1
00:00:08,588 --> 00:00:11,090
Por que você tem que estacionar tão longe?
2
00:00:11,132 --> 00:00:13,384
Este cume estava um pouco mais longe do que parecia.
3
00:00:13,426 --> 00:00:15,678
Você não pode simplesmente pousar um Jumper em qualquer lugar, Rodney.
4
00:00:15,720 --> 00:00:18,013
Não importa agora, acho que estamos quase lá.
5
00:00:18,055 --> 00:00:21,058
Rodney, você sabe o que estamos procurando?
6
00:00:21,100 --> 00:00:23,352
Sim, bem, seja lá o que for, está por aqui em algum lugar.
7
00:00:23,393 --> 00:00:24,394
O que há por aqui?
8
00:00:24,436 --> 00:00:27,939
Seja o que for que estava causando o pico de energia
detectamos no Puddle Jumper.
9
00:00:27,981 --> 00:00:29,232
Você tem alguma ideia de como é isso?
10
00:00:29,274 --> 00:00:31,317
Eu saberei quando ver...
11
00:00:33,403 --> 00:00:34,445
E eu vejo isso.
12
00:00:40,910 --> 00:00:41,952
Parece uma porta.
13
00:00:42,369 --> 00:00:44,455
Sim, é notavelmente parecido com uma porta
14
00:00:49,876 --> 00:00:54,464
Bem, de qualquer maneira, parece ser o único caminho através do cume.
Ele percorre quilômetros.
15
00:00:55,298 --> 00:00:56,716
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
16
00:00:56,883 --> 00:00:58,634
- Há algo aí.
- O que?
17
00:00:58,676 --> 00:01:01,137
Algum tipo de barreira energética
em torno do limiar.
18
00:01:13,648 --> 00:01:14,858
Ele desapareceu.
19
00:01:14,900 --> 00:01:16,568
Ou passou direto por uma capa.
20
00:01:16,609 --> 00:01:18,653
Tem muitas das mesmas propriedades
como um campo de camuflagem.
21
00:01:18,695 --> 00:01:21,155
Sim, e os Antigos tendiam
para esconder todas as coisas realmente legais.
22
00:01:21,197 --> 00:01:24,283
Sim, eu só gostaria de poder explicar
essas leituras melhor antes de prosseguirmos.
23
00:01:26,994 --> 00:01:28,245
Arranje-me um galho.
24
00:01:28,287 --> 00:01:29,705
Você tem fita?
25
00:01:32,416 --> 00:01:33,458
Porque...
26
00:01:35,752 --> 00:01:36,795
Eu tenho uma câmera!
27
00:01:37,838 --> 00:01:39,297
Eu não pedi um registro!
28
00:01:40,965 --> 00:01:42,008
Obrigado!
29
00:01:42,217 --> 00:01:43,468
OK, então...
30
00:01:44,927 --> 00:01:46,387
Cole no palito...
31
00:01:50,141 --> 00:01:51,183
Estendemos a câmera,
32
00:01:51,225 --> 00:01:54,937
grave por alguns minutos,
puxe-o para trás e toque o gravador.
33
00:01:56,396 --> 00:01:58,273
Sim! MALP no palito!
34
00:01:58,899 --> 00:02:01,610
Sim, MALP no palito, muito inteligente.
35
00:02:03,069 --> 00:02:04,070
Terminamos?
36
00:02:04,320 --> 00:02:05,196
Sim!
37
00:02:23,922 --> 00:02:27,634
Não sou fluente em Antigo
mas reconheço algumas palavras.
38
00:02:27,676 --> 00:02:30,595
'Bem-vindo' e 'ascensão'.
39
00:02:31,054 --> 00:02:31,804
Ascensão?
40
00:02:31,846 --> 00:02:34,140
Para um plano superior de existência.
41
00:02:34,182 --> 00:02:36,434
A raça de pessoas que construiu o Stargate,
42
00:02:36,475 --> 00:02:42,064
eles eventualmente evoluíram até um ponto
onde ascenderam a um estado de pura energia.
43
00:02:42,898 --> 00:02:43,941
Isso seria ótimo!
44
00:02:43,982 --> 00:02:47,069
Sim, bem, infelizmente é uma questão de... evolução.
45
00:02:49,571 --> 00:02:50,405
Enfim...
46
00:02:50,447 --> 00:02:52,282
Tenho certeza de que temos mais do que suficiente agora.
47
00:02:52,907 --> 00:02:54,367
Lá vamos nós.
48
00:02:54,784 --> 00:02:55,827
E...
49
00:02:56,869 --> 00:02:58,329
dê uma olhada, vamos?
50
00:03:06,879 --> 00:03:09,381
OK, então! Algum voluntário?
51
00:03:09,798 --> 00:03:10,841
Eu irei.
52
00:03:13,551 --> 00:03:16,638
Apenas... recue se você encontrar
qualquer coisa problemática.
53
00:03:16,679 --> 00:03:17,513
Problemático?
54
00:03:17,555 --> 00:03:20,850
Sim, como uma atmosfera venenosa,
atmosfera ácida, sem atmosfera.
55
00:03:20,892 --> 00:03:22,935
Ei, é um MALP no palito, só mostra muita coisa.
56
00:03:25,229 --> 00:03:26,063
OK.
57
00:03:28,774 --> 00:03:29,817
Aqui vai.
58
00:03:37,324 --> 00:03:38,366
Esquisito!
59
00:03:38,993 --> 00:03:40,765
O que há de errado?
60
00:03:41,077 --> 00:03:42,745
Sim, está machucando um pouco minhas mãos.
61
00:03:42,787 --> 00:03:44,205
OK, então saia daí.
62
00:03:44,247 --> 00:03:47,124
Estou tentando, mas isso está me atraindo.
63
00:03:47,333 --> 00:03:48,376
Eu peguei você.
64
00:03:49,210 --> 00:03:50,878
OK, vamos lá, pessoal, tirem-me daqui.
65
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Estou tentando.
66
00:03:51,962 --> 00:03:53,172
Bem, tente mais.
67
00:03:53,213 --> 00:03:54,631
Não, nós provamos que isso não deveria estar acontecendo.
68
00:03:54,673 --> 00:03:57,759
Bem, é!
Está me puxando!
69
00:03:57,801 --> 00:03:59,427
Está muito forte!
70
00:04:01,930 --> 00:04:03,389
Não toque na barreira!
71
00:04:25,869 --> 00:04:29,038
Temporada 2 - Episódio 12
Epifania
72
00:04:29,455 --> 00:04:32,375
Transcrição:
Callie Sullivan
73
00:04:32,416 --> 00:04:35,503
Títulos secundários:
Equipe SG-66 - www.seriestele.net
74
00:05:24,715 --> 00:05:27,426
Não sei se você consegue me ouvir no rádio, mas...
75
00:05:27,468 --> 00:05:31,179
Finalmente estou do outro lado.
76
00:05:32,431 --> 00:05:34,516
Parece com as fotos.
77
00:05:39,729 --> 00:05:41,814
Dói muito para se mover.
78
00:05:42,857 --> 00:05:44,108
não sei se consigo...
79
00:05:48,279 --> 00:05:52,032
Tudo bem, pessoal... fiquem onde estão.
80
00:05:58,079 --> 00:05:59,539
Por que você nos disse para deixá-lo ir?
81
00:05:59,581 --> 00:06:02,458
Porque você não ia parar e a última coisa
o que precisamos é que vocês dois sejam atraídos por ele.
