான் ஹானஸ்ட் அபேயின் உண்மையான தொப்பி.

260
00:17:58,008 --> 00:17:59,542
அது?

261
00:17:59,543 --> 00:18:02,043
ஏறக்குறைய அவரது எச்சங்களைப் போலவே.

262
00:18:04,648 --> 00:18:06,916
நான் ஊகிக்கிறேன்.

263
00:18:06,917 --> 00:18:10,186
உங்களுக்கு இருந்திருக்காது
ஜேம்ஸ் டீனின் தனிப்பட்ட விளைவுகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

264
00:18:10,187 --> 00:18:12,655
ஆம். அவனுடைய சாவிக்கொத்தை கிடைத்தது.
எனக்கு ஒரு கொத்து பொருள் கிடைத்தது.

265
00:18:12,656 --> 00:18:15,648
காந்தியின் இருமுனைகள், FDR இன் இரும்பு நுரையீரல்.

266
00:18:15,826 --> 00:18:18,326
இது.

267
00:18:18,829 --> 00:18:20,196
அது யாருடையது?

268
00:18:20,197 --> 00:18:23,132
ஃபோன்ஸ். இரண்டு முதல் நான்கு பருவங்கள்.

269
00:18:24,234 --> 00:18:27,224
சரி, ஆஹா.
ஆமாம், அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

270
00:18:27,371 --> 00:18:31,040
இது? இது ஒன்றுமில்லை. நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
புள்ளிவிவரங்களின் புதிய தொகுப்பில்.

271
00:18:31,041 --> 00:18:32,642
குழந்தைகளைக் கவரும் விஷயங்கள்.

272
00:18:32,643 --> 00:18:35,077
- குழந்தைகள்?
- ஆம், ஜெனரல் ஒய்.

273
00:18:35,078 --> 00:18:37,876
கணினி விளையாட்டுகள், செல்போன்கள், செக்ஸ்ட்டிங்.

274
00:18:38,715 --> 00:18:39,982
அவை வெறும் மோகங்கள்.

275
00:18:39,983 --> 00:18:42,850
நான் மெழுகு அருங்காட்சியகங்களை உருவாக்கப் போகிறேன்
மீண்டும் இடுப்பு.

276
00:19:05,409 --> 00:19:09,412
ஆம், ஆபிரகாம் லிங்கன் மற்றும்
ஜேம்ஸ் டீன். உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

277
00:19:09,413 --> 00:19:11,247
ஏன் இப்படி பைத்தியத்தைக் கொல்ல வேண்டும்? எனக்கு தெரியாது.

278
00:19:11,248 --> 00:19:14,016
ஒருவேளை அபோகாலிப்ஸ்
அவரை சூடாக்கி தொந்தரவு செய்துவிட்டது.

279
00:19:14,017 --> 00:19:16,385
சரி, அது யாருடைய தவறு என்று நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

280
00:19:16,386 --> 00:19:18,886
சரி, மன்னிக்கவும், ஆனால் அது உண்மைதான்.

281
00:19:22,526 --> 00:19:25,120
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

282
00:19:25,362 --> 00:19:26,596
என்ன நடக்கிறது?

283
00:19:26,597 --> 00:19:29,532
- நீங்கள் தும்பிக்கையை அடைத்துவிட்டீர்களா?
- ஆம், தண்டு நிரம்பியுள்ளது.

284
00:19:29,533 --> 00:19:31,100
- போனில் பேசியது யார்?
- பாபி.

285
00:19:31,101 --> 00:19:34,070
- மற்றும்?
- ஒன்றுமில்லை.

286
00:19:34,638 --> 00:19:38,107
எனவே நாங்கள் நடிக்கிறோம்
நான் கேட்டதை நான் கேட்கவில்லையா?

287
00:19:38,108 --> 00:19:40,910
பாசாங்கு செய் அல்லது செய்யாதே.
உங்கள் படகு என்ன மிதக்கிறது.

288
00:19:40,911 --> 00:19:43,145
இது ஒரு புதிய தொடக்கமாக இருக்க வேண்டும்
டீன்.

289
00:19:43,146 --> 00:19:45,281
சரி, இது ஏறக்குறைய புதியதாக இருக்கிறது.

290
00:19:45,282 --> 00:19:47,782
இப்போது, ​​போகிறோமா இல்லையா?

291
00:20:22,052 --> 00:20:23,352
அதைப் பாருங்கள்.

