1
00:00:04,678 --> 00:00:08,117
♪ ("ΔΙΑΔΟΧΗ"
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2
00:01:35,369 --> 00:01:37,639
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΑΝΕΒΟΛΗ ΒΙΟΛΙ) ♪

3
00:01:48,082 --> 00:01:49,352
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

4
00:01:55,657 --> 00:01:57,122
(ΗΧΗΜΑΤΑ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ)

5
00:01:57,191 --> 00:01:59,123
Θα μπορούσε ο Λόγκαν να πάρει μόνο πέντε;

6
00:02:02,898 --> 00:02:04,864
Καλωσόρισμα. Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

7
00:02:04,933 --> 00:02:06,098
Α, πολύ καλό.

8
00:02:06,167 --> 00:02:08,233
Ελπίζει να τα καταφέρει
αυτοπροσώπως στον επόμενο.

9
00:02:08,302 --> 00:02:10,369
- Α, σίγουρα. Στείλε του το καλύτερό μου.
- Θα το κάνω.

10
00:02:10,437 --> 00:02:13,742
Αλλά ακόμα, είσαι εδώ,
και αυτό είναι ωραίο.

11
00:02:14,509 --> 00:02:16,641
Ευχαριστώ. Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

12
00:02:16,710 --> 00:02:19,211
Μεγάλος. Τελειώσαμε
το γαμημένο φεγγάρι. Τι είναι αυτό;

13
00:02:19,280 --> 00:02:24,350
Ναι, λοιπόν, είμαστε σε συζητήσεις
να αποκτήσει την GoJo.

14
00:02:24,418 --> 00:02:26,986
- SANDI FURNESS: Α! (ΓΕΛΑ)
- Εντάξει.

15
00:02:27,054 --> 00:02:29,355
- Πόσο προχωρημένος;
- Ω, όχι τόσο προχωρημένο.

16
00:02:29,424 --> 00:02:32,025
Απλώς να περιγράψω τους όρους.

17
00:02:32,093 --> 00:02:33,492
STEWY HOSSEINI:
Τόσο πολύ γαμημένο προχωρημένο!

18
00:02:33,561 --> 00:02:36,662
Λοιπόν, δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε
μέχρι να έχουμε λίγη πρωτεΐνη.

19
00:02:36,730 --> 00:02:38,964
GERRI KELLMAN:
Αλλά δεν θέλαμε να σας κάνουμε ενέδρα στην αίθουσα συνεδριάσεων.

20
00:02:39,033 --> 00:02:40,299
Θέλαμε
να σε ενημερώσω εδώ μέσα.

21
00:02:40,368 --> 00:02:41,768
Αλλά ακόμα μας κάνετε ενέδρα.

22
00:02:41,837 --> 00:02:43,302
LOGAN ROY: Όχι, όχι, όχι.
Δεν κάνουμε ενέδρα.

23
00:02:43,370 --> 00:02:45,404
STEWY: Λοιπόν, όχι, εννοώ,

24
00:02:45,472 --> 00:02:47,267
αν πηδήξεις έξω
σε κάποιον στο δρόμο

25
00:02:47,336 --> 00:02:49,641
στη μέση της νύχτας,
χτυπήστε τους στο κεφάλι και φωνάξτε,

26
00:02:49,710 --> 00:02:52,277
«Δεν σου κάνω ενέδρα»
είναι ακόμα μια γαμημένη ενέδρα.

27
00:02:52,346 --> 00:02:54,380
Λατρεύω την επιχείρησή μου.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

28
00:02:54,449 --> 00:02:57,216
Μα μας έκοψαν τον λαιμό
σε διαφημίσεις για 20 χρόνια.

29
00:02:57,285 --> 00:02:58,952
Αιμορραγούμε.

30
00:02:59,020 --> 00:03:00,720
Άλλα πέντε κόψιμο κορδονιού

31
00:03:00,789 --> 00:03:04,356
και θα πεθάνουμε
στο γαμημένο χαλί.

32
00:03:04,425 --> 00:03:07,326
Αυτή είναι μια μεταμορφωτική συμφωνία.

33
00:03:07,394 --> 00:03:11,264
Ναι, αλλά, προφανώς...
αυτό δεν είναι εντάξει.

34
00:03:11,332 --> 00:03:13,499
Υποτίθεται ότι ήμασταν
στο εσωτερικό της συμφωνίας.

35
00:03:13,567 --> 00:03:15,469
Λοιπόν, ξέρεις,
προχωράμε πολύ γρήγορα,

36
00:03:15,537 --> 00:03:16,635
και είναι όλα πολύ ευαίσθητα,

37
00:03:16,703 --> 00:03:17,904
-αλλά το διαβεβαιώνω--
- Νομίζω ότι συναρμολογούνται.

38
00:03:17,972 --> 00:03:19,066
ΛΟΓΚΑΝ: Σωστά. Εμείς;

39
00:03:19,135 --> 00:03:22,174
Καλά. Πώς-- Πώς θα νιώσετε αν
Ξεκινά ο Μάτσον

40
00:03:22,243 --> 00:03:24,544
μικροδοσολογία και tweeting
πάλι για τους αγγέλους;

41
00:03:24,613 --> 00:03:27,212
(Αναστεναγμοί) Ο Μάτσον είναι οραματιστής.

42
00:03:27,281 --> 00:03:29,076
Σίγουρος;
Γιατί τριγυρίζει μπάλες.

43
00:03:29,145 --> 00:03:30,883
Όχι και έχει ομάδα
μπορούμε να συνεργαστούμε.

44
00:03:30,951 --> 00:03:33,619
Αυτό είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
έχετε σκεφτεί ποτέ.

45
00:03:33,687 --> 00:03:36,622
Θα αναμορφωθεί
την εταιρεία εξ ολοκλήρου.

46
00:03:36,690 --> 00:03:42,261
Λοιπόν, αν είστε πραγματικά,
πραγματικά δεν μου αρέσει...

47
00:03:42,330 --> 00:03:45,001
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Σίγουρα. Σκότωσε το.

48
00:03:46,367 --> 00:03:47,904
Λοιπόν, δεν το είπαμε.

49
00:03:49,436 --> 00:03:51,737
ΛΟΓΚΑΝ: Λοιπόν; Τελικά!
(ΓΕΛΑ)

50
00:03:51,805 --> 00:03:54,206
Wh-- Πού είναι ο Shiv σε αυτό;
Γιατί ο Σιβ δεν είναι εδώ;

51
00:03:54,275 --> 00:03:57,243
Α, γιατί αυτό είναι
μόνο εσωτερικός κύκλος.

52
00:03:57,311 --> 00:03:58,511
Αυτό είναι αστείο, πλάκα κάνω.

53
00:03:58,579 --> 00:04:00,583
Νομίζω ότι ο πρόεδρος θα είναι
έρχονται μαζί μας, άρα...

54
00:04:02,417 --> 00:04:05,618
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

55
00:04:05,687 --> 00:04:06,855
(ΑΝΑστεναγμοί)

56
00:04:09,657 --> 00:04:11,624
- Ναι;
- ΤΟΜ ΓΟΥΑΜΠΣΓΚΑΝΣ: <i>Γεια.</i>

57
00:04:11,693 --> 00:04:15,094
Έτσι, νομίζω
θα το φάνε.

58
00:04:15,163 --> 00:04:18,264
Η Sandi επεξεργάζεται,
Ο Stewy το λατρεύει,

59
00:04:18,333 --> 00:04:20,266
Ο Ρωμαίος οδήγησε. Όχι Καρλ, όχι Φρανκ.

60
00:04:20,334 --> 00:04:21,962
Χμ... Η Σάντι θέλει την άποψή σου,

61
00:04:22,031 --> 00:04:23,102
Ο Γκέρι προσπαθεί
να γεμίσεις τις μπότες σου,

62
00:04:23,170 --> 00:04:24,370
αλλά δεν νομίζω
Η Σάντι το αγοράζει,

63
00:04:24,439 --> 00:04:26,439
και απλά τους ακολουθώ
τώρα στην αίθουσα συνεδριάσεων.

64
00:04:26,508 --> 00:04:27,843
Είσαι στο αυτοκίνητο;

65
00:04:29,277 --> 00:04:30,646
Όχι. Θα πάρω τηλέφωνο.

66
00:04:31,812 --> 00:04:34,279
Λοιπόν, αυτό λειτουργεί.
Όλα καλά, γλυκιά μου;

67
00:04:34,348 --> 00:04:35,547
SHIV ROY: Ναι, απλά...

68
00:04:35,616 --> 00:04:38,454
Νιώθω τον τρόπο
Ένιωθα ακίνητος, οπότε...

69
00:04:40,154 --> 00:04:41,657
Τι γίνεται με τον γάμο της μαμάς σου;

70
00:04:42,390 --> 00:04:44,156
Δεν νιώθω υπέροχα,

71
00:04:44,225 --> 00:04:46,359
οπότε δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά
να πεις.

72
00:04:46,428 --> 00:04:47,860
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

73
00:04:47,929 --> 00:04:51,565
Λοιπόν, ίσως ούτε καν
πρέπει πραγματικά να πάω.

74
00:04:51,633 --> 00:04:53,702
(ΓΕΛΑ) Στο γάμο της μαμάς;

75
00:04:54,068 --> 00:04:55,167
Ω ναι!

76
00:04:55,236 --> 00:04:56,769
Γάμησέ το,
Δεν θα άκουγα ποτέ το τέλος του.

77
00:04:56,838 --> 00:04:57,937
Μπορείτε να φανταστείτε;

78
00:04:58,006 --> 00:05:01,040
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου λοιπόν
δεν είναι φυσικά διαθέσιμα

79
00:05:01,109 --> 00:05:02,474
θα συμμετέχετε τηλεφωνικά,

80
00:05:02,543 --> 00:05:05,144
συμπεριλαμβανομένου του Siobhan Roy,
που της στέλνει συγγνώμη.

81
00:05:05,213 --> 00:05:06,613
Δουλεύει πάνω στη στρατηγική.

82
00:05:06,681 --> 00:05:08,014
- Και η Κένταλ Ρόι--
- SHIV: <i>Γεια.</i>

83
00:05:08,083 --> 00:05:12,251
Γεια σου. Και η Kendall Roy που δεν είναι
προσέλευση λόγω ασθένειας.

84
00:05:12,319 --> 00:05:14,890
- Και θα φύγουμε...
- KENDALL ROY: <i>Δεν είναι αλήθεια.</i>

85
00:05:16,591 --> 00:05:17,956
Και θα το κάνουμε
οδηγείτε με μια ενημέρωση

86
00:05:18,025 --> 00:05:21,761
για τις ελπιδοφόρες εξελίξεις
στην έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη

87
00:05:21,830 --> 00:05:24,063
από ποια μερίδα
της συνάντησης

88
00:05:24,132 --> 00:05:27,067
Kendall και Logan Roy
ανακαλούνται.

89
00:05:27,136 --> 00:05:28,334
Ως εκ τούτου...

90
00:05:28,403 --> 00:05:31,107
Και μετά θα προχωρήσουμε
για να συζητήσουν εξαγορές.

91
00:05:31,573 --> 00:05:33,672
Θα παρακολουθήσει;

92
00:05:33,741 --> 00:05:36,175
Αισθάνομαι σαν να παίρνω ένα σκασμό
στο Γκούγκενχαϊμ, όλοι.

93
00:05:36,244 --> 00:05:39,782
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια σημείωση στο
λεπτά που μας παρακολουθεί;

94
00:05:40,515 --> 00:05:42,551
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

95
00:05:49,857 --> 00:05:51,256
Γεια σου, σε ξέρω.

96
00:05:51,325 --> 00:05:53,660
Δεν ήσουν παλιά
Siobhan Roy;

97
00:05:53,728 --> 00:05:56,190
Ακούστηκες χαζός
στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

98
00:05:56,258 --> 00:05:58,630
Τουλάχιστον, εμφανίστηκα.
τι κάνατε;

99
00:05:58,699 --> 00:06:02,835
Brunching με κάποια άλλη κάλτσα
κουκλοπούλα-προέδρους αφεντικού;

100
00:06:02,904 --> 00:06:04,937
Δεν έχεις ραντεβού;
Κανείς στη Ράγια

101
00:06:05,006 --> 00:06:07,576
θέλω να έρθω στην Ιταλία
και να κάθεσαι στο πουλί σου Ricotta;

102
00:06:10,078 --> 00:06:15,181
Έτσι, για να πω, είχα, ε,
Ο Πήτερ Κόνιονς γαμήθηκε.

103
00:06:15,250 --> 00:06:16,782
Ω, τι υπέροχο
γαμήλιο δώρο!

104
00:06:16,851 --> 00:06:20,219
Ο τύπος είναι γαμημένος
λάσπη ασβός.

105
00:06:20,288 --> 00:06:24,023
Χμ... Τρεις χρεοκοπίες,
δύο γάμοι, τέσσερα παιδιά,

106
00:06:24,092 --> 00:06:25,724
και πέντε εταιρείες κελύφους.

107
00:06:25,792 --> 00:06:28,461
Είναι μεγάλος επενδυτής
σε άθλια γηροκομεία,

108
00:06:28,529 --> 00:06:29,862
φιλοδώρημα μήλου
κάτω στα λαγκάδια τους

109
00:06:29,931 --> 00:06:31,697
και λέγοντάς τους
είχαν δείπνο τεσσάρων πιάτων.

110
00:06:31,766 --> 00:06:33,232
- Όλα τα χτυπήματα.
- ROMAN ROY: Ναι.

111
00:06:33,301 --> 00:06:37,336
Λοιπόν, ρώτησα τη μαμά
αν μπορούμε να της μιλήσουμε,

112
00:06:37,405 --> 00:06:39,475
και νομίζω
πρέπει να το κάνουμε μαζί.

113
00:06:41,009 --> 00:06:42,011
Να κάνεις τι;

114
00:06:43,344 --> 00:06:44,944
"Κάνε τι;" Α-- Όπως,

115
00:06:45,013 --> 00:06:47,279
ρωτήστε την αν πρέπει
το κάνεις αυτό, ξέρεις;

116
00:06:47,348 --> 00:06:50,450
Είναι σαν, πέντε μήνες από τότε
Ο Ρόρι έπρεπε να μετακομίσει.

117
00:06:50,518 --> 00:06:52,418
ΣΙΒ: (ΣΚΟΦΦ) Ό,τι κι αν είναι.

118
00:06:52,487 --> 00:06:54,620
Ή μπορούμε τουλάχιστον...
(ΓΕΛΑ)

119
00:06:54,689 --> 00:06:56,655
...ελέγξτε ότι παίρνει
ένα προγαμιαίο.

120
00:06:56,724 --> 00:06:59,324
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά σκατά
εκεί μέσα από το διαζύγιο,

121
00:06:59,393 --> 00:07:00,492
η εταιρεία χαρτοφυλακίου
και τα πάντα.

122
00:07:00,561 --> 00:07:03,666
Και ο τύπος είναι ξεκάθαρα
στη μάρκα, έτσι, ναι;

123
00:07:04,694 --> 00:07:05,701
Γαμήστε το.

124
00:07:06,235 --> 00:07:07,333
(SCOFFS)

125
00:07:07,402 --> 00:07:08,635
Σερ-- Γάμα το;

126
00:07:08,703 --> 00:07:10,870
SHIV: (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Ναι.

127
00:07:10,939 --> 00:07:13,172
Χμ. Μάλλον είναι
σε σεξουαλική συγκίνηση μαζί του.

128
00:07:13,241 --> 00:07:15,140
- ROMAN: Χμ.
- Την τρελαίνει με το ζαχαρούχο του.

129
00:07:15,209 --> 00:07:17,544
- ROMAN: Ωραία.
- Άρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

130
00:07:17,612 --> 00:07:18,712
Α-χα. Εντάξει, εντάξει.

131
00:07:18,780 --> 00:07:20,812
Αφήστε τον να τη σκοτώσει
για τα σμαράγδια της και...

132
00:07:20,881 --> 00:07:23,315
διώξτε μας
της γαμημένης εταιρείας. Δες αν με νοιάζει.

133
00:07:23,384 --> 00:07:24,884
- ΤΟΜ: Γεια, Ρώμη! Σχετικά με τη συμφωνία!
- Ω.

134
00:07:24,952 --> 00:07:26,652
ΤΟΜ: Μιλούσα
στον Καρλ και τον Φρανκ.

135
00:07:26,720 --> 00:07:29,956
Ναι, όχι, αλλά δεν είσαι πραγματικά
ένα μέρος αυτού, οποιοσδήποτε από τους δύο.

136
00:07:30,025 --> 00:07:30,890
SHIV: Λοιπόν, είμαι.

137
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
Λοιπόν, δεν μπορώ καθόλου
σε απολύουν ακόμα, Σιβ,

138
00:07:34,028 --> 00:07:35,661
γιατί είμαι ακόμα
σε φοβαμαι λιγο.

139
00:07:35,730 --> 00:07:37,596
Αλλά η σκέψη μου είναι,
όταν αναλαμβάνω,

140
00:07:37,665 --> 00:07:39,565
Θα σε βάλω
στο γραφείο δίπλα στο δικό μου,

141
00:07:39,634 --> 00:07:41,601
και θα είσαι
η σέξι γραμματέας μου.

142
00:07:41,670 --> 00:07:43,836
SHIV: Στο διάολο είναι
λάθος σου;

143
00:07:43,905 --> 00:07:45,874
ΡΩΜΑΝ: Δεν ξέρω.
Το δουλεύουμε.

144
00:07:47,309 --> 00:07:48,440
Διαδικασία σε εξέλιξη.

145
00:07:48,509 --> 00:07:52,982
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

146
00:08:06,294 --> 00:08:08,965
GREETER: Καλώς ήρθες. Ακολουθήστε με.

147
00:08:24,512 --> 00:08:27,346
Ω! Α-- Μόνο ένα λεπτό.
(ΓΕΛΑ)

148
00:08:27,415 --> 00:08:29,048
- Γεια σου!
- ΚΕΝΤΑΛ: Γεια σου, μαμά.

149
00:08:29,116 --> 00:08:31,050
CAROLINE COLLINGWOOD:
Γεια σας, καλώς ήρθατε σε όλους!

150
00:08:31,118 --> 00:08:32,451
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Καλή μου!

151
00:08:32,519 --> 00:08:34,223
Μόλις γύρισες
από μπροστά;

152
00:08:35,090 --> 00:08:37,456
Ναι. Απλά ένιωσα.

153
00:08:37,525 --> 00:08:38,725
- Χμμ!
- Γδύνω.

154
00:08:38,793 --> 00:08:40,196
(ΓΕΛΑ) Είναι ωραίο.

155
00:08:42,163 --> 00:08:44,363
Γεια σας, αγαπητοί μου! Τι κάνετε;

156
00:08:44,432 --> 00:08:47,300
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
(ΓΕΛΑ)

157
00:08:47,368 --> 00:08:48,867
Μην φαίνεσαι όμορφη!

158
00:08:48,936 --> 00:08:52,371
Λοιπόν, θα είστε όλοι
ανέβηκε στο σπίτι.

159
00:08:52,440 --> 00:08:55,407
- (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

160
00:08:55,476 --> 00:08:56,946
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, παιδιά.

161
00:08:57,512 --> 00:08:58,778
(ΑΝΑστεναγμοί)

162
00:08:58,847 --> 00:09:01,480
CAROLINE: Φαίνεσαι μάλλον κουρασμένη.

163
00:09:01,549 --> 00:09:03,316
KENDALL: Ευχαριστώ.
Ήθελες μια λέξη;

164
00:09:03,385 --> 00:09:05,084
Δικαίωμα. Ναί. Εμ...

