1 00:00:05,334 --> 00:00:07,450 Anteriormente no Stargate Atlantis... 2 00:00:07,614 --> 00:00:11,163 As naves colmeias estarão ao alcance do satélite em 49 horas. 3 00:00:11,334 --> 00:00:14,610 Essa é a única coisa de pé entre os Wraith e a Atlântida. 4 00:00:14,774 --> 00:00:16,844 Você acha que pode destruir uma nave colmeia? 5 00:00:17,014 --> 00:00:19,767 Deveria tirar todos os três quando totalmente carregado. 6 00:00:19,934 --> 00:00:23,927 Isso é ruim, muito ruim! Não tenho certeza se posso consertar isso. 7 00:00:24,094 --> 00:00:28,087 Eles não querem destruir Atlântida. Eles querem chegar à Terra. 8 00:00:28,254 --> 00:00:31,212 É por isso que temos uma autodestruição no lugar. 9 00:00:31,374 --> 00:00:33,649 Tendo problemas para acoplar ao satélite. 10 00:00:33,814 --> 00:00:36,647 Não há tempo. Fique a uma distância segura. 11 00:00:36,814 --> 00:00:40,602 Venha me pegar uma vez que o satélite cuidou dos navios Wraith. 12 00:00:42,734 --> 00:00:44,804 Temos uma matança. 13 00:00:44,974 --> 00:00:48,171 Não há tempo! Dê o fora daqui! 14 00:00:49,254 --> 00:00:52,087 Este é McKay. Perdemos o satélite. 15 00:00:52,254 --> 00:00:56,133 - Você destruiu mais algum navio? - Negativo. Dois estão intactos. 16 00:00:56,294 --> 00:01:00,287 Você não pode fazer mais nada lá fora, Rodney. Retorne à Atlântida. 17 00:01:07,654 --> 00:01:09,849 - Bem vindo de volta, Rodney. - Onde estamos? 18 00:01:10,014 --> 00:01:14,087 Nossos scanners mostram que as naves colmeias estão em movimento, embora seu ritmo tenha diminuído. 19 00:01:14,254 --> 00:01:16,404 Você deu a eles algo em que pensar. 20 00:01:16,574 --> 00:01:19,008 Se eles chegarem aqui em duas horas ou dois dias, 21 00:01:19,174 --> 00:01:21,893 isso não muda o fato que estamos sem opções. 22 00:01:22,054 --> 00:01:27,765 Não podemos esperar combatê-los, então, a menos que algum de vocês tem mais alguma ideia... 23 00:01:30,094 --> 00:01:33,564 O último grupo está reunido e pronto para evacuação. 24 00:01:33,734 --> 00:01:36,806 Tudo bem, então. Vamos fazer isso. 25 00:01:41,334 --> 00:01:42,653 Preparar? 26 00:01:44,000 --> 00:01:50,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 27 00:01:56,854 --> 00:01:58,845 A autodestruição está armada. 28 00:01:59,734 --> 00:02:03,090 Prepare-se para carregar o vírus no mainframe Antigo. 29 00:02:03,254 --> 00:02:06,769 - Rodney, ligue para o site Alpha. - Discando. 30 00:02:16,854 --> 00:02:18,890 Temos um buraco de minhoca chegando. 31 00:02:24,174 --> 00:02:27,052 - Recebendo um IDC. - Quem é? 32 00:02:27,214 --> 00:02:29,967 - Comando Stargate. - Tem certeza? 33 00:02:30,134 --> 00:02:31,453 Positivo. 34 00:02:31,614 --> 00:02:33,605 Abaixe os escudos. 35 00:02:48,294 --> 00:02:50,364 - Dr. - Sim. 36 00:02:50,534 --> 00:02:53,731 - Coronel Everett, Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. - Você deveria saber... 37 00:02:53,894 --> 00:02:59,810 General O'Neill envia seus cumprimentos em um trabalho bem feito. Você está aliviado. 38 00:02:59,974 --> 00:03:03,330 - Estamos prestes a evacuar. - Sem lutar? 39 00:03:03,494 --> 00:03:05,769 - Sim, senhor. - Por minha ordem. 40 00:03:05,934 --> 00:03:08,448 Essa ordem de evacuação foi rescindida. 41 00:03:08,614 --> 00:03:11,048 Presumo que você esteja armado o dispositivo de autodestruição. 