1
00:00:06,466 --> 00:00:09,844
♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2
00:01:32,802 --> 00:01:34,929
♪ (Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

3
00:01:36,848 --> 00:01:41,727
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

4
00:01:41,727 --> 00:01:44,647
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- Γεια!

5
00:01:44,647 --> 00:01:46,023
KERRY CASTELLABATE:
Γεια, πώς είσαι;

6
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- CONNOR ROY:
Ω, εδώ είναι ο γέρος.

7
00:01:48,442 --> 00:01:49,527
«Κέι.

8
00:01:50,278 --> 00:01:51,320
Εδώ είναι.

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Φαίνεται καλό εκεί μέσα, ε;

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,033
LOGAN ROY: Μμ.

11
00:01:58,077 --> 00:01:59,203
ΚΟΝΟΡ: Χρόνια πολλά, Πα.

12
00:02:11,090 --> 00:02:12,133
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

13
00:02:12,133 --> 00:02:13,634
ROMAN ROY: <i>Ναι,
ας-- ας προχωρήσουμε</i>

14
00:02:13,634 --> 00:02:16,095
<i>και βάλε αυτό στο--
στο σωρό του «όχι».</i>

15
00:02:16,095 --> 00:02:19,307
Μπορείτε να μου πείτε την ιδέα σας
με αυτό; Για να ξέρω

16
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
ποια ήταν η σκέψη
πίσω από αυτό το branding;

17
00:02:21,350 --> 00:02:23,603
- ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 1: <i>Ναι.</i>
- KENDALL ROY:
(ΣΕ SING-Song VOICE) Ω, Romey!

18
00:02:23,603 --> 00:02:25,271
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 2: <i>Ναι,
αυτό είναι ένα άλλο που έχουμε.</i>

19
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
- ΚΕΝΤΑΛ: Πού είσαι, φίλε;
- ΡΩΜΑΝ: Είναι ο αδερφός μου,
έρχεται.

20
00:02:27,398 --> 00:02:29,066
Ας βάλουμε μια καρφίτσα
σε αυτό και προχωρήστε.

21
00:02:29,066 --> 00:02:31,611
ΚΕΝΤΑΛ: Άσε χίλια
ανθίζουν ηλίανθοι, Romey.

22
00:02:31,611 --> 00:02:34,572
- Θέλω να ξεκινήσω
μια δουλειά μαζί σου, αδερφέ.
- ΡΩΜΑΝ: Α, ω;

23
00:02:34,572 --> 00:02:38,034
- ΚΕΝΤΑΛ: Τι συμβαίνει, Τ;
- ROMAN: Εμ, αυτό είναι...

24
00:02:38,034 --> 00:02:40,703
Να... Αυτό δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν, ναι, όχι.

25
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
- Σωστά, γαμημένα;
- KENDALL: Γεια σας, παιδιά.
Σωστά, πώς φαινόμαστε;

26
00:02:43,289 --> 00:02:47,084
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ 1: <i>Αυτό είναι αυτό
νιώθουμε ότι μπορούμε να δουλέψουμε
σε κάθε κατακόρυφο...</i>

27
00:02:47,084 --> 00:02:49,462
- Όχι.
- ROMAN: Όχι, αυτό είναι...

28
00:02:49,462 --> 00:02:51,130
- ΚΕΝΤΑΛ: Όχι.
- Αυτό είναι όχι. Αυτό είναι ένα δύσκολο όχι.

29
00:02:51,130 --> 00:02:54,467
Όσον αφορά το τι χρειαζόμαστε
το νέο μας εγχείρημα, The Hundred,

30
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
- είναι-- είναι...
- ΡΩΜΑΝ: Είναι σκατά.

31
00:02:56,302 --> 00:02:58,095
- ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ 2: <i>Εντάξει.</i>
- ΚΕΝΤΑΛ: Είναι...
είναι χάλια.

32
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
- Είναι χάλια. Μπορούμε
απλά να είσαι ειλικρινής εδώ, σωστά;
- ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ 2: <i>Σίγουρα.</i>

33
00:03:00,473 --> 00:03:03,601
ΚΕΝΤΑΛ: Οι Εκατό
είναι το Substack συναντά το Masterclass,

34
00:03:03,601 --> 00:03:05,394
συναντά τον <i>The Economist,</i>
συναντά τον <i>The New Yorker.</i>

35
00:03:05,394 --> 00:03:09,315
- ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ 1: <i>Σωστά.</i>
- Νιώθω ότι είπαμε εμβληματικό
και εσείς κλίνετε ειρωνικά.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,275
- Γεια, Τ!
- ROMAN: Λοιπόν, γαμημένο
μη με πατρονάρεις. Γεια σου!

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,985
- SHIV ROY:
Νομίζω ότι τα χρήματα είναι εδώ.
- Ω, σκατά.

38
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Και, Ρώμη, νομίζω η ασφάλειά σου
είναι πολύ περίεργα μαζί τους.

39
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Είναι-- Φαίνονται ανόητοι
και μάλλον ρατσιστικό.

40
00:03:19,200 --> 00:03:21,577
Α-χα. Λοιπόν, φαίνεσαι κουρασμένη,

41
00:03:21,577 --> 00:03:23,371
και το πρόσωπό σου μου δίνει
ένας πονοκέφαλος.

42
00:03:23,371 --> 00:03:24,997
SHIV: Ω, ευχαριστώ.

43
00:03:24,997 --> 00:03:27,166
ΡΩΜΑΝ: Λοιπόν,
που ήσουν αδελφή;

44
00:03:27,166 --> 00:03:30,795
-Τι εννοείς; Γεια σου!
- (SMOOCHES)

45
00:03:30,795 --> 00:03:33,714
- Πού ήσουν;
- Α, ήταν κίνηση.
Και μια κλήση.

46
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
- ΡΩΜΑΝ: Χμ!
- Επιχειρήσεις. Για αυτό.

47
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
- Είναι μια καλή επαφή.
- ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ 2: <i>Κοιτάξτε, ε, παιδιά,</i>

48
00:03:36,717 --> 00:03:38,803
<i>- αυτό είναι καλό feedback--</i>
- ΡΩΜΑΝ: Ναι,
θα γυρίσουμε πίσω

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,846
σε όλα αυτά ακριβώς
και θα σας μιλήσουμε σύντομα.

50
00:03:40,846 --> 00:03:42,723
Τα λέμε αργότερα.

51
00:03:42,723 --> 00:03:47,645
- Λοιπόν, κίνηση, ε;
- Ναι, κίνηση. Τι;

52
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Shivy, φιδώνεσαι;

53
00:03:49,522 --> 00:03:53,317
Ακούμε ότι μιλούσατε
στην μεταβατική ομάδα Χιμένεθ.

54
00:03:53,317 --> 00:03:54,819
Λοιπόν, όχι.

55
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
- ΡΩΜΑΝ: Α, όχι; Οχι;
- Όχι.

56
00:03:57,363 --> 00:04:00,074
Εντάξει, είναι ψέματα
που μας είπε ο φίλος μας;

57
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
Μας λένε ψέματα;

58
00:04:02,076 --> 00:04:03,327
Λοιπόν, μίλησα μαζί τους,

59
00:04:03,327 --> 00:04:05,788
αλλά είναι επειδή βοηθάω
τα έξω, όπως ήδη γνωρίζετε.

60
00:04:05,788 --> 00:04:07,748
Εντάξει, λοιπόν εσύ... μιλάς;

61
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
SHIV: Όχι.

62
00:04:09,125 --> 00:04:12,670
Απάντησα μια κλήση. Θέλουν,
ξέρεις, μίλα για να μιλήσουμε.

63
00:04:12,670 --> 00:04:16,298
ΚΕΝΤΑΛ: Α, θέλουν να μιλήσουν
για να μιλήσουμε.

64
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Τι; Ερχομαι.
Δεν κέρδισαν τις εκλογές,

65
00:04:18,926 --> 00:04:22,471
και μπορεί και όχι,
και ο μπαμπάς μπορεί να μην πουλάει,

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
και εσείς οι δύο μπορεί να βάλετε εγγύηση,

67
00:04:24,098 --> 00:04:26,392
και είναι ίσως,
ίσως, ίσως κατάσταση.

68
00:04:26,392 --> 00:04:28,519
Λοιπόν, ο μπαμπάς πουλάει προφανώς.

69
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
Ψάχνουμε
στα γαμημένα λογότυπα εδώ.

70
00:04:30,062 --> 00:04:31,731
Ι-- συνέταξα
δήλωση παραίτησης

71
00:04:31,731 --> 00:04:34,692
- από την Waystar, άρα...
- Ναι, το ίδιο. εγω...

72
00:04:34,692 --> 00:04:38,195
Αυτό είναι απλώς ένα μεγάλο βήμα, και έτσι,
δεν μπορούμε να κρατήσουμε κάποιες επιλογές;

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,447
KENDALL: Διατηρούνται οι επιλογές ανοιχτές;

74
00:04:39,447 --> 00:04:41,032
Είμαστε δύο μέρες έξω
από τον μπαμπά πουλάει.

75
00:04:41,032 --> 00:04:42,908
Εδώ είναι το θέμα. Να τι
πρέπει να καταλάβεις.

76
00:04:42,908 --> 00:04:44,410
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
Έχω καπνίσει άλογο.

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,203
- Ναι. Φοβάται τις βελόνες.
- KENDALL: Είναι πραγματικά,

78
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
- Πραγματικά, πολύ ωραία.
- Δεν είναι πραγματικός ναρκομανής. Μμ-χμμ.

79
00:04:48,497 --> 00:04:53,085
Και, ξέρετε, χρειάζομαι κάτι
σούπερ γαμημένο απορροφητικό

80
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
στη ζωή μου.
Και αν δεν είναι αυτό,

81
00:04:55,546 --> 00:04:56,839
παρακαλώ απλά ενημερώστε με, σωστά;

82
00:04:56,839 --> 00:04:58,549
Γιατί εγώ-- εγώ-- νιώθω σαν
Έχω πετάξει

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,675
σε όλη τη χώρα,

84
00:04:59,675 --> 00:05:01,594
έχοντας σοβαρά
γαμημένες συζητήσεις

85
00:05:01,594 --> 00:05:02,845
με σοβαρούς ανθρώπους,

86
00:05:02,845 --> 00:05:04,764
ξοδεύω σοβαρά
προσωπικό κεφάλαιο,

87
00:05:04,764 --> 00:05:06,474
και να πάρει μεγάλα γαμημένα ονόματα
επί του σκάφους.

88
00:05:06,474 --> 00:05:08,309
- Ναι, το ίδιο. Κι εγώ επίσης.
- KENDALL: Ξέρω. Αυτό είναι σωστό.

89
00:05:08,309 --> 00:05:09,602
Ναι, έτσι έχουμε όλοι
το έκανε αυτό.

90
00:05:09,602 --> 00:05:11,437
Ανησυχείς αυτό
αυτό είναι ίσως πολύ μικρής κλίμακας;

91
00:05:11,437 --> 00:05:14,482
- Τι; Όχι. Όχι, έτσι;
- ΡΩΜΑΝ: Εγώ; Όχι!

92
00:05:14,482 --> 00:05:16,275
Η μόνη μου ανησυχία
με το εκατό είναι,

93
00:05:16,275 --> 00:05:17,610
είναι κυριολεκτικά πολύ καλό;

94
00:05:17,610 --> 00:05:19,737
- Λοιπόν, γιατί δεν το έχει κάνει κανείς
αυτό πριν;
- SHIV: Σίγουρα.

95
00:05:20,196 --> 00:05:21,238
είμαι μέσα.

96
00:05:22,323 --> 00:05:23,783
Είμαι μέσα. Είμαι.

97
00:05:24,658 --> 00:05:25,618
ΡΩΜΑΝ: Εντάξει.

98
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ:
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

99
00:05:28,788 --> 00:05:32,708
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Logan ♪</i>

100
00:05:32,708 --> 00:05:36,837
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

101
00:05:36,837 --> 00:05:40,382
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
- Ευχαριστώ.

102
00:05:40,382 --> 00:05:42,927
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) ♪

103
00:05:42,927 --> 00:05:45,137
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

104
00:05:46,889 --> 00:05:48,182
(ΑΝΑστεναγμοί)

105
00:05:52,686 --> 00:05:54,522
- (ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ)
- ΚΕΡΥ: Είσαι εντάξει, Λότζ;

106
00:05:54,522 --> 00:05:56,398
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ)

107
00:05:57,817 --> 00:06:01,028
Μούνστερς.
Γνωρίστε τα γαμημένα Munsters.

108
00:06:01,695 --> 00:06:04,615
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ ΚΛΕΙΝΕΙ)

109
00:06:04,615 --> 00:06:06,408
Ποιος στο διάολο είναι αυτός τώρα;

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,955
- Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να...
- Γεια, γεια. Καλωσόρισμα.

111
00:06:10,955 --> 00:06:12,748
- Καλώς ήρθες, Γκρεγκ. Και;
- GREG HIRSCH: Γεια σου. Γεια σου, Κέρι.

112
00:06:12,748 --> 00:06:15,626
Αυτή είναι η Μπρίτζετ.
Μπρίτζετ, αυτός είναι ο Κέρι.

113
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
- Του Λόγκαν...
- Φίλος, βοηθός και σύμβουλος.

114
00:06:18,003 --> 00:06:19,463
Φίλος, βοηθός και σύμβουλος.

115
00:06:19,463 --> 00:06:22,007
- Γεια, είμαι η Μπρίτζετ.
- Γεια, Μπρίτζετ.

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
Τόσο ωραία που σε γνώρισα. Εμ, Γκρεγκ,

117
00:06:23,717 --> 00:06:26,178
άσε εμένα και εσύ να αρπάξουμε
Μπρίτζετ ένα ποτό.

118
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
- Ναι;
- ΓΚΡΕΓΚ: Α, ναι;

119
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Καλά. Λοιπόν, συγγνώμη, Μπρίτζετ.

120
00:06:28,556 --> 00:06:29,890
- ΓΚΡΕΓΚ: Εντάξει.
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,183
Λυπάμαι, θα επιστρέψουμε αμέσως.

122
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
- ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Εντάξει. Είναι εντάξει.
- Ναι.

123
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

124
00:06:34,645 --> 00:06:36,689
- Ποιος είναι αυτός, Γκρεγκ;
- Αυτό είναι το ραντεβού μου.

125
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
Α-χα. Σωστά, αλλά ποια είναι αυτή;

126
00:06:38,983 --> 00:06:41,026
Έφερα ραντεβού.
Δεν πειράζει, σωστά;

127
00:06:41,026 --> 00:06:43,821
Πώς τη λένε;
Ποιο είναι το πλήρες όνομά της;

128
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Μπρίτζετ...
- Είναι τυχαία;

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,824
Bridget Random-fuck;

130
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
-Ξέρεις...
- ΚΕΡΥ:
Είναι από τις εφαρμογές, Γκρεγκ;

131
00:06:49,160 --> 00:06:52,371
Μου αρέσει πολύ. εγω--
Μπορεί να την είχα ερωτευτεί.

132
00:06:52,371 --> 00:06:53,497
KERRY: Ω, αυτό είναι υπέροχο.

133
00:06:53,497 --> 00:06:55,207
Πόσες προηγούμενες ημερομηνίες
είχατε;

134
00:06:55,207 --> 00:06:57,835
Εμ, Κέρι. εγω--
Ξέρεις, δεν είμαι...

135
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι κατάλληλο.

136
00:07:00,087 --> 00:07:02,715
Δεν είμαστε γαμημένοι
Shake Shack, Greg.

137
00:07:02,715 --> 00:07:05,509
Αυτό δεν είναι ένα προκαταρκτικό πάρτι.
Είναι ένα πάρτι γενεθλίων.

138
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Και...

139
00:07:08,804 --> 00:07:12,349
Είμαι ξάδερφος. Παίρνω ένα συν ένα.

140
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
- Είμαι... Είμαι σαν τιμητικό παιδί.
- Α, είσαι επίτιμο παιδί;

141
00:07:15,769 --> 00:07:17,229
Ναι. Εννοώ ότι είπε κάποτε η Marcia

142
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
- ότι ήμουν πάντα ευπρόσδεκτος--
- ΚΕΡΥ: Α, η Μάρσια δεν είναι εδώ.

143
00:07:19,315 --> 00:07:21,692
Είναι στο Μιλάνο,
ψώνια, για πάντα.

144
00:07:21,692 --> 00:07:23,611
Ξέρεις ότι...
ότι είμαστε στη μέση

145
00:07:23,611 --> 00:07:26,030
ενός πολύ
έντονες αντιμαχόμενες εκλογές,

146
00:07:26,030 --> 00:07:28,365
ο θείος σου είναι στο διάλειμμα
μιας πολύ μεγάλης πώλησης,

147
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
και οριοθέτηση
πολύ ευαίσθητο απόκτημα;

148
00:07:31,535 --> 00:07:32,745
Ναι; Λοιπόν, είσαι σίγουρος

149
00:07:32,745 --> 00:07:34,205
ότι δεν είναι
θα διαρρεύσει λεπτομέρειες

150
00:07:34,205 --> 00:07:35,414
λίγο πριν τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

151
00:07:35,414 --> 00:07:37,583
Ξέρεις ότι δεν είναι
εχθρικό εταιρικό περιουσιακό στοιχείο;

152
00:07:39,168 --> 00:07:42,546
- Εντάξει, λοιπόν, ψάχνουμε
για επενδυτικούς εταίρους...
- Νομίζω ότι είναι καλό.