82
00:06:02,500 --> 00:06:04,544
Por que os Ancestrais criariam
algo que faria isso?
83
00:06:04,585 --> 00:06:05,586
Não sei.
84
00:06:05,628 --> 00:06:08,297
- Descubra ou você vai atrás dele!
- OK, isso não está ajudando!
85
00:06:08,339 --> 00:06:11,634
Obviamente o portal reage de forma diferente à vida
matéria do que com objetos inanimados.
86
00:06:11,675 --> 00:06:13,010
Pode até ser específico para humanos.
87
00:06:13,344 --> 00:06:15,179
Este é Sheppard, você pode me ouvir agora?
88
00:06:19,975 --> 00:06:21,643
Dei uma boa olhada na área.
89
00:06:22,686 --> 00:06:24,771
A caverna se abre para o outro lado da cordilheira.
90
00:06:25,605 --> 00:06:27,482
Não há muito lá, então...
91
00:06:29,567 --> 00:06:30,610
Eu só vou...
92
00:06:31,652 --> 00:06:32,695
espere aqui...
93
00:06:33,738 --> 00:06:36,240
e dar a vocês a chance de descobrir isso.
94
00:06:37,700 --> 00:06:40,410
Coronel Sheppard, esta é a Teyla.
Por favor responda.
95
00:06:40,452 --> 00:06:42,704
Você está perdendo seu tempo e não vai funcionar.
96
00:06:43,538 --> 00:06:45,415
Coronel, se puder me ouvir, por favor responda.
97
00:06:48,751 --> 00:06:52,714
Não há absolutamente nada nesta fita
isso poderia indicar qualquer tipo...
98
00:06:53,131 --> 00:06:54,006
Ah, não!
99
00:06:54,799 --> 00:06:55,633
O que?
100
00:06:56,467 --> 00:06:57,718
A memória está cheia.
101
00:06:58,344 --> 00:07:00,429
Está gravado há quase duas horas e...
102
00:07:00,471 --> 00:07:02,473
e a bateria acabou! Droga!
103
00:07:02,514 --> 00:07:03,515
Por que você está perdendo tempo?
104
00:07:03,557 --> 00:07:05,434
Essa é a única coisa que não estou fazendo.
OK, olhe,
105
00:07:05,475 --> 00:07:09,604
Eu preciso de algo vivo, como um,
como uma flor ou uma flor. OK.
106
00:07:10,855 --> 00:07:14,817
Agora não seria um bom momento para jogar aquela pedra
Eu pedi para você jogar algumas horas atrás.
107
00:07:15,651 --> 00:07:18,988
Eu nunca veria isso chegando,
este lado é negro como o petróleo.
108
00:07:30,874 --> 00:07:35,253
Há uma coisa que eu não tentei,
então se você pode me ouvir... afaste-se.
109
00:07:36,087 --> 00:07:37,130
E se você não consegue...
110
00:07:38,798 --> 00:07:40,675
Bem, então acho que você não pode me ouvir.
111
00:07:49,016 --> 00:07:50,684
Boa, João!
112
00:07:51,310 --> 00:07:52,352
Atire em si mesmo!
113
00:07:53,812 --> 00:07:56,731
Isso é totalmente problemático, Rodney!
114
00:07:58,817 --> 00:08:02,779
Para testar uma teoria. Trabalhe comigo aqui, pessoal.
Olha, se eu estiver certo, precisamos nos apressar.
115
00:08:03,821 --> 00:08:05,281
O que você está fazendo, McKay?
116
00:08:05,323 --> 00:08:09,660
Estou tentando determinar quanto
o tempo mais rápido está passando do outro
lado do portal do que aqui.
117
00:08:09,702 --> 00:08:11,245
Por que o tempo progrediria mais rápido?
118
00:08:11,287 --> 00:08:12,162
Isso não faz sentido.
119
00:08:12,204 --> 00:08:14,248
É isso que estou tentando provar.
Agora é só esperar!
120
00:08:19,878 --> 00:08:27,343
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove...
121
00:08:27,385 --> 00:08:29,262
- McKay...
- dez, tenha paciência comigo,
122
00:08:29,303 --> 00:08:37,186
doze, treze, quatorze, quinze,
dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove e vinte.
123
00:08:40,105 --> 00:08:41,565
Muito mais rápido!
124
00:08:49,697 --> 00:08:50,948
Você pode me ouvir agora?
125
00:08:56,370 --> 00:09:01,166
A caverna se abre para o outro lado da cordilheira, mas
não há nada na área imediata com que eu possa sobreviver.
126
00:09:17,848 --> 00:09:20,768
OK, é o segundo dia e estou sem água.
127
00:09:20,809 --> 00:09:22,645
Não deixamos nosso povo para trás,
128
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
certo?
129
00:09:27,858 --> 00:09:31,194
Que tal me enviar um sinal
para me mostrar que você ainda está aí?
130
00:09:31,236 --> 00:09:34,322
Não precisa ser uma pedra,
você pode escrever uma maldita nota.
131
00:09:42,872 --> 00:09:47,042
Vou desligar meu rádio por mais um
seis horas para conservar a bateria,
132
00:09:47,084 --> 00:09:50,587
e tente dormir um pouco.
133
00:09:53,089 --> 00:09:54,341
Sheppard fora.
134
00:09:56,634 --> 00:09:58,928
As flores envelheceram pelo menos várias horas.
135
00:09:59,345 --> 00:10:02,056
Talvez possamos pegá-lo no Jumper
mas preciso voltar para Atlântida.
136
00:10:02,098 --> 00:10:02,890
Você não vai a lugar nenhum.
137
00:10:02,932 --> 00:10:08,520
É um campo de dilatação do tempo, o que significa
que o tempo está passando muito mais rápido do outro
lado do portal do que está aqui para nós.
138
00:10:08,562 --> 00:10:11,023
Não tenho certeza da proporção exata, mas preciso ir agora.
139
00:10:11,065 --> 00:10:11,648
Por que?
140
00:10:11,690 --> 00:10:12,483
Não tenho tempo
141
00:10:12,524 --> 00:10:14,359
para explicar a teoria da compressão temporal para você
142
00:10:14,401 --> 00:10:16,403
quando a cada momento estamos aqui debatendo isso,
143
00:10:16,445 --> 00:10:19,364
literalmente horas podem estar passando
para o coronel Sheppard em relação a nós.
144
00:10:19,406 --> 00:10:23,743
Olha, horas equivalem a dias, e dias para nós poderiam
significa anos para ele. Você entendeu agora?
145
00:10:25,411 --> 00:10:26,329
Teyla!
146
00:10:26,370 --> 00:10:29,582
Eu preciso que você me siga de volta até onde
o Puddle Jumper e eu explicarei
o que eu preciso que você faça no caminho.
147
00:10:32,501 --> 00:10:34,169
E você, fique aqui.
148
00:10:35,212 --> 00:10:36,088
E fazer o quê?
149
00:10:36,129 --> 00:10:38,131
Não passe, se é isso que você está pensando.
150
00:10:39,383 --> 00:10:40,342
Dê-me a mochila.
151
00:10:40,675 --> 00:10:43,136
Rodney, Teyla... Ronon?
152
00:10:44,596 --> 00:10:45,847
Entre?
153
00:10:48,975 --> 00:10:51,227
Vocês estão começando a
me preocupe um pouco aqui.
154
00:10:51,269 --> 00:10:53,979
Esvazie seus bolsos, tudo
você acha que ele pode precisar sobreviver.