42 00:03:11,214 --> 00:03:15,093 - Sim, mas como o Dr. Weir era... - Preciso que você o desarme imediatamente. 43 00:03:15,254 --> 00:03:18,326 eu não acho você compreende perfeitamente a nossa situação. 44 00:03:18,494 --> 00:03:22,453 Três naves colméias estão chegando, e você não tem nada para se defender. 45 00:03:22,614 --> 00:03:25,890 - Isso resume tudo? - Você recebeu nossa mensagem. 46 00:03:26,054 --> 00:03:29,729 - Recebemos sua mensagem. - São duas naves-colmeia. Destruímos um. 47 00:03:29,894 --> 00:03:33,011 Bom para você. Isso deve facilitar meu trabalho. 48 00:03:33,174 --> 00:03:37,053 - Qual é exatamente o seu trabalho, senhor? - Isso não é óbvio? 49 00:03:37,214 --> 00:03:40,490 Nós vamos defender a Atlântida a todo custo. 50 00:04:43,734 --> 00:04:47,204 - Coronel... - Assinado pelo General O'Neill. 51 00:04:52,734 --> 00:04:56,807 Agradecemos o pensamento, mas se você tivesse lido o relatório, 52 00:04:56,974 --> 00:04:59,249 você saberia que não há muito que possamos fazer. 53 00:04:59,414 --> 00:05:02,565 Eu li seu relatório de capa a capa, Major. 54 00:05:02,734 --> 00:05:05,771 Você deve ter encontrado um ZPM para discar da Terra. 55 00:05:05,934 --> 00:05:08,448 Arqueólogos descobri no Egito. 56 00:05:08,614 --> 00:05:11,128 Está debaixo de nossos narizes o tempo todo. 57 00:05:11,294 --> 00:05:16,163 Fantástico. Espere, como você trouxe o ZPM aqui? 58 00:05:16,334 --> 00:05:20,327 Ele está sendo transportado ao Daedalus, nosso novo cruzador de batalha. 59 00:05:20,494 --> 00:05:22,530 Eu não sabia que estava acabado. 60 00:05:22,694 --> 00:05:26,687 Com um ZPM impulsionando seu motor, ela deve estar aqui dentro de quatro dias. 61 00:05:26,854 --> 00:05:29,687 Isso é quanto tempo temos que manter essa base. 62 00:05:29,854 --> 00:05:32,926 Disque o site Pegasus Alpha. Chame todo o pessoal militar. 63 00:05:33,094 --> 00:05:37,884 Além disso, qualquer civil que queira ajudar no controle de danos são bem-vindos. 64 00:05:38,054 --> 00:05:42,684 Quando você tiver feito isso, por favor, junte-se a mim para discutir nossa posição tática. 65 00:05:42,854 --> 00:05:47,245 Coronel Everett! Tudo bem, você está no comando, mas eu deveria estar naquele briefing. 66 00:05:47,414 --> 00:05:53,489 Qualquer outro aspecto, incluo você. Estamos falando sobre nossa posição tática. 67 00:05:53,654 --> 00:05:55,645 - Eu entendo isso... - Bom. 68 00:05:55,814 --> 00:06:00,046 Alguém quer por favor desligar essa autodestruição? 69 00:06:01,894 --> 00:06:05,807 Este esquema é baseado em suas informações. É preciso? 70 00:06:05,974 --> 00:06:08,966 - Sim, senhor. - Implantar Alfa 2. 71 00:06:09,134 --> 00:06:11,045 Sargento, Alfa 2. 72 00:06:11,214 --> 00:06:15,093 - Implantar o que exatamente? - Trouxemos algumas armas ferroviárias. 73 00:06:15,254 --> 00:06:18,963 Eles foram originalmente programados para Prometheus na próxima reforma. 74 00:06:19,134 --> 00:06:22,922 Eles fornecerão uma velocidade de impacto de Mach 5 a 250 milhas. 75 00:06:23,094 --> 00:06:26,086 Uma revista padrão comporta 10.000 rodadas. 76 00:06:26,254 --> 00:06:29,485 - A autodestruição foi abortada. - Obrigado. 77 00:06:29,654 --> 00:06:32,214 Você entrou em contato com o site Alpha? 78 00:06:33,574 --> 00:06:36,566 Eu pedi para ele esperar até que eu conversei com você. 79 00:06:36,734 --> 00:06:38,565 - Isso é um fato? - Sim, senhor. 