153
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
...για έναν επαναστάτη
νέα μάρκα πολυμέσων

154
00:07:45,424 --> 00:07:47,760
αυτό θα επαναπροσδιορίσει τις ειδήσεις
για τον 21ο αιώνα.

155
00:07:47,760 --> 00:07:51,931
Είναι απαραίτητο,
κατά παραγγελία κόμβος πληροφοριών.

156
00:07:51,931 --> 00:07:54,225
Μετά πάω,
«Οι εκατό μεγαλύτεροι ειδικοί,

157
00:07:54,225 --> 00:07:55,976
καλύτεροι συγγραφείς, κορυφαία μυαλά
σε κάθε τομέα

158
00:07:55,976 --> 00:07:58,437
από το Ισραήλ-Παλαιστίνη στην ΑΙ

159
00:07:58,437 --> 00:08:00,439
- σε εστιατόρια Michelin."
- (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

160
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
KENDALL: "Μοναδικό κατάστημα πληροφοριών,

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,359
- σνακ με πολλές θερμίδες."
- Συγγνώμη, πρέπει να...

162
00:08:03,359 --> 00:08:05,402
- Απλώς θα πάρω αυτό.
- ROMAN:
Α, παίρνεις τηλέφωνο;

163
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
- Εντάξει, εντάξει. Πάρτε το.
- KENDALL: Πληροφοριακά δέματα...

164
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
- Πακέτα πληροφοριών ή info snacks;
- ROMAN: Κανένα
από αυτά έχουν νόημα.

165
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
- Γεια σου.
- Γεια σου.

166
00:08:11,158 --> 00:08:12,868
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-Πώς είσαι;

167
00:08:12,868 --> 00:08:14,912
Καλός. Τι κάνετε; Τι είναι αυτό;

168
00:08:14,912 --> 00:08:16,121
Ναι, μόλις τηλεφώνησα,

169
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
απλά για να σας δώσω ένα heads-up
και απλά για να πω ένα γεια,

170
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
και, για να πω,
απλά για να σε ενημερώσω

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,506
<i>ότι μόλις ήπια λίγο
με τη Naomi Pierce χθες το βράδυ.</i>

172
00:08:25,506 --> 00:08:26,715
Για οτιδήποτε,

173
00:08:26,715 --> 00:08:29,677
Απλώς ήθελα,
ενημέρωσέ σε.

174
00:08:29,677 --> 00:08:31,553
Λυπάμαι.
Είσαι... Χμμ.

175
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Με ενημερώνεις;

176
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
Όχι, απλά ήθελα
να εκτελέσω την ερώτηση, χμ,

177
00:08:36,517 --> 00:08:37,810
από τη δέουσα ευλάβεια.

178
00:08:37,810 --> 00:08:41,647
Α, μόνο σε περίπτωση φωτογραφιών
ή μιλάμε για ή...

179
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Όχι, λυπάμαι. είσαι...
είσαι - με ρωτάς,

180
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
ή με ενημερώνεις;

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,112
Σιβ, δεν είναι θέμα.
Δεν είναι θέμα.

182
00:08:48,112 --> 00:08:50,572
SHIV: <i>Λοιπόν
γιατί με ενημερώνεις;</i>

183
00:08:50,572 --> 00:08:52,241
Γιατί δεν είναι δουλειά.

184
00:08:52,241 --> 00:08:54,868
-Μα είναι... είναι...
- SHIV: <i>Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.</i>

185
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
Είναι μια χαρά.
Βγαίνεις με την πρώην του αδερφού μου.

186
00:08:56,912 --> 00:08:58,289
(ΓΕΛΑ) Είναι μια χαρά.

187
00:08:58,289 --> 00:09:01,792
Σιβ, όχι. δεν είναι...
Είναι κοινωνικό-- Είναι κοινωνικό.

188
00:09:01,792 --> 00:09:03,711
Δεν είναι σεξουαλικό θέμα.

189
00:09:03,711 --> 00:09:07,047
Ξέρεις; Άρα, δεν υπάρχει τίποτα
Πρέπει να σας πω για.

190
00:09:08,090 --> 00:09:10,009
SHIV: <i>Κι όμως,
μου λες.</i>

191
00:09:10,009 --> 00:09:13,178
Επειδή χτύπησα
στη Μαρλίντα, εντάξει;

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
Και, φυσικά,
έβαλε το μικρό της ράμφος,

193
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
οπότε έπρεπε να της το πω
δεν ήταν δουλειά

194
00:09:16,265 --> 00:09:18,851
επειδή ρώτησε, εντάξει;
Ο τίτλος λοιπόν είναι

195
00:09:18,851 --> 00:09:20,644
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

196
00:09:20,644 --> 00:09:21,979
- Εντάξει;
- SHIV: <i>Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.</i>

197
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
Είναι όλα μια χαρά.
Σοβαρά. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

198
00:09:24,982 --> 00:09:26,692
Πήγαινε να την καρφώσεις
στον έλεγχο παλτό.

199
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
δεν με νοιάζει.
Το παιδί από τον Άγιο Παύλο
τα κατάφερε πραγματικά.

200
00:09:28,694 --> 00:09:31,947
Απλώς σκέφτηκα, με τους όρους
για όσα συμφωνήσαμε,

201
00:09:31,947 --> 00:09:33,449
αυτό ήταν κάτι
αξίζει να συζητηθεί.

202
00:09:33,449 --> 00:09:34,950
SHIV:
<i>Δεν συζητάτε κάτι,</i>

203
00:09:34,950 --> 00:09:36,618
<i>Τομ, αυτό είναι ήδη
γαμημένο συμβαίνει.</i>

204
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Δεν λες, "Γεια, Σιβ!

205
00:09:37,953 --> 00:09:39,747
Σε πειράζει, ε,
Η Naomi και εγώ είμαστε στο Pierre

206
00:09:39,747 --> 00:09:42,124
και είμαι μέσα της.
Θα σε πείραζε αν εκσπερμάτιζα;»

207
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
- Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. Πρόστιμο. Πρόστιμο.
- (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

208
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
Και κοίτα, είδα
από την ενημέρωση του ημερολογίου,

209
00:09:46,879 --> 00:09:48,213
είσαι πίσω στην πόλη απόψε;

210
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Ναι. Έτσι...

211
00:09:50,591 --> 00:09:52,760
γιατί στο διάολο συναντιέστε
μαζί της; Τι συμβαίνει;

212
00:09:53,218 --> 00:09:54,345
Πρόσεχε, Σιβ.

213
00:09:58,223 --> 00:09:59,850
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

214
00:09:59,850 --> 00:10:02,353
Ένα άλλο είναι, είναι σαν
μια ιδιωτική λέσχη μελών,

215
00:10:02,353 --> 00:10:03,979
αλλά για όλους.

216
00:10:03,979 --> 00:10:06,857
Είναι σαν κλικ δόλωμα κατά κάποιο τρόπο,
αλλά για έξυπνους ανθρώπους, όχι;

217
00:10:06,857 --> 00:10:10,027
Σωστά, και, ε, και μετά έχουμε
το ήθος μιας μη κερδοσκοπικής,

218
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
αλλά μια πορεία σε τρελά περιθώρια.

219
00:10:12,029 --> 00:10:14,615
- Σιβ, εσύ-- Σιβ, είσαι καλά;
- Ναι.

220
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, είναι μια χαρά. Είμαι καλά.

221
00:10:19,203 --> 00:10:20,245
Απλώς, ξέρετε,

222
00:10:20,245 --> 00:10:22,206
Ο Τομ προφανώς είναι έξω
με τη Ναόμι Πιρς.

223
00:10:22,206 --> 00:10:23,874
- Το ήξερες για αυτό;
- ΚΕΝΤΑΛ: Εμ.

224
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

225
00:10:25,167 --> 00:10:29,546
- N-- Wh-- Τι, τι; Όχι.
- Πού είσαι μαζί της;

226
00:10:29,546 --> 00:10:31,382
(Ο ΚΕΝΤΑΛ ΞΕΚπνέει απότομα)
Δεν ξέρω, όπως,

227
00:10:31,382 --> 00:10:34,468
καρναβάλι του μυαλού γαμ;
Δεν ξέρω. Είναι...

228
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά.

229
00:10:35,761 --> 00:10:38,222
Λοιπόν, προφανώς,
γαμάει τον Τομ τώρα, οπότε...

230
00:10:38,222 --> 00:10:40,641
Χμ, μπορώ να πάω να τα πάρω;

231
00:10:40,641 --> 00:10:43,268
SHIV: Ναι. Είμαι καλά.
Πραγματικά είμαι καλά.

232
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Ναι, εννοώ ότι δεν είναι...

233
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
εγω...

234
00:10:46,146 --> 00:10:48,399
Ήταν απλώς μια συνάντηση,
προφανώς, έτσι...

235
00:10:48,399 --> 00:10:50,275
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

236
00:10:50,275 --> 00:10:52,403
Είναι μια χαρά. Ας το κάνουμε αυτό.

237
00:10:52,403 --> 00:10:55,531
Εμ, ναι; Μήπως...

238
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Ε, Τ, νομίζεις
μπορούν να μας δώσουν μόνο δύο;

239
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Δηλαδή, είναι μια χαρά,

240
00:11:01,078 --> 00:11:02,746
αλλά μόλις κατέβηκαν
μια μεγάλη πτήση, έτσι...

241
00:11:02,746 --> 00:11:04,623
Απλώς πείτε τους ότι μπορούν να σπρώξουν
τα πετροδολάρια τους

242
00:11:04,623 --> 00:11:05,999
αυξάνουν το ιστορικό τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα, εντάξει;

243
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
Πρέπει να μιλήσουμε με την αδερφή μας.

244
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
Ναι, ναι. Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά. Το λατρεύουν.

245
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Τζες, βρες τους δημοσιογράφο
να καίγεται με τσιγάρα

246
00:11:10,587 --> 00:11:13,841
- όσο περιμένουν,
ή οτιδήποτε κάνουν.
- (ΓΕΛΑΕΙ) Λοιπόν, θα...

247
00:11:13,841 --> 00:11:16,468
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) Εντάξει.

248
00:11:16,468 --> 00:11:18,595
- ΚΕΝΤΑΛ: Σιβ, είναι ραντεβού;
- (ΑΝΑστεναγμούς, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ)

249
00:11:18,595 --> 00:11:22,391
- ΚΕΝΤΑΛ: Ή τι είναι;
- Δεν... (ΦΥΣΕΙ ΣΤΑΜΟΥΡΑ)

250
00:11:22,391 --> 00:11:26,979
Δεν ξέρω. Εννοώ, ειλικρινά,
μάλλον δεν είναι, αλλά...

251
00:11:28,272 --> 00:11:29,731
Δηλαδή, Ναόμι;

252
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Διατρυπώ;

253
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
- Μπαμπά;
- ΚΕΝΤΑΛ: Ο Πιρς είναι...

254
00:11:34,945 --> 00:11:37,114
ΡΩΜΑΝ: Με τον μπαμπά; Νομίζεις τι;

255
00:11:37,114 --> 00:11:39,908
KENDALL: Σωστά, από την ομάδα μου,
Μου έστειλαν αυτό.

256
00:11:39,908 --> 00:11:42,244
Προφανώς, ο Μπαν Πιρς

257
00:11:42,244 --> 00:11:44,621
έχει επισημανθεί
στο Insta κάποιου κοριτσιού στο μπαμπά.

258
00:11:45,164 --> 00:11:46,039
Στον μπαμπά;

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,458
- ROMAN: Σήμερα;
- KENDALL: Στα γενέθλια.

260
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
- SHIV: Τι;
-Εμ...

261
00:11:48,625 --> 00:11:50,461
- ΚΕΝΤΑΛ: Λοιπόν...
- Εντάξει.

262
00:11:50,461 --> 00:11:53,255
Λοιπόν, επίκειται συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

263
00:11:53,255 --> 00:11:56,008
Πουλάει,
αλλά με αποσύνδεση ATN;

264
00:11:57,426 --> 00:11:58,343
ΣΙΒ: Λοιπόν...

265
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
Τι; Αυτός είναι...
κάνει ουρά

266
00:12:00,095 --> 00:12:03,682
μια απόκτηση Pierce για προσθήκη
στο γαμημένο του ATN κότσο;

267
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
- ΡΩΜΑΝ: Όχι...
- Υποθέτω.

268
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
Ή, ξέρετε,
θα μπορούσε να είναι απλά μια γαμώμη.

269
00:12:08,312 --> 00:12:11,482
Ο μπαμπάς μας στρίβει τα γογγύλια,
παίζοντας το παλιό τρομπόνι.

270
00:12:11,482 --> 00:12:14,109
Σωστά, ρυθμίστε τον Τομ και τον Νάι
απλά να μας βασανίζουν.

271
00:12:14,109 --> 00:12:16,320
(ΓΕΛΙΑ)
Τους έστησαν να μας βασανίσουν;

272
00:12:16,320 --> 00:12:17,988
- ΡΩΜΑΝ: Ναι.
-Εννοώ...

273
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
Είναι κοινωνιοπαθής,

274
00:12:19,948 --> 00:12:21,325
αλλά δεν θα το έκανε
να είσαι καλός βασανιστής.

275
00:12:21,325 --> 00:12:22,784
Όχι γιατί δεν το κάνει
έχουν το στομάχι,

276
00:12:22,784 --> 00:12:24,495
αλλά απλώς δεν το κάνει
έχετε την υπομονή.

277
00:12:24,495 --> 00:12:26,788
- (ROMAN CHUCKLES)
- Θα πάρω τηλέφωνο τον Νάι.

278
00:12:26,788 --> 00:12:29,208
- ROMAN: Εμ, ε, Τέλι;
- ΣΙΡΟΥΣ ΤΕΛΛΗΣ: Ναι;

279
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Τέλι, ζελέ, κοιλιά.

280
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
- Ένα ερώτημα.
- ΚΕΝΤΑΛ: Όχι...

281
00:12:32,878 --> 00:12:35,839
Pierce. PGN.
Τι είναι οι δονήσεις;

282
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
Γε όλε ρουμπάτρον;

283
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
- KENDALL: Μπορείτε να με καλέσετε;
- Παίζουν;

284
00:12:38,550 --> 00:12:40,761
Ε, το ξέρω
είναι πάντα ανοιχτοί σε προσφορές,

285
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
και το ενδεχόμενο πώλησης
στην εμπιστοσύνη είναι φαγούρα,

286
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
πιστεύω.

287
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Νάμπι;

288
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
Πέντε ακόμα. Παρακαλώ.
Δώσε μας μόνο πέντε.

289
00:12:51,188 --> 00:12:52,356
Εντάξει, ναι.

290
00:12:53,065 --> 00:12:54,733
(ΗΣΥΧΑ) Φυσικά.

291
00:12:54,733 --> 00:12:57,069
- (ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)
- (ROMAN ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

292
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
- Γάμα.
- WILLA FERREYRA:
Γεια σου. Γεια σου. Είσαι καλά, Κον;

293
00:13:01,448 --> 00:13:03,075
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- Α, ναι. Ναι. Εμ...

294
00:13:03,075 --> 00:13:08,914
Απλώς ψηφοφορία, ε, και, ναι.
Δέκα μέρες έξω και...

295
00:13:08,914 --> 00:13:10,457
Ωραίος.
Τι... τι έχεις τώρα;

296
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
- Στερεά. Κρατάει ακόμα.
- Ναι, ένα τοις εκατό.

297
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
Απλώς ο φόβος είναι,
αυτές τις τελευταίες μέρες...

298
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
... θα μπορούσε να στριμωχτεί.

299
00:13:18,257 --> 00:13:20,425
- Στερεωμένος;
- ΓΟΥΙΛΑ: Μμ-μμ.

300
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
Από ένα; Γιατί αυτό είναι
ο μικρότερος δυνατός αριθμός.

301
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Ε, όχι. υπάρχει,
ξέρεις, δεκαδικά.

302
00:13:25,097 --> 00:13:26,848
Ξέρεις, λένε
που θα μπορούσα να χρειαστώ

303
00:13:26,848 --> 00:13:28,684
να γίνεις επιθετικός
σε ορισμένες αγορές μέσων ενημέρωσης

304
00:13:28,684 --> 00:13:31,645
γιατί και οι δύο πλευρές προσπαθούν
να στριμώξω το ποσοστό μου.

305
00:13:31,645 --> 00:13:33,438
- (SCOFFS)
- Αυτό είναι άπληστο,

306
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
γνωρίζοντας ότι έχουν
όλα τα άλλα ποσοστά.

307
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
Το ξέρω, αλλά μετά...

308
00:13:36,775 --> 00:13:39,236
γίνεται τρομερά δαπανηρό
να γίνεις επιθετικός.