292
00:20:23,353 --> 00:20:26,455
நான்கு மதிப்பெண்கள் மற்றும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

293
00:20:26,456 --> 00:20:29,857
- ... என்னிடம் ஒரு வேடிக்கையான தொப்பி இருந்தது.
- டீன்.

294
00:20:30,060 --> 00:20:31,694
என்னால் இதை வேடிக்கை பார்க்க முடியவில்லையா?

295
00:20:31,695 --> 00:20:35,598
பொருள்களை மட்டும் எரிப்போம், ஜோதி
பேய்கள், இங்கிருந்து வெளியேறு, சரியா?

296
00:20:35,599 --> 00:20:38,169
ஈஸ்ட் ஆஃப் ஈடனின் சாவிக்கொத்தையை நான் பிடிப்பேன்.

297
00:21:22,212 --> 00:21:24,712
டீன்?

298
00:21:26,249 --> 00:21:28,749
டீன்.

299
00:22:08,291 --> 00:22:10,059
- டீன்.
- அது காந்தியா?

300
00:22:10,060 --> 00:22:12,228
- ஆமாம்.
- நண்பா, அவன் அணில்.

301
00:22:12,229 --> 00:22:14,729
பெறுங்கள் - பெறுங்கள் -

302
00:22:17,567 --> 00:22:18,901
என்ன கிடைக்கும்?

303
00:22:18,902 --> 00:22:21,402
கண்ணாடிகள்.

304
00:22:37,387 --> 00:22:40,797
நீங்கள் ரசிகராக இருந்திருக்க முடியாது
யாரோ குளிர்ச்சியா?

305
00:22:41,625 --> 00:22:44,253
உண்மையில்? காந்தியா?

306
00:22:53,570 --> 00:22:55,371
இந்த கூட்டு ஊத நீங்கள் தயாரா?

307
00:22:55,372 --> 00:23:00,867
டீன், இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா
காந்தி எப்படி மறைந்தார்?

308
00:23:01,044 --> 00:23:03,879
- விசித்திரமானது எப்படி?
- அலறல் இல்லை, பெரிய ஃப்ளேம்அவுட் இல்லை.

309
00:23:03,880 --> 00:23:06,215
அதாவது, அது முறையல்ல
பேய்கள் பொதுவாக செல்கின்றன.

310
00:23:06,216 --> 00:23:08,217
இன்னும், நான் எரித்தேன், அவர் மறைந்தார்.

311
00:23:08,218 --> 00:23:14,214
ஆம், ஆனால்- மேலும், நான் உணர்கிறேன்
அவர் என்னிடமிருந்து ஒரு கடியை எடுக்க முயன்றார்.

312
00:23:14,558 --> 00:23:16,792
- ஒரு கடி?
- ஆம், அவர் பசியாக இருந்தது போல.

313
00:23:16,793 --> 00:23:20,203
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், காந்தி.
அல்லது உண்மையான காந்தி.

314
00:23:20,263 --> 00:23:22,298
அவர் ஒரு -

315
00:23:22,299 --> 00:23:24,799
ஒரு என்ன?

316
00:23:25,235 --> 00:23:27,102
அதை துப்பவும்.

317
00:23:27,103 --> 00:23:29,603
அவர் ஒரு பழ.

318
00:23:32,809 --> 00:23:34,743
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

319
00:23:34,744 --> 00:23:38,113
உங்கள் இறுதி ஹீரோ
டயப்பர் அணிந்த குட்டை மனிதர் மட்டுமல்ல...

320
00:23:38,114 --> 00:23:40,316
...ஆனால் அவரும் ஒரு பழம் பழகியவரா?

321
00:23:40,317 --> 00:23:43,752
- அதுவல்ல விஷயம்.
- அது நல்லது. உங்களுக்கும் அது நல்லதுதான்.

322
00:23:43,753 --> 00:23:47,156
நான் தான் சொல்கிறேன்,
இந்த விஷயம் முடிந்துவிட்டதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

323
00:23:47,157 --> 00:23:48,457
அது ஒரு பேய்.

324
00:23:48,458 --> 00:23:52,261
இது ஒரு வித்தியாசமான சூப்பர்சார்ஜ்
பழம்தரும் பேய், ஆனால் அது இன்னும் பேயாகவே இருந்தது.

325
00:23:52,262 --> 00:23:54,129
இப்போது, ​​போகலாம்.