80 00:06:38,734 --> 00:06:41,612 Major, ligue para o site Alpha. 81 00:06:41,774 --> 00:06:44,242 Coronel, você está aqui há cinco minutos. 82 00:06:44,414 --> 00:06:49,807 Eu tenho sido responsável pela vida das pessoas nesta base durante vários meses. 83 00:06:50,854 --> 00:06:54,927 Eu não vou colocá-los em perigo até eu saber como você defenderá esta cidade. 84 00:06:55,094 --> 00:06:59,326 Eu não preciso me explicar para você, e não preciso da sua cooperação. 85 00:06:59,494 --> 00:07:02,964 Mas você provavelmente poderia usar o meu... senhor. 86 00:07:03,134 --> 00:07:06,444 Então, por favor, responda à pergunta do Dr. Weir. 87 00:07:06,614 --> 00:07:08,809 - Isso é uma ameaça, Major? - Não, senhor. 88 00:07:08,974 --> 00:07:13,684 Você precisa de uma cadeia de comando clara, mas se você tirar o Dr. Weir do circuito, 89 00:07:13,854 --> 00:07:16,812 você vai alienar as pessoas cuja confiança ela conquistou, 90 00:07:16,974 --> 00:07:20,364 que é todo mundo na base, incluindo eu. 91 00:07:20,534 --> 00:07:22,650 Isso é um fato? 92 00:07:27,654 --> 00:07:29,849 Sente-se. 93 00:07:36,054 --> 00:07:40,013 Eu deveria estar naquela reunião. Eu sou o especialista em capacidades de defesa. 94 00:07:40,174 --> 00:07:43,564 Quando os militares intervierem, os cientistas ficam em segundo plano. 95 00:07:43,734 --> 00:07:48,364 Até que eles precisem de nós. Eles não pensam eles precisam de nós, até que precisem de nós! 96 00:07:48,534 --> 00:07:50,604 Então eles precisam de nós. 97 00:07:50,774 --> 00:07:52,924 Dê uma olhada nisso. 98 00:07:59,334 --> 00:08:02,690 Seis naqahdah aprimorados ogivas nucleares. 99 00:08:02,854 --> 00:08:06,290 Eles emitem quase zero EM e são invisíveis ao radar. 100 00:08:06,454 --> 00:08:09,764 Uma vez implantado, eles detonarão por fusível de proximidade. 101 00:08:09,934 --> 00:08:11,925 - Minas espaciais? - Certo. 102 00:08:12,094 --> 00:08:15,973 Usamos jumpers em modo furtivo entre a armada e a Atlântida. 103 00:08:16,134 --> 00:08:20,605 - Esperávamos que você pudesse nos ajudar com isso. - Sim, mas guarde alguns de reserva. 104 00:08:20,774 --> 00:08:24,210 - Negativo. Só temos uma chance. - Considere a possibilidade... 105 00:08:24,374 --> 00:08:27,605 Quatro dos meus homens são pilotos com a inoculação genética. 106 00:08:27,774 --> 00:08:32,211 Familiarize-os com os jumpers e eles se tornarão nossa tela de combate. 107 00:08:32,374 --> 00:08:34,808 - Junto comigo. - Tenho outro trabalho para você. 108 00:08:34,974 --> 00:08:38,330 Esta base está equipada com uma cadeira-plataforma de armas 109 00:08:38,494 --> 00:08:40,724 como o que encontramos na Antártica. 110 00:08:40,894 --> 00:08:43,966 - Sim, mas não temos como ligá-lo. - Nós fazemos agora. 111 00:08:44,134 --> 00:08:46,250 Trouxemos um Mark II gerador naqahdah. 112 00:08:46,414 --> 00:08:49,292 Podemos aumentar a produção de energia em 600%. 113 00:08:49,454 --> 00:08:52,924 Deve ser capaz de alimentar a cadeira enquanto precisarmos. 114 00:08:53,094 --> 00:08:57,724 - Está começando a parecer um plano. - Que bom que você aprovou. 115 00:08:57,894 --> 00:09:02,729 É um tiro no escuro, mas temos aguentar até que Dédalo chegue. 116 00:09:02,894 --> 00:09:06,728 Então podemos usar o ZPM para alimentar o escudo da cidade. 117 00:09:07,254 --> 00:09:09,449 Alguma dúvida? 