155
00:11:00,027 --> 00:11:02,237
Poderíamos apenas ganhar um pouco mais de tempo para ele lá.
156
00:11:02,946 --> 00:11:03,989
Vamos.
157
00:11:04,030 --> 00:11:05,448
- Ir.
- Bom.
158
00:11:41,732 --> 00:11:44,026
Por que diabos vocês demoraram tanto?
159
00:12:02,793 --> 00:12:06,005
Tudo bem. Rações de emergência,
kit médico. Algo mais?
160
00:12:06,046 --> 00:12:07,381
Baterias extras para a filmadora.
161
00:12:07,423 --> 00:12:08,799
Certo. Você sabe o que fazer?
162
00:12:08,841 --> 00:12:11,134
Pressione Gravar, estenda e segure por três segundos.
163
00:12:11,176 --> 00:12:12,177
Nem mais, nem menos.
164
00:12:12,219 --> 00:12:13,428
- E então retire-o novamente.
- Certo.
165
00:12:13,470 --> 00:12:16,556
Se ele ainda estiver lá, isso deve lhe dar bastante
de tempo para gravar uma mensagem detalhada.
166
00:12:16,598 --> 00:12:18,183
Droga! Por que não enviei uma nota?
167
00:12:18,224 --> 00:12:19,684
O que você quer dizer com se ele ainda está lá?
168
00:12:19,726 --> 00:12:21,936
Olha,
dependendo da taxa de compressão dentro do campo,
169
00:12:21,978 --> 00:12:25,731
há uma boa chance de ele ter usado o
suprimentos que enviamos quando você voltar.
170
00:12:26,148 --> 00:12:28,651
- Eu sei que é difícil entender
mas o que isso significa é que temos que...
- devemos nos apressar.
171
00:12:28,692 --> 00:12:30,527
Certo. Vá, vá, vá, vá, vá.
172
00:12:31,570 --> 00:12:32,404
Bom!
173
00:12:33,447 --> 00:12:34,281
Tudo bem!
174
00:12:39,077 --> 00:12:39,911
Certo!
175
00:12:45,124 --> 00:12:46,751
O quê, você não tem ideia se ele está ferido?
176
00:12:46,793 --> 00:12:50,713
A dor insuportável que ele estava sentindo
foi resultado do diferencial temporal.
177
00:12:50,755 --> 00:12:52,006
E o que é isso, exatamente?
178
00:12:52,047 --> 00:12:58,136
O... portal deve de alguma forma amortecer
as forças de maré extremas que normalmente ocorreriam
no horizonte de eventos de um campo de dilatação do tempo,
179
00:12:58,178 --> 00:13:00,555
e estávamos impedindo-o de passar por ali.
180
00:13:01,181 --> 00:13:05,143
Então, parte do corpo dele está experimentando o tempo
em um ritmo diferente do outro?
181
00:13:05,185 --> 00:13:06,811
Quem sabe o que isso poderia fazer com ele?
182
00:13:07,020 --> 00:13:09,731
Não tenho ideia, mas suspeito que ele precisaria de um médico.
183
00:13:09,939 --> 00:13:11,399
Então você nem sabe se ele está vivo?
184
00:13:11,440 --> 00:13:14,735
A abordagem mais eficiente em termos de tempo foi
presumir que ele estava vivo, mas encalhado.
185
00:13:14,777 --> 00:13:17,655
E por que não presumir que ele fará
seu próprio caminho de volta pelo portal?
186
00:13:17,696 --> 00:13:21,617
Porque Cl Sheppard já teria horas
para tentar voltar pelo portal no tempo
187
00:13:21,658 --> 00:13:25,370
Eu perdi explicando a situação para Conan e Xena!
188
00:13:25,787 --> 00:13:27,414
- Agora, Rodney, isso não é muito...
- Não.
189
00:13:27,455 --> 00:13:28,665
Não, suponho que não.
190
00:13:28,707 --> 00:13:30,583
Este é McKay. Os suprimentos já foram carregados a bordo?
191
00:13:30,625 --> 00:13:32,919
Quase lá, senhor. Só mais alguns casos.
192
00:13:32,960 --> 00:13:37,882
Tudo bem. Quando você terminar com isso,
certifique-se de ajudar Zelenka a garantir
a sonda de descida no compartimento de lançamento.
193
00:13:37,923 --> 00:13:38,924
Vamos embora.
194
00:13:45,597 --> 00:13:46,640
Este é Sheppard.
195
00:13:47,474 --> 00:13:52,270
Tenho certeza que você não pode me ouvir, mas eu não
tenho uma bola de vôlei para conversar, então que se lixe...
196
00:13:53,521 --> 00:13:56,858
Eu racionei o pouco
Eu tenho o máximo que pude, mas
197
00:13:56,899 --> 00:14:00,194
Ainda tenho o suficiente para talvez mais um dia.
198
00:14:03,531 --> 00:14:07,284
Eu tenho que conseguir algo para viver enquanto
Encontro minha própria fonte de comida e água.
199
00:14:08,327 --> 00:14:15,208
Não que eu não tenha gostado das três cantinas
de água e um punhado de barras energéticas.
200
00:14:17,710 --> 00:14:21,464
Não há nada nas imediações.
Vou ter que ir mais longe.
201
00:14:22,298 --> 00:14:24,592
Estou lhe dando uma indicação de onde vou,
202
00:14:25,426 --> 00:14:26,677
enquanto eu vou.
203
00:14:28,137 --> 00:14:29,388
Sheppard fora.
204
00:14:59,207 --> 00:15:00,250
Isso foi rápido.
205
00:15:00,458 --> 00:15:01,918
Não é rápido o suficiente, temo.
206
00:15:04,838 --> 00:15:05,880
Pegue a câmera.
207
00:15:09,842 --> 00:15:12,136
O Doutor McKay gostaria que tentássemos novamente.
208
00:15:12,178 --> 00:15:14,013
Para ver se Sheppard ainda está vivo?
209
00:15:14,847 --> 00:15:17,975
E para determinar o verdadeiro
passagem do tempo do outro lado.
210
00:15:21,520 --> 00:15:22,562
Tudo bem.
211
00:15:25,690 --> 00:15:26,733
Tudo bem.
212
00:15:29,652 --> 00:15:33,197
Um dois três.
213
00:15:34,865 --> 00:15:36,742
Não foi tempo suficiente para ver alguma coisa.
214
00:15:38,619 --> 00:15:41,330
E ainda assim parece ter gravado vários minutos.
215
00:15:48,420 --> 00:15:49,671
Ele não está lá.
216
00:16:17,822 --> 00:16:21,576
Bem, ou você vai me comer, ou...
217
00:16:22,201 --> 00:16:23,244
Eu vou comer você.
218
00:16:31,168 --> 00:16:33,670
Carregamos semanas de suprimentos
e tudo que eu poderia pensar.
219
00:16:33,712 --> 00:16:35,130
Em que não estamos pensando?
220
00:16:35,172 --> 00:16:36,923
Agora pare um minuto e tenha certeza.
221
00:16:36,965 --> 00:16:39,300
Se sua teoria estiver correta,
você não conseguirá fazer muitas dessas viagens.
222
00:16:39,342 --> 00:16:41,177
Estou dolorosamente consciente disso.
223
00:16:41,219 --> 00:16:46,057
Eu te lembro apenas porque pelo que
você me disse, correr é o que acontece
Sheppard em apuros em primeiro lugar.
