1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,165 --> 00:00:22,208 Posso me juntar a você? 3 00:00:32,888 --> 00:00:34,056 Chama-se Xadrez. 4 00:00:34,640 --> 00:00:35,600 É um jogo. 5 00:00:36,810 --> 00:00:39,104 Eles estão sentados assim desde que me sentei. 6 00:00:39,229 --> 00:00:41,565 Esses dois? Eles jogam todos os dias. 7 00:00:42,150 --> 00:00:43,651 Nenhum deles sequer piscou ainda. 8 00:00:43,943 --> 00:00:46,488 Bem, não é realmente um jogo de ação. 9 00:00:47,990 --> 00:00:49,033 Eu posso ver isso. 10 00:00:50,618 --> 00:00:52,037 É tudo uma questão de estratégia. 11 00:00:52,621 --> 00:00:56,125 Ele está planejando seu próximo passo e a mudança depois disso e... 12 00:00:56,334 --> 00:00:57,544 a mudança depois disso. 13 00:00:58,879 --> 00:01:00,506 Acho que você faz muito isso por aqui. 14 00:01:01,465 --> 00:01:02,592 Sim, temos. 15 00:01:03,468 --> 00:01:06,179 Presumo que não é assim que você prefere fazer as coisas. 16 00:01:07,348 --> 00:01:08,349 Não. 17 00:01:08,641 --> 00:01:09,642 Estou indo embora. 18 00:01:09,767 --> 00:01:10,768 Ei! Ronon, espere. 19 00:01:11,436 --> 00:01:14,440 Só porque fazemos as coisas de maneira diferente, não significa que não possamos aprender uns com os outros. 20 00:01:15,066 --> 00:01:18,236 E o Coronel Sheppard já investiu uma quantidade incrível de tempo 21 00:01:18,486 --> 00:01:20,948 e energia tentando fazer você uma parte integrante de sua equipe. 22 00:01:23,034 --> 00:01:24,744 Eu quis dizer que estou saindo da mesa. 23 00:01:28,708 --> 00:01:30,877 - Tudo bem? - Sim claro. Desculpe. 24 00:01:30,960 --> 00:01:32,712 - Eu pensei que... - Dr. Weir? 25 00:01:33,171 --> 00:01:34,673 Rodney, o que é isso? 26 00:01:35,174 --> 00:01:36,551 Algo que você deveria ver aqui. 27 00:01:37,802 --> 00:01:39,054 Estou a caminho. 28 00:01:43,351 --> 00:01:44,561 Eu também estou indo embora. 29 00:01:44,894 --> 00:01:45,854 OK. 30 00:01:46,271 --> 00:01:47,189 OK... 31 00:01:48,858 --> 00:01:49,859 O que é isso? 32 00:01:50,526 --> 00:01:53,655 Essa é a assinatura de um Navio antigo chamado Aurora. 33 00:01:54,198 --> 00:01:58,119 Com um ZPM agora alimentando a cidade, estamos reativando sistemas inativos. 34 00:01:58,244 --> 00:02:00,998 Aquele rastreou a localização de Navios antigos durante a guerra. 35 00:02:01,165 --> 00:02:02,124 Um navio de guerra? 36 00:02:02,291 --> 00:02:05,211 Veja, olhe para os olhos dele, todos brilhando novamente. É pavloviano. 37 00:02:05,921 --> 00:02:07,422 Eu verifiquei os registros. 38 00:02:07,965 --> 00:02:09,759 Eles estavam em uma missão de reconhecimento. 39 00:02:10,092 --> 00:02:14,348 Quando ativamos o ZPM a prefeitura deve ter enviado algum tipo de farol subespacial automatizado, 40 00:02:14,389 --> 00:02:16,016 recordando navios de volta à Atlântida. 41 00:02:16,058 --> 00:02:17,310 Quanto tempo até chegar aqui? 42 00:02:17,685 --> 00:02:20,689 Bem, dado que está no limite da Galáxia Pégaso... 43 00:02:21,064 --> 00:02:23,317 Vamos ver, carregue os quatro... 44 00:02:24,277 --> 00:02:26,905 Quarenta e dois milhões de anos. Vamos esperar na varanda? 45 00:02:27,739 --> 00:02:30,660 Então levamos um Jumper através do Stargate mais próximo e confira. 46 00:02:30,785 --> 00:02:32,245 Inteligente, mas errado. 47 00:02:32,704 --> 00:02:34,122 Não há Stargates próximos. 48 00:02:34,247 --> 00:02:35,916 Não está dentro da distância do Jumper, não. 49 00:02:36,500 --> 00:02:38,878 O que nos deixa apenas uma maneira de chegar lá. 50 00:02:42,424 --> 00:02:44,176 Por favor, não me force a lembrá-lo de que sim 51 00:02:44,260 --> 00:02:47,931 - ter poder discricionário para utilizar o Daedalus. - Conheço bem a extensão dos seus poderes, Dr. Weir. 52 00:02:47,973 --> 00:02:49,391 e terminam na escotilha deste navio! 53 00:02:50,226 --> 00:02:52,395 - Coronel, precisamos...? - Relaxe Dr., eu concordo. 54 00:02:52,479 --> 00:02:56,317 O valor de um antigo navio de guerra em nossas mãos, em vez de o Wraith, é um incentivo mais que suficiente para mim. 55 00:02:56,358 --> 00:02:57,151 Bom. 56 00:02:57,318 --> 00:02:58,903 A equipe do Coronel Sheppard está pronta para partir. 57 00:02:58,987 --> 00:03:00,238 Não, minha equipe pode cuidar disso. 58 00:03:00,906 --> 00:03:03,492 Minha equipe é muito mais experiente com tecnologia antiga. 59 00:03:03,576 --> 00:03:07,080 Meu povo só terá esse tipo de experiência indo para esse tipo de missão. 60 00:03:07,372 --> 00:03:08,540 Não esta missão. 61 00:03:08,665 --> 00:03:12,420 Nós descobrimos isso. Nós verificamos. Sua tripulação pode começar a trabalhar em outra coisa. 62 00:03:12,795 --> 00:03:13,630 Multar! 63 00:03:14,089 --> 00:03:16,008 Deixe a equipe do Coronel Sheppard pronta para partir em uma hora. 64 00:03:17,426 --> 00:03:18,594 Eles estão prontos agora. 65 00:03:36,627 --> 00:03:39,516 Temporada 2 - Episódio 9 aurora 66 00:03:39,871 --> 00:03:42,958 Transcrição por Scifigate.net 67 00:03:43,062 --> 00:03:45,962 Equipe de Legendas SG-66 www.seriestele.net 68 00:04:35,440 --> 00:04:36,900 Devemos ter visual em breve. 69 00:04:46,746 --> 00:04:47,580 Senhor! 70 00:04:47,789 --> 00:04:48,999 Detectando uma segunda nave. 71 00:04:53,880 --> 00:04:54,756 Mover! 72 00:04:57,050 --> 00:04:58,177 Parece uma pequena nave Wraith. 73 00:04:58,260 --> 00:04:59,011 Dardo? 74 00:04:59,178 --> 00:05:01,598 Não, maior. Algum tipo de navio de reconhecimento, provavelmente atrás da mesma coisa que estamos. 75 00:05:01,765 --> 00:05:03,684 Está alterando o rumo. Vindo direto para nós. 76 00:05:04,142 --> 00:05:06,062 Deve ter-nos visto sair do hiperespaço. 77 00:05:06,187 --> 00:05:07,271 Alcance de armas? 78 00:05:07,438 --> 00:05:08,356 Cinco segundos. 79 00:05:15,615 --> 00:05:16,575 O alvo está bloqueado! 80 00:05:16,658 --> 00:05:17,451 Fogo! 81 00:05:24,751 --> 00:05:25,753 O alvo é destruído. 82 00:05:27,088 --> 00:05:29,424 Todos esses anos e agora mesmo os Wraith encontraram esta nave? 83 00:05:29,633 --> 00:05:31,635 Todos esses anos, a Aurora permaneceu adormecida. 84 00:05:32,052 --> 00:05:35,265 O sinal da Atlântida acordou, tornando-o visível para os Wraith e também para nós. 85 00:05:37,809 --> 00:05:39,061 É isso? 86 00:05:52,786 --> 00:05:54,622 Parece que foi uma briga infernal. 87 00:05:55,456 --> 00:05:56,708 E perdido. 88 00:05:57,501 --> 00:05:58,502 Suporte de vida? 89 00:05:59,128 --> 00:06:00,212 Senhor negativo. 90 00:06:00,379 --> 00:06:01,923 Parece que você vai ter que se vestir, Coronel. 91 00:06:02,507 --> 00:06:03,633 A caminho. 92 00:06:13,562 --> 00:06:15,440 Deveria estar fora da ponte. 