118 00:09:13,214 --> 00:09:14,533 Tudo bem, então. 119 00:09:14,694 --> 00:09:17,492 Agora que o Dr. Weir informado de nossos planos, 120 00:09:17,654 --> 00:09:21,852 Eu apreciaria muito se você executasse meu pedido 121 00:09:22,014 --> 00:09:24,847 e entre em contato com o site Alpha. 122 00:09:25,014 --> 00:09:26,811 Sim, senhor. 123 00:09:29,694 --> 00:09:31,969 E major! 124 00:09:32,134 --> 00:09:36,605 Esta é a última vez Eu te dou uma ordem duas vezes. 125 00:09:36,774 --> 00:09:38,253 Entendido. 126 00:11:12,254 --> 00:11:14,245 Você deve ser a Teyla. 127 00:11:26,814 --> 00:11:28,805 E você é o Coronel Everett. 128 00:11:28,974 --> 00:11:31,772 Major Sheppard falou muito bem de você em seu relatório. 129 00:11:31,934 --> 00:11:35,688 Claro, um relatório mais recente me deixou um pouco preocupado. 130 00:11:35,854 --> 00:11:38,493 Para que eu possa cair sob a influência dos Wraith? 131 00:11:38,654 --> 00:11:43,808 Ele me garante que isso não vai acontecer, mas preciso que você fique fora do caminho. 132 00:11:43,974 --> 00:11:47,853 Você não precisa de todo corpo capaz para ajudar a defender a Atlântida? 133 00:11:48,014 --> 00:11:50,812 Acho que podemos lidar com isso. 134 00:11:55,014 --> 00:11:58,211 - Ele nem está tentando. - Já tentamos uma dúzia de vezes. 135 00:11:58,374 --> 00:12:01,252 - Nunca com esse poder. - O Major Sheppard é o seu homem. 136 00:12:01,414 --> 00:12:05,407 Claro, mas ele está treinando pilotos, então estamos presos a você. 137 00:12:05,574 --> 00:12:09,852 Ouça com atenção, faça o que eu digo e ninguém vai se machucar. 138 00:12:10,014 --> 00:12:11,811 Deve haver outra pessoa. 139 00:12:11,974 --> 00:12:15,728 Concentre-se em ligar a cadeira. Nada mais, nada mais! 140 00:12:15,894 --> 00:12:19,204 - Não pense... - Não me diga, ou vou pensar nisso! 141 00:12:19,374 --> 00:12:21,649 Por favor, ligue-o. 142 00:12:25,134 --> 00:12:26,806 Bom. 143 00:12:26,974 --> 00:12:28,771 Bom. 144 00:12:28,934 --> 00:12:30,333 Bom. 145 00:12:30,494 --> 00:12:34,646 - E... Ah, não. - O que? Eu fiz algo errado? 146 00:12:39,934 --> 00:12:42,812 Então, viu? Nada com que se preocupar. 147 00:12:43,894 --> 00:12:45,885 Tire-o da cadeira. 148 00:12:52,374 --> 00:12:57,004 Elizabete. Eu liguei o gerador e a plataforma da cadeira está operacional. 149 00:12:57,174 --> 00:12:59,165 - Isso é uma boa notícia. - Nem tanto. 150 00:12:59,334 --> 00:13:02,053 - O que está errado? - Estamos reduzidos a algumas dezenas de drones. 151 00:13:02,214 --> 00:13:03,852 Você acabou de descobrir isso? 152 00:13:04,014 --> 00:13:08,292 Não havia como determinar isso até a cadeira ser inicializada. 153 00:13:08,454 --> 00:13:11,412 A cadeira na Antártica controlada milhares deles. 154 00:13:11,574 --> 00:13:15,931 Eu sei. Eles provavelmente foram usados contra o primeiro ataque Wraith. 155 00:13:16,094 --> 00:13:19,166 Mesmo algumas dezenas nos ajudará a mantê-los afastados. 156 00:13:19,334 --> 00:13:21,131 O que é isso? 157 00:13:21,294 --> 00:13:25,890 - Chegando. Eles apareceram de repente. - O que está acontecendo? 158 00:13:26,054 --> 00:13:28,773 Acabamos de detectar objetos aproximando-se do planeta. 159 00:13:28,934 --> 00:13:30,526 - Quantos? - Mais de cem. 160 00:13:30,694 --> 00:13:34,209 Como é que eles não foram detectados pelos sensores de longo alcance? 