1 00:00:04,400 --> 00:00:06,879 MUGABE: Nosso próprio povo tenho que perceber 2 00:00:06,960 --> 00:00:13,039 que eles não são uma entidade separada do resto do povo. 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,679 Somos um povo livre, uma nação livre. 4 00:00:17,520 --> 00:00:23,599 Você não percebe que as pessoas de O Zimbabué é um povo soberano? 5 00:00:25,160 --> 00:00:28,519 - Não precisamos intervir... - (BUZINA DE CARRO) 6 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 (PESSOAS NA PASSAGEM CONVERSANDO) 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,439 (RIFLE ARMANDO) 8 00:01:13,840 --> 00:01:16,959 MUGABE: Não precisamos convide os britânicos. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,119 E quem são eles, afinal? 10 00:01:19,760 --> 00:01:23,239 Nossos invasores e colonizadores de ontem. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,719 (Aplausos da multidão) 12 00:01:24,800 --> 00:01:26,159 Prepare-se para a saída. 13 00:01:26,240 --> 00:01:30,039 MUGABE: Nunca podemos perder. Eles vão nos temer... 14 00:01:30,400 --> 00:01:33,079 (FALANDO SHONA) 15 00:01:34,200 --> 00:01:37,439 (DIÁLOGO DE REPETIÇÃO DO RIFLEMAN) 16 00:02:01,360 --> 00:02:03,919 (FALANDO SHONA) 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,879 (ARMAS DE DISPARO) 18 00:02:31,080 --> 00:02:33,119 (COMANDANTE DANDO INSTRUÇÕES) 19 00:03:02,120 --> 00:03:03,239 Foda-se! 20 00:03:03,320 --> 00:03:04,799 (ARMAS DISPARANDO) 21 00:03:10,760 --> 00:03:12,719 (PNEUS DO CARRO GRITANDO) 22 00:03:16,280 --> 00:03:19,079 (FALANDO SHONA) 23 00:03:30,240 --> 00:03:34,679 Vá em frente, bastardo, faça isso. Trabalho concluído. Mugabe está morto. 24 00:03:34,760 --> 00:03:36,799 Como você pode ter tanta certeza? 25 00:03:37,160 --> 00:03:39,279 (SIRENES LAMENTANDO) 26 00:03:49,320 --> 00:03:51,719 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Presidente Mugabe não ficou ferido no ataque, 27 00:03:51,800 --> 00:03:54,879 mas um de seu corpo dobra é dado como morto. 28 00:03:55,240 --> 00:03:59,159 O suposto atirador, Felix Masuku, foi imediatamente preso 29 00:03:59,240 --> 00:04:01,319 e dois de seus cúmplices mortos a tiros. 30 00:04:01,400 --> 00:04:03,799 O Serviço de Inteligência do Zimbabué, o CIO, 31 00:04:03,880 --> 00:04:07,319 afirma que eles têm evidências a tentativa de assassinato 32 00:04:07,400 --> 00:04:09,639 foi planejado pelo governo britânico, com a ajuda de... 33 00:04:09,720 --> 00:04:11,439 (DESLIGANDO A TV) 34 00:04:11,840 --> 00:04:15,239 Isso está se tornando um problema sério. 35 00:04:16,240 --> 00:04:17,559 COLLINSON: Cristo! Ele é um soldado britânico? 36 00:04:17,640 --> 00:04:18,799 Era. 37 00:04:18,880 --> 00:04:21,919 Os pais de Felix Masuku eram morto em 1982 pelas tropas de Mugabe 38 00:04:22,000 --> 00:04:24,039 nos massacres de Matabeleland. 39 00:04:24,120 --> 00:04:27,239 Ele fugiu do Zimbábue, foi criado por uma tia em Peckham. 40 00:04:27,320 --> 00:04:29,359 18 anos, ele se juntou aos Engenheiros Reais, 41 00:04:29,440 --> 00:04:31,599 antes de regressar ao Zimbabué há seis anos. 42 00:04:31,680 --> 00:04:34,559 E você está preocupado com essa história acrescenta credibilidade à afirmação de Mugabe 43 00:04:34,640 --> 00:04:36,999 que a Grã-Bretanha é por trás do assassinato? 44 00:04:37,080 --> 00:04:40,359 - (TELEFONE TOCANDO) - Em um. Você poderia esperar, por favor? 45 00:04:40,720 --> 00:04:42,519 Precisamos que você resolva esse problema, Hugo. 46 00:04:42,600 --> 00:04:43,679 Entendido. 47 00:04:49,240 --> 00:04:50,919 Então você me quer tirá-lo da prisão? 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,519 Correto. 49 00:04:53,280 --> 00:04:58,159 Masuku está detido na ala segura da prisão de Chikurubi em Harare. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,719 Sem armas, sem barulho. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,879 Não há pegadas aqui. Esta é uma operação totalmente negável. 52 00:05:03,960 --> 00:05:06,159 Layla será seu contato no terreno. 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,919 Ela ficará baseada na África do Sul até que seja necessário em Harare. 54 00:05:09,000 --> 00:05:10,959 Você estará viajando em com visto de negócios. 55 00:05:11,040 --> 00:05:15,079 Esta é a sua identidade. Sua capa será como um negociante ilícito de diamantes. 56 00:05:15,160 --> 00:05:16,959 "João Dean"? 57 00:05:17,040 --> 00:05:18,719 Alguma objeção? 58 00:05:19,240 --> 00:05:21,199 Não poderia ser James? 59 00:05:21,440 --> 00:05:24,999 COLLINSON: O codinome da operação é o comércio feio. 60 00:05:25,680 --> 00:05:27,959 Chikurubi foi originalmente construído como uma fortaleza britânica, 61 00:05:28,040 --> 00:05:31,279 para que possamos lhe fornecer primeiros projetos, esquemas, 62 00:05:31,360 --> 00:05:35,279 arquivar fotos, seja lá o que você talvez precise planejar a fuga. 63 00:05:35,480 --> 00:05:40,559 Não tenha ilusões, esta prisão é A instalação mais segura de Mugabe 64 00:05:40,640 --> 00:05:43,279 e Masuku estará sob vigilância. 65 00:05:43,960 --> 00:05:45,919 Então, quanto tempo eu tenho para saltar Masuku? 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,479 Seu julgamento está marcado para daqui a oito semanas. 67 00:05:48,560 --> 00:05:50,799 Olha, se não podemos deixar pegadas, por que enviar um britânico? 68 00:05:50,880 --> 00:05:52,079 Meu ponto inteiramente. 69 00:05:52,160 --> 00:05:53,679 Você tem algum problema com isso, Layla? 70 00:05:53,760 --> 00:05:55,839 Se não tivéssemos participação no assassinato, 71 00:05:55,920 --> 00:05:58,079 então por que estamos tão preocupado com Masuku? 72 00:05:58,160 --> 00:06:00,239 Não é apenas mais um caso de negar, negar, negar? 73 00:06:00,320 --> 00:06:04,039 Mugabe usará isto como um julgamento espectáculo destruir a credibilidade do Reino Unido 74 00:06:04,120 --> 00:06:07,159 em todo o continente. E acredite, é frágil. 75 00:06:07,240 --> 00:06:10,919 Neste momento, Masuku representa uma ameaça ao Reino. 76 00:06:12,240 --> 00:06:14,919 Ele não pode ser autorizado a ser julgado. 77 00:06:16,560 --> 00:06:19,119 Há mais uma coisa, John. 78 00:06:19,760 --> 00:06:21,639 Se isso der errado... 79 00:06:23,080 --> 00:06:25,199 A última bala é para mim. 80 00:06:25,520 --> 00:06:28,679 Bem, vamos esperar não chega a isso. 81 00:06:37,080 --> 00:06:40,119 John. Achei que você deveria saber. 82 00:06:40,200 --> 00:06:42,319 O corpo de As'ad não foi recuperado. 83 00:06:43,400 --> 00:06:47,079 Como'ad! John! Eles estão deixando ele! 84 00:06:50,760 --> 00:06:53,199 Então ele ainda pode estar vivo? 85 00:06:53,280 --> 00:06:55,439 Bem, é um grande deserto. 86 00:06:58,040 --> 00:07:00,239 Ele não te contou nada? 87 00:07:02,480 --> 00:07:04,239 (FALANDO ÁRABE) 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,359 Como? 89 00:07:09,440 --> 00:07:12,839 Qualquer coisa que possa nos dizer onde ele poderia ter ido. 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,799 Eu não falo árabe. 91 00:07:27,200 --> 00:07:30,279 Seu passaporte em nome de John Dean, 92 00:07:30,360 --> 00:07:33,319 carteira de motorista e, hum, preservativos. 93 00:07:35,280 --> 00:07:37,479 Edição padrão para África. 94 00:07:39,160 --> 00:07:40,759 Atendeu qualquer outro oficial recentemente 95 00:07:40,840 --> 00:07:44,239 ou era eu quem estava com autoestima particularmente baixa? 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,559 Bem, todos nós temos um trabalho a fazer. 97 00:07:47,120 --> 00:07:49,239 Alguns são mais árduos que outros. 98 00:07:49,320 --> 00:07:50,399 (LIFT SINO DINGS) 99 00:07:52,000 --> 00:07:53,999 Não leve um tiro no seu pau. 100 00:07:54,080 --> 00:07:56,679 RECEPCIONISTA: Isso mesmo, coloque o nome da pessoa que você deseja ver. 101 00:07:56,760 --> 00:07:59,799 Sinto muito mesmo, amor. eu não vou para poder vir neste fim de semana. 