224
00:16:46,098 --> 00:16:47,808
Isso não foi culpa dele, foi minha.
225
00:16:47,850 --> 00:16:50,936
Eu deveria ter olhado mais de perto o vídeo.
As pistas estavam lá antes mesmo de ele passar.
226
00:16:50,978 --> 00:16:54,106
Olha, tudo que posso esperar
o que fazer agora é consertar isso durante sua vida.
227
00:16:54,940 --> 00:16:55,983
Sua vida?
228
00:16:56,024 --> 00:17:00,779
Se levarmos de uma semana a dez dias para consertar isso,
então não importará,
porque provavelmente ele terá morrido de velhice.
229
00:17:00,820 --> 00:17:01,613
Oh meu Deus.
230
00:17:01,654 --> 00:17:03,072
Sim, daí a pressa.
231
00:17:03,281 --> 00:17:04,741
Agora, você está pronto? Você não parece pronto.
232
00:17:04,782 --> 00:17:05,575
Estou pronto.
233
00:17:05,616 --> 00:17:07,869
Preciso pegar alguns dos meus livros
para ajudar na tradução.
234
00:17:07,910 --> 00:17:10,204
Bem, vamos buscá-los no caminho,
e espero que você tenha um piloto de Jumper de verdade
235
00:17:10,246 --> 00:17:13,082
porque não confio nele e não posso
voe a maldita coisa em linha reta.
236
00:17:22,048 --> 00:17:22,883
Ajuda!
237
00:17:23,091 --> 00:17:24,676
Ajude-me, por favor!
238
00:17:26,761 --> 00:17:27,845
Cadê?
239
00:17:27,887 --> 00:17:29,347
Está lá. Nas árvores.
240
00:17:30,348 --> 00:17:32,516
- O que é isso?
- A Besta!
241
00:17:32,558 --> 00:17:35,811
- Tudo bem, existe algum lugar seguro para irmos?
- Não, não, o Claustro é muito longe.
242
00:17:35,853 --> 00:17:36,812
Está sobre nós!
243
00:17:37,980 --> 00:17:40,399
Fique abaixado e fique atrás de mim.
244
00:17:40,441 --> 00:17:41,316
Você não pode lutar contra isso!
245
00:17:41,358 --> 00:17:42,901
Talvez possamos assustá-lo.
246
00:18:31,780 --> 00:18:33,198
Saia daqui!
247
00:18:55,479 --> 00:18:57,064
Aí está.
248
00:18:57,856 --> 00:19:00,859
Bem, de acordo com essas leituras,
não está lá.
249
00:19:01,151 --> 00:19:04,070
Rodney, posso ver com meus próprios olhos
está bem dentro daquela cratera.
250
00:19:04,654 --> 00:19:10,326
É difícil dizer se os Antigos realmente
construí-lo dentro da cratera ou se a borda
formado como resultado do campo de dilatação do tempo.
251
00:19:10,368 --> 00:19:12,537
Os sensores Jumper não estão captando nada?
252
00:19:12,954 --> 00:19:14,455
Nada, senhora.
253
00:19:14,914 --> 00:19:18,667
Tudo bem. Posicione-nos diretamente acima dele e aguarde.
254
00:19:18,709 --> 00:19:20,752
Prepare-se para lançar a sonda ao meu sinal.
255
00:19:20,794 --> 00:19:22,921
O que essa sua sonda deveria fazer?
256
00:19:22,963 --> 00:19:26,383
Bem, é suposto descer lentamente
na atmosfera de um gigante gasoso.
257
00:19:26,424 --> 00:19:31,158
O `chute abre, a sonda se separa em duas
componentes unidos por uma corda com centenas de metros de comprimento.
258
00:19:31,200 --> 00:19:34,911
Então deveríamos ser capazes de receber telemetria
de dentro do campo de dilatação do tempo
259
00:19:34,953 --> 00:19:37,122
enquanto a outra metade da sonda ainda está do lado de fora.
260
00:19:37,164 --> 00:19:41,126
Certo. E dependendo da variação, podemos estar
capaz de voar direto para o campo e resgatar Sheppard.
261
00:19:41,167 --> 00:19:42,794
Muito inteligente, Rodney!
262
00:19:43,169 --> 00:19:45,671
É sim.
263
00:19:46,089 --> 00:19:47,548
Na verdade, foi ideia de Zelenka.
264
00:20:02,145 --> 00:20:03,396
Oi.
265
00:20:06,149 --> 00:20:08,318
Ele está acordado de novo!
266
00:20:08,443 --> 00:20:10,111
Eu estou agora!
267
00:20:16,325 --> 00:20:17,785
Eu sou Teer.
268
00:20:20,162 --> 00:20:21,747
Nós nos conhecemos?
269
00:20:21,788 --> 00:20:23,749
Quando Avrid trouxe você aqui pela primeira vez.
270
00:20:23,790 --> 00:20:26,001
Você ficou terrivelmente ferido por lutar contra a Besta.
271
00:20:26,042 --> 00:20:28,420
Avrid quase carregou você
no meio do Santuário.
272
00:20:28,461 --> 00:20:29,838
E eu curei você.
273
00:20:30,505 --> 00:20:32,173
Você fez?
274
00:20:32,215 --> 00:20:34,509
Você é um pouco jovem para ser médico.
275
00:20:34,550 --> 00:20:37,553
Hedda é uma das poucas entre nós
que possui o poder de cura.
276
00:20:38,762 --> 00:20:41,390
Bem, ótimo. Obrigado.
277
00:20:41,432 --> 00:20:44,726
Somos nós quem deveríamos agradecer por
salvando nosso irmão da Besta.
278
00:20:45,936 --> 00:20:48,063
É engraçado,
Não me lembro de ter vencido.
279
00:20:48,105 --> 00:20:50,732
É bom ver você acordado e bem novamente.
280
00:20:52,150 --> 00:20:53,818
Não veio atrás de você?
281
00:20:53,860 --> 00:20:56,779
Não.
Somente os Ascensionados sabem por quê.
282
00:20:58,447 --> 00:21:00,449
Nenhum deles está por perto, não é?
283
00:21:00,491 --> 00:21:01,325
Está com fome?
284
00:21:01,826 --> 00:21:03,452
Morrendo de fome.
285
00:21:10,125 --> 00:21:12,794
Qual de vocês me tirou
das minhas roupas e nestas?
286
00:21:13,628 --> 00:21:14,879
Eu fiz.
287
00:21:17,382 --> 00:21:18,508
Está tudo bem?
288
00:21:18,549 --> 00:21:21,052
Sim. Eu normalmente gosto de...
289
00:21:21,469 --> 00:21:24,138
conhecer uma mulher antes que ela me veja nu.
290
00:21:27,891 --> 00:21:29,935
O que temos aqui?
291
00:21:38,735 --> 00:21:42,280
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.
Bem-vindo à sua nova casa.
292
00:21:43,573 --> 00:21:48,119
Avrid, estou feliz em visitar e sou grato
pela comida e por toda a coisa de cura, mas...
293
00:21:48,160 --> 00:21:49,537
você sabe o caminho para sair daqui?
294
00:21:49,912 --> 00:21:53,374
Não há outra maneira de sair, John, a não ser ascender.
295
00:21:54,666 --> 00:21:57,085
O que exatamente você quer dizer com "não tem como"?
296
00:21:58,712 --> 00:22:01,089
Esse é o único propósito deste lugar...