161 00:13:34,374 --> 00:13:36,842 Porque eles são pedras. Asteróides. 162 00:13:37,014 --> 00:13:40,973 O Wraith deve tê-los colhido e os acelerou em nossa direção. 163 00:13:41,134 --> 00:13:43,284 O mainframe acaba de ver uma ameaça. 164 00:13:43,454 --> 00:13:48,323 - Eles podem causar muito dano? - Sim. Mas não é por isso que eles estão fazendo isso. 165 00:13:48,494 --> 00:13:52,248 - Eles estão indo para as minas. - Eles podem ser desativados? 166 00:13:52,414 --> 00:13:54,052 Não. 167 00:14:06,294 --> 00:14:09,206 Bem... é isso. 168 00:14:09,374 --> 00:14:13,492 Suas minas fazem um estrondo estrondoso. Tenho certeza de que os ouvidos do Wraith estão zumbindo. 169 00:14:13,654 --> 00:14:15,451 Status dos navios colméia? 170 00:14:15,614 --> 00:14:18,606 Não há como saber. A detonação sobrecarregou os sensores. 171 00:14:18,774 --> 00:14:23,211 - Quanto tempo até eles voltarem? - Há muita radiação residual. 172 00:14:23,374 --> 00:14:26,764 - Isso nos manterá cegos por horas. - Eles ainda estão lá fora. 173 00:14:26,934 --> 00:14:30,324 Acabámos de perder a nossa principal linha de defesa. 174 00:14:41,294 --> 00:14:43,285 Você queria me ver, coronel? 175 00:14:43,454 --> 00:14:47,288 Disseram-me que eu poderia aprender muito sobre a história da Atlântida nesta sala. 176 00:14:47,454 --> 00:14:49,922 Nós não usamos isso devido à potência necessária. 177 00:14:50,094 --> 00:14:53,643 Eu gostaria de ver como os Antigos perdi a primeira vez, 178 00:14:53,814 --> 00:14:56,282 tente evitar seus erros. 179 00:14:56,454 --> 00:14:59,093 Sim, senhor. Nós poderíamos fazer isso. 180 00:15:07,414 --> 00:15:10,406 Este é o status da Galáxia Pégaso 181 00:15:10,574 --> 00:15:14,010 antes dos Antigos encontrou o Wraith. 182 00:15:14,174 --> 00:15:19,646 As estrelas azuis representam sistemas habitada ou protegida pelos Antigos. 183 00:15:19,814 --> 00:15:24,092 Então... era assim que parecia, 184 00:15:24,254 --> 00:15:27,291 depois de terem lutado por quase 100 anos. 185 00:15:27,454 --> 00:15:30,730 - Até Atlântida ser tudo o que restou. - Sim, senhor. 186 00:15:30,894 --> 00:15:33,567 Foi quando o cerco começou. 187 00:15:35,334 --> 00:15:38,565 Durante vários anos, os Atlantes resistiram aos seus atacantes, 188 00:15:38,734 --> 00:15:43,524 contando com o escudo da cidade e superior armamento, incluindo o sistema de satélites. 189 00:15:43,694 --> 00:15:48,165 Não importa quantos navios Wraith eles destruíram, mais continuaram chegando. 190 00:15:48,334 --> 00:15:53,328 Eles poderiam vencer quase todas as batalhas mas eles não viam nenhuma maneira de vencer a guerra. 191 00:15:53,494 --> 00:15:57,407 Então... eles submergiram a cidade e foram embora. 192 00:16:00,774 --> 00:16:05,802 É isso. Essa é a história. Mas a imagem é bastante clara. 193 00:16:05,974 --> 00:16:09,125 - Você acha que esta é uma situação sem saída? - Não, senhor. 194 00:16:09,294 --> 00:16:14,163 O que quero dizer é que, mesmo que os vençamos desta vez, eles voltarão. 195 00:16:18,334 --> 00:16:24,648 Major, acho que devo lhe contar, O Coronel Sumner era um amigo meu. 196 00:16:24,814 --> 00:16:27,374 Servimos juntos muitos anos. 197 00:16:28,654 --> 00:16:33,170 Eu não consigo entender como você poderia ir tanto quanto você fez e não o salvou. 198 00:16:33,334 --> 00:16:36,132 - Tão perto... - Quando cheguei até ele... 199 00:16:36,294 --> 00:16:39,570 Pior, você admite ter atirado o tiro que o matou. 