165
00:09:05,153 --> 00:09:06,953
Λοιπόν, άκου.
Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω...

166
00:09:07,022 --> 00:09:08,521
Θα δεις όταν ανέβεις
στο σπίτι

167
00:09:08,590 --> 00:09:10,489
που έχει εκτυπώσει ο Πέτρος

168
00:09:10,558 --> 00:09:13,259
αυτό το απαίσιο είδος διαδρομής
των γεγονότων.

169
00:09:13,328 --> 00:09:16,596
Ξέρετε, όλοι είναι φιλόξενοι
και μετά οι πρόβες,

170
00:09:16,665 --> 00:09:17,964
και οι τελετές, και--

171
00:09:18,032 --> 00:09:19,933
- Μμ.
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Και, χμ,

172
00:09:20,001 --> 00:09:23,239
Αναρωτήθηκα αν δεν μπορούσαμε
τα χωρίζεις λίγο;

173
00:09:25,607 --> 00:09:27,610
- Όπως μέσα;
-Όπως στο...

174
00:09:29,377 --> 00:09:32,577
ο πατέρας σου δεν θα προτιμούσε,
όπως το καταλαβαίνω,

175
00:09:32,646 --> 00:09:35,415
να είμαι μαζί σου,
όσο το δυνατόν περισσότερο.

176
00:09:35,483 --> 00:09:36,582
Και έτσι, τι--τι--

177
00:09:36,651 --> 00:09:39,585
τι παίρνει ο γιος σου;

178
00:09:39,654 --> 00:09:42,855
Και ποιος είναι ο πρώην σύζυγός σου,
ποιον μισείς, παίρνεις;

179
00:09:42,924 --> 00:09:45,658
Ω. Παρακαλώ μην πάρετε
στο ψηλό σου άλογο.

180
00:09:45,727 --> 00:09:47,863
Δεν είμαι εγώ,
Δεν με πειράζει. Είναι...

181
00:09:48,430 --> 00:09:50,129
Bridezilla.

182
00:09:50,197 --> 00:09:51,258
Έχει βάλει την καρδιά του

183
00:09:51,327 --> 00:09:52,866
σχετικά με την κατοχή
όλους τους σημαντικούς ανθρώπους

184
00:09:52,934 --> 00:09:54,667
στο γάμο του. (ΓΕΛΑ)
Είναι τόσο μικρός τάρτας.

185
00:09:54,736 --> 00:09:56,402
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν αυτό λειτουργεί.

186
00:09:56,471 --> 00:09:57,904
CAROLINE: Σε παρακαλώ, σκέψου.

187
00:09:57,973 --> 00:09:59,976
Ξέρεις,
Θα σας δω ακόμα τόνους.

188
00:10:02,244 --> 00:10:03,246
Ναι;

189
00:10:06,047 --> 00:10:06,879
Πέτρος!

190
00:10:06,948 --> 00:10:08,513
Ελάτε να πείτε γεια στην Kendall!

191
00:10:08,582 --> 00:10:10,153
- CAROLINE: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- PETER MUNION: Α!

192
00:10:12,954 --> 00:10:14,954
Κένταλ, όπως το κέικ μέντας.

193
00:10:15,022 --> 00:10:17,923
- Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- ΠΕΤΡΟΣ: Οπωσδήποτε.

194
00:10:17,992 --> 00:10:20,726
Καλά. Μαμά, θα το ελέγξω
το πρόγραμμα, ε,

195
00:10:20,795 --> 00:10:22,061
ίσως τα πούμε τον επόμενο μήνα.

196
00:10:22,129 --> 00:10:24,196
- Έλα, μην είσαι τόσο δραματικός.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

197
00:10:24,265 --> 00:10:26,633
Θα είναι
περίπου τέσσερις ώρες, Κένταλ.

198
00:10:26,701 --> 00:10:29,072
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

199
00:10:30,304 --> 00:10:32,942
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

200
00:10:43,150 --> 00:10:44,417
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

201
00:10:44,486 --> 00:10:45,821
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

202
00:10:56,665 --> 00:10:57,663
Γεια σας.

203
00:10:57,732 --> 00:11:00,599
Γειά σου. Είμαι ο Gerri Kellman.

204
00:11:00,668 --> 00:11:02,402
- Βιόλα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

205
00:11:02,471 --> 00:11:03,569
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

206
00:11:03,638 --> 00:11:08,411
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

207
00:11:08,810 --> 00:11:10,642
Τι μέρος!

208
00:11:10,711 --> 00:11:13,782
Ιταλία! Πίτσα, ζυμαρικά και παπάδες!
(ΓΕΛΑ)

209
00:11:14,950 --> 00:11:16,882
Γνώρισες ποτέ τον πάπα, Κον;

210
00:11:16,951 --> 00:11:18,318
- Ναι, α-χα.
- (ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

211
00:11:18,386 --> 00:11:19,519
Γνώρισα έναν.

212
00:11:19,588 --> 00:11:22,021
Δυο παπάδες πίσω, με τον μπαμπά.

213
00:11:22,089 --> 00:11:26,191
- Ήταν ένας πραγματικός παχύς παπάς.
- ΓΟΥΙΛΑ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)

214
00:11:26,260 --> 00:11:27,396
Πλήρης παπάς.

215
00:11:28,090 --> 00:11:29,062
Πολύ θρησκευόμενος.

216
00:11:29,130 --> 00:11:31,000
WILLA: Υποθέτω ότι ήπιε πραγματικά
το Kool-Aid, ε;

217
00:11:31,567 --> 00:11:32,768
Εκπληκτική επιτυχία.

218
00:11:33,802 --> 00:11:35,134
Είναι όμορφο.

219
00:11:35,203 --> 00:11:37,131
CONNOR ROY: (Αναστεναγμοί)

220
00:11:37,199 --> 00:11:38,933
Όλα καλά, Κον;

221
00:11:39,001 --> 00:11:40,443
Ναι. Ναι.

222
00:11:41,643 --> 00:11:42,878
Απλώς...

223
00:11:44,079 --> 00:11:47,980
ο τύπος από το Politico,
ρωτώντας σχετικά με το κομμάτι του.

224
00:11:48,049 --> 00:11:51,618
Το πλήρες όνομά σας και,
όπως το ιστορικό απασχόλησής σας,

225
00:11:51,687 --> 00:11:53,152
- και τι όχι.
- Α, σωστά.

226
00:11:53,220 --> 00:11:55,458
- Νομίζεις ότι σκάβει;
- Μπορεί να είναι φιλικό.

227
00:11:56,223 --> 00:11:57,657
Αλλά, ξέρετε,

228
00:11:57,726 --> 00:11:59,358
μάλλον όχι. Τι πιστεύεις;

229
00:11:59,427 --> 00:12:01,094
Ναι, μάλλον είναι φιλικό.

230
00:12:01,162 --> 00:12:02,929
Γιατί οι δημοσιογράφοι είναι
τόσο γαμημένο φιλικό

231
00:12:02,997 --> 00:12:04,767
από την εμπειρία μου. (ΓΕΛΑ)

232
00:12:05,400 --> 00:12:06,402
(Η ΓΟΥΙΛΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

233
00:12:14,742 --> 00:12:16,709
- (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Εντάξει.

234
00:12:16,778 --> 00:12:17,910
ΡΩΜΑΝ: Γεια!

235
00:12:17,979 --> 00:12:19,278
- Θα πάτε στα ποτά καλωσορίσματος;
- GERRI: (Αναστεναγμοί)

236
00:12:19,346 --> 00:12:22,348
Σίγουρα. Α-- Άσε με, αχ,
ελέγξτε τη Laurie και μετά

237
00:12:22,417 --> 00:12:25,018
εσύ και εγώ μπορούμε να βάλουμε το κεφάλι μας
μαζί στην τιμή GoJo.

238
00:12:25,086 --> 00:12:26,853
- Μμ. Καλά.
- ΓΚΕΡΡΙ: Αυξάνεται, αλλά τίποτα τρομακτικό.

239
00:12:26,921 --> 00:12:27,987
Laurie, Laurie, Laurie.

240
00:12:28,055 --> 00:12:29,922
Απλώς δεν θα σταματήσετε
συνεχίζεται για αυτόν.

241
00:12:29,991 --> 00:12:31,891
Νομίζω ότι έχεις εμμονή,
και ειλικρινά, είναι αηδιαστικό.

242
00:12:31,960 --> 00:12:34,127
Εμ--Λόρι,
θα κατεβούμε.

243
00:12:34,195 --> 00:12:35,662
- Μπορείτε να προλάβετε;
- Ναι. Καλά.

244
00:12:35,731 --> 00:12:37,429
GERRI: Εντάξει, ωραία.

245
00:12:37,498 --> 00:12:39,365
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα,

246
00:12:39,434 --> 00:12:41,367
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Γεια.

247
00:12:41,436 --> 00:12:44,240
- Εγώ-- χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι. - Εντάξει.

248
00:12:44,506 --> 00:12:45,769
Εμ...

249
00:12:47,008 --> 00:12:51,414
Θέλω να σταματήσεις να μου στέλνεις
τα αντικείμενα.

250
00:12:53,081 --> 00:12:54,083
Το ποιο;

251
00:12:55,116 --> 00:12:57,120
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Οι φωτογραφίες του πουλί;

252
00:12:58,286 --> 00:13:00,786
Δεν θέλεις
φωτογραφίες του πουλί μου;

253
00:13:00,855 --> 00:13:02,491
- Όχι.
- Εντάξει.

254
00:13:03,758 --> 00:13:04,857
Κάπως προσβεβλημένος. Είσαι σίγουρος;

255
00:13:04,926 --> 00:13:06,059
- Ναι, είμαι σίγουρος.
- Εντάξει.

256
00:13:06,127 --> 00:13:07,259
Σοβαρά μιλάω, Ρομάν!

257
00:13:07,328 --> 00:13:10,029
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, νιώθω ότι
τα θέλεις,

258
00:13:10,097 --> 00:13:11,998
αλλά είσαι ευγενικός
του τυπικά minxy.

259
00:13:12,066 --> 00:13:15,300
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει όταν
είσαι υπό πίεση ή...

260
00:13:15,369 --> 00:13:17,974
Αλλά πρέπει να βρεις
κάποια άλλη διέξοδος, Ρομάν.

261
00:13:18,907 --> 00:13:21,407
Κοίτα εσένα,
προσπαθώντας να μπει μέσα στο κεφάλι μου.

262
00:13:21,476 --> 00:13:22,975
Μην ανοίγετε το Κουτί της Πανδώρας.

263
00:13:23,044 --> 00:13:25,011
Απλώς υπάρχουν περισσότερα
πουτσές εκεί μέσα.

264
00:13:25,079 --> 00:13:30,119
♪ (ΚΟΥΑΡΤΕΤ ΕΧΟΡΔΩΝ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

265
00:13:33,655 --> 00:13:34,924
(ΓΚΕΛΑ)

266
00:13:36,757 --> 00:13:38,792
ΠΕΤΡΟΣ: Όχι, έχει
ένα υπέροχο σπίτι, αρκετά.

267
00:13:38,860 --> 00:13:40,627
- (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
- Γεια, μητέρα. Συγνώμη.

268
00:13:40,695 --> 00:13:41,961
- Ρωμαίος!
- ROMAN: Γεια.

269
00:13:42,030 --> 00:13:44,431
- Γεια σου!
- (ΦΙΛΙΑ)

270
00:13:44,499 --> 00:13:45,965
Ρομάν, ξέρεις Πέτρο.

271
00:13:46,034 --> 00:13:47,133
- Ναι. Ω.
- Ναι.

272
00:13:47,202 --> 00:13:50,269
Ο Πέτρος, ο Ρόμαν ανησυχεί σε περίπτωση
πετάω τον εαυτό μου.

273
00:13:50,337 --> 00:13:53,373
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
- Νομίζει ότι σε συναρπάζω.

274
00:13:53,442 --> 00:13:54,610
Το αντίθετο.

275
00:13:55,743 --> 00:13:57,577
Λοιπόν, πώς είσαι;

276
00:13:57,645 --> 00:13:59,406
Πολύ ενθουσιασμένος με όλα αυτά.

277
00:13:59,475 --> 00:14:01,514
Ναι, ναι. Φυσικά. Κι εγώ επίσης.

278
00:14:01,583 --> 00:14:03,115
Και, ε, πώς είναι, ε, οι δουλειές;

279
00:14:03,184 --> 00:14:05,985
Ακούω ότι είσαι μεγάλος
στα παλιά ασημένια γκουλάγκ!

280
00:14:06,054 --> 00:14:08,688
(ΓΕΛΙΑ) Ναι. Βοηθώντας, ε,

281
00:14:08,757 --> 00:14:10,156
γύρνα
ομάδα γηροκομείων.

282
00:14:10,225 --> 00:14:11,625
Εμείς, ε-- Είναι πολύ ικανοποιητικό.

283
00:14:11,693 --> 00:14:12,858
Έλα μέσα... (ΕΙΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

284
00:14:12,927 --> 00:14:14,493
...δείτε τις επεμβάσεις,
κόψτε το λίπος.

285
00:14:14,562 --> 00:14:16,629
- ΡΩΜΑΝ: Ναι.
- ΚΑΡΟΛΙΝ: Εννοεί τις νοσοκόμες.

286
00:14:16,698 --> 00:14:17,729
(ΓΕΛΙΑ)

287
00:14:17,798 --> 00:14:20,032
Είναι πολύ αγενής. Δεν ξέρω
γιατί το ανέχτηκα.

288
00:14:20,101 --> 00:14:22,071
Και είμαι πολύ αγενής μαζί σου!
(ΓΕΛΙΑ)

289
00:14:24,973 --> 00:14:27,472
είναι απαίσιος,
Προφανώς μπορώ να το δω αυτό.

290
00:14:27,541 --> 00:14:30,309
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
Στην πραγματικότητα είναι απλώς ο τύπος σου.

291
00:14:30,378 --> 00:14:33,947
Ένας άλλος στη σειρά του μετα-μπαμπά,
πολυτελή, αγγλικά phonies.

292
00:14:34,015 --> 00:14:36,516
Δεν είναι κομψός.
Ο πατέρας του είναι γιατρός.

293
00:14:36,585 --> 00:14:38,852
Αγόρασε όλα του τα έπιπλα.

294
00:14:38,920 --> 00:14:40,820
Ναι, είναι μικρός που πιάνει
υπότροφος.

295
00:14:40,889 --> 00:14:42,716
Λοιπόν, χαλαρώστε εκεί,
Μητέρα.

296
00:14:42,784 --> 00:14:44,724
Αυτός είναι ο πατριός μου
μιλάς για.

297
00:14:44,793 --> 00:14:45,791
Ω...

298
00:14:45,860 --> 00:14:49,494
με αναγκάζει να μπω
όλα αυτά, αυτό το κομμάτι της Τοσκάνης.

299
00:14:49,563 --> 00:14:51,958
Αλλά είναι τρομερά διασκεδαστικός.
Δηλαδή, κοίτα τον,

300
00:14:52,027 --> 00:14:54,934
αφρίζει εκεί πέρα σαν
ένα μπουκάλι φτηνό prosecco.

301
00:14:55,003 --> 00:14:56,836
- (ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
- Χμμ. Πολύ φτηνό.

302
00:14:56,905 --> 00:14:59,272
- (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ, ΑΝΑστεναγμούς)
- (ΓΕΛΙΑ)

303
00:14:59,341 --> 00:15:01,673
Ε... Μαμά; Εμ...

304
00:15:01,742 --> 00:15:06,646
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είμαι
μεγάλο για να λες πράγματα...

305
00:15:06,715 --> 00:15:10,549
αλλά απλά θα πω,
είσαι…

306
00:15:10,618 --> 00:15:13,186
είσαι σίγουρος;
Ο τύπος έχει τέσσερα παιδιά.

307
00:15:13,254 --> 00:15:15,188
Έχει πολλά περισσότερα
από αυτό, αγάπη μου.

308
00:15:15,256 --> 00:15:17,089
Ω, υπέροχο. Αυτό είναι φανταστικό.

309
00:15:17,158 --> 00:15:18,891
Υπάρχει ένα prenup όμως, σωστά;

310
00:15:18,960 --> 00:15:21,093
Ω, έλα.
Μην είσαι τόσο αντιρομαντικός.

311
00:15:21,162 --> 00:15:24,931
Μαμά, απλά... Ανησυχώ
ότι ίσως βιάζεσαι αυτό.

312
00:15:24,999 --> 00:15:26,833
Τι κάνεις λοιπόν
περιμένεις να επιβιώσω;

313
00:15:26,902 --> 00:15:29,505
Μακαρόνια και μνημόσυνα;

314
00:15:33,775 --> 00:15:35,578
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

315
00:15:42,384 --> 00:15:43,316
SHIV: Λοιπόν;

316
00:15:43,384 --> 00:15:45,450
Α-- Ναι, λέει
δεν μπορεί να ζήσει...

317
00:15:45,519 --> 00:15:47,654
(ΜΙΜΕΙ POSH ACENT) ...μακαρόνια
και μνημόσυνα.

318
00:15:47,722 --> 00:15:49,188
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) Ω, ουάου!

319
00:15:49,257 --> 00:15:51,056
Καημένη η γριά Eleanor Rigby
θέλει να φάει πουλί

320
00:15:51,125 --> 00:15:53,159
και πιείτε σαμπάνια για
το υπόλοιπο της ζωής της αντ' αυτού;

321
00:15:53,228 --> 00:15:55,890
Ναι, προφανώς,
έχουμε σκοπό να μισούμε τον Πέτρο

322
00:15:55,958 --> 00:15:57,964
γιατί ήταν αρκετά έξυπνος
να πάρει υποτροφία

323
00:15:58,033 --> 00:16:00,265
και αγόρασε τα δικά του έπιπλα.

324
00:16:00,334 --> 00:16:03,570
Τι άλλο έχουμε;
Οποιοδήποτε-- Κάποια αιτήματα;

325
00:16:03,639 --> 00:16:05,838
- Κάποιες προσφορές;
- Όχι, όχι πραγματικά.

326
00:16:05,907 --> 00:16:08,041
Ε... Υπάρχει ένα κάθισμα.

327
00:16:08,109 --> 00:16:10,042
Σαν podcast... (ΓΕΛΙΑ)

328
00:16:10,111 --> 00:16:11,476
- ...ε, αυτό είναι βασικά...
- Εντάξει.

329
00:16:11,545 --> 00:16:14,881
...όπως οι πρώην δημοσιογράφοι της Globe
που κάνουν κάτι σαν...

330
00:16:14,949 --> 00:16:16,649
Κάτι σαν τους Κένεντι.

331
00:16:16,718 --> 00:16:18,517
"Curse of the Roys", βαθιά κατάδυση.

332
00:16:18,586 --> 00:16:21,120
Α-- Κάνουν
Η μαμά του Κόνορ και...

333
00:16:21,189 --> 00:16:23,255
ε, ο μπαμπάς σου
και κάποιος ονόματι Ρόουζ

334
00:16:23,324 --> 00:16:25,792
και μετά οι ταμπλόιντ αυτοκτονίες.

335
00:16:25,861 --> 00:16:27,193
Είναι σαν παιδί
που δέχθηκε bullying,

336
00:16:27,262 --> 00:16:29,561
και ήταν ατύχημα
ή αυτοκτόνησε;

337
00:16:29,630 --> 00:16:32,427
Ήταν ο τροφοδότης στο δικό σου
ο γάμος της αδερφής, υποθέτω.

338
00:16:32,495 --> 00:16:33,769
Ξέρετε για αυτό;

339
00:16:34,836 --> 00:16:35,835
Α-χα. Σίγουρος.