309
00:13:39,236 --> 00:13:40,445
Λοιπόν, πόσο;

310
00:13:41,572 --> 00:13:47,327
- Σαν άλλα 100 εκ.
- Εκατό εκατομμύρια; Δεκάρα.

311
00:13:47,327 --> 00:13:48,495
Εκπληκτική επιτυχία.

312
00:13:48,495 --> 00:13:50,080
εννοώ, και...
Λοιπόν, τι θα έπαιρνες για αυτό;

313
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
- Δηλαδή, θα μπορούσες να κερδίσεις;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ) Καλέ Κύριε, όχι.

314
00:13:52,583 --> 00:13:56,920
Όχι, όχι. Ε,
που δεν θα κουνήσει τη βελόνα, όχι.

315
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Η ελπίδα είναι
που θα συντηρούσε-

316
00:13:58,630 --> 00:13:59,798
διατηρώ το ποσοστό μου.

317
00:13:59,798 --> 00:14:01,842
Εντάξει,
και για το ποσοστό σου παίρνεις;

318
00:14:01,842 --> 00:14:03,343
Παίρνει θέση
στη συνομιλία.

319
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
ΓΡΕΓΚ: Το οποίο είναι υπέροχο.

320
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
Γιατί η συζήτηση
σημαντικό να είσαι μέσα σε.

321
00:14:06,763 --> 00:14:09,308
- Μμ-μμ.
- Αλλά είναι κάπως πολλά.

322
00:14:09,308 --> 00:14:11,727
- Σωστά, Γουίλ;
- Εκατό εκατομμύρια;

323
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
Δηλαδή, ναι. Μμ-χμμ.

324
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
Αλλά αν το ξόδεψες,
θα ήσουν ακόμα...

325
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
-Ξέρεις, πλούσιος.
- Α, σίγουρα.

326
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
- Σίγουρα. Ναι. Ναι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

327
00:14:24,698 --> 00:14:29,620
Παρόλα αυτά,
σαν, μείον εκατό εκατομμύρια.

328
00:14:29,620 --> 00:14:34,750
...όταν πρόκειται για αυτό το νέο
εγχείρημα με την GoJo. Και αν εσύ
μίλα με τον Μάτσον, σκέψου...

329
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
- Σωστά. Σας ευχαριστώ.
- Επισκέπτης: Ναι, κύριε.

330
00:14:38,337 --> 00:14:41,256
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

331
00:14:41,256 --> 00:14:42,341
Έτσι...

332
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
Φαίνεται καλό.

333
00:14:46,219 --> 00:14:48,013
- Τετραγωνιστήκαμε σε αυτό;
- Ναι. Πήρε τη δομή.

334
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
Πήρε τη ζώνη προσγείωσης.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

335
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Η Ναόμι πιστεύει ότι η Ναν έχασε
όλο το ενδιαφέρον για την επιχείρηση.

336
00:14:52,225 --> 00:14:54,144
Η Αριστερά πάει
μετά από αυτούς τώρα.

337
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
(ΓΡΗΝΙΖΕΙ) Άγριοι.

338
00:14:55,479 --> 00:14:57,814
- Τρώνε τα δικά τους.
- Ναι. Τα ξαδέρφια θέλουν να βγουν.

339
00:14:57,814 --> 00:15:00,984
Λοιπόν, νομίζω,
μια τελευταία ώθηση στην τιμή, ίσως.

340
00:15:00,984 --> 00:15:04,321
Λίγο γαργαλητό στην κοιλιά
για τον πολιτισμό. Και, ναι.

341
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
Η Ναόμι πέταξε έξω για να καθησυχάσει.

342
00:15:05,697 --> 00:15:08,742
- Ωχ.
- Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι.

343
00:15:08,742 --> 00:15:12,913
Προσγειώσατε το αεροπλάνο, Λόγκαν.
Σαράντα οκτώ ώρες και έξω.

344
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Συγχαρητήρια. (ΓΕΛΑ)

345
00:15:19,169 --> 00:15:21,838
Έχετε ακούσει
από τους αρουραίους;

346
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
Σιβ;

347
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Όχι.

348
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Καλό.

349
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Ένα πράγμα ήταν
στο μυαλό μου όμως, κύριε.

350
00:15:31,973 --> 00:15:34,309
- Μμ-μμ.
- Ναι...

351
00:15:34,309 --> 00:15:36,269
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

352
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
Λοιπόν, με το ένα και το άλλο
και, ξέρεις,

353
00:15:39,356 --> 00:15:44,486
Είμαι βέβαιος ότι θα τα τελειώσουμε όλα,
αλλά ο βραχώδης, παλιός δρόμος της ζωής,

354
00:15:44,486 --> 00:15:51,493
και η σύζυγος είναι μέρος αυτού
μπορεί να είναι ένα δύσκολο μέρος του.

355
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Όπως γνωρίζετε. (ΓΕΛΑ)

356
00:15:54,204 --> 00:15:55,997
Όχι για να σχολιάσω, απλά για να πω...

357
00:15:55,997 --> 00:15:58,834
Απλά να πω ότι θα ήταν υπέροχο
για να πάρεις την άποψή σου.

358
00:15:58,834 --> 00:16:00,627
Ξέρεις, ελπίζω,
δεν θα φτάσει σε αυτό,

359
00:16:00,627 --> 00:16:02,129
αλλά... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

360
00:16:02,129 --> 00:16:04,715
...στο τέλος,
αν είναι απλώς πάρα πολλά

361
00:16:04,715 --> 00:16:06,717
συναισθηματικά, σκάγια,

362
00:16:06,717 --> 00:16:09,511
Ι-- αναρωτήθηκα
ποια θα ήταν η άποψή σας.

363
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
Όχι ότι χρειάζεσαι απαραίτητα
να έχω ένα, αλλά...

364
00:16:13,181 --> 00:16:17,310
τι θα γινόταν
ήταν ένας γάμος, όπως ο δικός μου,

365
00:16:17,310 --> 00:16:19,938
και, ξέρεις,
ακόμα και το δικό μου,

366
00:16:19,938 --> 00:16:23,066
ε, αν αυτό παραπαίει
σε σημείο αποτυχίας;

367
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
Αν εσύ και ο Shiv επρόκειτο να ξεσπάσετε;

368
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Δικαίωμα.

369
00:16:29,573 --> 00:16:33,368
Υποθέτω, ξέρετε, ο Shiv και εγώ
είχαν αυτό το πείραμα,

370
00:16:33,368 --> 00:16:38,415
αυτός ο δοκιμαστικός χωρισμός, αλλά...
αλλά ό,τι κι αν συμβεί, ξέρεις,

371
00:16:38,415 --> 00:16:43,378
- Θα είμαστε πάντα καλά, σωστά;
- Αν είμαστε καλά, είμαστε καλά.

372
00:16:44,546 --> 00:16:47,090
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό.

373
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
Αυτό είναι - αυτό είναι ενθαρρυντικό.

374
00:16:49,134 --> 00:16:51,303
Με συγκινεί αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο.

375
00:16:51,303 --> 00:16:55,474
Κέρι, πού είναι το γκρουπ, ε;

376
00:16:55,474 --> 00:16:57,058
Ο Τομ θα ξεφύγει εδώ.

377
00:16:57,058 --> 00:16:58,268
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- ΚΕΡΥ: Α.

378
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Λοιπόν, εσείς οι δύο σκέφτεστε

379
00:17:07,277 --> 00:17:09,529
θα έπρεπε να αγοράσουμε Pierce, ε;

380
00:17:11,031 --> 00:17:13,366
Γιατί προφανώς αυτό είναι
αυτό που σκέφτεσαι,

381
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
και επιτρέψτε μου να πω,

382
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
αυτός είναι ο γαμημένος άξονας!

383
00:17:17,913 --> 00:17:18,955
Δικαίωμα.

384
00:17:18,955 --> 00:17:21,666
Μπορεί να σκέφτεστε,
«Τι γίνεται με το The Hundred;»

385
00:17:22,292 --> 00:17:24,002
Ίσως, γάμα το The Hundred;

386
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
- ΚΕΝΤΑΛ: Ίσως.
- ROMAN: Γάμα το εκατό, Σιβ;

387
00:17:25,670 --> 00:17:27,339
Μετά το Ντουμπάι,
ήσουν ψηλά σαν σκατά.

388
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
- Βασικά ήταν η ιδέα σου.
- Το λατρεύω. το κάνω.

389
00:17:29,508 --> 00:17:32,093
- ΡΩΜΑΝ: Εσύ;
- Ναι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο;

390
00:17:32,093 --> 00:17:33,678
- Δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο; Εντάξει, ναι.
- SHIV: Ναι.

391
00:17:33,678 --> 00:17:35,931
Ας ξεκινήσουμε ένα πρόγραμμα υψηλής ορατότητας,

392
00:17:35,931 --> 00:17:38,100
εξαρτάται από την εκτέλεση,
μάρκα ειδήσεων διαταράκτη

393
00:17:38,100 --> 00:17:40,227
ενώ ταυτόχρονα
εκτέλεση ΚΑΡΠΑ

394
00:17:40,227 --> 00:17:42,479
σε ένα γαμημένο πτώμα
ενός κληροδοτημένου ομίλου ΜΜΕ.

395
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Να ρωτήσουμε τον Tellis,
οι τραπεζίτες;

396
00:17:43,855 --> 00:17:45,524
Ναί. Ας ρωτήσουμε τον Τέλλη.
Αναρωτιέμαι τι θα πει.

397
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
Θα πούμε, "Γεια, Τέλι,
θα προτιμούσατε πέντε εκατομμύρια

398
00:17:47,734 --> 00:17:48,944
σε χρεώσεις από έναν γύρο χρηματοδότησης,

399
00:17:48,944 --> 00:17:51,738
ή 35 εκατ
από εξαγορά;» Χμμ.

400
00:17:51,738 --> 00:17:53,824
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
για το The Hundred.

401
00:17:53,824 --> 00:17:56,993
- Μικρό, καινούργιο, γρήγορο στα πόδια μας.
- Φοβάσαι να τσακωθείς μπαμπά;

402
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
ΡΩΜΑΝ: Φοβάμαι
της μάχης -- Όχι, Κεν.

403
00:17:58,995 --> 00:18:00,539
Είναι απλά
αυτό παλιώνει.

404
00:18:00,539 --> 00:18:02,207
Πέρασες τους τελευταίους τρεις μήνες
κυνήγι,

405
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
ξέρεις,
συνεισφέροντες, υποστηρικτές, σωστά;

406
00:18:04,417 --> 00:18:06,628
- Δουλέψτε το γαμημένο σας.
- Κοίτα, δεν έχω άποψη.

407
00:18:06,628 --> 00:18:09,506
Το μόνο που θα έλεγα είναι, ίσως
αξίζει την κουβέντα.

408
00:18:09,506 --> 00:18:10,924
Εντάξει, είναι η τιμονιέρα μας.

409
00:18:10,924 --> 00:18:14,344
Είναι μια Daimler που ήταν
στον αχυρώνα για 20 χρόνια.

410
00:18:14,344 --> 00:18:17,389
Καθαρίστε το κοτόπουλο
από αυτό το πράγμα, γαμημένο ίσως.

411
00:18:17,389 --> 00:18:20,600
Καλά. Μπορούμε όμως να το αντέξουμε οικονομικά;

412
00:18:21,726 --> 00:18:24,563
Ναι, εννοώ, τι,
είναι-- είναι μισό τώρα,

413
00:18:24,563 --> 00:18:26,398
έτσι είναι σαν οκτώ, εννέα δισ.

414
00:18:26,398 --> 00:18:28,191
Και μετά την πώληση GoJo,
αυτό είναι...

415
00:18:28,191 --> 00:18:30,527
- Θα έχουμε δύο, τρία δισεκατομμύρια...
- ΚΕΝΤΑΛ: Τρεις.

416
00:18:30,527 --> 00:18:33,029
Έτσι, ναι, αυτό είναι το καρύδι μας.

417
00:18:33,029 --> 00:18:35,407
KENDALL: Γεια, αν συνεργαστούμε,

418
00:18:35,407 --> 00:18:37,325
με το όνομά μας,
με αυτά τα γαμημένα εδώ,

419
00:18:37,325 --> 00:18:40,537
κάποια άλλα σκατά;
Η εμπειρία μας;

420
00:18:40,537 --> 00:18:42,539
Shiv, η πεντανόστιμη Demmy,

421
00:18:42,539 --> 00:18:45,125
το προφίλ μου ως ατρόμητος
μαχητής του καλού αγώνα,

422
00:18:45,125 --> 00:18:46,585
εσύ ως ο βρώμικος,
γαμημένο μικρό...

423
00:18:46,585 --> 00:18:48,461
- ROMAN: Ξέρει πραγματικά τον εαυτό του.
- ...πατώντας τα κουμπιά βρωμιάς.

424
00:18:48,461 --> 00:18:51,715
Δηλαδή, νομίζω...
Ναι, νέα γενιά Ρόις.

425
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
Έχουμε ένα γαμημένο τραγούδι να πούμε.

426
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
- Εννοώ, ως επιχείρηση, είναι...
- (ROMAN CLEARING HOAT)

427
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
Είναι πολύ καλύτερα
παρά η φτιαγμένη εταιρεία

428
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
των ονείρων
ήμασταν έτοιμοι να αγωνιστούμε.

429
00:18:58,221 --> 00:19:00,140
- Γάμησέ σε. Γαμώτο...
Το αγάπησες!
- SHIV: Όχι!

430
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
- SHIV: Τι; το κάνω.
- Το έκανες.

431
00:19:01,641 --> 00:19:03,101
το κάνω. Είναι πολύ συναρπαστικό.

432
00:19:03,101 --> 00:19:05,020
- Μα είναι κάπως μαλακίες.
- (ROMAN CHUCKLES)

433
00:19:05,020 --> 00:19:06,313
- Ρώμη, είναι.
- (ΡΩΜΑΪΚΟ ΡΟΧΗΜΑ)

434
00:19:06,313 --> 00:19:08,565
Απλώς,
Θέλω να κάνω κάτι. είναι...

435
00:19:08,565 --> 00:19:10,692
Έχουμε σημαντικές εκλογές
πρόκειται να συμβεί,

436
00:19:10,692 --> 00:19:13,862
και είναι γαμημένο το 1933,
και θέλω να πω λόγο.

437
00:19:13,862 --> 00:19:16,448
- Ε.
- Λογικό, Ρώμη.

438
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
Ξεκινήστε μια αυτοκρατορία
με καθιερωμένη επωνυμία.

439
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Εντάξει, τουλάχιστον...
τουλάχιστον, αποκλείστε το.

440
00:19:24,206 --> 00:19:25,999
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

441
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
- Α!
- Disgustibus!

442
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
Λοιπόν, ακούω ότι το κάνατε
ένα τεράστιο ψεύτικο πάσο

443
00:19:32,464 --> 00:19:33,965
και όλοι γελάνε
στα μανίκια τους

444
00:19:33,965 --> 00:19:37,344
- για το ραντεβού σας.
- Τι; Γιατί;

445
00:19:37,344 --> 00:19:42,098
Γιατί; Επειδή την έφεραν
μια τραγελαφικά ευρύχωρη τσάντα.

446
00:19:42,098 --> 00:19:45,393
-Τι είναι...
- Τι υπάρχει ακόμα εκεί; Ε;

447
00:19:45,393 --> 00:19:47,687
Flat παπούτσια για το μετρό;
Το μεσημεριανό της κουβά;

448
00:19:47,687 --> 00:19:49,147
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Εννοώ, Γκρεγκ, είναι τερατώδες.

449
00:19:49,147 --> 00:19:51,816
Είναι γιγάντια.
Θα μπορούσατε να το πάρετε για κάμπινγκ.

450
00:19:51,816 --> 00:19:53,526
Θα μπορούσατε να το σύρετε
πέρα από το πάτωμα

451
00:19:53,526 --> 00:19:55,904
- μετά από δουλειά στην τράπεζα.
- Λοιπόν, οτιδήποτε.

452
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
Είναι άλλο ένα τικ στο γράφημα.

453
00:19:59,407 --> 00:20:03,244
- (ΣΕ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)
Τα Αηδιαστικά Αδέρφια!
- Μην... Μη μας λες έτσι.

454
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
Μην το κάνετε.

455
00:20:04,621 --> 00:20:07,207
Ειρωνεύτηκε πολύ, Γκρεγκ.

456
00:20:07,207 --> 00:20:09,125
- Εντάξει;
- Εντάξει, πλάκα κάνω.

457
00:20:09,125 --> 00:20:10,502
Μου αρέσει πολύ.

458
00:20:11,127 --> 00:20:12,212
- Ε;
- Ναι.

459
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
Λοιπόν, έχει χρησιμοποιηθεί
όλες οι πετσέτες βιτρίνας

460
00:20:15,090 --> 00:20:16,841
στο μπάνιο.
Άλλο ένα λούσιμο υγρό.

461
00:20:16,841 --> 00:20:18,760
Χαζεύει για τον εαυτό της

462
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- και ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
- (SCOFFS)

463
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
Ρωτάει τον κόσμο
προσωπικές ερωτήσεις,

464
00:20:22,514 --> 00:20:25,266
και, ε, είναι λύκος
όλα τα καναπεδάκια

465
00:20:25,266 --> 00:20:27,018
σαν πεινασμένος χοιρινός.

