1 00:00:08,960 --> 00:00:10,239 STEVE: Privado. 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,799 Cara. 3 00:00:14,880 --> 00:00:17,079 - O que é isso? - São as cartas de procurado, companheiro. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,159 Pegue um desses rostos, o pagamento irá prepará-lo para o resto da vida. 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,599 HOMEM: Este se parece com você. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,119 Felicidades, companheiro. 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,599 Cristo. Turnê de seis meses em um maldito navio, certo? 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,639 - Conte-me sobre isso. - Sim. 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,119 PEMBERTON: Senhores, eu tenho sua atenção? 10 00:00:42,320 --> 00:00:44,639 Kenneth Bratton, executivo sênior 11 00:00:44,720 --> 00:00:47,639 da empresa britânica de armamentos Sistemas ATAT 12 00:00:47,720 --> 00:00:51,079 foi sequestrado de sua Bagdá quarto de hotel há duas semanas. 13 00:00:51,160 --> 00:00:54,119 Mas não temos certeza se é Guarda Republicana por trás do sequestro 14 00:00:54,200 --> 00:00:55,639 ou militantes baathistas. 15 00:00:55,720 --> 00:00:58,039 Então não sabemos se estamos lidando com militares ou terroristas. 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,119 - Correto. -PEMBERTON: Entendido? 17 00:01:01,000 --> 00:01:03,079 - Entendido? - TODOS: Sim, senhor. 18 00:01:03,160 --> 00:01:06,919 Então, quando você entrar, tratar todo e qualquer contato como hostil, 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,519 sem exceções. 20 00:01:10,720 --> 00:01:13,919 Capitão Collinson do Exército A inteligência fala árabe 21 00:01:14,000 --> 00:01:16,359 e tem contatos incorporados nas proximidades. 22 00:01:16,440 --> 00:01:19,839 Então ele vai te acompanhar na extração e operar sinais. 23 00:01:19,920 --> 00:01:23,039 Então, que informações temos na localização atual de Bratton? 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,999 Identificamos uma casa segura em um prédio de apartamentos na cidade de Basra. 25 00:01:27,080 --> 00:01:29,079 PEMBERTON: Uma testemunha ocular viu um refém acreditamos ser Bratton 26 00:01:29,160 --> 00:01:31,039 levado para o prédio há dois dias. 27 00:01:31,120 --> 00:01:32,439 Quão confiável é essa informação? 28 00:01:32,520 --> 00:01:35,159 Uma fonte local. Eu apostaria minha vida nele. 29 00:01:35,240 --> 00:01:36,719 Todas as nossas vidas. 30 00:01:42,760 --> 00:01:45,279 J'ohn, você comandará a operação. 31 00:01:49,520 --> 00:01:53,959 Bombardeio militar aliado começará nas próximas 24 horas. 32 00:01:54,040 --> 00:01:57,879 Então vamos tirar Bratton antes que ele se torne um dano colateral. 33 00:01:59,320 --> 00:02:00,719 (ARMA DE ARMA) 34 00:02:03,400 --> 00:02:07,359 Aqui, pegue o meu. Jogue essa merda fora. 35 00:02:07,440 --> 00:02:11,359 PEMBERTON: Janela da missão desde a queda até a extração leva cinco minutos. 36 00:02:11,440 --> 00:02:12,559 - Obrigado. - PEMBERTON: Todos os outros reféns 37 00:02:12,640 --> 00:02:14,919 protocolos de evacuação como padrão. 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,559 J'OHN: Tudo bem, vamos lá, rapazes, vamos nos mover. 39 00:02:16,640 --> 00:02:20,279 Boa caçada, rapazes. Vejo você de volta para o café da manhã. 40 00:02:21,600 --> 00:02:24,439 (ENCALHEIRO POR GORILLAZ JOGANDO) 41 00:02:51,760 --> 00:02:54,359 Senhores, sejam bem-vindos à República Árabe Socialista do Iraque. 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,839 (SOLDADO GRITANDO) 43 00:02:59,160 --> 00:03:00,159 (ARMA DE ARMA) 44 00:03:03,920 --> 00:03:05,239 (FALANDO ÁRABE) 45 00:03:09,840 --> 00:03:10,959 Aterre em 60 segundos. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,719 Fique em posição. 47 00:03:14,480 --> 00:03:16,159 (RUMBLO BAIXO) 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,519 (FALANDO ÁRABE) 49 00:03:23,160 --> 00:03:29,719 PILOTO: Pouso em seis, cinco, quatro, três, dois, um. 50 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 Ir! Ir! Ir! 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,879 (ARMA DE FOGO) 52 00:03:47,280 --> 00:03:48,679 J'OHN: Mova-se. Mover. 53 00:03:49,960 --> 00:04:02,559 (HOMEM FALANDO ÁRABE) 54 00:04:03,720 --> 00:04:05,679 Ele está pedindo reforços. 55 00:04:21,920 --> 00:04:23,159 -Kenneth Bratton? - Sim. 56 00:04:23,240 --> 00:04:24,959 Fique quieto, faça o que eu digo e você sairá daqui vivo. 57 00:04:25,040 --> 00:04:26,519 De pé. 58 00:04:27,600 --> 00:04:28,719 Mover. 59 00:04:38,440 --> 00:04:39,919 (PEDIDO EM ÁRABE) 60 00:04:42,360 --> 00:04:44,759 - Granada! - Abaixo! 61 00:04:48,360 --> 00:04:50,439 Ir. Ir. Ir. Nós temos isso. 62 00:04:50,920 --> 00:04:53,799 (Tiro de tiro) 63 00:05:02,600 --> 00:05:04,039 (ofegante) 64 00:05:05,600 --> 00:05:06,599 (ofegante) 65 00:05:06,680 --> 00:05:08,599 STEVE: Atire nele. 66 00:05:08,680 --> 00:05:10,319 Ir! Atire nele! 67 00:05:16,760 --> 00:05:17,799 (INALES) 68 00:05:19,280 --> 00:05:21,159 (GRITOS INDISTINTOS) 69 00:05:22,400 --> 00:05:24,119 Qual é o problema? 70 00:05:26,520 --> 00:05:27,919 (MENINO RESPIRA COM FORÇA) 71 00:05:30,320 --> 00:05:33,839 Está tudo bem. 72 00:05:33,920 --> 00:05:35,119 (Tiro fraco) 73 00:05:35,680 --> 00:05:38,319 STEVE: João, o que está acontecendo lá em cima? 74 00:05:47,440 --> 00:05:49,599 João, pelo amor de Deus! 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,159 (FALANDO ÁRABE) 76 00:06:11,720 --> 00:06:14,679 - (ARMAS DISPARANDO) - Porra! Eles estão atrás. 77 00:06:19,560 --> 00:06:21,759 Ah, porra! Tire Bratton daqui. 78 00:06:22,120 --> 00:06:23,679 (ORDEM SOLDADOS) 79 00:06:25,440 --> 00:06:27,639 Você foi atingido, John. Ir! Ir! 80 00:06:28,800 --> 00:06:30,279 PILOTO: 10 segundos. 81 00:06:34,680 --> 00:06:37,399 -Steve, revista. - Pronto, cara. 82 00:06:42,600 --> 00:06:44,759 Não posso deixar você se divertir agora, posso? 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,719 - Sim, certo. - SOLDADO: Granada! 84 00:06:47,400 --> 00:06:50,959 No telhado com reféns. Abaixe-se. Abaixo! Abaixo! 85 00:06:53,840 --> 00:06:55,119 Vamos. 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,759 STEVE: John, preciso de fogo de cobertura para auxiliar nossa retirada. 87 00:07:06,000 --> 00:07:08,239 Repito, preciso de fogo de cobertura. 88 00:07:08,320 --> 00:07:09,879 Tire-o daqui, evacuação imediata. 89 00:07:09,960 --> 00:07:11,039 Estou a caminho. 90 00:07:16,640 --> 00:07:18,399 Porra! (GEMIDOS) 91 00:07:20,440 --> 00:07:21,559 Merda. 92 00:07:22,520 --> 00:07:26,159 STEVE: Precisa de assistência de evacuação imediata. Assistência de evacuação agora! 93 00:07:27,120 --> 00:07:30,759 Não é possível manter a localização. Repito, não é possível manter a localização. 94 00:07:38,840 --> 00:07:41,039 (FALANDO ÁRABE) 95 00:07:42,800 --> 00:07:44,639 JOHN: Collinson, precisamos sua ajuda aqui! 96 00:07:44,720 --> 00:07:46,599 Estou a caminho. 97 00:07:47,440 --> 00:07:49,519 - Estou em uma revista. - Eu também. 98 00:07:49,600 --> 00:07:52,479 - Vamos sair daqui agora. - Com você. 99 00:07:56,920 --> 00:07:58,639 (MÁQUINA DE FOGO) 100 00:08:00,400 --> 00:08:01,839 (GRITAR EM ÁRABE) 101 00:08:08,400 --> 00:08:10,439 Foda-se! Steve. Steve! 102 00:08:12,200 --> 00:08:13,319 (grunhidos) 103 00:08:15,160 --> 00:08:16,399 Porteiro! 104 00:08:18,040 --> 00:08:22,519 Onde estão os outros homens? Collinson, onde estão Mike e Keith? 105 00:08:23,360 --> 00:08:25,119 - Porra. - Eles estão mortos. 106 00:08:25,200 --> 00:08:27,799 Porteiro! Porteiro! 107 00:08:29,480 --> 00:08:30,919 (HOMEM FALANDO ÁRABE) 108 00:08:33,440 --> 00:08:35,879 Vá! Ir! 109 00:08:36,520 --> 00:08:37,679 (grunhidos) 110 00:08:52,520 --> 00:08:54,759 (CONVERSA NO RÁDIO) 111 00:09:17,800 --> 00:09:21,079 Dois homens mortos? O que diabos deu errado, Sargento? 112 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 (Expirando) 113 00:09:22,680 --> 00:09:25,959 Quando voltamos para o telhado fomos interceptados por dois, 114 00:09:26,040 --> 00:09:29,119 talvez três unidades da Guarda Republicana. 115 00:09:29,200 --> 00:09:32,239 - Mike, Steve... - Porter, este foi o seu comando. 116 00:09:34,520 --> 00:09:36,599 Foi o garoto, não foi? 117 00:09:41,760 --> 00:09:43,519 Que maldito garoto? 118 00:09:44,840 --> 00:09:47,199 Houve um... 119 00:09:47,520 --> 00:09:48,559 (EXCLAMAÇÕES) 120 00:09:48,640 --> 00:09:52,079 Os homens que seguravam Bratton usou esse garoto como homem-bomba. 121 00:09:52,160 --> 00:09:54,999 - Porter o colocou fora de ação. - Você atirou nele? 122 00:09:55,080 --> 00:09:57,239 Ele tinha um gatilho de homem morto. Eu não poderia atirar nele. 123 00:09:57,320 --> 00:09:58,639 Não poderia? 124 00:10:00,160 --> 00:10:01,599 Ou não? 125 00:10:01,680 --> 00:10:05,839 Porter desarmou a bomba, senhor. e deixou o garoto inconsciente, mas... 126 00:10:07,480 --> 00:10:08,799 Mas o que? 127 00:10:13,160 --> 00:10:16,959 Quando voltei para a escada ele estava parado segurando uma arma. 128 00:10:17,040 --> 00:10:18,839 (disparo de metralhadora) 129 00:10:19,800 --> 00:10:21,759 Quando ele me viu, ele correu. 130 00:10:21,840 --> 00:10:25,519 Mas de onde ele estava ele tinha uma posição de tiro perfeita 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,639 em todos os três homens. 132 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 Porra! Steve. Steve! 133 00:10:35,760 --> 00:10:39,119 Eu só tive tempo de recuperar Steve diante dos guardas iraquianos... 134 00:10:39,200 --> 00:10:41,079 Tudo bem. Tudo bem. 135 00:10:43,440 --> 00:10:45,759 Obrigado, Collinson. Dispensado. 136 00:10:55,160 --> 00:10:59,439 Um tiro na cabeça teria parado o reflexo liberando o botão. 