340
00:16:35,903 --> 00:16:37,036
Σωστά, έτσι είναι
αιτήματα ψεκασμού

341
00:16:37,104 --> 00:16:38,341
γύρω από όλη την οικογένεια.

342
00:16:40,942 --> 00:16:42,541
Ίσως...

343
00:16:42,610 --> 00:16:45,144
- παρακολουθήστε αυτό, εντάξει;
- COMFREY PELLITS: Εντάξει.

344
00:16:45,213 --> 00:16:47,179
Γαμημένοι τροφοδότες κάτω.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

345
00:16:47,248 --> 00:16:49,915
Χμ... Έτσι εκτός κι αν είναι περίεργο,
Μπορεί να γαμήσω;

346
00:16:49,984 --> 00:16:51,116
Ναι. Οτιδήποτε.

347
00:16:51,185 --> 00:16:52,655
- Κλείσε το διάολο.
- COMFREY: Εντάξει.

348
00:16:58,259 --> 00:16:59,562
- COMFREY: Γεια.
- Γεια!

349
00:17:00,895 --> 00:17:01,995
Καλά!

350
00:17:02,063 --> 00:17:04,825
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Πολύ ωραία. Πώς... Πώς πάμε;

351
00:17:04,894 --> 00:17:06,799
- Ωραία, ωραία. Ναι.
- GREG HIRSCH: Ναι.

352
00:17:06,868 --> 00:17:08,071
Είμαι υπέροχος...

353
00:17:08,704 --> 00:17:09,601
Ω, σκατά.

354
00:17:09,670 --> 00:17:11,137
-Τηλεφωνικά πράγματα. Ναι, ναι, ναι.
- Ναι. Συγνώμη.

355
00:17:11,205 --> 00:17:12,675
Όχι, όχι, πάμε για αυτό.

356
00:17:16,373 --> 00:17:18,277
(ΓΚΕΛΑ)

357
00:17:18,345 --> 00:17:20,312
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, συγχαρητήρια, Γκρεγκ.

358
00:17:20,381 --> 00:17:22,485
Ναι. Γροθιά πάνω
το βάρος σου;

359
00:17:23,251 --> 00:17:24,851
- Ω, Κόμφρυ;
- Μμ-μμ.

360
00:17:24,919 --> 00:17:26,122
Ω, ναι, ναι, ναι.

361
00:17:26,855 --> 00:17:28,657
Ναι, μου αρέσει, μου αρέσει.

362
00:17:29,190 --> 00:17:31,223
Αναρωτιέμαι...

363
00:17:31,292 --> 00:17:33,392
- SHIV: Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
- ...υπάρχει βάθος εκεί;

364
00:17:33,461 --> 00:17:36,463
- ΤΟΜ: Σίγουρα.
- Λοιπόν, είναι-- δεν έχω-- υπάρχει ουσία;

365
00:17:36,532 --> 00:17:37,797
Βάθος;

366
00:17:37,865 --> 00:17:39,699
Ω Θεέ μου!

367
00:17:39,767 --> 00:17:41,000
Ο άνθρωπος που πεθαίνει από τη δίψα

368
00:17:41,069 --> 00:17:43,402
είναι ξαφνικά
κριτικός μεταλλικού νερού;

369
00:17:43,470 --> 00:17:46,438
Ο Comfry δεν χορταίνει
ο πόθος σου για σοφία, Γκρεγκ;

370
00:17:46,507 --> 00:17:48,474
Είναι πολύ κρίμα για τον Sontag
όχι ακόμα ζωντανός.

371
00:17:48,543 --> 00:17:50,209
Θα μπορούσες να την πάρεις
προς την κίνηση όμως.

372
00:17:50,278 --> 00:17:52,444
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- GREG: Ίσως, αναρωτιέμαι,

373
00:17:52,513 --> 00:17:56,015
όταν τη γνωρίσει
το quote-unquote "real me,"

374
00:17:56,084 --> 00:17:57,282
ε, θα κολλήσει;

375
00:17:57,351 --> 00:17:59,318
Λοιπόν, φαντάζομαι είτε έτσι είτε αλλιώς,
αν δεν βγει,

376
00:17:59,387 --> 00:18:01,320
είναι μια εξαιρετική σκάλα για ραντεβού.

377
00:18:01,389 --> 00:18:03,489
Χ-- Με συγχωρείτε;
Όπως-- Όπως μέσα;

378
00:18:03,558 --> 00:18:06,058
Λοιπόν, ξέρεις,
οι άνθρωποι θα τη δουν μαζί σας.

379
00:18:06,127 --> 00:18:08,094
Και χωρίς προσβολή, αλλά θα πουν,

380
00:18:08,162 --> 00:18:10,630
(ΓΕΛΑ) «Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί;»

381
00:18:10,699 --> 00:18:11,730
ΤΟΜ: "Γιατί είναι μαζί της;"

382
00:18:11,798 --> 00:18:14,067
Ναί. Ναι. Ναι, γνωρίζω
από αυτά που λες.

383
00:18:14,135 --> 00:18:16,135
- ΤΟΜ: Εντάξει.
- SHIV: Θα μπορούσε ακόμα να λειτουργήσει για εσάς.

384
00:18:16,204 --> 00:18:18,807
Σκάλα για ραντεβού!
Παίξτε το παιχνίδι σκάλας ημερομηνίας!

385
00:18:20,809 --> 00:18:21,808
Τι... Τι γίνεται με αυτήν;

386
00:18:21,877 --> 00:18:22,942
- Φαίνεται ωραία.
- SHIV: Λοιπόν, ναι.

387
00:18:23,011 --> 00:18:24,143
ΤΟΜ: Χμμ. Ναι.

388
00:18:24,212 --> 00:18:26,311
- SHIV: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Δηλαδή, ναι, γιατί όχι;

389
00:18:26,380 --> 00:18:27,680
- Είναι όμορφη.
- Είναι πολύ όμορφη.

390
00:18:27,748 --> 00:18:29,982
Είναι και πριγκίπισσα
ή μια δούκισσα ή κάτι τέτοιο.

391
00:18:30,051 --> 00:18:31,250
- Ναι.
- Μα σίγουρα. Ναι.

392
00:18:31,318 --> 00:18:32,785
- Γιατί... Γιατί όχι;
- Γιατί όχι;

393
00:18:32,854 --> 00:18:33,886
Βάλαμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι.

394
00:18:33,955 --> 00:18:36,492
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

395
00:18:37,092 --> 00:18:38,191
Ω.

396
00:18:38,259 --> 00:18:39,458
- ΓΚΡΕΓΚ: Α...
- ΤΟΜ: Α...

397
00:18:39,526 --> 00:18:41,360
- ΓΚΡΕΓΚ: Εντάξει.
- SHIV: Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.

398
00:18:41,428 --> 00:18:43,062
Καημένη γυναίκα, μάλλον...

399
00:18:43,130 --> 00:18:44,196
(ΓΕΛΑ)

400
00:18:44,265 --> 00:18:46,165
Νομίζει ότι συναντήθηκε
ένας διασκεδαστικός τύπος σε έναν γάμο.

401
00:18:46,234 --> 00:18:48,567
Θα πρέπει να έχει κόκκινο χρώμα
σαν επικίνδυνη σαύρα.

402
00:18:48,635 --> 00:18:51,236
Ω, όχι. Scary Poppins
βρίσκεται σε ελιγμούς.

403
00:18:51,305 --> 00:18:52,405
Μπορείς, όχι, απλά...

404
00:18:52,473 --> 00:18:53,772
- Απλά με μπλοκάρει από αυτήν;
- ΤΟΜ: Σε μπλοκάρει.

405
00:18:53,840 --> 00:18:55,742
SHIV: Ξέρεις, ξέρει
ότι δεν είμαι σε καλό μέρος

406
00:18:55,811 --> 00:18:57,109
και μετά είναι όλα... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

407
00:18:57,178 --> 00:18:58,677
<i>...House of Flying Daggers,</i>
ξέρεις;

408
00:18:58,746 --> 00:19:00,246
- ΤΟΜ: Σίγουρα.
- «Πώς πάει ο γάμος σου;

409
00:19:00,315 --> 00:19:01,314
Θα κάνεις παιδιά;»

410
00:19:01,382 --> 00:19:02,481
Πώς πάει ο γάμος σας;

411
00:19:02,550 --> 00:19:03,616
- Ω.
- Θα κάνεις παιδιά;

412
00:19:03,684 --> 00:19:05,821
- Εντάξει. Χα-χα.
- (ΚΟΙΝΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

413
00:19:07,088 --> 00:19:08,591
SHIV: Μμ. Καρολίνα.

414
00:19:10,024 --> 00:19:12,258
SHIV: (ΔΙΑΒΑΖΕΙ TWEET)

415
00:19:12,327 --> 00:19:14,230
Ε-- Τομ. Μάτσον.

416
00:19:16,064 --> 00:19:17,630
- Τι; Θα πάτε στο Μακάο;
- Στο διάολο!

417
00:19:17,698 --> 00:19:19,131
Νιώθεις τυχερός;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

418
00:19:19,200 --> 00:19:20,665
GERRI: Το βλέπεις αυτό το πράγμα
από την Καρολίνα;

419
00:19:20,734 --> 00:19:23,769
Είναι εκτός ραντάρ και τώρα αυτό;
Είναι... Είναι κίνηση;

420
00:19:23,838 --> 00:19:26,105
Θα μπορούσε να είναι...

421
00:19:26,174 --> 00:19:27,406
Μπορεί να μην είναι τίποτα, ξέρεις;

422
00:19:27,475 --> 00:19:29,008
Γαμημένα πυροτεχνήματα στα social media!

423
00:19:29,077 --> 00:19:30,575
«Πηγαίνοντας στο Μακάο, νιώθω τυχερός».

424
00:19:30,644 --> 00:19:32,244
GERRI: Προσπαθεί
να ανεβάσει την τιμή του;

425
00:19:32,313 --> 00:19:33,545
SHIV: Είναι δίκαιος
κουνώντας τη βάρκα

426
00:19:33,614 --> 00:19:35,448
ή προσπαθείτε να ανατινάξετε τη συμφωνία;
Δηλαδή, έχει πάει καλά

427
00:19:35,516 --> 00:19:37,684
- Έρχονται αριθμοί συνδρομητών;
- Ίσως πηγαίνει απλώς στο Μακάο

428
00:19:37,752 --> 00:19:39,119
και νιώθει τυχερός.

429
00:19:39,188 --> 00:19:40,053
Ίσως...

430
00:19:40,121 --> 00:19:42,387
ΡΩΜΑΝ: Γεια σου, Λούκας! Τηλεφώνησέ με!
Είσαι ψηλά;

431
00:19:42,456 --> 00:19:45,757
Νομίζω ότι πρέπει να τα βάλεις κάτω
το venti ayahuasca Big Gulp.

432
00:19:45,826 --> 00:19:48,528
Α-- Πρέπει να είμαστε εντός δρόμου
σε αυτά τα tweets, φίλε, εντάξει;

433
00:19:48,597 --> 00:19:49,594
Τηλεφώνησέ με.

434
00:19:49,663 --> 00:19:51,030
Δεν ξέρω,
είναι σαν να είναι δικό του.

435
00:19:51,098 --> 00:19:52,265
είναι ένα...
Είναι απατεώνας.

436
00:19:52,333 --> 00:19:53,899
SHIV: Εντάξει. Λοιπόν, ακούγεται ωραίο.
Θα κάνει, όπως,

437
00:19:53,968 --> 00:19:56,572
κλέψτε τα ρολόγια μας και είδαμε
η γαμημένη συμφωνία στο μισό;

438
00:19:57,071 --> 00:19:58,103
ΡΩΜΑΝ: Ίσως.

439
00:19:58,172 --> 00:19:59,506
Υποτίθεται ότι είσαι
μέσα σε αυτό, τη Ρώμη.

440
00:19:59,574 --> 00:20:01,741
Είμαι μέσα σε αυτό. Αφήστε το.

441
00:20:01,809 --> 00:20:03,207
Γεια σου, ωραία δουλειά, Ρώμη.

442
00:20:03,645 --> 00:20:04,410
ΡΩΜΑΝ: Γεια.

443
00:20:04,478 --> 00:20:06,179
- Ο Μάτσον είναι τρελός.
- ΡΩΜΑΝ: Μμ-μμ.

444
00:20:06,247 --> 00:20:07,413
ΚΕΝΤΑΛ: Κράτα υπομονή
από αυτά τα σκατά, αδερφέ.

445
00:20:07,482 --> 00:20:09,182
ROMAN: Είναι όλα υπό έλεγχο,
μαμά.

446
00:20:09,250 --> 00:20:11,017
- ΚΕΝΤΑΛ: Ναι;
- Ναι. Που πας;

447
00:20:11,085 --> 00:20:12,318
Νάπολη, βάλε μερικά σκουπίδια;

448
00:20:12,387 --> 00:20:14,687
Όχι, μόνο η μητέρα μας
πετώντας με έξω από το πάρτι της.

449
00:20:14,756 --> 00:20:15,654
ΡΩΜΑΝ: Ωραία!

450
00:20:15,722 --> 00:20:17,757
- Καλά. Λοιπόν, τόσο καιρό.
- Πού είναι τα παιδιά μου;

451
00:20:17,825 --> 00:20:20,592
Γεια, ρε παιδιά!
Που στο διάολο είναι τα παιδιά μου;

452
00:20:20,661 --> 00:20:23,596
Τι έκπληξη!
Ο Κεν δεν ξέρει πού είναι τα παιδιά του.

453
00:20:23,664 --> 00:20:26,799
- Κοίτα, λοιπόν,
Έχω σκεφτεί. - Μμ.

454
00:20:26,868 --> 00:20:28,404
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;

455
00:20:29,004 --> 00:20:30,330
Ίσως να μην ανάψω;

456
00:20:30,399 --> 00:20:35,707
Ε... Ίσως το δικομματικό σύστημα
δεν είναι τόσο σάπιο όσο φαίνεται.

457
00:20:35,776 --> 00:20:39,412
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Αλλά πρέπει να σχεδιάσω την επιτυχία. Λοιπόν, Willa...

458
00:20:39,480 --> 00:20:41,951
αυτό είναι δύσκολο
συνομιλία να κάνουμε.

459
00:20:43,719 --> 00:20:45,351
Ω, εντάξει.

460
00:20:45,419 --> 00:20:47,286
- Λοιπόν, είσαι καλά;
- (Η ΓΟΥΙΛΑ ΔΙΣΤΑΣΕ)

461
00:20:47,354 --> 00:20:51,190
Ναι, δεν... Απλά, ε, όχι,
συνέχισε και απλά...

462
00:20:51,258 --> 00:20:53,892
Μπορούμε να επιστρέψουμε υπόγεια.

463
00:20:53,961 --> 00:20:57,364
Εγώ στο διαμέρισμά μου στην πόλη.
Έρχεσαι επίσκεψη. Είναι...

464
00:20:57,433 --> 00:20:58,998
κάπως ρομαντικό!

465
00:20:59,067 --> 00:21:00,500
Αυτό δεν λειτουργεί για μένα. Όχι.

466
00:21:00,569 --> 00:21:02,838
- Εντάξει.
- Ο Μαξίμ είχε μια ιδέα...

467
00:21:05,073 --> 00:21:06,442
που είναι...

468
00:21:08,477 --> 00:21:09,274
Ωχ!

469
00:21:09,343 --> 00:21:11,345
Θα με κάνεις...

470
00:21:11,413 --> 00:21:14,317
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος...

471
00:21:15,283 --> 00:21:18,985
κάθετο πιο αλεξίσφαιρο υποψήφιο
στον κόσμο;

472
00:21:19,054 --> 00:21:20,286
Ω...

473
00:21:20,354 --> 00:21:22,088
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Α... εντάξει.

474
00:21:22,156 --> 00:21:24,760
- Εντάξει;
- ΓΟΥΙΛΑ: Α, όχι. Εγώ-- Όχι, εννοώ--

475
00:21:26,361 --> 00:21:27,596
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μωρό μου.

476
00:21:28,162 --> 00:21:29,529
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μωρό μου.

477
00:21:29,598 --> 00:21:31,434
Ο κόσμος ψάχνει, Γουίλα.

478
00:21:34,202 --> 00:21:37,301
Λοιπόν, τότε
Θα χαρώ να πω...

479
00:21:38,273 --> 00:21:40,776
Ναι, ναι, ναι. Μπορώ να...

480
00:21:41,643 --> 00:21:44,013
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο;

481
00:21:44,746 --> 00:21:46,611
Αν είναι εντάξει...

482
00:21:46,680 --> 00:21:49,248
-Τώρα χαμογελώ...
- ΓΟΥΙΛΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σωστά.

483
00:21:49,316 --> 00:21:51,150
...όπως είπες ναι.

484
00:21:51,219 --> 00:21:52,451
- ΓΟΥΙΛΑ: Εντάξει.
- ΚΟΝΟΡ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)

485
00:21:52,519 --> 00:21:53,853
- ΚΟΝΟΡ: Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας.
- ΓΟΥΙΛΑ: Σωστά.

486
00:21:53,922 --> 00:21:56,222
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
- ΚΟΝΟΡ: (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

487
00:21:56,290 --> 00:21:58,424
- Ουάου!
- Λοιπόν, η τιμή του GoJo

488
00:21:58,492 --> 00:22:00,092
ανεβαίνει και γαμάει.

489
00:22:00,161 --> 00:22:01,427
Ναι. νομίζω
σε έπαιξε, Ρώμη.

490
00:22:01,495 --> 00:22:03,997
- ΡΩΜΑΝ: Μμ.
- Η SEC θα τα λύσει όλα αυτά.

491
00:22:04,065 --> 00:22:05,664
Ω, ναι!
Ω, Θεέ μου!

492
00:22:05,733 --> 00:22:07,967
Δάγκωμα τσίχλας αγάπης
από τα γαμημένα νήπια.

493
00:22:08,036 --> 00:22:10,504
Νομίζω ότι του αρέσουμε, εγώ.
Μπορώ να το νιώσω στο έντερο μου.

494
00:22:10,572 --> 00:22:13,538
Καλά. Ε... άλλο ένα.

495
00:22:13,607 --> 00:22:16,508
Emojis: ελεγκτής,
σταυρωμένα δάχτυλα, μελιτζάνα.

496
00:22:16,577 --> 00:22:20,580
Ίσως προσπαθεί να γαμήσει
ένας ιστότοπος παιχνιδιών κάτι με...

497
00:22:20,648 --> 00:22:22,549
SHIV: Κοίτα, Ρώμη.
Αυτό είναι κακό.

498
00:22:22,617 --> 00:22:24,817
Εγώ... Νομίζω ότι είμαστε καλά.

499
00:22:24,885 --> 00:22:28,321
Α, ναι; Αν καταρρίψει αυτή τη συμφωνία,
τότε ποιος ακριβώς μας μένει;

500
00:22:28,389 --> 00:22:29,688
Θα μπορούσαμε να γίνουμε οι γαμημένοι

501
00:22:29,757 --> 00:22:33,593
Παναμερικανικό Waystar-Blockbuster
Video dial-up Corporation.

502
00:22:33,662 --> 00:22:34,927
Καλά.

503
00:22:34,996 --> 00:22:36,328
Εδώ έρχεται.

504
00:22:36,397 --> 00:22:38,164
SHIV: Και έρχεται.

505
00:22:38,232 --> 00:22:40,299
Δεν δίνει ούτε ένα...

506
00:22:40,368 --> 00:22:42,168
- Όχι.
- ...μοναχικό γαμ.

507
00:22:42,236 --> 00:22:43,502
- Όχι.
- ΤΟΜ: Ίσως είναι όλα καλά.