466
00:20:27,018 --> 00:20:29,896
Ο κόσμος αντιδρά υπερβολικά, εντάξει;

467
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
Έφερε ένα κανονικό
είδος τσάντας.

468
00:20:32,023 --> 00:20:34,109
Είσαι γελοίος
στην ευγενική κοινωνία.

469
00:20:34,109 --> 00:20:36,069
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν θα πας ποτέ
ξανά στην όπερα.

470
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Ίσως, πρέπει να πάμε.

471
00:20:38,196 --> 00:20:39,823
Ω, είσαι καλά;

472
00:20:39,823 --> 00:20:41,324
-Τι έγινε;
- Τίποτα.

473
00:20:41,324 --> 00:20:43,702
Μόλις ζήτησα από τον Logan μια selfie.

474
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
Ζήτησες από τον Logan μια selfie;

475
00:20:46,871 --> 00:20:48,832
Ναι, είπα,
«Συγχαρητήρια για τη μεγάλη υπόθεση».

476
00:20:48,832 --> 00:20:51,459
Και ήμουν, όπως,
"Κα-τσινγκ. Έχω δίκιο;"

477
00:20:51,459 --> 00:20:53,503
ήμουν...
Ήμουν αστείος.

478
00:20:53,503 --> 00:20:55,046
- (ΡΟΥΝΤΣ)
- (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

479
00:20:55,046 --> 00:20:56,881
Εντάξει, οπότε είμαι σε επαφή
με τους τραπεζίτες της.

480
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
Η Ναν πιστεύει ότι είναι δεσμευμένη για την τιμή της
σε άλλον αγοραστή.

481
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Αχ.

482
00:21:01,469 --> 00:21:04,556
- Είπε όχι;
- Όχι. Αλλά είναι κοντά

483
00:21:04,556 --> 00:21:06,766
να συμφωνήσουν τα περιγράμματα
μιας συμφωνίας.

484
00:21:06,766 --> 00:21:09,310
Δεν υπάρχει κανένας τόνος ενδιαφέροντος,
διαχείριση της οικογένειας
ένας εφιάλτης,

485
00:21:09,310 --> 00:21:10,729
άρα ψάχνουν
για προτιμώμενο πλειοδότη

486
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
- να τρέξει μια διμερή.
- Ωχ.

487
00:21:13,023 --> 00:21:15,483
ΤΕΛΛΗΣ: Θέλει να κλειδώσει
αυτός ο προτιμώμενος πλειοδότης απόψε.

488
00:21:15,483 --> 00:21:18,737
Λοιπόν, δεν σκέφτηκε
θα μπορούσε να λειτουργήσει, αλλά...

489
00:21:18,737 --> 00:21:21,990
είπε ότι μπορούσε να μιλήσει
σε σένα, Σιβ, ίσως.

490
00:21:24,200 --> 00:21:27,746
Ω. Καλά.
Λοιπόν, να πάρω τουλάχιστον τηλέφωνο;

491
00:21:27,746 --> 00:21:29,998
Απλώς--απλώς κάντε check in
στο Grey Gardens

492
00:21:29,998 --> 00:21:32,751
και πήγαινε, ξέρεις,
mano a Nan-o;

493
00:21:32,751 --> 00:21:34,335
Απλά δείτε αν υπάρχει κάτι
εκεί καθόλου;

494
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
ΚΕΝΤΑΛ: Κάνε τα μαγικά σου.

495
00:21:40,175 --> 00:21:41,926
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

496
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
-Είσαι καλά;
- ΛΟΓΚΑΝ: Ωχ.

497
00:21:43,344 --> 00:21:44,471
Είναι ωραίο, ε;

498
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Ναι, γουρουνάκια
γεμίζοντας το στόμα τους.

499
00:21:47,974 --> 00:21:51,186
Γιατί είναι όλοι
τόσο γαμημένος χαρούμενος;

500
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
- Λόγκαν. (ΓΕΛΑ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

501
00:21:53,980 --> 00:21:56,066
-Είσαι καλά;
- Ναι.

502
00:21:56,066 --> 00:21:59,527
Έκανα μια τεράστια συμφωνία
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

503
00:21:59,527 --> 00:22:02,155
Πήρα ATN, συν τον Pierce.

504
00:22:02,155 --> 00:22:04,199
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Πήρα τις εκλογές.

505
00:22:04,199 --> 00:22:06,201
Έχω πολλά στο πιάτο μου.

506
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
Σίγουρος.

507
00:22:07,702 --> 00:22:11,289
σκέφτηκα
μπορεί να υπάρχει κάποιος εκκλησιαστής.

508
00:22:12,207 --> 00:22:13,583
Λυπάμαι;

509
00:22:13,583 --> 00:22:17,003
Αναφέρθηκε ένας καρδινάλιος.
Λίγο γαμημένη τάξη.

510
00:22:18,213 --> 00:22:20,757
- Τι γίνεται με τον Τζέριντ;
- Εμ.

511
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
Μένκεν; νομίζω
ότι ελπίζει να,

512
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
αλλά ρεαλιστικά...
Αλλά νομίζω ότι το ελπίζει.

513
00:22:25,970 --> 00:22:27,764
Αλλά η Τζίλιαν. Η Τζίλιαν είναι εδώ.

514
00:22:27,764 --> 00:22:29,015
Ω, ουπ-ντε-ντοπ.

515
00:22:30,683 --> 00:22:32,644
Θέλεις να είμαι
σε επαφή με τα παιδιά;

516
00:22:33,394 --> 00:22:34,479
(ΑΝΑστεναγμοί)

517
00:22:36,606 --> 00:22:37,774
Πότε τηλεφωνεί;

518
00:22:37,774 --> 00:22:40,860
Ναν, νομίζω ότι θέλει
να μιλήσει σε όλη τη συμμορία της.

519
00:22:41,736 --> 00:22:42,946
Ακούω.

520
00:22:42,946 --> 00:22:46,866
Δεν θα κάτσω σαν μουνί,
περιμένοντας εκείνο τον παλιό κορώνα.

521
00:22:46,866 --> 00:22:52,997
- (ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)
- ♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

522
00:22:53,873 --> 00:22:59,504
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

523
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
Κόλιν!

524
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
- ΚΟΛΙΝ ΣΤΑΙΛΣ: Είσαι καλά;
- Ναι. Πάμε.

525
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
- Ας φύγουμε από εδώ.
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

526
00:23:14,644 --> 00:23:19,524
- ROMAN: Εμ.
- Εντάξει, είναι ο μπαμπάς. Επιβεβαιωμένος.

527
00:23:20,733 --> 00:23:23,069
Ναι. Άνθρωπος,
είναι μια περίπλοκη γυναίκα.

528
00:23:23,069 --> 00:23:25,280
Είναι σαν, «Όχι, όχι.
Είμαι δεσμευμένη τιμή.

529
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
Το μυαλό μου είναι έτοιμο. Αλλά επίσης,
πόσο σύντομα θα είμαστε εκεί;»

530
00:23:27,866 --> 00:23:30,952
- Ω, γάμα την.
- Τι πιστεύεις;

531
00:23:30,952 --> 00:23:34,664
Νομίζω ότι μισεί τον μπαμπά,
αλλά και σκέφτεται

532
00:23:34,664 --> 00:23:37,500
ίσως είμαστε ψεύτικα φρούτα
μόνο για λόγους προβολής,

533
00:23:37,500 --> 00:23:40,044
- άρα δεν ξέρω.
- ROMAN: Μπορούμε απλά

534
00:23:40,044 --> 00:23:41,337
να της πεις να γαμηθεί;

535
00:23:41,337 --> 00:23:43,590
Ίσως να μην πάει πίσω
στο χαλάκι με τον μπαμπά.

536
00:23:43,590 --> 00:23:45,508
Ξέρεις,
πίσω σε εκείνο το γαμημένο δωμάτιο.

537
00:23:46,301 --> 00:23:48,261
Πάμε χαρτιά στο τραπέζι;

538
00:23:48,261 --> 00:23:50,805
- ΡΩΜΑΝ: Ναι.
- Γιατί, ναι,

539
00:23:50,805 --> 00:23:53,183
I-- Μου αρέσει ο Pierce.

540
00:23:53,183 --> 00:23:55,476
- Σύμφωνοι.
- Ω, για χατίρι.

541
00:23:55,476 --> 00:23:57,395
- Ρώμη, είναι λογικό.
- ΡΩΜΑΝ: Ναι.

542
00:23:57,395 --> 00:23:58,813
θέλαμε
να κάνουμε κάτι μαζί,

543
00:23:58,813 --> 00:24:02,233
και ξέρουμε νέα, ψυχαγωγία,
και-- και αυτό είναι εκτός αγοράς.

544
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Λοιπόν, φαντάζομαι μέχρι τώρα,

545
00:24:03,443 --> 00:24:05,278
απλά ήσουν κάπως
μας κορδόνι;

546
00:24:05,278 --> 00:24:07,322
- ΚΕΝΤΑΛ: Όχι.
- Όχι. Μου αρέσει το άλλο σκατά.

547
00:24:07,322 --> 00:24:08,531
το κάνω. Απλώς, ξέρετε,

548
00:24:08,531 --> 00:24:11,034
Ι-- Μου αρέσει αυτό. Πραγματικά το κάνω.

549
00:24:11,034 --> 00:24:13,578
Και εκτός αυτού, όλα τα άλλα
μπορεί να καταρρεύσει.

550
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
Μπορεί να πάει
σε ένα φονικό ξεφάντωμα στο 7-Eleven,

551
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
και μπορεί να πάρεις το πουλί σου
κολλημένος σε ένα μηχάνημα σπασμωδικής τεχνητής νοημοσύνης.

552
00:24:16,998 --> 00:24:18,791
- ΡΩΜΑΝ: Ας ελπίσουμε.
- Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου

553
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

554
00:24:19,792 --> 00:24:21,377
- Μου αρέσει αυτό.
- ΡΩΜΑΝ: Εντάξει. Εντάξει.

555
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
Λοιπόν, θέλετε να πετάξετε εκεί;

556
00:24:23,254 --> 00:24:27,425
Ξέρεις, όπως της Nan Pierce
μικρή σκύλα Windsor Dog Show;

557
00:24:27,425 --> 00:24:28,927
KENDALL: Είναι απλώς ένα ταμείο.

558
00:24:28,927 --> 00:24:30,511
SHIV: Ναι.

559
00:24:30,511 --> 00:24:33,264
ROMAN: Γάμα, σκατά.
Απλώς, δεν ξέρω.

560
00:24:33,264 --> 00:24:34,766
Ανησυχώ, φαντάζομαι. είμαι.

561
00:24:34,766 --> 00:24:37,560
Είμαι σαν να θέλεις να γαμήσεις τον μπαμπά,
θέλεις να γαμήσεις τον Τομ.

562
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
Είμαι ο μόνος που θέλω
να στήσει μια επιχείρηση

563
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
ως επιχείρηση,
και δεν θέλει να γαμήσει κανέναν.

564
00:24:41,314 --> 00:24:44,317
Ρώμη, αυτό το απόκτημα
δεν θα είχε καμία σχέση με τον μπαμπά.

565
00:24:44,317 --> 00:24:45,526
Είναι εντελώς άσχετο.

566
00:24:45,526 --> 00:24:46,945
- Μην σε πιστεύεις.
- ΚΕΝΤΑΛ: Α, σοβαρά.

567
00:24:46,945 --> 00:24:48,613
- Σοβαρά, μην σε πιστέψω.
- ΚΕΝΤΑΛ: Σοβαρά.

568
00:24:48,613 --> 00:24:50,615
- Σοβαρά, μην σε πιστέψω.
- SHIV: Όχι, όχι. Εντάξει, καλά,

569
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
αυτό δεν είναι
για την επιστροφή στον μπαμπά,

570
00:24:52,450 --> 00:24:55,536
αλλά αν τον πληγώσει,
δεν με ενοχλεί.

571
00:24:55,536 --> 00:24:57,038
Νομίζω ότι εσύ
δεν θες να το κάνεις αυτό, Ρώμη,

572
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
γιατί φοβάσαι
της σύγκρουσης.

573
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
Ειλικρινά, η Ρώμη, όντας λογική,

574
00:25:02,085 --> 00:25:05,421
βάζοντας στην άκρη το internecine
οικογενειακές ανησυχίες,

575
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
η προσωπική κουβέντα,

576
00:25:06,798 --> 00:25:08,967
απλά σκεφτείτε
πόσο αστείο θα ήταν

577
00:25:08,967 --> 00:25:10,051
αν βιδώσουμε τον μπαμπά

578
00:25:10,051 --> 00:25:12,345
- η επί δεκαετίες εμμονή του;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

579
00:25:12,345 --> 00:25:18,518
- ♪ (ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

580
00:25:31,906 --> 00:25:34,826
- (ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

581
00:25:35,410 --> 00:25:36,494
Είσαι καλός τύπος.

582
00:25:37,954 --> 00:25:39,706
Σας ευχαριστώ, κύριε.

583
00:25:39,706 --> 00:25:43,376
- Είσαι ο φίλος μου.
- (ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ.

584
00:25:45,753 --> 00:25:48,506
- Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
- Ευχαριστώ.

585
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
- Δηλαδή, τι είναι οι άνθρωποι;
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

586
00:25:54,929 --> 00:25:55,972
Σωστά;

587
00:25:57,098 --> 00:25:59,183
Τι είναι οι άνθρωποι;

588
00:25:59,183 --> 00:26:03,855
-Εμ, σαν...
- ΛΟΓΚΑΝ: Είναι οικονομικές μονάδες.

589
00:26:03,855 --> 00:26:07,483
Είμαι εκατό πόδια ψηλός.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πυγμαίοι.

590
00:26:08,276 --> 00:26:10,695
Αλλά μαζί...

591
00:26:11,821 --> 00:26:15,241
- σχηματίζουν αγορά.
- Εντάξει. Δικαίωμα.

592
00:26:15,241 --> 00:26:19,495
Τι είναι ένα άτομο;
Έχει αξίες και στόχους,

593
00:26:19,495 --> 00:26:23,583
αλλά λειτουργεί σε μια αγορά.
Χμ, αγορά γάμου...

594
00:26:24,751 --> 00:26:27,587
αγορά εργασίας, αγορά χρήματος,

595
00:26:27,587 --> 00:26:30,757
αγορά ιδεών
κ.λπ., κ.λπ.

596
00:26:31,507 --> 00:26:33,092
Α-χα. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

597
00:26:34,344 --> 00:26:36,387
- Λοιπόν, όλα είναι αγορά;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

598
00:26:37,597 --> 00:26:40,141
Ό,τι προσπαθώ να κάνω,
οι άνθρωποι στρέφονται εναντίον μου.

599
00:26:42,518 --> 00:26:44,729
Τίποτα δεν έχει γεύση
όπως παλιά, έτσι;

600
00:26:44,729 --> 00:26:47,023
- Τίποτα δεν είναι ίδιο όπως ήταν.
- (ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

601
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
μετά από όλα αυτά;

602
00:26:59,118 --> 00:27:00,161
Κατόπιν;

603
00:27:02,205 --> 00:27:04,624
- ΚΟΛΙΝ: Δεν ξέρω.
- Δεν νομίζω.

604
00:27:06,918 --> 00:27:10,296
- Νομίζω ότι αυτό είναι, σωστά;
- Ίσως.

605
00:27:12,173 --> 00:27:14,342
Ο μπαμπάς μου είναι...
είναι πολύ θρησκευόμενος, αλλά...

606
00:27:14,342 --> 00:27:17,762
- Ναι, αλλά ρεαλιστικά όμως;
- Δεν ξέρω.

607
00:27:17,762 --> 00:27:18,930
Και αυτό είναι όλο.

608
00:27:21,265 --> 00:27:22,308
Δεν ξέρουμε.

609
00:27:24,018 --> 00:27:25,061
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.

610
00:27:27,480 --> 00:27:29,023
Αλλά έχω τις υποψίες μου.

611
00:27:31,651 --> 00:27:34,278
Έχω τις γαμημένες μου υποψίες.

612
00:27:34,278 --> 00:27:37,573
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- ΡΩΜΑΝ: Α, κοίτα εδώ.

613
00:27:37,573 --> 00:27:39,158
Συγχωρέστε με. Γεια σου, Kerry,

614
00:27:39,158 --> 00:27:40,535
- και πώς είμαστε σήμερα;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

615
00:27:40,535 --> 00:27:41,953
Ναι, γεια. Μπορείς...

616
00:27:41,953 --> 00:27:43,955
με ακούς;
Η γραμμή είναι λίγο...

617
00:27:43,955 --> 00:27:45,373
ΡΩΜΑΝ: Α, ναι. Είδος.

618
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Είμαστε σε μεταφορά.
Με ακούς;

619
00:27:46,999 --> 00:27:48,459
Πες της ότι θα μπορέσεις
για να την ακούσω καλύτερα

620
00:27:48,459 --> 00:27:50,128
αν έπαιρνε τον κόκορα του μπαμπά
έξω από το στόμα της.