137 00:11:03,880 --> 00:11:06,239 Você deveria tê-lo matado, John. 138 00:11:06,320 --> 00:11:07,679 (Expira) 139 00:11:15,880 --> 00:11:17,079 João. 140 00:11:19,760 --> 00:11:23,159 - John, não foi culpa sua. - O que ele disse para mim? 141 00:11:24,640 --> 00:11:26,479 - O que foi... - O garoto. 142 00:11:26,920 --> 00:11:28,599 O garoto que eu bati. 143 00:11:29,040 --> 00:11:31,319 O que exatamente ele me disse? 144 00:11:31,920 --> 00:11:33,959 (FALANDO ÁRABE) 145 00:11:34,040 --> 00:11:35,879 É um ditado árabe. 146 00:11:37,040 --> 00:11:41,439 "Eu coloco minha vida por você." É uma dívida de honra. 147 00:11:43,560 --> 00:11:45,359 Ele lhe deve a vida dele. 148 00:11:49,400 --> 00:11:50,759 Obrigado. 149 00:11:59,000 --> 00:12:00,999 (Expira) 150 00:12:04,960 --> 00:12:07,879 LEITOR DE NOTÍCIAS 1: Foi assim que o fim de uma época foi anunciada. 151 00:12:07,960 --> 00:12:09,479 - Os fuzileiros navais americanos... - LEITOR DE NOTÍCIAS 2: Esta noite, 152 00:12:09,560 --> 00:12:11,999 depois de três semanas de guerra, cenas de júbilo 153 00:12:12,080 --> 00:12:14,559 substituíram os combates e os bombardeamentos. 154 00:12:14,640 --> 00:12:16,359 Eles costumavam cantar para Saddam, 155 00:12:16,440 --> 00:12:19,039 agora eles estão jurando lealdade para George W. Bush. 156 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 LEITOR DE NOTÍCIAS 3: Políticos seniores estão começando a perguntar 157 00:12:20,840 --> 00:12:24,239 se o perigo foi exagerado, a inteligência falhou. 158 00:12:24,320 --> 00:12:26,999 Bem, apesar de repetido garantias do primeiro-ministro 159 00:12:27,080 --> 00:12:29,999 que serão encontradas armas de destruição maciça no Iraque, 160 00:12:30,080 --> 00:12:33,039 provas sólidas da atitude de Saddam Hussein suposto arsenal 161 00:12:33,120 --> 00:12:35,399 de armas químicas e biológicas ainda não foi encontrado. 162 00:12:35,480 --> 00:12:37,879 - Papai. -Lexie. Querido. 163 00:12:39,200 --> 00:12:41,039 Senti tanto a sua falta. 164 00:12:41,120 --> 00:12:43,439 Oh, cuidado, eu tenho pequenos alfinetes no meu ombro. 165 00:12:43,520 --> 00:12:44,799 Entramos no RHQ todos os dias. 166 00:12:44,880 --> 00:12:46,039 Eles disseram que não sabiam onde você estava. 167 00:12:46,120 --> 00:12:48,079 Então eles sabiam onde você estava mas não o quão gravemente ferido. 168 00:12:48,160 --> 00:12:50,519 Ei. Mas agora estou em casa, não estou? 169 00:12:51,840 --> 00:12:53,239 (Suavemente) Desculpe, amor. 170 00:12:53,320 --> 00:12:56,399 ...químico ou biológico a retaliação pode não ser tão séria 171 00:12:56,480 --> 00:12:58,439 como fomos levados a acreditar. 172 00:12:58,520 --> 00:13:00,959 Katie Dartmouth, no sul do Iraque. 173 00:13:11,480 --> 00:13:13,999 Vamos colocar um pouco disso dentro de você. 174 00:13:16,440 --> 00:13:17,439 Oh. 175 00:13:22,080 --> 00:13:23,879 Sinto muito, você está? 176 00:13:24,840 --> 00:13:26,719 Ah, eu sou o melhor amigo dele. 177 00:13:31,560 --> 00:13:33,759 Então, como ele está, doutor? 178 00:13:33,840 --> 00:13:36,599 Ele tem fragmentos de bala alojado em seu cérebro 179 00:13:36,680 --> 00:13:40,599 e se tentarmos removê-los, podemos fazer mais mal do que bem. 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,959 (BATE NA PORTA) 181 00:13:45,040 --> 00:13:46,799 PEMBERTON: Entre. 182 00:13:48,680 --> 00:13:49,919 (FECHAMENTO DA PORTA) 183 00:13:55,320 --> 00:13:59,199 Sargento, já discuti o assunto pertinente pontos da operação com o CO. 184 00:13:59,280 --> 00:14:02,719 Você tem algo a dizer em defesa de suas ações? 185 00:14:02,800 --> 00:14:04,599 Não, senhor. Sem defesa. 186 00:14:04,680 --> 00:14:06,519 Isso é para seu crédito. 187 00:14:06,920 --> 00:14:08,599 Tire o chapéu, Sargento. 188 00:14:12,480 --> 00:14:16,039 Me desculpe, cara, os caras não vão trabalhar com você. 189 00:14:17,640 --> 00:14:19,639 Eu não trabalharia comigo. 190 00:14:20,040 --> 00:14:22,719 O chefe quer fazer isso por motivos médicos, 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,279 você voltou para a Unidade. 192 00:14:25,120 --> 00:14:26,599 Senhor, prefiro renunciar. 193 00:14:27,680 --> 00:14:32,839 - O Exército ainda pode usar você. - Como contador de feijão? 194 00:14:38,800 --> 00:14:41,359 PEMBERTON: Você venceu o relógio, John. 195 00:14:42,160 --> 00:14:43,999 Seja grato por isso. 196 00:15:01,000 --> 00:15:02,839 Como ela está? 197 00:15:02,920 --> 00:15:05,719 Como você pensa? Ela está preocupada, ela está vai ter que deixar todos os seus amigos. 198 00:15:05,800 --> 00:15:07,639 Mas você não contou a ela vamos ficar locais? 199 00:15:07,720 --> 00:15:09,559 Ela tem dez anos. 200 00:15:11,040 --> 00:15:12,639 (BATE NA PORTA) 201 00:15:16,760 --> 00:15:20,279 Você sabe que este apartamento é só por um tempinho, não é? 202 00:15:20,800 --> 00:15:22,239 Levante-se. 203 00:15:25,040 --> 00:15:27,079 Vou arrumar outro emprego. 204 00:15:27,960 --> 00:15:30,639 E então encontraremos algum lugar muito bom para morar. 205 00:15:30,720 --> 00:15:32,759 Mas você irá embora novamente. 206 00:15:36,560 --> 00:15:40,439 Eu não vou a lugar nenhum. Promessa. 207 00:15:41,160 --> 00:15:42,679 (Sussurros) Prometo. 208 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 JOHN: Eu sei que você é um homem ocupado, Senhor Bratton, 209 00:15:45,640 --> 00:15:48,079 então vou direto ao ponto. 210 00:15:48,160 --> 00:15:51,679 Não estou mais servindo no exército como resultado de lesões 211 00:15:51,760 --> 00:15:53,479 sustentado em combate. 212 00:15:53,560 --> 00:15:55,199 (LIMPAR A GARGANTA) 213 00:15:55,280 --> 00:15:59,279 E nos últimos seis anos Já atuei em vários... 214 00:15:59,360 --> 00:16:00,799 João, João, por favor. 215 00:16:00,880 --> 00:16:03,519 Você não precisa se vender para mim. 216 00:16:03,600 --> 00:16:06,919 Estou ouvindo sobre um número de oportunidades lucrativas no Iraque. 217 00:16:07,000 --> 00:16:08,759 Você sabe, empreiteiros de segurança privada. 218 00:16:08,840 --> 00:16:11,439 Eu estava pensando em algo mais perto de casa. 219 00:16:11,520 --> 00:16:13,199 - MULHER: Olá, Sally. - Ei. 220 00:16:13,280 --> 00:16:16,319 Olha, John, não quero desrespeitar, 221 00:16:16,400 --> 00:16:19,839 mas todos os nossos recrutas possuem habilitações académicas. 222 00:16:20,480 --> 00:16:21,599 (SCOFFS) 223 00:16:21,680 --> 00:16:24,919 Olha, posso ter algum trabalho como motorista. 224 00:16:25,000 --> 00:16:26,599 Segurança do escritório. 225 00:16:28,360 --> 00:16:31,119 Dois dos meus melhores amigos morreram por você. 226 00:16:31,920 --> 00:16:34,239 Outro está aleijado para o resto da vida. 227 00:16:37,120 --> 00:16:38,559 João, por favor. 228 00:16:45,360 --> 00:16:46,479 Porra! 229 00:16:46,560 --> 00:16:47,879 (GRITANDO) 230 00:16:49,720 --> 00:16:51,919 Venha um passo mais perto e eu vou te derrubar. 231 00:16:52,960 --> 00:16:54,719 (ofegante) 232 00:17:01,080 --> 00:17:03,159 JOHN: Entrarei no telefone amanhã. Haverá outra coisa. 233 00:17:03,240 --> 00:17:04,799 Havia algo mais, no Exército. 234 00:17:04,880 --> 00:17:08,239 - Estou tentando. - O que, hoje? Isso foi uma tentativa, não foi? 235 00:17:14,520 --> 00:17:16,679 Ouça... Ouça. 236 00:17:21,240 --> 00:17:24,599 Minha mãe disse que ela terá eu e Lexie um pouco. 237 00:17:25,960 --> 00:17:27,879 Mas nós temos o apartamento. 238 00:17:28,920 --> 00:17:31,519 Só até você se recompor. 239 00:17:32,720 --> 00:17:33,839 Sim? 240 00:17:34,920 --> 00:17:37,239 É mais fácil assim, não é? 241 00:17:40,400 --> 00:17:44,199 Vou melhorar isso. Para todos nós. 242 00:17:47,240 --> 00:17:48,839 Eu sei que você vai. 243 00:17:55,280 --> 00:17:58,799 Principais operações de combate no Iraque terminaram. 244 00:17:58,880 --> 00:18:04,439 Na batalha do Iraque, os Estados Unidos e nossos aliados prevaleceram. 245 00:18:05,120 --> 00:18:07,279 (Aplausos da multidão) 246 00:18:14,040 --> 00:18:17,999 KATIE: Sete anos após a invasão, sete anos de ocupação sangrenta, 247 00:18:18,080 --> 00:18:20,559 e a batalha pelo Iraque ainda está para ser vencido. 248 00:18:20,640 --> 00:18:24,079 A vida nas ruas parece, pelo menos, para continuar pacificamente. 249 00:18:24,160 --> 00:18:28,079 Mas uma tendência de violência se esconde logo abaixo da superfície. 250 00:18:28,240 --> 00:18:30,879 Com a retirada dos EUA agendada para o final do ano, 251 00:18:30,960 --> 00:18:33,919 muitos iraquianos com quem conversei estão preocupados. 252 00:18:34,000 --> 00:18:36,759 Eles acreditam que a linha dura grupos sectários estão se preparando 253 00:18:36,840 --> 00:18:40,199 aproveitar o vazio criado por retirada. 254 00:18:40,720 --> 00:18:43,439 No mês passado, neste mercado em Al Haritha, 255 00:18:43,520 --> 00:18:45,159 um ataque a bomba... 256 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Hum... 257 00:18:50,880 --> 00:18:52,719 - Um ataque a bomba... -ZAID: Corta. 258 00:18:52,800 --> 00:18:56,159 - (Rindo) Desculpe. - E aí? Você perdeu seu trem? 259 00:18:56,240 --> 00:18:57,439 (FALANDO ÁRABE) 260 00:18:57,520 --> 00:18:59,399 Você está bem? Fazer de novo? 261 00:19:00,040 --> 00:19:01,479 (KATIE FALANDO ÁRABE) 262 00:19:04,920 --> 00:19:06,679 (Ambos rindo) 263 00:19:06,760 --> 00:19:08,279 Temos uma hora com ele amanhã. 264 00:19:13,680 --> 00:19:14,959 (Exalando em exasperação) 265 00:19:15,040 --> 00:19:16,759 Ok. Ok, tchau. 266 00:19:29,520 --> 00:19:32,159 KATIE: Isso não parece certo. ZAID: O que você quer dizer? 267 00:19:32,240 --> 00:19:35,639 Eu vi esse cara. É o garoto do mercado. 268 00:19:35,880 --> 00:19:37,079 (FALANDO ÁRABE) 269 00:19:44,880 --> 00:19:46,039 (GRITAR EM ÁRABE) 270 00:19:48,920 --> 00:19:50,959 (KATIE EXCLAMANDO) 271 00:19:58,400 --> 00:20:00,199 (ARMAS DISPARANDO) 272 00:20:00,280 --> 00:20:03,199 Oh, meu Deus! Não! Não! Não! 273 00:20:03,280 --> 00:20:05,399 (PEDANDO) 274 00:20:26,400 --> 00:20:27,479 Senhor? 