508
00:22:43,571 --> 00:22:45,537
Ίσως απλώς μοιράζονται
ένα μεγάλο κρεβάτι μαζί

509
00:22:45,606 --> 00:22:48,708
και παρακολουθούν επαναλήψεις <i>Friends</i>
και πιες μιλκσέικ-- Ω.

510
00:22:48,777 --> 00:22:51,143
Λοιπόν, ο πατέρας σου τα κατάφερε,
θα φαινόταν.

511
00:22:51,212 --> 00:22:52,411
SHIV: Και ξέρετε την ιστορία;

512
00:22:52,479 --> 00:22:55,114
Τι; Ο παλαβός, ο σκαντζής,
και η παλλακίδα;

513
00:22:55,183 --> 00:22:57,551
Είναι ίσως ο καλύτερος γάμος
δώρο θα πάρω ποτέ.

514
00:22:57,619 --> 00:23:00,180
Αλλά... τόσο αηδιαστικό.

515
00:23:00,249 --> 00:23:02,421
Γαμάει ακόμα τη Marcia,
νομίζουμε;

516
00:23:02,490 --> 00:23:05,452
- Ε-- Νομίζω ότι όχι, είναι η λέξη.
- CAROLINE: Ελπίζω όχι.

517
00:23:05,521 --> 00:23:07,594
Ο καημένος γέρος μάλλον θα το έκανε
καρίνα με την προσπάθεια.

518
00:23:07,663 --> 00:23:08,760
(ΓΕΛΙΑ)

519
00:23:08,829 --> 00:23:10,497
Λοιπόν, πρέπει να πάω γύρω
λέγοντας σε όλους

520
00:23:10,566 --> 00:23:13,232
να είσαι πολύ διακριτικός. (ΓΕΛΙΑ)

521
00:23:13,301 --> 00:23:14,500
- Α, και ο Σιβ.
- SHIV: Εεε;

522
00:23:14,568 --> 00:23:16,370
Ξέρετε για αυτό
φοβερό πράγμα αργότερα;

523
00:23:16,438 --> 00:23:18,137
Ωχ...

524
00:23:18,206 --> 00:23:20,607
Ναι, η Ρώμη κι εγώ
έχω ένα μεγάλο...

525
00:23:20,675 --> 00:23:21,707
Δουλεύουμε σε μια μεγάλη υπόθεση,

526
00:23:21,776 --> 00:23:23,242
και έτσι, χμ-- Μόλις χτυπηθήκαμε
από μια τορπίλη

527
00:23:23,311 --> 00:23:25,578
- και δεν είναι θέμα
ότι μπορώ--- Ω, Σιβ. Μην είσαι ανόητος.

528
00:23:25,646 --> 00:23:27,313
Πήγαινε να διασκεδάσεις με τη μαμά.
Μπορώ να τα καταφέρω.

529
00:23:27,381 --> 00:23:28,784
Είναι... Δεν είναι καν
που εμπλέκονται.

530
00:23:29,851 --> 00:23:30,984
Ναι;

531
00:23:31,052 --> 00:23:34,219
- Τα λέμε αργότερα.
- ΡΩΜΑΝ: Χμμ. Καλώς ήρθες.

532
00:23:34,288 --> 00:23:36,055
- Γάμησέ σε.
- Λόγκαν, ήρθες.

533
00:23:36,124 --> 00:23:37,190
Πώς τα πάτε;

534
00:23:37,258 --> 00:23:38,758
Παραμένοντας μπροστά
των Εσωτερικών Προσόδων;

535
00:23:38,827 --> 00:23:41,293
(ΓΕΛΑ) Καλώς ήρθατε στην Τοσκάνη.

536
00:23:41,362 --> 00:23:42,662
Ω, χαίρομαι που είμαι εδώ.

537
00:23:42,730 --> 00:23:45,164
Ό,τι μπορώ να κάνω,
απλά ενημερώστε με.

538
00:23:45,233 --> 00:23:46,399
ΠΕΤΡΟΣ: Πολύ ευγενικός.

539
00:23:46,467 --> 00:23:50,469
Όταν μας δοθεί η ευκαιρία, ήθελα
μια διακριτική κουβέντα μαζί σας για,

540
00:23:50,538 --> 00:23:52,872
ε, οι επαφές σου
στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

541
00:23:52,941 --> 00:23:54,806
- Ε;
- ΠΕΤΡΟΣ: Απλώς, θα...

542
00:23:54,875 --> 00:23:57,910
σαν να δώσω κάτι πίσω,
ξέρετε, η ευκαιρία να υπηρετήσετε.

543
00:23:57,979 --> 00:24:00,145
- ΛΟΓΚΑΝ: Χμμ.
- KERRY CASTELLABATE: Λόγκαν;

544
00:24:00,214 --> 00:24:01,617
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Αχ.

545
00:24:05,815 --> 00:24:06,889
ΛΟΓΚΑΝ: Χμμ.

546
00:24:07,984 --> 00:24:09,088
Και τι ήθελε;

547
00:24:09,157 --> 00:24:11,791
ΛΟΓΚΑΝ: Θέλει να πάρω
οι βουτιές στην Ντάουνινγκ Στριτ

548
00:24:11,860 --> 00:24:16,032
να τον κάνει Λόρδο Γαμημένο
Καλσόν Seat Sniffer.

549
00:24:17,799 --> 00:24:19,298
- Διάβασες το tweet;
- Ναι.

550
00:24:19,367 --> 00:24:20,934
- Έχεις μιλήσει;
- Α-- Προσπάθησα, αλλά...

551
00:24:21,002 --> 00:24:24,003
ΛΟΓΚΑΝ: Λοιπόν, δεν είμαι συνηθισμένος
να διαπραγματευτεί μέσω μελιτζάνας.

552
00:24:24,072 --> 00:24:26,572
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλει τη συμφωνία.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

553
00:24:26,641 --> 00:24:28,407
Μπορεί απλώς να τρέξει
ένας γαμημένος μουσακάς.

554
00:24:28,476 --> 00:24:29,976
Θέλεις να δοκιμάσεις
να τον ξαναφωνάξεις;

555
00:24:30,045 --> 00:24:31,147
ΛΟΓΚΑΝ: Χμμ.

556
00:24:33,448 --> 00:24:34,747
ROMAN: Εμ... Εντάξει.

557
00:24:34,816 --> 00:24:36,516
Αρκεί να μην έρθει εδώ.

558
00:24:36,584 --> 00:24:39,251
Ε-- Όχι. Γεια σου, είσαι καλά;

559
00:24:39,320 --> 00:24:40,852
Ναι, είμαι καλά. Γεια, μπαμπά;

560
00:24:40,921 --> 00:24:42,656
Χμ--Κεν, δεν θέλει
τα λέμε. Δεν θέλει να σου μιλήσει.

561
00:24:42,724 --> 00:24:44,323
Ναι, αυτό
είναι όλο άλογο.

562
00:24:44,391 --> 00:24:45,792
Είχαμε μια συμφωνία. Χριστός.

563
00:24:45,861 --> 00:24:47,960
KENDALL: Ας το κάνουμε
το έχεις έξω, εντάξει;

564
00:24:48,029 --> 00:24:50,530
Θέλω να σε δω, μπαμπά.
Θέλω να σε δω για δείπνο,

565
00:24:50,599 --> 00:24:53,169
και ας το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει;

566
00:24:53,802 --> 00:24:55,034
Οκτώ.

567
00:24:55,103 --> 00:24:57,040
Μόνος σου. Ναι;

568
00:24:58,039 --> 00:24:59,405
Είναι απασχολημένος.

569
00:24:59,473 --> 00:25:02,574
- (SCOFFS) Σίγουρα.
- Θα επιστρέψουμε σε αυτόν.

570
00:25:02,643 --> 00:25:06,673
- Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

571
00:25:06,742 --> 00:25:09,152
- ΚΕΝΤΑΛ: Α, θα...
θα επιστρέψεις σε μένα; - ΡΩΜΑΝ: Μμ-μμ.

572
00:25:09,485 --> 00:25:10,686
Τρυπάς.

573
00:25:13,154 --> 00:25:14,487
ΛΟΓΚΑΝ: Να πάω;

574
00:25:14,555 --> 00:25:16,125
Δεν ξέρω,
ίσως φορέσει ένα μαχαιροπίρουνο.

575
00:25:17,058 --> 00:25:19,493
Δηλαδή, θα είναι εντάξει,
ίσως πρέπει να πας.

576
00:25:19,561 --> 00:25:20,964
Βγάλτε τον από την εταιρεία.

577
00:25:22,596 --> 00:25:25,231
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- ΛΟΓΚΑΝ: Ω, γάμα.

578
00:25:25,300 --> 00:25:27,667
Δεν φοβάμαι.
Πάρε μου μερικά δωμάτια.

579
00:25:27,736 --> 00:25:30,136
Θέλω να πάρω τον Μάτσον
στο τηλέφωνο.

580
00:25:30,205 --> 00:25:33,209
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

581
00:25:40,849 --> 00:25:44,216
CAROLINE: Γεια σου!
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!

582
00:25:44,285 --> 00:25:46,255
CAROLINE: (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

583
00:25:47,254 --> 00:25:51,594
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

584
00:25:52,727 --> 00:25:54,527
CAROLINE: Είμαστε σχεδόν εκεί.

585
00:25:54,596 --> 00:25:59,936
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

586
00:26:02,804 --> 00:26:05,208
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

587
00:26:07,609 --> 00:26:10,213
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

588
00:26:13,280 --> 00:26:15,579
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

589
00:26:25,060 --> 00:26:26,325
SHIV: Γεια.

590
00:26:26,394 --> 00:26:27,627
- Συγγνώμη, απλά...
- CAROLINE: Ω, γεια.

591
00:26:27,695 --> 00:26:29,028
SHIV: Γεια, απλά απασχολημένος.

592
00:26:29,097 --> 00:26:31,531
Καταφέρατε να σκίσετε τον εαυτό σας;
(ΓΕΛΑ)

593
00:26:31,600 --> 00:26:32,697
(SHIV CHUCKLES)

594
00:26:32,766 --> 00:26:35,267
Τι πιστεύεις
από τις κόρες του Πέτρου;

595
00:26:35,336 --> 00:26:37,737
Είναι και τα δύο σε εσωτερική διακόσμηση.

596
00:26:37,806 --> 00:26:39,138
Είναι άνεργοι.

597
00:26:39,207 --> 00:26:40,940
SHIV: Ναι. Αυτοί... (ΓΕΛΑΖΕΙ)
...προσφέρθηκε να τραβήξει φωτογραφίες

598
00:26:41,009 --> 00:26:43,543
και νομίζω ότι έκαναν εξαγωγές
το βιβλίο διευθύνσεών μου.

599
00:26:43,612 --> 00:26:44,677
- CAROLINE: Όχι.
- Ναι.

600
00:26:44,746 --> 00:26:46,049
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θεέ.

601
00:26:46,848 --> 00:26:48,815
Το bachelorette party!

602
00:26:48,884 --> 00:26:51,054
Η μητέρα μου θα το έκανε
γύρνα στον τάφο της.

603
00:26:53,587 --> 00:26:56,688
Ε... Γεια,
Η Ρώμη ανησυχεί κάπως.

604
00:26:56,757 --> 00:26:58,790
Έχετε
ένα αδιάβροχο prenup, σωστά;

605
00:26:58,859 --> 00:27:02,495
Νομίζεις ότι θα με βάλει μέσα
για τον ψεύτικο Ρούμπενς της γιαγιάς;

606
00:27:02,563 --> 00:27:03,929
Έχεις καλό δικηγόρο,
τουλάχιστον;

607
00:27:03,997 --> 00:27:07,332
Ναι, σίγουρα. Πραγματικά έχω
να ανοίξει το συμφωνητικό διαζυγίου

608
00:27:07,401 --> 00:27:10,937
με τον πατέρα σου γιατί ο Πέτρος
λατρεύει το διαμέρισμα της Eaton Square.

609
00:27:11,006 --> 00:27:13,339
Δεν έχει ένα δικό του;

610
00:27:13,408 --> 00:27:14,641
CAROLINE:
Είχε λίγο κακή τύχη

611
00:27:14,710 --> 00:27:16,742
με επιχείρηση καπνίσματος σολομού

612
00:27:16,811 --> 00:27:19,882
και έχασε
τη θέση του στο Pimlico.

613
00:27:20,316 --> 00:27:21,414
Ωχ.

614
00:27:21,483 --> 00:27:23,350
Αρκετά ο επιχειρηματικός εγκέφαλος.

615
00:27:23,418 --> 00:27:24,884
Έχει πολύ μεγάλη καρδιά.

616
00:27:24,953 --> 00:27:27,290
Λοιπόν, υποθέτω
τα αντίθετα έλκονται.

617
00:27:29,925 --> 00:27:31,894
Πρέπει απλώς να απολαμβάνουμε ένα κούτελο;

618
00:27:32,727 --> 00:27:34,894
Και μην κάνετε κανένα σκοπευτικό
για λίγο;

619
00:27:34,962 --> 00:27:36,896
Ή ήρθες
για να τραβήξω την προσοχή;

620
00:27:36,965 --> 00:27:39,565
Μου; Προσοχή από εσάς; Ω, όχι.

621
00:27:39,634 --> 00:27:40,834
Αυτό το πλοίο απέπλευσε πολύ καιρό πριν.

622
00:27:40,902 --> 00:27:42,568
Ναι. μπορεί να ήμουν
λίγο ανόητη μητέρα,

623
00:27:42,636 --> 00:27:44,807
αλλά ήσουν
μια χαζή κόρη, έτσι...

624
00:27:46,574 --> 00:27:48,344
Δεν ήσουν κακιά μάνα,
ήσουν απλά...

625
00:27:49,844 --> 00:27:52,912
μια απουσία. Αλλά είμαι καλά.

626
00:27:52,981 --> 00:27:55,782
Επέστρεψα στη ματωμένη Νέα Υόρκη
για να είμαι κοντά σου,

627
00:27:55,850 --> 00:27:57,617
και δεν σε είδα ποτέ!

628
00:27:57,686 --> 00:27:59,153
Μαμά, δεν πειράζει.

629
00:27:59,221 --> 00:28:00,252
Είναι μια χαρά.

630
00:28:00,321 --> 00:28:03,189
Άφησες τον μπαμπά να μας πάρει
και μάλλον ήταν το καλύτερο.

631
00:28:03,257 --> 00:28:05,925
Του έδωσα την επιμέλεια
ώστε να μπορείτε να κρατήσετε τις μετοχές σας

632
00:28:05,994 --> 00:28:08,127
και μπορούσα να προστατεύσω
τα ενδιαφέροντά σας.

633
00:28:08,195 --> 00:28:09,265
εσύ επέλεξες.

634
00:28:10,331 --> 00:28:12,765
«Θα πάρω την καρμπονάρα
και μπαμπά, σε παρακαλώ».

635
00:28:12,834 --> 00:28:14,428
Δεν διάλεξα τίποτα.

636
00:28:14,496 --> 00:28:16,369
Έχετε την τάση να πάρετε
αυτό που θέλεις πάντως.

637
00:28:16,438 --> 00:28:17,971
SHIV: Και δεν το κάνεις;

638
00:28:18,039 --> 00:28:19,739
Δεν νομίζω ότι κέρδισα ποτέ

639
00:28:19,808 --> 00:28:22,445
μια μόνο μάχη
σε όλη μου τη ζωή.

640
00:28:23,044 --> 00:28:24,113
Χμμ.

641
00:28:24,612 --> 00:28:25,778
Ήμουν δέκα, μαμά.

642
00:28:25,847 --> 00:28:27,216
Ήμουν ένα γαμημένο παιδί.

643
00:28:28,850 --> 00:28:30,186
CAROLINE: Ήσουν 13.

644
00:28:31,218 --> 00:28:32,819
Και ήξερες
πώς να στρίψετε το μαχαίρι.

645
00:28:32,888 --> 00:28:35,424
Ήξερες τότε,
και ξέρεις τώρα.

646
00:28:36,558 --> 00:28:37,994
Και μπορεί να κλάψω.

647
00:28:39,595 --> 00:28:41,030
Ω, ναι, πού είναι το κρεμμύδι;

648
00:28:42,430 --> 00:28:44,728
Ήσουν πολύ δουλειά.

649
00:28:46,801 --> 00:28:48,271
Ήσουν το κρεμμύδι μου.

650
00:28:50,566 --> 00:28:53,239
- Είσαι το κρεμμύδι μου.
- SHIV: Ναι, καλά,

651
00:28:53,307 --> 00:28:54,810
είσαι το γαμημένο μου κρεμμύδι.

652
00:28:59,447 --> 00:29:01,850
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

653
00:29:04,385 --> 00:29:07,056
Η αλήθεια είναι ότι μάλλον θα έπρεπε
δεν έκαναν ποτέ παιδιά.

654
00:29:11,526 --> 00:29:13,993
Πήρες τη σωστή απόφαση.

655
00:29:14,061 --> 00:29:16,899
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι φτιαγμένοι
να είναι μητέρες.

656
00:29:20,296 --> 00:29:21,765
Έπρεπε να είχα σκυλιά.

657
00:29:24,906 --> 00:29:26,005
Λοιπόν, θα μπορούσατε να είχατε σκυλιά.

658
00:29:26,073 --> 00:29:28,507
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Όχι,
όχι με τον πατέρα σου.

659
00:29:28,576 --> 00:29:31,343
Δεν είδε ποτέ κάτι που αγαπούσε
ότι δεν ήθελε να το κλωτσήσει

660
00:29:31,412 --> 00:29:33,482
μόνο για να δούμε αν είναι
θα επέστρεφε ακόμα.

661
00:29:41,989 --> 00:29:43,359
ΡΩΜΑΝ: Εντάξει, τι είναι αυτό;

662
00:29:44,453 --> 00:29:46,192
Εντάξει, κάλεσε ο μπαμπάς σου ένα μάτσο

663
00:29:46,261 --> 00:29:47,727
και ο Μάτσον δεν θα το κάνει
λάβετε τις κλήσεις.

664
00:29:47,795 --> 00:29:49,529
Ο Μάτσον μισεί το τηλέφωνο.

665
00:29:49,598 --> 00:29:50,930
Αυτό δεν είναι τίποτα. Το είπα στον μπαμπά.

666
00:29:50,999 --> 00:29:53,032
- GERRI: (Αναστεναγμοί)
- Μου άφησε ένα φωνητικό υπόμνημα.

667
00:29:53,101 --> 00:29:54,433
Τα tweets ήταν απλά
γαμημένος.

668
00:29:54,502 --> 00:29:57,737
Οι δικηγόροι του του έχουν δώσει
ο Reg FD τρομάζει.

669
00:29:57,806 --> 00:29:58,971
Πετάει πίσω
στον ελβετικό του τόπο.

670
00:29:59,040 --> 00:30:00,474
Έρχεται διευκρίνιση.

671
00:30:00,542 --> 00:30:01,808
Ναι. Λοιπόν, σκέφτεται ο μπαμπάς σου

672
00:30:01,877 --> 00:30:03,876
Ο Μάτσον προσπαθεί
να τον ταπεινώσει.

673
00:30:03,945 --> 00:30:05,678
Λοιπόν, δεν είναι.

674
00:30:05,747 --> 00:30:07,413
Έτσι, ο μπαμπάς χρειάζεται
να το καβαλήσει έξω.

675
00:30:07,481 --> 00:30:09,281
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να πανικοβληθείς, Γκέρι. Καλά;

676
00:30:09,350 --> 00:30:11,250
- Δεν με πιάνει πανικός!
- Νομίζω ότι είσαι!

