1 00:00:07,120 --> 00:00:09,599 (WHOOSH, EXPLOSÃO) 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,639 (GRITOS DOS MARINHOS) 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,799 Tenho um inimigo vindo agora! 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,799 Ar Tac! Ar Tac! Precisamos de apoio aéreo! 5 00:00:29,000 --> 00:00:33,239 PILOTO DA RAF: Este é o Saxon 4-3. Sente-se bem, Sierra 2 a 0, estamos no caminho. 6 00:00:33,800 --> 00:00:36,639 (GRITANDO) 7 00:00:39,760 --> 00:00:41,479 - Médico! Médico! - Estou cuidando disso! 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,599 Você vai ficar bem, apenas fique parado. Fique quieto. 9 00:00:46,680 --> 00:00:48,119 Fogo inimigo! Repita. 10 00:00:48,200 --> 00:00:51,799 Entre, Air Tac. Onde você está? Onde diabos está meu suporte aéreo? 11 00:00:52,560 --> 00:00:55,279 PILOTO DA RAF: ... entrada, Sierra 2-0. 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,399 (FALANDO ÁRABE) 13 00:01:24,560 --> 00:01:27,959 Temos reforços inimigos vindo do sul. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,639 Olhos nos reforços inimigos! Estamos de olho em reforços! 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,759 Precisamos desse apoio aéreo agora! 16 00:01:32,840 --> 00:01:35,359 Saxão 4-3 entrando, sua localização em um minuto. 17 00:01:35,440 --> 00:01:37,319 (FALANDO ÁRABE) 18 00:01:48,600 --> 00:01:50,199 Trinta segundos até o contato. 19 00:01:51,560 --> 00:01:54,879 Entendido. Alvo pintado, senhor. Alvo pintado! Alvo pintado. 20 00:01:54,960 --> 00:02:00,279 Código LTD, Delta-Oscar-Bravo- 7-4-Papa-Alfa. Confirmar. 21 00:02:00,760 --> 00:02:04,999 PILOTO RAF: Alvo confirmado. Delta-Oscar-Bravo-7-4-Papa-Alfa. 22 00:02:08,400 --> 00:02:10,199 (FALANDO ÁRABE) 23 00:02:11,760 --> 00:02:14,639 PILOTO DA RAF: Alvo travado, Sierra 2-0. 24 00:02:16,640 --> 00:02:18,679 Armas esquentando. 25 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 - A bomba desapareceu. - Sim! 26 00:02:31,000 --> 00:02:33,159 Porra! Entrada! 27 00:02:42,320 --> 00:02:44,639 (FALANDO ÁRABE) XXX 28 00:02:52,560 --> 00:02:55,439 Algum tipo de mau funcionamento em nosso sistema de orientação. 29 00:02:55,520 --> 00:02:58,759 A quarta vez que nossos mísseis atingiram Tropas americanas no último mês. 30 00:02:58,840 --> 00:03:00,959 O MoD está aterrando todas as missões de apoio aéreo. 31 00:03:01,040 --> 00:03:04,159 RAF Fast AirJ-DAM foi lançado em uma posição talibã. 32 00:03:04,240 --> 00:03:06,159 Em vez disso, atingiu os fuzileiros navais americanos. 33 00:03:06,240 --> 00:03:08,639 Um total de 600 metros de largura do alvo pintado. 34 00:03:08,720 --> 00:03:12,439 Há grandes vítimas nos EUA e os americanos querem respostas. 35 00:03:12,520 --> 00:03:15,759 O QG da Air Tac identificou uma pegada eletrônica. 36 00:03:15,840 --> 00:03:18,959 Alguém no chão, no campo, quebrou os códigos de criptografia LTD. 37 00:03:19,040 --> 00:03:21,079 Bem, isso é impossível. Toda a nossa orientação de mísseis 38 00:03:21,160 --> 00:03:23,959 e sistemas de comunicação são 100% à prova de hackers. 39 00:03:24,040 --> 00:03:25,119 Não mais. 40 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 Se o Taliban conseguir violar nossos sistemas de criptografia digital 41 00:03:27,680 --> 00:03:29,279 e redirecionar nossos mísseis, 42 00:03:29,360 --> 00:03:30,959 Eu não preciso te contar quão sério isso é. 43 00:03:31,040 --> 00:03:33,759 Precisamos de respostas e soluções, rapidamente. 44 00:03:34,400 --> 00:03:36,879 Os últimos meses temos perdido feio em Helmand. 45 00:03:36,960 --> 00:03:39,599 A maré virou contra nós e não sabemos por quê. 46 00:03:39,680 --> 00:03:42,679 Talvez o que temos em mãos seja algum tipo de senhor da guerra de nova geração. 47 00:03:42,760 --> 00:03:45,439 Seja quem for, ele tem que ser parado. 48 00:03:45,520 --> 00:03:48,199 Ele está dando nós na operação da ISAF. 49 00:03:52,800 --> 00:03:54,279 MULHER: Comece seu passeio aqui. 50 00:04:45,240 --> 00:04:46,439 LAYLA: Gerald Baxter. 51 00:04:46,760 --> 00:04:51,039 Gerald Baxter no Iraque em 2003 foi um contratante de suporte técnico. 52 00:04:51,120 --> 00:04:54,639 Civil, não militar. Um engenheiro de software de orientação de mísseis. 53 00:04:54,720 --> 00:04:56,279 Então ele estragou tudo. 54 00:04:56,360 --> 00:05:00,679 Ele foi o responsável pelo acidente bombardeamento de uma aldeia em Samarra. 55 00:05:01,080 --> 00:05:03,159 Mulheres e crianças morreram. 56 00:05:03,320 --> 00:05:05,279 Baxter foi considerado psicologicamente inapto 57 00:05:05,360 --> 00:05:07,359 para serviço ativo em zonas de conflito, 58 00:05:07,440 --> 00:05:09,079 voltou para a Grã-Bretanha para tratamento médico, 59 00:05:09,160 --> 00:05:12,719 onde ele foi diagnosticado e hospitalizado com Transtorno de Estresse Pós-Traumático. 60 00:05:12,800 --> 00:05:15,519 Achamos que ele pode estar agora no Afeganistão. 61 00:05:15,600 --> 00:05:18,959 Todos os registros de Gerald Baxter parar em setembro de 2005. 62 00:05:19,040 --> 00:05:20,599 Não há vestígios dele depois dessa data. 63 00:05:20,680 --> 00:05:23,119 Continue assim. Tudo o que pudermos conseguir sobre ele. 64 00:05:23,200 --> 00:05:27,919 Ok, João. Sua missão é localizar e extraia Gerald Baxter. 65 00:05:28,000 --> 00:05:29,319 Então eu vou como traficante de armas? 66 00:05:29,400 --> 00:05:30,919 DANNI: Ok. 67 00:05:31,320 --> 00:05:33,479 Quais são as três fases padrão de orientação de mísseis? 68 00:05:33,560 --> 00:05:34,759 Tudo bem. 69 00:05:34,840 --> 00:05:36,639 Mas eu quero um tradutor e um fixador no chão 70 00:05:36,720 --> 00:05:38,559 com ligações conhecidas aos talibãs. 71 00:05:38,640 --> 00:05:42,479 Impulsionar. Meio do curso. Terminal. 72 00:05:42,560 --> 00:05:44,799 Você deveria saber disso. 73 00:05:50,120 --> 00:05:53,159 DANNI: Dê-me dois tipos de orientação de controle de radar. 74 00:05:53,400 --> 00:05:54,999 Comando. 75 00:05:56,800 --> 00:05:59,559 - Trancado? - Não. É um piloto de feixe. 76 00:05:59,640 --> 00:06:01,439 Huh? 77 00:06:01,600 --> 00:06:04,399 João, você vai tem que ter cuidado. 78 00:06:04,600 --> 00:06:06,999 Quero dizer. Tome cuidado. 79 00:06:07,360 --> 00:06:08,839 Eu terei cuidado. 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,639 (SINOS DE BICICLETA TOCANDO, BUZINA) 81 00:07:24,160 --> 00:07:28,519 Então são 7,62 por 39 mil munições FMJ com núcleo de aço. 82 00:07:28,600 --> 00:07:32,479 (TRADUZINDO EM ÁRABE) 83 00:07:32,560 --> 00:07:34,639 Digamos 170 milhões de tiros em... 84 00:07:36,560 --> 00:07:38,239 85 dólares americanos por mil. 85 00:07:38,440 --> 00:07:40,399 (EM ÁRABE) 86 00:07:45,240 --> 00:07:49,159 Vamos. Fabricação ucraniana. EUCs totalmente credenciados. 87 00:07:52,600 --> 00:07:54,639 (EM ÁRABE) 88 00:07:58,720 --> 00:08:01,479 TARIQ: O Governador não está interessado. 89 00:08:11,680 --> 00:08:12,879 OK. 90 00:08:17,960 --> 00:08:21,759 Tenho associados conectados a Sistemas Arafel em Chandrigar. 91 00:08:23,520 --> 00:08:27,039 Esses associados podem obter acesso para o software de criptografia de código LTD 92 00:08:27,120 --> 00:08:30,479 na próxima geração de Brimstone mísseis guiados por laser. 93 00:08:30,560 --> 00:08:32,079 (TRADUZINDO EM ÁRABE) 94 00:08:32,160 --> 00:08:34,239 Sim. O paraíso dos hackers. 95 00:08:36,600 --> 00:08:38,719 Estas armas são devidas alinhar-se com as forças da ISAF 96 00:08:38,880 --> 00:08:40,759 nos próximos três meses. 97 00:08:40,840 --> 00:08:43,599 Controle-os e você controlará a guerra. 98 00:08:43,680 --> 00:08:47,599 O Governador gostaria de ter certeza você é quem você diz que é, 99 00:08:48,000 --> 00:08:49,519 Senhor Wallace. 100 00:08:50,480 --> 00:08:53,239 Volte para o seu hotel. Entrarei em contato. 101 00:08:55,040 --> 00:08:56,719 (Ri suavemente) 102 00:09:09,560 --> 00:09:11,999 Vamos, então. Vá em frente. 103 00:09:16,840 --> 00:09:18,999 (TODOS GRITANDO EM ÁRABE) 104 00:09:30,760 --> 00:09:32,199 (FALANDO ÁRABE) 105 00:09:51,640 --> 00:09:53,799 -Franco. - Olá, Hugh. 106 00:09:53,880 --> 00:09:54,999 Que bom ver você. 107 00:09:55,080 --> 00:09:56,839 Frank Arlington, este é o Tenente Thompson. 108 00:09:56,920 --> 00:09:58,919 - Senhor. - Adido de Segurança Especial dos EUA 109 00:09:59,000 --> 00:10:00,319 na mesa de Londres. 110 00:10:00,400 --> 00:10:02,599 Eu sou seu contato para a operação de resposta azul sobre azul. 111 00:10:02,680 --> 00:10:03,719 Senhor. 112 00:10:03,800 --> 00:10:06,119 Momento desses incidentes de fogo amigo não poderia ser pior. 113 00:10:06,200 --> 00:10:08,599 Como tenho certeza que você sabe, a proposta do presidente de aumento de tropas 114 00:10:08,680 --> 00:10:10,679 será apresentado ao Congresso na próxima semana. 115 00:10:10,760 --> 00:10:14,159 Então precisamos corrigir a situação o mais rápido possível. 116 00:10:14,240 --> 00:10:15,679 Estou aqui para ajudar. 117 00:10:15,760 --> 00:10:18,639 Faça a ligação, facilite, custe o que custar. 118 00:10:18,720 --> 00:10:20,639 Fico feliz em ouvir isso, Frank. Mas deixe-me assegurar-lhe, 119 00:10:20,720 --> 00:10:23,359 temos a situação sob controle. 120 00:10:23,880 --> 00:10:25,199 Venha por aqui. 121 00:10:54,280 --> 00:10:55,959 COLLINSON: Gerald Baxter. 122 00:10:56,040 --> 00:10:59,079 Não temos certeza como ele entrou no Afeganistão. 123 00:10:59,160 --> 00:11:02,239 Talvez ele esteja detido contra sua vontade, talvez não. 124 00:11:02,320 --> 00:11:03,759 Então você está extraindo ou eliminando? 125 00:11:03,840 --> 00:11:06,279 Queremos ele de volta inteiro. 126 00:11:06,360 --> 00:11:09,359 Precisamos saber exatamente como ele está redirecionando nossos mísseis. 127 00:11:09,440 --> 00:11:11,719 Ele transmitiu seu conhecimento para o Talibã? 128 00:11:11,800 --> 00:11:14,719 Além de suas informações sobre a estratégia do Taleban poderia ser inestimável. 129 00:11:14,800 --> 00:11:16,119 Como você planeja fazer isso? 130 00:11:16,200 --> 00:11:19,159 - Já temos um homem na área. - Sim? Quem? Onde ele está? 131 00:11:19,240 --> 00:11:20,399 (RISOS) 132 00:11:20,480 --> 00:11:24,559 Ei. Não estamos rindo disso em Langley ou na Casa Branca. 