102 00:07:59,880 --> 00:08:01,999 Eu realmente não me importo com o que sua desculpa é desta vez. 103 00:08:02,080 --> 00:08:03,639 Você nunca esteve por perto e eu... 104 00:08:03,720 --> 00:08:05,759 Eu não sei por que eu deveria espero que você esteja por perto agora. 105 00:08:05,840 --> 00:08:07,319 Alex, cresça. 106 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 O mundo não gira em torno de você. Por que você não consegue entender isso? 107 00:08:10,400 --> 00:08:13,199 -Alex? - João, sou eu. 108 00:08:13,440 --> 00:08:15,159 (Suspirando) 109 00:08:15,240 --> 00:08:17,679 - Ouça, hum... - Sinto muito. É só... 110 00:08:18,360 --> 00:08:21,719 Você sabe, ela tem 17 anos agora. Ela tem que comece a entender o que eu faço. 111 00:08:21,800 --> 00:08:24,439 Não. Não, não, não. Não é isso. Hum... 112 00:08:25,000 --> 00:08:26,599 Ouça, há algo Eu tenho que te contar. 113 00:08:26,680 --> 00:08:29,799 - (BATE NA PORTA) - Espere um segundo. 114 00:08:31,400 --> 00:08:32,919 Dois minutos. 115 00:08:33,600 --> 00:08:35,519 Desculpe, amor. O que você queria dizer? 116 00:08:36,840 --> 00:08:38,119 Nada. 117 00:08:38,800 --> 00:08:41,479 - Claro? - Sim. Isso pode esperar. 118 00:08:42,240 --> 00:08:43,799 OK. 119 00:08:43,880 --> 00:08:46,239 Te ligo quando voltar. Eu tenho que ir, ok? 120 00:08:46,320 --> 00:08:48,039 - OK. - Tchau. 121 00:08:49,760 --> 00:08:51,239 (TELEFONE BIPS) 122 00:08:51,840 --> 00:08:53,879 Por que você não contou a ele? 123 00:09:02,360 --> 00:09:04,039 (BIPS DO COMPUTADOR) 124 00:09:04,920 --> 00:09:08,879 Félix Masuku, que também é conhecido como Raymond Frayn. 125 00:09:08,960 --> 00:09:12,479 Passaporte irlandês, Passaporte sul-africano, passaporte dos EUA. 126 00:09:12,560 --> 00:09:16,559 Estes são todos IDs de problemas SAS, senhor. Fica melhor. 127 00:09:16,640 --> 00:09:18,199 Não só Masuku servir no regimento 128 00:09:18,280 --> 00:09:21,079 entre janeiro de 2001 e março de 2004, 129 00:09:21,160 --> 00:09:23,079 mas desde que regressou ao Zimbabué, 130 00:09:23,160 --> 00:09:26,359 ele esteve uma fonte de inteligência para o MI6. 131 00:09:26,440 --> 00:09:29,399 E estamos reivindicando Masuku não funciona para nós? 132 00:09:29,480 --> 00:09:32,239 Isso não é apenas constrangedor, isso... 133 00:09:32,720 --> 00:09:34,959 isso realmente fede. 134 00:09:35,280 --> 00:09:36,599 E? 135 00:09:39,160 --> 00:09:42,359 Você sabia disso, não é? 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,119 Você contou ao Porter? 137 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Porter sabe o que precisa saber. 138 00:10:02,480 --> 00:10:05,559 Você não tem um vôo pegar, tenente? 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,039 MOTORISTA DE CABINE: Este lugar é perigoso para você, meu amigo, né? 140 00:10:19,120 --> 00:10:23,119 Certifique-se de se comportar aqui, caso contrário você acabará na prisão de Chikurubi. 141 00:10:23,200 --> 00:10:25,439 Se você acabar aqui, meu amigo, ah, irmão, 142 00:10:25,520 --> 00:10:28,999 você pode dar um beijo de despedida em sua mãe, você nunca mais a verá. 143 00:11:46,760 --> 00:11:49,239 Harry Curtis. Bem-vindo a Joanesburgo. 144 00:11:49,320 --> 00:11:51,879 Eu gosto da abordagem ao ar livre para a Embaixada. Muito pouco britânico. 145 00:11:51,960 --> 00:11:55,399 (RISOS) É o que fazia sentido, que nos conhecemos fora do local. 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,399 Espero que você não esteja muito exausto. 147 00:11:57,480 --> 00:11:59,879 A maioria das pessoas fica desanimada com a altitude. 148 00:11:59,960 --> 00:12:02,319 Tive sangramento nasal durante um mês inteiro. 149 00:12:02,400 --> 00:12:06,719 Bem, talvez isso aconteça com grandes voadores, Senhor Primeiro Secretário. 150 00:12:08,000 --> 00:12:09,399 Dificilmente. 151 00:12:10,000 --> 00:12:12,079 Eu tenho tudo que você pediu. 152 00:12:12,160 --> 00:12:14,199 Todos os documentos sul-africanos legítimos. 153 00:12:14,280 --> 00:12:18,159 Em nome de uma vida real Inspetor SONOP. Lisbet Dreyer. 154 00:12:18,640 --> 00:12:21,679 Seu briefing é antinarcóticos e contrabando. 155 00:12:24,360 --> 00:12:26,599 Posso perguntar para que servem? 156 00:12:27,560 --> 00:12:29,559 Eu sou um tipo curioso, você vê. 157 00:12:29,640 --> 00:12:31,399 Eu não tinha notado. 158 00:12:33,200 --> 00:12:35,119 Obrigado, Sr. Curtis. 159 00:12:36,640 --> 00:12:38,199 Certo. 160 00:12:47,320 --> 00:12:50,199 REVENDEDOR: Não, normalmente as pessoas tente me enganar. 161 00:12:52,560 --> 00:12:55,799 Neste mundo, você não confia em ninguém, meu amigo. 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,399 (RISOS) 163 00:13:00,240 --> 00:13:01,999 Bem, como você disse, 164 00:13:02,920 --> 00:13:04,519 não confie em ninguém. 165 00:13:16,200 --> 00:13:17,799 (ARMAS DISPARANDO) 166 00:13:18,600 --> 00:13:21,119 - Mãos ao alto. - Fácil. Vá com calma. 167 00:13:22,840 --> 00:13:24,399 (PORTER GRUNHA) 168 00:13:27,800 --> 00:13:30,319 Aqui, leve-o embora. 169 00:13:39,080 --> 00:13:41,079 (TOQUE MÓVEL) 170 00:13:44,880 --> 00:13:47,759 - Olá? - O Sr. Dean foi apanhado conforme combinado. 171 00:13:47,840 --> 00:13:50,399 - Quando você pretende visitar? - Amanhã. 172 00:13:50,480 --> 00:13:53,479 Então, ele estará sozinho até você chegar lá. Ele ficará confortável? 173 00:13:53,560 --> 00:13:56,679 Ele estará se mantiver a cabeça baixa e fica longe de problemas. 174 00:14:11,720 --> 00:14:13,879 (PESSOAS CANTANDO E CANTANDO À DISTÂNCIA) 175 00:14:22,160 --> 00:14:24,519 (ORDEM DE GUARDA EM SHONA) 176 00:15:06,320 --> 00:15:08,959 (GRUNINDO) 177 00:15:28,040 --> 00:15:31,479 Aqui, eu sou Deus. 178 00:15:47,960 --> 00:15:49,959 (CONVERSA DE PRISIONEIROS) 179 00:16:16,120 --> 00:16:18,959 - Por que você está aqui? - Fiz algumas escolhas erradas. 180 00:16:19,040 --> 00:16:22,159 Todos nós não. Meu nome é Anthony Silongo. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,719 (Ambos gemendo) 182 00:16:55,200 --> 00:16:56,719 (BAQUE ALTO) 183 00:17:06,360 --> 00:17:08,319 (ANTÔNIO GEMENDO) 184 00:17:10,600 --> 00:17:12,719 (ANTÔNIO CHORANDO) 185 00:17:24,080 --> 00:17:25,799 (ANTÔNIO GRITANDO) 186 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 (HOMEM GRITANDO) 187 00:17:34,560 --> 00:17:38,639 (GUARDA GRITANDO EM SHONA) 188 00:17:42,480 --> 00:17:44,319 (FALANDO SHONA) 189 00:17:50,880 --> 00:17:52,359 (GEMINDO) 190 00:18:03,120 --> 00:18:04,879 (PORTER GEMENDO) 191 00:18:07,960 --> 00:18:09,599 (PORTER GRUNINDO) 192 00:18:18,720 --> 00:18:20,759 Eu tenho informações. Informações úteis. 193 00:18:20,840 --> 00:18:22,159 Sobre o assassino. 194 00:18:22,240 --> 00:18:24,119 (ARMA DE ARMA) 195 00:18:26,160 --> 00:18:27,399 Lexie. 196 00:18:30,240 --> 00:18:32,079 Quais informações? 197 00:18:34,400 --> 00:18:37,799 Eu o conheço. Eu sei quem ele é. 198 00:18:39,720 --> 00:18:41,879 Ele vai confiar em mim, sou britânico. 199 00:18:50,080 --> 00:18:52,239 (COM SOTAQUE SUL-AFRICANO) Meu nome é Elisabeth Dreyer. Elisabete... 200 00:18:52,320 --> 00:18:53,599 Elisabete Dreyer. 201 00:18:53,680 --> 00:18:55,359 Você é um homem desprezível. 202 00:18:55,440 --> 00:18:57,519 Você é um homem desprezível em um comércio feio. 203 00:18:57,600 --> 00:18:58,599 Feio... Feio... 204 00:18:59,280 --> 00:19:02,159 Meu nome é Elisabeth Dreyer. Dreyer. 205 00:19:02,440 --> 00:19:04,159 (ZUMBIDO DE INSETOS) 206 00:19:07,160 --> 00:19:08,599 (ABERTURA DA PORTA) 207 00:19:09,640 --> 00:19:11,439 (PORTER GRUNINDO) 208 00:19:20,840 --> 00:19:23,479 (KINGSTON FALANDO SHONA) 209 00:19:43,680 --> 00:19:46,199 (PORTER murmúrio) 210 00:19:47,920 --> 00:19:50,239 Ele não confia em você, Sr. Dean. 211 00:19:51,000 --> 00:19:53,839 E para ser sincero, não o culpo. 