93 00:06:37,634 --> 00:06:39,428 Você quer dizer o que costumava ser a ponte. 94 00:06:42,348 --> 00:06:43,683 Coronel Sheppard? 95 00:07:14,013 --> 00:07:15,640 Vagens de estase. 96 00:07:16,432 --> 00:07:17,851 Eles ainda estão ligados. 97 00:07:18,476 --> 00:07:19,519 Estase? 98 00:07:20,020 --> 00:07:22,148 Encontrámos uma cápsula semelhante em Atlântida. 99 00:07:22,398 --> 00:07:26,653 Mantém uma pessoa viva por muitos anos em uma espécie de hibernação congelada. 100 00:07:27,112 --> 00:07:28,698 Sim, se você chama isso de vida. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,867 Este uniforme é diferente dos outros. 102 00:07:30,992 --> 00:07:33,245 - Talvez o Capitão? - Ou seu Maitre D. 103 00:07:34,622 --> 00:07:36,290 Os indicadores Lifesign estão ativos. 104 00:07:37,417 --> 00:07:39,377 Estas cápsulas devem ter algum tipo de blindagem. 105 00:07:39,419 --> 00:07:41,630 É por isso que os sensores da Daedalus não conseguiram pegá-los. 106 00:07:42,965 --> 00:07:44,259 Olhe para todos eles. 107 00:07:47,638 --> 00:07:49,181 Isso é apenas neste deck. 108 00:07:49,515 --> 00:07:51,684 Quem sabe quantos mais existem no resto do navio? 109 00:07:53,019 --> 00:07:56,524 Olha, nosso tempo com esses trajes é limitado. Você consegue colocar o suporte de vida em funcionamento? 110 00:07:56,607 --> 00:07:57,358 Estou cuidando disso. 111 00:08:16,632 --> 00:08:18,009 Eles estão todos vivos? 112 00:08:19,469 --> 00:08:20,595 Toda a tripulação? 113 00:08:20,846 --> 00:08:21,972 Bem... 114 00:08:22,223 --> 00:08:25,268 Eles estão em uma espécie de animação suspensa. 115 00:08:26,645 --> 00:08:28,939 Não totalmente suspenso, no entanto. 116 00:08:29,315 --> 00:08:33,862 A cápsula retardou consideravelmente o seu envelhecimento, mas os corpos estão virtualmente moribundos. 117 00:08:34,029 --> 00:08:37,742 Teyla e Ronon estão revistando o resto do navio. Meu palpite é que há centenas. 118 00:08:38,785 --> 00:08:40,162 Há algo que possamos fazer por eles? 119 00:08:40,537 --> 00:08:42,331 Bem, reanimá-los está fora de questão. 120 00:08:42,790 --> 00:08:44,667 Olha, a cápsula é a única coisa que os mantém vivos! 121 00:08:45,293 --> 00:08:46,753 O que vamos fazer com eles então? 122 00:08:49,924 --> 00:08:50,758 Espere. 123 00:08:51,342 --> 00:08:52,302 O que? 124 00:08:54,638 --> 00:08:55,806 Há algo acontecendo! 125 00:08:57,016 --> 00:08:58,893 Este pod é blindado magneticamente! 126 00:08:59,519 --> 00:09:00,854 Estou lendo sinais corticais. 127 00:09:00,979 --> 00:09:02,064 O que significa? 128 00:09:02,189 --> 00:09:03,858 O pod está equipado com uma interface neural. 129 00:09:03,983 --> 00:09:07,362 Está indicando uma atividade cerebral definida, como se estivesse perfeitamente consciente. 130 00:09:09,657 --> 00:09:13,495 Se todos esses pods estiverem interconectados, é altamente possível que essas pessoas sejam, de fato, 131 00:09:13,536 --> 00:09:14,621 comunicando-se uns com os outros. 132 00:09:15,330 --> 00:09:17,500 Isso vem acontecendo há dez mil anos? 133 00:09:17,667 --> 00:09:21,171 Possivelmente. É uma maneira de manter a sua mentes ocupadas até serem resgatados. 134 00:09:21,546 --> 00:09:23,340 Uma longa conversa. 135 00:09:23,465 --> 00:09:27,804 Sim, bem, mais provavelmente, a interface foi reativada quando o sinal de recall do Atlantis foi recebido. 136 00:09:28,221 --> 00:09:30,641 De qualquer forma, o feedback neural loop é incrivelmente ativo. 137 00:09:30,808 --> 00:09:32,185 Alguma maneira de descobrir o que eles estão dizendo? 138 00:09:33,019 --> 00:09:34,479 Sim, claro, está escrito aqui! 139 00:09:34,771 --> 00:09:38,526 'Por que o inteligente tem que parar e responder a tantas perguntas?' 140 00:09:39,068 --> 00:09:40,612 É uma pergunta justa, doutor. 141 00:09:40,904 --> 00:09:42,447 Claro que é! 142 00:09:42,614 --> 00:09:46,119 Ser capaz de se comunicar com uma pessoa viva Antiga é a oportunidade de uma vida! 143 00:09:46,244 --> 00:09:49,373 Mas este sistema é um sistema altamente complexo, que eu vou ter... 144 00:09:50,833 --> 00:09:52,335 - Espere um minuto! - O que? 145 00:09:52,585 --> 00:09:53,586 Respondendo à sua pergunta. 146 00:09:53,878 --> 00:09:54,713 Teyla! 147 00:09:55,297 --> 00:09:56,340 Encontrou mais algum dos pods? 148 00:09:56,590 --> 00:09:57,758 Sim, muitos. 149 00:09:57,842 --> 00:09:59,677 E há muitos outros decks que ainda precisamos pesquisar. 150 00:09:59,886 --> 00:10:01,471 Algum dos pods está vazio? 151 00:10:01,596 --> 00:10:02,514 Alguns. 152 00:10:03,348 --> 00:10:04,266 Perfeito. 153 00:10:10,441 --> 00:10:12,318 Tem certeza de que isso é uma boa ideia? 154 00:10:12,527 --> 00:10:13,528 Qual é o problema, coronel? 155 00:10:13,820 --> 00:10:14,988 Não confie em mim? 156 00:10:15,614 --> 00:10:16,615 Não. 157 00:10:17,783 --> 00:10:18,534 Tudo bem! 158 00:10:18,868 --> 00:10:21,955 Você está propondo congelar você mesmo em uma dessas coisas? 159 00:10:22,122 --> 00:10:26,002 Eu deveria ser capaz de acessar a rede neural sem realmente inicializar a estase. 160 00:10:26,169 --> 00:10:28,505 Olha, não vai demorar muito. Estarei entrando e saindo. 161 00:10:32,385 --> 00:10:35,221 A maneira mais rápida de descobrir o que é acontecendo lá é para entrar no sistema 162 00:10:35,305 --> 00:10:36,765 e comunique-se diretamente com o Capitão! 163 00:10:37,641 --> 00:10:40,478 Preciso lembrá-lo do valor óbvio disso? 164 00:10:40,603 --> 00:10:41,980 Mas é seguro? 165 00:10:42,189 --> 00:10:44,316 Eu estaria me oferecendo para ir se não fosse? 166 00:10:45,276 --> 00:10:46,110 Não. 167 00:10:46,611 --> 00:10:49,156 O que é exatamente o que faz é seguro o suficiente para eu ir. 168 00:10:49,698 --> 00:10:50,491 O que? 169 00:10:50,532 --> 00:10:52,576 Melhor ter você do lado de fora, caso algo dê errado. 170 00:10:52,660 --> 00:10:54,329 - Não vai! - Mas se isso acontecer. 171 00:10:54,370 --> 00:10:56,164 - Não vai! Quantas vezes tenho que dizer isso? - Rodney. 172 00:10:56,665 --> 00:10:58,667 Between the two of you, se algo desse errado... 173 00:10:58,959 --> 00:11:00,545 qual seria a maior perda? 174 00:11:01,045 --> 00:11:02,672 Bem, nunca pensei nisso dessa forma, mas... 175 00:11:03,590 --> 00:11:05,301 she's right! Você deveria ir. 176 00:11:14,395 --> 00:11:15,355 Now, remember. 