133 00:11:24,640 --> 00:11:26,639 Uma presidência está em jogo no Afeganistão. 134 00:11:26,720 --> 00:11:28,079 Então seria útil 135 00:11:28,160 --> 00:11:31,559 se você me mantivesse informado cada passo que você dá. 136 00:11:31,640 --> 00:11:33,279 Isso está claro? 137 00:11:35,000 --> 00:11:37,799 E será que esta partilha de informação ser um acordo recíproco? 138 00:11:37,880 --> 00:11:39,319 Não, não vai. 139 00:11:41,280 --> 00:11:44,159 Mas você pode ter certeza estaremos realizando nossas próprias investigações, 140 00:11:44,240 --> 00:11:46,039 com extremo vigor. 141 00:11:48,200 --> 00:11:49,839 Ok, temos uma pick-up branca, 142 00:11:49,960 --> 00:11:52,679 vários Talibs amontoados lá. 143 00:11:52,760 --> 00:11:54,999 CONTROLE DE BASE DOS EUA: Cópia. Aguardando. 144 00:11:55,080 --> 00:11:58,559 Poderia ser um ocidental nas costas. Segure para confirmar. 145 00:11:59,440 --> 00:12:01,999 - Copie isso, Delta Bravo, copie. - Não se mexa, ok? 146 00:12:07,040 --> 00:12:09,759 - (FALANDO ÁRABE) - SOLDADO DOS EUA: Sim, é um ocidental. 147 00:12:09,840 --> 00:12:11,559 Copie e confirme. 148 00:12:11,640 --> 00:12:15,239 Ok, a polícia afegã está verificando a coleta. 149 00:12:15,320 --> 00:12:19,159 Sim, eles estão pagando, nem sequer os desafiei. 150 00:12:20,200 --> 00:12:23,239 - E movendo-os agora. - Copiar. Espera. 151 00:12:23,320 --> 00:12:24,839 Você se move, eu mato. 152 00:12:24,920 --> 00:12:26,999 Ok, sinalize, Delta Bravo. 153 00:12:27,080 --> 00:12:29,119 Poderia ser um sequestro, poderia ser nossa liderança. 154 00:12:29,200 --> 00:12:32,999 SOLDADO DOS EUA: Roger. vamos rastrear e observe. Delta Bravo fora. 155 00:12:48,480 --> 00:12:49,999 (INAUDÍVEL) 156 00:12:58,640 --> 00:13:00,439 (BAXTER EXCLAMANDO) 157 00:13:03,640 --> 00:13:04,999 Josuf... 158 00:13:05,080 --> 00:13:06,279 (Respondendo em árabe) 159 00:13:06,360 --> 00:13:07,919 Josuf... 160 00:13:09,840 --> 00:13:11,359 (EM ÁRABE) 161 00:13:17,640 --> 00:13:20,799 Josuf Maomé. Qual o seu nome? 162 00:13:22,640 --> 00:13:24,039 Tom Wallace. 163 00:13:24,240 --> 00:13:27,039 Bem-vindo ao Chateau Taliban, Tom Wallace. 164 00:13:27,720 --> 00:13:29,839 Estávamos esperando por você. 165 00:13:56,960 --> 00:14:01,079 Você está bem, amigo? Então, o que você tem? 166 00:14:01,160 --> 00:14:02,559 Você já sabe o que eu tenho. 167 00:14:02,720 --> 00:14:04,999 Arafel Sistemas. Chandrigar? 168 00:14:06,080 --> 00:14:10,199 Projetando a orientação do míssil software no novo Brimstones. E daí? 169 00:14:10,280 --> 00:14:13,479 Então eu tenho acesso ao LTD criptografia de código nesses mísseis. 170 00:14:13,560 --> 00:14:16,359 Você controla todos os seus movimentos. 171 00:14:17,920 --> 00:14:19,919 (FALANDO ÁRABE) 172 00:14:28,640 --> 00:14:33,599 (GRITAR) Tommy Wallace! Comerciante de armas. Decadente ocidental. 173 00:14:33,680 --> 00:14:36,999 Você tem um minuto sobre programação do sistema de orientação de mísseis. 174 00:14:37,080 --> 00:14:39,439 Seu tempo começa... agora. 175 00:14:39,520 --> 00:14:41,639 - Não, cara, eu não... - Cite os dois sistemas de controle gerais 176 00:14:41,720 --> 00:14:43,439 regendo toda a orientação de mísseis tecnologia. 177 00:14:43,520 --> 00:14:44,519 Atitude e trajetória de vôo. 178 00:14:44,600 --> 00:14:46,399 Duas categorias de orientação de controle de radar. 179 00:14:46,480 --> 00:14:49,439 Comando e piloto de feixe. 180 00:14:49,520 --> 00:14:51,199 Cite o único... 181 00:14:52,520 --> 00:14:55,839 Autor ganhador do prêmio Nobel para jogar a Copa do Mundo. 182 00:14:55,920 --> 00:14:58,719 (RISOS) Albert Camus. 183 00:15:01,040 --> 00:15:02,079 Qual das categorias acima 184 00:15:02,160 --> 00:15:04,239 a versão atual do uso de Brimstone? 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,039 Muito bom, tecnicamente nenhum dos dois. 186 00:15:06,120 --> 00:15:08,279 Ele opera com orientação, não com radar. 187 00:15:08,360 --> 00:15:11,479 Usa uma amplitude método monopulso de comparação. 188 00:15:13,840 --> 00:15:15,599 Para quem você trabalha? 189 00:15:16,040 --> 00:15:18,239 Empresas Tom Wallace. 190 00:15:18,320 --> 00:15:21,479 Tudo bem, você vem comigo. 191 00:15:21,960 --> 00:15:23,679 Eu não acho. 192 00:15:24,920 --> 00:15:26,479 Já cheguei longe o suficiente. 193 00:15:26,560 --> 00:15:29,079 Você quer esses códigos, você está voltando para a civilização comigo. 194 00:15:29,160 --> 00:15:30,439 Você pode trazer tanto proteção como você gosta 195 00:15:30,520 --> 00:15:32,839 mas eu quero uma garantia de que você e seu tartan Talibã 196 00:15:32,920 --> 00:15:34,839 não são apenas um bando de fanáticos. 197 00:15:34,920 --> 00:15:37,599 Não estou aqui para jogar OurMan Flint. Estou aqui para fazer negócios. 198 00:15:37,680 --> 00:15:39,199 É melhor você tomar cuidado com seus lábios, SonnyJim. 199 00:15:39,280 --> 00:15:41,519 Eu não confio em você tanto quanto Eu posso te jogar. 200 00:15:41,600 --> 00:15:44,759 E esses caras aqui, eles acham que você está moralmente poluído, 201 00:15:44,840 --> 00:15:47,079 contaminado e corrupto. 202 00:15:47,160 --> 00:15:50,959 Agora, acontece que eu tenho o ouvido do único homem neste país 203 00:15:51,040 --> 00:15:54,639 vale a pena conversar sobre comprar essa merda! 204 00:15:55,520 --> 00:15:56,959 E escória como você, 205 00:15:57,040 --> 00:16:00,919 você não está apto para lamber as botas de um homem como... 206 00:16:01,000 --> 00:16:02,159 Um homem como quem? 207 00:16:02,240 --> 00:16:04,359 - Com licença? - De quem você está falando? 208 00:16:04,440 --> 00:16:06,159 Quem é seu chefe? 209 00:16:06,680 --> 00:16:10,119 Sim, certo. Desculpe, cara, tenho que te matar agora. 210 00:16:14,160 --> 00:16:15,999 Entrada! Abaixe-se! 211 00:16:18,280 --> 00:16:21,079 COMMS dos EUA: Envolvendo grupo inimigo. 212 00:16:23,320 --> 00:16:24,919 Vai! Vai! Vai! 213 00:16:26,840 --> 00:16:29,999 Josuf! Abaixe-se! 214 00:16:33,040 --> 00:16:35,479 De joelhos! De joelhos! Mãos na cabeça! 215 00:16:35,560 --> 00:16:37,799 - Não atire! Não atire! - De joelhos, eu disse! 216 00:16:37,880 --> 00:16:40,119 Mãos na cabeça. 217 00:16:43,640 --> 00:16:46,519 Senhor. Antecedentes de Gerald Baxter, 2005. 218 00:16:46,600 --> 00:16:48,919 Não foi só ele que desapareceu, mas toda a sua família. 219 00:16:49,000 --> 00:16:51,679 Esposa, filhos, tudo. Não há vestígios deles, vivos ou mortos. 220 00:16:51,840 --> 00:16:54,079 A família toda? Você tem certeza? Nenhum vestígio? 221 00:16:54,160 --> 00:16:56,759 - Absolutamente nada. - Novas identidades. 222 00:16:57,960 --> 00:17:00,079 Estou sentindo a mão da Firma. 223 00:17:00,160 --> 00:17:04,359 Mas se o MI6 colocar Baxter de volta para o campo depois de 2005 224 00:17:04,440 --> 00:17:07,559 sabendo que ele era psicologicamente instável, quero dizer... 225 00:17:07,640 --> 00:17:11,119 Se os americanos colocassem Baxter através dos tribunais, 226 00:17:11,360 --> 00:17:14,239 seria o governo britânico no banco dos réus. 227 00:17:15,160 --> 00:17:17,999 Trate a esposa de Baxter como uma pessoa desaparecida mas encontre-a, ok? 228 00:17:18,080 --> 00:17:20,359 M15 e 6. Precisamos saber. 229 00:17:20,440 --> 00:17:22,159 Gerald Baxter estava em seus livros? 230 00:17:30,280 --> 00:17:32,599 (GRITOS DOS MARINHOS) 231 00:17:32,680 --> 00:17:34,759 - Vamos! - Leve-os para lá. 232 00:17:34,840 --> 00:17:37,799 - Mova-os prisioneiros! - Vamos, vamos. 233 00:17:38,640 --> 00:17:44,559 Não vou falar com você! Meu nome é Josuf. Não tenha nenhuma ideia doentia. 234 00:17:44,840 --> 00:17:46,439 Cuidado com os tópicos, cara! 235 00:17:46,520 --> 00:17:49,439 Espere! Eu e meu companheiro, somos vítimas de sequestro. 236 00:17:49,520 --> 00:17:53,359 Somos trabalhadores humanitários. Nós salvamos os famintos crianças e tal. Você não pode fazer isso. 237 00:18:06,800 --> 00:18:08,239 Merda! 238 00:18:10,200 --> 00:18:11,959 (Sussurros) Oh, porra. 239 00:18:13,160 --> 00:18:14,599 Seu nome, por favor, senhor. 240 00:18:14,680 --> 00:18:16,079 Tom Wallace. 241 00:18:16,240 --> 00:18:17,599 Ah, Deus. 242 00:18:20,160 --> 00:18:21,599 - Seu nome, por favor, senhor. - Josuf Maomé. 243 00:18:21,680 --> 00:18:24,039 Exijo ver meu advogado agora mesmo. Exijo um telefonema agora mesmo! 244 00:18:24,120 --> 00:18:25,679 - Senhor, preciso ver seu rosto. - Não, sem fotografias. 245 00:18:25,760 --> 00:18:27,359 Isso é uma infração das minhas liberdades civis. 246 00:18:27,440 --> 00:18:31,999 - Abaixe os braços. - Não, seus bastardos! Você não vai chegar até mim! 247 00:18:32,080 --> 00:18:34,679 Senhor, precisamos ver seu rosto. 248 00:18:34,760 --> 00:18:37,319 DANNI: Acabei de interceptar isso nas comunicações dos EUA. 249 00:18:37,400 --> 00:18:39,359 Dois ocidentais apanhados depois de um ataque surpresa 250 00:18:39,440 --> 00:18:41,479 numa base talibã no sul de Helmand. 251 00:18:41,560 --> 00:18:43,199 Eles estão detidos em Base da Marinha dos EUA Victor. 252 00:18:43,280 --> 00:18:44,879 Merda! 253 00:18:45,280 --> 00:18:46,759 Alguma coisa sobre MI5 e 6? 254 00:18:46,840 --> 00:18:47,879 Eles voltaram para nós. 255 00:18:47,960 --> 00:18:50,679 Dizem que em nenhum momento tiveram Gerald Baxter em seus livros. 256 00:18:50,800 --> 00:18:53,239 Eles estão mentindo. Continue pressionando. 257 00:18:53,320 --> 00:18:55,399 Precisamos chamar o Porter e Baxter fora de lá. 258 00:18:55,480 --> 00:18:58,399 Parece que talvez você precise ligar alguns favores pessoais? 259 00:18:58,600 --> 00:19:01,999 - Talvez. - Pedir a Arlington para entregá-los? 260 00:19:02,080 --> 00:19:03,999 Talvez. 261 00:19:09,440 --> 00:19:12,159 Oficiais de inteligência dos EUA cuidarão tudo no chão. 262 00:19:12,240 --> 00:19:15,119 Protocolo padrão. Nós iremos informar as autoridades competentes do Reino Unido 263 00:19:15,200 --> 00:19:16,879 no devido tempo das nossas conclusões. 264 00:19:16,960 --> 00:19:19,079 Desculpe, pedido negado. 