677
00:30:11,318 --> 00:30:13,285
Γιατί διακόπτεις
μια υπέροχη βραδιά.

678
00:30:13,354 --> 00:30:15,154
Γίνομαι πολύ χλωμός
με τη Λόρι.

679
00:30:15,222 --> 00:30:16,723
Μπορεί να προσπαθήσω να τον γαμήσω,
δες πως...

680
00:30:16,792 --> 00:30:18,190
ταιριάζει στο αηδιαστικό μας χάλι.

681
00:30:18,259 --> 00:30:20,125
GERRI: Μην προσπαθείς
να γαμήσω τη Λόρι.

682
00:30:20,194 --> 00:30:22,231
Τι πιστεύεις
θα πάτε να δείτε τον Μάτσον;

683
00:30:23,064 --> 00:30:24,897
Ναι. Σίγουρος.
Με θέλει ο μπαμπάς;

684
00:30:24,966 --> 00:30:26,866
Ναί. Ο μπαμπάς σου θέλει τη συμφωνία.

685
00:30:26,934 --> 00:30:29,368
Αλλά, ξέρετε,
χρειάζονται μεταφραστή.

686
00:30:29,437 --> 00:30:32,171
Ο Λόγκαν χρειάζεται επιβεβαίωση
πριν συναντηθούν οι τραπεζίτες.

687
00:30:32,240 --> 00:30:34,641
Εντάξει, με θέλεις
για να σωθεί η συμφωνία;

688
00:30:34,709 --> 00:30:36,510
Γιατί δεν το είπες;
Κομμάτι κέικ.

689
00:30:36,578 --> 00:30:38,845
Σώσε τη συμφωνία, γάμα Laurie,

690
00:30:38,913 --> 00:30:40,780
να οδηγήσει την εταιρεία
στη γη της επαγγελίας,

691
00:30:40,849 --> 00:30:42,118
γάμα Gerri...

692
00:30:42,951 --> 00:30:44,483
Θα είναι μια υπέροχη εβδομάδα.

693
00:30:44,552 --> 00:30:47,356
♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

694
00:31:07,809 --> 00:31:09,341
ΚΕΝΤΑΛ: Γεια.

695
00:31:09,410 --> 00:31:11,177
Εγώ-- Το σκέφτηκα αυτό
θα ήταν ιδιωτικό.

696
00:31:11,246 --> 00:31:14,241
Είμαι απέναντι
πολλά σκατά και, ε,

697
00:31:14,310 --> 00:31:15,614
παρακολουθεί.

698
00:31:15,683 --> 00:31:18,587
KENDALL: Κάντε παρέα όπου κι αν είναι.
Μπορείτε να περιμένετε μέσα.

699
00:31:28,396 --> 00:31:32,065
Λοιπόν ακούω ότι ρωτούσες
τα πάντα για το μενού και τον σεφ μου.

700
00:31:32,133 --> 00:31:35,067
Μερικά πράγματα είναι εκτός μενού
για μένα από άποψη υγείας.

701
00:31:35,136 --> 00:31:38,270
Φοβάσαι ότι θα προσπαθήσω
και ο Τζιμ Τζόουνς εσύ με μια ελιά;

702
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
Λοιπόν, εγώ -- νομίζω ότι το έχουν κάνει
έφερε λίγο φαγητό

703
00:31:41,242 --> 00:31:42,942
αυτό είναι καλό για μένα. (ΓΕΛΑ)

704
00:31:43,011 --> 00:31:45,973
Ναι. Φαίνεται κρίμα.
Ξέρεις, ο Μάρκο είναι μεγάλος σεφ.

705
00:31:46,042 --> 00:31:50,182
Έτσι, επικοινωνήσαμε με τον γιατρό σας
και πήρε τις απαιτήσεις.

706
00:31:50,251 --> 00:31:52,719
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

707
00:31:52,788 --> 00:31:54,557
Ξέρεις,
I-- Έχω πολλά να κάνω.

708
00:31:54,923 --> 00:31:55,822
Όπως πάντα.

709
00:31:55,891 --> 00:31:59,759
Η τιμή του GoJo εκτινάσσεται
και ο φίλος σου, Μάτσον,

710
00:31:59,827 --> 00:32:01,628
έχει χαλαρώσει μια βίδα.

711
00:32:01,697 --> 00:32:02,862
ΚΕΝΤΑΛ: Λοιπόν,

712
00:32:02,931 --> 00:32:05,164
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω,
υποθέτω.

713
00:32:05,233 --> 00:32:07,299
Κοίτα, δεν θέλω
μπες σε όλα αμέσως

714
00:32:07,368 --> 00:32:10,169
γιατί αν είναι μαλακίες,
Απλώς θα φύγω. (ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

715
00:32:10,238 --> 00:32:12,438
Μπορούμε να είμαστε πολιτισμένοι
και να μην βγάζουμε τα σπλάχνα μας

716
00:32:12,507 --> 00:32:13,642
σε όλο το τραπέζι;

717
00:32:14,943 --> 00:32:16,545
- ΣΕΡΒΕΡ: (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
- ΚΕΝΤΑΛ: Σίγουρα.

718
00:32:17,411 --> 00:32:19,078
Α-- Αυτό-- Αυτό--
Αυτό είναι για εκείνον.

719
00:32:19,147 --> 00:32:21,517
(ΤΡΙΚΕΤ ΚΛΑΔΙΖΕΙ ΜΕΣΑ ΣΙΩΠΗΣ)

720
00:32:37,098 --> 00:32:39,031
- Πού είναι τα παιδιά;
- Είναι μέσα.

721
00:32:39,100 --> 00:32:40,567
ΛΟΓΚΑΝ: Άιβερσον!

722
00:32:40,635 --> 00:32:42,071
Θα ήθελα να πω ένα γεια.

723
00:32:42,837 --> 00:32:44,107
KENDALL: Σίγουρα.

724
00:32:44,773 --> 00:32:46,542
Γεια, παιδάκι!

725
00:32:46,974 --> 00:32:48,244
Πώς τα πάτε;

726
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
Καλός.

727
00:32:50,545 --> 00:32:51,614
Σου αρέσει η μοτσαρέλα;

728
00:32:52,113 --> 00:32:53,682
Χμ... Όχι πολύ.

729
00:32:54,883 --> 00:32:56,085
Δοκιμάστε αυτό.

730
00:32:58,253 --> 00:32:59,655
Ορίστε, δοκιμάστε το.

731
00:33:07,629 --> 00:33:09,494
IVERSON ROY: Ναι. Είναι εντάξει.

732
00:33:09,563 --> 00:33:12,927
LOGAN: (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Φύγε, συνέχισε.

733
00:33:12,995 --> 00:33:15,404
Ο Κέρι έχει κάτι
για σένα εκεί μέσα, νομίζω.

734
00:33:16,504 --> 00:33:18,641
- KENDALL: Καληνύχτα, φίλε.
- IVERSON: Νύχτα.

735
00:33:21,276 --> 00:33:22,678
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

736
00:33:24,111 --> 00:33:26,012
Νομίζεις ότι σε θέλω νεκρό;

737
00:33:26,080 --> 00:33:27,683
Θα σπάσω όταν πεθάνεις.

738
00:33:29,418 --> 00:33:30,419
Μμ-χμμ.

739
00:33:31,619 --> 00:33:32,952
Πώς είναι το αγόρι;

740
00:33:33,020 --> 00:33:34,286
Γίνεται καλύτερα;

741
00:33:34,355 --> 00:33:35,758
ΚΕΝΤΑΛ: Είναι... Είναι καλά.

742
00:33:36,691 --> 00:33:38,358
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

743
00:33:38,427 --> 00:33:39,428
Δείτε λοιπόν...

744
00:33:41,629 --> 00:33:42,698
το θεμα μου ειναι...

745
00:33:43,698 --> 00:33:44,700
θέλω έξω.

746
00:33:46,100 --> 00:33:48,901
Νομίζω ότι νόμιζα ότι ήμουν
ένας ιππότης έφιππος,

747
00:33:48,970 --> 00:33:50,803
αλλά, ναι,
που δεν γυρίζει έξω.

748
00:33:50,872 --> 00:33:53,472
Η ζωή δεν είναι ιππότες έφιπποι.

749
00:33:53,541 --> 00:33:55,544
Είναι ένας αριθμός
σε ένα κομμάτι χαρτί.

750
00:33:56,577 --> 00:33:59,782
Είναι αγώνας
για ένα μαχαίρι στη λάσπη.

751
00:34:03,151 --> 00:34:06,185
(SCOFFS) Όπως,
Δεν ξέρω πραγματικά...

752
00:34:06,254 --> 00:34:08,324
που πάει η ζωή μου από εδώ.

753
00:34:08,923 --> 00:34:10,126
Ε...

754
00:34:11,793 --> 00:34:12,828
Ίσως, εγώ...

755
00:34:13,595 --> 00:34:14,597
θα μπορούσε...

756
00:34:15,458 --> 00:34:16,328
Δεν ξέρω.

757
00:34:16,397 --> 00:34:18,301
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τζακ σκατά.

758
00:34:19,767 --> 00:34:20,699
Ορίστε λοιπόν,

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,269
Θέλω να πάρω μια πληρωμή premium
από την εκμετάλλευση.

760
00:34:23,337 --> 00:34:26,338
Δύο γραμμάτια και ένα χοντρό περιουσιακό στοιχείο.

761
00:34:26,407 --> 00:34:28,541
Κάτι που μπορείς να συνειδητοποιήσεις
χωρίς τη συμμετοχή των μετόχων.

762
00:34:28,610 --> 00:34:30,176
Ίσως...

763
00:34:30,245 --> 00:34:32,477
Δεν ξέρω, σε εξωτερικό χώρο
διαφήμιση, podcast.

764
00:34:32,546 --> 00:34:35,849
Κρατώ τον Φικρέτ, Τζες,
και έφυγα.

765
00:34:35,917 --> 00:34:38,652
Είμαι ένα φάντασμα, απογοητευμένος,
εκτός σανίδας,

766
00:34:38,720 --> 00:34:40,189
πλήρης αποκληρονομικότητα.

767
00:34:41,155 --> 00:34:42,858
Δεν θα μιλήσει καν
στο μνημόσυνό σου.

768
00:34:43,558 --> 00:34:44,560
Τελειώσαμε.

769
00:34:45,994 --> 00:34:48,631
Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ.

770
00:34:50,297 --> 00:34:51,364
ΚΕΝΤΑΛ: Λοιπόν, εσύ...
εσύ ήδη...

771
00:34:51,432 --> 00:34:53,132
Προσφέρατε στα γενέθλιά μου.

772
00:34:53,201 --> 00:34:56,302
- Αυτό ήταν για πλάκα.
- Μπαμπά...

773
00:34:56,371 --> 00:34:59,072
(ΓΚΡΥΝΕΙ) ...δεν μπορούμε
αυτή η μαλακία για πάντα.

774
00:34:59,140 --> 00:35:00,576
Ίσως σε θέλω κοντά.

775
00:35:01,575 --> 00:35:05,077
Μπορείτε να κάνετε το mail,
να σε κρατάω να τριγυρνάς.

776
00:35:05,146 --> 00:35:06,579
ΚΕΝΤΑΛ: Δεν μπορώ.

777
00:35:06,647 --> 00:35:10,519
Προσπάθησα, αλλά σκέφτηκα
ότι μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.

778
00:35:11,285 --> 00:35:12,621
Αλλά δεν είμαι τόσο...

779
00:35:14,822 --> 00:35:17,826
Υπάρχουν πράγματα που μπορείτε να κάνετε
ότι δεν μπορώ.

780
00:35:18,527 --> 00:35:19,562
Ισως.

781
00:35:21,663 --> 00:35:22,665
Ισως.

782
00:35:23,998 --> 00:35:25,201
έχεις κερδίσει...

783
00:35:26,601 --> 00:35:29,272
γιατί είσαι διεφθαρμένος
και έτσι είναι ο κόσμος.

784
00:35:29,804 --> 00:35:31,938
Χμμ. Λοιπόν...

785
00:35:32,007 --> 00:35:34,106
ΚΕΝΤΑΛ: Είμαι καλύτερος από σένα.

786
00:35:34,175 --> 00:35:36,641
Είσαι... Ξέρεις,
I-- I-- Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

787
00:35:36,710 --> 00:35:39,143
γιατί σε αγαπώ,
αλλά είσαι κάπως...

788
00:35:40,382 --> 00:35:41,280
το κακό.

789
00:35:41,349 --> 00:35:43,983
Μη μιλάς για πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

790
00:35:44,051 --> 00:35:45,484
KENDALL: Λοιπόν, είσαι έξυπνος,

791
00:35:45,552 --> 00:35:48,153
αλλά αυτό που έκανες είσαι εσύ...
έχεις-- έχεις...

792
00:35:48,222 --> 00:35:52,657
κέρδισε όλα τα γαμημένα--
το-- το...

793
00:35:52,726 --> 00:35:55,461
Αμερικανικές μνησικακίες
κατηγορίας και φυλής...

794
00:35:55,529 --> 00:35:57,529
Και νόμιζα ότι ήμουν απλά
λέγοντας στους ανθρώπους τον καιρό.

795
00:35:57,598 --> 00:36:00,199
ΚΕΝΤΑΛ: Γύρισες
μαύρη χολή σε ασημένια δολάρια.

796
00:36:00,268 --> 00:36:01,870
Α, μόλις το προσέξατε, σωστά;

797
00:36:04,606 --> 00:36:05,871
Ναι, ίσως το έκανα.

798
00:36:05,940 --> 00:36:07,474
ΛΟΓΚΑΝ: Ω, γάμα.

799
00:36:07,543 --> 00:36:09,745
Ωραία, ξέρεις τι; (SCOFFS)

800
00:36:12,013 --> 00:36:13,349
Δεν δίνω μάτι.

801
00:36:14,048 --> 00:36:16,352
Δεν μπορούν όλοι να ζήσουν αυτή τη ζωή.

802
00:36:18,853 --> 00:36:21,921
Είμαι μεγάλος επαναστάτης.

803
00:36:21,989 --> 00:36:24,560
Λίγο μπαχαρικό.

804
00:36:25,259 --> 00:36:26,560
Λίγο διασκεδαστικό.

805
00:36:26,628 --> 00:36:27,630
Διασκέδαση;

806
00:36:28,029 --> 00:36:29,265
Λίγη αλήθεια.

807
00:36:30,765 --> 00:36:32,265
Καλά. Αλήθεια, εντάξει.

808
00:36:32,333 --> 00:36:34,233
Ξέρω πράγματα
για τον κόσμο,

809
00:36:34,302 --> 00:36:36,668
ή δεν θα έβγαζα ένα δολάριο.

810
00:36:36,737 --> 00:36:40,740
- ΚΕΝΤΑΛ: Ίσως.
- Όχι απαραίτητα ωραία πράγματα.

811
00:36:40,808 --> 00:36:42,206
ΚΕΝΤΑΛ: Κοιτάξτε, ό,τι να 'ναι.

812
00:36:42,572 --> 00:36:43,612
Άσε με να βγω.

813
00:36:44,474 --> 00:36:45,845
Καλά;

814
00:36:45,913 --> 00:36:47,550
Πληρώστε και αφήστε με να φύγω.

815
00:36:49,184 --> 00:36:50,553
Δεν θέλω να είμαι εσύ.

816
00:36:51,252 --> 00:36:52,588
Είμαι καλός τύπος.

817
00:36:59,027 --> 00:37:01,460
Πόσο καιρό ζούσε εκείνο το παιδί...

818
00:37:01,528 --> 00:37:03,699
πριν ξεκινήσει
πιπιλίζει νερό;

819
00:37:06,000 --> 00:37:07,270
Δυο λεπτά;

820
00:37:07,869 --> 00:37:09,472
Τρία, τέσσερα, πέντε;

821
00:37:10,005 --> 00:37:12,408
Πολύ καιρό; Δύο λεπτά;

822
00:37:14,308 --> 00:37:17,480
Τι έκανες, ε;
Κυνηγάς λίγη ουρά;

823
00:37:19,881 --> 00:37:21,584
Γεια, είσαι queer;

824
00:37:22,918 --> 00:37:24,453
Προσπάθησες να τον γαμήσεις;

825
00:37:26,320 --> 00:37:27,924
Ή μήπως ήταν μόνο τα ναρκωτικά;

826
00:37:30,753 --> 00:37:31,961
Είμαι καλύτερος από σένα.

827
00:37:32,694 --> 00:37:33,696
ΛΟΓΚΑΝ: Σίγουρα.

828
00:37:34,696 --> 00:37:35,864
Είσαι ο γιος μου.

829
00:37:38,132 --> 00:37:40,336
Έκανα τα δυνατά μου...

830
00:37:41,535 --> 00:37:44,340
και όποτε γαμούσες...

831
00:37:45,106 --> 00:37:47,610
καθάρισα τα σκατά σου.

832
00:37:51,112 --> 00:37:52,781
Και είμαι κακός άνθρωπος;

833
00:37:55,883 --> 00:37:57,386
Γαμήσου, μικρέ.

834
00:37:58,320 --> 00:37:59,555
Καληνύχτα.

835
00:38:01,122 --> 00:38:02,683
Είμαστε έξω από εδώ.

836
00:38:02,752 --> 00:38:04,591
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

837
00:38:04,659 --> 00:38:06,930
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

838
00:38:21,377 --> 00:38:22,776
ΣΙΒ: Γεια!

839
00:38:22,844 --> 00:38:23,976
ΤΟΜ: Γεια.

840
00:38:24,045 --> 00:38:25,212
Πώς ήταν η βραδιά σας;

841
00:38:25,281 --> 00:38:26,879
Τρομερό, εσύ;

842
00:38:26,947 --> 00:38:30,416
Ναι. Ο Ρομάν άφησε να εννοηθεί ότι ο Πέτρος
μπορεί να σκότωσε την πρώτη του γυναίκα

843
00:38:30,485 --> 00:38:32,151
και μετά προσπάθησε να πειράξει τη Λόρι

844
00:38:32,220 --> 00:38:34,286
να μιλάει άκομψα
για τον Gerri.

845
00:38:34,355 --> 00:38:38,358
ΤΟΜ: (ΜΓΚΡΙΝΕΙ, ​​ΦΙΛΑ) Χμ.

846
00:38:38,427 --> 00:38:39,795
Ας κάνουμε ένα μωρό.

847
00:38:40,461 --> 00:38:41,961
- Ναι;
- SHIV: Ωχ-α.

848
00:38:42,030 --> 00:38:43,697
Ναι.

849
00:38:43,765 --> 00:38:46,531
- Θα τσακωθώ, Τομ.
- Εντάξει.

850
00:38:46,600 --> 00:38:49,063
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Ναι. Δεν το κάνεις
απλά πάρτε αυτά τα πράγματα

851
00:38:49,131 --> 00:38:50,370
σε ένα σπίτι σε
οι γαμημένοι Χάμπτονς.

852
00:38:50,438 --> 00:38:51,537
- Σωστά. Δικαίωμα.
- Όχι.

853
00:38:51,605 --> 00:38:54,641
Δεν δίνεσαι απλά
η κορυφαία θέση εργασίας, ή ATN.

854
00:38:54,710 --> 00:38:56,743
Θα πρέπει να παλέψω για αυτό.

855
00:38:56,811 --> 00:38:58,778
Πρέπει να πολεμήσω τον Γκέρι
και Ρομάν και Κεν.

856
00:38:58,846 --> 00:39:00,579
Αλλά μπορώ να προκαλέσω
Είμαι πιο έξυπνος από αυτούς.

857
00:39:00,648 --> 00:39:02,148
- Ναι, είσαι. Ναι, είσαι.
- SHIV: Ναι!