275 00:20:29,240 --> 00:20:31,959 Um jornalista de televisão britânico acaba de foram sequestrados perto de Basra. 276 00:20:32,040 --> 00:20:34,159 Merda. Você sabe quem é, não é? 277 00:20:34,240 --> 00:20:36,759 Sim. Estamos tentando estabelecer se o sequestro dela for incidental 278 00:20:36,840 --> 00:20:38,719 ou diretamente relacionado ao pai. 279 00:20:38,800 --> 00:20:40,519 - Algum contato? - Ainda não. 280 00:20:40,600 --> 00:20:43,759 Tudo o que sabemos é que Katie foi sequestrada 17 quilômetros de Basra, 281 00:20:43,840 --> 00:20:45,359 perto de uma cidade chamada Al Haritha. 282 00:20:45,440 --> 00:20:48,119 - É um distrito sunita. - Predominantemente. 283 00:20:48,880 --> 00:20:52,479 Sua equipe de filmagem foi morta no local. Não houve testemunhas. 284 00:20:52,560 --> 00:20:54,239 LEITOR DE NOTÍCIAS: Katie Dartmouth foi dado como desaparecido. 285 00:20:54,320 --> 00:20:55,359 Algum meio de rastreá-la? 286 00:20:55,440 --> 00:20:58,679 Não, o celular dela foi destruído então não podemos usar isso. 287 00:20:58,760 --> 00:21:01,399 Mas ela teve a presença de espírito tirar uma foto com o telefone dela 288 00:21:01,480 --> 00:21:03,759 e envie um SMS para o escritório dela. 289 00:21:03,840 --> 00:21:05,599 Dada a hora em que a foto foi tirada, 290 00:21:05,680 --> 00:21:07,959 temos certeza é um de seus sequestradores. 291 00:21:08,040 --> 00:21:10,879 O produtor dela quer saber se ele puder divulgá-lo à imprensa. 292 00:21:11,920 --> 00:21:13,039 (FALANDO ÁRABE) 293 00:21:15,000 --> 00:21:16,359 LAYLA: Senhor? 294 00:21:17,480 --> 00:21:18,599 Senhor? 295 00:21:18,960 --> 00:21:20,279 Sim, hum... 296 00:21:21,360 --> 00:21:24,919 Não, espere. Pelo menos até enviarmos à inteligência e à polícia iraquianas. 297 00:21:25,000 --> 00:21:26,439 - OK. - Veja se eles conseguem identificá-lo 298 00:21:26,520 --> 00:21:28,119 - antes de abri-lo ao público. - Tudo bem. 299 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 LEITOR DE NOTÍCIAS: Sir Patrick Dartmouth, O pai de Katie, 300 00:21:30,400 --> 00:21:32,399 e ex-ministro das Relações Exteriores. 301 00:21:32,480 --> 00:21:35,719 Esta é uma notícia muito repentina e chocante. Katie sempre soube disso... 302 00:21:35,800 --> 00:21:37,639 Senhor? Linha um. 303 00:21:39,720 --> 00:21:41,319 - MIDDLETON: Hugh? - Sim, senhor. 304 00:21:41,400 --> 00:21:43,159 MIDDLETON: Venha aqui. Agora. 305 00:21:43,240 --> 00:21:44,879 Por favor, me desculpe. 306 00:21:47,360 --> 00:21:48,879 Criamos a Seção 20 307 00:21:48,960 --> 00:21:52,079 exatamente para exatamente esse tipo de incidente politicamente delicado. 308 00:21:52,160 --> 00:21:53,479 Obrigado, Hugo. 309 00:21:53,560 --> 00:21:56,759 - Major Collinson chefia a unidade. - Senhor Patrício. 310 00:21:56,840 --> 00:21:58,159 MIDDLETON: Com a experiência de Hugh no campo 311 00:21:58,240 --> 00:21:59,719 e seu conhecimento especializado em árabe, 312 00:21:59,800 --> 00:22:02,759 ele está em uma posição única para resolver esta situação. 313 00:22:02,840 --> 00:22:05,839 Se você encontrar Katie, o que poderá fazer? 314 00:22:05,920 --> 00:22:08,719 A Seção 20 trabalha em estreita colaboração com as Forças Especiais do Reino Unido. 315 00:22:08,800 --> 00:22:11,279 Assim que tivermos a localização dela, podemos começar a implementar um resgate. 316 00:22:11,360 --> 00:22:13,039 Temos uma equipe de prontidão. 317 00:22:13,120 --> 00:22:15,839 Eles podem chegar ao Iraque em oito horas. 318 00:22:17,920 --> 00:22:19,919 É o último recurso, senhor. 319 00:22:21,920 --> 00:22:23,519 Uma oferta de dinheiro ajudaria? 320 00:22:23,600 --> 00:22:26,119 Não até que façam contato, não, senhor. 321 00:22:26,920 --> 00:22:27,959 (LIMPAR A GARGANTA) 322 00:22:32,520 --> 00:22:35,319 Mas temos uma pista promissora. 323 00:22:36,760 --> 00:22:39,319 Uma fotografia que sua filha tirou de um de seus sequestradores. 324 00:22:39,400 --> 00:22:40,479 Garota inteligente. 325 00:22:40,560 --> 00:22:44,199 Até agora, a inteligência iraquiana não consegui identificá-lo. 326 00:22:44,280 --> 00:22:46,639 Sugiro que deixemos as redes transmitir esta imagem. 327 00:22:46,720 --> 00:22:48,759 Poderia apresentar uma testemunha local. Ofereça uma recompensa, esse tipo de coisa. 328 00:22:48,840 --> 00:22:51,799 - Não tenho certeza se isso é o melhor... - Apenas faça isso. 329 00:22:54,080 --> 00:22:55,599 Claro, senhor. 330 00:23:15,840 --> 00:23:17,199 (DESBLOQUEANDO O CARRO) 331 00:23:21,440 --> 00:23:22,959 (O MOTOR PARTIDA) 332 00:23:33,640 --> 00:23:34,959 (GRUNINDO) 333 00:23:36,160 --> 00:23:37,879 (TELEFONE TOCANDO) 334 00:23:47,560 --> 00:23:48,999 DIANE: Olá? 335 00:23:49,760 --> 00:23:50,999 Sou eu. 336 00:23:51,480 --> 00:23:54,759 - Prometi que ligaria. Ela está aí? - Espere, João. 337 00:23:55,920 --> 00:23:57,399 É seu pai. 338 00:23:58,880 --> 00:24:00,479 Você quase não o vê. 339 00:24:00,560 --> 00:24:01,559 (GEMIDOS) 340 00:24:05,240 --> 00:24:06,839 - Olá. - Como você está, Lexie? 341 00:24:06,920 --> 00:24:07,919 É Alex. 342 00:24:10,000 --> 00:24:13,999 Ouça, vou mudar meus turnos, ver se posso ir no próximo fim de semana. 343 00:24:14,520 --> 00:24:16,759 Estou meio ocupado no próximo fim de semana. 344 00:24:19,880 --> 00:24:22,399 Tudo bem, então. Bem, mais um fim de semana. Podemos fazer algo juntos, 345 00:24:22,480 --> 00:24:24,159 só você e eu... 346 00:24:27,360 --> 00:24:29,639 (TOM DE DISCAGEM) 347 00:24:29,840 --> 00:24:31,679 LEITOR DE NOTÍCIAS: Esta imagem de um policial se aproximando 348 00:24:31,760 --> 00:24:35,119 o que os investigadores acreditam para ser o veículo em que ela estava. 349 00:24:35,200 --> 00:24:37,319 Autoridades de inteligência britânicas confirmaram 350 00:24:37,400 --> 00:24:39,999 que este provavelmente será o rosto de um de seus sequestradores, 351 00:24:40,080 --> 00:24:42,719 disfarçado com um uniforme da polícia iraquiana... 352 00:24:43,280 --> 00:24:45,639 As forças de segurança britânicas acreditam esta fotografia, 353 00:24:45,720 --> 00:24:49,759 tirada no celular da Srta. Dartmouth, poderia ser um de seus sequestradores. 354 00:24:49,840 --> 00:24:52,599 Pensa-se que a própria Katie deve ter conseguido encaminhar 355 00:24:52,680 --> 00:24:56,039 a imagem para seu escritório em Londres no momento do sequestro. 356 00:24:56,120 --> 00:24:57,639 Autoridades policiais e de inteligência 357 00:24:57,720 --> 00:25:00,519 estão perguntando a quem pensa eles podem ter informações 358 00:25:00,600 --> 00:25:02,319 contactar os serviços relevantes. 359 00:25:04,560 --> 00:25:05,599 (PORTA ABRE) 360 00:25:05,680 --> 00:25:07,039 (KATIE suspira) 361 00:25:07,120 --> 00:25:08,799 (RESPIRAÇÃO TRÊMIDA) 362 00:25:19,080 --> 00:25:36,039 (FALANDO ÁRABE) 363 00:25:37,360 --> 00:25:40,119 Espero que você esteja aqui por apenas um curto período de tempo, 364 00:25:40,920 --> 00:25:42,879 e então você irá para casa. 365 00:25:46,640 --> 00:25:50,439 - Posso tomar um pouco de água, por favor? - Claro. Você é nosso convidado. 366 00:25:51,200 --> 00:25:52,199 (FALANDO ÁRABE) 367 00:25:53,840 --> 00:25:57,039 Depois de saciar sua sede, há algo que você deve fazer por nós. 368 00:25:57,120 --> 00:25:58,119 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 369 00:25:58,200 --> 00:25:59,479 LAYLA: Senhor, acabamos de receber um webcast. 370 00:25:59,560 --> 00:26:01,759 Foi carregado há menos de 10 minutos. 371 00:26:01,840 --> 00:26:03,759 Coloque-o na tela grande. 372 00:26:03,840 --> 00:26:05,759 (CHAMANDO MUEZZIN) 373 00:26:08,880 --> 00:26:10,639 (FALANDO ÁRABE) 374 00:26:16,240 --> 00:26:18,839 (INTERPRETANDO) "Exigimos a libertação do nosso irmão, Mohammed Jassim Ali." 375 00:26:18,920 --> 00:26:20,599 (FALANDO ÁRABE) 376 00:26:20,680 --> 00:26:23,159 "A menos que este guerreiro sagrado seja libertado, 377 00:26:23,920 --> 00:26:26,359 "o refém será executado 378 00:26:26,440 --> 00:26:30,199 "um minuto depois da meia-noite de juma." Esse é o sábado deles. Rebobine a fita. 379 00:26:30,280 --> 00:26:32,079 LAYLA: Arranje-me um perfil sobre Mohammed Jassim Ali. 380 00:26:32,160 --> 00:26:33,599 - HUGH: Pare. - HOMEM: Sim, estou cuidando disso. 381 00:26:33,680 --> 00:26:34,679 Verifique a data no papel. 382 00:26:34,760 --> 00:26:38,079 Mohammed Jassim Ali é atualmente sendo detido na prisão de Belmarsh 383 00:26:38,160 --> 00:26:39,319 sob leis anti-terrorismo. 384 00:26:39,400 --> 00:26:41,439 Eles estão se chamando Espada do Islã. 385 00:26:41,520 --> 00:26:43,279 - O que sabemos sobre eles? - Vou conseguir um histórico completo. 386 00:26:43,360 --> 00:26:46,519 OK. Comece a rastrear esse endereço IP. Descubra de onde eles estão enviando. 387 00:26:46,600 --> 00:26:47,959 HOMEM: Sim, já estou rastreando, senhor. 388 00:26:48,040 --> 00:26:52,159 OK. Temos até meia-noite de sexta-feira. Sete dias. 389 00:26:54,080 --> 00:26:56,439 Eu não me importo com quem você diz que é, você não está indo além deste ponto. 390 00:26:56,520 --> 00:26:58,479 - JOHN: Apenas diga a ele que estou aqui. Por favor. - Layla. 391 00:26:58,560 --> 00:27:00,559 Sinto muito, senhor. Este segurança parece pensar que ele conhece você. 392 00:27:00,640 --> 00:27:03,479 Está tudo bem, Layla. Somos velhos camaradas. John. 393 00:27:04,320 --> 00:27:05,519 Por favor. 394 00:27:07,680 --> 00:27:09,199 Está aqui. 395 00:27:15,920 --> 00:27:17,639 É ele, não é? 396 00:27:18,480 --> 00:27:21,999 - Parece com ele, eu garanto. - Vamos, a idade combina. 397 00:27:22,520 --> 00:27:24,439 Ele teria, o que, 17, 18 anos agora. Morando naquela área. 398 00:27:24,520 --> 00:27:26,079 Não pode ser 10 milhas do local de Bratton. 