265 00:19:19,160 --> 00:19:23,919 A menos, é claro, que você tenha alguma informação vital informações que você gostaria de compartilhar conosco. 266 00:19:25,760 --> 00:19:30,839 Ok, Frank. O homem que você tem sob custódia identificando-se como Josuf Mohammed, 267 00:19:32,080 --> 00:19:33,639 acreditamos que ele seja Gerald Baxter. 268 00:19:33,720 --> 00:19:35,439 Bom! 269 00:19:35,520 --> 00:19:38,479 Se Gerald Baxter for o responsável pelas mortes de, o que é agora, 270 00:19:38,560 --> 00:19:40,679 22 fuzileiros navais dos EUA, 271 00:19:40,760 --> 00:19:43,159 então nos termos de o Tratado de Assistência Jurídica Mútua, 272 00:19:43,240 --> 00:19:45,759 ele tem que ser julgado em um tribunal dos EUA. 273 00:19:47,840 --> 00:19:49,799 Existe algo mais? 274 00:19:50,400 --> 00:19:53,319 - O outro homem que foi capturado. - Com licença? 275 00:19:55,920 --> 00:19:58,239 O outro ocidental capturado com Baxter... 276 00:19:58,400 --> 00:20:00,919 Gerald Baxter foi capturado sozinho. 277 00:20:01,920 --> 00:20:06,759 Frank, de acordo com a US Marine Comms, um segundo homem foi preso. 278 00:20:06,840 --> 00:20:08,159 Ele é nosso ativo negável. 279 00:20:08,240 --> 00:20:12,439 Ativo negável. Mais responsabilidade negável, hein? 280 00:20:13,840 --> 00:20:15,439 De qualquer forma, Baxter foi capturado sozinho. 281 00:20:15,520 --> 00:20:18,959 Ah, pelo amor de Deus, Frank! Eu vi as fotos! 282 00:20:22,000 --> 00:20:24,959 Gerald Baxter foi capturado sozinho. 283 00:20:28,080 --> 00:20:30,199 Meu nome é John Porter. 284 00:20:30,280 --> 00:20:33,599 34487566 Código postal ISAF 807. 285 00:20:33,680 --> 00:20:36,159 Você pode querer anotar isso. 286 00:20:37,840 --> 00:20:41,039 O prisioneiro, o britânico você está segurando, ele é meu. 287 00:20:41,120 --> 00:20:42,639 Que homem britânico? 288 00:20:42,720 --> 00:20:45,439 (SCOFFS) Que porra vocês são jogando? 289 00:20:45,520 --> 00:20:47,839 Aquele cara ali! 290 00:20:49,200 --> 00:20:52,279 O nome dele é Gerald Baxter. 291 00:20:52,680 --> 00:20:53,879 Ele é o responsável pelas mortes... 292 00:20:53,960 --> 00:20:55,519 (TELEFONE TOCANDO) 293 00:20:57,520 --> 00:20:59,799 Sim? Uh-huh. 294 00:21:01,240 --> 00:21:03,559 Sim. OK. 295 00:21:08,120 --> 00:21:10,839 - Ele foi designado R4. -R4? O que diabos é... 296 00:21:10,920 --> 00:21:12,839 (GRITANDO) 297 00:21:14,160 --> 00:21:16,959 Bem-vindo a 1984. Sou cidadão britânico. 298 00:21:17,040 --> 00:21:19,399 Quero ligar para meu advogado. Quero falar com a Embaixada. 299 00:21:19,480 --> 00:21:21,039 - Mover. - Você me ouviu? 300 00:21:21,120 --> 00:21:22,519 Nós temos direitos, você sabe. 301 00:21:22,600 --> 00:21:25,439 Somos súditos de Sua Majestade Governo britânico e toda essa merda. 302 00:21:25,520 --> 00:21:27,279 Entre, entre! 303 00:21:27,960 --> 00:21:29,959 Quem diabos são vocês? 304 00:21:30,040 --> 00:21:34,639 Eu não entendo. Os americanos têm razão para manter Baxter. Mas Porter? 305 00:21:34,880 --> 00:21:37,439 Por que eles negariam que ele existe? 306 00:21:44,560 --> 00:21:47,399 Eles vão matá-lo, não vão? 307 00:21:55,840 --> 00:21:57,879 (O MOTOR PARTIDA) 308 00:22:17,920 --> 00:22:20,599 Escutem, pessoal, eu tenho conexões neste país, ok? 309 00:22:20,680 --> 00:22:23,159 Sabe o que quero dizer? Boas conexões com muito dinheiro. 310 00:22:23,240 --> 00:22:26,239 Mate o garoto risonho aqui, diga seu preço. Falando de dólares, muita boneca... 311 00:22:26,320 --> 00:22:27,679 (GRUNINDO) 312 00:22:31,600 --> 00:22:32,999 (GRITANDO) 313 00:22:39,720 --> 00:22:40,999 Legal! 314 00:22:41,080 --> 00:22:42,839 (BAXTER OFEGANDO) 315 00:22:45,320 --> 00:22:47,639 Caramba. Isso foi incrível. 316 00:22:48,360 --> 00:22:50,919 Isso foi como um filme. Como você... 317 00:22:51,000 --> 00:22:52,759 (imitando tiros) 318 00:22:54,400 --> 00:22:55,959 Obrigado, cara. 319 00:22:56,920 --> 00:22:59,399 Essa é a segunda vez você salvou minha vida, hein? 320 00:22:59,480 --> 00:23:02,319 Eu acho que você vai encontrar Eu estava salvando minha própria vida. 321 00:23:02,400 --> 00:23:05,079 Eu sei exatamente o que está acontecendo aqui. 322 00:23:06,600 --> 00:23:07,839 Estamos tendo um bromance! 323 00:23:07,920 --> 00:23:08,959 (Rindo) 324 00:23:09,040 --> 00:23:10,119 (BIP) 325 00:23:10,200 --> 00:23:11,879 Shh. O que é aquilo? 326 00:23:21,120 --> 00:23:22,239 - Merda. - Um pombo-correio. 327 00:23:22,320 --> 00:23:25,119 - Eles estão vindo nos pegar. - É um sinal de socorro. 328 00:23:25,200 --> 00:23:28,559 Vamos sair daqui. Desfaça minhas algemas. 329 00:23:29,360 --> 00:23:30,679 Por que os americanos querem você morto? 330 00:23:30,760 --> 00:23:34,279 - Quem dá um macaco... - Por que eles querem você morto? 331 00:23:37,320 --> 00:23:38,999 Eu trabalho para eles. 332 00:23:39,400 --> 00:23:42,039 - O que? - Agora não. Eu costumava. 333 00:23:44,200 --> 00:23:46,199 Os Yanks levaram-me para o Paquistão. 334 00:23:46,400 --> 00:23:48,079 Por que? Você não é militar. 335 00:23:48,160 --> 00:23:49,959 Porque eu gosto de fazer mágica no computador antigo. 336 00:23:50,040 --> 00:23:52,759 Projeto de software, sistemas de orientação de mísseis, 337 00:23:52,840 --> 00:23:55,279 hackear, você escolhe, eu posso fazer isso. 338 00:23:55,360 --> 00:23:57,919 Então eu fui e fui sequestrado. 339 00:23:58,000 --> 00:24:01,679 Passei 18 meses acorrentado a um radiador. Estilo Terry Waite. 340 00:24:01,760 --> 00:24:04,599 Agora os Yanks me querem morto porque eu sei muitas coisas. Você sabe, segredos. 341 00:24:04,680 --> 00:24:06,919 - Como o que estão fazendo no Paquistão. - O que? 342 00:24:07,920 --> 00:24:09,799 (TOQUE MÓVEL) 343 00:24:10,160 --> 00:24:12,759 -Dani. - Senhor, encontrei a família do Baxter. 344 00:24:12,840 --> 00:24:14,479 - Onde? - Connecticut. 345 00:24:14,560 --> 00:24:17,399 Acelerado através o processo de cidadania americana. 346 00:24:17,480 --> 00:24:19,599 Bom trabalho. Bom trabalho. 347 00:24:22,480 --> 00:24:24,039 CIA. 348 00:24:25,320 --> 00:24:27,559 -CIA? - Sou um civil. 349 00:24:27,840 --> 00:24:30,079 Suporte técnico, CIA. 350 00:24:31,640 --> 00:24:33,119 Você se converteu ao Islã, foi isso que aconteceu? 351 00:24:33,200 --> 00:24:35,999 (SCOFFS) Sim, certo. Islão? 352 00:24:36,360 --> 00:24:39,719 Alla-shmala, Ramadama-ding... Acho que não. 353 00:24:40,880 --> 00:24:43,039 Olha, esqueça. Vamos dar o fora daqui! 354 00:24:43,120 --> 00:24:45,759 Convertido para quê? O que exatamente está acontecendo com você, Josuf? 355 00:24:45,840 --> 00:24:47,959 Quem você está seguindo? 356 00:24:48,720 --> 00:24:52,039 Eu me converti para Zahir Sharq. Você sabe quem é? 357 00:24:52,760 --> 00:24:54,159 Zahir Sharq? 358 00:24:55,320 --> 00:24:58,479 Zahir Sharq é o seu homem. Ele é o futuro pai desta nação. 359 00:24:58,560 --> 00:25:02,079 Cada programa de reconstrução neste país paga suas dívidas... 360 00:25:02,160 --> 00:25:04,039 - Sim, sim. Dinheiro de proteção. - ...para Zahir Sharq. 361 00:25:04,120 --> 00:25:07,119 Dinheiro de proteção? Impostos. Ele é um visionário. 362 00:25:07,680 --> 00:25:11,599 Ele pegará seu míssil códigos de criptografia. Ele vai pagar muito. 363 00:25:12,720 --> 00:25:14,159 Eu não quero te apressar ou qualquer coisa, irmão, 364 00:25:14,240 --> 00:25:15,719 mas os Yanks têm olhos no céu, 365 00:25:15,800 --> 00:25:17,639 nas montanhas, e na porra do chão. 366 00:25:17,720 --> 00:25:19,399 Se não avançarmos estaremos fritos. 367 00:25:19,480 --> 00:25:21,879 Sim, tudo bem, acalme-se, Coração Valente. 368 00:25:21,960 --> 00:25:23,479 É um acordo. 369 00:25:23,760 --> 00:25:25,599 Para onde estamos indo? 370 00:25:26,160 --> 00:25:29,079 Dez milhas abaixo da estrada, então estamos a pé. 371 00:25:29,480 --> 00:25:31,399 Para onde? Caverna de Sharq? 372 00:25:32,160 --> 00:25:35,679 Caverna? Um homem como Zahir Sharq não esconda-se em uma caverna, seu idiota inglês sonolento. 373 00:25:35,760 --> 00:25:38,119 Escute, seu idiota, esse sonolento O idiota inglês acabou de salvar sua bunda, 374 00:25:38,200 --> 00:25:41,079 então por que você simplesmente não me diz onde ele está? 375 00:25:41,160 --> 00:25:42,599 Paquistão. 376 00:25:44,440 --> 00:25:45,839 Ótimo. 377 00:25:46,600 --> 00:25:49,479 Mas fazemos isso do meu jeito. Nada de engraçado, entendeu? 378 00:25:49,560 --> 00:25:51,159 Não me tente. 379 00:25:56,440 --> 00:25:59,279 Vamos nadar com o Sharq, certo? 380 00:26:10,840 --> 00:26:13,959 Para o triunfo do resultado de uma metodologia. 381 00:26:15,160 --> 00:26:18,919 Para a não interferência de o Comitê Conjunto de Inteligência. 382 00:26:25,760 --> 00:26:27,799 Estávamos cavando, Frank. 383 00:26:28,440 --> 00:26:31,239 Gerald Baxter era um civil Operador de suporte técnico 384 00:26:31,320 --> 00:26:33,639 recrutado por Langley. 385 00:26:34,600 --> 00:26:36,239 Família ganha novas identidades. 386 00:26:36,320 --> 00:26:38,559 Acelerado através o processo de imigração dos EUA, 387 00:26:38,640 --> 00:26:41,279 mais rápido que um cientista de foguetes nazista. 388 00:26:42,200 --> 00:26:44,719 Sua empresa conhecia Gerald Baxter era psicologicamente instável, 389 00:26:44,800 --> 00:26:49,359 ainda assim você o recrutou e o mandou de volta para o teatro. Para o Paquistão. 390 00:26:49,560 --> 00:26:53,039 Você é responsável pelas mortes de seus próprios fuzileiros navais. 391 00:26:53,120 --> 00:26:57,119 Agora com 22 anos, eu acredito. E você quer Gerald Baxter morto. 392 00:26:57,200 --> 00:27:01,039 E John Porter também. Cubra isso e culpe-nos. 393 00:27:08,240 --> 00:27:11,079 - O que você quer? - Eu os quero de volta. 394 00:27:12,680 --> 00:27:14,519 O governo americano assume a culpa por isso. 395 00:27:14,600 --> 00:27:16,039 Eu não me importo como você gira 396 00:27:16,120 --> 00:27:18,439 mas você não despeja isso em nós. 397 00:27:18,800 --> 00:27:21,079 E o que recebemos em troca? 398 00:27:21,160 --> 00:27:23,999 A verdade nunca ver a luz do dia. 399 00:27:25,160 --> 00:27:27,639 Vou fechar Porter e Baxter. 400 00:27:28,320 --> 00:27:30,759 Se você ainda não os enterrou no deserto afegão. 