297
00:22:01,131 --> 00:22:05,468
Meditar sobre a ascensão e um dia
junte-se àqueles que criaram o Santuário.
298
00:22:05,510 --> 00:22:08,096
O problema é que tenho outros planos.
299
00:22:09,096 --> 00:22:11,349
Então por que você entrou no portal?
300
00:22:11,390 --> 00:22:15,853
Bem, chame isso de erro. Eu tentei parar com isso
mas a maldita coisa me sugou.
301
00:22:17,187 --> 00:22:20,899
Aqueles que vieram antes de nós garantiram
que não poderia haver indecisão.
302
00:22:20,941 --> 00:22:24,027
Depois de colocar os pés no Santuário,
seu caminho foi escolhido.
303
00:22:24,069 --> 00:22:25,487
Não por mim!
304
00:22:26,362 --> 00:22:31,117
Depois de cruzar o limite, você está comprometido
estar aqui pelo resto de seus dias.
305
00:22:49,050 --> 00:22:55,431
Tudo bem. Lance a sonda ao meu sinal.
Três, dois, um, marca.
306
00:23:00,186 --> 00:23:03,314
A sonda está prestes a passar pelo campo.
Espera.
307
00:23:05,065 --> 00:23:06,316
Droga!
308
00:23:06,358 --> 00:23:08,735
- O que aconteceu?
- Exatamente o que eu temia que acontecesse.
309
00:23:08,860 --> 00:23:12,447
A sonda foi destruída pelas forças das marés
no horizonte de eventos quase instantaneamente.
310
00:23:12,489 --> 00:23:14,782
Então não podemos voar através dele
e resgatar o Coronel Sheppard?
311
00:23:14,824 --> 00:23:17,118
Não, a menos que queiramos ser despedaçados também!
312
00:23:17,160 --> 00:23:20,037
Você recebeu alguma telemetria
antes da sonda falhar?
313
00:23:20,079 --> 00:23:23,290
Na verdade bastante.
Parece principalmente algo sem sentido, no entanto.
314
00:23:23,332 --> 00:23:25,751
Isso vai me levar para melhor
parte de uma hora para passar.
315
00:23:29,421 --> 00:23:31,840
Estou feliz por finalmente ter trazido você para fora.
316
00:23:31,882 --> 00:23:33,967
Você está sozinho em seu quarto há tanto tempo.
317
00:23:34,009 --> 00:23:35,635
Estou deprimido.
318
00:23:36,302 --> 00:23:38,346
É tão terrível aqui?
319
00:23:38,388 --> 00:23:40,265
Não, vocês têm sido ótimos. É só...
320
00:23:40,306 --> 00:23:42,183
Tenho responsabilidades em casa.
321
00:23:42,225 --> 00:23:44,644
Pessoas com quem me importo e que se preocupam comigo.
322
00:23:45,061 --> 00:23:46,645
Pelo menos eu pensei que sim.
323
00:23:49,523 --> 00:23:51,025
Por que você veio aqui?
324
00:23:51,650 --> 00:23:53,110
Bem, eu nasci aqui.
325
00:23:53,151 --> 00:23:54,695
Não, quero dizer seu povo.
326
00:23:55,153 --> 00:23:57,697
Bem, eles vieram há gerações.
327
00:23:58,156 --> 00:24:03,453
Sou de uma raça de pessoas que reverenciavam aqueles que
vieram antes de nós, aqueles que criaram este lugar.
328
00:24:03,953 --> 00:24:05,663
Nós os chamamos de Antigos.
329
00:24:05,747 --> 00:24:08,374
Para seguir seus passos, para ascender,
330
00:24:08,416 --> 00:24:10,960
foi o maior objetivo entre nossos antepassados.
331
00:24:12,294 --> 00:24:16,089
Há muitos séculos, alguns dos nossos povos
sentiram que estava dentro deles fazer isso.
332
00:24:16,131 --> 00:24:21,011
Eles levaram muitos anos para descobrir o
localização deste mundo e uma vez que o encontraram,
333
00:24:21,219 --> 00:24:23,888
eles vieram a este mundo como uma peregrinação.
334
00:24:24,347 --> 00:24:26,224
Nós somos seus descendentes.
335
00:24:26,307 --> 00:24:27,976
Não sobraram muitos de vocês.
336
00:24:28,017 --> 00:24:31,395
Não. Somos os últimos.
337
00:24:33,105 --> 00:24:35,107
Então, o que está prendendo você?
338
00:24:35,649 --> 00:24:38,777
Jornadas como a nossa podem durar uma vida inteira.
339
00:24:40,612 --> 00:24:42,698
Você tem medo que isso não aconteça?
340
00:24:43,698 --> 00:24:45,617
Não temos medo de nada.
341
00:24:46,993 --> 00:24:50,121
Bem, eu teria muito medo dessa coisa da Besta.
342
00:24:50,955 --> 00:24:53,875
Enquanto permanecermos no Claustro, estaremos seguros.
343
00:24:53,916 --> 00:24:55,167
E que tipo de vida é essa?
344
00:24:55,459 --> 00:25:00,214
Bem, a vida aqui não é totalmente isenta de prazeres.
345
00:25:08,597 --> 00:25:11,933
A telemetria não foi totalmente
jargão. Abra o HUD.
346
00:25:13,059 --> 00:25:17,021
Consegui determinar a localização
da fonte de energia dentro do campo, aqui.
347
00:25:18,189 --> 00:25:19,315
Que bom é isso?
348
00:25:19,357 --> 00:25:23,527
Assim que soubermos onde está o gerador,
de uma forma ou de outra,
Eu deveria ser capaz de desligá-lo.
349
00:26:37,930 --> 00:26:40,807
Você sabe, você não precisa fazer
isso para mim todas as manhãs.
350
00:26:40,849 --> 00:26:42,434
Você salvou a vida do meu irmão.
351
00:26:42,476 --> 00:26:45,103
Então ele não deveria ser o único
me trazendo café da manhã?
352
00:26:45,145 --> 00:26:46,813
Ele está meditando com os outros.
353
00:26:46,855 --> 00:26:51,400
Ele está sempre meditando.
Todo mundo está sempre meditando.
354
00:26:52,818 --> 00:26:56,155
Pelo menos compartilhe comigo.
355
00:27:11,794 --> 00:27:13,046
Tudo bem.
356
00:27:13,963 --> 00:27:15,798
Está muito perto.
357
00:27:19,385 --> 00:27:20,636
Está aqui.
358
00:27:22,263 --> 00:27:24,556
Nunca entrou no Claustro.
359
00:27:24,598 --> 00:27:25,933
- Estou com medo.
- Tudo bem.
360
00:27:25,974 --> 00:27:27,559
- Leve-a para dentro.
- João...
361
00:27:27,684 --> 00:27:29,227
- Faça isso.
- Ir.
362
00:27:39,820 --> 00:27:44,867
OK, pessoal, estou começando a desenvolver
alguns problemas sérios de abandono aqui!
363
00:27:47,995 --> 00:27:50,122
OK, mas estou avisando que tenho uma faca!
364
00:27:50,289 --> 00:27:53,333
Não! Voltar!
Voltar! Voltar!
365
00:27:55,960 --> 00:27:57,921
Agora somos dois!
366
00:28:06,720 --> 00:28:07,972
Ronon!
367
00:28:09,640 --> 00:28:11,683
Ele deixou uma placa para nós vermos.
368
00:28:15,896 --> 00:28:18,356
Ele deve ter ido procurar outra saída.