399 00:27:26,160 --> 00:27:29,759 John, houve anos de guerra. Milhares de jovens têm cicatrizes. 400 00:27:29,840 --> 00:27:31,799 - Ele é a prova de uma conexão. - Com o quê? 401 00:27:31,880 --> 00:27:35,839 JOHN: Entre o sequestro de Katie e Bratton. Tudo bem, olhe. 402 00:27:37,240 --> 00:27:38,679 Lembra dele? 403 00:27:38,920 --> 00:27:42,079 Coronel Hakim Al Nazeri. Ex-chefe de segurança na polícia secreta de Saddam. 404 00:27:42,160 --> 00:27:44,439 Eu o vi naquela noite comandando o ataque. 405 00:27:44,520 --> 00:27:47,719 - Você o viu, John. Ninguém mais. - Ele estava lá. 406 00:27:49,800 --> 00:27:52,839 Nazeri nunca foi pego após a invasão. Olhar. 407 00:27:53,400 --> 00:27:56,199 Ele é suspeito de ser o mentor de um todo série de ataques às forças britânicas, 408 00:27:56,280 --> 00:27:58,719 para não mencionar o financiamento do Ba'ath, Grupos sunitas, 409 00:27:58,800 --> 00:28:01,959 incluindo aquele a quem este homem pertence. 410 00:28:02,400 --> 00:28:04,479 O homem que essas pessoas estão exigindo é liberado de Belmarsh. 411 00:28:04,560 --> 00:28:07,479 John, onde você quer chegar com tudo isso? 412 00:28:07,560 --> 00:28:09,719 Se Nazeri é a Espada do Islã, 413 00:28:10,640 --> 00:28:12,799 eles ainda podem estar usando a casa segura original em Basra. 414 00:28:12,880 --> 00:28:17,199 - Já se passaram sete anos, John. - Apenas me leve para a casa segura. 415 00:28:17,960 --> 00:28:20,039 Posso me infiltrar no grupo. 416 00:28:21,080 --> 00:28:22,279 Talvez até chegar a Scarface. 417 00:28:22,360 --> 00:28:23,839 - João... - Olha! 418 00:28:25,040 --> 00:28:26,319 (INALES) 419 00:28:29,160 --> 00:28:32,079 Deixe-me encontrá-lo. 420 00:28:35,360 --> 00:28:36,959 Deixe-me encontrá-lo. 421 00:28:38,440 --> 00:28:40,879 E então você pode enviar os rapazes. 422 00:28:45,440 --> 00:28:48,639 Você se lembra do que ele disse para mim naquela noite, não é? 423 00:28:48,720 --> 00:28:50,479 (FALANDO ÁRABE) 424 00:28:51,920 --> 00:28:54,399 "Eu coloco minha vida por você." 425 00:28:57,200 --> 00:28:58,559 Ele me deve. 426 00:28:59,600 --> 00:29:02,439 Não importa o que ele fez com Mike e Keith e Steve, 427 00:29:02,520 --> 00:29:05,799 ele me deve uma dívida de honra. 428 00:29:09,600 --> 00:29:15,439 John, você não pode me esperar seriamente para entreter essa noção incompleta 429 00:29:15,520 --> 00:29:16,519 para satisfazer sua necessidade de algum tipo de... 430 00:29:16,600 --> 00:29:18,439 Não estou falando de vingança! 431 00:29:18,520 --> 00:29:23,159 (SCOFFS) Eu ia dizer expiação. 432 00:29:29,400 --> 00:29:31,799 Isto não os trará de volta, John. 433 00:29:34,120 --> 00:29:36,279 Mas isso pode te matar. 434 00:29:37,520 --> 00:29:39,919 Ou é exatamente isso que você quer? 435 00:29:42,600 --> 00:29:44,039 (Expira) 436 00:29:49,400 --> 00:29:50,399 (Suspiros) 437 00:30:04,120 --> 00:30:05,519 (PORTA ABRE) 438 00:30:12,520 --> 00:30:14,279 (FALANDO ÁRABE) 439 00:30:24,880 --> 00:30:27,079 Por que você está fazendo isso comigo? 440 00:30:29,000 --> 00:30:31,279 Você é filha do seu pai. 441 00:30:36,480 --> 00:30:37,799 (RISOS) 442 00:30:39,520 --> 00:30:41,959 Ele nem é mais ministro. 443 00:30:48,120 --> 00:30:51,359 Duzentos mil iraquianos morreram desde a invasão. 444 00:30:51,440 --> 00:30:53,919 E eu sempre relatei a verdade. 445 00:30:54,000 --> 00:30:55,439 - Sempre. - Sim. 446 00:30:58,480 --> 00:31:02,919 Mas seu pai ajudou a espalhar Mentiras britânicas e americanas. 447 00:31:15,360 --> 00:31:17,399 (HAKIM FALANDO ÁRABE) 448 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 (TRAVAS DE PORTA) 449 00:31:25,920 --> 00:31:27,679 (FALANDO ÁRABE) 450 00:31:50,080 --> 00:31:52,239 LAYLA: Espada do Islã é um grupo militante sunita 451 00:31:52,320 --> 00:31:55,359 responsável por uma série de atentados na área de Basra. 452 00:31:55,440 --> 00:31:57,599 Dado o que sabemos sobre seu modus operandi, 453 00:31:57,680 --> 00:32:00,639 a hora do webcast e o local do sequestro, 454 00:32:00,720 --> 00:32:05,559 acreditamos que Katie está presa em algum lugar nesta região no sul do Iraque. 455 00:32:06,520 --> 00:32:08,559 Ah, esta deve ser uma área do tamanho do País de Gales. 456 00:32:08,640 --> 00:32:11,359 Bem, estamos tentando localizá-la, ou pelo menos estreitar a janela, 457 00:32:11,440 --> 00:32:13,479 localizando o endereço IP do webcast. 458 00:32:13,560 --> 00:32:14,799 Bem, você não deveria ter isso rastreado até agora? 459 00:32:14,880 --> 00:32:18,319 Sim, mas o webcast foi roteado através de dezenas de servidores. 460 00:32:18,880 --> 00:32:20,959 E infelizmente, porque só temos um upload, 461 00:32:21,040 --> 00:32:22,559 não podemos analisar o retroespalhamento. 462 00:32:22,640 --> 00:32:24,879 - Então eles foram espertos. - Muito. 463 00:32:25,920 --> 00:32:27,399 Algo mais? 464 00:32:31,080 --> 00:32:32,679 Qualquer coisa? 465 00:32:33,920 --> 00:32:36,879 - Existe uma possibilidade. - Prossiga. 466 00:32:37,480 --> 00:32:41,679 Um ex-agente das Forças Especiais acredita que há uma conexão entre 467 00:32:41,760 --> 00:32:44,799 o homem que Katie Dartmouth fotografou durante seu sequestro 468 00:32:44,880 --> 00:32:47,479 e a extração de Bratton em 2003. 469 00:32:47,560 --> 00:32:50,559 Ele acha que pode ser capaz utilizar Scarface como um ativo. 470 00:32:50,640 --> 00:32:52,879 Mas é um tiro muito longo. 471 00:32:54,160 --> 00:32:57,479 Bem, seja um tiro no escuro ou não, use-o. 472 00:32:58,600 --> 00:32:59,919 Obrigado. 473 00:33:04,360 --> 00:33:05,759 - Bom dia, Pedro. - PETER: Bom dia, senhor. 474 00:33:05,840 --> 00:33:07,039 Você não achou que valesse a pena mencionar 475 00:33:07,120 --> 00:33:09,479 que Porter está fora do serviço ativo durante quase oito anos, 476 00:33:09,560 --> 00:33:11,919 tinha limite transtorno de estresse pós-traumático, 477 00:33:12,000 --> 00:33:14,239 uma fraqueza de 10% em um braço, 478 00:33:14,320 --> 00:33:16,759 e o que efetivamente equivale para uma dispensa desonrosa? 479 00:33:16,840 --> 00:33:18,959 Layla, não temos nada. 480 00:33:21,040 --> 00:33:23,479 Diga ao Porter que ele foi reativado. 481 00:33:26,680 --> 00:33:29,159 (Suspirando) Jesus Cristo. 482 00:33:52,280 --> 00:33:54,039 (zumbido de broca) 483 00:33:55,280 --> 00:33:58,719 MULLEN: Dê uma olhada nas cartas e me diga o que eles te lembram. 484 00:33:58,800 --> 00:34:13,599 Uma vagina. 485 00:34:19,240 --> 00:34:20,359 Uh... 486 00:34:22,600 --> 00:34:23,879 Uma vagina. 487 00:34:35,840 --> 00:34:37,199 Vou trabalhar mais. Eu não vou estragar isso. 488 00:34:37,280 --> 00:34:39,359 Olha, é provável que tudo isso seja acadêmico. 489 00:34:39,440 --> 00:34:42,159 O pai de Katie está nervoso chega de barulho em Westminster 490 00:34:42,240 --> 00:34:45,879 para o primeiro-ministro para autorizar uma oferta através dos suíços. 491 00:34:45,960 --> 00:34:48,079 Eles têm um intermediário, aparentemente. 492 00:34:48,160 --> 00:34:49,759 - Um resgate? - Sim. 493 00:34:50,840 --> 00:34:54,439 É tudo negável, claro, mas Katie fica livre e Ali fica dentro de casa. 494 00:34:54,520 --> 00:34:57,399 Hakim não é apenas um insurgente. Ele é um estrategista. 495 00:34:57,480 --> 00:35:00,599 Hakim Al Nazeri, sua teoria preferida, 496 00:35:00,680 --> 00:35:02,519 para o qual há absolutamente nenhuma evidência. 497 00:35:02,600 --> 00:35:06,199 Mas se eu estiver certo, e Hakim juntou-se aos fanáticos, 498 00:35:06,280 --> 00:35:07,519 esse resgate pode ser uma provocação. 499 00:35:07,600 --> 00:35:10,799 Ah, obrigado, Porter. Vou colocar isso em um memorando. 500 00:35:13,920 --> 00:35:14,999 (BATA NA PORTA) 501 00:35:16,320 --> 00:35:18,399 Como você está se sentindo esta noite, Sargento? 502 00:35:18,480 --> 00:35:20,599 Absolutamente exausto, Sargento. 503 00:35:20,680 --> 00:35:23,319 Sim, bem, colocando um corpo em forma em questão de dias... 504 00:35:23,400 --> 00:35:25,679 (RISOS) ...vai doer. 505 00:35:25,840 --> 00:35:28,439 - Você está dizendo que não estou em forma? - Não, não. 506 00:35:32,480 --> 00:35:35,479 - Hum, como está seu dente? - Dolorido. 507 00:35:35,560 --> 00:35:38,559 Eu sei. O rastreador é como ter um enchimento muito desconfortável, 508 00:35:38,640 --> 00:35:40,999 mas precisamos saber onde você está em todos os momentos. 509 00:35:41,080 --> 00:35:44,439 Bem, você poderia apenas ter perguntado para o meu número de celular. 510 00:35:44,600 --> 00:35:45,919 (RISOS) 511 00:35:47,960 --> 00:35:50,199 Aqui está algo para a dor. 512 00:35:52,680 --> 00:35:55,679 - É um bom menino. - Ah, eu sou um menino muito bom. 513 00:35:59,560 --> 00:36:04,359 Bem, então eu acho que você provavelmente 514 00:36:06,240 --> 00:36:08,759 merece um mimo, não é? 515 00:36:09,480 --> 00:36:10,759 Hum? 516 00:36:20,760 --> 00:36:22,079 (HOMEM FALANDO ÁRABE) 517 00:36:22,160 --> 00:36:23,919 (FALANDO ÁRABE) 518 00:36:24,520 --> 00:36:25,799 (SHUSH) 519 00:36:26,320 --> 00:36:29,319 Se ao menos houvesse outra maneira. Me perdoe. 520 00:36:29,520 --> 00:36:30,639 (FALA ÁRABE) 521 00:36:30,720 --> 00:36:35,039 Não. Não, não. Não! Não! Não! Não, por favor. 522 00:36:35,120 --> 00:36:37,999 Senhor, eles estão respondendo à oferta de resgate. 523 00:36:38,200 --> 00:36:40,119 (CHAMANDO MUEZZIN) 524 00:36:42,760 --> 00:36:45,279 - Não, não, não, por favor! - HUGH: Ah, porra. 525 00:36:45,560 --> 00:36:46,599 Não, por favor. 526 00:36:46,680 --> 00:36:48,599 (FALANDO ÁRABE) 527 00:36:49,560 --> 00:36:51,639 (INTERPRETANDO) "Os britânicos não acreditamos que estamos comprometidos com a nossa causa. 528 00:36:51,720 --> 00:36:53,439 (FALANDO ÁRABE) 529 00:36:53,520 --> 00:36:56,479 "Eles acham que ansiamos pelo seu dinheiro sangrento." 