212 00:19:53,920 --> 00:19:55,759 (CRANQUE METÁLICO) 213 00:19:57,880 --> 00:19:59,519 (RISOS) 214 00:20:02,400 --> 00:20:03,799 - Você desperdiçou meu tempo. - Não! 215 00:20:27,360 --> 00:20:28,839 GUARDA: Sente-se. 216 00:20:33,480 --> 00:20:35,399 Obrigado, senhores. 217 00:20:37,400 --> 00:20:38,639 Por favor. 218 00:20:40,840 --> 00:20:44,119 Uau. eu não sabia eles permitiram visitas conjugais. 219 00:20:45,800 --> 00:20:48,039 - Sr. John Dean. - Quem quer saber? 220 00:20:48,120 --> 00:20:50,399 O governo sul-africano sim. 221 00:20:50,480 --> 00:20:53,239 Temos monitorado suas atividades de contrabando. 222 00:20:53,320 --> 00:20:55,039 Acreditamos que é hora você foi levado a prestar contas. 223 00:20:55,120 --> 00:20:56,679 Então foi você quem me prendeu? 224 00:20:56,760 --> 00:21:00,399 Como eu vou te extraditar à África do Sul para enfrentar acusações. 225 00:21:00,480 --> 00:21:02,119 - Você tem algo a dizer? - Sim, querido, 226 00:21:02,200 --> 00:21:05,199 Eu queria saber se você poderia me pegar um upgrade, suíte, jacuzzi... 227 00:21:05,280 --> 00:21:08,039 Ok, Sr. Dean. Não seja esperto comigo. 228 00:21:08,760 --> 00:21:13,039 De onde estou, você está um homem desprezível em um comércio feio. 229 00:21:14,640 --> 00:21:16,719 Ouça, querido. 230 00:21:17,400 --> 00:21:19,719 Você não sabe o que é feio. 231 00:21:21,440 --> 00:21:24,079 Já vi como pode ser feio aqui. 232 00:21:26,480 --> 00:21:29,439 Obviamente você veio cara a cara com isso. 233 00:21:30,200 --> 00:21:33,159 Sim. Eu tenho. 234 00:21:38,560 --> 00:21:41,279 Você está dizendo você recebeu tratamento brutal? 235 00:21:41,360 --> 00:21:43,599 Não, amor. Eu não estou dizendo isso. 236 00:21:43,680 --> 00:21:47,079 Estou dizendo que todo mundo já esteve extremamente bem tratado. 237 00:21:50,120 --> 00:21:51,599 Todos. 238 00:22:03,040 --> 00:22:04,799 Obrigado pela sua ajuda, Coronel Tshuma. 239 00:22:04,880 --> 00:22:06,479 Prazer em cooperar com uma agência amigável. 240 00:22:06,560 --> 00:22:10,319 Agradeceríamos que o senhor deputado Dean poderia ser transferido para uma ala segura. 241 00:22:10,400 --> 00:22:13,079 Nós o consideramos um criminoso perigoso, 242 00:22:13,160 --> 00:22:16,959 e até termos a custódia dele, precisamos saber que ele está seguro. 243 00:22:17,720 --> 00:22:21,239 Claro. E mais uma vez, um prazer. 244 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 Obrigado. 245 00:22:45,760 --> 00:22:48,399 Você nunca toca em Masuku. Entender? 246 00:22:48,480 --> 00:22:49,599 Sim, senhor. 247 00:22:49,680 --> 00:22:53,159 E se alguém pedir para falar ao Sr. Dean, quero saber sobre isso. 248 00:22:54,080 --> 00:22:56,039 (TOQUE MÓVEL) 249 00:22:57,960 --> 00:22:59,759 - Sim? - Que notícias de Porter? 250 00:22:59,840 --> 00:23:02,639 Ele encontrou o alvo cara a cara. Diz que está ileso. 251 00:23:02,720 --> 00:23:03,999 Masuku não foi torturado? 252 00:23:04,080 --> 00:23:07,039 Não. Suas palavras foram “extremamente bem tratado”. 253 00:23:07,120 --> 00:23:09,159 Realmente? Isso pode ajudar a explicar alguma coisa. 254 00:23:09,240 --> 00:23:10,319 Por que? 255 00:23:11,200 --> 00:23:12,919 Interceptamos uma comunicação. 256 00:23:13,000 --> 00:23:16,359 Eles estão mudando Masuku para uma cela de prisão preventiva sob o tribunal. 257 00:23:16,440 --> 00:23:19,359 - Quando? - Meio-dia, depois de amanhã. 258 00:23:19,440 --> 00:23:22,079 Merda! Eles trouxeram encaminhar o julgamento? 259 00:23:22,160 --> 00:23:24,679 Sim, por dois meses. E se eles não estão torturando Masuku, 260 00:23:24,760 --> 00:23:26,359 então eles devem ter todas as evidências de que precisam. 261 00:23:26,440 --> 00:23:28,919 Temos que acelerar nossos planos. 262 00:23:29,000 --> 00:23:30,759 Não posso simplesmente voltar para lá. 263 00:23:30,840 --> 00:23:33,519 Amanhã, então. Porter precisa saber, Layla. 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,119 COLLINSON: Você tem 48 horas. 265 00:23:49,640 --> 00:23:51,839 Eu preciso de uma cópia um documento de extradição, agora. 266 00:23:51,920 --> 00:23:52,999 CURTIS: Uh, onde você está? 267 00:23:53,080 --> 00:23:55,679 Você sabe que eu não posso digo-lhe isso, Sr. Curtis. 268 00:23:55,760 --> 00:24:00,159 OK. Uh, eu vou te enviar documentação não específica, 269 00:24:00,240 --> 00:24:01,959 você preenche os espaços em branco. 270 00:24:02,320 --> 00:24:03,719 (TOM DE DISCAGEM) 271 00:24:17,320 --> 00:24:19,239 (GUARDA FALANDO SHONA) 272 00:24:27,240 --> 00:24:28,879 - Quem é você? - Amigo. 273 00:24:33,840 --> 00:24:34,959 Seu celular? 274 00:25:06,200 --> 00:25:08,119 (digitando no teclado) 275 00:25:20,560 --> 00:25:22,439 (GIRANDO A CHAVE NA BLOQUEIA) 276 00:25:23,040 --> 00:25:24,559 (ABERTURA DA PORTA) 277 00:25:46,200 --> 00:25:48,919 PORTEIRO: Acho que não vamos tomar café da manhã? 278 00:26:01,680 --> 00:26:03,399 Bem-vindo, Sr. Dean. 279 00:26:09,320 --> 00:26:12,199 Eu estou supondo que isso não é Regras de Queensberry. 280 00:26:12,280 --> 00:26:14,119 Você acertou. 281 00:26:14,200 --> 00:26:15,759 Vicente! 282 00:26:17,200 --> 00:26:18,919 (TODOS TORCENDO) 283 00:26:19,600 --> 00:26:23,319 TODOS: (CANTANDO) Vincent! Vicente! 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,359 Aposte em mim. eu vou dar a ele a vantagem na primeira rodada 285 00:26:26,440 --> 00:26:27,879 e então você pode pegar todas as probabilidades que você puder obter. 286 00:26:27,960 --> 00:26:29,119 O que você ganha com isso? 287 00:26:29,200 --> 00:26:31,799 Mantenha-o longe daquele garoto. 288 00:26:32,400 --> 00:26:35,039 OK. Precisamos de uma deficiência. 289 00:26:37,440 --> 00:26:39,319 (CANTO PARA) 290 00:26:39,400 --> 00:26:41,959 (TODOS TORCENDO) 291 00:26:44,520 --> 00:26:46,319 Ding-ding! 292 00:26:46,400 --> 00:26:48,959 TODOS: (CANTANDO) Vincent! Vicente! 293 00:26:56,520 --> 00:26:58,239 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 294 00:27:06,280 --> 00:27:08,439 (As pessoas continuam cantando) 295 00:27:08,760 --> 00:27:10,719 (Aplausos da multidão) 296 00:27:19,160 --> 00:27:21,559 (TODOS EXCLAMANDO) 297 00:27:22,640 --> 00:27:24,879 Você não está indo muito bem, meu amigo. 298 00:27:24,960 --> 00:27:26,639 Duplique as probabilidades. 299 00:27:29,120 --> 00:27:30,479 Eu tenho o inglês! 300 00:27:30,560 --> 00:27:32,079 (TODOS TORCENDO) 301 00:27:32,320 --> 00:27:34,719 TODOS: (CANTANDO) Vincent! Vicente! 302 00:27:36,440 --> 00:27:38,319 Vicente! Vicente! Vicente! Vicente! 303 00:27:38,400 --> 00:27:41,759 Tudo bem! Muito bem, rapazes. 304 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 Ding-ding! 305 00:27:43,560 --> 00:27:46,839 TODOS: (CANTANDO) Vincent! Vicente! Vicente! Vicente! 306 00:27:49,360 --> 00:27:51,839 (TODOS EXCLAMANDO) 307 00:27:59,480 --> 00:28:01,039 Vamos! 308 00:28:01,360 --> 00:28:03,359 (homens torcendo) 309 00:28:03,720 --> 00:28:04,919 Vamos! 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,719 (prisioneiros vaiando) 311 00:28:52,320 --> 00:28:54,359 De novo? Tão cedo? 312 00:28:54,440 --> 00:28:56,839 Considere-me seu perseguidor número um, Senhor Dean. 313 00:28:56,920 --> 00:28:59,079 Preparei seus documentos de extradição. 314 00:28:59,160 --> 00:29:00,319 O tempo é essencial. 315 00:29:00,400 --> 00:29:02,679 Você precisa passar tudo minuciosamente. 316 00:29:02,760 --> 00:29:07,279 Se houver algo que você deseja apelar, você tem até amanhã, meio-dia. 317 00:29:07,960 --> 00:29:09,959 Isso tudo é muito repentino. 318 00:29:10,400 --> 00:29:12,879 Os prazos mudam constantemente. 319 00:29:13,280 --> 00:29:16,039 Tudo que você precisa está neste documento. 320 00:29:16,600 --> 00:29:21,079 Devo avisá-lo que se não o fizer receba sua assinatura de confirmação, 321 00:29:21,680 --> 00:29:24,319 você pode permanecer aqui indefinidamente. 322 00:29:26,080 --> 00:29:28,639 Você entende o que estou dizendo? 