326
00:23:54,130 --> 00:23:57,833
எனவே முதலில் நீங்கள் என்னை ஊருக்கு இழுத்துச் செல்லுங்கள்
இப்போது நீங்கள் என்னை மீண்டும் வெளியே இழுக்கிறீர்களா?

327
00:23:57,834 --> 00:24:01,634
இந்தப் படகை நீங்கள் இயக்கவில்லை.
போகலாம். நறுக்கு - நறுக்கு.

328
00:24:01,805 --> 00:24:04,305
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேலை செய்யாது.

329
00:24:05,575 --> 00:24:07,676
- என்ன இல்லை?
- நாங்கள்.

330
00:24:07,677 --> 00:24:10,479
நீங்கள், நான், ஒன்றாக.
முடியும் என்று நினைத்தேன், ஆனால் முடியாது.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,681
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வர விரும்பியவர்,
தலைவர்.

332
00:24:12,682 --> 00:24:14,750
நீங்கள்தான் என்னை மீண்டும் உள்ளே அழைத்தீர்கள்.

333
00:24:14,751 --> 00:24:17,086
நாங்கள் இன்னும் நம்பிக்கையைக் கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

334
00:24:17,087 --> 00:24:19,822
நான் எவ்வளவு காலம் இருப்பேன்
இரட்டை ரகசிய சோதனையில்?

335
00:24:19,823 --> 00:24:22,258
நான் சொல்லும் வரை.

336
00:24:22,259 --> 00:24:25,660
பார், நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் என்ன செய்தேன்.

337
00:24:25,829 --> 00:24:28,264
மற்றும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அந்த ஓட்டையிலிருந்து வெளியே ஏற வேண்டும். நான்.

338
00:24:28,265 --> 00:24:32,501
- ஆனால் நீங்கள் அதை எளிதாக்கவில்லை.
- நான் உன்னை ஹூக்கிலிருந்து விடுவிப்பேன்?

339
00:24:32,502 --> 00:24:36,171
இல்லை நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் நினைக்கலாம்.
நான் அதற்கு தகுதியானவன் மற்றும் மோசமானவன்.

340
00:24:36,172 --> 00:24:40,175
நரகம், நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் தண்டிக்க மாட்டீர்கள்
என்னை நானே தண்டிக்கும் அளவுக்கு.

341
00:24:40,176 --> 00:24:44,486
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,
நாங்கள் ஒரு குழுவாக இருந்தால், நீங்களும் நானும் ...

342
00:24:44,581 --> 00:24:47,091
...இருவழிப் பாதையாக இருக்க வேண்டும்.

343
00:24:47,784 --> 00:24:49,685
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்
நாம் முன்பு எப்படி இருந்தோம்?

344
00:24:49,686 --> 00:24:52,855
இல்லை, ஏனென்றால் நாங்கள் அப்படி இருந்ததில்லை
முன். முன்பு வேலை செய்யவில்லை.

345
00:24:52,856 --> 00:24:55,356
நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

346
00:24:55,358 --> 00:24:57,159
அதன் அர்த்தம் என்ன?

347
00:24:57,160 --> 00:25:00,750
டீன், ஒரு காரணம்
நான் ரூபியுடன் சென்றேன்.

348
00:25:01,331 --> 00:25:03,831
...உன்னை விட்டு விலக வேண்டும்.

349
00:25:04,301 --> 00:25:06,001
என்ன?

350
00:25:06,002 --> 00:25:10,132
அது என்னை வலுவாக உணர வைத்தது.
நான் உங்கள் குழந்தை சகோதரன் இல்லை போல.

351
00:25:11,708 --> 00:25:13,475
இது என் தவறு என்கிறீர்களா?

352
00:25:13,476 --> 00:25:15,311
இல்லை, அது என் தவறு.

353
00:25:15,312 --> 00:25:17,913
நான் சொல்வது எல்லாம்
நாம் இதைச் செய்வோம் என்றால்...

354
00:25:17,914 --> 00:25:22,384
...நாம் வித்தியாசமாக செய்ய வேண்டும்.
நாம் ஒரே குழப்பத்தில் விழ முடியாது.

355
00:25:22,385 --> 00:25:24,820
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

356
00:25:24,821 --> 00:25:27,856
நீங்கள் என்னை வளர அனுமதிக்க வேண்டும்,
தொடக்கக்காரர்களுக்கு.

357
00:25:38,201 --> 00:25:40,701
ஆம்.