177 00:11:15,563 --> 00:11:19,652 O sistema cria um ciclo de feedback direto entre o processador e suas ondas cerebrais, então, 178 00:11:19,902 --> 00:11:21,905 quando você quiser se desconectar, você precisará 179 00:11:22,030 --> 00:11:23,573 bem, realmente concentre-se. 180 00:11:23,699 --> 00:11:24,742 You mean, think it. 181 00:11:24,867 --> 00:11:28,746 Bem, acho que provavelmente vai demorar um pouco mais do que isso, caso contrário você estaria entrando e saindo a coisa, toda vez que passou pela sua cabeça. 182 00:11:28,913 --> 00:11:31,500 Então, não há lugar como o nosso lar? 183 00:11:31,625 --> 00:11:33,127 Se isso funcionar para você. 184 00:11:33,419 --> 00:11:35,964 Agora, devo ser capaz de monitorar seus padrões de EEG, então 185 00:11:36,047 --> 00:11:40,970 no caso altamente improvável de que algo anômalo deveria se apresentar, eu deveria ser capaz de 186 00:11:41,095 --> 00:11:42,806 - desconecte você manualmente. - Bom! 187 00:11:43,181 --> 00:11:45,225 Sem danos cerebrais permanentes. 188 00:11:46,227 --> 00:11:46,936 Rodney? 189 00:11:47,061 --> 00:11:50,023 Bem, a oportunidade de falar com um viver Antigo vale o risco? 190 00:11:50,357 --> 00:11:54,403 Agora, quando fecho a tampa, o sistema pod deve ser ativado. Preparar? 191 00:11:55,488 --> 00:11:56,656 Eu era. 192 00:11:56,907 --> 00:11:57,658 Bom. 193 00:12:17,140 --> 00:12:18,308 Isso é estranho. 194 00:12:31,783 --> 00:12:32,701 Quem é você? 195 00:12:32,993 --> 00:12:34,412 Tenente Coronel John Sheppard. 196 00:12:35,747 --> 00:12:38,417 - Parte de uma expedição... - Este baralho é restrito. 197 00:12:38,876 --> 00:12:39,835 Como você entrou aqui? 198 00:12:40,336 --> 00:12:42,255 Minha equipe descobriu sua nave. 199 00:12:42,755 --> 00:12:44,299 A sua tripulação estava numa cápsula de estase. 200 00:12:44,424 --> 00:12:46,093 - Decidimos entrar... - Fique onde está. 201 00:12:46,343 --> 00:12:47,887 Segurança para o convés de engenharia! 202 00:12:48,429 --> 00:12:51,141 - Você não precisa chamar a segurança. - Fique onde está. 203 00:13:14,003 --> 00:13:17,006 A construção do hiperdrive modificações estão começando, senhor. 204 00:13:17,215 --> 00:13:20,010 Certifique-se de que as equações sejam inserido na sequência correta. 205 00:13:20,803 --> 00:13:22,722 Não queremos sobrecarregar o canal de controle. 206 00:13:22,805 --> 00:13:23,765 Sim, senhor. 207 00:13:24,724 --> 00:13:25,684 É ele? 208 00:13:25,767 --> 00:13:26,685 Sim, senhor. 209 00:13:28,521 --> 00:13:31,524 Você usa o uniforme da minha tripulação, mas eu não te conheço. 210 00:13:32,108 --> 00:13:34,153 Meu nome é Tenente-Coronel John Sheppard. 211 00:13:34,445 --> 00:13:35,863 Descobrimos sua nave. 212 00:13:36,072 --> 00:13:40,118 Encontramos você e sua tripulação nas cápsulas de estase. Decidimos entrar no sistema, 213 00:13:40,244 --> 00:13:42,267 para se comunicar com você. 214 00:13:46,126 --> 00:13:47,002 Sistema? 215 00:13:49,463 --> 00:13:50,298 Esse! 216 00:13:51,049 --> 00:13:54,011 Esta realidade virtual. 217 00:13:57,849 --> 00:14:00,185 Você sabia que isso é meio simulado? 218 00:14:10,573 --> 00:14:13,285 Existe algum lugar mais privado onde possamos conversar? 219 00:14:17,498 --> 00:14:19,835 Não é exatamente o que eu quis dizer com privado. 220 00:14:20,043 --> 00:14:22,546 Eu quero saber quem você é e como você chegou a bordo deste navio. 221 00:14:22,797 --> 00:14:25,008 Eu te disse. Meu nome é Coronel John Sheppard. 222 00:14:25,175 --> 00:14:27,302 - Parte de uma expedição... - Que expedição? 223 00:14:28,053 --> 00:14:29,680 Deixe-me resumir isso para você. 224 00:14:30,097 --> 00:14:31,766 Viemos da Atlântida. 225 00:14:32,350 --> 00:14:36,814 Exceto que não é exatamente a Atlântida que você lembra. Dez mil anos se passaram desde que você partiu. 226 00:14:37,482 --> 00:14:40,610 Olha, eu sei que tudo isso parece estranho, mas estou lhe dizendo a verdade. 227 00:14:41,069 --> 00:14:44,824 Neste momento, você está todo em seu cápsulas de estase, a bordo do Aurora. 228 00:14:45,033 --> 00:14:47,285 O navio está abandonado há séculos. Nada disso é real. 229 00:14:47,911 --> 00:14:49,121 Eu esperava que você soubesse disso. 230 00:14:49,413 --> 00:14:51,833 Você não tem tempo para se preocupar com esse absurdo. 231 00:14:51,958 --> 00:14:54,711 As modificações do hiperdrive são muito mais urgentes, senhor. 232 00:14:55,170 --> 00:14:57,965 Que tipo de modificações no hiperdrive? 233 00:14:58,383 --> 00:15:03,055 Estamos tentando modificar nossa propulsão, para retornar à Atlântida o mais rápido possível. 234 00:15:03,097 --> 00:15:05,600 Então veremos se você está falando a verdade. 235 00:15:05,642 --> 00:15:09,813 Ah, olhe. A Atlântida que você conhece não existe mais. 236 00:15:10,022 --> 00:15:12,859 Durante a guerra com os Wraith, a cidade foi evacuada de volta à Terra. 237 00:15:12,901 --> 00:15:15,738 - Evacuado? Por que faríamos isso? - Senhor. 238 00:15:16,614 --> 00:15:19,951 - A guerra estava perdida. - Nada está perdido. 239 00:15:19,993 --> 00:15:21,244 Ainda não! 240 00:15:21,370 --> 00:15:27,419 Tenho informações vitais sobre uma fraqueza na tecnologia Wraith e quando Entrego o comunicado em minha posse, 241 00:15:27,460 --> 00:15:30,715 - a maré irá certamente virar a nosso favor. - Isso mesmo. 242 00:15:31,132 --> 00:15:33,092 O registro da missão Atlantis disse que você estava em uma missão de reconhecimento. 243 00:15:33,134 --> 00:15:36,805 O que, o que, que tipo de fraqueza estamos falando? 244 00:15:36,847 --> 00:15:40,769 - Essa informação é reservada ao conselho. - Não há mais conselho! 245 00:15:40,810 --> 00:15:43,480 - Senhor, devemos voltar para a ponte. - Espere.. espere! 246 00:15:43,522 --> 00:15:45,358 De acordo com os registros, 247 00:15:45,399 --> 00:15:51,240 a Aurora deixou o espaço Lantian durante o Cerco. Isso significa que a cidade já havia sido afundada para o fundo do oceano. 248 00:15:52,700 --> 00:15:55,287 Você está se perguntando, como eu poderia saber disso? 249 00:15:55,329 --> 00:15:56,079 Sim. 250 00:15:56,121 --> 00:15:58,291 Porque era onde estava quando o encontramos! 251 00:15:58,332 --> 00:16:02,921 Estamos perdendo tempo, senhor. Você precisa cuidar do hiperdrive. 252 00:16:04,173 --> 00:16:05,216 Espere! 253 00:16:05,675 --> 00:16:10,723 As informações contidas nesse comunicado, ainda pode ser incrivelmente valioso para nós! 254 00:16:37,214 --> 00:16:38,174 Então? 255 00:16:38,591 --> 00:16:40,760 - Funcionou. - Bem, claro que funcionou! 256 00:16:41,553 --> 00:16:44,556 Ah, por um minuto, pensei Eu ia ficar preso lá. 257 00:16:44,598 --> 00:16:45,558 Onde estão Teyla e Ronon? 258 00:16:45,850 --> 00:16:47,685 Bem, Caldwell os enviou para procurar o arsenal do navio. 259 00:16:47,727 --> 00:16:50,063 - Sim? - Não. Infelizmente estava sem drones. 