530 00:36:58,000 --> 00:37:00,239 (Gemidos) Não! Oh, Deus, não! 531 00:37:01,000 --> 00:37:01,999 (GASPS) 532 00:37:02,080 --> 00:37:03,719 (FALA ÁRABE) 533 00:37:03,800 --> 00:37:04,839 Jesus Cristo! 534 00:37:07,120 --> 00:37:09,119 (ofegante) 535 00:37:15,600 --> 00:37:17,319 (TELEFONE TOCANDO) 536 00:37:18,680 --> 00:37:19,759 Sim? 537 00:37:19,880 --> 00:37:23,119 (respirando pesadamente) Direi a ele imediatamente. 538 00:37:23,760 --> 00:37:25,159 Eles foderam tudo porque foi um webcast ao vivo. 539 00:37:25,240 --> 00:37:26,679 - Para que possamos rastrear o endereço IP deles? - Sim. 540 00:37:26,760 --> 00:37:28,759 - Identificar a localização? - Sim, 24 horas no máximo. 541 00:37:28,840 --> 00:37:31,519 Volte para Hereford. Quero a equipe transportada para Basra 542 00:37:31,600 --> 00:37:33,399 e pronto para mover no momento em que conseguimos uma localização. 543 00:37:33,480 --> 00:37:34,799 LAYLA: Sobre isso. 544 00:37:34,880 --> 00:37:36,599 (PESSOAS CONVERSANDO) 545 00:37:37,680 --> 00:37:38,719 Peguei os bastardos. 546 00:37:39,000 --> 00:37:41,279 Tomaremos um C-130 para a Estação Aérea de Basra. 547 00:37:41,360 --> 00:37:43,959 Grupo de Ferguson será designada Equipe Alpha. 548 00:37:44,040 --> 00:37:46,879 Você será implantado em uma função de espera na base dos EUA em Basra, 549 00:37:46,960 --> 00:37:50,279 para ser usado apenas em caso de contato entre Alpha Team e Scarface. 550 00:37:50,360 --> 00:37:51,839 Então, eu posso ser o time B. 551 00:37:51,920 --> 00:37:53,999 Eu acho que você tem sorte estar tão acima no alfabeto. 552 00:37:54,080 --> 00:37:56,359 Ouça, vou me contentar com um R e você pode me chamar de Romeu. 553 00:37:56,440 --> 00:37:57,839 Oh sim. A enfermeira. 554 00:37:57,920 --> 00:38:00,319 Danni é uma agente especial para a Seção 20. 555 00:38:00,400 --> 00:38:02,519 Sua missão inclui armadilhas de mel e assim por diante. 556 00:38:02,600 --> 00:38:05,119 Ela foi designada para você depois que o psicólogo diagnosticou 557 00:38:05,200 --> 00:38:07,639 "problemas de auto-estima que limitam a missão 558 00:38:07,720 --> 00:38:11,599 "composto por uma fixação sobre inadequação física e sexual”. 559 00:38:12,200 --> 00:38:16,119 Em termos leigos, você precisava de uma transa. Você está dirigindo. 560 00:38:35,640 --> 00:38:38,679 ...possivelmente até o noroeste. E uma vez que tivermos... 561 00:38:41,320 --> 00:38:42,839 Você precisa de alguma coisa, Porter? 562 00:38:42,920 --> 00:38:45,239 Não, não. Eu só estava pensando se você precisar dos meus serviços. 563 00:38:45,320 --> 00:38:49,279 Estamos meio que tendo uma conversa particular discussão operacional aqui, amigo. 564 00:38:53,040 --> 00:38:54,439 Desculpe, cara. 565 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Tudo bem, Nev... 566 00:38:57,280 --> 00:38:59,679 Escute, preciso de um favor de alguém da frota de veículos. 567 00:38:59,760 --> 00:39:02,279 - Alguém tem alguma ligação? - Sim, por aqui. 568 00:39:02,360 --> 00:39:03,719 Ah, obrigado. 569 00:39:06,440 --> 00:39:07,679 (BIP) 570 00:39:08,480 --> 00:39:10,879 Senhor, temos uma localização. Kut Al Kalifah. 571 00:39:10,960 --> 00:39:12,279 Coloque na tela, Sargento. 572 00:39:12,360 --> 00:39:15,319 Coordenadas 30 graus, 50 minutos, ponto 50 norte, 573 00:39:15,400 --> 00:39:18,159 47 graus, 31 minutos, ponto 46 leste. 574 00:39:18,240 --> 00:39:19,279 (BIP) 575 00:39:19,360 --> 00:39:21,479 Ligue para Layla. Prepare a equipe Alpha. 576 00:39:27,680 --> 00:39:28,719 - Até mais. - Nós a encontramos. 577 00:39:28,800 --> 00:39:30,959 Trinta e cinco quilômetros de Basra. 578 00:39:45,920 --> 00:39:47,319 (PORTA ABRE) 579 00:40:05,560 --> 00:40:08,879 Este é o controle de qualidade para Alpha, cruzando XXX agora mesmo, acabou. 580 00:40:08,960 --> 00:40:10,959 Tempo para atingir o alvo, 17 segundos. 581 00:40:11,040 --> 00:40:13,799 HOMEM: Confirme. A linha do relatório final foi cruzada às 19h17. 582 00:40:16,560 --> 00:40:17,679 FERGUSON NO RÁDIO: Estamos na linha de largada. 583 00:40:17,760 --> 00:40:19,399 É bom ir ao seu comando. 584 00:40:19,480 --> 00:40:22,239 Eles estão em posição, senhor. A decisão é sua. 585 00:40:27,040 --> 00:40:29,559 Eu fiz uma coisa terrível com você. 586 00:40:32,000 --> 00:40:35,359 Mas considere o nosso sangue que foi derramado. 587 00:40:38,120 --> 00:40:40,279 Vale menos que o seu? 588 00:40:43,200 --> 00:40:45,159 FERGUSON: Estamos prontos para ir, senhor. 589 00:40:45,240 --> 00:40:46,639 Vamos fazê-lo. 590 00:40:48,480 --> 00:40:50,599 - Vai! Vai! Vai. - FERGUSON: Entendido. Movendo-se agora. 591 00:40:50,680 --> 00:40:54,279 No alvo. Alfa pousando agora. 592 00:40:57,640 --> 00:40:58,999 Vai! Vai! Vai! 593 00:40:59,400 --> 00:41:00,799 - Sair. - Fique seguro, ei. 594 00:41:00,880 --> 00:41:02,599 Desembarque de tropas. 595 00:41:21,600 --> 00:41:23,639 Vamos manter isso firme, pessoal. 596 00:41:28,400 --> 00:41:31,239 LAYLA: Equipe Alfa entrando no prédio agora. 597 00:41:34,080 --> 00:41:37,879 Vamos mudar seu curativo. Iremos tratá-lo com respeito. 598 00:41:40,360 --> 00:41:43,719 Mas se o seu governo não liberta nosso irmão, 599 00:41:44,200 --> 00:41:45,839 nós vamos matar você. 600 00:42:01,160 --> 00:42:03,239 Calma, rapazes. Estável. 601 00:42:05,640 --> 00:42:07,439 Há uma porta à frente. 602 00:42:11,800 --> 00:42:13,599 Aproximando-se da porta agora. 603 00:42:17,840 --> 00:42:19,199 OK. Entre. 604 00:42:25,280 --> 00:42:27,719 Vá, vá, vá! Tem alguém aqui. 605 00:42:27,800 --> 00:42:29,639 Cátia? Senhorita Dartmouth? 606 00:42:31,080 --> 00:42:32,239 Cátia? 607 00:42:32,880 --> 00:42:33,879 (BIP) 608 00:42:33,960 --> 00:42:34,959 Merda! 609 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 HOMEM: Com. Repito, comunicações perdidas, senhor. 610 00:42:40,920 --> 00:42:43,239 - Equipe Alfa, entre. - Layla, acabamos de perder o sinal. 611 00:42:43,320 --> 00:42:45,399 - DANNI: Equipe Alpha, por favor responda. -Layla, o que aconteceu? 612 00:42:45,480 --> 00:42:46,519 HOMEM: Dois-oito Alfa, este é... 613 00:42:46,600 --> 00:42:48,639 - Equipe Alpha, aqui é a Seção 20... - Tenente, informe! 614 00:42:49,160 --> 00:42:50,999 (ofegante) Filho da puta... 615 00:42:51,480 --> 00:42:54,479 O edifício inteiro acabou de ser destruído, senhor. 616 00:42:54,560 --> 00:42:57,839 Eu não consigo vê-los. Não consigo ver a equipe Alpha. 617 00:43:05,960 --> 00:43:07,719 (FALANDO ÁRABE) 618 00:43:32,920 --> 00:43:35,919 HUGO: John, onde você quer chegar com tudo isso? 619 00:43:36,560 --> 00:43:38,719 Se Nazeri é a Espada do Islã, 620 00:43:39,640 --> 00:43:41,839 eles ainda podem estar usando a casa segura original em Basra. 621 00:43:42,800 --> 00:43:43,839 (O MOTOR PARTIDA) 622 00:43:43,920 --> 00:43:47,679 Apenas me leve para a casa segura. Posso me infiltrar no grupo. 623 00:43:49,480 --> 00:43:51,559 Talvez até chegar a Scarface. 624 00:44:03,840 --> 00:44:05,359 (PESSOAS CONVERSANDO) 625 00:44:09,920 --> 00:44:11,759 (MÚSICA ÁRABE TOCANDO) 626 00:44:21,520 --> 00:44:22,999 (buzina) 627 00:44:24,400 --> 00:44:26,199 (A MÚSICA PARA DE TOCAR) 628 00:44:29,320 --> 00:44:30,799 LAYLA: Porter desapareceu, senhor. 629 00:44:30,880 --> 00:44:33,239 HUGH: Você tem alguma ideia para onde ele pode estar indo? 630 00:44:33,320 --> 00:44:37,319 O rastreador em seu dente ele está a 35 quilômetros a leste daqui. 631 00:44:37,400 --> 00:44:41,239 A 30 graus, 30,24 minutos ao norte, 632 00:44:41,320 --> 00:44:43,119 47 graus, 49,53... 633 00:44:43,200 --> 00:44:47,119 Identificamos uma casa segura em um prédio de apartamentos na cidade de Basra. 634 00:44:47,200 --> 00:44:48,559 Ir! Ir! Ir! 635 00:44:50,560 --> 00:44:52,719 LAYLA: É um subúrbio ao sul da cidade de Basra... 636 00:44:52,800 --> 00:44:55,319 Sim. Eu sei isso. 637 00:44:56,840 --> 00:44:58,599 O Porter está a perseguir a única pista que tem. 638 00:45:00,440 --> 00:45:03,919 Ele está fora da casa segura que foi usado para segurar Kenneth Bratton. 639 00:45:10,520 --> 00:45:11,839 (INAUDÍVEL) 640 00:45:16,440 --> 00:45:17,999 LAYLA: Você me quer para entrar em contato com a polícia de Basra, 641 00:45:18,080 --> 00:45:19,319 fazê-los interceptar Porter? 642 00:45:19,400 --> 00:45:20,519 Não. 643 00:45:22,280 --> 00:45:26,319 Ele esperou sete anos por uma segunda chance. Deixe-o ficar com isso. 644 00:46:31,920 --> 00:46:34,679 (MULHER FALANDO ÁRABE) 645 00:47:00,440 --> 00:47:02,439 SOLDADO1: Atire nele! John. SOLDADO 2: Atire nele! 646 00:47:03,720 --> 00:47:04,799 Tudo bem. 647 00:47:22,040 --> 00:47:23,439 (FALANDO ÁRABE) 648 00:47:24,720 --> 00:47:26,199 (ofegante) 649 00:47:29,000 --> 00:47:30,359 (MULHER NA TV CONVERSANDO) 650 00:48:00,040 --> 00:48:02,879 HOMEM AO TELEFONE: Massoud. Massoud? 651 00:48:02,960 --> 00:48:04,599 -Massoud... - (DESLIGA O TELEFONE) 652 00:48:09,560 --> 00:48:10,799 (FALANDO ÁRABE) 653 00:48:13,680 --> 00:48:15,039 Hakim Al Nazeri. 654 00:48:19,480 --> 00:48:21,039 (QUESTIONANDO EM ÁRABE) 655 00:48:21,120 --> 00:48:22,119 (FALANDO ÁRABE) 656 00:48:22,200 --> 00:48:23,599 (grunhidos) 657 00:48:31,480 --> 00:48:32,559 (TELEFONE TOCANDO) 658 00:48:32,640 --> 00:48:34,959 - HOMEM: Massoud... -Hakim Al Nazeri. 659 00:48:41,600 --> 00:48:42,759 (HOMEM FALANDO ÁRABE) 660 00:48:42,840 --> 00:48:45,879 Hakim Al Nazeri. 661 00:48:48,760 --> 00:48:50,399 (TOQUE MÓVEL) 662 00:48:54,360 --> 00:48:55,719 (murmurando) 663 00:48:55,800 --> 00:48:57,199 (HOMEM FALANDO ÁRABE) 664 00:48:58,120 --> 00:48:59,279 (gritos abafados) 665 00:49:04,880 --> 00:49:06,959 (MÓVEL CONTINUA TOCANDO) 666 00:49:07,920 --> 00:49:09,759 (BIP DESLIGADO) 667 00:49:11,360 --> 00:49:14,639 Nós dois teremos muito cronômetro mais fácil se você falar inglês. 668 00:49:15,400 --> 00:49:17,479 - Falo Inglês. - Bom. 669 00:49:17,560 --> 00:49:18,959 Então, onde está Hakim Al Nazeri? 