401 00:27:30,840 --> 00:27:32,239 Muito engraçado. 402 00:27:37,200 --> 00:27:39,399 Você não ouviu falar deles, não é? 403 00:27:39,480 --> 00:27:40,599 Não. 404 00:27:44,840 --> 00:27:47,559 E você não os tem para negociar, você? 405 00:27:47,640 --> 00:27:48,679 Não. 406 00:27:49,840 --> 00:27:51,239 (Rindo) 407 00:27:52,840 --> 00:27:55,439 Maldito John Porter. 408 00:27:55,960 --> 00:27:59,879 Forjado em um conjunto habitacional do norte. Garoto inteligente. 409 00:28:01,120 --> 00:28:03,159 Ele te deu o deslize, não foi? 410 00:28:03,680 --> 00:28:07,519 Bem, Frank, é só uma questão de tempo antes de ele voltar para casa. 411 00:28:08,120 --> 00:28:09,959 Pense na minha oferta. 412 00:28:12,200 --> 00:28:15,279 Olá, Hugo, há alguns na administração 413 00:28:15,360 --> 00:28:19,079 quem acha que vocês são mais parte do problema do que a solução. 414 00:28:19,160 --> 00:28:21,639 O amor anglo-americano acabou. 415 00:28:21,720 --> 00:28:24,519 E há uma estratégia de seguir sozinho na mesa da Casa Branca. 416 00:28:24,600 --> 00:28:26,319 Então, se eu fosse você, 417 00:28:27,240 --> 00:28:30,039 eu pensaria duas vezes antes de ter princípios. 418 00:28:45,560 --> 00:28:47,159 ARLINGTON: Ligue para Langley, código 4. 419 00:28:47,240 --> 00:28:48,759 MULHER: Sim, senhor. Conectando você agora. 420 00:28:49,320 --> 00:28:50,919 (DISCANDO) 421 00:28:52,480 --> 00:28:54,999 - (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) -Sh. 422 00:28:56,520 --> 00:28:58,559 PORTEIRO: Desça, desça. Mova-se, mova-se. 423 00:29:07,360 --> 00:29:08,999 Ok, estamos claros. 424 00:29:10,640 --> 00:29:14,519 Ok, garoto mau. A coleta está marcada. Você tem uma reunião com Zahir Sharq. 425 00:29:14,680 --> 00:29:17,079 Ótimo. Então, até onde vamos, Joe? 426 00:29:17,200 --> 00:29:18,279 Não muito longe. 427 00:29:18,960 --> 00:29:21,079 - E é Josuf. - Sim, qual é o seu nome verdadeiro? 428 00:29:21,160 --> 00:29:22,719 Meu nome verdadeiro é Josuf Mohammed. 429 00:29:22,800 --> 00:29:25,039 Besteira! Você não é árabe, Afegão ou paquistanês. 430 00:29:25,120 --> 00:29:26,759 Com todo o respeito, Josuf, você é de... 431 00:29:26,840 --> 00:29:28,479 Cowdenbeath! 432 00:29:32,080 --> 00:29:33,759 Senhor, MI5 e 6 voltaram. 433 00:29:33,840 --> 00:29:36,519 Eles negam categoricamente qualquer conhecimento de Gerald Baxter. 434 00:29:36,600 --> 00:29:39,079 Bom. Tudo depende dos americanos. 435 00:29:39,320 --> 00:29:41,999 E Porter e Baxter escaparam da rede. 436 00:29:42,080 --> 00:29:43,279 Senhor? 437 00:29:47,240 --> 00:29:49,159 Ali, Paquistão. 438 00:29:49,280 --> 00:29:51,399 Ali, Afeganistão. 439 00:29:51,640 --> 00:29:54,439 Mostre-me a fronteira, Tommy, hein? Mostre-me a fronteira. 440 00:29:54,520 --> 00:29:56,999 - Por que? - Porque estas são terras tribais. 441 00:29:57,280 --> 00:30:00,079 Terras tribais que foram terras tribais durante milhares de séculos. 442 00:30:00,160 --> 00:30:03,319 As pessoas aqui não dão a mínima sobre o estado sangrento da nação, 443 00:30:03,400 --> 00:30:04,839 ou direito internacional. 444 00:30:05,120 --> 00:30:08,159 Pelo menos os soviéticos tiveram coragem sair do armário e invadir, 445 00:30:08,240 --> 00:30:09,719 em vez de brincar com o Afeganistão 446 00:30:09,800 --> 00:30:11,119 como algum pedófilo geopolítico. 447 00:30:11,200 --> 00:30:13,879 Ouça, cara, Não estou aqui para uma aula de história. 448 00:30:13,960 --> 00:30:16,879 Eu só quero fazer negócios, vender algumas armas. Você sabe o que eu quero dizer? 449 00:30:16,960 --> 00:30:20,679 Veja, você está seguindo Zahir Sharq em questão de princípio. 450 00:30:20,760 --> 00:30:24,839 Porque você acha que ele de alguma forma pode resolver esta confusão de guerra. 451 00:30:26,240 --> 00:30:28,519 - Eu não acredito. - Oh sério? 452 00:30:29,400 --> 00:30:32,279 - Quem é você? - Tudo bem, senhor empresário. 453 00:30:33,560 --> 00:30:35,479 Eu vou te mostrar quem eu sou. 454 00:30:36,600 --> 00:30:39,159 Veja isso? Um pouco do kit das Forças Especiais. 455 00:30:39,360 --> 00:30:40,999 Você quer comprar um desses se você vai ficar 456 00:30:41,080 --> 00:30:45,119 cortando sobre o Afeganistão flagelação de armas de destruição em massa. 457 00:30:46,880 --> 00:30:49,639 Vê isso? Minha filha Christa fez isso. 458 00:30:50,640 --> 00:30:52,719 Ela tinha seis anos na época. 459 00:30:54,520 --> 00:30:58,879 Isso me lembra por que estou aqui, ela estava tentando me ajudar. 460 00:31:01,720 --> 00:31:03,879 Para acabar com tudo isso. 461 00:31:05,400 --> 00:31:08,519 LAYLA: Gerald Baxter, ele foi o responsável pelo bombardeio acidental 462 00:31:08,600 --> 00:31:11,159 de uma aldeia em Samarra. Mulheres e crianças morreram. 463 00:31:11,240 --> 00:31:13,639 Veja, esse é o negócio em que estamos, amigo. 464 00:31:13,720 --> 00:31:16,079 Esse é o negócio em que estamos. 465 00:31:16,280 --> 00:31:17,999 - Drone. - Merda! 466 00:31:19,160 --> 00:31:21,679 DRONE COMM: Iniciando padrão de pesquisa. 467 00:31:21,760 --> 00:31:23,039 Mover! 468 00:31:24,520 --> 00:31:26,599 Mudando para o termovisor. 469 00:31:28,200 --> 00:31:29,359 (BIP) 470 00:31:29,440 --> 00:31:31,319 DANNI: Tudo bem, então é isso sua última posição conhecida. 471 00:31:31,400 --> 00:31:33,119 Fuzileiro Naval dos EUA FOB Victor. 472 00:31:33,200 --> 00:31:35,639 Não é bem uma agulha num palheiro, mas não muito longe. 473 00:31:35,720 --> 00:31:37,399 Eu quero uma equipe de SF lá agora para trazê-los para fora. 474 00:31:37,480 --> 00:31:40,159 Obtenha nossa inteligência eletrônica procurando por eles. 475 00:31:40,240 --> 00:31:43,839 Precisamos chegar até eles antes dos americanos, entendeu? 476 00:31:44,880 --> 00:31:47,119 Iniciando a varredura IR. 477 00:31:47,840 --> 00:31:49,879 Vamos, mova-se! Aqui. 478 00:31:53,240 --> 00:31:54,639 Fique quieto. Absolutamente imóvel. 479 00:31:54,720 --> 00:31:57,239 Eles vão pensar que somos pedras. 480 00:31:57,840 --> 00:31:59,359 (Sussurrando) Eu sou uma rocha. 481 00:31:59,440 --> 00:32:01,799 Limpando novembro Zulu 2356. 482 00:32:05,560 --> 00:32:07,399 Não se mova. 483 00:32:12,400 --> 00:32:14,039 Desculpe, cara. 484 00:32:15,680 --> 00:32:18,359 Seus malditos americanos! 485 00:32:19,000 --> 00:32:20,519 Ir para casa! 486 00:32:23,280 --> 00:32:25,799 Nunca mais verei minha garotinha. 487 00:32:29,640 --> 00:32:31,119 (SOLUÇANDO) Pai! 488 00:32:34,400 --> 00:32:37,599 E eu não mereço, até que eu tenha feito tudo isso parar. 489 00:32:37,680 --> 00:32:39,319 Toda essa matança! 490 00:32:40,840 --> 00:32:42,879 Temos que fazer isso parar. 491 00:32:44,080 --> 00:32:46,879 Talvez você esteja perguntando muito de si mesmo. 492 00:32:51,160 --> 00:32:54,079 Talvez você esteja perguntando muito pouco de si mesmo. 493 00:32:56,520 --> 00:33:00,279 Zahir Sharq fará com que isso pare. É disso que ele trata. 494 00:33:04,800 --> 00:33:06,839 Ele é o único que pode. 495 00:33:09,560 --> 00:33:10,919 Vamos. 496 00:33:11,440 --> 00:33:13,559 Sharq está esperando. 497 00:33:44,080 --> 00:33:46,079 Sua carruagem espera, princesa. 498 00:34:17,200 --> 00:34:27,479 (FALANDO ÁRABE) 499 00:34:34,400 --> 00:34:36,319 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 500 00:34:37,480 --> 00:34:38,799 (BIP) 501 00:34:42,920 --> 00:34:45,279 Nada como um pouco de segurança interna, hein? 502 00:34:45,360 --> 00:34:48,439 Se você não está na lista, você não vai entrar. 503 00:34:48,560 --> 00:34:50,199 (FALANDO ÁRABE) 504 00:34:52,360 --> 00:34:53,559 Veja? 505 00:34:54,200 --> 00:34:57,599 Isto não é o Afeganistão. E não é o Paquistão. 506 00:34:58,680 --> 00:35:01,119 Acho que você teria que ligar... 507 00:35:01,200 --> 00:35:02,679 Sharquistão? 508 00:35:03,920 --> 00:35:06,279 Não há fim para o seu talento? 509 00:35:08,680 --> 00:35:10,439 (homens falando árabe) 510 00:35:14,120 --> 00:35:16,079 (SAUDAÇÃO EM ÁRABE) 511 00:35:18,640 --> 00:35:21,599 - Mercenários. - O melhor. 512 00:35:41,200 --> 00:35:43,759 (HOMEM FALANDO ÁRABE) 513 00:35:48,520 --> 00:35:50,799 Os talibãs estão a fazer-nos uma visita. 514 00:35:50,880 --> 00:35:56,159 Esse cara aqui, Zaman Qalzai, ele está extorquindo dinheiro. 515 00:35:56,840 --> 00:35:58,519 Bem, pensei que era isso que vocês faziam. 516 00:35:58,600 --> 00:36:01,599 Não. Sharq mudou as regras. 517 00:36:02,200 --> 00:36:04,439 Ele não é um fanático talibã. 518 00:36:05,400 --> 00:36:08,239 Volte para o seu hotel. Entrarei em contato. 519 00:36:08,480 --> 00:36:10,519 BAXTER: Ele é um político. 520 00:36:11,480 --> 00:36:13,959 E quando a política falha, quem ganha? 521 00:36:14,040 --> 00:36:16,079 (homens exclamando em árabe) 522 00:36:16,680 --> 00:36:19,719 Ah, sim. O cara com a maior arma. Eu sou bobo. 523 00:36:26,240 --> 00:36:27,399 Josuf. 524 00:36:27,640 --> 00:36:29,159 (Rindo) 525 00:36:33,320 --> 00:36:36,959 Nas terras tribais, nada é o que parece, Sr. Wallace. 526 00:36:38,080 --> 00:36:39,399 Senhor Sharq. 527 00:36:39,520 --> 00:36:44,159 Aquele homem extorquiu US$ 20 mil de uma empresa francesa de fornecimento de eletricidade 528 00:36:44,240 --> 00:36:45,799 em Lashkar Gah. 529 00:36:45,880 --> 00:36:49,519 Mas eu já tinha feito um acordo com aquela empresa. 530 00:36:50,000 --> 00:36:51,199 Eu vejo. 531 00:36:51,640 --> 00:36:52,999 Proteção. 532 00:36:54,240 --> 00:36:57,359 Impostos paralelos para um governo paralelo. 533 00:36:59,600 --> 00:37:01,479 - Chá? - Não, obrigado. 534 00:37:03,600 --> 00:37:07,799 Você vê, nos negócios, você precisa consistência, estabilidade de preços, sabe? 535 00:37:07,880 --> 00:37:11,479 Então, vou devolver o dinheiro ele extorquiu da empresa. 536 00:37:11,920 --> 00:37:14,999 E claro, você gasta o dinheiro você arrecada desses impostos sobre armas, 537 00:37:15,080 --> 00:37:17,039 é por isso que estou aqui. 538 00:37:17,520 --> 00:37:19,559 Você quer os códigos de criptografia LTD? 539 00:37:19,640 --> 00:37:21,399 - Claro. - Então, vamos fazer um acordo. 540 00:37:21,480 --> 00:37:24,039 Posso voltar para Cabul, coloque as rodas em movimento. 