858
00:39:02,217 --> 00:39:03,482
SHIV: Θα το κάνω!

859
00:39:03,550 --> 00:39:05,417
Και γάμα τον μπαμπά, μπορεί να με κλωτσήσει
όσες φορές θέλει.

860
00:39:05,486 --> 00:39:08,655
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
Δέκα ή πέντε χρόνια.

861
00:39:08,723 --> 00:39:11,057
Ξεφορτωθείτε το Cyd, κάντε remake το ATN.

862
00:39:11,126 --> 00:39:12,358
- ΤΟΜ: Ναι.
- Και καταστρέψτε το.

863
00:39:12,426 --> 00:39:13,959
- Ναι.
- Να το ισοπεδώσω, ναι;

864
00:39:14,028 --> 00:39:15,595
Δικαίωμα. Δηλαδή εκτός από εμένα.

865
00:39:15,664 --> 00:39:17,296
- Ναι! Ναι, εκτός από εσένα!
- Ναι.

866
00:39:17,364 --> 00:39:18,963
Ξέρεις, και του Μάτσον
τρόμαξε τον μπαμπά,

867
00:39:19,032 --> 00:39:21,400
οπότε θα πρέπει να τον βρω
μια καλύτερη συμφωνία, μια μεγαλύτερη.

868
00:39:21,469 --> 00:39:23,436
Θα το κάνω, και θα το κάνω
κάρφωσέ το κι αυτό!

869
00:39:23,504 --> 00:39:26,038
Και τι-- (ΔΙΣΤΑΤΕΙ)
Ε-- Τι γίνεται με εμένα;

870
00:39:26,107 --> 00:39:27,306
- Ω--
- Α-- Και το--

871
00:39:27,375 --> 00:39:28,707
- Μαζί! Ναι!
- Ωχ.

872
00:39:28,776 --> 00:39:31,143
Γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε
το βρόμικο μικρό pixie γίνεται βασιλιάς.

873
00:39:31,212 --> 00:39:33,240
- Όχι.
- Ναι; Ανατινάξτε τον Ρομάν,

874
00:39:33,309 --> 00:39:35,518
και είμαι ο μόνος υποψήφιος
άφησε στο χωράφι.

875
00:39:37,352 --> 00:39:39,852
Ας κάνουμε τίποτα, ναι;
Τι κάνεις...

876
00:39:39,921 --> 00:39:41,520
- Ναι. Ε...
- SHIV: (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

877
00:39:41,589 --> 00:39:43,422
-Τι θέλεις να μου κάνεις;
- Είσαι πολύ ζεστός.

878
00:39:43,491 --> 00:39:45,292
- Είσαι πολύ ζεστός.
- Πες μου τίποτα.

879
00:39:45,361 --> 00:39:46,993
Κάνε μου οτιδήποτε.

880
00:39:47,062 --> 00:39:48,823
Χμ-- Εσύ-- Εσύ...

881
00:39:48,891 --> 00:39:50,499
Μου λες οτιδήποτε.

882
00:39:51,099 --> 00:39:52,101
Συνεχίστε...

883
00:39:52,867 --> 00:39:53,869
Κυρία...

884
00:39:54,403 --> 00:39:55,704
Σιόμπαν Ρόι.

885
00:39:57,038 --> 00:39:58,041
Προχωρώ.

886
00:40:01,209 --> 00:40:02,678
Δεν είσαι αρκετά καλός για μένα.

887
00:40:03,279 --> 00:40:05,014
Α, σωστά.

888
00:40:05,981 --> 00:40:07,580
Ω. βλέπω.

889
00:40:07,648 --> 00:40:09,248
- Λοιπόν, για να το δούμε.
- Μμ-μμ. Ναι.

890
00:40:09,316 --> 00:40:10,516
Όχι, είμαι διέξοδος
του γαμημένου σου πρωταθλήματος.

891
00:40:10,585 --> 00:40:12,788
- Α, έτσι νομίζεις; Ναι;
- Ωχ.

892
00:40:15,591 --> 00:40:17,126
Γι' αυτό με θέλεις.

893
00:40:18,359 --> 00:40:20,460
- Γι' αυτό...
- (ΒΓΑΖΕΙ ΛΕΞΗ) Ίσως.

894
00:40:20,529 --> 00:40:21,965
...με αγαπάς.

895
00:40:23,760 --> 00:40:24,900
Γαμήστε σας.

896
00:40:26,334 --> 00:40:28,137
Ακόμα κι αν δεν σ'αγαπώ.

897
00:40:30,172 --> 00:40:31,474
Α-χα.

898
00:40:32,206 --> 00:40:33,842
ΣΙΒ: Αλλά με θέλεις πάντως.

899
00:40:42,317 --> 00:40:47,190
ΤΟΜ: (ΜΓΚΡΙΝΤΑΙ)

900
00:40:49,257 --> 00:40:52,661
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

901
00:41:09,578 --> 00:41:11,343
- Γεια!
- Χμμ.

902
00:41:11,412 --> 00:41:13,616
- Σύρθηκες έξω!
- Ναι.

903
00:41:14,348 --> 00:41:17,651
(Αναστεναγμοί) Κοιμάσαι καλά;

904
00:41:17,719 --> 00:41:21,121
Ω, ναι. Πραγματικά καλό.
Πολύς ύπνος.

905
00:41:21,190 --> 00:41:22,621
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

906
00:41:22,690 --> 00:41:25,692
Λυπάμαι που ξύπνησα
να ρωτήσεις εσύ, αλλά είμαι περίεργος...

907
00:41:25,761 --> 00:41:27,293
- (Η ΓΟΥΙΛΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)
- ...προφανώς.

908
00:41:27,361 --> 00:41:29,132
Ναι. Καμία ανησυχία. Ναι.

909
00:41:31,599 --> 00:41:33,633
Ναι, σκέφτομαι ακόμα.

910
00:41:33,702 --> 00:41:35,071
- Ακόμα σκέφτεσαι;
- ΓΟΥΙΛΑ: Ναι.

911
00:41:35,870 --> 00:41:36,997
Μεγάλη απόφαση.

912
00:41:37,066 --> 00:41:39,472
Πραγματική -- Πραγματική απόφαση ζωής.

913
00:41:39,541 --> 00:41:41,808
- ΚΟΝΟΡ: Ναι.
- Λοιπόν, απλά...

914
00:41:41,877 --> 00:41:43,842
- Σωστά. Δικαίωμα.
- ...σκέφτομαι μακριά. (ΓΕΛΑ)

915
00:41:43,911 --> 00:41:46,580
Απλώς, τόση σκέψη
μπορεί να αρχίσει να γίνεται αντιρομαντικός.

916
00:41:46,648 --> 00:41:48,717
- Ναι. Όχι.
- Απλά λέω.

917
00:41:49,218 --> 00:41:50,483
Γεια σου.

918
00:41:50,552 --> 00:41:52,188
- Α, ουάου.
- Γεια σου.

919
00:41:52,721 --> 00:41:54,253
Είναι η ώρα;

920
00:41:54,322 --> 00:41:55,588
ΚΟΝΤΕΣΣΑ: Με συγχωρείτε;

921
00:41:55,656 --> 00:41:58,558
Ω, απλά... απλά τσεκάρω
το παλιό ρολόι εκεί.

922
00:41:58,626 --> 00:42:00,826
- Ω.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω...

923
00:42:00,895 --> 00:42:02,562
τι εισαι...
Τι κάνεις σήμερα;

924
00:42:02,631 --> 00:42:05,332
Χμ... δεν ξέρω. Σκατά δουλειά;

925
00:42:05,401 --> 00:42:06,635
Εργασία;

926
00:42:07,335 --> 00:42:08,671
- Ναι.
- Ή-- (ΔΙΣΤΑΤΕΙ)

927
00:42:09,070 --> 00:42:10,664
Εντάξει γιατί...

928
00:42:10,732 --> 00:42:14,306
Σκέφτηκα, ή έχω κρυφακούσει,
στην πραγματικότητα, αυτό-- ότι εσύ, ε,

929
00:42:14,375 --> 00:42:15,707
να μην-- να μην παρεισφρύω, ή--

930
00:42:15,776 --> 00:42:18,445
Αλλά-- Αλλά σκέφτηκα
ίσως ήσουν μέρος του...

931
00:42:18,514 --> 00:42:19,612
το σύνολο-- το--

932
00:42:19,680 --> 00:42:21,713
- το με τίτλο μοναρχικό, ε...
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

933
00:42:21,782 --> 00:42:23,983
...κάποια κατάσταση, αν...
αν δεν είναι και αυτό...

934
00:42:24,052 --> 00:42:24,851
πολύ τολμηρό να πω;

935
00:42:24,920 --> 00:42:27,419
Όχι, σίγουρα,
αλλά κάνω λίγο...

936
00:42:27,488 --> 00:42:29,522
Είμαι ένας διαδικτυακός πρεσβευτής μάρκας.

937
00:42:29,590 --> 00:42:31,491
Ένα ρόφημα γιαουρτιού που έχει υποστεί ζύμωση.
(ΓΕΛΑ)

938
00:42:31,560 --> 00:42:33,026
Ζυμωμένο γιαούρτι;

939
00:42:33,094 --> 00:42:34,860
- ΚΟΝΤΕΣΣΑ: Ναι.
- Λοιπόν, το είχα-- το είχα.

940
00:42:34,929 --> 00:42:36,796
Ναι. Είναι καλό. Είναι πραγματικά γ...
Είναι, ε...

941
00:42:36,865 --> 00:42:38,597
είναι ένα...
Είναι μια απόλαυση καθαρισμού του εντέρου.

942
00:42:38,666 --> 00:42:40,027
- ΚΟΝΤΕΣΣΑ: Αλήθεια;
- Γεια σου, γαμώτο; Κάτω τα χέρια.

943
00:42:40,096 --> 00:42:41,200
- ΚΟΝΤΕΣΣΑ: Γεια.
- Γεια σου.

944
00:42:41,269 --> 00:42:42,802
Είμαι απλά για να σώσω τον κόσμο.
Θα πρέπει να επιστρέψει για δείπνο.

945
00:42:42,870 --> 00:42:44,070
- Γκρεγκ! (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
- ΚΟΝΤΕΣΣΑ: Α!

946
00:42:44,139 --> 00:42:47,038
Θα θέλατε να κρατήσετε
η εταιρεία contessa; Εμ...

947
00:42:47,107 --> 00:42:48,842
Αλλά μην την κοιτάς.
Όλοι ξέρουν τι σκέφτεσαι,

948
00:42:48,910 --> 00:42:50,779
και είναι αηδιαστικό. Αντίο!

949
00:42:51,178 --> 00:42:52,344
Συγγνώμη για αυτόν.

950
00:42:52,413 --> 00:42:53,679
Laurie, πώς στο διάολο είσαι;

951
00:42:53,748 --> 00:42:54,847
- Είμαι καλά.
- ΓΚΡΕΓΚ: Ναι!

952
00:42:54,916 --> 00:42:56,015
- ROMAN: Χαίρομαι που σε βλέπω.
- ΓΚΡΕΓΚ: Ναι! Ξαδέρφη μου!

953
00:42:56,084 --> 00:42:57,917
- ΚΟΝΤΕΣΣΑ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Πολύ αγενής άνθρωπος.

954
00:42:57,986 --> 00:42:58,952
Μμ-χμμ.

955
00:42:59,020 --> 00:43:01,857
SHIV: Η τιμή του GoJo έχει εκτοξευθεί.
(SCOFFS) Και κρατήθηκε.

956
00:43:02,858 --> 00:43:04,223
Α-χα. Η δύναμη του tweet.

957
00:43:04,291 --> 00:43:08,827
Ναι. Μέχρι τα μέσα της εβδομάδας, η αγορά τους
Το καπάκι θα είναι κοντά στο δικό μας.

958
00:43:08,896 --> 00:43:11,300
Δεν νομίζω ότι η Ρώμη μπορεί να βρει
μια ζώνη προσγείωσης για αυτό.

959
00:43:14,068 --> 00:43:16,739
- ΤΟΜ: (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
-Είσαι καλά;

960
00:43:17,171 --> 00:43:18,703
ΤΟΜ: Α-χα.

961
00:43:18,772 --> 00:43:21,941
Ήταν όμορφο - όμορφο
πικάντικη συζήτηση για το μαξιλάρι χθες το βράδυ.

962
00:43:22,010 --> 00:43:23,712
(ΓΚΕΛΑ) Ναι.

963
00:43:24,545 --> 00:43:27,116
- Ναι. Είστε έτοιμοι;
- ΤΟΜ: Ναι.

964
00:43:29,685 --> 00:43:31,383
Σας ευχαριστώ.

965
00:43:31,452 --> 00:43:33,957
Αλλά έγινε, ε...
Έγινε όμορφο...

966
00:43:35,289 --> 00:43:37,924
Έγινε όμορφο--Ξέρεις,
όταν εσύ--όταν είπες,

967
00:43:37,992 --> 00:43:40,326
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
«Πες κάτι βρώμικο»

968
00:43:40,394 --> 00:43:41,861
ή «Κάνε κάτι βρώμικο».

969
00:43:41,930 --> 00:43:43,096
Μμ-χμμ;

970
00:43:43,164 --> 00:43:45,497
Ναι. Απλώς ήμουν φρικτή
για πλάκα, ξέρεις, βρώμικη διασκέδαση.

971
00:43:45,566 --> 00:43:47,770
Όχι, ήταν...
ήταν βρώμικο, αλλά...

972
00:43:49,037 --> 00:43:51,840
σήμερα το πρωί, ξέρεις,
Νιώθω λίγο...

973
00:43:53,908 --> 00:43:55,778
λίγο μετάκαυμα, ξέρεις;

974
00:43:57,179 --> 00:43:58,181
Όπως...

975
00:43:58,780 --> 00:44:00,613
σκεφτόμουν...

976
00:44:00,681 --> 00:44:03,015
περισσότερο σαν χάντρες αγάπης,
ή, ξέρεις,

977
00:44:03,084 --> 00:44:05,445
- Θα ήμουν σέξι πυροσβέστης και...
- Ω.

978
00:44:05,514 --> 00:44:07,620
...ήταν...
κάπως μπήκε στα βασίλεια

979
00:44:07,689 --> 00:44:09,322
από αυτό δεν με αγαπάς.

980
00:44:09,390 --> 00:44:12,091
(SCOFFS) Εντάξει. Λοιπόν,
τι συμβαίνει στο Sex Vegas...

981
00:44:12,160 --> 00:44:13,893
Σωστά, σωστά, ναι.

982
00:44:13,961 --> 00:44:16,365
Όχι, το ξέρω, αλλά μετά
μερικές φορές σκέφτομαι...

983
00:44:17,798 --> 00:44:19,132
μερικές φορές σκέφτομαι,
«Θα έπρεπε ίσως να ακούσω

984
00:44:19,200 --> 00:44:21,901
στα πράγματα που λες
κατευθείαν στο πρόσωπό μου

985
00:44:21,970 --> 00:44:23,872
όταν είμαστε
στο πιο οικείο μας;»

986
00:44:24,706 --> 00:44:26,440
Κάποιος! (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

987
00:44:26,508 --> 00:44:28,240
Δεν μπορείς... Ω, Θεέ μου!

988
00:44:28,309 --> 00:44:30,275
Δεν μπορείς να ρωτήσεις κάποιον
να πω τρομερά πράγματα

989
00:44:30,344 --> 00:44:31,744
και μετά πάρε όλα...

990
00:44:31,813 --> 00:44:33,216
Αυτό είναι λίγο χειριστικό.

991
00:44:35,416 --> 00:44:36,852
- ΤΟΜ: Σωστά.
- SHIV: Ναι;

992
00:44:38,719 --> 00:44:40,684
ΤΟΜ: Μα το εννοούσες
για το μωρό;

993
00:44:41,122 --> 00:44:42,125
Ναί.

994
00:44:42,591 --> 00:44:43,792
Ναι, εγώ...

995
00:44:44,693 --> 00:44:46,359
Ναι, έτσι νομίζω.

996
00:44:46,428 --> 00:44:47,463
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

997
00:44:48,596 --> 00:44:50,024
Ξέρεις,
πρέπει να παγώσουμε τουλάχιστον.

998
00:44:50,092 --> 00:44:51,167
- Ναι;
- Ναι.

999
00:44:53,301 --> 00:44:56,940
Ξέρετε, τα έμβρυα επιβιώνουν
πολύ καλύτερα από τα αυγά. Έτσι...

1000
00:44:58,039 --> 00:44:59,208
θα πρέπει να...

1001
00:45:00,107 --> 00:45:02,345
βάλτε το μαζί
και μετά να δούμε που είμαστε.

1002
00:45:05,913 --> 00:45:10,386
Καλά. Και-- Και πότε...
πότε πιστεύεις ότι μπορεί να είναι;

1003
00:45:11,620 --> 00:45:13,019
Λοιπόν, δεν... (Αναστεναγμοί)

1004
00:45:13,088 --> 00:45:14,688
(ΓΕΛΙΑ) ...να ξέρεις, Τομ. Αυτό--

1005
00:45:14,756 --> 00:45:16,690
Είναι σημαντικό
ότι το-- το-- το--

1006
00:45:16,758 --> 00:45:18,461
το επιμελητήριο υποδοχής είναι πρόθυμο.

1007
00:45:19,160 --> 00:45:20,263
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1008
00:45:21,296 --> 00:45:22,962
Λοιπόν, τα κρατούν
για δέκα χρόνια και μετά,

1009
00:45:23,031 --> 00:45:25,098
ξέρεις, μπορείς να κάνεις ό,τι...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) ...θέλεις,

1010
00:45:25,166 --> 00:45:26,899
αλλά αυτό -- αυτό -- αυτό --
είναι διαφορετικό αν κάποιος από εμάς πεθάνει

1011
00:45:26,968 --> 00:45:28,562
ή βρίσκεται σε μακροχρόνιο κώμα.

1012
00:45:28,630 --> 00:45:30,102
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Και-- Όχι, είναι-- Αυτό είναι-

1013
00:45:30,171 --> 00:45:31,637
Είναι αλήθεια, εσύ δ...
αποφασίζεις εκ των προτέρων

1014
00:45:31,706 --> 00:45:33,739
αυτό που θα θέλατε
να συμβεί και...

1015
00:45:33,808 --> 00:45:35,108
Ξέρεις, όχι απλά
τα παίρνει αυτόματα

1016
00:45:35,176 --> 00:45:37,043
αν χωρίσουμε... (ΓΕΛΙΑ)
...ή κάτι τέτοιο,

1017
00:45:37,112 --> 00:45:39,812
αν είναι αυτό το θέμα
αυτό σε αφορά.

1018
00:45:39,881 --> 00:45:41,180
Όχι, απλά... θα ήθελα...

1019
00:45:41,248 --> 00:45:43,747
Δεν θα το είχα απαραίτητα
τα σκέφτηκε όλα αυτά.

1020
00:45:45,186 --> 00:45:47,553
Ω. Α-- Λοιπόν,
Απλώς νομίζω ότι είναι έξυπνο

1021
00:45:47,622 --> 00:45:49,622
- να αποθηκευτούν κάποια έμβρυα.
- Ωχ.

1022
00:45:49,690 --> 00:45:51,056
Και μετά, ξέρετε,
μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε.

1023
00:45:51,125 --> 00:45:53,759
Θα μπορούσαμε λοιπόν να κοιτάξουμε,
σαν, δέκα χρόνια;

1024
00:45:53,828 --> 00:45:54,927
- Αυτό είναι...
- Α, καλά...

1025
00:45:54,996 --> 00:45:57,963
Δέκα χρόνια είναι σαν
δυόμισι Ολυμπιακοί Αγώνες.