323 00:29:31,920 --> 00:29:33,439 É possível... 324 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Posso lhe dar minha assinatura de confirmação logo amanhã. 325 00:29:40,160 --> 00:29:43,279 Obrigado, Sr. Dean. Isso seria um alívio. 326 00:29:45,040 --> 00:29:47,759 Você precisa se lembrar deste número de caso. 327 00:29:48,200 --> 00:29:50,999 Isso ajudará a dirigir a papelada. 328 00:30:00,840 --> 00:30:03,239 Coronel, que sorte. Eu tenho um... 329 00:30:04,000 --> 00:30:07,399 cópia do Sr. Dean pedido de extradição para você. 330 00:30:09,040 --> 00:30:10,999 Quão eficiente, senhorita Dreyer. 331 00:30:11,080 --> 00:30:13,559 Normalmente eu recebo isso pelo seu Departamento de Justiça. 332 00:30:13,640 --> 00:30:15,879 Consegui agilizar as coisas. 333 00:30:17,680 --> 00:30:19,039 Então eu vejo. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,159 PORTEIRO: Land Rover. 335 00:30:51,880 --> 00:30:54,879 Sob anjo. 336 00:30:57,240 --> 00:30:59,319 Land Rover sob anjo. 337 00:31:02,480 --> 00:31:04,039 (GIRANDO A CHAVE NA BLOQUEIA) 338 00:31:09,480 --> 00:31:11,239 KINGSTON: Você pediu para me ver? 339 00:31:11,320 --> 00:31:14,759 Organize outra luta. Coloque dois homens contra mim. 340 00:31:14,840 --> 00:31:17,639 - Ninguém vai apostar contra você. - Exceto você. 341 00:31:18,000 --> 00:31:21,279 Eu aceito a primeira luta, Vou jogar o segundo. 342 00:31:21,640 --> 00:31:23,399 Nós dois nos sairemos bem. 343 00:31:24,400 --> 00:31:26,399 - Quando? - Amanhã de manhã. 344 00:31:26,880 --> 00:31:28,199 Na mesma hora. 345 00:31:28,520 --> 00:31:29,959 Primeira luz. 346 00:31:38,440 --> 00:31:40,759 (PORTA DE BLOQUEIO) 347 00:32:00,360 --> 00:32:02,359 (TOQUE MÓVEL) 348 00:32:03,920 --> 00:32:04,919 Tsuma. 349 00:32:05,000 --> 00:32:07,559 VOZ AUTOMATIZADA: Você tem correspondência urgente de Littlefox. 350 00:33:19,320 --> 00:33:20,879 (Rachaduras no pescoço) 351 00:33:31,240 --> 00:33:32,439 Você vem comigo. 352 00:33:34,000 --> 00:33:35,159 Eu sou? 353 00:33:37,480 --> 00:33:38,799 Confie em mim. 354 00:33:39,440 --> 00:33:40,839 (RISOS) 355 00:34:07,680 --> 00:34:09,239 (TELEFONE TOCANDO) 356 00:34:12,720 --> 00:34:14,039 Olá, Chikurubi. 357 00:34:15,080 --> 00:34:16,559 (RUIDO NO TELEFONE) 358 00:34:20,080 --> 00:34:22,279 Chaves. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,879 (TOM DE DISCAGEM) 360 00:34:26,080 --> 00:34:29,079 - Onde diabos estão todos? - Briga de galo. 361 00:34:29,960 --> 00:34:31,839 (TODAS AS CONVERSAS) 362 00:34:38,440 --> 00:34:40,039 PORTEIRO: Boa menina, Layla. Vamos. 363 00:34:55,000 --> 00:34:57,399 Houve uma violação. Eu estive comprometido. 364 00:34:57,480 --> 00:34:59,599 Sair. Vá para o trailer. 365 00:34:59,680 --> 00:35:01,119 E o Porter? Ele precisa de transporte, 366 00:35:01,200 --> 00:35:03,719 - Ainda posso chegar lá. - Cuide de você. 367 00:35:03,800 --> 00:35:06,679 Saia agora, Tenente, isso é uma ordem. 368 00:35:17,360 --> 00:35:18,679 Vamos. 369 00:35:30,760 --> 00:35:33,919 - Isso não é um beco sem saída? - Sim. Mas é a nossa saída. 370 00:35:34,000 --> 00:35:35,159 O que? 371 00:35:38,520 --> 00:35:40,159 (FALANDO SHONA) 372 00:35:45,600 --> 00:35:47,679 (homens gritando à distância) 373 00:36:16,720 --> 00:36:18,279 (TOQUE DE ALARME) 374 00:36:37,240 --> 00:36:38,599 Pare. 375 00:36:38,680 --> 00:36:40,199 Volte. 376 00:36:44,600 --> 00:36:46,679 Dê-me uma mão. 377 00:36:46,760 --> 00:36:48,599 Um, dois, três... 378 00:36:48,680 --> 00:36:50,239 (Ambos grunhindo) 379 00:36:53,560 --> 00:36:54,879 Ok, vá. 380 00:37:04,640 --> 00:37:07,279 (GUARDAS CORRENDO E GRITANDO) 381 00:37:12,120 --> 00:37:13,119 Vá. 382 00:37:14,280 --> 00:37:16,119 (O ALARME CONTINUA TOCANDO) 383 00:37:28,280 --> 00:37:29,959 Você está no comando. 384 00:37:35,480 --> 00:37:37,039 Onde diabos estamos? 385 00:37:37,120 --> 00:37:38,959 Antigos túneis de munição. 386 00:37:46,880 --> 00:37:48,759 Esquerda ou direita? 387 00:37:49,000 --> 00:37:50,639 Ah, porra. 388 00:38:01,040 --> 00:38:02,199 Abaixo. 389 00:38:10,600 --> 00:38:11,599 (ARMA DE DISPARO) 390 00:38:11,680 --> 00:38:13,879 (GRITAR EM SHONA) 391 00:38:15,760 --> 00:38:18,639 (SOM DE ALARME) 392 00:38:27,920 --> 00:38:30,239 Onde está a porra do Land Rover? 393 00:38:30,920 --> 00:38:33,079 Eu não acredito nisso! 394 00:38:38,680 --> 00:38:39,919 Ir! Ir! 395 00:38:52,640 --> 00:38:53,959 Se apresse! 396 00:38:54,120 --> 00:38:56,799 (MOTOR SPUTTERING, REVVING) 397 00:38:56,880 --> 00:38:58,519 Sim! 398 00:39:05,640 --> 00:39:06,639 Entrem! 399 00:39:10,280 --> 00:39:11,439 Vá, vá! 400 00:39:21,600 --> 00:39:22,799 Rádio. 401 00:39:23,880 --> 00:39:24,879 Tráfego de rádio confirma 402 00:39:24,960 --> 00:39:26,639 houve uma fuga de Chikurubi. 403 00:39:26,720 --> 00:39:30,119 A polícia local foi ordenada para configurar bloqueios de estradas. 404 00:39:41,720 --> 00:39:43,799 Ah, tamanho 10. Resultado. 405 00:39:45,760 --> 00:39:46,919 Merda! 406 00:39:55,120 --> 00:39:57,119 Você acha que ele nos viu? 407 00:40:15,720 --> 00:40:17,199 O que estamos fazendo? 408 00:40:17,280 --> 00:40:19,599 Abandonando esse pedaço de merda. 409 00:40:20,520 --> 00:40:23,079 Corte um pouco de mato, precisamos esconder o carro. 410 00:40:34,240 --> 00:40:37,119 Então você quer que eu tirá-lo da prisão. 411 00:40:37,480 --> 00:40:40,119 Masuku tem que desaparecer completamente. 412 00:40:42,360 --> 00:40:43,759 Entendido? 413 00:40:45,720 --> 00:40:46,839 Senhor. 414 00:40:53,080 --> 00:40:54,519 (GALOS DE ARMA) 415 00:41:00,360 --> 00:41:01,719 Claro. 416 00:41:02,760 --> 00:41:04,279 Largue a faca. 417 00:41:14,480 --> 00:41:15,879 Eu disse para largar isso. 418 00:41:31,400 --> 00:41:33,119 Antes de fazer isso, 419 00:41:35,080 --> 00:41:37,159 você deveria saber alguma coisa. 420 00:41:38,720 --> 00:41:41,919 Eu estava preparado. Todo o assassinato foi uma armadilha. 421 00:41:42,200 --> 00:41:44,679 - Eles estavam esperando por mim. - De joelhos. 422 00:41:44,760 --> 00:41:46,439 Eu não cometo erros, Dean. 423 00:41:46,520 --> 00:41:49,159 Sou ex-regimento, assim como você. Sim. 424 00:41:50,360 --> 00:41:53,839 Fui contratado pela Inteligência Britânica para matar Mugabe. 425 00:41:54,680 --> 00:41:56,399 Alguém me traiu. 426 00:41:56,480 --> 00:41:57,599 Eu disse para ficar de joelhos! 427 00:41:57,680 --> 00:41:59,359 Eles me traíram! 428 00:42:00,160 --> 00:42:02,199 Eles traíram você também. 429 00:42:02,800 --> 00:42:04,039 Onde estava o Land Rover, Dean? 430 00:42:04,120 --> 00:42:05,639 - Não, onde foi? - Cale-se! 431 00:42:05,720 --> 00:42:07,479 Era para estar lá, não era? 432 00:42:09,000 --> 00:42:11,199 Pense, Dean, pense! 433 00:42:11,920 --> 00:42:13,799 Aqueles não eram guardas da prisão fora da prisão, 434 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 eles eram Guardas de Elite. 435 00:42:17,080 --> 00:42:19,919 O que, 10 segundos após o alarme disparou, eles estão lá fora? 436 00:42:20,000 --> 00:42:21,119 Os homens de Tshuma? 437 00:42:21,200 --> 00:42:23,759 Dean, os mesmos homens que me capturaram? 438 00:42:28,120 --> 00:42:29,919 Em quem você confia? 439 00:42:33,040 --> 00:42:35,159 Em quem diabos você confia? 440 00:42:54,280 --> 00:42:55,959 Meu nome é Porter. 441 00:43:27,360 --> 00:43:29,879 Desculpe, amigo, só fiz as malas para um. 442 00:43:31,760 --> 00:43:33,519 Compreensível. 443 00:43:35,000 --> 00:43:36,639 Então, qual é o plano B? 444 00:43:49,680 --> 00:43:52,559 (FALANDO SHONA, INDISTINTO) 445 00:44:10,200 --> 00:44:11,959 LAYLA: Foi o Coronel Tshuma. Tenho certeza disso. 446 00:44:12,040 --> 00:44:13,639 COLLINSON: O que o deixa tão certo? 447 00:44:13,720 --> 00:44:16,039 Sua Guarda de Elite era em todo o Land Rover. 448 00:44:16,120 --> 00:44:17,719 - Faz sentido. - Por que, há algo mais 449 00:44:17,800 --> 00:44:19,319 você não está compartilhando comigo? 