369
00:28:18,440 --> 00:28:20,358
Pelo menos sabemos que ele ainda pode estar vivo.
370
00:28:20,400 --> 00:28:24,028
Teyla, Ronon. Estamos chegando no Jumper
e deve pousar em alguns minutos.
371
00:28:24,070 --> 00:28:25,113
Encontre-nos no local de pouso.
372
00:28:25,154 --> 00:28:26,280
Entendido.
373
00:28:46,299 --> 00:28:48,259
Achávamos que tínhamos perdido você de novo.
374
00:28:49,427 --> 00:28:51,220
O que aconteceu?
375
00:28:51,262 --> 00:28:53,180
Nunca vi tanta coragem.
376
00:28:53,222 --> 00:28:55,724
Se não fosse por você, tudo poderia estar perdido.
377
00:28:55,975 --> 00:28:58,977
Também não me lembro de ter vencido desta vez.
378
00:29:00,896 --> 00:29:03,732
Ele não está totalmente curado.
379
00:29:05,358 --> 00:29:08,069
- Estou bem.
- Você já fez o suficiente, Hedda. Vamos.
380
00:29:08,111 --> 00:29:09,779
Vamos descansar um pouco.
381
00:29:22,166 --> 00:29:24,710
O que diabos há com vocês?
382
00:29:25,043 --> 00:29:26,586
Eu não entendo.
383
00:29:27,087 --> 00:29:30,548
Estou falando sobre deixá-la ficar de pé
sozinho contra aquela coisa.
384
00:29:30,715 --> 00:29:33,343
A violência não é o caminho para a ascensão.
385
00:29:33,384 --> 00:29:35,511
Há uma diferença entre violência e legítima defesa.
386
00:29:35,803 --> 00:29:38,514
Estamos muito perto da ascensão, John.
387
00:29:38,556 --> 00:29:39,807
Todos nós.
388
00:29:39,849 --> 00:29:42,393
Se sairmos do caminho,
pode estar perdido para nós para sempre.
389
00:29:42,434 --> 00:29:46,271
Tudo pode estar perdido para você para sempre
a menos que você enfrente essa maldita coisa.
390
00:29:49,566 --> 00:29:52,068
Devo me juntar aos outros em meditação.
391
00:30:01,452 --> 00:30:02,662
Tem certeza que foram três segundos?
392
00:30:02,703 --> 00:30:03,537
Sim.
393
00:30:03,579 --> 00:30:04,830
E há doze minutos de vídeo.
394
00:30:04,872 --> 00:30:05,498
Sim.
395
00:30:05,539 --> 00:30:07,041
Tudo bem, então é uma proporção de cerca de...
396
00:30:07,082 --> 00:30:08,500
Duzentos e cinquenta para um.
397
00:30:10,085 --> 00:30:11,545
Enviei meu relógio,
398
00:30:11,587 --> 00:30:15,882
junto com uma carta ao Coronel Sheppard
dizendo a ele que estamos fazendo o nosso melhor para resgatá-lo.
399
00:30:15,924 --> 00:30:17,467
Se quiser verificar novamente...
400
00:30:17,509 --> 00:30:19,552
Não, isso é bom, isso é bom,
isso é bom, bom... bom pensamento.
401
00:30:19,594 --> 00:30:23,264
Só por curiosidade, o que isso significa
para o Coronel Sheppard em termos de... dias?
402
00:30:23,306 --> 00:30:24,891
Já estamos falando de meses.
403
00:30:31,480 --> 00:30:33,357
Você não precisa esperar por mim.
404
00:30:34,525 --> 00:30:36,401
Você se foi há mais de um dia.
405
00:30:36,443 --> 00:30:39,654
Sim, bem, depois que encontrei minhas armas,
406
00:30:39,696 --> 00:30:42,782
Eu decidi correr todo o caminho de volta
ao portal e veja o que encontrei.
407
00:30:42,824 --> 00:30:47,161
Eu não sei por que demoraram tanto,
mas meus amigos finalmente enviaram alguns suprimentos.
408
00:30:49,121 --> 00:30:51,499
Há pessoas aqui que se importam com você.
409
00:30:51,874 --> 00:30:53,334
Desculpe, eu deveria ter...
410
00:30:54,168 --> 00:30:55,586
contou a alguém.
411
00:30:56,295 --> 00:30:57,546
Eu sabia.
412
00:30:58,422 --> 00:31:01,049
Eu estava acompanhando sua jornada em minha mente.
413
00:31:01,091 --> 00:31:03,301
Eu estive com você desde que você saiu do Claustro.
414
00:31:03,927 --> 00:31:06,596
Isso é algum poder especial
um dos seus que você não me contou?
415
00:31:06,638 --> 00:31:07,805
Sim.
416
00:31:11,100 --> 00:31:14,854
Eu estive com você todas as vezes
você procurou um meio de nos deixar.
417
00:31:14,895 --> 00:31:18,857
Como Hedda tem o poder de curar,
Consigo ver imagens em minha mente.
418
00:31:18,899 --> 00:31:22,986
Não é incomum para aqueles que estão no
caminho para a ascensão para ganhar tais habilidades.
419
00:31:23,028 --> 00:31:27,782
Eu gostaria que você tivesse me contado, eu poderia ter usado você
lá fora. Levei uma eternidade para encontrar essas coisas!
420
00:31:27,824 --> 00:31:31,703
Antes de minha mãe ascender,
ela conseguia mover as coisas com a mente.
421
00:31:31,744 --> 00:31:35,081
Você pode imaginar quão maravilhoso
isso seria para uma criança.
422
00:31:35,164 --> 00:31:36,832
Sente-se comigo.
423
00:31:51,554 --> 00:31:53,723
Fui eu quem enviou Avrid para encontrar você.
424
00:31:54,557 --> 00:31:55,350
Você fez?
425
00:31:55,391 --> 00:31:57,477
Porque eu sabia que você viria naquela noite,
426
00:31:57,935 --> 00:32:00,563
e eu sabia onde você estaria no campo
427
00:32:00,605 --> 00:32:02,606
e eu sei desde criança
428
00:32:02,815 --> 00:32:05,943
que você se sentaria aqui comigo como você faz agora.
429
00:32:05,985 --> 00:32:10,739
Eu fui capaz de fechar meus olhos e
ver seu rosto durante toda a minha vida, John.
430
00:32:11,698 --> 00:32:13,241
Você é o único.
431
00:32:16,119 --> 00:32:17,620
Aquele o quê?
432
00:32:17,662 --> 00:32:20,623
Aquele que nos levará à ascensão.
433
00:32:25,252 --> 00:32:26,253
O que é?
434
00:32:26,295 --> 00:32:29,923
Nada. Eu só esperava que você estivesse
indo em uma direção diferente com isso.
435
00:32:31,842 --> 00:32:33,093
Eu também vi isso.
436
00:32:35,387 --> 00:32:37,931
É por isso que esperei por você.
437
00:32:38,848 --> 00:32:40,225
Realmente?
438
00:32:41,851 --> 00:32:43,311
Essa noite.
439
00:32:43,853 --> 00:32:45,229
Essa noite?
440
00:32:45,521 --> 00:32:50,109
Eu... eu gostaria que você tivesse me contado,
Eu não teria corrido dez horas.
441
00:32:50,151 --> 00:32:53,237
E nos próximos dias,
depois de derrotar a Besta,
442
00:32:53,696 --> 00:32:55,531
subiremos juntos,
443
00:32:55,572 --> 00:32:56,657
todos nós.