621
00:27:50,128 --> 00:27:51,379
Τι είναι αυτό;

622
00:27:51,379 --> 00:27:52,755
ΡΩΜΑΝΟΣ:
<i>Α, αυτό έλεγε η αδερφή μου</i>

623
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
<i>ότι θα σε ακούγαμε καλύτερα
αν έπαιρνες τον κόκορα του μπαμπά</i>

624
00:27:54,632 --> 00:27:55,925
<i>από το στόμα σας.</i>

625
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- Λοιπόν, η ερώτησή μου ήταν,

626
00:27:59,137 --> 00:28:01,973
θα σκεφτόσουν
να του τηλεφωνήσω;

627
00:28:01,973 --> 00:28:04,809
Θα θεωρούσαμε
τουλάχιστον μια κλήση;

628
00:28:06,144 --> 00:28:09,147
Λοιπόν, ζητάει συγγνώμη;

629
00:28:09,147 --> 00:28:13,359
- Μήπως... Δηλαδή, ρώτησε;
- Χμ, ρώτησε;

630
00:28:13,359 --> 00:28:17,196
Α, αυτός... εγώ απλά...

631
00:28:17,196 --> 00:28:19,907
Ξέρω ότι θα του άρεσε
να ακούσω από σένα.

632
00:28:19,907 --> 00:28:23,786
Δηλαδή, αν τηλεφωνούσε,
τότε θα βλέπαμε.

633
00:28:23,786 --> 00:28:25,413
Ναι. νομίζω
απλά θα είναι πολλά

634
00:28:25,413 --> 00:28:27,206
για να τον πάρω να τηλεφωνήσει,
απλά γνωρίζοντάς τον.

635
00:28:27,206 --> 00:28:28,458
Ναι, εννοώ, νομίζω

636
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
τον ξέρουμε
πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

637
00:28:29,959 --> 00:28:32,587
Θέλω να πω, δεν έχουμε γλείψει ποτέ
οι μεγάλες του θηλές ομελέτας, αλλά...

638
00:28:32,587 --> 00:28:36,799
Θα μπορούσα να τον πάρω
για να στείλετε μήνυμα σε ένα αίτημα για κλήση.

639
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
Κείμενο;

640
00:28:38,384 --> 00:28:41,262
- Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε
να ακούσω αυτή τη φωνή, Κέρι, εντάξει;
- Όχι, γαμώτο.

641
00:28:41,262 --> 00:28:42,680
Μπορείτε να το επαναφέρετε
στο στόμα σου τώρα.

642
00:28:42,680 --> 00:28:44,307
Μπαίνουμε στο αεροπλάνο.
Ευχαριστώ, αντίο.

643
00:28:46,350 --> 00:28:48,019
- Ντικ. Ναι;
- Γεια σου. Γεια σου. Πρόβλημα.

644
00:28:48,019 --> 00:28:50,521
Απλώς είναι -- είναι --
δεν με μαζεύει.

645
00:28:50,521 --> 00:28:51,856
- Σου μαζεύει;
- Χμμ.

646
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

647
00:28:53,733 --> 00:28:54,817
Χα.

648
00:28:54,817 --> 00:28:58,237
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

649
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
Γεια σου.

650
00:29:02,325 --> 00:29:07,747
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΦΟΡΙΚΟΣ ΜΠΟΥΡΓΟΣ)

651
00:29:12,210 --> 00:29:14,003
- Γεια σου.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

652
00:29:14,629 --> 00:29:15,963
Will.

653
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
Όχι. Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Μπορώ να περάσω;

654
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
- Γεια σου.
- ΚΟΝΟΡ: Γεια.

655
00:29:21,052 --> 00:29:22,220
Μωρό.

656
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
- (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

657
00:29:23,763 --> 00:29:26,974
Α, άκου. Έτσι,
ξέρεις τον γάμο.

658
00:29:26,974 --> 00:29:29,435
- Χμμ.
-Έχω σκεφτεί.

659
00:29:30,686 --> 00:29:31,771
Εντάξει, σαν...

660
00:29:32,813 --> 00:29:34,815
Είναι το σκάφος αρκετά ιδιαίτερο;

661
00:29:34,815 --> 00:29:37,151
Όπως, καταιγισμός ιδεών,
τι θα γινόταν αν παντρευόμασταν

662
00:29:37,151 --> 00:29:40,738
κάτω από το άγαλμα
της Ελευθερίας με μπάντα πνευστών;

663
00:29:41,614 --> 00:29:43,074
- (SCOFFS)
- Πάρε έναν ράπερ.

664
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
Δεν ξέρω, τζετ πακ,

665
00:29:45,535 --> 00:29:47,411
- και πιστόλια κομφετί...
- ΓΟΥΙΛΑ: Μμ-μμ.

666
00:29:47,411 --> 00:29:49,705
...και σύρμα ξυραφιού,
και οι αλήτες τσακώνονται,

667
00:29:49,705 --> 00:29:51,374
και, ξέρετε, καλές τσάντες.

668
00:29:51,374 --> 00:29:53,209
Και hoopla και razzmatazz και--

669
00:29:53,209 --> 00:29:55,044
- «Αλήτες τσακώνονται»;
- Ναι.

670
00:29:55,044 --> 00:29:57,421
Con, ακούγεσαι ασυγκίνητος.
Τι είναι αυτό;

671
00:29:57,421 --> 00:30:01,259
Κοίτα, αν μπορώ να μπω
στον κύκλο των ειδήσεων,

672
00:30:01,259 --> 00:30:03,928
αυτό είναι μια τεράστια εξοικονόμηση
από πληρωμένα μέσα.

673
00:30:03,928 --> 00:30:06,097
Ουάου, σωστά, εμ.

674
00:30:07,348 --> 00:30:10,476
Είναι απλά... Ο γάμος...

675
00:30:10,476 --> 00:30:11,936
Δηλαδή, πάντα...

676
00:30:11,936 --> 00:30:15,398
Ξέρεις, είναι χαζό, αλλά αρκετά
ήθελε έναν ωραίο γάμο.

677
00:30:15,398 --> 00:30:17,441
Φοβάμαι, Γουίλα,
Φοβάμαι, εντάξει;

678
00:30:17,441 --> 00:30:19,277
- Έχω ξοδέψει τόσα πολλά
γαμημένα λεφτά...
- (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

679
00:30:19,277 --> 00:30:21,320
- ...και γίνεται τρομακτικό.
- Θεέ.

680
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Κι αν ήταν να πέσω
κάτω από ένα τοις εκατό,

681
00:30:23,197 --> 00:30:25,908
Νιώθω όπως θα το έκανα
γίνει γελοίος.

682
00:30:25,908 --> 00:30:27,785
- Είμαι... Είναι...
- ΚΟΝΝΕΡ: Εγώ...

683
00:30:29,495 --> 00:30:31,622
- Θα το σκεφτόσασταν;
- (Η ΓΟΥΙΛΑ ΑΝΑστενάζει)

684
00:30:31,622 --> 00:30:33,791
λίγο...
Μόνο λίγο

685
00:30:34,625 --> 00:30:35,918
- της τσούκλας;
- Χμμ.

686
00:30:35,918 --> 00:30:38,004
ΚΟΝΟΡ: Μόνο για την τελευταία ώθηση;

687
00:30:39,297 --> 00:30:43,384
Χμμ. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

688
00:30:44,468 --> 00:30:45,845
- Γεια, γεια.
- ΤΟΜ ΓΟΥΑΜΠΣΓΚΑΝΣ: Γεια.

689
00:30:45,845 --> 00:30:47,555
Η Κέρι είπε ότι ξέρει
όπου είναι.

690
00:30:47,555 --> 00:30:49,390
Επιστρέφει τώρα.

691
00:30:49,390 --> 00:30:51,058
Τι χαμογελάς;

692
00:30:51,058 --> 00:30:52,310
(ΓΕΛΑ) Τίποτα.

693
00:30:54,061 --> 00:30:55,730
Τι;

694
00:30:55,730 --> 00:30:58,274
(ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)
Τα Αηδιαστικά Αδέρφια

695
00:30:58,274 --> 00:31:00,818
- σε γαμημένη περιοδεία!
- Σσσ.

696
00:31:02,528 --> 00:31:05,364
- (ΜΕ ΣΚΙΒΗ ΦΩΝΗ)
Μόλις το κάναμε.
- Τι εννοείς το έκανες;

697
00:31:07,199 --> 00:31:11,579
Είναι μια κροτίδα, φίλε.
Είναι τραγανό φυστικοβούτυρο.

698
00:31:11,579 --> 00:31:13,581
- Περίμενε, το έκανες;
- Μμ-μμ.

699
00:31:13,581 --> 00:31:15,666
Σοβαρά μιλάς; Οπου;

700
00:31:15,666 --> 00:31:17,627
Ψάχναμε για το...

701
00:31:17,627 --> 00:31:21,714
(Καθαρίζει τον λαιμό) ...το οπλοστάσιο-
κάθετο-πούρο-υγραντήρας,

702
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
μετά με τράβηξε
σε ένα υπνοδωμάτιο επισκεπτών

703
00:31:23,507 --> 00:31:26,177
και μπίνγκο-μπόνγκο,
χτυπήστε αυτό το bango.

704
00:31:26,177 --> 00:31:29,513
Εσείς--Τελικά το κάνατε;

705
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
Α, Γκρεγκ...
(ΗΣΥΧΑ) Είσαι γαμημένος.

706
00:31:34,435 --> 00:31:35,436
Είσαι γαμημένος.

707
00:31:39,732 --> 00:31:41,359
Logan.

708
00:31:41,359 --> 00:31:44,904
Έχει επιμεληθεί την κάμερα
πάνω στο wazoo. CCTV.

709
00:31:44,904 --> 00:31:47,990
- Ποιο δωμάτιο;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ) Κάθε δωμάτιο.
Το ξέρεις αυτό.

710
00:31:47,990 --> 00:31:50,284
Όχι, προφανώς
δεν το ήξερε αυτό.

711
00:31:50,284 --> 00:31:51,744
(ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ ΔΙΝΓΚ)

712
00:31:54,580 --> 00:31:56,040
(ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΑΝΣΚΕΡ)

713
00:31:58,501 --> 00:32:01,879
- (ΜΕ ΣΚΙΒΗ ΦΩΝΗ)
Σοβαρά μιλάς;
- Φυσικά, μιλάω σοβαρά.

714
00:32:01,879 --> 00:32:05,174
Και το παρακολουθεί
κάθε βράδυ με ένα scotch.

715
00:32:05,174 --> 00:32:07,259
Δείτε αν έχει κλαπεί κάποιος
ένα μαχαίρι βουτύρου.

716
00:32:07,259 --> 00:32:10,262
Θα σε γαμήσει
σαν πέστροφα ουράνιο τόξο.

717
00:32:10,888 --> 00:32:12,056
Ω, φίλε, γαμώτο.

718
00:32:12,056 --> 00:32:15,726
Τι έκανες;
Ήταν αναμμένα τα φώτα;

719
00:32:15,726 --> 00:32:17,478
Δηλαδή, το έκανες πραγματικά;

720
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
Πες μου.

721
00:32:21,107 --> 00:32:22,108
Λοιπόν...

722
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Βάζουμε τα χέρια μας
κάτω το παντελόνι του άλλου...

723
00:32:26,529 --> 00:32:30,741
- Σωστά.
- ...και έψαξα λίγο.

724
00:32:31,575 --> 00:32:33,703
Ψάξατε για να πετύχετε;

725
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Μπορώ να μην πω;

726
00:32:36,706 --> 00:32:39,875
Λοιπόν, κατά λάθος
του έκανε σεξουαλική ταινία, Γκρεγκ.

727
00:32:41,293 --> 00:32:43,879
- Ω, Θεέ μου!
- Πρέπει να του το πεις.

728
00:32:45,756 --> 00:32:50,052
Εντάξει, το πάρτι τελείωσε.
Αντίπαλη προσφορά, πάμε.

729
00:32:50,052 --> 00:32:55,683
Τομ, Γκέρι, Καρλ, Φρανκ.
Επάνω, βιβλιοθήκη.

730
00:32:55,683 --> 00:32:56,767
Ας το ξεπλύνουμε.

731
00:32:56,767 --> 00:33:01,772
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

732
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

733
00:33:34,138 --> 00:33:36,891
Θα-- Θα σας πείραζε
απλά μου δίνεις δευτερόλεπτο;

734
00:33:36,891 --> 00:33:38,476
ΡΩΜΑΝ: Α, ναι, εντάξει. Σίγουρος.

735
00:33:38,476 --> 00:33:40,603
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

736
00:33:40,603 --> 00:33:43,189
- Γεια σου.
- NAOMI PIERCE: Γεια.

737
00:33:44,648 --> 00:33:45,649
Γεια.

738
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
Γεια.

739
00:33:51,363 --> 00:33:54,283
Λοιπόν...

740
00:33:54,283 --> 00:33:58,746
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
...τρέχει λίγο.

741
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
Ναν; Τι εννοείς;

742
00:34:01,290 --> 00:34:06,754
Δεν είναι σίγουρη ότι αισθάνεται σωστά
να σας γνωρίσω παιδιά.

743
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
Αλλά νιώθει απαίσια.

744
00:34:08,422 --> 00:34:13,135
Καλά. Τι κάνουμε λοιπόν;

745
00:34:13,135 --> 00:34:16,972
Ναι, μπορεί να πάρει
ένας πονοκέφαλος.

746
00:34:16,972 --> 00:34:20,893
αναρωτήθηκε εκείνη
αν μπορούσες να της δώσεις πέντε,

747
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
δείτε πώς εξελίσσεται;

748
00:34:24,104 --> 00:34:27,358
(ΓΕΛΑ) Εντάξει, σίγουρα.

749
00:34:27,358 --> 00:34:32,196
Μεγάλος. Ας, ε... Για να δούμε
πώς αναπτύσσεται ο πονοκέφαλος.

750
00:34:32,196 --> 00:34:36,158
- ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- Εντάξει. Ιησούς.

751
00:34:36,158 --> 00:34:40,913
Λοιπόν, ποιος σύρθηκε έξω
της ξυλουργικής, ε;

752
00:34:40,913 --> 00:34:42,665
- Ποιος είναι;
- (ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

753
00:34:42,665 --> 00:34:43,916
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)

754
00:34:43,916 --> 00:34:46,544
- Τι;
- Είναι τα παιδιά.
Τα παιδιά είναι με τους Pierces.

755
00:34:46,544 --> 00:34:51,715
Είναι οι αντίπαλοι πλειοδότες;
Ω, βουτυρώνω την κουκούλα μου.

756
00:34:51,715 --> 00:34:53,384
Πώς πήραν το άρωμα;

757
00:34:53,384 --> 00:34:55,302
Ω, ένα εκατομμύριο τρόποι.
Δηλαδή, όλοι ξέρουν

758
00:34:55,302 --> 00:34:57,096
ψάχνουν για μνηστήρες.
Δεν είναι...

759
00:34:57,096 --> 00:34:59,807
- Λοιπόν...
- Θα μπορούσαν καν να πάρουν
τα μετρητα μαζι?

760
00:34:59,807 --> 00:35:01,934
εννοώ,
δεν μπορούσε ο Λόγκαν να τους σταματήσει;

761
00:35:01,934 --> 00:35:04,395
Όχι, αν πουληθεί το Waystar,
έχουν το δικαίωμα

762
00:35:04,395 --> 00:35:06,230
να ρευστοποιήσει
τα πέντε τοις εκατό τους.

763
00:35:06,230 --> 00:35:07,481
Μάλλον πρέπει να του το πεις.

764
00:35:07,481 --> 00:35:09,441
Ω, όχι. Είμαι πολύ συγκεντρωμένος
στη συμφωνία GoJo,

765
00:35:09,441 --> 00:35:13,445
- αυτό είναι πραγματικά ένα παράπλευρο ζήτημα.
Νομίζω...
- Είσαι τόσο αξιόπιστος σύμβουλος.

766
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Ναι, αλλά φεύγω έξω,
Ger, λοιπόν...

767
00:35:15,030 --> 00:35:16,282
Λοιπόν, δεν ξέρω
ποια είναι τα νέα,

768
00:35:16,282 --> 00:35:18,868
και είναι πέρα από τις αρμοδιότητές μου,
και φεύγω μακριά.

769
00:35:18,868 --> 00:35:22,121
- Προσοχή στο σάκχαρο στο αίμα.
- Λοιπόν, μάθε!

770
00:35:24,039 --> 00:35:26,917
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

771
00:35:27,960 --> 00:35:30,629
Χμ, κύριε, αν μου επιτρέπεται μια στιγμή.

772
00:35:30,629 --> 00:35:34,133
- Τι; Ποιο είναι το θέμα;
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

773
00:35:34,133 --> 00:35:37,678
Ο αντίπαλος πλειοδότης,
μάλλον είναι τα παιδιά.

774
00:35:37,678 --> 00:35:40,222
- Ωχ.
- KARL MULLER:
Δεν νομίζω ότι έχεις τίποτα

775
00:35:40,222 --> 00:35:41,432
να ανησυχεί για.

776
00:35:41,432 --> 00:35:44,894
- Είστε η σταθερή επιλογή.
- Ωχ.