541 00:37:24,120 --> 00:37:26,359 Tudo a seu tempo, Sr. Wallace. 542 00:37:26,840 --> 00:37:29,839 - Olha, sou um empresário. - De fato. 543 00:37:31,400 --> 00:37:33,079 Algum empresário. 544 00:37:33,760 --> 00:37:37,839 Esse cara é realmente durão. Você sabe, duas vezes ele salvou minha vida. 545 00:37:37,920 --> 00:37:40,439 Ele é um homem forte. Um homem em forma. 546 00:37:40,640 --> 00:37:44,319 Ele é engenhoso, implacável e inteligente. 547 00:37:45,040 --> 00:37:46,959 Ele é um pensador binário clássico. 548 00:37:48,240 --> 00:37:52,999 Este homem é um agente das Forças Especiais Britânicas. 549 00:37:53,720 --> 00:37:58,719 Muito bem, Josuf. Ainda melhor do que um traficante de armas. 550 00:37:59,320 --> 00:38:02,999 Você, Tommy Wallace, está tão exposto. 551 00:38:07,720 --> 00:38:09,559 (respirando pesadamente) 552 00:38:18,400 --> 00:38:20,719 Eles querem inteligência. 553 00:38:21,400 --> 00:38:22,639 Eles? 554 00:38:23,160 --> 00:38:25,399 Poupe-me dos jogos mentais do Serviço Secreto. 555 00:38:25,480 --> 00:38:28,359 Eles querem inteligência. 556 00:38:30,080 --> 00:38:31,919 Estou tentando ajudá-lo aqui. 557 00:38:32,000 --> 00:38:35,479 Por que? Você acha que talvez Eu sou seu único companheiro aqui agora? 558 00:38:36,200 --> 00:38:40,159 Ou talvez você tenha estragado tudo e afinal não sou militar. 559 00:38:41,920 --> 00:38:44,279 Oh, você é militar, tudo bem. 560 00:38:44,840 --> 00:38:46,079 Eu sou? 561 00:38:46,440 --> 00:38:47,719 Ah, sim. 562 00:38:50,800 --> 00:38:52,119 Prove. 563 00:38:57,640 --> 00:38:59,359 (EXCLAMA TRIUNFANTE) 564 00:38:59,440 --> 00:39:00,639 (RISOS) 565 00:39:00,720 --> 00:39:02,199 Mapa de seda. 566 00:39:03,000 --> 00:39:04,719 Dólares. Bom. 567 00:39:06,080 --> 00:39:07,799 Nota pashtu. Sim. 568 00:39:08,200 --> 00:39:11,199 Oferecendo uma recompensa para qualquer um que o leva de volta ao seu povo. 569 00:39:11,280 --> 00:39:12,959 Você quer isso? 570 00:39:13,360 --> 00:39:14,679 E... 571 00:39:21,320 --> 00:39:22,319 Sua família. 572 00:39:23,960 --> 00:39:25,479 Eles sentem sua falta. 573 00:39:28,760 --> 00:39:31,119 Hora de voltar para casa, 574 00:39:31,200 --> 00:39:32,519 Gerry. 575 00:39:35,600 --> 00:39:37,599 Gerry se foi. Tudo bem? 576 00:39:38,520 --> 00:39:40,199 Sharq está usando você, Gerry. 577 00:39:40,280 --> 00:39:43,319 Eu já te contei. Eu não sou Gerry, você...! 578 00:40:02,800 --> 00:40:05,879 BAXTER: Quando verei minha garotinha novamente? 579 00:40:06,120 --> 00:40:07,679 Ou o irmão dela? 580 00:40:08,160 --> 00:40:10,599 Eles sentem sua falta, Gerry. 581 00:40:31,200 --> 00:40:32,599 (BIP) 582 00:40:48,680 --> 00:40:51,479 - Bom dia, Sr. Sharq. - Bom dia. 583 00:40:52,040 --> 00:40:55,599 Eu tenho algo que você quer e você tem algo que eu quero. 584 00:40:55,680 --> 00:40:57,319 Eu vou te dar os dois homens, 585 00:40:57,400 --> 00:41:02,399 mas eu quero acesso para informações e hardware. 586 00:41:02,960 --> 00:41:08,239 OK. Vou falar com meu povo. Tenho certeza eles estarão interessados ​​em fazer um acordo. 587 00:41:09,040 --> 00:41:10,159 Bom. 588 00:41:55,120 --> 00:42:00,319 - Ainda melhor que um traficante de armas... - Duas vezes ele salvou minha vida. Duas vezes. 589 00:42:00,400 --> 00:42:02,759 Meu nome verdadeiro é Josuf Mohammed. 590 00:42:02,840 --> 00:42:05,839 - Operativo das Forças Especiais Britânicas. - Na verdade, em terras tribais, 591 00:42:05,920 --> 00:42:08,479 - nada é o que parece. - Não é? 592 00:42:09,400 --> 00:42:11,279 Boa tentativa, amigo. 593 00:42:11,400 --> 00:42:13,199 Deixe-me contar sobre Gerry. 594 00:42:13,360 --> 00:42:16,879 Gerry estava no Woolworth's um dia, Rua principal de Brixton. 595 00:42:18,200 --> 00:42:20,439 E ele está procurando um presente de aniversário para sua garotinha. 596 00:42:20,600 --> 00:42:24,399 Tem bolsas lá. Você sabe qual é o logotipo nas bolsas? 597 00:42:24,480 --> 00:42:26,919 Estamos falando de uma bolsa para um menina de seis anos. 598 00:42:28,480 --> 00:42:29,879 É a coelhinha da Playboy. 599 00:42:31,200 --> 00:42:33,799 Eles estão fazendo nossos filhos em estrelas pornôs. 600 00:42:34,640 --> 00:42:38,879 E Gerry está pensando: "Não, não estou jogar mais este jogo." 601 00:42:39,760 --> 00:42:41,719 Sharq está usando você, Gerry. 602 00:42:42,400 --> 00:42:45,279 E quando ele terminar, você será história. 603 00:42:46,440 --> 00:42:49,479 Eu já te contei. Eu não sou Gerry! 604 00:42:52,880 --> 00:42:55,319 A Administração gostaria o governo britânico 605 00:42:55,400 --> 00:42:58,199 fazer um pedido formal de desculpas às famílias dos fuzileiros navais mortos, 606 00:42:58,280 --> 00:43:02,199 juntamente com uma oferta financeira generosa. 607 00:43:02,280 --> 00:43:05,719 Apesar do fato de a CIA colocar Baxter no Afeganistão 608 00:43:05,800 --> 00:43:08,599 sabendo que ele era mentalmente instável, você quer que assumamos a culpa. 609 00:43:08,680 --> 00:43:12,279 Além disso, garantimos Porter e Baxter ficam quietos? 610 00:43:17,480 --> 00:43:19,559 (ARLINGTON LIMPA A GARGANTA) 611 00:43:20,520 --> 00:43:23,199 Porter e Baxter são responsáveis para as mortes 612 00:43:23,280 --> 00:43:25,919 de dois membros das Forças Especiais dos EUA. 613 00:43:27,160 --> 00:43:29,359 O que? O que você está falando? 614 00:43:29,440 --> 00:43:31,279 O destino de Porter e Baxter 615 00:43:31,360 --> 00:43:34,959 não é uma situação sobre a qual você tem alguma influência. 616 00:43:35,040 --> 00:43:37,759 O que você sabe, Frank? Onde eles estão? 617 00:43:47,760 --> 00:43:51,879 (CLINK METÁLICO) 618 00:43:52,360 --> 00:43:54,639 (BALAS BATERAM NA MESA) 619 00:43:57,760 --> 00:43:59,359 (ARMA DE ARMA) 620 00:44:01,440 --> 00:44:06,119 Comando e Controle ISAF na província de Helmand. 621 00:44:06,240 --> 00:44:07,959 Você sabe onde fica? 622 00:44:08,040 --> 00:44:09,359 Eu esqueço. 623 00:44:10,400 --> 00:44:12,639 Posso telefonar para um amigo? 624 00:44:13,160 --> 00:44:16,319 Vá em frente, Tommy. Cadê? 625 00:44:16,400 --> 00:44:18,199 Diga a ele ou puxarei o gatilho. 626 00:44:18,280 --> 00:44:19,759 PORTEIRO: Sem chance. 627 00:44:24,840 --> 00:44:27,359 Ah, você não pode estar falando sério, Gerry. Vamos. 628 00:44:27,440 --> 00:44:30,039 Gênio da informática. SoftwareEinstein. 629 00:44:30,120 --> 00:44:33,719 Josuf tem um sistema de crenças. 630 00:44:33,800 --> 00:44:35,879 Como eu. Assim como meus homens. 631 00:44:36,560 --> 00:44:39,039 É por isso que venceremos esta guerra. 632 00:44:39,760 --> 00:44:45,319 Considerando que seu povo, você só se preocupa com seus filhos, 633 00:44:45,400 --> 00:44:48,239 sabonetes e futebol. 634 00:44:48,680 --> 00:44:52,079 E assim continua, a matança, o fogo amigo, 635 00:44:52,160 --> 00:44:57,319 até que um dia venceremos os corações e mentes do seu povo. 636 00:44:57,400 --> 00:45:02,359 Eles vão despertar e eles gritará: "Traga nossas tropas de volta para casa! 637 00:45:03,240 --> 00:45:07,279 "Paz com honra." 638 00:45:10,360 --> 00:45:12,999 Sinto muito. 639 00:45:13,080 --> 00:45:14,719 Mas vá se foder. 640 00:45:14,800 --> 00:45:15,959 (PORTER GRUNHA) 641 00:45:16,040 --> 00:45:17,599 Foda-se! 642 00:45:17,880 --> 00:45:23,319 Comando e Controle da ISAF, por favor. 643 00:45:24,320 --> 00:45:26,239 Como eu disse... 644 00:45:30,320 --> 00:45:31,719 Espere! 645 00:45:33,320 --> 00:45:35,319 Dobre as probabilidades, então, em todos os aspectos. Vá em frente. 646 00:45:35,400 --> 00:45:36,799 Uma segunda bala. 647 00:45:36,880 --> 00:45:38,199 - O quê? - Vamos, Gerry, 648 00:45:38,280 --> 00:45:42,039 vamos realmente ver quanto você quer dizer com o seu messias. 649 00:45:56,880 --> 00:45:58,399 (GIRAÇÃO DO BARRIL) 650 00:46:01,400 --> 00:46:04,199 Quantos de seus alunos você ensinou, né? 651 00:46:05,040 --> 00:46:07,239 Por que ele está arriscando sua vida? 652 00:46:09,760 --> 00:46:11,719 Pense nisso. 653 00:46:12,720 --> 00:46:15,239 Você está obsoleto, seu idiota. 654 00:46:16,320 --> 00:46:19,679 Não, não, não, Josuf. Você não. 655 00:46:20,640 --> 00:46:21,799 Ele. 656 00:46:22,520 --> 00:46:26,159 Você não está obsoleto. 657 00:46:37,520 --> 00:46:40,119 Se você puxar o gatilho, Gerry, 658 00:46:41,400 --> 00:46:45,359 Eu não sou como aquelas pessoas que dormem na foto da sua filha. 659 00:46:46,640 --> 00:46:48,879 Estou morto. Você entende? 660 00:46:50,280 --> 00:46:53,479 Soldados são apenas algumas teclas em um computador agora. 661 00:46:53,600 --> 00:46:55,359 Sharq está usando você. 662 00:46:55,440 --> 00:46:57,239 Hora de voltar para casa. 663 00:47:00,160 --> 00:47:01,639 Gerry. 664 00:47:04,600 --> 00:47:06,279 Gerry Baxter. 665 00:47:07,080 --> 00:47:08,359 Seu bastardo! 666 00:47:08,440 --> 00:47:10,839 (homens gritando) 667 00:47:13,840 --> 00:47:15,919 - (CLIQUE DA ARMA) - (BAXTER GRUNHA) 668 00:47:16,000 --> 00:47:17,479 (ARMAS DISPARANDO) 669 00:47:33,880 --> 00:47:35,479 Mova-se! 670 00:47:36,120 --> 00:47:37,719 Josuf! Josuf! 671 00:47:41,840 --> 00:47:44,039 (ARMAS DISPARANDO CONTINUAMENTE) 672 00:47:47,680 --> 00:47:49,679 - Para cima e para fora! - Obrigado! 673 00:47:53,040 --> 00:47:54,639 (GRITANDO) 674 00:48:19,720 --> 00:48:22,319 (SIRENES LAMENTANDO) 675 00:48:29,280 --> 00:48:31,599 - (ECG FLATLINING) - Steve, você pode me ouvir? 676 00:48:31,680 --> 00:48:34,599 Steve? Sr. Andrews? Steve, você pode me ouvir? 677 00:48:35,840 --> 00:48:37,839 Arritmia cardíaca. Eu preciso do desfibrilador. 678 00:48:37,920 --> 00:48:39,439 Adrenalina! 679 00:48:39,520 --> 00:48:40,719 (ARMAS DISPARANDO) 680 00:48:41,480 --> 00:48:43,279 Claro! 681 00:48:44,320 --> 00:48:45,719 Claro. 682 00:49:05,160 --> 00:49:08,719 Steve Andrews. eu me lembro deles trazendo-o diretamente do Iraque, 683 00:49:08,800 --> 00:49:10,919 bala alojada em seu cérebro. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,159 Sete anos em coma. 685 00:49:15,960 --> 00:49:18,079 Um alívio para sua família em muitos aspectos. 686 00:49:18,160 --> 00:49:20,319 E seu amigo, John Porter. 