444
00:32:57,783 --> 00:32:59,785
Você quer dizer todos vocês.
445
00:32:59,826 --> 00:33:01,828
Eu ainda não desisti de você.
446
00:33:01,870 --> 00:33:05,832
Não sei como isso vai acontecer, Teer.
Eu realmente não.
447
00:33:06,916 --> 00:33:10,002
Olha, já enfrentei essa coisa duas vezes.
448
00:33:10,044 --> 00:33:13,130
Não vejo como é uma terceira vez
vai ser diferente.
449
00:33:14,840 --> 00:33:16,884
Você não precisa saber como.
450
00:33:17,551 --> 00:33:20,470
Você apenas tem que confiar que isso acontecerá.
451
00:33:39,071 --> 00:33:40,489
OK, acho que entendi.
452
00:33:41,615 --> 00:33:46,995
Estou interpretando um pouco, mas parece que o campo
foi projetado como um santuário dos Wraith,
453
00:33:47,037 --> 00:33:52,125
mas um lugar onde o último dos Antigos poderia viajar
para e, esperançosamente, ascender sem medo de ataque.
454
00:33:52,167 --> 00:33:56,421
Claro.
Eles poderiam potencialmente passar vidas inteiras dentro
o campo antes mesmo dos Wraith descobrirem o lugar.
455
00:33:56,462 --> 00:33:59,715
E se eles atacassem, seus navios
seria despedaçado assim como a sonda.
456
00:33:59,757 --> 00:34:02,468
E assim permaneceu durante dez mil anos.
457
00:34:02,510 --> 00:34:03,761
Esta escrita aqui...
458
00:34:04,219 --> 00:34:06,763
isso serve como uma espécie de boas-vindas,
459
00:34:06,805 --> 00:34:11,643
bem como um aviso para qualquer um dos humanos
sob sua proteção em busca de refúgio,
460
00:34:11,685 --> 00:34:16,856
mas acho que ficou aí para quem quisesse
buscar o caminho para a ascensão por conta própria.
461
00:34:16,898 --> 00:34:18,483
E qual é o aviso?
462
00:34:19,817 --> 00:34:22,236
Que uma vez que você cruze o limiar,
não há retorno.
463
00:34:22,278 --> 00:34:28,158
Isto é, a menos que você tenha a localização exata do
fonte de energia e a experiência para desligá-la.
464
00:34:28,200 --> 00:34:29,952
Ei, podemos até conseguir um ZedPM com isso.
465
00:34:29,993 --> 00:34:31,119
Agora você está falando.
466
00:34:31,161 --> 00:34:34,122
Tenente, este é Weir.
Se você ainda não ouviu falar de nós em...
467
00:34:34,206 --> 00:34:35,207
Rodney?
468
00:34:35,248 --> 00:34:37,500
Bem, uma hora nos daria meses lá, mas,
469
00:34:37,542 --> 00:34:39,836
Elizabeth, de todas as pessoas
quem deveria ficar, seria você.
470
00:34:39,878 --> 00:34:42,505
Pode haver escrita do
fonte de energia que precisa ser traduzida.
471
00:34:42,547 --> 00:34:44,215
- Há uma pequena chance de que quando passarmos...
- Rodney,
472
00:34:44,257 --> 00:34:45,633
Eu estou indo.
473
00:34:45,675 --> 00:34:50,137
Tenente, uma hora, depois volte para Atlantis
e veja se Zelenka consegue pensar em alguma coisa.
474
00:34:50,179 --> 00:34:51,221
Entendido.
475
00:34:51,263 --> 00:34:54,766
Bem, ele pode precisar de tratamento médico e eu sou o
único médico aqui, então eu provavelmente deveria apenas...
476
00:34:54,808 --> 00:34:58,270
Carson, provavelmente não vai doer, então
muito se você passar rapidamente.
477
00:34:58,311 --> 00:35:01,481
Tudo bem, vamos fazer isso.
478
00:35:11,782 --> 00:35:13,075
Isso não foi tão ruim!
479
00:35:15,494 --> 00:35:16,703
Você estava apenas...
480
00:35:16,745 --> 00:35:18,497
Isso é estranho...?
481
00:35:19,539 --> 00:35:22,042
Bem, podemos também relaxar.
Os outros vão demorar pelo menos cinco minutos.
482
00:35:22,083 --> 00:35:24,252
A julgar pela localização da fonte de energia,
483
00:35:24,294 --> 00:35:26,588
temos uma longa caminhada pela frente, então...
484
00:35:38,849 --> 00:35:41,685
Nenhum de vocês viu tempestades?
485
00:35:41,727 --> 00:35:44,354
O Santuário fornece chuva para os pomares.
486
00:35:44,438 --> 00:35:46,898
Estou falando de trovões e relâmpagos.
487
00:35:46,940 --> 00:35:50,193
Raios gigantes de eletricidade caindo do céu.
488
00:35:50,235 --> 00:35:51,778
Parece assustador.
489
00:35:52,528 --> 00:35:55,406
Bem, é assustador, mas também é muito legal.
490
00:35:56,282 --> 00:35:59,285
Não há problema em ter medo, faz parte da vida.
491
00:35:59,326 --> 00:36:04,540
Você sabe, quando eu era criança, costumávamos ter tempestades
que abalou a casa. Me assustou até a morte.
492
00:36:04,581 --> 00:36:07,459
Quando ascendemos,
experimentaremos essas coisas.
493
00:36:07,501 --> 00:36:10,587
Inferno, se você ascendeu,
você pode fazer tempestades!
494
00:36:10,629 --> 00:36:13,840
Estou falando sobre realmente experimentar a vida.
495
00:36:13,882 --> 00:36:17,427
Contemplamos a experiência que é a vida todos os dias.
496
00:36:18,302 --> 00:36:20,221
Estou falando sobre viver isso.
497
00:36:22,223 --> 00:36:26,393
Nenhum de vocês tem coisas que deseja
fazer primeiro como seres humanos de carne e osso?
498
00:36:27,728 --> 00:36:29,521
Quero dizer, você, você fala sobre
499
00:36:29,563 --> 00:36:34,651
passando para um plano de existência além do seu
própria mortalidade, mas você nem sequer viveu de verdade.
500
00:36:34,693 --> 00:36:36,569
Nossas vidas estão cheias.
501
00:36:36,611 --> 00:36:40,990
Bem, eu passei muito tempo com vocês, e
Não acho que "cheio" signifique o que você acha que significa.
502
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
Para ascender, é preciso meditar.
503
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
Você não está meditando, você está se escondendo.
504
00:36:45,619 --> 00:36:47,037
De quê?
505
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Você sabe a resposta para isso.
506
00:36:51,959 --> 00:36:54,211
Ele quer dizer a Besta.
507
00:36:54,252 --> 00:36:56,213
Sim, eu quero.
508
00:36:56,254 --> 00:37:00,842
Agora eu não sei como qualquer um de vocês espera que eu me sinta
O meu lugar é aqui, mas sempre que essa coisa aparece,
509
00:37:00,884 --> 00:37:03,094
Estou lá fora sozinho.
510
00:37:09,141 --> 00:37:11,060
Você não está sozinho.
511
00:37:11,227 --> 00:37:13,145
Eu sei, você também estava lá.
512
00:37:13,187 --> 00:37:16,273
Não, quero dizer que seus amigos vieram.
513
00:37:16,315 --> 00:37:18,025
Eles são o número cinco.