1026
00:45:58,031 --> 00:46:00,500
SHIV: Στην πραγματικότητα, όταν το θέτεις
έτσι, είναι... (ΓΕΛΑ)

1027
00:46:00,569 --> 00:46:01,935
Όχι. (ΔΙΣΤΑΤΕΙ)

1028
00:46:02,003 --> 00:46:04,771
Θα γίνει πιο ξεκάθαρο.
Απλώς πιστεύω ότι είναι μια καλή επιλογή.

1029
00:46:04,840 --> 00:46:06,671
Και μετά αν κάτι
συμβαίνει ή, ξέρετε,

1030
00:46:06,740 --> 00:46:08,674
αλλάζεις γνώμη,
τα καταστρέφουν,

1031
00:46:08,743 --> 00:46:10,179
δεν σε δεσμεύει.

1032
00:46:12,147 --> 00:46:15,018
Θα ήθελα να έχετε
τα μωρά μου αν πέθαινα.

1033
00:46:17,386 --> 00:46:18,387
Ω.

1034
00:46:19,621 --> 00:46:20,823
Ω.

1035
00:46:22,156 --> 00:46:23,159
Α, ευχαριστώ.

1036
00:46:23,691 --> 00:46:24,961
Και αν πέθανες;

1037
00:46:26,528 --> 00:46:27,997
Θα ήθελα... Χμ...

1038
00:46:30,699 --> 00:46:32,168
Ναι, έτσι νομίζω.

1039
00:46:33,567 --> 00:46:35,104
- Μπορώ να το σκεφτώ;
- Σίγουρα.

1040
00:46:38,039 --> 00:46:40,807
Ξέρεις, Τομ...
(ΓΕΛΑ) Κάνω...

1041
00:46:40,876 --> 00:46:43,312
μπορεί να μη σ'αγαπώ,
αλλά σε αγαπώ.

1042
00:46:44,713 --> 00:46:45,711
Ξέρεις.

1043
00:46:45,780 --> 00:46:48,952
ξέρω. Ξέρω.
Ξέρω.

1044
00:46:49,384 --> 00:46:50,149
ΣΙΒ: Λοιπόν...

1045
00:46:50,218 --> 00:46:52,485
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
...μωρουδίστικα.

1046
00:46:52,554 --> 00:46:54,220
- Μωρό μου...
- Βρεφικά ποτήρια.

1047
00:46:54,289 --> 00:46:55,755
SHIV: Ωχ-α.

1048
00:46:55,823 --> 00:46:57,189
- Μην πέσεις μέσα!
- (ΓΕΛΑ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ)

1049
00:46:57,258 --> 00:46:58,758
SHIV: (ΓΕΛΙΑ)

1050
00:46:58,826 --> 00:47:01,530
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1051
00:47:37,699 --> 00:47:39,032
Όχι!

1052
00:47:39,100 --> 00:47:40,700
ΛΟΥΚΑΣ ΜΑΤΣΣΟΝ: Εσύ
θέλεις να σου κρατήσω το χέρι;

1053
00:47:40,769 --> 00:47:42,334
(SNICKERS) Γεια!

1054
00:47:42,403 --> 00:47:43,670
ΛΟΥΚΑΣ: Έλα,
Θα σου κρατήσω το χέρι.

1055
00:47:43,738 --> 00:47:44,974
τσαντιστείτε!

1056
00:47:49,511 --> 00:47:50,513
Καταπληκτικό μέρος!

1057
00:47:51,346 --> 00:47:52,348
Ναι.

1058
00:47:53,147 --> 00:47:55,781
- ΡΩΜΑΝ: Όχι;
- Δεν... δεν ξέρω.

1059
00:47:55,850 --> 00:47:57,653
Κάπως με φρικάρει,
για να είμαι ειλικρινής.

1060
00:47:58,487 --> 00:47:59,819
Α, ναι;

1061
00:47:59,888 --> 00:48:01,554
Όταν το πήρα,
Ήθελα τα πάντα

1062
00:48:01,623 --> 00:48:03,823
να είναι απολύτως τέλειο.

1063
00:48:03,892 --> 00:48:05,858
Τώρα, κοιμάμαι
σε ένα χαλάκι κάμπινγκ

1064
00:48:05,927 --> 00:48:07,326
στο πάτωμα
μέχρι να κάνω μια βαθιά βουτιά

1065
00:48:07,395 --> 00:48:09,398
στο καλύτερο στρώμα
στον κόσμο.

1066
00:48:10,265 --> 00:48:11,831
Έτσι...

1067
00:48:11,900 --> 00:48:15,104
Α, είναι... είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο, αλλά...

1068
00:48:16,004 --> 00:48:17,506
Απλώς δεν νιώθω υπέροχα.

1069
00:48:19,674 --> 00:48:21,310
Δηλαδή, είμαι f-- είμαι καλά.

1070
00:48:23,044 --> 00:48:25,177
- Λοιπόν, αλλά όχι πραγματικά.
- Εντάξει.

1071
00:48:25,246 --> 00:48:28,881
Ίσως ας αφήσουμε το μικρό
αισθήματα έξω από αυτό, ε,

1072
00:48:28,950 --> 00:48:30,683
γιατί θα το κάνω
να σου δώσει τίποτα.

1073
00:48:30,752 --> 00:48:32,151
- Εντάξει.
- ΡΩΜΑΝ: Τίποτα!

1074
00:48:32,220 --> 00:48:35,888
Λοιπόν, έχετε μια άποψη εδώ...

1075
00:48:35,957 --> 00:48:37,122
- της λίμνης.
- Σίγουρα.

1076
00:48:37,191 --> 00:48:38,490
- ROMAN: Νερό και βάρκες.
- Ναι.

1077
00:48:38,559 --> 00:48:40,396
- ΡΩΜΑΝ: Κάνε μια ματιά.
- Σωστά. Πολύ νερό.

1078
00:48:43,131 --> 00:48:45,168
Γεια, σε τι είσαι χειρότερος;

1079
00:48:45,734 --> 00:48:47,301
Ε... Εγώ;

1080
00:48:47,369 --> 00:48:48,401
- Ναι.
- Το χειρότερο;

1081
00:48:48,469 --> 00:48:50,537
Η επιτυχία δεν είναι πραγματικά
με ενδιαφέρουν πια.

1082
00:48:50,606 --> 00:48:52,472
- Είναι πολύ εύκολο.
- Ε;

1083
00:48:52,541 --> 00:48:53,439
ΛΟΥΚΑΣ: Όπως...

1084
00:48:53,508 --> 00:48:56,041
ανάλυση συν κεφάλαιο
συν την εκτέλεση. είναι...

1085
00:48:56,110 --> 00:48:58,043
- Είναι γαμημένο...
- ΡΩΜΑΝ: Μμ-μμ.

1086
00:48:58,112 --> 00:48:59,548
ΛΟΥΚΑΣ: Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

1087
00:49:00,047 --> 00:49:01,250
Όμως η αποτυχία...

1088
00:49:02,183 --> 00:49:04,150
- Ω.
- Αυτό είναι μυστικό.

1089
00:49:04,219 --> 00:49:06,620
Τόση αποτυχία
όσο το δυνατόν

1090
00:49:06,688 --> 00:49:08,091
όσο πιο γρήγορα γίνεται...

1091
00:49:09,486 --> 00:49:10,522
Απλώς κάψε αυτή τη σκατά.

1092
00:49:10,591 --> 00:49:13,560
- Μμ-μμ. Λοιπόν, εγώ...
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1093
00:49:13,628 --> 00:49:16,729
...δεν σου λέω...

1094
00:49:16,798 --> 00:49:19,065
ένα μόνο
από τις αδυναμίες μου, ποτέ.

1095
00:49:19,134 --> 00:49:20,900
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

1096
00:49:20,969 --> 00:49:22,869
- Ποτέ ποτέ.
- Αυτό είναι έξυπνο.

1097
00:49:22,938 --> 00:49:24,003
ξέρω. Είμαι έξυπνος.

1098
00:49:24,071 --> 00:49:25,574
Γιατί είμαι άνθρωποι.

1099
00:49:26,174 --> 00:49:28,077
Τις τρίβετε σαν πορτοκάλι.

1100
00:49:31,078 --> 00:49:32,581
Όχι, κοίτα, σοβαρά, εγώ...

1101
00:49:33,347 --> 00:49:35,551
Μπαίνω και εγώ στους ανθρώπους,
και...

1102
00:49:37,118 --> 00:49:38,687
και μετά, με απογοητεύουν.

1103
00:49:43,658 --> 00:49:45,491
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Γεια, είμαι...

1104
00:49:45,560 --> 00:49:47,426
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Σκέφτομαι να κάνω σαν...

1105
00:49:47,495 --> 00:49:49,962
τριμηνιαίες ανανεώσεις
στην εταιρεία.

1106
00:49:50,031 --> 00:49:51,463
- Α, ναι.
- Ναι.

1107
00:49:51,532 --> 00:49:55,238
Η απόλυση ανθρώπων είναι περίπου 85%
γιατί σηκώνομαι το πρωί.

1108
00:49:57,606 --> 00:49:58,607
Αλλά, ε...

1109
00:49:59,808 --> 00:50:02,370
θελω να σε ρωτησω
σχετικά με αυτό το tweet,

1110
00:50:02,439 --> 00:50:03,743
αν δεν σε πειράζει.

1111
00:50:03,811 --> 00:50:05,410
Α, το... (ΓΕΛΑ)

1112
00:50:05,479 --> 00:50:07,012
- Αυτός;
- ΡΩΜΑΝ: Ναι. Σοβαρά. Ναί.

1113
00:50:07,081 --> 00:50:09,685
Έχετε, όπως,
μεγάλη σκατά που έρχεται στο δρόμο σου;

1114
00:50:14,122 --> 00:50:16,521
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ) Φίλε...
(ΓΕΛΙΑ) ...είσαι, ε...

1115
00:50:16,590 --> 00:50:19,693
Μου ζητάς υλικό
μη δημόσιες πληροφορίες;

1116
00:50:19,761 --> 00:50:20,659
Δηλαδή, δεν ξέρω.

1117
00:50:20,728 --> 00:50:22,394
Προσπαθούσες να δώσεις
η τιμή της μετοχής σας μια ποπ

1118
00:50:22,463 --> 00:50:24,096
με tweeting
μη επαληθεύσιμες πληροφορίες

1119
00:50:24,165 --> 00:50:25,932
εκτός κανονικού
κανάλια αποκάλυψης;

1120
00:50:26,001 --> 00:50:29,034
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) Όχι.
Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.

1121
00:50:29,103 --> 00:50:31,971
- (Λίγη κοροϊδεύοντας)
- (ΚΑΚΑΛΙΑ)

1122
00:50:32,039 --> 00:50:34,106
- Ναι. Ναι.
- ΛΟΥΚΑΣ: Τόσο κακός.

1123
00:50:34,175 --> 00:50:36,075
ΡΩΜΑΝ: Το πράγμα
Πρέπει να ξέρω...

1124
00:50:36,143 --> 00:50:39,315
είναι: θέλετε αυτή τη συμφωνία;
Σας αρέσει καθόλου;

1125
00:50:42,216 --> 00:50:45,051
- Ναι, είμαι.
- ΡΩΜΑΝ: Εντάξει.

1126
00:50:45,119 --> 00:50:47,420
Είμαι λίγο Σουηδός,
ξέρεις;

1127
00:50:47,488 --> 00:50:50,155
- Είμαι, ε, στην ισότητα.
- ΡΩΜΑΝ: Εντάξει.

1128
00:50:50,224 --> 00:50:52,291
Μου αρέσει να μπαίνω στο κρεβάτι
με ανθρώπους,

1129
00:50:52,360 --> 00:50:54,663
αλλά και εμένα μου αρέσει
μοιράζοντάς το εξίσου.

1130
00:50:56,030 --> 00:50:57,629
Καλά.

1131
00:50:57,698 --> 00:51:00,532
Καλά. Απλώς, χμ,
Πηγαίνω στο Μιλάνο

1132
00:51:00,601 --> 00:51:02,802
να κλειδώσουν τα πράγματα
με τον μπαμπά και τους τραπεζίτες.

1133
00:51:02,871 --> 00:51:04,068
Και...

1134
00:51:04,973 --> 00:51:06,539
το tweet απλά
δεν ένιωθε υπέροχα.

1135
00:51:06,607 --> 00:51:08,674
Και αν ελπίζετε να το κάνετε
ανατινάξτε όλο αυτό το πράγμα,

1136
00:51:08,743 --> 00:51:10,146
απλά πες μου, εντάξει;

1137
00:51:13,181 --> 00:51:15,518
Θέλω απλώς να αποκτήσω τον εαυτό μου
το καλύτερο από όλα.

1138
00:51:17,586 --> 00:51:19,118
Καλά.

1139
00:51:19,187 --> 00:51:21,390
Γάμα, ναι. Το καταλαβαίνω.
Οριστικά.

1140
00:51:22,190 --> 00:51:26,729
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1141
00:52:03,565 --> 00:52:04,733
(ΗΧΗΜΑΤΑ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ)

1142
00:52:13,141 --> 00:52:14,441
- Γεια σου.
- ΡΩΜΑΝ: Γεια!

1143
00:52:14,509 --> 00:52:15,274
Ετσι;

1144
00:52:15,342 --> 00:52:17,476
- ROMAN: Λοιπόν, νομίζω ότι τελείωσε.
- Τι;

1145
00:52:17,544 --> 00:52:20,046
Ναι, δεν νομίζω του Μάτσον
ενδιαφέρονται να αποκτηθούν.

1146
00:52:20,114 --> 00:52:23,182
Νομίζω ότι ψαρεύει
για συγχώνευση ίσων.

1147
00:52:23,251 --> 00:52:25,484
- ΓΚΕΡΡΙ: Εντάξει. Γαμώ!
- Μμ-μμ.

1148
00:52:25,553 --> 00:52:28,855
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Λοιπόν, είναι νεκρό, σωστά;
- ΓΚΕΡΡΙ: Λοιπόν;

1149
00:52:28,924 --> 00:52:30,323
- Είσαι σίγουρος;
- Λοιπόν--

1150
00:52:30,391 --> 00:52:33,292
Δηλαδή, δεν θέλω να στοιβάζω
στην πίεση, Ρομάν,

1151
00:52:33,361 --> 00:52:35,727
και προφανώς υπάρχουν πάντα
πολλαπλούς δρόμους προς τα εμπρός

1152
00:52:35,796 --> 00:52:38,030
- και δεν θέλω
μαγειρέψτε το, αλλά... - ROMAN: Μμ-μμ.

1153
00:52:38,099 --> 00:52:39,898
...σε όρους συμφωνιών
που έχουν νόημα,

1154
00:52:39,967 --> 00:52:42,871
αν δεν δυναμώσουμε σύντομα,
Νομίζω ότι καταλήγουμε στο μεσημεριανό γεύμα κάποιου.

1155
00:52:43,433 --> 00:52:44,871
Μμ-χμμ.

1156
00:52:44,940 --> 00:52:46,638
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γερ.

1157
00:52:46,707 --> 00:52:49,545
Είμαι ήδη τόσο αγχωμένος
Τραντάζω τη σκόνη.

1158
00:52:50,577 --> 00:52:52,477
θέλεις
να του το πούμε μαζί;

1159
00:52:52,546 --> 00:52:54,717
Δεν είμαι πραγματικά μέσα
οι λεπτομέρειες, άρα...

1160
00:52:55,249 --> 00:52:57,350
ΡΩΜΑΝ: Εντάξει. Σίγουρος.

1161
00:52:57,418 --> 00:52:59,085
Λοιπόν, ήταν ωραίο
γνωρίζοντάς σας, λοιπόν.

1162
00:52:59,154 --> 00:53:00,419
GERRI: Ναι.

1163
00:53:00,487 --> 00:53:04,256
Έτσι, πριν πάρουμε το σύνολο
τσίρκο τριών δακτυλίων εδώ,

1164
00:53:04,325 --> 00:53:06,058
μόνο ανάμεσα σε φίλους,

1165
00:53:06,127 --> 00:53:09,498
Θέλω να έχω μια αίσθηση
για το τι συμβαίνει.

1166
00:53:10,431 --> 00:53:13,098
Είναι φανελάκι του Twitter;

1167
00:53:13,167 --> 00:53:15,034
Ή είναι σοβαρός άνθρωπος;

1168
00:53:15,103 --> 00:53:17,473
Α-- Λοιπόν, είναι
σοβαρό άτομο.

1169
00:53:18,106 --> 00:53:19,138
SHIV: Είσαι σίγουρος;

1170
00:53:19,207 --> 00:53:21,277
ΡΩΜΑΝ: Ναι, Σιβ, είναι σοβαρός.

1171
00:53:21,843 --> 00:53:23,708
Αλλά, μπαμπά, αυτός, εμ,

1172
00:53:23,777 --> 00:53:27,007
πιστεύει ότι έχει αξία
που δεν έχει τιμολογηθεί ακόμα.

1173
00:53:27,076 --> 00:53:29,248
Πυροβολισμός του Μάτσον
για συγχώνευση ίσων.

1174
00:53:29,316 --> 00:53:31,620
Λοιπόν, υποθέτω, ξέρετε,
ότι μάλλον...

1175
00:53:33,421 --> 00:53:35,854
SHIV: Ε-- Συγχώνευση ίσων;

1176
00:53:35,923 --> 00:53:39,090
Ναι. Λες και έχει 12
από τα κορυφαία ασιατικά αθλητικά πρωταθλήματα

1177
00:53:39,159 --> 00:53:41,660
εγγράφηκε στο GoJo,
και θα τα διπλώσει όλα στην πλατφόρμα.

1178
00:53:41,729 --> 00:53:44,830
Ζωντανά αθλήματα, παιχνίδια, στοιχήματα.
Είναι μια γαμημένη βόμβα ανάπτυξης.

1179
00:53:44,899 --> 00:53:48,133
Εντάξει, αλλά... (ΔΙΣΤΑΤΕΙ)
Πλήρης σανίδα 50-50, όλο το στοκ,

1180
00:53:48,202 --> 00:53:50,269
Μπαμπά, τι, χωρίζει τον έλεγχο;

1181
00:53:50,338 --> 00:53:52,037
ROMAN: Ναι, Siobhan.

1182
00:53:52,106 --> 00:53:53,773
- SHIV: Λοιπόν, δεν...
- Το ξέρω.

1183
00:53:53,842 --> 00:53:55,611
Δεν νομίζω... Μπαμπά;

1184
00:54:00,014 --> 00:54:01,717
Αλλά ο τύπος δεν είναι γαμημένος;

1185
00:54:02,784 --> 00:54:05,351
ROMAN: Όχι. The--
Το tweet ήταν μια κίνηση.

1186
00:54:05,420 --> 00:54:08,387
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλο μωρό
ποιος σκάει για κλικ;

1187
00:54:08,456 --> 00:54:10,689
Όχι. Όχι. Είναι ένα...
Είναι πάνω στο φίδι.

1188
00:54:10,758 --> 00:54:13,592
Ξέρεις, ξέρω ανθρώπους, μπαμπά.
Είμαι--Είμαι ένας λαϊκός sniffer.

1189
00:54:13,661 --> 00:54:15,627
Γιατί μπορώ να κερδίσω οποιονδήποτε αγώνα
με ένα μποξέρ γαμ,

1190
00:54:15,696 --> 00:54:17,764
αλλά δεν ξέρω
πώς να νοκ άουτ ένας κλόουν.

1191
00:54:17,833 --> 00:54:19,532
Δεν είναι κλόουν.
Είναι μαμά.