687 00:49:20,400 --> 00:49:22,839 LAYLA: Você levou a culpa, John. Collinson estava com você. 688 00:49:22,920 --> 00:49:27,279 Dois homens mortos e um com o cérebro danificado, então eles não podem responder às minhas perguntas. 689 00:49:27,360 --> 00:49:30,239 Diga-me, João. O que aconteceu naquela escada? 690 00:49:33,120 --> 00:49:34,799 A autópsia. 691 00:49:36,200 --> 00:49:38,199 Gostaria que fosse realizado esta tarde. 692 00:49:51,040 --> 00:49:53,119 Qual é o problema? O que você está fazendo? 693 00:49:53,240 --> 00:49:54,479 - Preciso fazer uma ligação. - O que? 694 00:49:54,560 --> 00:49:56,319 Estou te acolhendo. 695 00:49:56,400 --> 00:49:58,559 Foda-se! Você não está me levando a lugar nenhum. 696 00:49:58,640 --> 00:50:01,399 Dê-me o telefone. Essas rodas são minhas. Saia agora! 697 00:50:01,480 --> 00:50:02,719 Ah, vamos lá, Gerry. 698 00:50:02,800 --> 00:50:06,319 Você tem um balde de jipe, uma bala e um caso crônico de surdez bipolar. 699 00:50:06,400 --> 00:50:08,319 Até onde você acha que vai chegar sozinho, né? 700 00:50:08,400 --> 00:50:10,359 Os americanos querem você morto, o Talibã quer você morto. 701 00:50:10,440 --> 00:50:12,079 Sharq quer você morto. 702 00:50:12,160 --> 00:50:14,079 Eu sou sua opção menos pior. 703 00:50:14,160 --> 00:50:15,359 (BAXTER GRITANDO) 704 00:50:15,440 --> 00:50:17,079 Sim. Bem, comporte-se. Não é um brinquedo. 705 00:50:17,160 --> 00:50:18,639 (ARMAS DE DISPARO) 706 00:50:18,720 --> 00:50:20,559 - Foda-se. - Dê-me esse telefone. 707 00:50:20,640 --> 00:50:22,719 Vamos, companheiro. Seriamente. Hora de voltar para casa. 708 00:50:22,800 --> 00:50:26,039 - Os britânicos vão me crucificar. - Não necessariamente. 709 00:50:26,440 --> 00:50:29,119 A CIA sabia que você tinha PTSD quando eles mandaram você para lá. 710 00:50:29,200 --> 00:50:31,119 Eu posso persuadir meu lote para fazer um acordo com você. 711 00:50:31,200 --> 00:50:32,559 - Você entende? - Sim, certo! 712 00:50:32,640 --> 00:50:35,839 Quero dizer. Você só precisa de algo para oferecer a eles. 713 00:50:36,720 --> 00:50:38,799 Vamos, Gerry. Pensar. 714 00:50:40,320 --> 00:50:42,519 Com o que você tem que negociar? 715 00:50:44,560 --> 00:50:47,279 Cara, este é o fim da linha. 716 00:50:54,040 --> 00:50:55,399 Eu lhe darei os dois homens. 717 00:50:55,480 --> 00:50:57,399 Tenho certeza que meu povo estará interessado em fazer um acordo. 718 00:51:03,600 --> 00:51:07,439 Sharq acabou de fazer um acordo com os americanos. 719 00:51:09,600 --> 00:51:12,479 Ele ia trocar você e eu 720 00:51:12,560 --> 00:51:16,359 para armas e inteligência. OK? 721 00:51:17,280 --> 00:51:19,479 Sim. Isso deveria bastar. 722 00:51:23,680 --> 00:51:27,039 Gerry, me dê o telefone. 723 00:51:32,520 --> 00:51:34,519 (TELEFONE DE DISCAGEM) 724 00:51:35,120 --> 00:51:37,679 (TELEFONE TOCANDO) 725 00:51:39,080 --> 00:51:42,519 - MULHER: Chamada recebida, linha segura 7. - COLLINSON: Remendando. 726 00:51:44,120 --> 00:51:45,639 - Porteiro? - Consegui em um. 727 00:51:45,720 --> 00:51:47,039 Onde diabos você esteve? 728 00:51:47,120 --> 00:51:48,999 Eu tenho Baxter. Estou trazendo ele. 729 00:51:49,720 --> 00:51:52,039 - A CIA de Baxter. - Ex-CIA. 730 00:51:52,120 --> 00:51:53,279 Eu não sou da CIA. 731 00:51:53,360 --> 00:51:56,079 Ele está vindo voluntariamente. Ele quer fazer um acordo. 732 00:51:56,160 --> 00:51:58,279 (MÁQUINAS BIPANDO SUAVEMENTE) 733 00:52:03,680 --> 00:52:05,679 Ok, me escute. Isso não vai funcionar, 734 00:52:05,760 --> 00:52:07,399 a menos que vocês estejam preparado para fazer funcionar 735 00:52:07,480 --> 00:52:09,359 porque há duas coisas que preciso. 736 00:52:10,360 --> 00:52:12,799 Não, três coisas. (GAGUE) Não, quatro coisas. 737 00:52:12,880 --> 00:52:15,119 Preciso de imunidade contra acusação, 738 00:52:15,200 --> 00:52:17,599 proteção incondicional para mim e minha família, 739 00:52:17,680 --> 00:52:21,399 segurança financeira e eu quero um bom casa grande em Morningside, com jardim 740 00:52:21,480 --> 00:52:23,319 e um apartamento de vovó para a mãe da esposa. 741 00:52:23,400 --> 00:52:25,159 São cinco coisas. 742 00:52:25,400 --> 00:52:27,959 Baxter estava sendo comandado por um cara chamado Zahir Sharq. 743 00:52:28,040 --> 00:52:29,079 Ele estava fazendo um acordo com os americanos, 744 00:52:29,160 --> 00:52:31,919 armas e inteligência para nós dois. 745 00:52:32,080 --> 00:52:35,519 COLLINSON: Diga a Baxter que estamos dispostos para protegê-lo e negociar. 746 00:52:35,600 --> 00:52:37,319 - Onde você está? - Paquistão. 747 00:52:37,400 --> 00:52:40,319 Cerca de 30 quilômetros ao sul da fronteira de Helmand. 748 00:52:40,840 --> 00:52:43,639 Não podemos fazer uma incursão armada no Paquistão controlado pelo Taliban. 749 00:52:43,720 --> 00:52:46,559 A equipe de extração pode buscá-lo do lado afegão. 750 00:52:46,640 --> 00:52:47,919 Você consegue voltar? 751 00:52:48,000 --> 00:52:49,559 Sim. Nós podemos fazer isso. 752 00:52:49,640 --> 00:52:53,559 John, os americanos vão te matar se eles te pegarem. Cuidado com suas costas. 753 00:52:53,640 --> 00:52:56,639 Ok, Porter. A janela é de 1400 a 1600 horas. 754 00:52:56,720 --> 00:52:59,519 RV primário cinco cliques norte da junção B11 755 00:52:59,600 --> 00:53:01,599 na rodovia Lashkar Gah-Quetta. 756 00:53:01,680 --> 00:53:03,719 Obrigado, Danni. Vamos. 757 00:53:07,840 --> 00:53:10,319 -João, você ainda está aí? - Sim. 758 00:53:12,080 --> 00:53:14,559 John, Steve Andrews faleceu. 759 00:53:16,200 --> 00:53:18,399 Steve está morto, John. Ele está morto. 760 00:53:21,160 --> 00:53:24,559 Eu vou atrás da bala. Você entende? 761 00:53:25,280 --> 00:53:27,879 - Estou perseguindo a bala. - Hum-hmm. 762 00:53:27,960 --> 00:53:30,799 Vou provar quem matou Steve. 763 00:53:34,760 --> 00:53:36,239 Layla? 764 00:53:37,200 --> 00:53:38,799 O que está acontecendo? 765 00:53:42,880 --> 00:53:45,439 Preciso que você faça algo por mim. 766 00:53:47,800 --> 00:53:49,919 O que está acontecendo? Estamos bem? 767 00:53:51,080 --> 00:53:52,479 Sim. 768 00:53:59,520 --> 00:54:01,039 (Suspiros do porteiro) 769 00:54:03,520 --> 00:54:05,799 - Cara. - Felicidades, companheiro. 770 00:54:05,880 --> 00:54:07,559 Vamos colocar um pouco disso dentro de você. 771 00:54:07,640 --> 00:54:09,999 Ah, eu sou o melhor amigo dele. 772 00:54:10,760 --> 00:54:12,359 (PORTER suspirando profundamente) 773 00:54:14,440 --> 00:54:17,279 - Você está bem? - Sim. Vamos. 774 00:54:17,360 --> 00:54:19,159 (partida do motor) 775 00:54:33,720 --> 00:54:35,559 (BIP DA PORTA DO CARRO) 776 00:54:48,000 --> 00:54:50,199 Porter fez contato. 777 00:54:50,280 --> 00:54:52,039 Ele está com Baxter. 778 00:54:54,360 --> 00:54:56,759 A minha oferta continua válida, Frank. 779 00:54:56,840 --> 00:54:59,519 Não estou no negócio da humilhação. 780 00:55:00,080 --> 00:55:02,119 Porter e Baxter divulgar nada publicamente 781 00:55:02,200 --> 00:55:03,639 mas a culpa pelos fuzileiros navais mortos 782 00:55:03,720 --> 00:55:06,359 repousa diretamente sobre os ombros do governo dos EUA. 783 00:55:08,240 --> 00:55:11,239 - E se não concordarmos? - Vamos, Frank. 784 00:55:11,320 --> 00:55:13,719 A CIA é responsável por enviando Baxter para o campo 785 00:55:13,800 --> 00:55:15,079 - e matando seus próprios fuzileiros navais. - Sim. 786 00:55:15,160 --> 00:55:18,399 E Jack Kennedy foi baleado por alienígenas da Área 46 787 00:55:18,480 --> 00:55:21,159 - contratado pela CIA e pela Máfia. - Você está colocando os interesses da CIA 788 00:55:21,240 --> 00:55:24,519 antes dos interesses dos americanos povo e a coligação internacional. 789 00:55:24,600 --> 00:55:26,279 Eu sei tudo. 790 00:55:26,360 --> 00:55:29,759 Você está conversando com um líder insurgente chamado Zahir Sharq. 791 00:55:29,840 --> 00:55:34,119 Negociando as vidas de Porter e Baxter, dois cidadãos britânicos, 792 00:55:34,200 --> 00:55:36,399 para armas e inteligência. 793 00:55:41,160 --> 00:55:43,999 Entraremos em contato com você sobre isso, Hugh. 794 00:55:48,800 --> 00:55:50,719 (partida do motor) 795 00:55:56,040 --> 00:55:57,959 (PNEUS DO CARRO GRITANDO) 796 00:56:14,640 --> 00:56:16,239 Onde estamos, Tommy? 797 00:56:16,320 --> 00:56:18,119 Rumo ao oeste. 798 00:56:23,080 --> 00:56:25,839 Eu não gosto disso. Tem certeza que esse é o caminho? 799 00:56:25,920 --> 00:56:27,919 Não parece certo. 800 00:56:44,960 --> 00:56:48,239 O que em nome de o homenzinho é esse? 801 00:56:49,360 --> 00:56:51,359 Mulheres com armas. 802 00:56:52,600 --> 00:56:56,599 (MULHERES GRITANDO EM LÍNGUA LOCAL) 803 00:56:56,680 --> 00:56:59,119 Tudo bem, amor. Não pegue sua burca em uma reviravolta. Estou colocando isso de lado. 804 00:56:59,200 --> 00:57:01,359 (MULHERES FALANDO ÁRABE) 805 00:57:01,440 --> 00:57:02,799 Os Daleks nos pegaram, Tommy. 806 00:57:02,880 --> 00:57:06,359 - (MULHERES FALANDO ÁRABE) - Hein? 807 00:57:06,440 --> 00:57:08,799 - O que ela está dizendo? - Ela quer que você pegue seu telefone. 808 00:57:08,920 --> 00:57:11,319 - O que? - (FALANDO EM LÍNGUA LOCAL) 809 00:57:14,680 --> 00:57:17,319 PORTER: O quê? 810 00:57:17,760 --> 00:57:24,479 Ela quer que você envie uma mensagem o nome "AYESHA" para 9332. 811 00:57:25,440 --> 00:57:28,959 Estrela Afegã. Sua versão do XFactor. 812 00:57:29,040 --> 00:57:31,919 (RISOS) Eles querem que você vote para o seu favorito. Ayesha. 813 00:57:32,000 --> 00:57:34,319 PORTER: Eu não acredito nisso. BAXTER: (Rindo) Não brinca. 814 00:57:34,400 --> 00:57:35,479 Este lote não pode votar em nada 815 00:57:35,560 --> 00:57:36,719 - sem trapacear. - (TELEFONE BIPANDO) 816 00:57:36,800 --> 00:57:40,399 Tudo bem, olhe. Ayesha. Ver? Enviar. 817 00:57:40,480 --> 00:57:42,119 (BAXTER RI) 818 00:57:42,200 --> 00:57:44,679 - (MULHERES FALANDO EM LÍNGUA LOCAL) - Ah, e agora? 819 00:57:44,760 --> 00:57:46,479 As irmãs querem o motor. 820 00:57:46,560 --> 00:57:48,479 (partida do motor do carro) 821 00:57:48,680 --> 00:57:52,359 - Espere! Espere! - Não! Espere! 822 00:57:55,120 --> 00:57:56,759 PORTER: Espero que ela seja eliminada! 823 00:57:56,840 --> 00:57:59,279 Ayesha! Ayesha! 