777
00:35:49,273 --> 00:35:53,193
Φώναξε τη γυναίκα σου, Τομ.
Φώναξε τη γαμημένη γυναίκα σου

778
00:35:53,193 --> 00:35:56,780
και πες τους
να πάρουν τη δική τους γαμημένη ιδέα.

779
00:35:56,780 --> 00:35:58,157
Είναι αξιολύπητο.

780
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
Και πες της ότι δεν είχε ποτέ
μια γαμημένη ιδέα

781
00:36:01,869 --> 00:36:04,496
σε όλη της τη γαμημένη ζωή!

782
00:36:08,167 --> 00:36:10,502
- Τι;
- Όχι. Όχι, μπορεί να περιμένει.

783
00:36:10,502 --> 00:36:12,338
- Τι άλλο;
-Εγώ...Ξέρεις, εγώ...

784
00:36:12,922 --> 00:36:14,173
(STAMMERS) Είναι ιδιωτικό.

785
00:36:14,173 --> 00:36:15,799
Μπορούμε εσύ και εγώ
μόνο μια στιγμή;

786
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
-Εκεί.
- GREG: Ευχαριστώ, κύριε.

787
00:36:18,552 --> 00:36:20,387
νομίζεις
απλά μας δροσίζει;

788
00:36:21,305 --> 00:36:22,806
Κάνει μετακόμιση μπαμπά;

789
00:36:22,806 --> 00:36:25,893
ΡΩΜΑΝΟΣ: Όχι, όχι.
Ο καημένος έχει πονοκέφαλο.

790
00:36:25,893 --> 00:36:30,022
- Λοιπόν, νιώθει
λίγο καλύτερα.
- ΚΕΝΤΑΛ: Τέλεια.

791
00:36:30,022 --> 00:36:32,316
Έτσι, αν θέλετε,
θα σε δει.

792
00:36:32,316 --> 00:36:34,109
Εντάξει. παίρνουμε
να μιλήσω σε μια ηλικιωμένη κυρία

793
00:36:34,109 --> 00:36:36,278
σχετικά με τις εφημερίδες. Καταπληκτικός.
Ευχαριστώ πολύ.

794
00:36:38,197 --> 00:36:41,158
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- Πώς πήγε λοιπόν;

795
00:36:42,368 --> 00:36:44,787
Λοιπόν, λέει
με βρίσκει αηδιαστικό

796
00:36:44,787 --> 00:36:48,082
και αξιοθρήνητος,
αλλά εκείνος κάπως χαμογέλασε.

797
00:36:48,082 --> 00:36:50,501
- Α, αυτός;
- Ναι.

798
00:36:51,710 --> 00:36:54,296
- Τι είπες;
- Είπα-- Έτσι είπα,

799
00:36:54,296 --> 00:36:58,342
ξέρεις, είναι λίγο άγρια,
είναι πολύ πρόθυμη και, ξέρετε,

800
00:36:58,342 --> 00:37:01,095
ίσως είχε λίγο
του παλιού εκκεντρικού ταμπάκα,

801
00:37:01,095 --> 00:37:02,513
ή χειρότερα.

802
00:37:02,513 --> 00:37:05,265
Και αυτό δεν είχα ποτέ σκοπό
να λερώσουν αυτές τις αίθουσες.

803
00:37:05,265 --> 00:37:07,017
Και, ίσως,
είναι λίγο...

804
00:37:07,017 --> 00:37:10,187
λίγο ναρκωτικά,
τέρας κόκορας.

805
00:37:10,187 --> 00:37:11,647
Λοιπόν, της το κατηγόρησες.

806
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
Είσαι τόσο γενναίος.

807
00:37:14,650 --> 00:37:17,945
Λοιπόν, θα έχει
να φύγω, εντάξει;

808
00:37:17,945 --> 00:37:22,491
Χμ, αυτό είναι...
είναι πραγματικά απαραίτητο ή...

809
00:37:22,491 --> 00:37:26,453
- Έχεις θέμα με αυτό;
- Όχι, όχι, όχι. Ματιά.

810
00:37:26,453 --> 00:37:29,999
Όχι, Κόλιν, τη λατρεύω,
αλλά-- αλλά πρέπει,

811
00:37:29,999 --> 00:37:32,293
ο καθένας μας,
κάνουμε όπως μας ταιριάζει, έτσι...

812
00:37:32,293 --> 00:37:34,628
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Η ίδια έκανε ανάρτηση στα social media.

813
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
Λοιπόν τώρα, θα πρέπει να ρωτήσω
να περάσει από το τηλέφωνό της.

814
00:37:36,839 --> 00:37:38,590
Θέλεις να έρθεις να εξηγήσεις;

815
00:37:38,590 --> 00:37:42,386
Ξέρεις - ξέρεις,
περίμενε, συγγνώμη. Ξέρεις τι;

816
00:37:42,386 --> 00:37:46,223
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πάτε
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

817
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
- Δεν θέλω να δω
τι συμβαίνει στο Γκουαντάναμο.

818
00:37:48,517 --> 00:37:52,104
Λοιπόν... Λοιπόν, φύγε...
Κάνετε--κάντε τον τρόπο σας

819
00:37:52,104 --> 00:37:53,522
και-- και ο Θεός αν θέλει.

820
00:37:54,940 --> 00:38:00,070
Λοιπόν, γεια. Καλώς ήρθες,
συγγνώμη για το κέικ.

821
00:38:00,070 --> 00:38:04,658
Έχω μια φρικτή ημικρανία.
Αλλά μπορώ να τα καταφέρω.

822
00:38:04,658 --> 00:38:06,577
πώς είστε όλοι,
το πιο σημαντικό;

823
00:38:06,577 --> 00:38:09,163
- ROMAN: Ωραία.
- Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.

824
00:38:09,163 --> 00:38:11,415
Και είναι ένα υπέροχο μέρος.

825
00:38:11,415 --> 00:38:13,876
Α, ναι. Θα φαινόταν
που τεμαχίζουν

826
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
χαρτονομίσματα εκατοντάδων δολαρίων
για λίπασμα.

827
00:38:15,961 --> 00:38:17,337
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- (SHIV CHUCKLES)

828
00:38:17,337 --> 00:38:21,050
Τώρα, πώς τα πάτε όλοι
όσον αφορά τον πατέρα σου;

829
00:38:21,050 --> 00:38:24,053
Ε, είμαστε καλά.
Είναι απλά ένα περίπλοκο,

830
00:38:24,053 --> 00:38:27,139
- ιδιωτική κατάσταση.
- Όπου όλοι τον μισούμε.

831
00:38:27,139 --> 00:38:29,933
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, κοίτα, αυτό...

832
00:38:29,933 --> 00:38:31,602
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- ΡΩΜΑΝ: Ναι.

833
00:38:33,062 --> 00:38:36,065
NAN PIERCE:
Κοίτα, όπως μάλλον ξέρεις...

834
00:38:37,274 --> 00:38:39,401
μιλάμε με τους τραπεζίτες μας.

835
00:38:39,401 --> 00:38:41,403
Και έχουμε έναν ακέραιο αριθμό από

836
00:38:41,403 --> 00:38:44,198
πολύ ενδιαφέρουσες προτάσεις
να εξετάσει.

837
00:38:44,198 --> 00:38:47,826
Και νομίζω ότι όλα έχουν τελειώσει.

838
00:38:47,826 --> 00:38:51,246
Έτσι, ήθελα να πω
ευχαριστώ που ήρθατε,

839
00:38:51,246 --> 00:38:54,249
αλλά νομίζω
απλά είναι λίγο αργά.

840
00:38:54,249 --> 00:38:55,584
Έχουμε έναν προτιμώμενο πλειοδότη.

841
00:38:55,584 --> 00:38:58,879
Ελπίζω λοιπόν να μην το έχω κάνει
σε ενόχλησε.

842
00:38:58,879 --> 00:39:00,005
SHIV: Χμμ.

843
00:39:00,005 --> 00:39:03,133
Εντάξει, ωραία επίσκεψη.
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

844
00:39:03,133 --> 00:39:06,470
(ΓΕΛΑ) Όχι, πραγματικά.
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.

845
00:39:06,470 --> 00:39:08,680
Μπορώ να σας προσφέρω μερικά μπουκάλια;

846
00:39:08,680 --> 00:39:11,141
Μπορεί και να είναι
βάζα με μαρμελάδα για μένα,

847
00:39:11,141 --> 00:39:13,477
αλλά οι γνώστες
φαίνεται να τους αρέσουν.

848
00:39:13,477 --> 00:39:16,021
- Φοβάμαι ότι έχω αγροτικά γούστα.
- (ΓΕΛΙΑ)

849
00:39:16,021 --> 00:39:17,981
Δεν θέλεις
απλά να ακούσω την προσφορά;

850
00:39:17,981 --> 00:39:21,110
ΝΑΝ: Πήρα μια γεύση
για <i>hypermarché vin ordinaire</i>

851
00:39:21,110 --> 00:39:22,444
όταν ήμουν 19 χρονών

852
00:39:22,444 --> 00:39:25,155
και δεν μπόρεσα ποτέ
να το κουνήσει.

853
00:39:25,155 --> 00:39:28,242
Μου αρέσει το κρασί μου αραιό
και ξίδι.

854
00:39:28,242 --> 00:39:30,953
- Σαν τους άντρες της.
- ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 1: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναόμι!

855
00:39:30,953 --> 00:39:34,373
Όχι, αλλά πραγματικά φοβάμαι
είναι ένα ταξίδι που έγινε μάταια.

856
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Η άλλη προσφορά είναι πολύ καλή.

857
00:39:35,791 --> 00:39:39,211
Άκου, μακροσκελής, Ναν.
Το κάλεσες πριν.

858
00:39:39,211 --> 00:39:43,507
Ναι; Ο Λόγκαν θέλει να πάρει
την παρέα σου και γάμα το.

859
00:39:43,507 --> 00:39:46,844
Σε μισεί και θέλει
να πάρεις τις περιουσίες σου

860
00:39:46,844 --> 00:39:50,013
και κυλήστε τα στο χώμα.
Και δεν θα το κάναμε αυτό.

861
00:39:50,013 --> 00:39:52,224
SHIV: Κοίτα, νομίζω
ότι μετά από αυτές τις εκλογές,

862
00:39:52,224 --> 00:39:57,104
όλοι ως χώρα,
μπορεί να είναι σε πολύ άσχημο μέρος.

863
00:39:57,104 --> 00:40:00,482
Και θα μπορούσα...
θα διατηρήσουμε τις αξίες σας.

864
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
Όλα αυτά είναι καλά και καλά,
αλλά προφανώς,

865
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
με το ένα και το άλλο,

866
00:40:04,611 --> 00:40:07,447
έχουμε ευθύνη
για να πετύχετε την καλύτερη δυνατή συμφωνία

867
00:40:07,447 --> 00:40:08,991
για την οικογένειά μου
και οι άλλοι μέτοχοι.

868
00:40:08,991 --> 00:40:11,326
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε
να είστε ανταγωνιστικοί στην τιμή.

869
00:40:11,326 --> 00:40:15,831
Λοιπόν, με το διαζύγιο του Τζέιμι
και η καταστροφή της Άννας στο Μέιν.

870
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
Και αυτό το μέρος.

871
00:40:19,293 --> 00:40:22,921
Πώς είναι η χρηματοδότησή σας;
Όχι ότι καταλαβαίνω καθόλου.

872
00:40:22,921 --> 00:40:27,384
Είναι στιβαρό.
Tellis και η ομάδα μας
μπορείς να μιλήσεις στους ανθρώπους σου.

873
00:40:27,384 --> 00:40:29,219
Και όσον αφορά το μέλλον σας;

874
00:40:29,219 --> 00:40:31,430
SHIV: Λοιπόν, γράψαμε
τις επιστολές παραίτησής μας,

875
00:40:31,430 --> 00:40:34,141
και τα σημάδια συμφωνίας GoJo
σε 48 ώρες.

876
00:40:34,141 --> 00:40:35,893
Παρόλα αυτά,
θα ήσουν ακόμα παντρεμένος

877
00:40:35,893 --> 00:40:38,228
στον προϊστάμενο του ΑΤΝ.
Αυτό είναι λίγο ακατάστατο.

878
00:40:38,228 --> 00:40:41,607
- Παίρνω διαζύγιο, οπότε...
- ΝΑΝ: Α. «Κέι.

879
00:40:41,607 --> 00:40:42,983
Λυπάμαι που το ακούω.

880
00:40:42,983 --> 00:40:46,069
Ναι, είναι μια θλιβερή, θλιβερή μέρα
όταν η αγάπη πεθαίνει.

881
00:40:47,279 --> 00:40:50,532
(ΜΟΥΣΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Άκου, αυτό είναι...

882
00:40:50,532 --> 00:40:52,242
Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.

883
00:40:53,118 --> 00:40:54,870
Και δεν θέλω
να μιλάμε με αριθμούς.

884
00:40:54,870 --> 00:40:58,332
- Δεν είναι για τους αριθμούς.
- KENDALL: Εντελώς. Εντελώς.

885
00:40:58,332 --> 00:40:59,875
Απλά να πούμε
τον αριθμό μας όμως;

886
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
Απλά δείτε
αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

887
00:41:03,962 --> 00:41:05,547
Α, δεν μου αρέσει αυτό.

888
00:41:07,466 --> 00:41:08,884
Με κάνει να νιώθω σαν
Είμαι στη μέση

889
00:41:08,884 --> 00:41:10,093
ενός πολέμου προσφορών.

890
00:41:11,428 --> 00:41:15,224
Φρικτός. Διαφορετικοί άνθρωποι
λέγοντας διαφορετικούς αριθμούς.

891
00:41:15,224 --> 00:41:18,685
Οκτώ, εννιά. Τι ακολουθεί;

892
00:41:18,685 --> 00:41:20,896
(ΣΚΟΛΦ) Ξέρω.
Είναι τόσο μπερδεμένο.

893
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Τι έρχεται μετά τις εννιά;

894
00:41:23,190 --> 00:41:25,567
Εννέα Β;

895
00:41:25,567 --> 00:41:30,781
Άκου, θα σε πείραζε αν, ε,
αν κάναμε όλοι μια σύντομη κουβέντα;

896
00:41:30,781 --> 00:41:34,076
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 2: Έχετε δει
η θέα από τη βεράντα;
Είναι απίστευτο.

897
00:41:34,076 --> 00:41:35,911
- Α, ακούγεται υπέροχο.
- ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 1: Δεν μπορώ να το νικήσω.

898
00:41:35,911 --> 00:41:38,956
- Εντάξει. Θα προσπαθήσουμε.
- ΝΑΝ: Ευχαριστώ.

899
00:41:38,956 --> 00:41:40,040
ΚΕΝΤΑΛ: Ευχαριστώ, Ναν.

900
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

901
00:41:42,084 --> 00:41:45,087
Η Ναν "σκέφτεται"

902
00:41:45,087 --> 00:41:47,047
και αναρωτήθηκε
αν μπορούσε να ρωτήσει

903
00:41:47,047 --> 00:41:48,215
για την τέρψη σου;

904
00:41:48,215 --> 00:41:49,841
- Δεν είναι θέμα χρημάτων.
- Ωχ.

905
00:41:49,841 --> 00:41:53,303
ΤΟΜ: Λοιπόν, είσαι εντάξει να κρατηθείς
για ένα λεπτό λίγο πριν
της μιλάς;

906
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Λοιπόν, τι άλλο
Μπορώ να πω;
- Εντάξει. Γεια.

907
00:41:58,892 --> 00:41:59,935
Ναι. Θα κρατήσουμε.

908
00:42:07,067 --> 00:42:08,944
Κανείς δεν λέει αστεία πια
κάνουν;

909
00:42:10,404 --> 00:42:11,863
Karl, έχεις κανένα αστείο;

910
00:42:11,863 --> 00:42:13,907
- Τι είναι αυτό;
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

911
00:42:13,907 --> 00:42:16,994
Λέω, Καρλ...

912
00:42:16,994 --> 00:42:20,080
- ...είναι λίγο στεγνό εδώ μέσα.
- ΚΑΡΛ: Ω.

913
00:42:20,080 --> 00:42:22,874
Έχετε κανένα αστείο;

914
00:42:22,874 --> 00:42:26,461
Εμ, ε, καλά,
άσε με να σκεφτώ...

915
00:42:26,461 --> 00:42:28,213
Ω, στεγνό σαν γαμημένη σκόνη.

916
00:42:28,213 --> 00:42:32,384
Ερχομαι! Ψήστε με! Χμμ;
Δώσε μου ένα ρούχο!

917
00:42:33,468 --> 00:42:35,804
Φρανκ, ξεκίνα. Να είστε αστείοι.

918
00:42:35,804 --> 00:42:38,140
Ε, δεν είναι πραγματικά
το πράγμα μου, αρχηγέ.

919
00:42:38,140 --> 00:42:40,934
Α, λοιπόν, τι;
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω;

920
00:42:40,934 --> 00:42:44,479
Όχι, απλά δεν είναι το στυλ μου.
Δηλαδή, μπορώ.

921
00:42:44,479 --> 00:42:48,233
Το πράγμα
για τον Logan Roy είναι...