670 00:49:19,040 --> 00:49:20,599 Não sei do que você está falando. 671 00:49:20,680 --> 00:49:21,799 (GRITANDO) 672 00:49:24,600 --> 00:49:27,079 Tudo bem. Vamos tentar de novo, certo? 673 00:49:28,480 --> 00:49:30,039 Ponto número um, nossos amigos de lá vieram correndo 674 00:49:30,120 --> 00:49:32,039 apenas com a menção de seu nome. 675 00:49:32,120 --> 00:49:34,679 Ponto número dois, antes da invasão, este lugar foi usado como uma casa segura 676 00:49:34,760 --> 00:49:38,199 para um refém. Eu sei disso porque eu estava um dos insetos enviados para tirá-lo. 677 00:49:38,280 --> 00:49:41,639 Ponto número três, vou começar a usar essa faca 678 00:49:41,720 --> 00:49:43,319 de maneiras mais inventivas a menos que você me diga 679 00:49:43,400 --> 00:49:46,639 onde eles estão segurando o restante 95% dos infiéis ingleses. 680 00:49:46,720 --> 00:49:49,039 (respirando pesadamente) 681 00:49:49,120 --> 00:49:50,919 Eles vão matar você, meu amigo. 682 00:49:51,000 --> 00:49:52,399 Talvez. 683 00:49:52,480 --> 00:49:55,079 Ou talvez eles ouçam o que tenho para negociar. 684 00:49:55,160 --> 00:49:57,239 Você precisa se perguntar o quanto Hakim quer Jassim 685 00:49:57,320 --> 00:49:58,479 de Belmarsh. 686 00:49:59,520 --> 00:50:01,879 (TOQUE MÓVEL) 687 00:50:04,240 --> 00:50:05,279 Quem é esse? 688 00:50:05,360 --> 00:50:06,999 - Você está com saudades de mim? - Porteiro. 689 00:50:07,080 --> 00:50:08,399 Eu fiz contato com a Espada do Islã. 690 00:50:08,480 --> 00:50:10,359 A caminho de um encontro com minha teoria favorita. 691 00:50:10,440 --> 00:50:11,439 Hakim? 692 00:50:11,520 --> 00:50:14,239 Poderia ser uma armadilha. Poderia ser uma perseguição inútil. 693 00:50:14,320 --> 00:50:15,759 Vou ter que desligar agora. Você entende? 694 00:50:15,840 --> 00:50:17,919 Porter, mantenha esta linha aberta. Porto... 695 00:50:20,720 --> 00:50:22,599 Porteiro? Merda. 696 00:50:23,880 --> 00:50:26,999 Então agora não podemos ser rastreados, ok? 697 00:50:27,080 --> 00:50:28,839 Vire na próxima à esquerda. 698 00:50:34,760 --> 00:50:36,079 O que você está fazendo? 699 00:50:36,160 --> 00:50:37,559 Chamado da natureza. 700 00:51:14,960 --> 00:51:16,319 (Expirando) 701 00:51:16,760 --> 00:51:18,279 É melhor que esta estrada seja plana. 702 00:51:24,840 --> 00:51:26,999 - É isso? - Você descobrirá em breve. 703 00:51:34,360 --> 00:51:35,359 Fora. 704 00:51:37,560 --> 00:51:38,919 (MASSOUD GEMENDO) 705 00:51:41,400 --> 00:51:43,239 Nós realmente não podemos continuar assim. 706 00:51:45,200 --> 00:51:46,319 (BUZINANDO) 707 00:51:48,880 --> 00:51:50,159 Todo seu, herói. 708 00:51:52,760 --> 00:51:54,919 (FALANDO ÁRABE) 709 00:51:56,640 --> 00:51:58,479 (GRUNINDO) 710 00:52:02,760 --> 00:52:04,119 (FALANDO ÁRABE) 711 00:52:28,640 --> 00:52:29,679 Quem é você? 712 00:52:29,760 --> 00:52:32,119 Sinto muito, senhor, Não posso responder a essa pergunta. 713 00:52:44,480 --> 00:52:48,079 (FALANDO ÁRABE) 714 00:53:08,800 --> 00:53:10,959 (DETECTOR BIPANDO) 715 00:53:11,040 --> 00:53:13,879 (DETECTOR BIPANDO RAPIDAMENTE) 716 00:53:28,320 --> 00:53:29,919 (FALANDO ÁRABE) 717 00:53:41,600 --> 00:53:42,999 (GEMINDO) 718 00:53:44,800 --> 00:53:46,439 (PORTEIRO GRITANDO) 719 00:53:50,880 --> 00:53:53,559 - Acabamos de perder Porter. Merda. - HUGH: Nós o perdemos também. 720 00:53:55,120 --> 00:53:57,319 (HAKIM FALANDO ÁRABE) 721 00:54:09,360 --> 00:54:10,839 (abafado) Katie... 722 00:54:18,440 --> 00:54:20,519 (FALANDO ÁRABE) 723 00:54:21,600 --> 00:54:23,079 (CONTINUA, ABAFADO) 724 00:54:43,160 --> 00:54:44,399 (KATIE GEMENDO) 725 00:54:47,200 --> 00:54:51,159 HUGH: Perdemos contato com Equipe Bravo às 15h21 GMT. 726 00:54:51,240 --> 00:54:52,839 18:21 hora local. 727 00:54:54,320 --> 00:54:57,679 Em nossa última comunicação com a Bravo, ele alegou estar indo para um encontro 728 00:54:57,760 --> 00:55:01,719 com um ex-coronel Mukhabarat, Hakim Al Nazeri, 729 00:55:01,800 --> 00:55:05,039 um homem que acreditamos que possa ser o comandante da Espada do Islã. 730 00:55:05,120 --> 00:55:09,959 Esta imagem de satélite de Al Qurnah foi a última posição conhecida de Porter. 731 00:55:10,040 --> 00:55:12,559 Foi tirada às 18h36, horário local 732 00:55:12,640 --> 00:55:14,719 e mostra quatro veículos fora do prédio. 733 00:55:14,800 --> 00:55:16,639 Você conseguiu rastrear os veículos? 734 00:55:16,720 --> 00:55:20,719 Não, e quando tivermos um segundo imagem de satélite há uma hora, 735 00:55:20,800 --> 00:55:22,959 - todos os veículos desapareceram. - E Porter. 736 00:55:23,040 --> 00:55:24,799 Temos a equipe Charlie de prontidão em Lyneham. 737 00:55:24,880 --> 00:55:27,759 Podemos tê-los no chão, em Basra, em pouco mais de cinco horas. 738 00:55:27,840 --> 00:55:29,519 E um helicóptero para Al Qurnah, 739 00:55:29,600 --> 00:55:32,399 onde eles podem encontrar pistas do paradeiro de Katie. 740 00:55:32,480 --> 00:55:33,599 Ou uma armadilha. 741 00:55:42,640 --> 00:55:45,319 Senhor, temos menos de 50 horas antes de executarem Katie. 742 00:55:45,400 --> 00:55:46,759 - Se atrasarmos... - Hugo. 743 00:55:46,840 --> 00:55:49,079 Considere-se sortudo pela Espada do Islã ainda não postei 744 00:55:49,160 --> 00:55:51,719 fotos de soldados britânicos mortos em seu site. 745 00:55:53,800 --> 00:55:55,039 (Suspirando) 746 00:56:02,000 --> 00:56:03,319 Autorização negada. 747 00:56:10,000 --> 00:56:12,239 Perdemos cinco homens em 24 horas. 748 00:56:13,320 --> 00:56:14,999 - O que você esperava? - Senhor, 749 00:56:15,080 --> 00:56:17,079 Porter nos deu esta localização. 750 00:56:17,160 --> 00:56:18,839 Não podemos deixar isso as mortes dos homens serão em vão. 751 00:56:18,920 --> 00:56:21,399 Ah, não tenho intenção de fazer isso. 752 00:56:21,480 --> 00:56:24,719 Você me encontra outra missão como capa, Major, 753 00:56:24,800 --> 00:56:26,079 e você tem a equipe Charlie. 754 00:56:27,960 --> 00:56:29,119 Senhor. 755 00:56:37,560 --> 00:56:38,879 (BEBÊ CHORANDO) 756 00:56:40,040 --> 00:56:42,159 (TOQUE DA CAMPAINHA) 757 00:56:50,560 --> 00:56:53,679 Olá, Alexandra. Sua mãe está aqui? 758 00:56:56,200 --> 00:56:57,639 Mãe! 759 00:57:03,600 --> 00:57:05,599 Isto é sobre o meu pai, não é? 760 00:57:07,520 --> 00:57:09,159 - Hugo. - Diane. 761 00:57:11,200 --> 00:57:14,919 Monitoramento GCHQ registrado John como um sinal perdido. 762 00:57:15,000 --> 00:57:16,519 Por favor, fale Inglês. 763 00:57:16,600 --> 00:57:17,839 Alex. 764 00:57:19,160 --> 00:57:21,199 Seu pai se ofereceu para uma missão perigosa 765 00:57:21,280 --> 00:57:22,439 no sul do Iraque. 766 00:57:22,520 --> 00:57:23,959 Quem o enviou? 767 00:57:24,040 --> 00:57:25,799 Você sabe que não posso te dizer isso. 768 00:57:27,960 --> 00:57:30,999 Você. Você o enviou, não foi? 769 00:57:31,080 --> 00:57:32,479 Não posso entrar em detalhes, 770 00:57:32,560 --> 00:57:34,479 mas a maneira como perdemos contato com John 771 00:57:34,560 --> 00:57:35,559 nos faz temer o pior... 772 00:57:35,640 --> 00:57:38,439 Não se atreva! Não se atreva a dizer que meu pai está morto. 773 00:57:40,320 --> 00:57:41,959 - Me ajude! - Eu sinto muito. 774 00:57:42,720 --> 00:57:44,959 Não! Saia de cima de mim! Você está mentindo! 775 00:57:45,640 --> 00:57:46,719 Alex. 776 00:57:47,320 --> 00:57:49,159 (Subindo escadas) 777 00:57:49,920 --> 00:57:51,479 (FECHAMENTO DA PORTA) 778 00:57:53,360 --> 00:57:54,559 Ouça, hum... 779 00:57:56,440 --> 00:57:59,159 Eu sei o quanto você fez por John e obrigado, mas... 780 00:58:00,760 --> 00:58:02,319 a verdade é... 781 00:58:03,960 --> 00:58:05,919 estamos todos melhor sem ele. 782 00:58:07,640 --> 00:58:10,319 -Diane, ele estava... - Não, você também está melhor. 783 00:58:11,760 --> 00:58:17,079 Seja o que for que fez você cuidado com ele, ele se foi. 784 00:58:17,160 --> 00:58:18,839 Você está livre. 785 00:58:27,440 --> 00:58:29,319 (KATIE RESPIRANDO TREMIDA) 786 00:58:50,400 --> 00:58:52,159 (KATIE ENGOLINDO) 787 00:59:15,440 --> 00:59:17,039 (FALANDO ÁRABE) 788 00:59:35,720 --> 00:59:36,799 Quem é você? 789 00:59:38,280 --> 00:59:39,719 Cátia... 790 00:59:47,600 --> 00:59:48,839 Meu nome é João. 791 00:59:50,800 --> 00:59:52,239 Eu sou o SAS. 792 00:59:57,480 --> 00:59:59,519 Está tudo bem. Não tenha medo. 793 01:00:01,920 --> 01:00:05,799 Katie, vou tirar você daqui. 794 01:00:07,640 --> 01:00:08,839 OK? 795 01:00:09,920 --> 01:00:14,879 Você tem sido uma garota corajosa. Garota corajosa. Garota corajosa. 796 01:00:15,640 --> 01:00:17,639 (SOLUÇANDO) 797 01:00:17,720 --> 01:00:21,039 Shh, está tudo bem. Tudo bem. 798 01:00:22,120 --> 01:00:23,839 Shh. 799 01:00:33,760 --> 01:00:35,079 (ABERTURA DA PORTA) 800 01:00:38,280 --> 01:00:41,159 - (grunhindo) -KATIE: Não! Não, não, não! 801 01:00:41,240 --> 01:00:44,679 Katie, olhe para mim. Olhe para mim! Aconteça o que acontecer, você tem que confiar em mim. 802 01:00:44,760 --> 01:00:46,239 Você confia em mim! 803 01:00:51,400 --> 01:00:53,719 (GEMINDO) 804 01:01:04,880 --> 01:01:07,039 (ofegante) 805 01:01:13,600 --> 01:01:17,719 Você disse que estava aqui para negociar. Isso é verdade? 806 01:01:18,840 --> 01:01:22,119 Sinto muito, senhor, Não posso responder a essa pergunta. 807 01:01:22,200 --> 01:01:23,399 Qual é a sua missão? 808 01:01:24,120 --> 01:01:26,279 (ALTO) Sinto muito, senhor, Não posso responder a essa pergunta. 809 01:01:26,360 --> 01:01:28,599 (GRUNINDO) 810 01:01:38,320 --> 01:01:39,439 (FALANDO ÁRABE) 811 01:01:43,160 --> 01:01:45,439 (TOSSE) 812 01:01:50,520 --> 01:01:53,959 Por que meios o plano britânico resgatar o refém? 813 01:01:54,680 --> 01:01:57,679 Sinto muito, senhor, Não posso responder a essa pergunta. 