824 00:58:01,640 --> 00:58:03,999 Você sabe o que? Eu amo essa porra de país. 825 00:58:04,080 --> 00:58:07,799 - Isso aconteceu, Tom? - Acho que sim, Gerry. 826 00:58:07,880 --> 00:58:09,319 Oh não. 827 00:58:09,760 --> 00:58:12,679 (TEMA BAXTER HUMMING LOONEY TUNES) 828 00:58:12,760 --> 00:58:16,319 Ah, dá um tempo. Besteira! 829 00:58:24,840 --> 00:58:25,919 PORTEIRO: Cale a boca! 830 00:58:26,520 --> 00:58:28,759 Eles têm que estar aqui em algum lugar. Continue procurando. 831 00:58:28,840 --> 00:58:31,999 Atualize, por favor. Estamos prontos com a equipe de extração? 832 00:58:32,080 --> 00:58:34,799 Temos uma posição sobre nossos objetivos? 833 00:58:34,880 --> 00:58:37,119 ARLINGTON: Bom dia, Hugh. 834 00:58:38,360 --> 00:58:42,479 Frank. Isto é uma chamada social? 835 00:58:42,560 --> 00:58:43,919 Ou você está aqui para fazer um acordo? 836 00:58:44,000 --> 00:58:47,159 Vamos levar Porter e Baxter sob custódia dos EUA. 837 00:58:47,320 --> 00:58:49,639 Suas instruções são para dê-nos o ponto de encontro deles. 838 00:58:49,720 --> 00:58:51,479 Desculpe, Frank. 839 00:58:52,520 --> 00:58:53,919 Eu não posso fazer isso. 840 00:58:54,000 --> 00:58:56,559 Estamos do mesmo lado, Hugh. 841 00:58:57,400 --> 00:59:00,759 Sim. Estamos conversando com Zahir Sharq. 842 00:59:01,640 --> 00:59:03,479 Sim, estamos usando Porter e Baxter como moeda de troca. 843 00:59:03,560 --> 00:59:04,959 E você quer saber por quê? 844 00:59:05,040 --> 00:59:07,919 Porque a Administração acredita que Zahir Sharq um dia surgirá 845 00:59:08,000 --> 00:59:10,839 como o mais influente líder insurgente no Afeganistão. 846 00:59:10,920 --> 00:59:12,559 Porque a Administração acredita 847 00:59:12,640 --> 00:59:15,159 que Zahir Sharq um dia puxar os cordelinhos em Cabul. 848 00:59:15,240 --> 00:59:16,599 Porque a Administração acredita 849 00:59:16,680 --> 00:59:18,639 que Zahir Sharq é um homem que eles podem fazer negócios. 850 00:59:18,720 --> 00:59:22,079 Porque a Administração acredita que um relacionamento com Zahir Sharq 851 00:59:22,160 --> 00:59:25,279 é o roteiro para uma empresa credível retirada da guerra. 852 00:59:25,360 --> 00:59:27,719 E o que a Administração acredita hoje 853 00:59:27,800 --> 00:59:30,359 é a política do governo britânico amanhã. 854 00:59:30,440 --> 00:59:32,879 Então você se lembra disso para si mesmo, 855 00:59:32,960 --> 00:59:35,399 Gerald Baxter, John Porter, 856 00:59:35,480 --> 00:59:39,239 você não brinca com os garotos grandes! 857 00:59:50,880 --> 00:59:52,599 Junção B11. 858 00:59:53,440 --> 00:59:56,679 Rodovia Lashkar Gah-Quetta. 859 00:59:58,400 --> 00:59:59,479 Quando? 860 00:59:59,560 --> 01:00:01,759 (COLLINSON suspirando profundamente) 861 01:00:08,560 --> 01:00:11,119 1400 horas. 862 01:00:13,000 --> 01:00:15,399 (MARCANDO TELEFONE) 863 01:00:15,480 --> 01:00:16,919 Estamos ligados. 864 01:00:32,440 --> 01:00:34,079 Layla. 865 01:00:35,560 --> 01:00:37,959 Você tem o relatório de balística. 866 01:00:44,400 --> 01:00:46,479 Eu também desenterrei o inquérito interno do SAS 867 01:00:46,560 --> 01:00:49,079 na Extração Kenneth Bratton. 868 01:00:52,920 --> 01:00:54,679 Porter é inocente. 869 01:00:56,320 --> 01:00:57,679 Ele não é? 870 01:00:59,880 --> 01:01:01,319 (INAUDÍVEL) 871 01:01:10,760 --> 01:01:13,159 O que diabos você acha você está brincando, dando a Arlington... 872 01:01:13,240 --> 01:01:16,079 Os americanos estão jogando um jogo maior. 873 01:01:17,400 --> 01:01:18,999 Se precisarem interrogar o Porter... 874 01:01:19,080 --> 01:01:22,719 Interrogá-los? Eles vão matá-los e você sabe disso. 875 01:01:23,280 --> 01:01:24,439 Você quer Porter morto, não é? 876 01:01:24,520 --> 01:01:26,999 Não seja ridículo. Por que eu iria querer Porter morto? 877 01:01:27,080 --> 01:01:28,359 Para salvar sua própria pele, 878 01:01:28,440 --> 01:01:30,639 em uma última tentativa desesperada enterrar a verdade 879 01:01:30,720 --> 01:01:32,199 sobre o que aconteceu em Basra, 880 01:01:32,280 --> 01:01:35,719 agora que você pensa que Porter é a única ponta solta. 881 01:01:36,480 --> 01:01:37,719 O que? 882 01:01:42,240 --> 01:01:44,319 Steve Andrews faleceu. 883 01:01:50,520 --> 01:01:52,919 Relatório de balística sobre a bala removido de seu cérebro, 884 01:01:53,000 --> 01:01:54,799 veio de um UMP Heckler e Koch. 885 01:01:54,880 --> 01:01:57,999 Inquérito interno sobre o Extração de Bratton, relatório do armeiro. 886 01:01:58,080 --> 01:02:00,319 Foi a arma que Porter lhe deu. 887 01:02:00,400 --> 01:02:05,039 Steve Andrews, Mike Reilly, Keith Finn. Você os matou, Major Collinson. 888 01:02:08,080 --> 01:02:11,679 Agora não consigo falar com Porter. Mas você pode. 889 01:02:12,320 --> 01:02:15,879 Chegue lá antes da equipe de extração. Avise-o que sua vida está em perigo. 890 01:02:15,960 --> 01:02:18,879 Caso contrário, senhor, 891 01:02:20,280 --> 01:02:23,999 Eu levo isso... para cima. 892 01:02:52,520 --> 01:02:54,999 PILOTO: ETA 1200, Major Collinson. 893 01:03:00,960 --> 01:03:04,479 BAXTER: Todos esses segredos faça sua cabeça desabar. 894 01:03:05,560 --> 01:03:09,559 Você precisa se abrir um pouco, fale sobre seus problemas. 895 01:03:09,640 --> 01:03:13,519 PORTER: O quê, e acabar como você? Maldito Tonto do Paquistão? 896 01:03:18,120 --> 01:03:21,199 Você recebeu alguma má notícia, então, Tommy, hein? 897 01:03:23,200 --> 01:03:26,199 Seu telefonema de ontem. 898 01:03:27,800 --> 01:03:29,559 PORTER: Como você sabia foram más notícias? 899 01:03:29,640 --> 01:03:33,839 BAXTER: Ah, vamos lá. Você não pode brincar com uma criança, Tommy. 900 01:03:37,560 --> 01:03:39,839 (NO RÁDIO) Este é Collinson, como estamos? 901 01:03:39,920 --> 01:03:41,959 PILOTO: Chegue na hora certa, chefe. 902 01:04:06,280 --> 01:04:08,679 Esse é o seu ponto de encontro. 903 01:04:08,760 --> 01:04:12,319 Sim. Isso é. 904 01:04:15,000 --> 01:04:16,399 Bem... 905 01:04:22,760 --> 01:04:24,239 Vamos. 906 01:04:28,360 --> 01:04:29,839 (SIRENE TOCANDO) 907 01:04:31,520 --> 01:04:33,639 (BIP DO PORTÁTIL) 908 01:04:34,800 --> 01:04:36,759 (Respira fundo) 909 01:04:39,320 --> 01:04:42,199 Eu tenho algumas informações para você, Sr. Sharq. 910 01:04:42,280 --> 01:04:44,519 Precisamos amarrar algumas pontas soltas aqui. 911 01:04:44,600 --> 01:04:46,679 Está sendo tratado. 912 01:04:46,760 --> 01:04:48,079 Bom. 913 01:04:52,720 --> 01:04:54,439 (Ambos ofegantes) 914 01:05:04,880 --> 01:05:06,679 Você tem filhos, Tommy? 915 01:05:08,160 --> 01:05:10,279 Sim, tenho uma filha. 916 01:05:11,640 --> 01:05:16,399 Ela tem, uh, 17 anos. Saindo de casa. 917 01:05:17,760 --> 01:05:19,439 Vê muito dela? 918 01:05:22,720 --> 01:05:24,679 Quantos anos tem sua filha? 919 01:05:25,840 --> 01:05:27,599 Ela fará nove anos agora. 920 01:05:28,840 --> 01:05:30,919 Eu não a vi muito. 921 01:05:37,080 --> 01:05:38,199 - Merda! - Ok, não se mexa! Não se mova! 922 01:05:38,280 --> 01:05:40,519 - Não mexa os pés! - O que? 923 01:05:43,840 --> 01:05:44,839 OK. 924 01:05:47,240 --> 01:05:50,079 Merda. (SOPRO) 925 01:05:51,240 --> 01:05:53,439 - Minas AP. - Estamos em um campo minado? 926 01:05:53,520 --> 01:05:55,199 Sim, estamos bem no meio. 927 01:05:55,760 --> 01:05:59,959 - Ah, Deus! - OK. Ok, Gerry. 928 01:06:00,600 --> 01:06:03,839 Seguindo meus passos. Exatamente nos meus passos. OK? 929 01:06:03,920 --> 01:06:06,199 Não há nenhum lugar onde eu preferiria estar, irmão. 930 01:06:07,560 --> 01:06:08,719 - OK. - Ah, Deus. 931 01:06:20,480 --> 01:06:21,479 Ah, porra. 932 01:06:22,280 --> 01:06:23,879 Ah, Deus. 933 01:06:24,640 --> 01:06:28,719 - Meu amigo Steve, ele morreu. - O que? 934 01:06:30,920 --> 01:06:32,799 Essa foi a má notícia. 935 01:06:36,400 --> 01:06:37,879 Desculpe. 936 01:06:40,160 --> 01:06:42,439 As pessoas pensam que eu o matei. 937 01:06:43,320 --> 01:06:45,319 - E você fez? - Não. 938 01:06:47,400 --> 01:06:50,079 Talvez pudesse ter sido diferente. 939 01:06:50,440 --> 01:06:51,879 BAXTER: (grunhindo) O que você quer dizer? 940 01:06:51,960 --> 01:06:56,559 Eu, uh... eu não fiz o que fui treinado para fazer. 941 01:06:57,000 --> 01:06:59,999 Eu pensei que vocês eram todos deveria ser 942 01:07:00,800 --> 01:07:02,799 máquinas de matar frias como pedra. 943 01:07:02,880 --> 01:07:05,119 Sim. Não é tão simples. 944 01:07:05,320 --> 01:07:06,759 (EXCLAMANDO) 945 01:07:06,840 --> 01:07:08,919 Tudo bem, não se mova. Fique aí, não se mova. 946 01:07:09,000 --> 01:07:10,799 - Ah, Deus. - Não mova o pé. 947 01:07:12,400 --> 01:07:13,599 OK? 948 01:07:18,480 --> 01:07:20,999 - Ah Merda. - Ah, Deus! Eu vou morrer! 949 01:07:21,080 --> 01:07:22,559 - Ok, fique quieto. Fique quieto. - Eu vou morrer! 950 01:07:22,640 --> 01:07:24,279 - Não, você não está. Não, você não está. - Eu vou morrer! 951 01:07:24,360 --> 01:07:26,239 - (CHORO ALTO) - (SHUSH) Fique quieto, fique quieto. 952 01:07:26,320 --> 01:07:30,639 Com muito cuidado, com muito cuidado, apenas afaste o pé. 953 01:07:30,720 --> 01:07:32,719 - Não posso. Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. Gerry. 954 01:07:32,800 --> 01:07:34,959 Pense em tudo que você tem que viver. 955 01:07:35,040 --> 01:07:37,919 Sim? Pense em sua esposa, pense na sua filha. 956 01:07:38,000 --> 01:07:39,399 - (Ri NERVOSO) - Pense em que tipo de pai 957 01:07:39,480 --> 01:07:40,999 você vai estar com ela quando você for para casa. 958 01:07:41,080 --> 01:07:42,839 - Como... - Porque você tem que ir para casa. 959 01:07:42,920 --> 01:07:44,799 Jesus Cristo, Tommy! 960 01:07:45,520 --> 01:07:49,479 Pelo menos você tem uma casa para ir para casa. O que eu tenho? 961 01:07:49,720 --> 01:07:51,719 (SOLUÇANDO) Não tenho nada. 962 01:07:51,800 --> 01:07:56,079 Escute-me. Gerry, olhe para mim. Olhe para mim. Ouvir. 963 01:07:58,600 --> 01:08:01,359 Minha garotinha não consegue nem olhe-me nos olhos, 964 01:08:01,800 --> 01:08:05,119 porque ela pensa que eu matei três dos meus companheiros. 965 01:08:06,040 --> 01:08:10,879 Mas eu não fiz isso, e tenho que provar que não fui eu. 966 01:08:11,720 --> 01:08:16,519 Você vê, eu pensei que um dia meu companheiro Steve ia acordar. 