358
00:25:43,940 --> 00:25:46,841
ஆம். ஆமாம், சரி.

359
00:25:49,379 --> 00:25:53,029
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்
இது முடிவடையவில்லை என்பது பற்றி.

360
00:25:58,421 --> 00:26:01,290
ஷெரிப் கார்னகி?
- ஷெரீஃப், என்ன நடந்தது?

361
00:26:01,291 --> 00:26:03,791
நான், ஓ...

362
00:26:03,893 --> 00:26:06,393
எனக்கு தெரியாது.

363
00:26:11,067 --> 00:26:16,305
- மன்னிக்கவும், பெண்கள். வணக்கம், நாங்கள் FBl உடன் இருக்கிறோம்.
- என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

364
00:26:16,306 --> 00:26:18,806
- அது பயங்கரமானது.
- பயங்கரமானது.

365
00:26:18,942 --> 00:26:21,477
- என்ன பயங்கரமானது?
- அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

366
00:26:21,478 --> 00:26:23,178
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

367
00:26:23,179 --> 00:26:25,679
- எதை நம்புவது?
- அவள் டேனியலை அழைத்துச் சென்றாள்.

368
00:26:25,982 --> 00:26:28,450
WHO?

369
00:26:28,451 --> 00:26:32,881
பரவாயில்லை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
சொல்லுங்கள், உங்கள் நண்பரை அழைத்துச் சென்றது யார்?

370
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
அது பாரிஸ் ஹில்டன்.

371
00:26:38,328 --> 00:26:40,429
- மன்னிக்கவும்?
- அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

372
00:26:40,430 --> 00:26:42,930
- ஒல்லியாக.
- ஒல்லியாகவும் வேகமாகவும்.

373
00:26:43,199 --> 00:26:45,699
என்ன-? ஆமா?

374
00:26:46,703 --> 00:26:48,504
எங்கே போனார்கள்?

375
00:26:48,505 --> 00:26:51,195
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
- அவர்கள் மறைந்துவிட்டார்கள்.

376
00:26:51,408 --> 00:26:54,741
எங்களை மன்னிப்பாயா
ஒரு நிமிடமா?

377
00:26:56,279 --> 00:26:58,847
பாரிஸ் ஹில்டன்
நமக்குத் தெரிந்தவரை இறக்கவில்லை, இல்லையா?

378
00:26:58,848 --> 00:27:00,249
நிச்சயமாக, இல்லை.

379
00:27:00,250 --> 00:27:03,120
- அதாவது இது ஒரு- அல்ல?
- பேய். இல்லை

380
00:27:03,219 --> 00:27:05,721
எனவே ஒன்று பாரிஸ் ஹில்டன்
ஒரு கொலைவெறி பிடித்தவன்-

381
00:27:05,722 --> 00:27:07,790
அல்லது எதையாவது தவறவிட்டோம்.

382
00:27:07,791 --> 00:27:10,291
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

383
00:27:33,783 --> 00:27:36,283
அது பழுத்துவிட்டது.

384
00:27:53,636 --> 00:27:56,136
என்ன ஆச்சு?

385
00:27:59,175 --> 00:28:01,577
- நான் அதை தவறவிட்டேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- என்ன தவறவிட்டது?

386
00:28:01,578 --> 00:28:03,512
நான் மற்ற இரண்டு விக்களுக்கு திரும்பினேன்.

387
00:28:03,513 --> 00:28:07,015
- இரத்த இழப்பு ஏற்பட்டது, பெரியது.
- ஒரு மோசமான ஸ்மியர் இருப்பது உங்களுக்கு அதைச் செய்யும்.

388
00:28:07,016 --> 00:28:11,019
இல்லை, கார் விபத்து அல்லது ஏ
தலையில் காயம் ஏற்பட வேண்டும். கிட்டத்தட்ட இப்படி -

389
00:28:11,020 --> 00:28:12,521
ஏதோ உணவளிக்கிறது.
- ஆமாம்.

390
00:28:12,522 --> 00:28:15,572
அருமை.
- பின்னர் இவை இருந்தன.

391
00:28:18,027 --> 00:28:21,663
- அவை என்ன, விதைகள்?
- ஆம், அவர்கள் இருவரின் வயிற்றிலும் இருந்தனர்.