260 00:16:50,105 --> 00:16:52,316 Olha, então, o que aconteceu? Você conseguiu se comunicar com o Capitão? 261 00:16:52,358 --> 00:16:57,030 Cara a cara, bastante impressionante lá e eles têm toda uma coisa de realidade virtual acontecendo. 262 00:16:57,072 --> 00:16:59,700 - Na verdade o termo correto é ambiente virtual. - Sim, tanto faz. 263 00:16:59,742 --> 00:17:03,246 - Então, o que você descobriu? - Para começar, tenho que voltar. 264 00:17:04,039 --> 00:17:05,791 O que você quer dizer com você tem que voltar? 265 00:17:05,833 --> 00:17:07,877 O Aurora estava em uma missão de reconhecimento. 266 00:17:07,919 --> 00:17:13,843 O Capitão estava carregando um comunicado de volta à Atlântida. Nele estão informações vitais sobre uma fraqueza na tecnologia Wraith. 267 00:17:13,885 --> 00:17:14,969 Que tipo de fraqueza? 268 00:17:15,011 --> 00:17:17,055 Bem, é por isso que tenho que voltar. Ele não me contou. 269 00:17:17,097 --> 00:17:20,810 Ele está tentando modificar os hiperdrives, para voltar mais rápido à Atlântida, para entregá-lo. 270 00:17:20,852 --> 00:17:24,106 Bem, você mencionou que isso é impossível, dado que eles estão vivendo em um ambiente virtual? 271 00:17:24,147 --> 00:17:26,150 Não, Rodney, isso me passou pela cabeça. 272 00:17:26,192 --> 00:17:29,112 Bem, eu teria pensado que teria sido a primeira coisa... - Claro que mencionei isso! 273 00:17:29,154 --> 00:17:35,370 Eles não se lembram de se colocar em estase. Conseqüentemente, eles não tinham ideia de quem eu era ou como cheguei lá. 274 00:17:35,411 --> 00:17:36,580 Bem, por que os pods fariam isso? 275 00:17:36,621 --> 00:17:40,710 Essa é uma boa pergunta e outra razão pela qual deveria voltar. O que você acha, Coronel? 276 00:17:41,669 --> 00:17:42,712 Ir! 277 00:17:51,265 --> 00:17:52,558 Olá! 278 00:17:53,643 --> 00:17:55,019 Alguém aí? 279 00:17:57,439 --> 00:17:58,524 Olá. 280 00:17:58,565 --> 00:18:01,402 Eu realmente preciso falar com o Capitão. 281 00:18:01,736 --> 00:18:02,904 Por que? 282 00:18:04,197 --> 00:18:07,118 Diga-lhe que estou pronto para fazer uma confissão completa. 283 00:18:18,674 --> 00:18:19,800 Dr. McKay? 284 00:18:19,842 --> 00:18:20,468 Vá em frente. 285 00:18:20,509 --> 00:18:23,263 Sensores de longo alcance acabaram de detectar dois Wraith Cruisers vindo nesta direção. 286 00:18:23,304 --> 00:18:26,225 Sem dúvida vindo investigar o porquê sua nave de reconhecimento foi destruída antes. 287 00:18:26,267 --> 00:18:27,309 Qual ​​é o HEC deles? 288 00:18:27,351 --> 00:18:30,689 Um pouco mais de uma hora e pretendo estar já se foi há muito tempo. Qual é a situação aí? 289 00:18:30,730 --> 00:18:32,816 eu consegui decifrar mais um pouco do programa. 290 00:18:32,858 --> 00:18:36,863 Na verdade, estou lendo assinaturas de rastreamento neural do toda a tripulação enquanto percorrem o... 291 00:18:36,905 --> 00:18:38,824 Eu quis dizer o status do Coronel Sheppard? 292 00:18:38,866 --> 00:18:40,284 Ah, ele! 293 00:18:40,284 --> 00:18:42,537 Sim, bem, ele ainda está na cápsula. 294 00:18:42,578 --> 00:18:47,084 Entendido. Esteja ciente das restrições de tempo com as naves Wraith se aproximando. Não podemos correr o risco de sermos descobertos. 295 00:18:47,126 --> 00:18:49,003 Sim... Relógio correndo. Algo mais? 296 00:18:49,045 --> 00:18:51,089 Se ele não sair de lá em trinta minutos, 297 00:18:51,381 --> 00:18:53,050 desconecte-o manualmente. 298 00:18:54,385 --> 00:18:55,219 Certo. 299 00:19:03,646 --> 00:19:08,235 - Onde está o capitão? - Ele tem mais pressão preocupações no momento. Ele me enviou em seu lugar. 300 00:19:09,570 --> 00:19:11,865 Disseram-me que você estava pronto para fazer uma confissão completa? 301 00:19:11,907 --> 00:19:12,908 Sim, 302 00:19:12,950 --> 00:19:13,867 bem, 303 00:19:13,909 --> 00:19:14,910 não. 304 00:19:15,411 --> 00:19:16,663 Na verdade, 305 00:19:16,829 --> 00:19:21,419 Eu só queria falar com ele para tente convencê-lo de que estamos do mesmo lado. 306 00:19:21,585 --> 00:19:25,632 Talvez você tivesse mais sucesso se sua história não era tão absurda. 307 00:19:25,674 --> 00:19:27,885 Não é absurdo. 308 00:19:27,927 --> 00:19:30,179 - Você diz que é da Atlântida. - Sim. 309 00:19:30,221 --> 00:19:33,308 E ainda assim você também diz que a Atlântida foi evacuada. 310 00:19:33,350 --> 00:19:34,310 Sim. 311 00:19:34,643 --> 00:19:35,603 Bem, 312 00:19:35,645 --> 00:19:36,896 foi. 313 00:19:37,230 --> 00:19:39,024 10.000 anos atrás. 314 00:19:39,358 --> 00:19:43,112 - Olha, acabamos de descobrir no ano passado. - Você descobriu. 315 00:19:43,154 --> 00:19:44,197 Viemos da Terra. 316 00:19:44,239 --> 00:19:48,327 Encontramos a cidade deserta. Estabelecemos uma base. Moro lá desde então. Foi assim que encontramos você. 317 00:19:48,369 --> 00:19:51,498 Vimos a Aurora em um dos sensores de longo alcance da cidade. 318 00:19:51,665 --> 00:19:54,793 Mesmo depois de todos esses anos, os Wraith ainda estão causando muitos problemas. 319 00:19:54,835 --> 00:19:57,338 Conseguimos segurá-los por enquanto, mas 320 00:19:57,380 --> 00:20:01,093 com certeza poderíamos usar essa informação sobre a fraqueza de sua tecnologia. 321 00:20:01,135 --> 00:20:04,681 - Somente o Capitão tem acesso ao comunicado. - Pois bem, deixe-me falar com ele. 322 00:20:04,722 --> 00:20:06,934 Posso entregar a mensagem sozinho. 323 00:20:06,975 --> 00:20:10,104 Quanto mais rápido voltar para Atlântida, melhor para todos nós. 324 00:20:10,897 --> 00:20:13,984 - Você parece sincero. - Sim eu sou. 325 00:20:15,069 --> 00:20:16,654 Muito sincero. 326 00:20:17,488 --> 00:20:18,656 Eu estaria 327 00:20:18,698 --> 00:20:19,533 muito, 328 00:20:19,574 --> 00:20:20,576 muito 329 00:20:20,742 --> 00:20:21,911 grato. 330 00:20:25,957 --> 00:20:28,210 Falarei com ele por você. 331 00:20:44,689 --> 00:20:46,942 Mais do mesmo! 332 00:20:48,235 --> 00:20:51,406 Estou contando. Não quero perder meu lugar. 333 00:20:51,447 --> 00:20:53,533 Contei 376. 334 00:20:53,742 --> 00:20:56,912 Não, espere! 398. Esqueci do enfermaria. 335 00:20:57,163 --> 00:21:00,167 Tem 22 aí. Ou são 23? 336 00:21:00,459 --> 00:21:01,460 Desculpe. 337 00:21:10,513 --> 00:21:12,348 De onde ela veio? 338 00:21:26,199 --> 00:21:27,450 Oh não. 339 00:21:28,827 --> 00:21:30,120 Dr. McKay? 340 00:21:30,162 --> 00:21:31,247 Ainda aqui. 341 00:21:31,289 --> 00:21:34,543 Há algo que você precisa ver. Estamos dois decks diretamente abaixo de você. 342 00:21:34,584 --> 00:21:35,919 Não pode esperar? 343 00:21:35,961 --> 00:21:36,962 Não! 344 00:21:45,390 --> 00:21:46,641 Guarda! 