814 01:01:57,760 --> 01:01:59,359 (FALANDO ÁRABE) 815 01:02:08,800 --> 01:02:14,119 Não! Não! Não! Não! Não! 816 01:02:16,400 --> 01:02:18,959 (ofegando de medo) 817 01:02:25,720 --> 01:02:26,879 Diga-me. 818 01:02:28,680 --> 01:02:30,079 Deixe-me falar com ela. 819 01:02:30,680 --> 01:02:33,519 É a vida dela. Se ela quer que eu fale, ela pode me contar. 820 01:02:36,920 --> 01:02:38,359 (SOLUÇANDO) 821 01:02:43,400 --> 01:02:45,759 Cátia. Katie, olhe para mim. 822 01:02:46,200 --> 01:02:49,319 Olhe para mim. Confie em mim. 823 01:02:54,560 --> 01:02:55,799 Só para você saber, 824 01:02:56,520 --> 01:02:58,919 Eu vou matar cada um desses bastardos. 825 01:02:59,000 --> 01:03:00,439 - (GRITANDO) - Diga-me. 826 01:03:00,520 --> 01:03:02,919 Sinto muito, senhor, Não posso responder a essa pergunta. 827 01:03:03,120 --> 01:03:04,599 (GRITANDO) 828 01:03:04,840 --> 01:03:06,279 - Diga-me. - Sinto muito, senhor, 829 01:03:06,360 --> 01:03:07,759 Não posso responder a essa pergunta. 830 01:03:11,480 --> 01:03:14,039 Deixe-a em paz, seu filho da puta! 831 01:03:15,040 --> 01:03:16,879 (FALANDO ÁRABE) 832 01:03:25,480 --> 01:03:26,839 Deixe-a em paz! 833 01:03:37,720 --> 01:03:39,359 (FALANDO ÁRABE) 834 01:03:57,600 --> 01:03:59,359 Você a deixou sofrer. 835 01:04:00,480 --> 01:04:01,679 Para resistir a mim. 836 01:04:02,400 --> 01:04:04,039 Você não vai matá-la. 837 01:04:04,120 --> 01:04:06,119 Não enquanto você ainda a tiver para negociar. 838 01:04:08,560 --> 01:04:13,359 A morte de Katie Dartmouth foi inevitável no momento em que a levei. 839 01:04:15,920 --> 01:04:19,159 Mas por sua causa, Sou forçado a antecipar 840 01:04:19,240 --> 01:04:21,119 o prazo para sua execução. 841 01:04:22,720 --> 01:04:24,599 Vamos matá-la amanhã ao amanhecer. 842 01:04:31,520 --> 01:04:33,279 E você será o primeiro. 843 01:04:43,480 --> 01:04:45,919 (GRUNINDO) 844 01:05:12,640 --> 01:05:13,799 (TELEFONE TOCANDO) 845 01:05:13,880 --> 01:05:14,919 HUGH: Layla. 846 01:05:15,000 --> 01:05:16,559 LAYLA: Senhor, equipe Charlie foram implantados 847 01:05:16,640 --> 01:05:20,119 a coberto de uma operação conjunta com os nossos amigos americanos aqui em Basra. 848 01:05:20,200 --> 01:05:23,399 HUGH: Com que rapidez você pode chegar ao Al Qurnah, onde perdemos o sinal do Porter? 849 01:05:23,480 --> 01:05:25,279 Podemos decolar imediatamente. 850 01:05:25,360 --> 01:05:26,519 Bom trabalho. 851 01:05:52,280 --> 01:05:53,319 (KATIE EXCLAMANDO DE MEDO) 852 01:05:53,400 --> 01:05:57,079 Está tudo bem. Tudo bem. Sou só eu. É o João. 853 01:06:11,800 --> 01:06:14,719 Nós vamos superar isso. Você e eu. 854 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 Você sabe disso, não é? 855 01:06:19,400 --> 01:06:20,599 Sim. 856 01:06:22,040 --> 01:06:23,359 Boa menina. 857 01:06:25,280 --> 01:06:28,639 Só vou afrouxar essas cordas. Deixe você mais confortável. 858 01:06:31,640 --> 01:06:33,719 - Sente-se melhor? - Sim. 859 01:06:35,600 --> 01:06:37,079 Como é esse braço? 860 01:06:38,440 --> 01:06:39,879 Está simplesmente entorpecido. 861 01:06:43,600 --> 01:06:46,199 Eu preciso dar uma olhada nisso. Tudo bem? 862 01:06:47,880 --> 01:06:49,879 (Suavemente) Sim. OK. 863 01:07:17,000 --> 01:07:18,279 SOLDADO 1: Claro. 864 01:07:21,640 --> 01:07:22,919 SOLDADO 2: Claro. 865 01:07:27,800 --> 01:07:29,279 SOLDADO 3: Claro! 866 01:07:34,040 --> 01:07:35,479 Como você me encontrou? 867 01:07:36,640 --> 01:07:39,119 A foto que você tirou o jovem com a cicatriz 868 01:07:40,400 --> 01:07:41,879 me trouxe até aqui. 869 01:07:45,000 --> 01:07:47,359 Na verdade, eu só queria um autógrafo. 870 01:07:47,440 --> 01:07:48,759 (SNIFFLES) 871 01:07:52,880 --> 01:07:55,159 Isso é bom. Não há infecção. 872 01:07:59,560 --> 01:08:00,959 Agora, ouça. 873 01:08:01,960 --> 01:08:03,319 Eles virão atrás de mim primeiro. 874 01:08:04,520 --> 01:08:07,239 Essa é a nossa chance. Eu vou dominá-los. 875 01:08:08,080 --> 01:08:10,279 Então eu voltarei para você. 876 01:08:11,640 --> 01:08:13,679 Vou levar você para casa, Katie. 877 01:08:18,480 --> 01:08:21,519 Vou precisar colocar esse capuz de volta. Desculpe. 878 01:08:22,360 --> 01:08:23,799 Eu entendo. 879 01:08:31,560 --> 01:08:38,959 OK? 880 01:08:39,680 --> 01:08:41,159 Ah, por favor, não vá. 881 01:08:41,240 --> 01:08:44,719 Eu não vou a lugar nenhum. Estou bem aqui. Estou bem aqui. 882 01:08:45,320 --> 01:08:48,679 OK? 883 01:09:05,880 --> 01:09:08,399 LAYLA: Eu acho que Porter ainda pode estar vivo. 884 01:09:08,480 --> 01:09:11,319 Eles limparam tudo. Deixou o corpo de um dos seus soldados. 885 01:09:11,400 --> 01:09:13,519 Meu palpite é que ele é o cara que levou Porter até eles. 886 01:09:13,600 --> 01:09:15,919 E você acha que se eles deixassem o corpo dele, O Porter's também estaria lá? 887 01:09:16,000 --> 01:09:17,039 Bem, é lógico. 888 01:09:17,120 --> 01:09:19,759 Então, há uma pequena chance de ele estar vivo e pode efetuar um resgate. 889 01:09:19,840 --> 01:09:21,559 - Senhor. - Um momento. 890 01:09:21,640 --> 01:09:24,839 Todos os locais da Espada do Islã estão a 30 quilômetros um do outro, 891 01:09:24,920 --> 01:09:26,359 e todos estão em distritos sunitas. 892 01:09:26,440 --> 01:09:29,959 Agora, se centralizarmos um raio desde o ponto de sequestro, 893 01:09:30,040 --> 01:09:32,479 as chances são de que podemos estreitar nossa pesquisa para sites mais específicos. 894 01:09:32,560 --> 01:09:36,119 - Bom. Você conhece o carro que ele dirigia? - Sim. Um Range Rover de merda. 895 01:09:36,200 --> 01:09:38,399 OK. Volte para a base, mas esteja no ar ao amanhecer. 896 01:09:38,480 --> 01:09:41,759 Nós lhe daremos novas coordenadas para uma busca aérea. 897 01:09:41,960 --> 01:09:44,959 Temos 25 horas, Layla. Ainda há tempo. 898 01:10:03,840 --> 01:10:05,599 (HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO) 899 01:10:05,680 --> 01:10:07,599 Retomando a pesquisa. Sobre. 900 01:10:21,360 --> 01:10:22,519 HAKIM: Não se mova. 901 01:10:22,880 --> 01:10:24,319 (FALANDO ÁRABE) 902 01:10:25,720 --> 01:10:26,919 KATIA: O quê? 903 01:10:28,280 --> 01:10:29,519 (FALA ÁRABE) 904 01:10:29,600 --> 01:10:31,079 Para onde você está me levando? John! John! Para onde eles estão me levando? Ah, João! 905 01:10:31,160 --> 01:10:33,039 JOÃO: Eu falo. Não a leve! Eu vou falar! 906 01:10:33,120 --> 01:10:34,759 (KATIE ofegante) 907 01:10:34,840 --> 01:10:38,119 - Katie, não tenha medo. Confie em mim. - KATIE: Por favor me ajude! 908 01:10:38,200 --> 01:10:41,519 Hakim, seu bastardo! Você disse que me levaria primeiro! 909 01:10:42,600 --> 01:10:43,839 Eu menti. 910 01:10:54,120 --> 01:10:55,399 (GRUNINDO) 911 01:10:57,480 --> 01:10:58,719 Hakim! 912 01:10:59,480 --> 01:11:00,639 (BAQUEDO) 913 01:11:03,240 --> 01:11:04,799 (CHAMANDO MUEZZIN) 914 01:11:04,880 --> 01:11:06,879 Está chegando agora, senhor. 915 01:11:08,920 --> 01:11:10,839 (HOMEM FALANDO ÁRABE) 916 01:11:12,720 --> 01:11:15,359 “Nossa demanda pela liberação do nosso irmão, Mohammed Jassim Ali, 917 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 "passou despercebido. 918 01:11:17,800 --> 01:11:21,439 "Eles não demonstraram nenhuma intenção de negociar de boa fé. 919 01:11:22,280 --> 01:11:25,439 "É por isso que executaremos Katie Dartmouth em poucos minutos." 920 01:11:25,520 --> 01:11:27,479 - Layla, eles anteciparam isso. - Esse é um novo local. 921 01:11:27,560 --> 01:11:29,279 Eles vão executar Katie esta manhã. 922 01:11:29,360 --> 01:11:30,359 Jesus. 923 01:11:32,280 --> 01:11:33,519 (FALA ÁRABE) 924 01:11:36,440 --> 01:11:37,879 (ofegante) 925 01:11:40,240 --> 01:11:41,399 (FALANDO ÁRABE) 926 01:11:55,360 --> 01:11:56,799 (GRUNINDO) 927 01:12:05,400 --> 01:12:06,719 (BAQUEDO) 928 01:12:08,680 --> 01:12:09,919 (ofegante) 929 01:12:15,040 --> 01:12:16,279 (FALA ÁRABE) 930 01:12:17,640 --> 01:12:18,879 (O HOMEM GRITA) 931 01:12:20,720 --> 01:12:21,999 (GRUNINDO) 932 01:12:22,080 --> 01:12:23,159 (GASPS) 933 01:12:25,000 --> 01:12:26,439 (FALANDO ÁRABE) 934 01:12:40,480 --> 01:12:41,679 Kátia! 935 01:12:42,920 --> 01:12:45,359 (FALANDO ÁRABE) 936 01:13:14,240 --> 01:13:15,639 (GRUNINDO) 937 01:13:27,400 --> 01:13:28,959 (FALANDO ÁRABE) 938 01:13:47,720 --> 01:13:48,919 (grunhidos) 939 01:13:49,000 --> 01:13:50,159 (ofegante) 940 01:13:57,480 --> 01:13:59,039 (FALANDO ÁRABE) 941 01:14:16,000 --> 01:14:17,439 Não, não. Não atire nele. Não. 942 01:14:17,520 --> 01:14:18,959 Você sabe por que eu tenho que te matar, não é? 943 01:14:19,040 --> 01:14:20,079 KATIE: Não, por favor! 944 01:14:20,160 --> 01:14:21,239 (FALANDO ÁRABE) 945 01:14:21,320 --> 01:14:22,359 Eu quero ouvir você dizer isso. 946 01:14:22,440 --> 01:14:23,839 (FALANDO ÁRABE) 947 01:14:25,680 --> 01:14:27,199 João, pense. Ele poderia ter atirado em você. 948 01:14:27,280 --> 01:14:29,879 Isto é por matar Mike e Keith, e para Steve. Você entende? 949 01:14:29,960 --> 01:14:31,639 (FALANDO ÁRABE) 950 01:14:35,240 --> 01:14:37,479 Ele diz que não foi ele. Ele diz que não foi ele! 951 01:14:37,560 --> 01:14:39,199 Não brinca, ele tem uma arma apontada para a cara. 952 01:14:39,280 --> 01:14:41,879 João, pense! Ele parece um assassino? 953 01:14:41,960 --> 01:14:43,479 (FALANDO ÁRABE) 954 01:14:46,240 --> 01:14:47,879 Ele jura. Ele jura que não matou seus amigos. 955 01:14:47,960 --> 01:14:49,599 Bem, então quem fez? Você me diz isso. 956 01:14:52,640 --> 01:14:54,239 (FALANDO ÁRABE) 957 01:14:57,200 --> 01:14:58,519 Temos que ir. Agora. Mover! 958 01:14:58,600 --> 01:14:59,919 (FALANDO ÁRABE) 959 01:15:01,160 --> 01:15:02,559 Vá! Mova-se, mova-se! 960 01:15:11,120 --> 01:15:12,399 Entre. 961 01:15:14,360 --> 01:15:15,759 (partida do motor) 962 01:15:32,200 --> 01:15:34,959 HOMEM NO RÁDIO: Cruzando o rio Tigre, rumo ao norte. 963 01:15:36,320 --> 01:15:39,639 Continuando para o nosso raio de busca. Algum desenvolvimento, senhor? 