450 00:44:19,400 --> 00:44:21,999 Interceptamos a Guarda de Elite transmissões de Chikurubi. 451 00:44:22,080 --> 00:44:24,759 Eles estavam na prisão imediatamente após a fuga de Porter. 452 00:44:24,840 --> 00:44:27,599 Merda! Eu deveria ter dirigido até a prisão, eu mesmo o tirei de lá. 453 00:44:27,680 --> 00:44:29,999 Layla, foi operacionalmente a escolha certa. 454 00:44:30,080 --> 00:44:32,359 - Para Porter ou para você? - Ouvir. 455 00:44:32,440 --> 00:44:33,919 PORTEIRO: (NO RÁDIO) Comprador, este é o Lanceiro. Entre. 456 00:44:34,000 --> 00:44:36,239 - É o Porter. - Comprador, este é o Lancer. Entre. 457 00:44:36,320 --> 00:44:39,279 Lancer, este é o Shopper. Fico feliz em ouvir sua voz. 458 00:44:39,360 --> 00:44:41,399 Eu estava esperando transporte. 459 00:44:42,280 --> 00:44:45,439 Desculpas. Papai me mandou para casa. Convidados indesejados. 460 00:44:45,520 --> 00:44:47,599 O Comércio Feio está completo? 461 00:44:47,680 --> 00:44:49,959 Mudança de missão. Repito, mudança de missão. 462 00:44:50,040 --> 00:44:51,599 Prepare a saída para dois. 463 00:44:51,680 --> 00:44:54,999 Cristo! Ele está trazendo Masuku? Diga a ele que ele não pode. 464 00:44:55,760 --> 00:44:58,399 Papai diz missão deve ser concluído. Sobre. 465 00:44:58,480 --> 00:45:00,879 Negativo. O passageiro tem informações vitais. 466 00:45:00,960 --> 00:45:02,599 Explique, Lanceiro. 467 00:45:02,960 --> 00:45:05,959 Passageiro reivindica seu emprego era um contrato legítimo do Reino Unido. 468 00:45:09,560 --> 00:45:12,599 Você entende o que estou dizendo para você? Sobre. 469 00:45:13,680 --> 00:45:15,119 (TOM DE DISCAGEM) 470 00:45:16,720 --> 00:45:19,919 Entendido. Quanto tempo até você chegar ao encontro? 471 00:45:20,560 --> 00:45:23,919 Gostamos de dar um pequeno passeio. Estaremos com você amanhã à noite. 472 00:45:24,000 --> 00:45:26,559 Eu esperarei por você. Reconectar 1800? 473 00:45:26,640 --> 00:45:28,599 Copie isso. Acabou e acabou. 474 00:45:29,840 --> 00:45:32,239 Certo. Precisamos ir para este local. 475 00:45:32,320 --> 00:45:34,039 É um campo de saída logo depois da fronteira. 476 00:45:34,120 --> 00:45:35,959 Layla irá interrogar você lá. 477 00:45:36,040 --> 00:45:37,679 Layla? 478 00:45:37,760 --> 00:45:39,759 A mesma mulher que estava deveria deixar o Land Rover, certo? 479 00:45:39,840 --> 00:45:40,919 Sim. 480 00:45:42,440 --> 00:45:45,359 - Você pode confiar nela? - Não é com ela que estou preocupado. 481 00:45:59,760 --> 00:46:01,519 Eu te ligo de volta. 482 00:46:01,880 --> 00:46:05,159 Masuku afirma que foi recrutado diretamente pelo governo britânico. 483 00:46:05,240 --> 00:46:07,599 - E você acredita nele? - Agora mesmo, senhor, 484 00:46:07,680 --> 00:46:09,959 Eu não sei em que acreditar. 485 00:46:11,040 --> 00:46:14,199 Uma bala na cabeça de Mugabe pode ser desejável para alguns. 486 00:46:14,280 --> 00:46:17,159 Mas a ordem não veio deste escritório. 487 00:46:19,880 --> 00:46:22,559 Bem, então, isso deixa apenas duas opções. 488 00:46:22,640 --> 00:46:24,999 - Quais são? - Ou Masuku está mentindo 489 00:46:25,080 --> 00:46:28,359 ou ele foi configurado para pensar ele estava trabalhando para nós. 490 00:46:34,080 --> 00:46:37,559 Seu homem está ciente das consequências de suas ações? 491 00:46:38,440 --> 00:46:40,839 Há mais uma coisa, John. 492 00:46:41,640 --> 00:46:43,439 Se isso der errado... 493 00:46:44,880 --> 00:46:46,959 A última bala é para mim. 494 00:46:48,560 --> 00:46:50,639 Sim, senhor. Completamente. 495 00:47:15,920 --> 00:47:17,559 (FALANDO SHONA) 496 00:47:31,120 --> 00:47:33,919 Dani. Arranje-me um arquivo de tudo Ligação de inteligência do Reino Unido 497 00:47:34,000 --> 00:47:35,719 para o Zimbabué nos últimos cinco anos. 498 00:47:35,800 --> 00:47:37,799 - Isso é sobre Masuku? - Sim. Alguém o recrutou, 499 00:47:37,880 --> 00:47:39,639 alguém está lidando com ele. Preciso descobrir quem. 500 00:47:39,720 --> 00:47:42,359 - Procuramos um agente duplo? - Sim, verifique todos os registros bancários 501 00:47:42,440 --> 00:47:44,359 padrões incomuns de comportamento, você sabe o que fazer. 502 00:47:44,440 --> 00:47:46,839 - Sim, senhor. - (TOQUE MÓVEL) 503 00:47:47,760 --> 00:47:48,839 Diana? 504 00:47:48,920 --> 00:47:51,559 LEXIE: (SOLUÇANDO) Onde está o papai? Preciso falar com meu pai. 505 00:47:51,640 --> 00:47:54,959 -Lexie? - Preciso falar com meu pai, onde ele está? 506 00:47:55,560 --> 00:47:57,159 É minha mãe! 507 00:48:01,080 --> 00:48:02,679 O que é? 508 00:48:03,200 --> 00:48:06,559 Nada. Vamos parar por um minuto. 509 00:48:08,560 --> 00:48:11,159 Há um pouco de água na bolsa lateral. 510 00:48:14,240 --> 00:48:15,519 Obrigado. 511 00:48:22,680 --> 00:48:24,359 MASUKU: Merda! 512 00:48:24,560 --> 00:48:26,399 Temos problemas. 513 00:48:26,520 --> 00:48:29,119 Bosquímano. No cume. 514 00:48:31,440 --> 00:48:33,439 - E batedores com rádio. - Sim. 515 00:48:33,520 --> 00:48:35,439 - Homens de Tshuma? - Hum-hmm. 516 00:48:36,280 --> 00:48:38,119 Ok, precisamos nos mover. 517 00:48:41,360 --> 00:48:43,839 Não, não, não. Esse homem pode dizer quão longe estamos 518 00:48:43,920 --> 00:48:45,719 apenas pela marca em nossas pegadas. 519 00:48:45,800 --> 00:48:47,679 Chão duro. Mantenha-se baixo. 520 00:49:02,520 --> 00:49:03,679 Lexie. 521 00:49:08,280 --> 00:49:09,639 (SOLUÇANDO) 522 00:49:24,440 --> 00:49:25,719 (ofegante) 523 00:49:28,960 --> 00:49:30,239 Porteiro. 524 00:49:30,560 --> 00:49:33,439 Vamos ficar na pista. Sem pegadas. 525 00:49:34,760 --> 00:49:35,759 OK. 526 00:50:40,680 --> 00:50:50,879 (FALANDO SHONA) 527 00:51:01,840 --> 00:51:02,959 Pare. 528 00:51:05,040 --> 00:51:06,359 (MOTOR ZUMBIDO À DISTÂNCIA) 529 00:51:06,520 --> 00:51:07,959 Por aqui. 530 00:51:16,160 --> 00:51:17,879 (PNEUS GRITANDO) 531 00:51:40,320 --> 00:51:42,239 Lembre-me de não vir em sua direção da próxima vez. 532 00:51:42,320 --> 00:51:43,799 (ARMAS DISPARANDO) 533 00:51:54,920 --> 00:51:56,599 Poderia ser pior. 534 00:51:56,960 --> 00:51:59,159 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 535 00:52:02,760 --> 00:52:04,479 Só piorou. 536 00:53:05,960 --> 00:53:07,679 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 537 00:53:25,000 --> 00:53:26,559 Lancer, este é o Shopper. Sobre. 538 00:53:28,200 --> 00:53:29,959 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 539 00:53:30,600 --> 00:53:34,119 Lancer, aqui é Shopper, esperando em casa. Você me lê? Sobre. 540 00:53:34,200 --> 00:53:35,879 (ESTÁTICA CONTINUA) 541 00:53:38,560 --> 00:53:41,239 Aqui, Cinderela, dê uma olhada nisso. 542 00:53:45,880 --> 00:53:47,359 Não é uma esperança. 543 00:53:48,920 --> 00:53:50,679 Você sabe, isso é duas vezes na minha carreira profissional 544 00:53:50,760 --> 00:53:53,319 Eu escolhi não matar alguém e viveu para se arrepender. 545 00:53:56,280 --> 00:53:58,359 O primeiro foi um garoto iraquiano? 546 00:54:02,280 --> 00:54:04,399 Como você soube disso? 547 00:54:04,920 --> 00:54:07,079 Parte do treinamento. 548 00:54:07,440 --> 00:54:09,919 - Erros para aprender. - Sim? 549 00:54:12,080 --> 00:54:16,639 E o que você trouxe para a festa além de ser um pé no saco? 550 00:54:17,640 --> 00:54:19,199 Acabei de varrer. 551 00:54:19,560 --> 00:54:21,319 COLLINSON: Layla, você ouviu falar de Porter? 552 00:54:21,400 --> 00:54:23,159 LAYLA: Até agora não, senhor. Vou continuar tentando. 553 00:54:23,240 --> 00:54:24,879 OK. Fale logo. 554 00:54:27,120 --> 00:54:31,279 Senhor, aqui está o registro do MI6 de todas as ligações de inteligência para o Zimbabué. 555 00:54:31,400 --> 00:54:33,759 Essa pessoa despertou meu interesse. 556 00:54:34,840 --> 00:54:36,599 Ele tem sido descuidado. 557 00:54:36,920 --> 00:54:39,319 Harry Curtis, nosso contato na Embaixada. 