922
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
Το θέμα με τον Logan είναι

923
00:42:50,610 --> 00:42:55,324
είναι ένα σκληρό παλιό καρύδι. (ΓΕΛΙΑ)

924
00:42:55,324 --> 00:42:57,826
Ω, Χριστέ. Σιντ γαμημένο τον Καίσαρα.

925
00:42:57,826 --> 00:43:01,288
- Γκρέγκι.
- Είσαι κακός. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

926
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
Είσαι κακός.
Είσαι κακός, γέρο.

927
00:43:03,081 --> 00:43:04,583
Είσαι... είσαι κακός,
γέρο κάθαρμα.

928
00:43:04,583 --> 00:43:08,795
Α, και τρομάζεις τη ζωή
έξω από τους ανθρώπους. Αυτό είναι το θέμα σου.

929
00:43:08,795 --> 00:43:10,172
Με τρομάζεις τώρα.

930
00:43:10,172 --> 00:43:13,091
Και-- και γι' αυτό
Δεν ξέρω καν πώς...
τι να κάνουμε.

931
00:43:13,091 --> 00:43:15,969
Όποιος θέλει να μυρίζει
Το δάχτυλο του Γκρεγκ. Γεια σου;

932
00:43:16,928 --> 00:43:19,890
Μαντέψτε το άρωμα, κερδίστε ένα δολάριο.

933
00:43:19,890 --> 00:43:21,058
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

934
00:43:21,058 --> 00:43:23,560
Έλα, ψήστε με!

935
00:43:23,560 --> 00:43:25,187
Που είναι τα παιδιά σου;

936
00:43:25,187 --> 00:43:26,938
Που είναι όλα τα παιδιά σου,
Ο θείος Λόγκαν;

937
00:43:26,938 --> 00:43:28,190
Στα μεγάλα σας γενέθλια;

938
00:43:28,190 --> 00:43:29,733
Λοιπόν, πού είναι ο γέρος σου, ε;

939
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
Πού είναι ο γέρος σου;

940
00:43:32,486 --> 00:43:34,946
Ακόμα πιπιλίζει κόκορα
στην εμπορική έκθεση;

941
00:43:34,946 --> 00:43:36,073
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

942
00:43:38,742 --> 00:43:42,120
Gerri, στάλθηκε
τίποτα αστείο τελευταία;

943
00:43:42,120 --> 00:43:44,331
Όλα λίγο φρικτά για μένα.
Ευχαριστώ, Λόγκαν.

944
00:43:44,331 --> 00:43:48,668
Δεν είμαι φρικτός.
Έχω πλάκα. Γαμημένοι Μάνστερς.

945
00:43:48,668 --> 00:43:52,631
Εντάξει, πολύ καλό. Εμμένω.
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

946
00:43:52,631 --> 00:43:57,094
Θα ήθελε λοιπόν
για να το καταλάβεις αυτό.

947
00:43:57,094 --> 00:44:01,431
Θεωρητικά, τουλάχιστον, απόψε.
Η αβεβαιότητα δεν είναι καλή.

948
00:44:01,431 --> 00:44:03,934
Και θα μας ήθελαν
για να κάνουμε το καλύτερο δυνατό βήμα μπροστά

949
00:44:03,934 --> 00:44:07,187
- σε ενδεικτική τιμή απόψε.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

950
00:44:07,187 --> 00:44:10,357
Οπότε δεν χρειάζεται να παίζεις ωραία.
Να της πω να γαμηθεί;

951
00:44:10,357 --> 00:44:13,276
- Ωχ.
- ΤΟΜ: Λόγκε;

952
00:44:13,276 --> 00:44:14,403
σκέφτομαι.

953
00:44:23,161 --> 00:44:25,914
- Τους μιλάει;
- Νομίζω πως ναι.

954
00:44:25,914 --> 00:44:30,669
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κέρι, μπορεί να χρειαστώ πληροφορίες.

955
00:44:31,253 --> 00:44:33,296
Tellis, είσαι εκεί;

956
00:44:33,296 --> 00:44:35,757
ΤΕΛΛΗΣ: <i>Γεια, ναι, ε, νομίζω
μπορούμε να το πετύχουμε.</i>

957
00:44:35,757 --> 00:44:38,135
Εντάξει, λοιπόν, θα μπούμε
και πες οκτώ.

958
00:44:38,135 --> 00:44:39,803
Ναι; είμαστε...
ξεκινάμε στις οκτώ.

959
00:44:39,803 --> 00:44:41,138
Ναι, αλλά αν πάμε
για αυτό,

960
00:44:41,138 --> 00:44:42,222
ας μην είμαστε σκληροί γαϊδούρια.

961
00:44:42,222 --> 00:44:44,057
Πρέπει να την ενημερώσουμε
που μπορούμε να δούμε ανάποδα,

962
00:44:44,057 --> 00:44:46,017
αλλά πρέπει να μας βοηθήσει
αποδείξτε το.

963
00:44:46,017 --> 00:44:47,310
- Εντάξει.
- Γεια σου.

964
00:44:47,310 --> 00:44:50,105
Ναι, τι; Ναί.
με ενδιαφέρει. Σκάσε.

965
00:44:50,105 --> 00:44:52,774
- Εντάξει. Έτσι πρέπει να...
- Ναι, της αρέσεις.

966
00:44:52,774 --> 00:44:55,235
- ΤΕΛΛΗΣ: <i>Ναι, το οκτώ είναι καλό.</i>
- Ευχαριστώ, Τ.

967
00:44:55,235 --> 00:44:57,737
- Ναι, ευχαριστώ. Κορυφαία!
- Ωραία, σε πάρω πίσω.

968
00:44:59,156 --> 00:45:01,992
Πες της τι;
Αγκυροβολούμε στις επτά;

969
00:45:01,992 --> 00:45:03,618
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
<i>Δεν υπάρχει πρόβλημα.</i>

970
00:45:03,618 --> 00:45:07,622
- Ναι. Όχι πολύ προσβλητικό;
- Όχι, είναι μια χαρά.

971
00:45:07,622 --> 00:45:10,000
Δηλαδή, είναι προσβλητικό,
αλλά δεν είναι σαν

972
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
σπαταλάς
κεφάλαιο σχέσης.

973
00:45:11,960 --> 00:45:13,086
Σε μισεί.

974
00:45:13,086 --> 00:45:15,505
Ξεκινήστε στις έξι.
Αλλά σαν να κάνεις πλάκα.

975
00:45:15,505 --> 00:45:18,341
Επτά είναι τι
επιπλεύσαμε μαλακά, σωστά;

976
00:45:18,341 --> 00:45:21,595
Εξι. Βρείτε κάτι
χάσαμε την πεποίθησή μας,

977
00:45:21,595 --> 00:45:22,762
απλά για να την ενημερώσω

978
00:45:22,762 --> 00:45:25,140
ότι δεν είμαστε ο Τέρι
γαμημένο Turnip Truck εδώ.

979
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
ΤΟΜ: Εντάξει.

980
00:45:26,975 --> 00:45:29,519
Γεια. Ω, γεια! Ναν!

981
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
Γεια. Α, αυτό είναι...
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να το πω για μένα

982
00:45:32,939 --> 00:45:35,484
και, για να ακούσω για σένα.

983
00:45:35,484 --> 00:45:38,153
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

984
00:45:40,697 --> 00:45:41,698
Ευχαριστώ.

985
00:45:44,868 --> 00:45:45,911
Γεια, Ναν.

986
00:45:45,911 --> 00:45:49,372
Ε, έτσι νομίζω
κοιτάμε...

987
00:45:49,372 --> 00:45:53,043
Είμαστε πολύ χαλαροί
το σημείο προσγείωσης των οκτώ δισεκατομμυρίων.

988
00:45:54,044 --> 00:45:55,754
Αυτό είναι αηδιαστικό.

989
00:45:57,964 --> 00:45:59,007
Αλλά ευχαριστώ.

990
00:46:00,175 --> 00:46:02,052
- Ναι, θα χρειαστούμε μόνο ένα λεπτό.
- Εντάξει.

991
00:46:08,266 --> 00:46:09,392
Δικαίωμα.

992
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
Ναι, δεν τους άρεσε.

993
00:46:15,232 --> 00:46:16,691
Τι κάνουν,
νομίζεις;

994
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Δεν ξέρω.

995
00:46:18,026 --> 00:46:19,778
Δεν θέλω να το χάσω αυτό, Τόμι.

996
00:46:19,778 --> 00:46:22,155
Καλά.
Θέλεις να πηδήξεις ακριβώς επάνω;

997
00:46:22,155 --> 00:46:23,365
Τι να;

998
00:46:23,365 --> 00:46:27,827
(ΓΕΛΑ)
Φώναξε τη γυναίκα σου. Καλέστε τον Shiv.

999
00:46:30,288 --> 00:46:32,374
Έτσι, εκτιμά οκτώ.

1000
00:46:32,374 --> 00:46:35,043
Α, ναι;
Το εκτιμά; Δροσερός.

1001
00:46:35,043 --> 00:46:40,090
Αλλά αναρωτιέται αν υπάρχει
λίγο πιο ανάποδα; «Κέι.

1002
00:46:41,341 --> 00:46:43,260
- ΡΩΜΑΝ: Εντάξει.
- (Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1003
00:46:43,260 --> 00:46:45,262
- ΡΩΜΑΝ: Τέλι.
- (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΥΣΕΙ)

1004
00:46:45,262 --> 00:46:46,346
ROMAN: Γεια σου.

1005
00:46:46,346 --> 00:46:51,268
Οκτώ-πέντε.
Μπορούμε... μπορούμε να πάμε εκεί, Τ;

1006
00:46:51,268 --> 00:46:53,478
ΤΕΛΛΗΣ: <i>Λοιπόν, δεν έχω
η ακριβής σύνθεση</i>

1007
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
<i>της κοινοπραξίας μας
και, προφανώς, DD,</i>

1008
00:46:55,063 --> 00:46:58,233
<i>αλλά γνωρίζουμε το πλεονέκτημα
και νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε εκεί.</i>

1009
00:46:58,233 --> 00:47:01,236
Το τραντάζεις
στον κατάλογο των γιοτ σας εκεί, T?

1010
00:47:01,236 --> 00:47:03,321
ΤΕΛΛΗΣ: <i>Ε,
αυτό είναι συναρπαστικό, παιδιά!</i>

1011
00:47:03,321 --> 00:47:05,490
Ευχαριστώ, Tellis,
αυτό είναι μια μεγάλη εικόνα.

1012
00:47:05,490 --> 00:47:07,909
Θα μας χρεώσει 200 εκατ
για αυτή τη στρατηγική συμβουλή.

1013
00:47:07,909 --> 00:47:10,662
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- ROMAN: Εισερχόμενος.

1014
00:47:11,705 --> 00:47:14,457
Γεια σου; Κάποιος;

1015
00:47:14,457 --> 00:47:19,212
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει. Ε,
θέλει συζήτηση.

1016
00:47:19,212 --> 00:47:20,964
- Τι; Ο μπαμπάς έχει τον Τομ σε αυτό;
- SHIV: Χμμ.

1017
00:47:20,964 --> 00:47:23,592
- Τι; Ο Κόλιν δεν ήταν διαθέσιμος;
- ΤΟΜ: <i>Γεια, Σιβ.</i>

1018
00:47:23,592 --> 00:47:25,051
- Γεια.
- ΚΕΝΤΑΛ: Γεια, Τομ.

1019
00:47:25,051 --> 00:47:26,970
- ΡΩΜΑΝ: Γαμήσου, άνθρωπε βουνό!
- Γεια, γεια.

1020
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Γεια, κοιτάξτε λοιπόν,
απλά αναρωτιόμασταν, χμ,

1021
00:47:29,180 --> 00:47:31,641
αν δεν είμαστε, ε,
έπαιξε λίγο εδώ

1022
00:47:31,641 --> 00:47:33,435
- αφού όλα αυτά είναι ενδεικτικά.
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

1023
00:47:33,435 --> 00:47:35,270
Ε, εντάξει,
τι έκανε, Τομ;

1024
00:47:35,270 --> 00:47:36,813
ΤΟΜ: <i>Λοιπόν,
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.</i>

1025
00:47:36,813 --> 00:47:40,400
Έλα, Τομ, μπορείς να μου πεις.
Πήγε στα εννιά;

1026
00:47:40,400 --> 00:47:42,068
Δεν πήγε στα εννιά, έτσι;

1027
00:47:42,068 --> 00:47:44,529
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμασταν,
ξέρεις, ε,

1028
00:47:44,529 --> 00:47:46,948
όλα τα πράγματα είναι ίσα,
το περιουσιακό στοιχείο έχει μια τιμή,

1029
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
και θα ήταν...

1030
00:47:48,408 --> 00:47:51,953
Θα ήταν τρελό να προσθέσω
ένα συναισθηματικό, α, premium εδώ.

1031
00:47:51,953 --> 00:47:54,664
Λοιπόν, πρέπει να ψάξουμε
για μια πίσω πόρτα σε αυτό;

1032
00:47:54,664 --> 00:47:57,334
- Ποιο είναι το ταβάνι του μπαμπά;
- Λοιπόν, ποιο είναι το ταβάνι σου;

1033
00:47:57,334 --> 00:48:00,128
Γιατί δεν πας πρώτος, Τόμι;
Χτίστε αυτή την εμπιστοσύνη, μπρα!

1034
00:48:00,128 --> 00:48:03,923
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν,
Το ταβάνι του είναι...

1035
00:48:03,923 --> 00:48:07,344
Ε, εγώ...
Ο μπαμπάς σου είναι απλά...

1036
00:48:07,344 --> 00:48:11,681
Εγώ-- Δεν μπορώ-- Σιβ, θα μπορούσαμε-
θα μπορούσαμε απλά να μιλήσουμε;

1037
00:48:11,681 --> 00:48:14,517
- Το ταβάνι μας είναι 12.
- Γαμώτο.

1038
00:48:14,517 --> 00:48:18,938
- Ναι.
- Εντάξει, σίγουρα. Το δικό μας επίσης. Καλά.

1039
00:48:22,400 --> 00:48:27,656
Εντάξει, νομίζω ότι ο μπαμπάς θα φύγει
σε τι, εννιά; Εννιά πέντε;

1040
00:48:27,656 --> 00:48:32,577
Πρέπει λοιπόν να είμαστε στις εννιά και πέντε.
Σωστά, Τέλλις;

1041
00:48:32,577 --> 00:48:36,164
- ΤΕΛΛΗΣ: <i>Εμ...</i>
- Ξέρεις τι; αναρωτιέμαι...

1042
00:48:37,290 --> 00:48:38,750
Αναρωτιέμαι αν δεν κάνουμε νικέλιο
και βάλε το

1043
00:48:38,750 --> 00:48:39,876
και πάμε μόλις στα δέκα.

1044
00:48:42,629 --> 00:48:46,091
ΡΩΜΑΝ: Λοιπόν, νομίζουμε του μπαμπά
στις οκτώ-πέντε, εννιά.

1045
00:48:46,091 --> 00:48:48,051
Λοιπόν, πάμε εννιά-πέντε
για να τα ξεπεράσουμε.

1046
00:48:48,051 --> 00:48:52,263
Μα δέκα; Μόνο για να δείξω
ότι είμαστε πραγματικά σοβαροί;

1047
00:48:52,263 --> 00:48:55,558
Λοιπόν, εγώ... Το μισό δισεκατομμύριο επιπλέον

1048
00:48:55,558 --> 00:48:58,269
είναι απλά... Αυτό είναι ακριβώς
επιπλέον μισό δισεκατομμύριο;

1049
00:48:58,269 --> 00:49:00,730
Είναι οριστικό.
Τελειώνει τη συζήτηση.

1050
00:49:00,730 --> 00:49:02,857
Λοιπόν, αυτό είναι μια όμορφη δεκάρα
για ένα τέλος συνομιλίας.

1051
00:49:02,857 --> 00:49:05,360
Δεν μπορώ απλά,
Jizz στο break bumper της;

1052
00:49:05,360 --> 00:49:07,028
- Το ολοκληρώνει.
- ΡΩΜΑΝ: Α, το ολοκληρώνει.

1053
00:49:07,028 --> 00:49:09,489
Ναι. Αυτό κάνει,
το κάνει εξαιρετικά διαιρετό.

1054
00:49:09,489 --> 00:49:11,866
Εννοώ, ξέρεις
τι μισό δισεκατομμύριο δολάρια
είναι, σωστά;

1055
00:49:11,866 --> 00:49:13,535
- Πεντακόσια εκατομμύρια δολάρια;
- Ναι.

1056
00:49:13,535 --> 00:49:15,870
- Τέλλης.
- ROMAN: Ένα εκατομμύριο
είναι χίλιες χιλιάδες.

1057
00:49:15,870 --> 00:49:21,042
Το ξέρεις αυτό; 500 φορές λοιπόν
χίλιες χιλιάδες δολάρια

1058
00:49:21,042 --> 00:49:22,127
από πραγματικά χρήματα που θα μπορούσαν...