514
00:37:19,484 --> 00:37:20,819
Eles vieram atrás de você.
515
00:37:21,111 --> 00:37:23,738
Eles têm? Tem certeza?
Essa é a melhor notícia que tenho...
516
00:37:23,780 --> 00:37:26,532
Não, João,
Sinto algo mais.
517
00:37:27,367 --> 00:37:29,494
A Besta está quase sobre eles.
518
00:37:33,080 --> 00:37:36,250
Você sabe, eu estava pensando,
todo este campo, quero dizer, não o campo
519
00:37:36,292 --> 00:37:37,876
Quero dizer o campo, campo
520
00:37:37,918 --> 00:37:41,046
deve gerar seu próprio ciclo diurno e noturno,
para não mencionar o seu próprio clima artificial.
521
00:37:41,088 --> 00:37:42,089
Quero dizer, é incrível! Quando você pensa...
522
00:37:42,130 --> 00:37:43,757
Quer acelerar o ritmo, McKay?
523
00:37:43,799 --> 00:37:46,468
Ei, ele esperou por meses.
Mais meia hora não vai matá-lo.
524
00:37:46,509 --> 00:37:48,511
Não sabemos quanto tempo
vai demorar para encontrá-lo.
525
00:37:48,553 --> 00:37:52,306
Sim, e além disso, tenho um encontro planejado
com o Tenente Cadman para amanhã à noite.
526
00:37:52,348 --> 00:37:55,518
Ah, não, então só temos doze anos aqui!
527
00:37:56,185 --> 00:37:58,812
O que? O que é?
528
00:38:01,982 --> 00:38:02,900
Não estou detectando nada.
529
00:38:02,941 --> 00:38:04,610
Não significa que não esteja lá.
530
00:38:05,152 --> 00:38:06,278
Você consegue ver alguma coisa?
531
00:38:06,319 --> 00:38:10,198
Não. Mas sinto que algo está próximo.
532
00:38:10,240 --> 00:38:12,075
Talvez devêssemos tentar de outra maneira?
533
00:38:15,036 --> 00:38:17,371
Não fará nenhuma diferença.
Está nos perseguindo.
534
00:38:17,413 --> 00:38:19,040
Parece que é mais de um.
535
00:38:19,081 --> 00:38:20,958
Sim, mais de um o quê?
536
00:38:21,000 --> 00:38:22,293
Não sei.
537
00:38:57,367 --> 00:38:59,619
Por que diabos você demorou tanto?
538
00:38:59,661 --> 00:39:02,121
Acredite ou não, você estava
só se foi há algumas horas.
539
00:39:02,163 --> 00:39:03,122
Experimente seis meses!
540
00:39:03,164 --> 00:39:05,499
Você não entende, você esteve
preso em um campo de dilatação do tempo.
541
00:39:05,541 --> 00:39:06,208
O que?
542
00:39:06,250 --> 00:39:07,793
- O que foi aquela maldita coisa?
- Não sei.
543
00:39:07,835 --> 00:39:09,753
O que é um campo de dilatação do tempo?
544
00:39:09,795 --> 00:39:11,630
Podemos conversar sobre isso em outro lugar?
545
00:39:11,672 --> 00:39:14,258
Não, ainda está perto.
546
00:39:35,152 --> 00:39:36,737
Você já lutou contra isso antes?
547
00:39:36,779 --> 00:39:37,738
Duas vezes.
548
00:39:39,239 --> 00:39:40,574
Como você venceu?
549
00:39:40,615 --> 00:39:42,242
Ainda não descobri isso.
550
00:39:43,326 --> 00:39:44,536
Agora seria uma boa hora.
551
00:39:44,577 --> 00:39:48,790
Sim, bem, o que você disse que acabamos
combatê-lo e ver o que acontece?
552
00:39:48,998 --> 00:39:50,249
João?
553
00:39:51,125 --> 00:39:53,044
Amigos seus?
554
00:39:57,298 --> 00:39:59,758
Viemos para ficar com você,
aconteça o que acontecer.
555
00:39:59,800 --> 00:40:02,552
Não, viemos para lutar.
556
00:40:03,804 --> 00:40:05,680
E não temos medo de você.
557
00:40:07,599 --> 00:40:09,851
A Besta é uma criação nossa,
558
00:40:10,268 --> 00:40:13,855
e já passou da hora de mandá-lo embora.
559
00:40:43,841 --> 00:40:45,551
É isso?
Foi só isso?
560
00:40:45,634 --> 00:40:49,221
Você estava certo, João.
Estávamos com medo.
561
00:40:49,680 --> 00:40:54,476
A Besta foi o fardo final que tivemos
para se livrar, manifestar-se a partir de nossos próprios medos.
562
00:40:54,934 --> 00:40:57,228
Você nos deu coragem para enfrentá-lo.
563
00:41:01,023 --> 00:41:02,692
Venha conosco.
564
00:41:06,862 --> 00:41:09,615
Ainda não estou pronto para isso.
565
00:41:10,324 --> 00:41:12,910
Não tenho certeza se algum dia estarei.
566
00:41:12,951 --> 00:41:14,578
Um dia, talvez?
567
00:41:16,121 --> 00:41:17,497
Sim, um dia.
568
00:41:18,873 --> 00:41:21,417
Estarei ansioso por isso.
569
00:41:22,335 --> 00:41:25,505
Não haverá necessidade de destruir
o Santuário, Doutor McKay.
570
00:41:25,546 --> 00:41:26,631
O que?
571
00:41:26,964 --> 00:41:28,799
Não..., eu não estava pensando isso, eu estava...
572
00:41:28,841 --> 00:41:31,135
Manteremos o portal aberto
para você até que você vá embora.
573
00:41:31,176 --> 00:41:34,263
Nesse ponto o ZedPM, que sem dúvida
poderes este lindo lugar será...
574
00:41:34,304 --> 00:41:37,641
O santuário foi deixado por aqueles que vieram antes de nós,
575
00:41:37,683 --> 00:41:40,644
para aqueles que podem procurá-lo e seguir o caminho.
576
00:41:41,144 --> 00:41:43,229
E continuará a permanecer
577
00:41:43,688 --> 00:41:45,148
depois que você se for.
578
00:41:46,190 --> 00:41:47,108
Sim, mas...
579
00:41:51,612 --> 00:41:53,697
Absolutamente.
580
00:42:19,680 --> 00:42:22,516
O que há com você e as mulheres ascendidas?
581
00:42:26,812 --> 00:42:30,482
Bem, a barba é interessante!
582
00:42:31,566 --> 00:42:34,235
A primeira coisa a fazer quando chegarmos em casa.
583
00:42:34,277 --> 00:42:36,320
Nunca pensei que veria algum de vocês novamente.
584
00:42:36,362 --> 00:42:38,072
Mais ou menos...
585
00:42:38,739 --> 00:42:40,241
senti um pouco a sua falta.
586
00:42:40,408 --> 00:42:42,952
Sim, bem, foi apenas
algumas horas para nós, então...
587
00:42:42,993 --> 00:42:44,203
Ronon.
588
00:42:44,745 --> 00:42:46,371
Estávamos todos muito preocupados com você.
589
00:42:46,413 --> 00:42:47,331
Claro que estávamos.
590
00:42:47,372 --> 00:42:49,791
Nós apenas sentimos muito
não chegamos aqui antes.
591
00:42:52,794 --> 00:42:55,255
Vamos sair daqui!