558 00:54:39,400 --> 00:54:42,199 Seu apartamento em Joanesburgo está pago de seu salário no serviço público. 559 00:54:42,280 --> 00:54:45,959 Mas descobrimos três outros imóveis adquiridos por ele 560 00:54:46,040 --> 00:54:49,679 sob um de seus pseudônimos registrados, Alan Shenley. 561 00:54:49,840 --> 00:54:51,599 - Você seguiu o dinheiro? - Não foi difícil. 562 00:54:51,680 --> 00:54:53,319 Shenley tem contas bancárias em todo o mundo. 563 00:54:53,400 --> 00:54:56,079 Antígua, Caymans, Liechtenstein. 564 00:54:56,160 --> 00:54:58,279 5 milhões de dólares que rastreamos até agora. 565 00:54:58,360 --> 00:55:00,239 - De onde vem o dinheiro? - Aqui. 566 00:55:00,320 --> 00:55:02,319 Holmann Trust e Investimentos? 567 00:55:02,400 --> 00:55:05,799 É um banco suíço usado pelos ministros de Mugabe. 568 00:55:07,880 --> 00:55:09,959 Arranja-me um voo para Joanesburgo, esta noite. 569 00:55:10,040 --> 00:55:11,159 Senhor. 570 00:55:20,080 --> 00:55:21,879 (FALANDO MATABELE) 571 00:55:29,400 --> 00:55:31,439 - Eles têm um telefone. - Hum. 572 00:55:40,120 --> 00:55:41,239 (Expira) 573 00:55:41,320 --> 00:55:42,999 O que você acha? 574 00:55:44,040 --> 00:55:46,119 É muito arriscado. Seguimos em frente. 575 00:55:48,120 --> 00:55:49,199 (MENINA GRITANDO EM MATABELE) 576 00:55:49,280 --> 00:55:51,359 (HOMEM GRITANDO EM MATABELE) 577 00:55:59,400 --> 00:56:01,999 (grunhidos) Ele vai estuprá-la. 578 00:56:06,760 --> 00:56:09,719 Fazemos isso silenciosamente. Eu cobrirei a casa. 579 00:56:17,760 --> 00:56:19,439 (MENINA GRITANDO) 580 00:56:32,400 --> 00:56:34,319 (HOMEM FALANDO MATABELE) 581 00:56:38,760 --> 00:56:39,759 (GRITOS) 582 00:56:39,840 --> 00:56:41,159 (ARMA DE DISPARO) 583 00:56:41,960 --> 00:56:43,559 (homens gritando) 584 00:57:01,800 --> 00:57:03,319 MASUKU: Porteiro! 585 00:57:04,680 --> 00:57:05,919 Josete. 586 00:57:10,200 --> 00:57:11,919 (FALANDO MATABELE) 587 00:57:30,440 --> 00:57:31,559 Uh... 588 00:57:32,560 --> 00:57:33,759 telefone? 589 00:57:40,200 --> 00:57:41,359 Merda. 590 00:57:49,040 --> 00:57:50,759 Quem eram esses homens? 591 00:57:52,200 --> 00:57:54,279 Por que isso é importante para você? 592 00:57:54,560 --> 00:57:56,279 Eles são Tsotsis. 593 00:57:56,640 --> 00:57:57,879 Bandidos. 594 00:57:57,960 --> 00:58:00,199 Se encontrarem os corpos, será muito ruim para nós. 595 00:58:00,280 --> 00:58:01,599 (Suspiros) 596 00:58:02,760 --> 00:58:05,039 Você vai ter que enterrá-los. 597 00:58:23,160 --> 00:58:24,319 Senhor, 598 00:58:25,320 --> 00:58:27,479 embora sejam pecadores, 599 00:58:28,240 --> 00:58:31,639 por favor encontre isso em seu coração perdoar esses homens. 600 00:58:33,080 --> 00:58:36,319 E conceda-lhes o descanso eterno em seu reino, 601 00:58:38,120 --> 00:58:39,239 amém. 602 00:58:50,840 --> 00:58:54,079 - Para que foi isso? - Por achar que matar é tão fácil. 603 00:59:12,720 --> 00:59:13,839 Aqui. 604 00:59:22,160 --> 00:59:24,399 Olha, me desculpe se te assustamos. 605 00:59:25,960 --> 00:59:27,479 Sinto muito também. 606 00:59:28,440 --> 00:59:31,079 Devo-lhe agradecimentos por salvar Josette. 607 00:59:32,600 --> 00:59:34,559 Mas você deve ir agora. 608 00:59:35,560 --> 00:59:38,959 Venha conosco. Você e as crianças. Não é seguro aqui. 609 00:59:39,040 --> 00:59:41,279 - Você está bravo? - Não podemos sair. 610 00:59:42,240 --> 00:59:45,359 - Por que não? - Porque ela acabou de dizer que eles não podem. 611 00:59:45,600 --> 00:59:47,279 Os Tsotsis têm um acampamento do outro lado do rio. 612 00:59:47,840 --> 00:59:49,999 Se partirmos... 613 00:59:50,080 --> 00:59:51,679 MASUKU: O quê? 614 00:59:51,960 --> 00:59:53,359 Esses homens... 615 00:59:53,760 --> 00:59:56,399 Eles contrabandeiam pessoas para a África do Sul. 616 00:59:56,520 --> 01:00:00,279 E eles usam nosso orfanato como um lugar para os refugiados se encontrarem. 617 01:00:01,560 --> 01:00:03,959 Eles prometem documentos, passaportes, 618 01:00:04,040 --> 01:00:06,119 e eles entregam dinheiro. 619 01:00:06,200 --> 01:00:08,279 Eu não sei o que acontece com eles quando eles saírem daqui. 620 01:00:08,360 --> 01:00:09,799 Venha conosco. 621 01:00:10,840 --> 01:00:14,839 Quando a Irmã Carmel e a Irmã Mary recusou-se a ajudar esses homens, 622 01:00:14,920 --> 01:00:16,519 eles atiraram neles. 623 01:00:18,120 --> 01:00:21,279 E agora eles sempre levam dois filhos como reféns 624 01:00:21,360 --> 01:00:23,599 para ter certeza de que cooperamos. 625 01:00:24,720 --> 01:00:27,319 Meu fardo é cuidar daqueles que posso. 626 01:00:32,880 --> 01:00:35,919 E meu fardo é pegar você, e você sozinho, do outro lado da fronteira, 627 01:00:36,000 --> 01:00:37,999 não perambule pelas colinas como uma família tortuosa de Von Trapp. 628 01:00:38,080 --> 01:00:40,239 - Você sabe que lugar é esse? - Eu não me importo que lugar é esse. 629 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 Temos a Guarda de Elite nos caçando. 630 01:00:41,880 --> 01:00:44,759 Estas crianças são órfãs da SIDA. 631 01:00:44,840 --> 01:00:47,399 Tudo o que eles já conheceram é perda e abuso. 632 01:00:47,480 --> 01:00:49,879 E qualquer um que já cuidou deles está morto. 633 01:00:49,960 --> 01:00:51,159 Porteiro! 634 01:00:52,880 --> 01:00:57,039 Olha, são apenas três ou quatro cliques para o acampamento Tsotsi? 635 01:00:57,120 --> 01:00:59,919 Poderíamos chegar lá, resgatar as crianças, estar de volta antes do pôr do sol. 636 01:01:00,000 --> 01:01:01,799 - Não. - Saia na calada da noite, 637 01:01:01,880 --> 01:01:03,559 - estar além da fronteira antes do amanhecer. - Não. 638 01:01:03,640 --> 01:01:06,199 Tshuma levará pelo menos tanto tempo para seguir nossa trilha. 639 01:01:06,280 --> 01:01:10,039 - Não. Isso não é problema meu. - Ah, certo, certo. Apenas ignore. 640 01:01:10,120 --> 01:01:13,999 Você sabe o que? Pelo menos eu sei por que eu luto, seu idiota. Você? 641 01:01:14,080 --> 01:01:18,919 Não vou sair daqui sem essas crianças. O que você vai fazer, hein? Atire em mim? 642 01:01:28,480 --> 01:01:30,079 Seu bastardo. 643 01:01:31,320 --> 01:01:33,559 Vou pegar o resto das suas coisas. 644 01:01:33,640 --> 01:01:35,679 Você não vai a lugar nenhum. 645 01:01:37,200 --> 01:01:39,319 Serei mais rápido sozinho. 646 01:01:39,400 --> 01:01:42,239 Proteja a fazenda, faça as malas das crianças. 647 01:01:42,720 --> 01:01:45,839 Se eu não voltar antes do pôr do sol, vá embora sem mim. 648 01:01:48,640 --> 01:01:49,959 (Expira) 649 01:01:50,160 --> 01:01:51,679 (ARMA DE ARMA) 650 01:01:58,840 --> 01:02:01,639 Já vi muitos assassinatos, Sr. Porter. 651 01:02:02,720 --> 01:02:05,799 A maioria dos homens parece ter prazer nisso. 652 01:02:07,640 --> 01:02:08,959 Mas você, 653 01:02:11,160 --> 01:02:13,079 você é como uma máquina. 654 01:02:15,680 --> 01:02:18,319 Não sei o que me assusta mais. 655 01:02:23,840 --> 01:02:25,639 Estes são para Masuku. 656 01:02:26,720 --> 01:02:29,199 E isto é para as crianças. 657 01:02:30,040 --> 01:02:34,439 Não é muito, mas eles deveriam comer o melhor que puderem antes de partirmos. 658 01:02:36,080 --> 01:02:38,959 Você é um bom homem enviado por Deus, Senhor Porter? 659 01:02:39,680 --> 01:02:42,679 Ou o mal, em que não se pode confiar? 660 01:02:53,880 --> 01:02:56,319 (TOCANDO HINO CORAL) 661 01:03:13,080 --> 01:03:14,639 JOSETTE: Irmã? IRMÃ BERNADETTE: Sim. 662 01:03:14,720 --> 01:03:17,879 JOSETTE: Você não acha que deveríamos fazer uma oração pelo militar? 663 01:03:17,960 --> 01:03:19,799 Claro. 664 01:03:23,520 --> 01:03:27,159 JOSETTE: Senhor, por favor, proteja o Sr. Porter. 665 01:03:27,240 --> 01:03:30,199 Que os anjos o guiem para onde ele está indo. 666 01:03:30,280 --> 01:03:33,879 E por favor ajude-o a entregar nossos irmãos de volta para nós. 667 01:03:33,960 --> 01:03:35,479 - Amém. - Amém. 668 01:03:42,960 --> 01:03:44,199 Meu Deus. 669 01:03:45,960 --> 01:03:47,439 Os refugiados. 