1059
00:49:22,127 --> 00:49:24,921
θα μπορούσαμε να ξοδεύουμε
σε γαμημένα snowmobiles

1060
00:49:24,921 --> 00:49:26,047
και σούσι.

1061
00:49:26,047 --> 00:49:27,590
ΤΕΛΛΗΣ: <i>Αποκτά,
αλλά να είσαι υπέροχος</i>

1062
00:49:27,590 --> 00:49:28,883
<i>να είστε ο προτιμώμενος πλειοδότης εδώ.</i>

1063
00:49:28,883 --> 00:49:32,137
Εντάξει,
αλλά πραγματικά αξίζει αυτό;

1064
00:49:32,137 --> 00:49:34,806
ΤΕΛΛΗΣ: <i>Αξίζει
ο πλειοδότης θα πληρώσει.</i>

1065
00:49:34,806 --> 00:49:36,683
<i>- Υποθέτω.</i>
- Πω πω, θα ήθελα πολύ να πάω

1066
00:49:36,683 --> 00:49:39,269
στο Harvard Business School
όπως εσύ, Τ. Είναι εκφοβιστικό,

1067
00:49:39,269 --> 00:49:41,771
μιλώντας με έναν πνευματικό γίγαντα
σαν τον εαυτό σου.

1068
00:49:41,771 --> 00:49:44,357
- Δέκα;
- Δέκα.

1069
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
εννοώ...

1070
00:49:48,653 --> 00:49:51,364
Εντάξει, ναι, δέκα. Γαμήστε σας. Δέκα.

1071
00:49:59,372 --> 00:50:01,958
- (Ο ΝΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
- Λοιπόν, Ναν, κοίτα,

1072
00:50:01,958 --> 00:50:03,710
αγαπάμε
την εταιρεία και την κληρονομιά

1073
00:50:03,710 --> 00:50:05,545
και θα θέλαμε να κάνουμε μια προσφορά
ότι νομίζουμε αξίες

1074
00:50:05,545 --> 00:50:07,630
η εταιρεία και τελειώνει
η συνομιλία

1075
00:50:07,630 --> 00:50:09,132
και το κλείνει αυτό.

1076
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
Σε μια ενδεικτική χειραψία,
θα θέλαμε να πάρουμε τον Πιρς

1077
00:50:11,509 --> 00:50:12,635
στο επόμενο στάδιο
της εξέλιξής του

1078
00:50:12,635 --> 00:50:14,512
με προσφορά
δέκα δισεκατομμυρίων δολαρίων.

1079
00:50:19,976 --> 00:50:22,103
Αυτό μας δίνει κάτι
να σκεφτείς.

1080
00:50:32,322 --> 00:50:35,116
Άρα δεν δέχονται
άλλος πλειοδότης.

1081
00:50:35,116 --> 00:50:36,409
Με συγχωρείτε;

1082
00:50:36,409 --> 00:50:38,953
Είπαν ότι έλαβαν
μια προσφορά που τελειώνει τη συνομιλία.

1083
00:50:38,953 --> 00:50:41,790
- Πες τους ότι θα ανέβω.
- Λέει ότι είναι ικανοποιημένοι.

1084
00:50:42,791 --> 00:50:44,083
Αυτό είναι μαλακία.

1085
00:50:45,376 --> 00:50:48,421
Ε, έχω την εντύπωση
είναι πάνω από εννιά πέντε.

1086
00:50:49,923 --> 00:50:52,926
Γαμημένες ιδιοφυίες. Δέκα;

1087
00:50:52,926 --> 00:50:56,846
- Έχω μια αίσθηση δέκα.
- (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1088
00:50:57,931 --> 00:50:59,349
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Κάπως έτσι

1089
00:50:59,349 --> 00:51:02,018
πρέπει να γαμούμε
ανοίξτε λίγη σαμπάνια.

1090
00:51:02,018 --> 00:51:05,480
ΡΩΜΑΝ: Λοιπόν, επιστρέφω
στο LA για να αποσυρθώ στην κρεβατοκάμαρά μου,

1091
00:51:05,480 --> 00:51:07,982
και τραβάω τον εαυτό μου
αρκετά επιθετικά σκληρά.

1092
00:51:07,982 --> 00:51:09,108
Σας ευχαριστώ πολύ.

1093
00:51:09,108 --> 00:51:11,319
- SHIV: Ναι, σίγουρα. Α, υπομονή.
- ROMAN: Κυνηγετικό όπλο.

1094
00:51:11,319 --> 00:51:12,904
Θα μου τηλεφωνήσεις, Σιβ;

1095
00:51:12,904 --> 00:51:14,113
Ναι. Είναι ο Τομ.

1096
00:51:15,573 --> 00:51:19,285
Γεια, γεια. Καλά. Έχω λοιπόν τον μπαμπά σου
και έχει ένα μήνυμα.

1097
00:51:21,079 --> 00:51:24,040
Συγχαρητήρια που λέτε
ο μεγαλύτερος αριθμός,

1098
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
γαμημένοι ηλίθιοι.

1099
00:51:27,418 --> 00:51:30,004
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1100
00:51:30,004 --> 00:51:31,631
(ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

1101
00:51:35,051 --> 00:51:40,139
- (ΓΕΛΙΑ)
- KENDALL: Νομίζω ότι τον καταλάβαμε.

1102
00:51:42,892 --> 00:51:46,563
Ω! Ναι. Ναι.

1103
00:52:13,923 --> 00:52:16,426
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- ♪ (ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1104
00:52:24,517 --> 00:52:31,441
(ΜΟΝΤΑΛΙΚΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)

1105
00:52:36,613 --> 00:52:38,948
- Είμαι εγώ.
- (ΜΟΝΤΑΛ ΓΒΑΓΙΖΕΙ)

1106
00:52:39,824 --> 00:52:41,409
Mondale; (ΑΝΑστεναγμοί)

1107
00:52:43,328 --> 00:52:44,913
Σσσ. Σσσ. Είναι εντάξει.

1108
00:52:52,670 --> 00:52:54,005
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1109
00:53:02,221 --> 00:53:03,765
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

1110
00:53:06,142 --> 00:53:09,646
- ΤΟΜ: Γεια.
- SHIV: Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

1111
00:53:09,646 --> 00:53:12,774
Όχι.
Νόμιζα ότι έκανες ξενοδοχείο.

1112
00:53:12,774 --> 00:53:16,486
Χρειαζόμουν πρόσβαση στην ντουλάπα,
στην πραγματικότητα λοιπόν...

1113
00:53:16,486 --> 00:53:18,321
σκέφτηκα
πήρες τα αγαπημένα σου.

1114
00:53:18,321 --> 00:53:21,282
Δεν θέλω να με περιορίζουν
στα αγαπημένα μου, Τομ.

1115
00:53:21,282 --> 00:53:23,201
Εντάξει, θέλεις να μιλήσουμε;

1116
00:53:31,376 --> 00:53:32,794
Σε ακούω και τον Γκρεγκ
καλέστε τον εαυτό σας

1117
00:53:32,794 --> 00:53:34,629
τα «Αηδιαστικά Αδέρφια» τώρα.

1118
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Δικαίωμα.

1119
00:53:37,882 --> 00:53:38,925
Αρκετά κουλ.

1120
00:53:40,009 --> 00:53:43,137
Έχετε λογότυπο
και τηρείς τους κανόνες;

1121
00:53:44,305 --> 00:53:46,683
Είναι ο Greg wingman σου;

1122
00:53:46,683 --> 00:53:49,060
Μερικές φορές πίνουμε ένα ποτό, Σιβ.

1123
00:53:49,060 --> 00:53:50,853
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο.

1124
00:53:52,438 --> 00:53:54,315
Σε ακούω να βγαίνεις με μοντέλα τώρα.

1125
00:53:55,942 --> 00:53:59,654
Λοιπόν, συμφωνήσαμε ότι μπορούσαμε
ρίξτε μια ματιά τριγύρω

1126
00:53:59,654 --> 00:54:01,197
ενώ είχαμε μια σκέψη, σωστά;

1127
00:54:03,116 --> 00:54:04,993
Φαίνεσαι καλά. Σχισμένο.

1128
00:54:04,993 --> 00:54:06,869
Λοιπόν, δεν νομίζω.
Αλλά ευχαριστώ.

1129
00:54:06,869 --> 00:54:08,538
SHIV: Πήρες λάθη;
για τα μοντέλα, Τομ;

1130
00:54:08,538 --> 00:54:11,290
Θα τους φέρεις πίσω εδώ
και κάνω τις θέσεις;

1131
00:54:11,290 --> 00:54:14,752
Κάνετε όλες τις θέσεις
με τα μοντέλα σου τώρα, Τομ;

1132
00:54:14,752 --> 00:54:17,088
Παίρνετε σειρά με τον Γκρεγκ;

1133
00:54:17,088 --> 00:54:19,882
Κάθονται στο πρόσωπό σου
να σε κλείσω;

1134
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
Θέλεις πραγματικά
για να μπει σε πλήρη λογιστική

1135
00:54:21,884 --> 00:54:23,761
από όλο τον πόνο στο γάμο μας;

1136
00:54:24,595 --> 00:54:26,806
Γιατί αν το κάνεις,
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1137
00:54:31,310 --> 00:54:33,604
- SHIV: Πώς είναι ο Mondale;
- ΤΟΜ: Ο Μόντεϊλ είναι καλά.

1138
00:54:33,604 --> 00:54:35,481
Μην ανησυχείς για τον Mondale.

1139
00:54:35,481 --> 00:54:38,443
Μάλλον δεν το αναγνωρίζει
το άρωμά σου πια.

1140
00:54:40,903 --> 00:54:44,657
Ε; Λοιπόν,
τα πράγματα έχουν γίνει πολύπλοκα.

1141
00:54:46,701 --> 00:54:48,286
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει καν
έναν τρόπο μέσω αυτού.

1142
00:54:49,454 --> 00:54:50,538
- Σωστά.
- (ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΝΟΙΧΤΟ)

1143
00:54:50,538 --> 00:54:52,707
Ναι, ξέρεις, εγώ...

1144
00:54:52,707 --> 00:54:54,751
αναρωτιέμαι
αν μπορεί να είχαμε ξεμείνει από δρόμο.

1145
00:54:56,669 --> 00:55:00,173
Δηλαδή, πηγαίναμε...
θα κάνουμε μια μεγάλη κουβέντα.

1146
00:55:00,173 --> 00:55:02,925
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θέλετε
για να το επισημοποιήσω, ξέρεις;

1147
00:55:02,925 --> 00:55:04,719
Θέλεις όμως να μιλήσουμε;
Υπάρχουν κάποια πράγματα

1148
00:55:04,719 --> 00:55:07,180
- Δεν θα με πείραζε να πω
και εξηγώντας.
- (ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1149
00:55:09,640 --> 00:55:11,976
Δεν θέλω να σηκωθώ

1150
00:55:11,976 --> 00:55:14,270
πολλές μαλακίες
χωρίς κέρδος, Τομ.

1151
00:55:15,146 --> 00:55:16,647
Αλλά αισθάνομαι--αισθάνομαι--

1152
00:55:16,647 --> 00:55:20,610
Όχι, απλά σταματήστε. Δεν νομίζω
είναι καλό για μένα να...

1153
00:55:20,610 --> 00:55:22,195
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1154
00:55:22,195 --> 00:55:23,321
...άκου όλα αυτά.

1155
00:55:26,532 --> 00:55:30,703
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός για σένα
και εγώ να προχωρήσω.

1156
00:55:33,122 --> 00:55:34,123
Α-χα.

1157
00:55:47,095 --> 00:55:49,514
Α-χα. (ΑΝΑστεναγμοί)

1158
00:55:50,890 --> 00:55:54,936
- Αυτό με στεναχωρεί.
- SHIV: Ε. Σίγουρος.

1159
00:55:57,021 --> 00:55:58,898
Και δεν θέλεις να μιλήσεις
για το τι έγινε;

1160
00:55:58,898 --> 00:56:01,359
Τομ, νομίζω ότι εμείς
μπορούσε να πει τα πράγματα μέχρι θανάτου.

1161
00:56:03,528 --> 00:56:06,572
Αλλά, στην πραγματικότητα, μόλις φτιάξαμε και οι δύο
μερικά λάθη και...

1162
00:56:10,243 --> 00:56:13,204
Νομίζω ότι πολύ κλάμα
και μαλακίες

1163
00:56:13,204 --> 00:56:16,499
δεν πρόκειται να βοηθήσει αυτό,
οπότε αν είσαι καλός,

1164
00:56:16,499 --> 00:56:19,961
μπορούμε απλά να φύγουμε
με το κεφάλι ψηλά και...

1165
00:56:21,587 --> 00:56:22,755
πες καλή τύχη, ναι;

1166
00:56:25,967 --> 00:56:27,802
Λοιπόν, εντάξει.

1167
00:56:28,845 --> 00:56:32,765
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1168
00:56:49,740 --> 00:56:52,869
Μπορούσα να δω αν...
αν μπορώ να κάνω έρωτα μαζί σου.

1169
00:56:57,540 --> 00:56:58,666
Θα θέλατε;

1170
00:57:04,797 --> 00:57:06,174
Δεν νομίζω, Τομ.

1171
00:57:13,639 --> 00:57:16,184
Να πάω;
Ή θα πας;

1172
00:57:19,937 --> 00:57:21,189
Εμ...

1173
00:57:23,524 --> 00:57:24,734
Είμαι κουρασμένος τόσο...

1174
00:57:27,236 --> 00:57:30,865
Αλλά μπορείς...
Μπορείτε να μείνετε εκεί αν θέλετε.

1175
00:57:31,908 --> 00:57:32,909
Καλά.

1176
00:57:37,455 --> 00:57:42,168
(ΞΕΦΝΕΙ) Αυτό είναι, ε;

1177
00:57:43,294 --> 00:57:47,882
Χμμ. Ναι. υποθέτω.

1178
00:57:58,184 --> 00:57:59,268
Το δώσαμε.

1179
00:58:08,194 --> 00:58:10,446
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
Ναι, το δώσαμε.

1180
00:58:15,034 --> 00:58:17,912
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
<i>Δύο άνδρες έπαθαν σοβαρά,
απειλητικές για τη ζωή τραυματισμοί</i>

1181
00:58:17,912 --> 00:58:21,707
<i>ως αποτέλεσμα καυγά
πήγε πολύ μακριά.</i>

1182
00:58:21,707 --> 00:58:23,918
<i>Ωστόσο, δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί</i>

1183
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
<i>σε αυτό το φιλικό προς την οικογένεια
τριήμερη εκδήλωση.</i>

1184
00:58:26,504 --> 00:58:28,756
<i>Αντίθετα, Μπράιαν Άλεν
και Pete Meyers,</i>

1185
00:58:28,756 --> 00:58:30,466
<i>δύο ειδικοί στα πυροβόλα όπλα
από μόνα τους...</i>

1186
00:58:30,466 --> 00:58:31,884
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1187
00:58:31,884 --> 00:58:35,137
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪
- CYD PEACH: <i>Γεια; Λόγκαν;</i>

1188
00:58:35,137 --> 00:58:38,975
Cyd, μόλις παρακολούθησα
την κορυφή της ώρας.

1189
00:58:38,975 --> 00:58:40,893
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>...μπορεί να ήταν
πάνω από χρήματα. Πήγαινε φιγούρα.</i>

1190
00:58:40,893 --> 00:58:42,061
Είναι μαλακίες.

1191
00:58:42,061 --> 00:58:43,896
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>...περιβάλλεται από
μια σειρά από πυροβόλα όπλα.</i>

1192
00:58:43,896 --> 00:58:46,565
<i>- Άλεν και Μάγιερς,
κάθε διακεκριμένος σκοπευτής...</i>
- Ο κόσμος παρακολουθεί τη νύχτα.

1193
00:58:46,565 --> 00:58:50,111
- Παρακολουθώ τη νύχτα.
- CYD: <i>Εντάξει.</i>

1194
00:58:51,028 --> 00:58:53,322
Ποιος είναι τελικά αυτός ο γαμημένος χαμός;

1195
00:58:53,322 --> 00:58:56,450
{\ an8}Μοιάζει με σάκο με μπάλα
σε ένα τουπέ.

1196
00:58:57,660 --> 00:58:58,953
Το χάνεις, Cyd;

1197
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
CYD: <i>Το έχω ξεπεράσει, Loge.</i>

1198
00:59:00,538 --> 00:59:02,790
Το χάνεις;

1199
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
CYD: <i>Είμαι έτοιμος.</i>

1200
00:59:05,543 --> 00:59:06,627
<i>Μην ανησυχείς.</i>

1201
00:59:06,627 --> 00:59:08,254
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>...αυτό έχει βλάψει
ένα οικογενειακό προσανατολισμό</i>

1202
00:59:08,254 --> 00:59:11,424
<i>και αλλιώς
εντελώς ειρηνική περίσταση.</i>

1203
00:59:11,424 --> 00:59:14,010
<i>Η Φαγιέτβιλ
Το Gun Show συνεχίζεται.</i>

1204
00:59:14,010 --> 00:59:15,970
<i>Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτό.</i>

1205
00:59:15,970 --> 00:59:19,557
♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1206
01:00:20,117 --> 01:00:22,745
♪ (Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