345 00:21:51,939 --> 00:21:55,611 - Preciso falar com o Primeiro Oficial. - Ela deu ordens para não ser incomodada. 346 00:21:55,652 --> 00:21:59,115 Tudo bem! Ela disse que ia conversar ao capitão por mim. Já faz um tempo, então.... 347 00:21:59,157 --> 00:22:02,077 Ela também deu ordens ignorar tudo o que você diz. 348 00:22:04,246 --> 00:22:07,000 Então por que você está falando comigo agora? 349 00:22:11,631 --> 00:22:13,800 Preciso ver o Capitão! 350 00:22:26,023 --> 00:22:28,443 Tudo bem. Isso deve ser tempo suficiente. 351 00:22:39,457 --> 00:22:41,167 Dê-me esta coisa. 352 00:22:45,923 --> 00:22:48,218 Eu realmente não gosto de ser ignorado. 353 00:22:54,768 --> 00:22:56,395 - O que é? - Dê uma olhada. 354 00:23:02,360 --> 00:23:03,779 Este é o equipamento Wraith... 355 00:23:04,363 --> 00:23:06,449 e foi instalado recentemente. 356 00:23:07,033 --> 00:23:08,785 Há uma razão para isso. 357 00:23:20,967 --> 00:23:21,968 Há mais algum? 358 00:23:22,010 --> 00:23:24,930 Bem, é difícil dizer, já que você nos arrancou fora de lá no segundo que você ouviu. 359 00:23:24,972 --> 00:23:28,101 Ronon e eu revistamos o navio. Tenho certeza de que existe apenas um. 360 00:23:28,142 --> 00:23:31,897 O Wraith ligado ao mesmo neural ciclo de feedback como a tripulação e o Coronel Sheppard. 361 00:23:31,939 --> 00:23:33,232 E pelo que parece, 362 00:23:33,274 --> 00:23:36,361 eles devem ter encontrado Aurora há muito tempo. Certamente tempo suficiente para descobrir 363 00:23:36,403 --> 00:23:38,530 como acessar e reconfigurar o sistema. 364 00:23:38,572 --> 00:23:40,992 Dadas suas aparentes habilidades psíquicas, 365 00:23:41,034 --> 00:23:44,204 é possível que os navios Wraith a caminho estejam em comunicação com os Wraith a bordo do Aurora? 366 00:23:44,246 --> 00:23:45,748 Não. Eles precisam estar mais próximos. 367 00:23:45,789 --> 00:23:49,210 Ela está certa. Já determinamos isso o alcance da habilidade psíquica Wraith é limitado. 368 00:23:49,252 --> 00:23:51,588 Portanto, não podemos arriscar que essas naves fiquem dentro desse alcance. 369 00:23:51,630 --> 00:23:53,716 - Eu digo para voltarmos e matá-lo, agora mesmo. - Concordo. 370 00:23:54,592 --> 00:23:55,426 Parar! 371 00:23:56,344 --> 00:23:57,596 Não vamos deixar todos felizes no gatilho. 372 00:23:57,638 --> 00:24:00,683 Não temos ideia de quanto o sistema que este Wraith está manipulando! 373 00:24:00,725 --> 00:24:03,520 Precisamos descobrir o que está acontecendo, antes de começarmos a filmar coisas! 374 00:24:03,562 --> 00:24:06,482 - Pelo que sabemos, isso poderia matar Sheppard. - O que ele ainda está fazendo lá? 375 00:24:06,899 --> 00:24:09,110 Ele pode sair quando quiser. Deve haver um bom motivo. 376 00:24:09,152 --> 00:24:12,281 Conhecendo Sheppard, ele não iria embora sem obter essas informações do Comunicado. 377 00:24:12,323 --> 00:24:13,657 Eu ainda não gosto disso. 378 00:24:13,699 --> 00:24:16,369 O Wraith não pode machucá-lo fisicamente lá, pode? 379 00:24:16,411 --> 00:24:17,621 Não... 380 00:24:19,248 --> 00:24:20,666 Acho que não. 381 00:24:21,209 --> 00:24:24,463 Não sei, mas o que sei é que devo voltar lá e aprenda o que esse Wraith está fazendo. 382 00:24:24,504 --> 00:24:26,757 Você tem quinze minutos para descobrir isso, doutor. 383 00:24:26,799 --> 00:24:27,884 Quinze? 384 00:24:28,217 --> 00:24:30,720 De onde vocês vêm com esses números arbitrários? 385 00:24:30,762 --> 00:24:33,474 Essa é a hora você tem que aprender o que precisa, doutor. 386 00:24:33,516 --> 00:24:34,016 Por que? 387 00:24:34,058 --> 00:24:37,771 Porque pretendo destruir a Aurora antes que as naves Wraith cheguem aqui. 388 00:24:40,024 --> 00:24:40,941 OK. 389 00:24:57,087 --> 00:24:58,964 Oi. Eu de novo. 390 00:24:59,339 --> 00:25:01,634 Espere, espere, por favor. Apenas ouça. 391 00:25:03,678 --> 00:25:05,722 Não estou aqui para machucar ninguém. 392 00:25:06,056 --> 00:25:07,433 Eu quero ajudar você. 393 00:25:07,600 --> 00:25:09,060 Ajude todos nós. 394 00:25:09,936 --> 00:25:14,442 Eu sei que tudo isso parece estranho, mas apenas me dê uma chance de provar que o que estou dizendo... 395 00:25:16,235 --> 00:25:18,697 - Você está bem, senhor? - Sim, estou bem. 396 00:25:18,739 --> 00:25:20,616 Leve-o de volta para a prisão. 397 00:25:26,623 --> 00:25:30,837 Ele escapou há apenas alguns momentos. Cuidarei para que ele não incomode você novamente. 398 00:25:31,630 --> 00:25:33,632 E se ele estiver dizendo a verdade? 399 00:25:37,721 --> 00:25:40,724 Você não sente isso também, 400 00:25:41,433 --> 00:25:43,394 que algo está errado? 401 00:25:44,103 --> 00:25:46,231 Você está exausto, senhor. 402 00:25:46,732 --> 00:25:47,900 Verdadeiro. 403 00:25:49,610 --> 00:25:51,363 Estou precisando de descanso. 404 00:25:54,909 --> 00:25:57,078 Ainda mais do que a minha tripulação. 405 00:25:57,996 --> 00:26:01,333 O descanso é um luxo que não podemos pagar, senhor. 406 00:26:01,584 --> 00:26:05,171 O Aurora é um belo navio, mas ela nunca foi construída para velocidade. 407 00:26:05,171 --> 00:26:08,926 Sem as modificações da unidade, levará meses para retornar à Atlântida. 408 00:26:08,968 --> 00:26:13,974 Se quisermos usar esta nova inteligência a nosso favor, precisamos chegar à cidade dentro de alguns dias. 409 00:26:15,768 --> 00:26:17,812 Então haverá tempo para descansar. 410 00:26:17,854 --> 00:26:19,105 Sim, senhor. 411 00:26:31,412 --> 00:26:32,747 O que há de errado? 412 00:26:33,123 --> 00:26:35,417 - Ondas delta? - O que eles são? 413 00:26:35,459 --> 00:26:37,754 Dr. McKay. Você está pronto para ser transportado a bordo? 414 00:26:37,795 --> 00:26:40,132 Não se passaram nem cinco minutos! 415 00:26:40,173 --> 00:26:42,259 Dr. McKay descobriu um problema. 416 00:26:42,301 --> 00:26:43,427 Que tipo de problema? 417 00:26:43,469 --> 00:26:45,680 As frequências de EEG do Coronel Sheppard estão diminuindo. 418 00:26:45,722 --> 00:26:49,518 Estou lendo ondas delta, que indicam que ele está inconsciente no ambiente virtual. 419 00:26:49,560 --> 00:26:52,063 Não tenho certeza de como isso aconteceu, mas algo está definitivamente errado aí. 420 00:26:52,105 --> 00:26:53,523 Ainda mais razão para retirá-lo. 421 00:26:53,565 --> 00:26:55,442 Isso seria um erro! 422 00:26:55,484 --> 00:27:01,909 Olha, dados adicionais que consegui para decifrar do receptor biométrico do Wraith, mostra manipulação significativa do ciclo de feedback. 423 00:27:01,950 --> 00:27:04,203 Algo que claramente não éramos ciente de quando Sheppard entrou. 