670 01:04:36,800 --> 01:04:37,839 (FALANDO SHONA) 671 01:04:37,920 --> 01:04:40,799 Collinson, Sr. Curtis. Seção 20. 672 01:04:42,800 --> 01:04:44,399 Indo para algum lugar? 673 01:04:46,440 --> 01:04:51,039 Isto é inesperado. Uh... Você gostaria de algo? Um pouco de chá? 674 01:04:51,680 --> 01:04:54,559 - Algo mais forte, talvez? - Não, obrigado. 675 01:05:01,880 --> 01:05:04,039 - Você fala Shona? - Assim como você. 676 01:05:04,560 --> 01:05:07,559 Útil para lidar com o regime no Zimbábue? 677 01:05:07,800 --> 01:05:10,839 Às vezes você tem que conversar com as pessoas acha desagradável, Sr. Collinson. 678 01:05:12,800 --> 01:05:14,679 Quão verdade. 679 01:05:15,480 --> 01:05:17,639 (PESSOAS CONVERSANDO) 680 01:05:25,840 --> 01:05:27,039 (GASPS) 681 01:05:50,880 --> 01:05:54,039 Meu nome é Porter. Irmã Bernadette me enviou. 682 01:06:01,080 --> 01:06:03,119 Vamos. Lá em cima. 683 01:06:12,680 --> 01:06:14,679 (HOMEM GRITANDO) 684 01:06:17,480 --> 01:06:18,799 Corra! 685 01:06:20,200 --> 01:06:21,799 Mover! Mover! 686 01:06:26,080 --> 01:06:27,519 Desça, vá! 687 01:06:28,560 --> 01:06:31,079 O que foi isso, Curtis? Dívidas de jogo? 688 01:06:31,520 --> 01:06:35,199 Uma propensão para meninos domésticos? Como Tshuma transformou você? 689 01:06:35,280 --> 01:06:39,559 (SCOFFS) Você vai me perdoar se isso é uma fantasia eu não reconheço. 690 01:06:41,560 --> 01:06:44,759 Você e o Coronel Tshuma, Harare, há quatro semanas. 691 01:06:45,920 --> 01:06:47,839 Vocês parecem bons amigos. 692 01:06:49,720 --> 01:06:53,159 Sou obrigado a formar relacionamentos com autoridades do Zimbabué. 693 01:06:53,240 --> 01:06:57,479 - O que isso deveria provar? - Por si só, nada. Mas com isso... 694 01:06:58,840 --> 01:07:03,199 Já encontramos mais de US$ 6 milhões pago em suas diversas contas. 695 01:07:04,040 --> 01:07:05,719 E de acordo com seus próprios arquivos, 696 01:07:05,800 --> 01:07:08,679 você recrutou Masuku como dorminhoco em 2006. 697 01:07:09,760 --> 01:07:13,159 Então, quando Tshuma sugeriu que você o usasse para encenar uma falsa tentativa de assassinato, 698 01:07:13,240 --> 01:07:15,559 tudo já estava no lugar. 699 01:07:18,080 --> 01:07:22,159 Relaxe, Curtis. Você ainda é útil para nós. 700 01:07:22,240 --> 01:07:24,559 Estou aqui para te oferecer uma chance de redenção. 701 01:07:24,640 --> 01:07:27,879 Tudo o que pedimos é que você continue deixando Tshuma acredita que você está trabalhando para ele, 702 01:07:27,960 --> 01:07:30,719 mas na realidade você estará trabalhando para nós. 703 01:07:30,880 --> 01:07:33,439 Seu dinheiro irá, é claro, tem que ser apreendido pelo erário público, 704 01:07:33,640 --> 01:07:37,279 mas pense nisso como uma... uma doação. 705 01:07:42,120 --> 01:07:43,479 Me perdoe. 706 01:07:45,240 --> 01:07:46,719 COLLINSON: Não! 707 01:07:49,120 --> 01:07:50,719 Curtis, seu filho da puta! 708 01:07:51,240 --> 01:07:52,759 (RIFLES DISPARANDO) 709 01:07:56,240 --> 01:07:57,639 Atravesse a ponte e não pare de correr 710 01:07:57,720 --> 01:08:00,639 até encontrar a irmã Bernadette. Você entende? Ir! 711 01:08:18,720 --> 01:08:20,159 AMBOS: Porter! 712 01:08:21,080 --> 01:08:22,279 Porteiro! 713 01:08:22,880 --> 01:08:23,879 Merda. 714 01:08:24,560 --> 01:08:31,479 Porteiro! 715 01:08:31,560 --> 01:08:34,759 Não se mova. Fique onde você está. 716 01:08:35,400 --> 01:08:39,039 Está tudo bem, estou com você. Vá, corra! Vá, vá, corra! Ir! 717 01:08:40,920 --> 01:08:41,959 Ir. 718 01:08:46,440 --> 01:08:47,719 Ah, porra! 719 01:08:54,920 --> 01:08:56,399 (GRUNINDO) 720 01:09:09,160 --> 01:09:11,279 "Pequena Raposa." 721 01:09:20,720 --> 01:09:22,279 Irmã Bernadete! 722 01:09:22,360 --> 01:09:23,399 Onde está Porter? 723 01:09:23,480 --> 01:09:25,159 PORTEIRO: (grunhindo) Precisamos estancar isso. 724 01:09:25,240 --> 01:09:28,519 - Merda. Vou pegar o kit de primeiros socorros. - Traga um pouco de cordite. 725 01:09:29,520 --> 01:09:31,519 (GRUNINDO) 726 01:09:32,640 --> 01:09:33,919 Deite-se. 727 01:09:34,040 --> 01:09:35,599 (GEMINDO) 728 01:09:46,880 --> 01:09:48,639 (respirando pesadamente) 729 01:09:58,280 --> 01:09:59,599 (GEMINDO) 730 01:10:11,440 --> 01:10:13,159 Isso vai doer. 731 01:10:17,640 --> 01:10:18,639 (GRITANDO) 732 01:10:18,720 --> 01:10:19,919 (IRMÃ BERNADETTE GASPS) 733 01:10:20,000 --> 01:10:21,239 (GEMIDOS) 734 01:10:26,720 --> 01:10:29,759 Está tudo aqui. Horas, datas, comunicações. 735 01:10:29,840 --> 01:10:31,639 Não admira que eles não precisassem para torturar Masuku. 736 01:10:31,720 --> 01:10:34,159 Mas isso prova que a tentativa de assassinato foi uma armação? 737 01:10:34,240 --> 01:10:35,439 Não com Curtis morto. 738 01:10:35,520 --> 01:10:38,839 Tudo o que temos aqui é um funcionário legítimo do governo do Reino Unido 739 01:10:38,920 --> 01:10:41,279 planejando um ataque a Mugabe usando um ex-agente do SAS. 740 01:10:41,360 --> 01:10:45,319 Podemos negar tudo o que gostamos, mas a evidência parece esmagadora. 741 01:10:45,880 --> 01:10:49,439 Nossa única esperança é que Porter consiga levar Masuku para além daquela fronteira. 742 01:10:49,520 --> 01:10:51,759 - Qualquer notícia? - Nenhuma palavra. 743 01:10:52,880 --> 01:10:57,199 OK. Fique ao lado do seu telefone. Vou ter que limpar essa bagunça. 744 01:11:26,560 --> 01:11:28,359 (TINTO DO SINAL DE VENTO) 745 01:11:45,280 --> 01:11:46,519 (GEMIDOS) 746 01:11:46,760 --> 01:11:49,239 Fique quieto ou você abrirá a ferida. 747 01:11:50,880 --> 01:11:53,119 - Que horas são? - Por volta do meio-dia. 748 01:11:53,720 --> 01:11:55,999 As crianças estão embaladas, prontas para ir. 749 01:11:58,120 --> 01:11:59,759 Precisamos nos mover. 750 01:11:59,840 --> 01:12:01,079 (grunhidos) 751 01:12:04,000 --> 01:12:05,359 Quem é esse? 752 01:12:08,480 --> 01:12:09,759 Abaixe-se. 753 01:12:17,920 --> 01:12:21,359 - Vá até as crianças, deixe-as quietas. - OK. 754 01:12:22,600 --> 01:12:24,719 PORTEIRO: Passe-me o FM. 755 01:12:52,120 --> 01:12:53,719 Você o pegou? 756 01:13:10,800 --> 01:13:11,999 Besteira. 757 01:13:12,080 --> 01:13:13,399 Isso teria sido útil. 758 01:13:13,480 --> 01:13:15,959 Oh, bem, desculpe-me por todo o lugar. 759 01:13:16,480 --> 01:13:19,239 Eles teriam comunicado sua última posição pelo rádio. 760 01:13:19,520 --> 01:13:24,639 - Quanto tempo você acha que temos? - Duas horas. Três, na melhor das hipóteses. 761 01:13:25,960 --> 01:13:27,319 Certo, precisamos nos mover. 762 01:13:27,400 --> 01:13:28,639 (grunhidos) 763 01:13:32,760 --> 01:13:33,919 Você precisa ir para este local, 764 01:13:34,000 --> 01:13:36,599 fica a cerca de 12 quilômetros daqui além da fronteira. 765 01:13:36,680 --> 01:13:38,879 Você encontrará um acampamento e uma mulher chamada Layla. 766 01:13:38,960 --> 01:13:41,759 Dê a ela este bilhete e ela cuidará de você. 767 01:13:41,840 --> 01:13:43,759 Você não vem conosco? 768 01:13:44,320 --> 01:13:48,599 Não. Não, se eu fizer isso, vou colocar você e as crianças em maior perigo. 769 01:13:51,000 --> 01:13:52,959 Masuku estará com você. 770 01:13:54,040 --> 01:13:55,759 Eu não entendo. 771 01:13:58,320 --> 01:14:01,359 Tshuma está nos caçando. Se eu ficar, 772 01:14:02,760 --> 01:14:04,479 Eu posso ser capaz para segurá-lo por tempo suficiente 773 01:14:04,560 --> 01:14:07,679 para que você possa obter através da fronteira em segurança. 774 01:14:13,520 --> 01:14:16,479 Eu tenho a resposta à minha pergunta, Senhor Deputado Porter. 775 01:14:23,520 --> 01:14:25,279 Que Deus proteja você. 776 01:14:31,880 --> 01:14:33,399 MASUKU: Irmã. 777 01:14:34,480 --> 01:14:37,839 Acho que não irei. Eu vou ficar aqui. 778 01:14:38,320 --> 01:14:41,559 Irmã, cuide dessas crianças, certo? 779 01:14:46,800 --> 01:14:49,119 Onde você pensa que está indo? 780 01:14:49,480 --> 01:14:50,599 Você sabe tão bem quanto eu 781 01:14:50,680 --> 01:14:53,159 sua melhor chance é se nós dois tomarmos uma posição. 