964 01:15:39,720 --> 01:15:41,399 Eles ainda não carregaram a execução. 965 01:15:41,480 --> 01:15:44,359 Até ouvirmos o contrário, presumir que Katie e Porter ainda estejam vivos. 966 01:15:47,760 --> 01:15:48,959 JOÃO: Espere! 967 01:16:07,120 --> 01:16:08,279 John. 968 01:16:09,200 --> 01:16:10,279 Sim. 969 01:16:17,640 --> 01:16:19,439 Me avise se vir uma cabine telefônica. 970 01:16:19,520 --> 01:16:20,719 Ele disse "telefone"? 971 01:16:24,800 --> 01:16:26,559 (FALANDO ÁRABE) 972 01:16:27,360 --> 01:16:28,639 Foda-se. 973 01:16:29,240 --> 01:16:30,879 (FALANDO ÁRABE) 974 01:16:33,880 --> 01:16:35,399 (HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO) 975 01:16:35,480 --> 01:16:37,199 (TOQUE MÓVEL) 976 01:16:37,640 --> 01:16:39,279 Vamos, Layla. Escolher. 977 01:16:41,520 --> 01:16:43,919 CORREIO DE VOZ: Este é o Tenente Thomson. Por favor, deixe uma mensagem. 978 01:16:44,000 --> 01:16:45,919 - Merda. Rediscar. - OK. 979 01:16:46,640 --> 01:16:47,759 (EXCLAMANDO) 980 01:16:47,840 --> 01:16:49,039 JOÃO: Espere! 981 01:16:52,480 --> 01:16:54,239 Precisamos sair desta estrada. 982 01:16:54,640 --> 01:16:56,559 (PNEUS GRITANDO) 983 01:17:17,440 --> 01:17:21,799 (TOQUE MÓVEL) 984 01:17:26,600 --> 01:17:29,039 - Olá? - Olá? João, João, alguém! 985 01:17:29,120 --> 01:17:30,319 Layla? 986 01:17:30,680 --> 01:17:32,999 -Layla, é o Porter. - Porteiro! Graças a Deus! 987 01:17:33,400 --> 01:17:35,599 Senhor, temos contato da equipe Bravo. 988 01:17:37,720 --> 01:17:39,039 Espere, Layla. 989 01:17:41,240 --> 01:17:43,559 Certo, saia, sente-se atrás das rodas. 990 01:17:43,640 --> 01:17:46,199 - Temos que tomar uma posição. - (KATIE ofegante) 991 01:17:46,280 --> 01:17:49,319 Eu tenho o refém. Você sabe que estou com o refém. 992 01:17:49,400 --> 01:17:51,679 Bravo está com Dartmouth, senhor. Ela está viva. 993 01:17:53,240 --> 01:17:54,599 Qual é a sua posição? 994 01:17:55,120 --> 01:17:57,159 Ei, qual é a sua posição, Bravo? 995 01:17:57,240 --> 01:17:58,719 Acabei de desligar... 996 01:17:58,800 --> 01:18:00,879 uma estrada deserta em direção ao sudoeste, 997 01:18:00,960 --> 01:18:04,599 em um cruzamento de alta tensão postes que correm de norte a sul. 998 01:18:04,680 --> 01:18:06,479 Dois veículos em perseguição. 999 01:18:11,480 --> 01:18:15,679 Encontrei você. A caminho. HEC quatro minutos. Repita, quatro minutos. 1000 01:18:19,120 --> 01:18:20,439 (GEMINDO) Porra! 1001 01:18:23,160 --> 01:18:24,279 Passe-me isso. 1002 01:18:24,880 --> 01:18:26,719 Eu também tenho Scarface. Repito, eu... 1003 01:18:26,800 --> 01:18:28,039 - Layla? - Porteiro? 1004 01:18:29,120 --> 01:18:31,439 - Layla! - Porter, você pode me ouvir? 1005 01:18:39,440 --> 01:18:40,519 Ah Merda. 1006 01:18:40,600 --> 01:18:43,719 HOMEM NO RÁDIO: Temos uma visão dos postes 15 quilômetros do alvo. 1007 01:18:43,800 --> 01:18:45,239 Hora prevista de chegada, três minutos. 1008 01:18:54,560 --> 01:18:55,719 Porra. 1009 01:18:56,920 --> 01:18:57,999 Merda. 1010 01:18:58,080 --> 01:18:59,159 (homens gritando em árabe) 1011 01:18:59,240 --> 01:19:01,359 - Sinto muito. - Não fique. 1012 01:19:01,800 --> 01:19:03,199 (GRITAR EM ÁRABE) 1013 01:19:09,600 --> 01:19:10,759 (GRITAR) 1014 01:19:22,560 --> 01:19:24,719 HOMEM NO RÁDIO: Hostil reprimido. Nós pousamos? 1015 01:19:24,800 --> 01:19:26,759 LAYLA: Não! Mantenha a posição! 1016 01:19:27,000 --> 01:19:28,879 Há mais alguém com Bravo, senhor. 1017 01:19:30,000 --> 01:19:33,239 É Scarface, senhor. Vou colocar você na câmera da cabeça. 1018 01:19:38,080 --> 01:19:42,999 Confirmar. Bravo tem o soldado SOI, designação Scarface. 1019 01:19:44,480 --> 01:19:46,359 Extraímos novo contato? 1020 01:19:46,440 --> 01:19:50,359 (GRITAR À DISTÂNCIA) 1021 01:19:52,960 --> 01:19:54,559 (disparo de metralhadora) 1022 01:19:55,600 --> 01:19:57,199 LAYLA: Senhor, você está ouvindo? 1023 01:19:59,120 --> 01:20:02,679 Extraímos novo contato com a Bravo e refém? 1024 01:20:02,760 --> 01:20:04,439 Extração negada. 1025 01:20:05,360 --> 01:20:08,039 Repita, não extraia Scarface. 1026 01:20:14,040 --> 01:20:15,159 Cópia. 1027 01:20:15,240 --> 01:20:16,799 HOMEM NO RÁDIO: Aterrissando agora. 1028 01:20:20,520 --> 01:20:21,999 (ofegante) 1029 01:20:28,480 --> 01:20:29,999 Fique abaixado. 1030 01:20:31,320 --> 01:20:33,679 SOLDADO: Vamos. Cabeça baixa. 1031 01:20:35,600 --> 01:20:37,599 Você não. De joelhos. 1032 01:20:39,920 --> 01:20:41,599 LAYLA: Katie, sente-se aqui. 1033 01:20:45,680 --> 01:20:49,079 HOMEM NO RÁDIO: Zero, aqui é dois e oito Alfa. Refém seguro. Movendo-se agora. 1034 01:20:49,720 --> 01:20:51,199 KATIA: O quê? LAYLA: Não se mova. 1035 01:20:51,280 --> 01:20:53,719 O que você está fazendo? Espere! Como'ad! 1036 01:20:55,520 --> 01:20:57,559 John! Eles estão deixando ele! 1037 01:20:58,840 --> 01:21:00,319 (FALANDO ÁRABE) 1038 01:21:02,000 --> 01:21:03,119 Layla, precisamos voltar agora! 1039 01:21:03,200 --> 01:21:04,679 Pedidos de Collinson! 1040 01:21:04,760 --> 01:21:06,359 JOHN: Eles vão matá-lo. 1041 01:21:10,160 --> 01:21:13,439 Não! Collinson! Precisamos voltar! Agora! 1042 01:21:14,000 --> 01:21:15,639 Collinson, basta dar a ordem! 1043 01:21:15,880 --> 01:21:19,159 HOMEM NO RÁDIO: Zero, aqui é dois-oito Alfa. Nós voltamos? 1044 01:21:19,240 --> 01:21:21,639 Repito, voltamos? Sobre. 1045 01:21:22,640 --> 01:21:24,439 JOHN: Collinson, não faça isso! 1046 01:21:26,440 --> 01:21:29,319 Collinson, você está preso! Collinson! 1047 01:21:29,760 --> 01:21:30,839 Collinson! 1048 01:22:19,560 --> 01:22:22,279 LEITOR DE NOTÍCIAS: A televisão sequestrada jornalista Katie Dartmouth 1049 01:22:22,360 --> 01:22:25,839 está se recuperando em uma base aérea dos EUA após um ousado resgate pelas Forças Especiais Britânicas. 1050 01:22:25,920 --> 01:22:27,199 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1051 01:22:27,280 --> 01:22:30,119 Embora nenhum detalhe tenha sido divulgado pelo Ministério da Defesa, 1052 01:22:30,200 --> 01:22:32,439 fontes nos disseram que o resgate veio 1053 01:22:32,520 --> 01:22:36,439 poucos momentos antes do prazo foi anunciada para sua execução. 1054 01:22:36,520 --> 01:22:39,559 Espera-se que Dartmouth seja capaz voar para casa amanhã de manhã. 1055 01:22:39,640 --> 01:22:42,719 - Temos este relatório do nosso... - Ah, meu Deus! 1056 01:22:44,680 --> 01:22:45,719 Pai! 1057 01:22:46,640 --> 01:22:47,999 (SOLUÇANDO) Pai! 1058 01:22:49,800 --> 01:22:51,999 Pai. 1059 01:22:56,800 --> 01:22:57,999 Venha aqui. 1060 01:23:12,920 --> 01:23:14,479 (BATE NA PORTA) 1061 01:23:15,000 --> 01:23:16,119 Sim? 1062 01:23:24,280 --> 01:23:25,399 John! 1063 01:23:29,360 --> 01:23:30,759 Tão gentil. 1064 01:23:37,440 --> 01:23:38,839 (Suspirando) 1065 01:23:41,960 --> 01:23:43,199 (CLIQUE DA CÂMERA) 1066 01:23:43,280 --> 01:23:44,799 (REPÓRTERES GRITANDO, ECOANDO) 1067 01:23:46,440 --> 01:23:48,559 KATIE: Eu sou uma das sortudas, 1068 01:23:48,640 --> 01:23:50,039 Eu voltei para casa. 1069 01:23:52,760 --> 01:23:56,759 Meu pai apoiou a invasão e a guerra que se seguiu, 1070 01:23:56,840 --> 01:24:00,279 cuja extensão ainda está em curso no Afeganistão. 1071 01:24:02,720 --> 01:24:06,759 Minha família provou o que as forças britânicas e as famílias iraquianas 1072 01:24:06,840 --> 01:24:09,479 passaram por esses últimos anos, 1073 01:24:09,760 --> 01:24:11,999 e ficamos humilhados por isso. 1074 01:24:15,840 --> 01:24:19,039 Meu coração sai para as famílias de ambos os lados, 1075 01:24:19,880 --> 01:24:22,399 cujos entes queridos nunca voltarão para casa. 1076 01:24:39,560 --> 01:24:41,359 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1077 01:24:42,800 --> 01:24:43,839 Oh? 1078 01:24:46,880 --> 01:24:49,759 Você fez uma coisa extraordinária lá fora. 1079 01:24:52,360 --> 01:24:55,159 - Você não vai me beijar, vai? - Não. 1080 01:24:56,160 --> 01:24:58,999 Ficando todo sentimental comigo desse jeito. 1081 01:24:59,880 --> 01:25:02,839 Eu acho que preferi você com baixa autoestima. 1082 01:25:06,800 --> 01:25:08,599 O que você fará agora? 1083 01:25:10,240 --> 01:25:12,519 Vou falar com um homem sobre um trabalho. 1084 01:25:16,440 --> 01:25:18,279 Que bom que você entrou. 1085 01:25:19,000 --> 01:25:23,039 Como amigo, devo-lhe uma explicação sobre Scarface. 1086 01:25:24,920 --> 01:25:26,759 - As’ad. - Sim. 1087 01:25:29,560 --> 01:25:30,759 As’ad. 1088 01:25:31,720 --> 01:25:35,279 Fui forçado a pesar a inteligência valor que ele poderia ter sido capaz de fornecer 1089 01:25:35,360 --> 01:25:38,439 contra o risco que ele representava como um terrorista conhecido. 1090 01:25:39,800 --> 01:25:44,359 Suponha que ele tivesse mudado de ideia e tentou derrubar o helicóptero? 1091 01:25:44,440 --> 01:25:48,399 Poderíamos ter perdido Katie no limite de levá-la para um lugar seguro. 1092 01:25:48,480 --> 01:25:49,639 JOÃO: Katie. 1093 01:25:51,320 --> 01:25:55,119 Eu preciso que você me conte tudo Como'ad disse a você. 1094 01:25:58,640 --> 01:26:00,959 Sobre o que aconteceu na noite em que você salvou a vida dele? 1095 01:26:01,040 --> 01:26:02,279 Sim. 1096 01:26:06,720 --> 01:26:07,919 Ele disse... 1097 01:26:10,440 --> 01:26:13,919 Ele disse que o homem que matou seus amigos eram outro soldado. 1098 01:26:16,320 --> 01:26:17,479 Um soldado iraquiano? 1099 01:26:22,680 --> 01:26:24,319 Ou um soldado britânico? 1100 01:26:28,720 --> 01:26:31,279 Você entende, não é, John? 1101 01:26:32,360 --> 01:26:33,679 Claro. 1102 01:26:34,320 --> 01:26:37,879 eu teria feito exatamente a mesma coisa se eu estivesse no seu lugar. 1103 01:26:38,800 --> 01:26:42,279 Bom. 1104 01:26:44,200 --> 01:26:46,799 Então, você tomou uma decisão? 1105 01:26:50,320 --> 01:26:52,999 Sobre nossa oferta para ingressar na Seção 20? 1106 01:26:54,280 --> 01:26:55,399 Sim.