392
00:28:21,664 --> 00:28:23,232
நீங்கள் உங்கள் கைகளை கழுவினீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

393
00:28:23,233 --> 00:28:26,568
அவை மற்ற விதைகளைப் போல அல்ல
நான் இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறேன், டீன்.

394
00:28:26,569 --> 00:28:30,579
ஆஹா, நான் நினைத்தபோதுதான்
உன்னால் எந்த அழகையும் பெற முடியவில்லை.

395
00:28:39,682 --> 00:28:41,350
யாட்ஸி.

396
00:28:41,351 --> 00:28:43,519
- என்ன?
- விதைகள் இங்கிருந்து வந்தவை அல்ல.

397
00:28:43,520 --> 00:28:46,555
உண்மையில், அவை எந்த மரத்திலிருந்தும் வந்தவை அல்ல
அல்லது நாட்டில் ஆலை.

398
00:28:46,556 --> 00:28:48,524
- அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
- கிழக்கு ஐரோப்பா.

399
00:28:48,525 --> 00:28:51,260
பால்கனில் ஒரு காடு
இனி அங்கு இல்லாதது.

400
00:28:51,261 --> 00:28:53,228
அது வெட்டப்பட்டது
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல.

401
00:28:53,229 --> 00:28:56,221
- அப்படியா?
- எனவே உள்ளூர் புராணக்கதை உள்ளது ...

402
00:28:56,399 --> 00:29:00,202
...காடு காக்கப்பட்டது என்று
லெஷி என்ற பெயருடைய ஒரு பேகன் கடவுளால்.

403
00:29:00,203 --> 00:29:02,971
ஒரு குறும்பு கடவுள்.
எல்லையற்ற வடிவங்களை எடுக்க முடியும்.

404
00:29:02,972 --> 00:29:06,475
மற்றும் நான் யூகிக்கிறேன்,
அவர் தனது ரசிகர்களை சாப்பிட விரும்பினார்.

405
00:29:06,476 --> 00:29:10,045
ஆம். "சமாதானப்படுத்த மட்டுமே முடிந்தது
அவரது வழிபாட்டாளர்களின் இரத்தத்துடன். "

406
00:29:10,046 --> 00:29:13,348
அது அவர்களை வடிகட்டிவிடும்
விதைகளால் வயிற்றை அடைக்கிறார்கள்.

407
00:29:13,349 --> 00:29:15,450
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

408
00:29:15,451 --> 00:29:18,287
என்ன, அவர் தொடுகிறார்
ஜேம்ஸ் டீனின் சாவிக்கொத்தை...

409
00:29:18,288 --> 00:29:20,798
பின்னர் ஜேம்ஸ் டீனாக மாறுகிறதா?

410
00:29:21,791 --> 00:29:24,624
ம். எந்த ஒரு நல்ல யூகம்.

411
00:29:25,261 --> 00:29:27,996
ஆம், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
அவனை எப்படி கொல்வது?

412
00:29:27,997 --> 00:29:31,567
இங்கே தலையை வெட்டச் சொல்கிறார்
இரும்பு கோடரியுடன்.

413
00:29:31,568 --> 00:29:36,096
சரி.
பாரிஸ் ஹில்டனுக்கு நாமே செல்வோம்.

414
00:30:52,582 --> 00:30:55,082
ஏய்.

415
00:30:55,818 --> 00:30:58,318
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

416
00:30:58,321 --> 00:31:00,821
ஆம், அரிதாகவே.

417
00:31:16,339 --> 00:31:18,839
அருமை.

418
00:31:55,511 --> 00:31:59,607
ஓ, இதற்காக நீங்கள் விழித்திருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

419
00:31:59,782 --> 00:32:02,282
இது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.

420
00:32:05,888 --> 00:32:08,388
சூப்பர். நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை.

421
00:32:08,558 --> 00:32:12,427
அதாவது, நானே அடைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
சமீபத்தில் துரித உணவுடன்.

422
00:32:12,428 --> 00:32:15,178
எனவே சடங்குகளைச் சரியாகச் செய்வது நல்லது.

423
00:32:15,398 --> 00:32:18,208
ஒரு மாற்றத்திற்காக ஒரு நல்ல மெதுவான உணவை தயார் செய்யவும்.

424
00:32:18,368 --> 00:32:20,962
நல்ல பழைய நாட்களைப் போலவே, இல்லையா?

425
00:32:21,170 --> 00:32:24,697
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. மக்கள் என்னை வணங்கினார்கள்.