424 00:27:04,245 --> 00:27:07,124 Nós também claramente não estávamos ciente de que dois Wraith Cruisers se aproximam. 425 00:27:07,165 --> 00:27:11,337 Coronel! Este Wraith está controlando o programa, o que significa que também pode ter sido uma armadilha. 426 00:27:11,379 --> 00:27:13,006 Estamos falando da vida de Sheppard aqui! 427 00:27:13,048 --> 00:27:15,551 E estou falando sobre a vida de não apenas todas as pessoas a bordo deste navio, 428 00:27:15,592 --> 00:27:19,013 mas cada pessoa na Atlântida, quando os Wraith descobrirem que não foi destruído. 429 00:27:19,180 --> 00:27:21,516 Estou bem ciente do que está em jogo aqui, doutor. 430 00:27:21,558 --> 00:27:22,935 Tire-o daquele casulo, 431 00:27:22,977 --> 00:27:24,228 ou meus homens o farão. 432 00:27:24,270 --> 00:27:25,730 Caldwell fora. 433 00:27:29,944 --> 00:27:31,153 Eu estou entrando. 434 00:27:31,612 --> 00:27:34,491 Olha, protela Caldwell. Ganhe algum tempo para mim. Apenas alguns minutos no máximo. 435 00:27:34,533 --> 00:27:36,201 E se você não conseguir se desconectar? 436 00:27:36,243 --> 00:27:38,454 Caldwell vai explodir aquele navio, esteja você lá ou não. 437 00:27:38,496 --> 00:27:39,622 Você vê, a questão é, 438 00:27:39,664 --> 00:27:44,003 O Coronel Sheppard e eu meio que entramos em esse hábito de salvar vidas uns aos outros, e é a minha vez. 439 00:27:46,214 --> 00:27:48,759 Pode ser a sua vez. Olha, 440 00:27:49,969 --> 00:27:52,555 clique aqui para me desconectar manualmente. 441 00:27:52,597 --> 00:27:55,767 Se eu não recuperar a consciência, vá em frente e abra a cápsula do Coronel Sheppard. 442 00:27:55,809 --> 00:27:59,314 Leve-nos diretamente para Dédalo e certifique-se de que haja uma equipe médica esperando. 443 00:28:02,150 --> 00:28:03,736 Tem certeza que quer fazer isso? 444 00:28:03,777 --> 00:28:05,571 Tenho certeza que não. 445 00:28:06,656 --> 00:28:07,908 OK. 446 00:28:10,244 --> 00:28:11,537 Tudo bem. 447 00:28:11,996 --> 00:28:13,373 Há ar mais que suficiente lá. 448 00:28:13,414 --> 00:28:17,545 Tudo bem. Claro que existe. A tripulação esteve selados dentro dessas coisas por milhares de anos. 449 00:28:17,586 --> 00:28:20,966 - Você está bem? - Sim. É apenas minha claustrofobia. Eu ficarei bem. 450 00:28:21,049 --> 00:28:22,301 Espero. 451 00:28:22,301 --> 00:28:23,343 Agora, 452 00:28:23,636 --> 00:28:25,805 o sistema deve funcionar assim que você me enviar. 453 00:28:25,847 --> 00:28:27,307 - Tudo bem. - Certo. 454 00:28:31,979 --> 00:28:33,898 - Então, me mande entrar? - Oh sim! 455 00:28:34,274 --> 00:28:36,318 - Boa sorte. - Certo. 456 00:28:49,042 --> 00:28:51,545 Para onde você está me levando? Já lhe disse, estou com o Coronel Sheppard! 457 00:28:51,587 --> 00:28:53,923 Sou membro da equipe dele. Coronel John Sheppard? Ele está prestes, 458 00:28:53,965 --> 00:28:58,929 ele está tão chapado. Ele tem cabelos castanhos, um pouco amassado. O termo é libertino? 459 00:28:58,971 --> 00:28:59,931 Ah, por... 460 00:29:00,556 --> 00:29:01,808 McKay! 461 00:29:02,017 --> 00:29:03,268 O que você está fazendo aí? 462 00:29:03,310 --> 00:29:05,354 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 463 00:29:05,396 --> 00:29:06,606 Eu, eu vim para te ajudar. 464 00:29:06,647 --> 00:29:08,274 Já me sinto melhor. 465 00:29:24,128 --> 00:29:26,213 10.000 anos a bordo de uma dessas coisas? 466 00:29:26,255 --> 00:29:28,091 Mantido vivo apenas por suporte vital? 467 00:29:28,717 --> 00:29:29,760 Eu não poderia viver assim. 468 00:29:30,385 --> 00:29:31,845 Nem eu poderia. 469 00:29:31,887 --> 00:29:33,306 Dr. McKay, qual é o seu status? 470 00:29:35,183 --> 00:29:38,520 O Dr. McKay não está aqui. 471 00:29:38,562 --> 00:29:39,355 O que? 472 00:29:39,772 --> 00:29:40,565 Ele teve que... 473 00:29:40,606 --> 00:29:43,109 Ele tinha que verificar algo na cápsula Wraith. 474 00:29:43,151 --> 00:29:44,778 Sim. A cápsula Wraith. 475 00:29:44,820 --> 00:29:51,286 Ele teve que verificar o receptor biométrico, precisava reconfirme as frequências do ciclo de feedback neural. 476 00:29:51,328 --> 00:29:52,705 Por que ele não está no rádio? 477 00:29:53,539 --> 00:29:57,502 Bem, na verdade, temos tido dificuldade em alcançá-lo nós mesmos. 478 00:29:57,711 --> 00:30:01,674 Eu acho que pode ter algo a ver com interferência do... 479 00:30:03,760 --> 00:30:06,263 blindagem magnética dos pods. 480 00:30:06,472 --> 00:30:07,431 Sim, blindagem. 481 00:30:07,473 --> 00:30:10,936 Ronon estava prestes a ir ver como ele estava. Veja por que ele está demorando tanto. 482 00:30:10,978 --> 00:30:13,355 Tudo bem, vá buscá-lo. Acenda uma fogueira embaixo dele. 483 00:30:14,816 --> 00:30:15,817 Agora mesmo. 484 00:30:15,859 --> 00:30:19,196 Quero um relatório de status assim que o rádio dele está funcionando. Caldwell fora. 485 00:30:20,030 --> 00:30:21,073 Bela parada! 486 00:30:23,159 --> 00:30:25,579 Você não conseguiu desconectar você mesmo do sistema? 487 00:30:25,621 --> 00:30:28,207 Não. Ainda estou tentando as informações desse comunicado. 488 00:30:28,249 --> 00:30:30,877 Ah, que bom. Nós pensamos que talvez fosse impedindo que você saia do programa. 489 00:30:30,919 --> 00:30:31,545 Isto? 490 00:30:32,546 --> 00:30:35,258 Encontrámos um Wraith numa das cápsulas de estase. 491 00:30:35,299 --> 00:30:37,135 Está manipulando o programa de feedback neural. 492 00:30:37,177 --> 00:30:39,847 - Seus padrões de EEG eram irregulares... - Você não está brincando. Fiquei atordoado. 493 00:30:39,889 --> 00:30:42,141 Não queria arriscar tirar você de lá até saber mais. 494 00:30:42,350 --> 00:30:43,393 Primeiro Oficial. 495 00:30:43,810 --> 00:30:44,644 E ele? 496 00:30:44,686 --> 00:30:45,437 Dela! 497 00:30:45,479 --> 00:30:47,064 Ela é uma Wraith, ela tem que ser. 498 00:30:47,106 --> 00:30:51,194 Há algo estranho nela e ela continua me impedindo de falar com o Capitão. 499 00:30:51,236 --> 00:30:52,780 O Wraith que encontramos era do sexo masculino. 500 00:30:52,988 --> 00:30:55,366 O primeiro oficial devia ser mulher. Ela tomou o lugar dela. 501 00:30:55,408 --> 00:30:58,620 Ela sabe que eu quero essa informação e o Capitão é o único com acesso a ele. 502 00:30:58,662 --> 00:30:59,663 Não, não precisamos do Capitão. 503 00:30:59,705 --> 00:31:02,542 Eu fui capaz de decifrar o suficiente o programa para substituir os protocolos. 504 00:31:02,583 --> 00:31:05,295 Tudo que preciso fazer é chegar a um terminal dentro do ambiente virtual 505 00:31:05,337 --> 00:31:07,798 e eu deveria ser capaz de acessar qualquer arquivo armazenados no banco de dados. 506 00:31:07,840 --> 00:31:09,258 Então só precisamos sair daqui. 