782 01:14:53,240 --> 01:14:55,039 Eu realmente gostaria de ter atirado em você. 783 01:14:56,920 --> 01:14:58,559 Você acredita que os britânicos me deixará viver? 784 01:14:58,640 --> 01:15:00,479 Achei que estava paranóico. 785 01:15:00,560 --> 01:15:03,519 Claro que eles vão querer ouvir o que tenho a dizer, sim, mas e depois? 786 01:15:03,600 --> 01:15:06,559 - Enquanto eu estiver vivo, serei um risco. - Verdadeiro. 787 01:15:19,480 --> 01:15:22,839 Meu nome é Matabele, John. Eu nasci guerreiro. 788 01:15:23,960 --> 01:15:28,079 Meu sangue pertence aqui, neste solo vermelho. 789 01:15:31,560 --> 01:15:34,439 - De qualquer forma, temos uma vantagem. - O que é isso? 790 01:15:34,720 --> 01:15:36,559 Tshuma precisa de nós vivos. 791 01:15:37,040 --> 01:15:39,839 (RISOS) Ótimo. 792 01:15:41,120 --> 01:15:42,239 OK. 793 01:15:42,320 --> 01:15:44,719 - Então temos as quatro AKs... - Sim. 794 01:15:44,800 --> 01:15:46,319 - ...a FM... - Hum-hmm. 795 01:15:46,400 --> 01:15:50,479 ...a espingarda, o Tokarev e três granadas. 796 01:15:50,560 --> 01:15:52,599 Quatro. De onde você tirou isso? 797 01:15:52,680 --> 01:15:55,199 Fora dos Tsotsis você caiu perto do rio. 798 01:15:55,320 --> 01:15:56,479 Não tinha um RPG neles, tinha? 799 01:15:56,560 --> 01:15:57,959 (RISOS) 800 01:16:04,680 --> 01:16:08,079 Maldito inferno. Meu pai teve um desses. 801 01:16:08,160 --> 01:16:10,519 Não! O meu também. 802 01:16:11,280 --> 01:16:12,599 (RISOS) 803 01:16:14,920 --> 01:16:17,279 Inacreditável. Está cheio. 804 01:16:17,440 --> 01:16:21,239 Irônico. Tudo o que precisamos agora são quatro rodas e estamos fora daqui. 805 01:16:31,520 --> 01:16:32,799 (SIVANDO) 806 01:16:35,680 --> 01:16:38,719 Encostado num canto, companheiro. Eu sei como você se sente. 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,079 (SIVANDO) 808 01:16:44,160 --> 01:16:45,159 (ARMA DE GALOS) 809 01:17:35,440 --> 01:17:38,799 John Dean, se esse for mesmo o seu nome. 810 01:17:40,280 --> 01:17:42,639 Por que você simplesmente não me dá Masuku? 811 01:17:42,720 --> 01:17:45,559 Faça isso e considerarei deixar você viver. 812 01:17:47,640 --> 01:17:50,279 Eu vi a cova que você cavou para ele, Dean. 813 01:17:50,720 --> 01:17:53,519 Você está realmente disposto morrer por ele agora? 814 01:17:54,640 --> 01:17:57,719 Ou essa é a sua fraqueza? Você tem consciência? 815 01:17:57,880 --> 01:17:59,239 Sim, sou de todo coração. 816 01:18:02,280 --> 01:18:04,799 (MÁQUINAS DISPARANDO) 817 01:18:11,760 --> 01:18:13,359 (FALANDO SHONA) 818 01:18:23,080 --> 01:18:24,919 Ei! Procurando por mim? 819 01:18:27,680 --> 01:18:29,039 Porra! 820 01:18:36,040 --> 01:18:37,759 (GRITAR EM SHONA) 821 01:18:41,480 --> 01:18:42,839 Hora de ir? 822 01:18:54,240 --> 01:18:55,599 Bomba. 823 01:19:00,480 --> 01:19:02,639 (GRITAR EM SHONA) 824 01:19:03,440 --> 01:19:05,159 (Ambos grunhindo) 825 01:19:22,160 --> 01:19:23,519 (RIFLES DISPARANDO) 826 01:19:23,600 --> 01:19:24,759 - Merda. - O que? 827 01:19:24,840 --> 01:19:26,119 Eles têm um RPG. 828 01:19:29,320 --> 01:19:32,719 - Achei que você disse que ele nos queria vivos. - Não posso estar certo o tempo todo. 829 01:19:40,000 --> 01:19:41,039 Ir! 830 01:19:48,000 --> 01:19:50,119 O que ele está brincando? 831 01:19:57,760 --> 01:19:59,559 Porra! 832 01:20:03,360 --> 01:20:04,879 Bastardo inteligente. 833 01:20:19,400 --> 01:20:20,679 (GRITOS) 834 01:20:29,280 --> 01:20:32,239 Você está realmente gostando disso, não é você? 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,599 (GRITAR EM SHONA) 836 01:20:47,880 --> 01:20:48,999 Planejar? 837 01:20:49,400 --> 01:20:50,799 Retire o máximo que pudermos. 838 01:20:50,880 --> 01:20:53,759 Economize duas rodadas. Um para você, um para mim. 839 01:20:57,160 --> 01:21:00,959 É melhor eu não chegar no inferno e descobrir que você não está lá. 840 01:21:03,920 --> 01:21:05,319 (TODOS GRITANDO) 841 01:21:06,240 --> 01:21:08,479 Que porra é essa? 842 01:21:10,880 --> 01:21:12,439 (GRITOS) 843 01:21:18,680 --> 01:21:21,079 - Amigos seus? - Sul-africanos. 844 01:21:25,160 --> 01:21:26,999 (O FOGO CONTINUA) 845 01:21:28,360 --> 01:21:31,279 Cessar fogo! Pare de atirar! 846 01:21:33,800 --> 01:21:35,879 Vocês três, verifiquem a casa. 847 01:21:41,200 --> 01:21:43,119 John Porter, presumo. 848 01:21:44,240 --> 01:21:46,199 Mulher impressionante, aquela Irmã Bernadette. 849 01:21:46,280 --> 01:21:47,879 Você ficará feliz em saber ela e os filhos 850 01:21:47,960 --> 01:21:49,559 chegamos em segurança ao nosso acampamento de saída. 851 01:21:49,640 --> 01:21:51,879 -Layla estava... - Reitor! 852 01:22:02,600 --> 01:22:04,079 Decano. 853 01:22:06,880 --> 01:22:08,119 Desgraçado. 854 01:22:09,240 --> 01:22:10,639 É o Porter. 855 01:22:11,680 --> 01:22:12,919 (GEMIDOS) 856 01:22:18,400 --> 01:22:19,639 (GEMINDO) 857 01:22:24,560 --> 01:22:27,879 SOLDADO: Nós revistamos a casa mas Masuku não está lá. 858 01:22:28,160 --> 01:22:29,679 Onde está Masuku? 859 01:22:30,360 --> 01:22:31,599 Afogado. 860 01:22:32,600 --> 01:22:34,519 Salto no rio. Águas profundas. 861 01:22:36,880 --> 01:22:39,399 - O que aconteceu com o corpo? - Não faço ideia. 862 01:22:40,200 --> 01:22:42,479 A corrente deve ter levado. 863 01:22:45,720 --> 01:22:48,359 - Você está bem? - Eu vou viver. 864 01:22:48,880 --> 01:22:50,359 Bom. 865 01:22:50,840 --> 01:22:53,239 Isso é por deixar minha bunda na estrada fora da prisão. 866 01:22:56,920 --> 01:22:59,279 John? John! 867 01:23:05,560 --> 01:23:07,639 Precisamos conversar sobre Lexie. 868 01:23:16,480 --> 01:23:19,439 Era para ser uma operação realmente simples 869 01:23:20,080 --> 01:23:22,079 para remover um tumor. 870 01:23:23,240 --> 01:23:27,399 Houve uma... Houve uma complicação. 871 01:23:27,480 --> 01:23:30,079 Eu realmente não entendo o que aconteceu. 872 01:23:30,160 --> 01:23:31,719 Ah, querido. 873 01:23:34,880 --> 01:23:37,879 Shh. Shh, querido. 874 01:23:37,960 --> 01:23:40,959 Desculpe. Eu estou... 875 01:23:41,080 --> 01:23:42,079 Shh. 876 01:23:43,560 --> 01:23:46,319 Eu simplesmente não estou tão acostumado com a morte como você é. 877 01:23:49,840 --> 01:23:51,839 Eu não quis dizer isso. Desculpe. 878 01:23:53,640 --> 01:23:55,119 Sim, você fez. 879 01:23:56,600 --> 01:23:58,119 Você tem razão. 880 01:24:00,960 --> 01:24:04,239 Você aguenta aí por mim, certo? Estarei em casa em breve. 881 01:24:06,440 --> 01:24:07,799 Eu te amo. 882 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Eu também te amo. 883 01:24:14,880 --> 01:24:16,159 (Expira) 884 01:24:18,240 --> 01:24:19,519 (SOLUÇANDO) 885 01:24:21,160 --> 01:24:24,479 Ela pode ficar com Jenny e eu contanto que ela precise. 886 01:24:27,520 --> 01:24:29,199 Ela é minha filha. 887 01:24:33,040 --> 01:24:35,239 Pare de me colocar em dívida com você. 888 01:24:51,040 --> 01:24:52,559 (BATA NA PORTA) 889 01:24:59,080 --> 01:25:01,679 Entre, Danni. Eu só estou... 890 01:25:02,760 --> 01:25:04,759 Desculpe incomodá-lo. 891 01:25:11,920 --> 01:25:13,879 O que você tem em mente, Layla? 892 01:25:13,960 --> 01:25:18,079 Eu preciso saber o que aconteceu durante a extração de Bratton em 2003. 893 01:25:19,320 --> 01:25:20,679 Porteiro! 894 01:25:22,280 --> 01:25:26,759 Onde estão os outros homens? Collinson! Onde estão Mike e Keith? 895 01:25:27,680 --> 01:25:30,999 - Porra! - Eles estão mortos! Porteiro! 896 01:25:31,080 --> 01:25:32,999 Porteiro! 897 01:25:35,960 --> 01:25:36,959 Por que você quer saber? 898 01:25:37,040 --> 01:25:40,479 Porque eu preciso confiar nas pessoas minha vida depende. 899 01:25:41,320 --> 01:25:44,799 Há história entre você e Collinson. Segredos. 900 01:25:46,720 --> 01:25:50,239 E neste momento, Eu não confio em nenhum de vocês. 901 01:25:54,080 --> 01:25:55,559 Diga-me, João.