967 01:08:17,800 --> 01:08:20,119 Ele não acordou, porra. 968 01:08:22,200 --> 01:08:24,079 (respirando pesadamente) 969 01:08:26,720 --> 01:08:30,039 Ok, tudo bem, tudo bem. 970 01:08:30,560 --> 01:08:34,479 Não desista de mim, Tommy. Tudo bem? 971 01:08:35,880 --> 01:08:38,639 Ok, cara? OK. 972 01:08:38,720 --> 01:08:41,919 (Respirando pesadamente) Ok, ok. 973 01:08:46,600 --> 01:08:50,799 Olhar. Olá. Ore por mim. 974 01:08:53,080 --> 01:08:54,559 (GRITAR) 975 01:08:56,560 --> 01:08:59,119 Não seja como eu, Tommy. 976 01:08:59,200 --> 01:09:02,839 Não deixe seu passado destruir você. 977 01:09:04,040 --> 01:09:05,839 Não vale a pena. 978 01:09:26,800 --> 01:09:28,599 (BAXTER rindo) 979 01:09:30,200 --> 01:09:32,119 Conseguimos, Gerry. 980 01:09:36,720 --> 01:09:38,239 Obrigado, Tom. 981 01:09:38,320 --> 01:09:39,319 (Suspiros do porteiro) 982 01:09:40,040 --> 01:09:41,359 É o João. 983 01:09:43,280 --> 01:09:44,639 Porteiro. 984 01:09:48,760 --> 01:09:51,999 Bem, este é um ótimo bromance. 985 01:09:54,840 --> 01:09:56,159 (WHOOSHING) 986 01:09:57,440 --> 01:09:58,519 Não! 987 01:10:00,560 --> 01:10:02,239 (RICOCHETING DE TIROS) 988 01:10:02,520 --> 01:10:07,199 Não! 989 01:11:10,080 --> 01:11:11,999 (BIP) 990 01:11:15,160 --> 01:11:16,519 (TELEFONE TOCANDO) 991 01:11:17,760 --> 01:11:18,919 - Olá? - PORTEIRO: Layla. 992 01:11:19,000 --> 01:11:20,159 - John. - Baxter está morto. 993 01:11:20,240 --> 01:11:21,559 O trailer foi comprometido. 994 01:11:21,640 --> 01:11:24,479 - Foi Collinson. - O que? 995 01:11:25,640 --> 01:11:28,599 Collinson vendeu você. Tenho o relatório da balística. 996 01:11:28,680 --> 01:11:31,559 A bala que matou Steve veio da arma de Collinson. 997 01:11:31,640 --> 01:11:34,199 Ele está vindo até você, John. 998 01:11:35,560 --> 01:11:39,239 John? John? Merda. 999 01:11:40,080 --> 01:11:41,479 E agora? 1000 01:11:51,040 --> 01:11:52,239 (INAUDÍVEL) 1001 01:12:08,240 --> 01:12:10,279 Onde você está, João? 1002 01:12:18,360 --> 01:12:19,559 John? 1003 01:12:24,800 --> 01:12:26,399 (TELEFONE TOCANDO) 1004 01:12:29,920 --> 01:12:31,919 - Sim. - Baxter está morto. 1005 01:12:32,800 --> 01:12:34,279 Sua culpa. 1006 01:12:35,560 --> 01:12:36,679 João, eu tentei... 1007 01:12:36,760 --> 01:12:39,439 Sim, bem, você não se esforçou o suficiente. 1008 01:12:40,360 --> 01:12:42,199 Falei com Layla. 1009 01:12:43,920 --> 01:12:45,599 Precisamos conversar. 1010 01:12:46,840 --> 01:12:48,159 OK. 1011 01:12:48,640 --> 01:12:50,239 Onde você está? 1012 01:14:09,800 --> 01:14:10,799 John. 1013 01:14:14,600 --> 01:14:17,439 Tudo isso é um pouco teatral, não é? 1014 01:14:20,200 --> 01:14:23,399 Não é inteligente, John. Os americanos estão atrás de você. 1015 01:14:23,920 --> 01:14:26,079 Você é um homem morto aqui. 1016 01:14:28,560 --> 01:14:30,479 O que tenho a perder? 1017 01:14:31,800 --> 01:14:34,159 Sete anos vivi com isso, 1018 01:14:34,240 --> 01:14:39,159 pensando que eu era de alguma forma responsável por matar Mike e Keith. 1019 01:14:41,280 --> 01:14:42,799 E agora Steve. 1020 01:14:44,800 --> 01:14:49,719 Todo mundo me culpando, o regimento, as famílias. 1021 01:14:53,240 --> 01:14:54,799 Sete anos. 1022 01:14:57,880 --> 01:15:00,319 Eu sei sobre o relatório de balística. 1023 01:15:02,720 --> 01:15:06,239 Ah, pelo amor de Deus, Hugh. Acabou. 1024 01:15:08,600 --> 01:15:10,319 Isso vai sair. 1025 01:15:10,400 --> 01:15:12,479 Desgraça para o uniforme, 1026 01:15:12,720 --> 01:15:16,839 julgamento criminal, ira das famílias das vítimas, 1027 01:15:20,280 --> 01:15:23,759 a sensação de mal estar no estômago 1028 01:15:25,440 --> 01:15:29,639 quando você percebe que sua própria família perdi todo o respeito por você. 1029 01:15:33,160 --> 01:15:35,359 Escute-me. 1030 01:15:36,560 --> 01:15:38,399 Eu não quero vingança. 1031 01:15:40,560 --> 01:15:44,559 - Eu só quero que você admita... - Não estou admitindo nada. 1032 01:15:44,640 --> 01:15:47,879 Hugh, temos os fragmentos da bala. 1033 01:15:48,280 --> 01:15:52,519 Da sua arma, John. Sua própria arma. 1034 01:15:53,520 --> 01:15:55,439 A arma que eu dei para você. 1035 01:15:55,520 --> 01:15:58,159 Realmente? Não me lembro disso. 1036 01:15:58,240 --> 01:16:00,999 Eu não me lembro você está me dando uma arma. 1037 01:16:01,440 --> 01:16:03,759 Você tem testemunhas, John? Eu não acho. 1038 01:16:03,840 --> 01:16:06,399 Hugo, isso acabou. 1039 01:16:06,480 --> 01:16:09,679 Não, João. Nada nunca acaba. 1040 01:16:11,240 --> 01:16:13,839 Você realmente acha que isso iria resistir em um tribunal? 1041 01:16:13,920 --> 01:16:16,999 Evidências concretas? Você não tem nada. 1042 01:16:17,760 --> 01:16:20,079 Então é uma questão de caráter, não é, João? 1043 01:16:20,160 --> 01:16:22,159 Sua palavra contra a minha. 1044 01:16:22,520 --> 01:16:25,639 Major Hugh Collinson, chefe da Seção 20, 1045 01:16:25,720 --> 01:16:29,959 Inteligência Militar Britânica, herói de guerra condecorado. 1046 01:16:30,040 --> 01:16:34,159 João Porter, aposentado do regimento, 1047 01:16:35,240 --> 01:16:37,439 considerado deficiente sob pressão. 1048 01:16:37,520 --> 01:16:40,359 Major Hugh Collinson, homem de família. 1049 01:16:40,880 --> 01:16:42,999 - E você ama tanto sua filha... - Você não, porra... 1050 01:16:43,080 --> 01:16:46,479 Você está aqui, perseguindo uma vingança pessoal contra mim! 1051 01:16:46,560 --> 01:16:49,359 (Rindo) Você não entende, você, João? 1052 01:16:50,240 --> 01:16:54,559 Não é o que você é. É o que você parece ser. 1053 01:16:54,680 --> 01:16:55,639 Foda-se! 1054 01:16:55,720 --> 01:16:57,319 (Ambos gritando) 1055 01:17:11,400 --> 01:17:12,919 (GRITOS) 1056 01:17:17,400 --> 01:17:19,199 (COLLINSON sufocando) 1057 01:17:24,520 --> 01:17:26,799 - Não, não! - (COLLINSON OFEGANDO) 1058 01:17:27,880 --> 01:17:29,559 Diga-me, diga-me! 1059 01:17:35,240 --> 01:17:37,439 (COLLINSON OFEGANDO) 1060 01:17:37,840 --> 01:17:41,679 Tínhamos retirado o refém, e estávamos voltando para o telhado. 1061 01:17:42,920 --> 01:17:44,679 Diga-me! 1062 01:17:46,320 --> 01:17:50,719 Mas os homens estavam... Os homens ainda estavam fixado no térreo. 1063 01:17:52,400 --> 01:17:55,359 Todo o inferno estava desabando. eu estava... 1064 01:17:55,440 --> 01:17:58,439 Eu estava com medo. E então... 1065 01:18:01,000 --> 01:18:03,719 E então eu vi o garoto, As'ad. 1066 01:18:05,000 --> 01:18:07,519 Ele estava de pé, segurando uma arma. 1067 01:18:10,520 --> 01:18:12,439 E eu simplesmente... congelei. 1068 01:18:12,840 --> 01:18:15,359 E então, assim que eu o vi, 1069 01:18:17,520 --> 01:18:20,839 Eu estava... eu estava prestes a atirar, 1070 01:18:20,920 --> 01:18:23,719 e então houve... 1071 01:18:24,880 --> 01:18:27,319 um som, um movimento à minha esquerda. 1072 01:18:27,400 --> 01:18:30,999 E eu simplesmente abri fogo. 1073 01:18:31,240 --> 01:18:33,439 acabei de abrir... 1074 01:18:36,520 --> 01:18:37,519 ...fogo. 1075 01:18:38,000 --> 01:18:39,279 (SOLUÇANDO) 1076 01:18:39,360 --> 01:18:41,159 Abriu fogo. 1077 01:18:56,520 --> 01:18:58,039 Steve? 1078 01:19:07,280 --> 01:19:09,879 (SOLUÇANDO) 1079 01:19:22,040 --> 01:19:25,079 E então, depois, Eu tive a chance de confessar 1080 01:19:25,160 --> 01:19:27,439 e eu não peguei. eu não... 1081 01:19:31,760 --> 01:19:35,959 Um momento, uma decisão. 1082 01:19:36,040 --> 01:19:39,279 Toda a minha... toda a minha vida. 1083 01:19:44,680 --> 01:19:47,599 Sua... toda a sua vida. 1084 01:19:54,520 --> 01:19:57,079 Sinto muito, João. Desculpe. 1085 01:20:08,680 --> 01:20:10,159 Tudo bem. 1086 01:20:12,160 --> 01:20:20,479 Está enterrado. 1087 01:20:27,120 --> 01:20:28,519 - (Tiro de Armas) - Abaixo! 1088 01:20:40,760 --> 01:20:42,319 - Quem veio com você? - Ninguém. 1089 01:20:42,400 --> 01:20:45,559 - Para onde vamos? - Rover. 762 atrás. 1090 01:20:46,720 --> 01:20:48,199 PORTEIRO: Vou para o jipe. COLLINSON: Eu te darei cobertura. 1091 01:20:48,280 --> 01:20:51,879 - OK. Na minha conta. - Aguardando. 1092 01:20:51,960 --> 01:20:55,519 - Um dois três! - Ir! 1093 01:20:57,040 --> 01:21:00,199 COLLINSON: (GRITA) John! PORTEIRO: Volte! 1094 01:21:02,840 --> 01:21:03,999 (O FOGO CONTINUA) 1095 01:21:04,080 --> 01:21:05,959 (COLLINSON GRUNINDO) 1096 01:21:06,600 --> 01:21:07,599 Ah, merda. 1097 01:21:09,600 --> 01:21:12,999 - Eu não vou conseguir, John. - Não vou embora sem você. 1098 01:21:13,080 --> 01:21:16,759 - Ir. Ir para casa. - Não. 1099 01:21:17,360 --> 01:21:19,559 Vá para o jipe, John. Pressa. 1100 01:21:22,240 --> 01:21:23,519 Cubra-me. 1101 01:21:24,880 --> 01:21:26,279 Eu vou tentar. 1102 01:21:26,680 --> 01:21:28,439 (COLLINSON GRUNINDO DE DOR) 1103 01:21:32,920 --> 01:21:34,519 Pronto? 1104 01:21:36,760 --> 01:21:37,959 Ir. 1105 01:21:39,360 --> 01:21:41,199 (COLLINSON GRITANDO) 1106 01:21:52,200 --> 01:21:53,479 Vamos! 1107 01:21:59,880 --> 01:22:01,279 (GRUNINDO) 1108 01:22:04,480 --> 01:22:06,239 (partida do motor) 1109 01:22:07,680 --> 01:22:09,079 (ASFIXIA) 1110 01:23:14,680 --> 01:23:18,079 Collinson está morto. Porter escapou. 1111 01:23:18,440 --> 01:23:21,559 Obrigado. Sua cooperação não será esquecida. 1112 01:23:21,640 --> 01:23:25,079 A Administração está interessada para progredir em nosso relacionamento. 1113 01:23:25,160 --> 01:23:29,639 E deixe-me garantir a você, John Porter será neutralizado. 1114 01:23:31,400 --> 01:23:32,799 (BIP DO PORTÁTIL) 1115 01:23:34,880 --> 01:23:37,359 COMMS dos EUA: Scramble Delta Force equipe de eliminação. 1116 01:23:37,440 --> 01:23:41,119 Alvo rumo oeste-noroeste na rodovia Lashkar Gah-Quetta. 1117 01:23:41,200 --> 01:23:45,759 Entrada de inteligência. Nome, John Porter, desonestas Forças Especiais Britânicas. 1118 01:23:46,560 --> 01:23:48,959 Ameaça clara e presente designada. 1119 01:23:49,040 --> 01:23:52,359 Avaliação do perfil psicológico, engenhoso, tenaz, 1120 01:23:52,440 --> 01:23:54,399 possivelmente obsessivo-compulsivo. 1121 01:23:54,920 --> 01:23:57,639 Intenções projetadas, ele pode estar indo para o Irã.