507 00:31:09,509 --> 00:31:10,510 Mantenha esse pensamento. 508 00:31:19,062 --> 00:31:19,897 O que está acontecendo? 509 00:31:19,938 --> 00:31:21,023 Dê-me o tablet. 510 00:31:21,065 --> 00:31:22,358 O dispositivo de dados bem aqui! Bem aqui. 511 00:31:22,400 --> 00:31:23,234 Obrigado. 512 00:31:24,069 --> 00:31:24,903 É isso. 513 00:31:28,658 --> 00:31:30,952 Apenas continue protelando. Continue protelando. 514 00:31:54,398 --> 00:31:55,983 - Oi! - Oi. 515 00:31:56,025 --> 00:31:57,026 Legal. 516 00:32:04,327 --> 00:32:05,787 Deve ser o próximo corredor. 517 00:32:14,548 --> 00:32:15,800 Essa é ela. 518 00:32:16,425 --> 00:32:17,677 - Esse é o Wraith? - Sim. 519 00:32:20,597 --> 00:32:21,640 Ela é gostosa! 520 00:32:22,683 --> 00:32:24,018 Quero dizer, muito quente! 521 00:32:24,060 --> 00:32:26,229 Rodney, você está babando por um Wraith. 522 00:32:27,064 --> 00:32:29,358 Eu sei. Eu me enojo às vezes. 523 00:32:53,138 --> 00:32:54,556 Onde estão o Dr. McKay e o Coronel Sheppard? 524 00:32:54,598 --> 00:32:55,558 Por que você nos transportou de volta? 525 00:32:55,599 --> 00:32:58,144 Porque eu estava prestes a atirar um míssil na lateral daquele navio. 526 00:32:59,187 --> 00:33:00,647 Eles estão nas cápsulas. 527 00:33:05,236 --> 00:33:07,114 Ambos estão em cápsulas, agora? 528 00:33:07,948 --> 00:33:08,699 Sim. 529 00:33:09,033 --> 00:33:11,244 Dr McKay entrou para ver se o Wraith estava 530 00:33:11,285 --> 00:33:14,206 impedindo o Coronel Sheppard de se desligar do sistema. 531 00:33:14,832 --> 00:33:16,500 Quero uma equipe montada, 532 00:33:16,542 --> 00:33:19,838 pronto para embarcar no Aurora para desconectar Dr. McKay e Coronel Sheppard. 533 00:33:19,879 --> 00:33:20,672 Não, espere! 534 00:33:21,715 --> 00:33:24,010 Por favor. Só mais alguns minutos. 535 00:33:24,218 --> 00:33:25,929 ETA nos navios Wraith? 536 00:33:25,970 --> 00:33:26,972 Onze minutos depois. 537 00:33:27,013 --> 00:33:28,682 Tenho certeza de que ele já estará fora até lá. 538 00:33:28,724 --> 00:33:32,353 E se ele tiver sucesso, ele saberá se é seguro desligar o Coronel Sheppard. 539 00:33:32,562 --> 00:33:34,189 E se ele não tiver saído até lá? 540 00:33:34,231 --> 00:33:35,899 Então vamos desconectar os dois. 541 00:33:37,777 --> 00:33:41,406 Seria sensato ter uma equipe médica aguardando os dois. 542 00:33:46,120 --> 00:33:48,999 Alerte a enfermaria. Quero uma equipe médica de prontidão. 543 00:33:53,630 --> 00:33:55,299 O comunicado foi apagado. 544 00:33:56,550 --> 00:33:57,802 Por que os Wraith fariam isso? 545 00:33:58,427 --> 00:34:02,808 Tudo o que diz está aqui. Eu, o Wraith, excluo esta informação importante para evitar que você a veja. 546 00:34:02,850 --> 00:34:05,520 Obviamente ele fez isso para nos impedir de ver, 547 00:34:05,561 --> 00:34:07,022 mas por que isso não encerrou o maldito programa? 548 00:34:07,063 --> 00:34:08,440 Qual o sentido de continuar? 549 00:34:09,483 --> 00:34:10,526 Oh não! 550 00:34:10,943 --> 00:34:11,986 O que? 551 00:34:13,238 --> 00:34:16,033 Você disse que eles estavam tentando modificar o hiperpropulsor. 552 00:34:16,074 --> 00:34:17,994 Para que possam voltar mais rápido para Atlântida. 553 00:34:18,035 --> 00:34:22,207 Bem, de acordo com a base de dados Atlantis, existem dois tipos diferentes de hiperdrives Antigos. 554 00:34:22,249 --> 00:34:25,211 Existe o tipo interestelar mais básico, como aquele que a Aurora tem 555 00:34:25,253 --> 00:34:27,964 e há o tipo intergaláctico mais poderoso. 556 00:34:28,006 --> 00:34:30,926 Semelhante ao que o Asgard nos forneceu para o Dédalo. 557 00:34:30,968 --> 00:34:33,304 Por que o Wraith iria querer incrementar o hiperdrive do Aurora? 558 00:34:33,346 --> 00:34:36,809 Porque os hiperdrives Wraith não estão nem perto tão avançados quanto os hiperdrives Antigos. 559 00:34:37,226 --> 00:34:39,562 Deus, com toda a tecnologia o Capitão está alimentando ela agora... 560 00:34:39,604 --> 00:34:43,275 Ela aprenderá como modificar os hiperdrives Wraith de interestelar a intergaláctico. 561 00:34:44,109 --> 00:34:45,736 O que significa que eles chegarão até a Terra. 562 00:34:45,778 --> 00:34:47,238 É disso que se trata. 563 00:34:47,447 --> 00:34:48,740 Seu novo terreno de alimentação. 564 00:34:48,782 --> 00:34:50,367 E este é apenas o primeiro passo. 565 00:34:51,827 --> 00:34:56,750 Mesmo que ela não tenha todas as informações de que precisa, precisamos impedi-la de enviar o que aprendeu até agora, para os navios Wraith que estão a caminho. 566 00:34:57,668 --> 00:34:59,962 Há naves Wraith a caminho? 567 00:35:00,797 --> 00:35:02,048 Tenho certeza de que mencionei isso. 568 00:35:02,090 --> 00:35:03,509 Não, você não fez. 569 00:35:04,551 --> 00:35:07,472 Bem, isso, isso, isso me surpreendeu quando ela estava com tanto calor. 570 00:35:07,514 --> 00:35:08,932 Quantos navios? 571 00:35:09,558 --> 00:35:10,601 São dois cruzadores. 572 00:35:12,478 --> 00:35:13,938 Você pode desconectá-la? 573 00:35:14,355 --> 00:35:14,981 Ele. 574 00:35:16,233 --> 00:35:17,693 Não de dentro, não. 575 00:35:18,319 --> 00:35:20,405 Eu deveria ser capaz de desativar a interface do pod do lado de fora. 576 00:35:20,446 --> 00:35:21,239 Então por que você não fez isso? 577 00:35:21,281 --> 00:35:23,659 Porque eu não sabia o que isso faria com você. 578 00:35:23,700 --> 00:35:26,621 Bem, isso é muito atencioso da sua parte, mas agora ela sabe tudo sobre a Atlântida. 579 00:35:26,662 --> 00:35:27,497 Você contou a ela? 580 00:35:28,331 --> 00:35:29,165 Por que? 581 00:35:31,669 --> 00:35:34,589 Porque eu estava tentando convencê-los de que... 582 00:35:35,215 --> 00:35:38,344 Basta ir e desconectar o Wraith, enquanto converso com o capitão. 583 00:35:38,385 --> 00:35:39,720 O comunicado está em branco! 584 00:35:39,762 --> 00:35:41,848 Sim, mas ele ainda pode ter alguma informação sobre a fraqueza Wraith. 585 00:35:41,890 --> 00:35:45,019 Agora Rodney, há mais alguma coisa que você gostaria de me dizer? 586 00:35:47,104 --> 00:35:50,233 Só que Caldwell provavelmente irá destrua esta nave a qualquer momento. 587 00:35:52,319 --> 00:35:52,945 Ir! 588 00:35:53,154 --> 00:35:53,988 Indo! 589 00:36:05,252 --> 00:36:07,755 Teyla! Ronon? 590 00:36:07,797 --> 00:36:11,885 Ah, eu não acredito. Dois minutos na cápsula, estou abandonado. 591 00:36:11,927 --> 00:36:14,639 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 592 00:36:15,890 --> 00:36:16,933 Certo. 593 00:36:18,519 --> 00:36:19,270 OK. 594 00:36:35,081 --> 00:36:36,541 Vamos, McKay! 