1192
00:54:19,600 --> 00:54:21,033
Είναι αυτό που εσύ
θα το έκανε, σωστά;

1193
00:54:21,102 --> 00:54:22,602
Απλώς μεγιστοποίησε τη μόχλευση του.

1194
00:54:22,671 --> 00:54:25,065
Ναι, αλλά συγχώνευση ίσων;
Όπως...

1195
00:54:25,134 --> 00:54:27,140
- Όχι κάτι τέτοιο.
- Πάντα κορυφαίο σκυλί, σωστά;

1196
00:54:27,208 --> 00:54:30,709
ΡΩΜΑΝ: Σίγουρα.
Και, εννοώ, θέλει την ετικέτα,

1197
00:54:30,778 --> 00:54:33,580
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε
το κουτάβι γαμάει εδώ!

1198
00:54:33,649 --> 00:54:36,215
<i>Ε-- Το οικογενειακό στοίχημα θα είναι...</i>

1199
00:54:36,284 --> 00:54:38,116
<i>- σοβαρά αραιωμένο.</i>
- Χμμ.

1200
00:54:38,185 --> 00:54:41,353
ROMAN: Νομίζω ότι θα μας άφηνε
φτιάξτε το έτσι ώστε να κρατάμε την ισορροπία του πίνακα.

1201
00:54:41,422 --> 00:54:44,323
Νομίζω ότι απλά θέλει
την ελευθερία και το καθεστώς.

1202
00:54:44,392 --> 00:54:46,191
GoJo Royco.
Θέλω να πω, ποιος τα κάνει;

1203
00:54:46,260 --> 00:54:48,127
Αφήστε τον να έχει το λογότυπο,
παίρνουμε το τιμόνι.

1204
00:54:48,195 --> 00:54:51,765
Ναι, εννοώ,
θα ήταν πραγματική κλίμακα.

1205
00:54:51,833 --> 00:54:56,469
Είναι ένας νόμιμος τρόπος
να παραμείνει σχετικός.

1206
00:54:56,538 --> 00:54:59,505
<i>Είναι μια... μεγάλη ανατροπή.</i>

1207
00:54:59,573 --> 00:55:01,773
Ναι, εννοώ την κορυφαία ομάδα,
θα...

1208
00:55:01,842 --> 00:55:04,410
Ξέρεις, προφανώς θα είσαι
παλεύεις για τη ζωή σου.

1209
00:55:04,478 --> 00:55:06,345
ΡΩΜΑΝ: Αλλά είμαι σίγουρος
μπορείτε να εμπιστευτείτε τον μπαμπά, παιδιά.

1210
00:55:06,414 --> 00:55:07,747
KARL MULLER: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) <i>Προφανώς.</i>

1211
00:55:07,815 --> 00:55:10,616
Συγχώνευση είναι πραγματικά
μια κατάσταση του νου, σωστά;

1212
00:55:10,685 --> 00:55:14,453
Μπαμπά, Γκέρι, μείνε
με τα χέρια στο πηδάλιο.

1213
00:55:14,521 --> 00:55:16,884
Δηλαδή, τους...
αύξηση της τιμής τους; Είναι αληθινό.

1214
00:55:16,953 --> 00:55:18,157
Είναι ένα σωστό γαμημένο streamer!

1215
00:55:18,226 --> 00:55:19,859
Και το μέλλον είναι...

1216
00:55:19,928 --> 00:55:23,629
ταινίες, τηλεόραση, μουσική, παιχνίδια,
αθλητισμός, eSports,

1217
00:55:23,698 --> 00:55:26,499
VR, AR, στοιχήματα,
γαμώ τα πάντα,

1218
00:55:26,567 --> 00:55:29,038
για όλους, και ο Μάτσον ξέρει
πώς να φτάσετε εκεί.

1219
00:55:32,874 --> 00:55:33,773
Λόγκαν;

1220
00:55:33,841 --> 00:55:36,408
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να φύγω τώρα.

1221
00:55:36,477 --> 00:55:38,377
Πρέπει να αξίζει
μια συζήτηση, γιε μου.

1222
00:55:38,445 --> 00:55:40,579
- ΡΩΜΑΝ: Ωχ!
- ΛΟΓΚΑΝ: Φέρτε τους μέσα!

1223
00:55:40,648 --> 00:55:43,486
Ας γαμήσει ο τραπεζίτης
εδώ σε αυτό.

1224
00:55:44,218 --> 00:55:45,454
ΡΩΜΑΝ: Εντάξει.

1225
00:55:45,787 --> 00:55:46,889
Γαμώ Α.

1226
00:55:48,490 --> 00:55:49,889
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

1227
00:55:49,958 --> 00:55:51,427
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1228
00:55:52,861 --> 00:55:53,896
ΡΩΜΑΝ: Χμμ.

1229
00:55:59,435 --> 00:56:00,665
ΚΕΡΥ: Έτσι ακριβώς.

1230
00:56:00,734 --> 00:56:03,537
Αυτός είναι ο Tom Wambsgans.
Είναι ο Πρόεδρος του ATN News.

1231
00:56:03,605 --> 00:56:05,204
- ΤΟΜ: Γεια.
- ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ 1: Γεια.

1232
00:56:05,272 --> 00:56:07,540
- ΤΟΜ: Τομ. Τι κάνετε;
- ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ 2: Ωραία.

1233
00:56:07,608 --> 00:56:10,442
KERRY: Shiv Roy, Πρόεδρος
Εσωτερικών Λειτουργιών.

1234
00:56:10,511 --> 00:56:11,745
- ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ 3: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- GERRI: Gerri Kellman.

1235
00:56:11,813 --> 00:56:13,379
ΚΕΡΥ:
Καθίστε όπου νιώθετε άνετα.

1236
00:56:13,448 --> 00:56:15,118
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1237
00:56:21,656 --> 00:56:23,892
♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1238
00:56:25,393 --> 00:56:26,795
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

1239
00:56:47,782 --> 00:56:48,817
Χρειάζομαι πέντε.

1240
00:56:52,321 --> 00:56:53,522
Μπαμπάς;

1241
00:57:00,890 --> 00:57:02,427
Α-- Ιησούς. Γαμώ.

1242
00:57:02,496 --> 00:57:06,331
Χμ-- Ναι, αυτό είναι το πουλί του.
Αυτός είναι...

1243
00:57:06,400 --> 00:57:09,469
σου έστειλε μια φωτογραφία
του πούτσου του κατά λάθος.

1244
00:57:09,538 --> 00:57:11,237
Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές.

1245
00:57:11,305 --> 00:57:12,772
SHIV: (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1246
00:57:12,841 --> 00:57:15,711
Ε... Ναι, εννοούσε
να το στείλει στον Γκέρι.

1247
00:57:17,846 --> 00:57:19,845
- Δεν το καταλαβαίνω.
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1248
00:57:19,914 --> 00:57:23,249
Α-- Λοιπόν, αυτός-
Ειλικρινά, είναι, ε, είναι...

1249
00:57:23,317 --> 00:57:26,218
είναι περίεργος με τον Γκέρι.

1250
00:57:26,287 --> 00:57:28,755
SHIV: Όλοι το ξέρουν και...

1251
00:57:28,823 --> 00:57:30,994
και ειλικρινά, νομίζω
είναι αηδιαστικό.

1252
00:57:31,927 --> 00:57:32,925
- Ναι;
- Μμ-μμ.

1253
00:57:32,994 --> 00:57:35,628
Ναι. Ναι, Gerri
μάλλον είναι απλά...

1254
00:57:35,697 --> 00:57:37,730
δεν το σταματά για μόχλευση.

1255
00:57:37,799 --> 00:57:39,535
Ξέρεις, να το χρησιμοποιήσεις ως πυρομαχικά.

1256
00:57:41,102 --> 00:57:43,006
Δεν είναι απλώς Ρωμαίος που είναι Ρωμαίος;

1257
00:57:44,440 --> 00:57:46,775
Ε... Όχι.

1258
00:57:48,309 --> 00:57:51,014
Όχι, εννοώ...
Όχι, νομίζω ότι είναι ένα...

1259
00:57:52,046 --> 00:57:53,513
πιθανό πρόβλημα.

1260
00:57:53,582 --> 00:57:54,746
Υπάρχουν προβλήματα, ξέρεις;

1261
00:57:54,815 --> 00:57:56,315
Όλοι λένε ότι αυτός
συνήθιζε να τραντάζεται

1262
00:57:56,383 --> 00:57:57,884
από τον προσωπικό του προπονητή.

1263
00:57:57,953 --> 00:57:59,753
Και τώρα,
υπάρχει αυτό το πράγμα Gerri.

1264
00:57:59,821 --> 00:58:01,453
- Είναι ένα...
- (Αναστενάζει ΒΑΡΙΑ)

1265
00:58:01,522 --> 00:58:02,621
Είναι ένα ιστορικό ρεκόρ, ξέρεις;

1266
00:58:02,689 --> 00:58:04,590
Λοιπόν, νομίζω, ξέρεις,
προχωρώντας μπροστά,

1267
00:58:04,658 --> 00:58:06,325
- ίσως θα έπρεπε...
- Ωχ, εντάξει. Καλά. Καλά.

1268
00:58:06,393 --> 00:58:09,361
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ε... Σε ευχαριστώ, Πίνκι.

1269
00:58:09,430 --> 00:58:11,463
- Ε... Συνέχισε.
- Εντάξει.

1270
00:58:11,532 --> 00:58:13,636
- (ΚΡΑΛΙΕΣ) Ρωμαίος!
- Ιησού, φου...

1271
00:58:16,270 --> 00:58:17,369
(Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)

1272
00:58:17,438 --> 00:58:19,242
Γεια, βάλε μια καλή λέξη για σένα.

1273
00:58:19,641 --> 00:58:20,977
ROMAN: Ευχαριστώ.

1274
00:58:27,082 --> 00:58:28,584
ΛΟΓΚΑΝ: (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1275
00:58:35,256 --> 00:58:36,789
Είσαι άρρωστος;

1276
00:58:36,858 --> 00:58:38,190
- Τι είναι αυτό;
- Ω, Ιησού.

1277
00:58:38,259 --> 00:58:40,460
- ΛΟΓΚΑΝ: Γιατί τους στέλνεις;
- Θεέ μου, απλά ξέρεις,

1278
00:58:40,529 --> 00:58:41,830
είναι σαν...

1279
00:58:42,363 --> 00:58:43,699
«Εδώ είναι το πουλί μου».

1280
00:58:44,465 --> 00:58:46,866
Ω, τι; Σαν α-- ένα "γαμώ σου";

1281
00:58:46,934 --> 00:58:49,535
Οι άνθρωποι απλώς στέλνουν ο ένας τον άλλον
φωτογραφίες από τις πούτσες τους.

1282
00:58:49,604 --> 00:58:51,738
ΛΟΓΚΑΝ: Οι άνθρωποι στέλνουν ο ένας τον άλλον
φωτογραφίες από τις πούτσες τους;

1283
00:58:51,807 --> 00:58:53,105
Ναι. Έχετε ακούσει
από τις φωτογραφίες του πουλί, μπαμπά;

1284
00:58:53,174 --> 00:58:56,176
Λοιπόν, δημοσιεύουμε έναν αριθμό
δημοφιλών εφημερίδων,

1285
00:58:56,245 --> 00:58:57,643
οπότε ναι γιε μου.

1286
00:58:57,712 --> 00:59:00,950
Ε... Μάλλον εφεύραμε
τα γαμημένα λόγια.

1287
00:59:02,284 --> 00:59:03,619
Αλλά γιατί;

1288
00:59:06,082 --> 00:59:06,919
Γιατί... Γιατί; Δεν ξέρω.

1289
00:59:06,988 --> 00:59:08,992
Είναι ακριβώς σαν,
«Εδώ είναι ο πούτσός μου», υποθέτω.

1290
00:59:12,326 --> 00:59:13,729
ΛΟΓΚΑΝ: Έχεις πρόβλημα;

1291
00:59:15,230 --> 00:59:17,831
Τι έγινε με αυτό το ωραίο
κομμάτι της ουράς με το οποίο ήσουν;

1292
00:59:17,899 --> 00:59:20,666
ΡΩΜΑΝ: Ε... Ταμπιθα;
Ναι, είναι καταπληκτική.

1293
00:59:20,735 --> 00:59:22,238
Έχουμε κάποια θέματα.

1294
00:59:22,571 --> 00:59:24,536
Και ε...

1295
00:59:24,605 --> 00:59:26,638
ΛΟΓΚΑΝ: Τι σε ενδιαφέρει
στο Gerri ακριβώς;

1296
00:59:26,707 --> 00:59:29,503
Ιησού, μπαμπά. γαμώ...
Βιδώνω!

1297
00:59:29,571 --> 00:59:32,678
Δεν μου αρέσει να συμβαίνουν πράγματα
Δεν ξέρω για.

1298
00:59:32,747 --> 00:59:34,681
Είναι ένα εκατομμύριο ετών.

1299
00:59:34,749 --> 00:59:36,652
Είναι αηδιαστικό.

1300
00:59:37,185 --> 00:59:38,887
Είσαι περίγελος.

1301
00:59:39,255 --> 00:59:40,420
Ω, συνέχισε.

1302
00:59:40,489 --> 00:59:42,025
Ω, συνεχίστε, γαμήστε.

1303
00:59:42,691 --> 00:59:44,193
-Εμ...
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1304
00:59:47,194 --> 00:59:50,196
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ) Λοιπόν, όπως,
τι γινεται τωρα

1305
00:59:50,265 --> 00:59:53,702
Δεν θέλω να τριγυρνάει
σαν παγωμένο γαμημένο τσούρι.

1306
00:59:54,536 --> 00:59:56,502
ΡΩΜΑΝ: Γκέρι;

1307
00:59:56,571 --> 01:00:00,206
Α-- Δεν είμαι ριζοσπάστη φεμινίστρια,
Μπαμπά, αλλά νομίζω

1308
01:00:00,275 --> 01:00:01,774
ίσως δεν πρέπει να την απολύσουμε

1309
01:00:01,843 --> 01:00:03,879
για λήψη φωτογραφιών
του πούτσου μου.

1310
01:00:06,715 --> 01:00:08,184
Θα επιστρέψεις;

1311
01:00:17,659 --> 01:00:18,857
Συγγνώμη για όλα αυτά, Gerri.

1312
01:00:18,926 --> 01:00:20,292
Είναι απλά κάτι
Θέλω να πάρω... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1313
01:00:20,361 --> 01:00:23,629
...ξέρεις, πολύ ξεκάθαρο
για το τι συμβαίνει, ξέρεις;

1314
01:00:23,698 --> 01:00:25,731
Και το πιο σημαντικό,
για να δεις αν είσαι καλά.

1315
01:00:25,800 --> 01:00:27,732
Α-χα.
Είναι-- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1316
01:00:27,801 --> 01:00:29,669
Καλά. Ναι, απλά θέλω να πάρω
ξεκάθαρα τα πράγματα...

1317
01:00:29,737 --> 01:00:30,937
Για τον μπαμπά μου, ξέρεις;

1318
01:00:31,006 --> 01:00:33,200
Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι
τόσο δύσκολο για σένα.

1319
01:00:33,269 --> 01:00:34,810
- Είναι μια χαρά.
-Θες να...

1320
01:00:36,278 --> 01:00:37,977
Όχι; Καλά.

1321
01:00:38,046 --> 01:00:41,951
Α-- Λοιπόν, έχει αυτό ή κάτι τέτοιο
όπως συνέβη πριν;

1322
01:00:42,684 --> 01:00:44,016
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1323
01:00:44,085 --> 01:00:49,022
SHIV: Μμ-μμ; Και αν το έκανε,
ε, του ζήτησες να σταματήσει;

1324
01:00:49,090 --> 01:00:51,723
Ας μιλήσουμε για αυτό,
ε, αύριο, εντάξει;

1325
01:00:51,792 --> 01:00:53,559
Α-- Απλά πρέπει να κάνω check in
με κάποιους ανθρώπους.

1326
01:00:53,628 --> 01:00:55,331
Καλά. Λοιπόν, σίγουρα.
Δηλαδή δεν είναι...

1327
01:00:56,397 --> 01:00:58,598
όχι σαν να ήσουν
καλωσορίζοντας αυτά,

1328
01:00:58,666 --> 01:01:00,366
- Ε, αντικείμενα.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1329
01:01:00,434 --> 01:01:01,634
(ΓΕΛΑ) Ήσουν εσύ, Γκέρι;

1330
01:01:01,703 --> 01:01:03,635
Shiv. (SCOFFS)

1331
01:01:03,704 --> 01:01:04,871
Κοίτα, είναι απλά κάτι
για την ευημερία σας

1332
01:01:04,940 --> 01:01:07,143
πρέπει να πάρουμε
πολύ ξεκάθαρο γιατί...

1333
01:01:07,476 --> 01:01:08,641
ξέρεις.

1334
01:01:08,710 --> 01:01:09,942
Με όλες αυτές τις δυνατότητες
ανατροπή,

1335
01:01:10,011 --> 01:01:12,311
και είσαι σε μια τόσο λεπτή
θέση ως προσωρινός διευθύνων σύμβουλος,

1336
01:01:12,379 --> 01:01:14,480
αν δεν μπορείς να ασχοληθείς με τους δικούς σου
σεξουαλική παρενόχληση,

1337
01:01:14,549 --> 01:01:15,919
τότε δεν είναι καλή εμφάνιση.

1338
01:01:16,485 --> 01:01:18,150
μπορώ να αντεπεξέλθω.

1339
01:01:18,219 --> 01:01:19,986
Καλά. Λοιπόν, θέλεις
κάνει επίσημη καταγγελία

1340
01:01:20,054 --> 01:01:21,621
εναντίον του σχετικά με αυτό;

1341
01:01:21,690 --> 01:01:23,656
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα να αποφασίσω.

1342
01:01:23,724 --> 01:01:25,724
SHIV: Μμ-μμ. Απλώς νομίζω,
Gerri, αυτό...

1343
01:01:25,793 --> 01:01:28,760
θα πρέπει να τον αναφέρετε στο HR,
γιατί αν δεν το κάνεις,

1344
01:01:28,829 --> 01:01:31,865
θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι εσείς
καλωσόρισε αυτές τις φωτογραφίες...

1345
01:01:31,933 --> 01:01:33,766
και αυτό απλώς υπονομεύει
τη θέση σας.

1346
01:01:33,835 --> 01:01:36,702
Απλώς... Αυτή είναι η ανησυχία μου
για σένα εδώ.

1347
01:01:36,771 --> 01:01:39,775
Αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει
Απλώς το κλωτσήστε μέχρι το ταμπλό.

1348
01:01:40,609 --> 01:01:41,507
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1349
01:01:41,576 --> 01:01:44,010
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που το δώσατε
τόση σκέψη,

1350
01:01:44,079 --> 01:01:46,946
και, ε,
Θα το σκεφτώ, εντάξει;

1351
01:01:47,015 --> 01:01:49,752
- Λοιπόν, θα σε ξαναδώ μέσα.
- Μμ-μμ. Ενημερώστε με.

1352
01:01:52,688 --> 01:01:55,992
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1353
01:02:13,074 --> 01:02:14,310
(ΑΝΑστεναγμοί)

1354
01:02:31,925 --> 01:02:34,661
Γεια, μπαμπά; Νομίζω ότι θα το κάνω
το κεφάλι μέσα με τον Σοφ.

1355
01:02:34,730 --> 01:02:35,999
Εντάξει φίλε.

1356
01:02:44,972 --> 01:02:48,111
♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

1357
01:03:18,806 --> 01:03:23,212
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

1358
01:03:33,054 --> 01:03:36,492
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

1359
01:04:36,050 --> 01:04:38,955
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