426
00:32:24,874 --> 00:32:29,484
அவர்கள் என் மீது பாய்ந்தனர்
அவர்களின் முகத்தில் புன்னகையுடன்.

427
00:32:29,812 --> 00:32:35,322
இந்த நாட்களில் யாரும் முட்டாள்தனம் கொடுப்பதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சில பேக்வுட்ஸ் காடு கடவுள் பற்றி, இல்லையா?

428
00:32:38,621 --> 00:32:43,171
இல்லை, அவர்கள் என் காட்டை வெட்டியதிலிருந்து அல்ல
யுகோ ஆலையை உருவாக்கினார்.

429
00:32:43,226 --> 00:32:44,826
முன்னேற்றத்தின் அணிவகுப்பு, சகோதரி.

430
00:32:44,827 --> 00:32:48,160
பல ஆண்டுகளாக நான் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

431
00:32:48,331 --> 00:32:50,732
பசிக்கிறது. பயந்தேன்.

432
00:32:50,733 --> 00:32:53,327
ஸ்கிராப்புகளுக்காக துரத்துகிறார்கள்.

433
00:32:53,503 --> 00:32:55,904
அதனால் கவர்ச்சியாக இல்லை.

434
00:32:55,905 --> 00:33:00,239
ஆனால் அப்போது,
சிறந்த விஷயம் நடந்தது.

435
00:33:00,410 --> 00:33:03,445
அபோகாலிப்ஸை யாரோ தடுமாறிவிட்டனர்,
மற்றும் நான் நினைத்தேன்:

436
00:33:03,446 --> 00:33:04,713
என்ன ஆச்சு?

437
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
நான் சாப்பிடுவதைப் பார்த்து நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

438
00:33:07,216 --> 00:33:09,716
நான் பன்றியை வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்.

439
00:33:10,219 --> 00:33:13,586
அதனால் நான் இந்த சிறிய இடத்தை கண்டுபிடித்தேன்.
அருமையாக இருக்கிறது.

440
00:33:13,756 --> 00:33:16,506
அபிமான ரசிகர்கள் வாசலில் உலாவுகிறார்கள்.

441
00:33:16,592 --> 00:33:19,117
ஆம், ஆனால் அவர்கள் உங்கள் ரசிகர்கள் அல்ல.

442
00:33:19,295 --> 00:33:23,356
அப்படியா? அவர்கள் லிங்கனை வணங்குகிறார்கள்,
காந்தி, ஹில்டன்.

443
00:33:23,533 --> 00:33:26,163
எதுவாக இருந்தாலும். என்னால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

444
00:33:26,335 --> 00:33:29,838
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்,
நாங்கள் சந்தித்த முதல் கடவுள் நீங்கள் அல்ல.

445
00:33:29,839 --> 00:33:33,639
- ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சலிப்பானவர்.
- இல்லை, நீங்கள். நீங்கள் மக்கள்.

446
00:33:33,810 --> 00:33:35,444
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

447
00:33:35,445 --> 00:33:39,814
நீங்கள் தெய்வங்களை வணங்கி வந்தீர்கள். ஆனால் இது?

448
00:33:39,982 --> 00:33:44,351
உருவ வழிபாட்டிற்கு இது தானா?
பிரபலங்களா?

449
00:33:44,520 --> 00:33:48,410
சிறிய நாய்களைத் தவிர அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது
மற்றும் ஸ்ப்ரே டான்ஸ்?

450
00:33:48,558 --> 00:33:51,393
மக்களாகிய உங்களிடம் இருந்தது
பழைய கால மதம்.

451
00:33:51,394 --> 00:33:53,562
இப்போது உங்களிடம் வார இதழ் உள்ளது.

452
00:33:53,563 --> 00:33:56,465
எனக்கு தெரியாது. நான் ஒரு அதிகம்
பென்ட்ஹவுஸ் ஃபோரம் மனிதன் நானே.

453
00:34:00,136 --> 00:34:02,636
இருக்கலாம்.

454
00:34:02,672 --> 00:34:07,042
ஆனால் இன்னும் நிறைய சுவையான இறைச்சி உள்ளது
அந்த எலும்புகளில், பையன்.

455
00:34:07,210 --> 00:34:12,341
அதை உன்னிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன், சகோதரி,
ஆனால் நீங்கள் என்னை சாப்பிட முடியாது.

456
00:34:12,515 --> 00:34:15,678
பார், நான் பாரிஸ் ஹில்டன் BFF அல்ல.