595 00:36:36,583 --> 00:36:39,837 Comandos de modificação do hiperdrive foram inseridos com sucesso. 596 00:36:39,879 --> 00:36:41,756 A energia auxiliar agora está online. 597 00:36:41,798 --> 00:36:44,259 Muito bom. Prepare-se para ativar a direção. 598 00:36:44,468 --> 00:36:45,093 Parar! 599 00:36:45,928 --> 00:36:48,389 Seu primeiro oficial é um Wraith. Ela está usando você. 600 00:36:48,431 --> 00:36:49,682 Segurança para a ponte. 601 00:36:49,724 --> 00:36:54,063 Ela ganhou acesso ao ambiente virtual, matando seu primeiro oficial e tomando o lugar dela. 602 00:36:54,063 --> 00:36:57,526 Ela está fazendo você modificar seus hiperdrives, para que ela possa atualizar os hiperdrives Wraith. 603 00:36:57,567 --> 00:36:58,652 Não dê ouvidos a ele. 604 00:36:58,694 --> 00:37:02,824 Eles precisam modificar seus hiperdrives para chegar meu planeta, a Terra, e eu preferiria que ela não fizesse isso. 605 00:37:02,866 --> 00:37:03,658 Isso é um absurdo. 606 00:37:03,700 --> 00:37:04,868 Estou lhe dizendo que ela é Wraith. 607 00:37:04,910 --> 00:37:06,912 O oficial Trevell serviu comigo por muitos anos. 608 00:37:06,954 --> 00:37:10,125 - Não posso acreditar que ela... - Senhor, com sua permissão eu gostaria de... 609 00:37:16,591 --> 00:37:19,928 Vamos! Desative! 610 00:37:38,702 --> 00:37:40,371 Espero que isso tenha sido prova suficiente. 611 00:37:47,379 --> 00:37:48,297 Oh não! 612 00:38:21,046 --> 00:38:22,506 Vamos, vamos! 613 00:38:30,433 --> 00:38:33,145 Todo esse tempo pensei que havíamos escapado do inimigo. 614 00:38:33,186 --> 00:38:35,231 Em vez disso, tenho estado ajudando-os involuntariamente. 615 00:38:35,272 --> 00:38:39,319 Não, senhor, ela não teve sucesso e se você me contar as informações do comunicado, 616 00:38:39,361 --> 00:38:41,906 talvez possamos derrotar os Wraith de uma vez por todas. 617 00:38:41,947 --> 00:38:45,034 A informação está no computador da nave. Posso lhe dar meus códigos de acesso. 618 00:38:45,076 --> 00:38:47,496 Verificamos, foi tudo apagado. Você não pode me dizer você mesmo? 619 00:38:47,538 --> 00:38:50,625 Não. Infelizmente, nunca fui informado do seu conteúdo, Coronel Sheppard. 620 00:38:50,666 --> 00:38:54,213 O Conselho temia a possibilidade da nossa captura foi muito grande. 621 00:38:54,254 --> 00:38:57,133 A informação nesse comunicado desapareceu. 622 00:39:00,888 --> 00:39:02,139 10.000 anos. 623 00:39:03,808 --> 00:39:06,061 Mesmo em êxtase, nossos corpos físicos devem estar... 624 00:39:06,102 --> 00:39:08,188 Muito antigo. Muito velho. 625 00:39:15,072 --> 00:39:16,490 Minha tripulação merece saber. 626 00:39:16,532 --> 00:39:17,325 Sim, eles fazem. 627 00:39:17,366 --> 00:39:22,164 E eu adoraria te dar o tempo todo no mundo para isso, mas agora, há dois navios Wraith a caminho. 628 00:39:22,998 --> 00:39:26,127 Não desejamos nada mais do que retornar à Atlântida. 629 00:39:27,170 --> 00:39:30,091 Para fazer um brinde ao lar e à vitória. 630 00:39:33,011 --> 00:39:34,388 Podemos não voltar para casa, mas faremos 631 00:39:34,429 --> 00:39:37,808 tudo o que pudermos para garantir essa vitória. 632 00:39:38,017 --> 00:39:39,686 Para isso precisarei da sua ajuda. 633 00:39:44,275 --> 00:39:46,152 Bem, já era hora! O que você fez, jogou uma partida de golfe? 634 00:39:46,194 --> 00:39:47,612 Temos sérios problemas! 635 00:39:47,654 --> 00:39:49,698 O que aconteceu? Abaixe-se! 636 00:39:54,246 --> 00:39:55,122 Isso aconteceu! 637 00:39:56,790 --> 00:39:58,042 Não está tão quente agora. 638 00:39:59,919 --> 00:40:01,380 Meus navios estão chegando. 639 00:40:01,797 --> 00:40:04,091 Eles recuperarão o que aprendi. 640 00:40:04,133 --> 00:40:07,846 A Terra em breve será nossa. 641 00:40:07,888 --> 00:40:09,723 Não se eu puder evitar. 642 00:40:15,355 --> 00:40:18,484 Coronel Sheppard, estamos lendo dois sinais de vida. Espero que isso signifique o que penso que significa. 643 00:40:18,526 --> 00:40:19,736 Dê-me mais um minuto. 644 00:40:19,777 --> 00:40:22,447 Estamos sem tempo, Sheppard. As naves Wraith estão quase aqui. 645 00:40:22,489 --> 00:40:24,951 Um maldito minuto e posso resolver esse problema. 646 00:40:27,662 --> 00:40:29,957 Os Wraith Cruisers acabaram de sair do hiperespaço, senhor. 647 00:40:29,998 --> 00:40:31,292 Eles estão cientes de nós. 648 00:40:32,043 --> 00:40:33,086 Estações de batalha! 649 00:40:33,127 --> 00:40:34,713 Parece que teremos que lutar contra esses caras. 650 00:40:34,754 --> 00:40:36,840 Coloque as principais armas ferroviárias online. 651 00:40:36,882 --> 00:40:39,093 Dédalo, este é Sheppard. Estamos prontos. 652 00:40:39,135 --> 00:40:40,595 Transfira-os diretamente para a ponte. 653 00:40:46,853 --> 00:40:48,104 Os alvos estão ao alcance. 654 00:40:48,146 --> 00:40:49,356 Senhor, precisamos sair daqui. 655 00:40:49,398 --> 00:40:51,400 Não, precisamos eliminar esses cruzadores. A informação... 656 00:40:51,442 --> 00:40:52,902 Não, não, precisamos ir para longe. 657 00:40:52,944 --> 00:40:53,444 O que? 658 00:40:53,486 --> 00:40:55,197 O Capitão me deu o código de autodestruição de Aurora. 659 00:40:55,238 --> 00:40:58,743 Ele me garante que vai cuidar as naves Wraith também, mas temos que nos afastar. 660 00:40:58,784 --> 00:41:00,829 Traga os motores sublight para o impulso militar. 661 00:41:00,870 --> 00:41:01,872 Impulso militar. 662 00:41:09,798 --> 00:41:13,344 Nunca estive mais orgulhoso do que neste momento. 663 00:41:14,596 --> 00:41:17,725 Foi uma honra servir com você. 664 00:41:18,350 --> 00:41:21,271 E embora não possamos regressar à Atlântida, 665 00:41:21,312 --> 00:41:26,277 tenha certeza de que a Aurora será lembrada. 666 00:41:50,265 --> 00:41:54,395 Monitoramos todas as transmissões de os Wraith Cruisers antes da explosão. 667 00:41:54,437 --> 00:41:59,026 Eles nunca tiveram a chance de embarcar no Aurora ou carregue qualquer informação dos Antigos. 668 00:41:59,068 --> 00:42:00,820 Ambos os cruzadores foram destruídos na explosão. 669 00:42:00,862 --> 00:42:02,989 É uma pena que você não tenha conseguido descobrir a fraqueza do Wraith. 670 00:42:03,031 --> 00:42:05,075 Pelo menos descobrimos que eles tinham um. 671 00:42:05,284 --> 00:42:08,580 Bom trabalho. Obrigado a todos. 672 00:42:08,621 --> 00:42:12,167 Antes de terminarmos a festa, há algo que eu gostaria de fazer. 673 00:42:12,793 --> 00:42:16,548 Pode parecer um pouco estranho, mas prometi fazer algo quando chegássemos em casa. 674 00:42:41,788 --> 00:42:43,456 Para a tripulação do Aurora. 675 00:42:44,000 --> 00:42:47,126 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player