457
00:34:15,852 --> 00:34:18,912
நான் ஹவுஸ் ஆஃப் வாக்ஸ் பார்த்ததே இல்லை.

458
00:34:19,856 --> 00:34:23,587
இல்லை. ஆனால் என்னால் உங்கள் மனதை முழுமையாக படிக்க முடியும்.
டீன்.

459
00:34:23,793 --> 00:34:26,660
உங்கள் ஹீரோ யார் என்று எனக்குத் தெரியும். உங்கள் அப்பா.

460
00:34:27,296 --> 00:34:29,821
நான் சொல்வது சரிதானா?

461
00:34:31,667 --> 00:34:34,167
மேலும் இது அவருக்கு சொந்தமானது.

462
00:34:34,837 --> 00:34:37,704
இல்லையா? ஏழை குட்டி டீன்.

463
00:34:37,874 --> 00:34:41,584
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்
உங்கள் சிலையால் நேசிக்கப்பட வேண்டும்.

464
00:34:41,878 --> 00:34:44,988
ஒரு தொலைதூர தந்தை உருவம்,
சரியாக வருகிறது.

465
00:35:19,615 --> 00:35:21,950
- ஒரு வார்த்தை இல்லை.
- நண்பா.

466
00:35:21,951 --> 00:35:25,978
நீங்கள் இப்போது பாரிஸ் ஹில்டனால் திமிங்கலத்தைப் பிடித்தீர்கள்.

467
00:35:26,489 --> 00:35:28,989
வாயை மூடு.

468
00:35:35,498 --> 00:35:37,998
ஊஹூம்.

469
00:35:38,134 --> 00:35:41,103
சரி. நன்றி.

470
00:35:41,938 --> 00:35:45,307
ஷெரிப் கார்னகி.
டேனியல் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

471
00:35:45,308 --> 00:35:48,210
அவள் எளிய வாழ்க்கையிலிருந்து சத்தியம் செய்தாள்,
ஆனால் அது தவிர -

472
00:35:48,211 --> 00:35:49,878
அவள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

473
00:35:49,879 --> 00:35:51,313
அது சிறப்பாகிறது.

474
00:35:51,314 --> 00:35:54,549
ஷெரிப் ஒரு APB ஐ வெளியிடுகிறார்
பாரிஸ் ஹில்டனில். ஹே, ஹே.

475
00:35:54,550 --> 00:35:57,050
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

476
00:36:02,392 --> 00:36:05,594
கேளுங்கள், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நேற்று நீங்கள் சொன்னது பற்றி.

477
00:36:05,595 --> 00:36:09,005
நான் வைத்திருப்பதைப் பற்றி
உங்கள் மீது மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.

478
00:36:09,599 --> 00:36:12,099
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

479
00:36:12,835 --> 00:36:16,538
அதாவது, நான் சரியாக மிஸ்டர் இன்னசென்ட் இல்லை
இந்த முழு குழப்பத்திலும், உங்களுக்கு தெரியும்.

480
00:36:16,539 --> 00:36:18,040
நான் முதல் முத்திரையை உடைத்தேன்.

481
00:36:18,041 --> 00:36:20,809
- உங்களுக்குத் தெரியாது.
- ஆம், நீங்களும் செய்யவில்லை.

482
00:36:20,810 --> 00:36:24,680
பேய் ரத்தம் என்று நான் சொல்லவில்லை
செல்ல ஒரு சிறந்த வழி ஆனால் நீங்கள் லிலித்தை கொன்றீர்கள்.

483
00:36:24,681 --> 00:36:27,749
- மற்றும் அபோகாலிப்ஸைத் தொடங்குங்கள்.
- வருவதை நாங்கள் இருவரும் பார்க்கவில்லை.

484
00:36:27,750 --> 00:36:32,300
லிலித்தை கொல்ல யார் நினைத்திருப்பார்கள்
ஒரு கெட்ட விஷயமாக இருந்திருக்குமா?

485
00:36:33,790 --> 00:36:36,825
விஷயம் என்னவென்றால், நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
உங்கள் ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனிப்பது பற்றி...

486
00:36:36,826 --> 00:36:40,956
... நான் பார்க்கவில்லை
அது உண்மையில் உங்களுக்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தது.

487
00:36:41,998 --> 00:36:44,498
அதனால், நான் வருந்துகிறேன்.

488
00:36:44,634 --> 00:36:47,134
நன்றி.

489
00:36:50,473 --> 00:36:51,840
இங்கிருந்து நாம் எங்கு செல்வது?

490
00:36:51,841 --> 00:36:54,343
நான் பார்க்கும் விதம்,
நாங்கள் உயிர் பிழைக்க ஒரு ஷாட் கிடைத்தது.

491
00:36:54,344 --> 00:36:56,511
- அது என்ன?
- நான் பிசாசுக்கான டெக்கில் இருக்கிறேன்.

492
00:36:56,512 --> 00:36:59,181
உங்களுக்கும் மைக்கேலுக்கும் அப்படித்தான்.
அதில் மாற்றம் இல்லை.

493
00:36:59,182 --> 00:37:00,582
நல்லது, அது ஊக்கமளிக்கிறது.

494
00:37:00,583 --> 00:37:03,452
ஆனால் நாம் நிறுத்த முடியும்
அதன் மீது நம் கைகளை அழுத்துகிறோம்.

495
00:37:03,453 --> 00:37:09,083
எதிரில் இருப்பதைப் பிடிக்க வேண்டும்
எங்களை, அதன் கழுதையை எட்டி, சண்டைக்கு இறங்குங்கள்.

496
00:37:11,361 --> 00:37:14,171
- நான் அதில் ஏற முடியும்.
- சரி.

497
00:37:14,197 --> 00:37:17,907
ஆனால் நாம் அதை செய்ய வேண்டும்
அதே அளவில்.

498
00:37:20,703 --> 00:37:23,203
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

499
00:37:26,809 --> 00:37:30,519
- நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நரகம், ஆம்.

500
00:37:31,014 --> 00:37:33,514
ஏய்.

501
00:37:39,422 --> 00:37:41,922
நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

502
00:37:43,393 --> 00:37:45,394
நீங்கள் நிச்சயமாக?

503
00:37:45,395 --> 00:37:48,228
ஆம். என்னால் முடியும்- நான் ஒரு தூக்கத்தை பயன்படுத்தலாம்.

504
00:38:20,363 --> 00:38:22,863
- நீங்கள் தயாரா?
- ஹிட், மிஸ்டர் விஸார்ட்.

505
00:38:24,267 --> 00:38:25,700
ஓ!

506
00:38:25,701 --> 00:38:28,036
நட்கிராக்கர்!

507
00:38:33,042 --> 00:38:35,177
ஏய், சாம். என்ன நடக்கிறது?

508
00:38:35,178 --> 00:38:36,945
உலகின் முடிவு தான்.

509
00:38:38,381 --> 00:38:41,251
- என்னிடமிருந்து விலகி இரு.
- திருமதி ரைட், காத்திருங்கள்.

510
00:38:42,552 --> 00:38:45,087
- நீங்கள் பேய்கள் இல்லையா?
- பேய்களைப் பற்றி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

511
00:38:45,088 --> 00:38:47,589
இந்த குழந்தை பாதி பேய் பாதி மனிதனாக உள்ளது.

512
00:38:47,590 --> 00:38:50,160
இது இரண்டையும் விட மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

513
00:38:51,427 --> 00:38:52,828
ஒரு வார்த்தை.

514
00:38:52,829 --> 00:38:56,492
இந்தக் குழந்தை அழித்துவிடும்
சொர்க்கத்தின் புரவலன்.

515
00:38:56,699 --> 00:38:59,327
மேலும் அந்த வாய்ப்பை என்னால் எடுக்க முடியாது.

516
00:39:11,080 --> 00:39:13,148
போக்கர். நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக விளையாடுகிறீர்கள்.

517
00:39:13,149 --> 00:39:14,483
அது 25 வருடங்கள்.

518
00:39:14,484 --> 00:39:16,984
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆம்.

519
00:39:21,257 --> 00:39:22,724
நீங்கள் யார் நரகம்?

520
00:39:22,725 --> 00:39:26,491
- நண்பரே, ஓய்வெடுங்கள், நான் தான்.
- டீன்?

521
00:39:26,662 --> 00:39:29,162
நீங்கள் ஜான் மெக்கெய்னை இங்கு சந்தித்ததை நான் காண்கிறேன்.

522
00:39:39,609 --> 00:39:42,109
ஐயோ!

523
00:39:50,019 --> 00:39:53,352
சரி, நான் ஜாக்பாட் சொல்கிறேன்.