200 00:16:39,734 --> 00:16:44,012 Porque eu acredito era isso que ele queria que eu fizesse. 201 00:16:44,174 --> 00:16:49,043 - Você o conhecia muito bem, não é? - Você não estava lá, senhor. 202 00:16:53,654 --> 00:16:56,327 Eu gostaria, pelo bem dele, de estar. 203 00:17:01,774 --> 00:17:08,168 Não há uma noite em que esse momento não passa na minha cabeça. Quando isso acontecer... 204 00:17:08,334 --> 00:17:10,643 Sala de controle. 205 00:17:12,014 --> 00:17:16,883 - Este é o relatório do Coronel Everett. - Detectamos uma onda de dardos chegando. 206 00:17:17,054 --> 00:17:21,525 Estou a caminho. De volta à cadeira. Terminaremos isso mais tarde. 207 00:17:24,174 --> 00:17:27,450 - O que está acontecendo? - Múltiplos sinais, fechando rapidamente. 208 00:17:27,614 --> 00:17:32,051 As armas nucleares danificaram os sensores. Não conseguimos vê-los. 209 00:17:32,214 --> 00:17:33,772 - Artilheiros em posição? - Sim. 210 00:17:33,934 --> 00:17:36,289 - Portais de controle de danos? - Em posição. 211 00:17:36,454 --> 00:17:39,412 Tudo bem. Escureça a cidade. 212 00:17:50,814 --> 00:17:54,170 Lembre-se, rajadas curtas e constantes! 213 00:17:56,214 --> 00:17:57,727 Posições! 214 00:18:01,094 --> 00:18:03,244 Aí vêm eles! 215 00:18:48,094 --> 00:18:51,086 - OK, ligue. - Vai demorar um minuto. 216 00:18:51,254 --> 00:18:56,487 - Não temos um minuto. - Opera em sobrecarga mal controlada. 217 00:18:56,654 --> 00:18:59,771 - Basta fazer a maldita coisa funcionar. - Estou tentando. 218 00:19:05,254 --> 00:19:07,722 - Coronel, é Radner. - Vá em frente. 219 00:19:07,894 --> 00:19:11,648 Parece alguns deles estão começando a fazer corridas kamikaze. 220 00:19:15,334 --> 00:19:18,565 - O que aconteceu? - Perdemos sistemas primários. 221 00:19:20,454 --> 00:19:21,933 Vá, vá! 222 00:19:48,094 --> 00:19:52,406 Uma das posições das nossas armas está escura. Ferrell, por que você não está atirando? 223 00:19:55,654 --> 00:20:01,012 -Ferrell, informe! - Aqui é Ford, perto da posição de Ferrell. 224 00:20:01,174 --> 00:20:02,971 Estou cuidando disso. 225 00:20:05,774 --> 00:20:08,163 Você tem poder. Ir! 226 00:21:42,004 --> 00:21:46,077 Os scanners de longo alcance e os sensores estão inativos, mas estamos trabalhando nisso. 227 00:21:46,244 --> 00:21:50,760 - Quero o status dessas naves-colmeia. - Eles estão vindo! 228 00:21:50,924 --> 00:21:55,759 Amanhã, depois de amanhã, no dia depois disso... Eventualmente eles chegarão aqui. 229 00:21:55,924 --> 00:21:59,519 A cadeira está sem drones. Como lidaremos com a próxima onda? 230 00:21:59,684 --> 00:22:02,198 - Estou aberto a sugestões. - Realmente? 231 00:22:05,084 --> 00:22:07,803 - Temos como alvo as naves-colmeia. - Com o quê? 232 00:22:07,964 --> 00:22:10,319 Voe o saltador de poças garganta abaixo. 233 00:22:10,484 --> 00:22:16,832 - Voluntariado para uma missão suicida? - Năo se controlarmos remotamente os jumpers. 234 00:22:18,484 --> 00:22:22,238 - Você pode fazer isso? - Eu sabia que isso iria acontecer. 235 00:22:22,404 --> 00:22:26,443 Você aparece com suas armas, mas quando se trata de salvar a cidade, 236 00:22:26,604 --> 00:22:29,596 você recorre aos cientistas e peça o impossível. 237 00:22:29,764 --> 00:22:31,800 Quando foi a última vez que você dormiu? 238 00:22:31,964 --> 00:22:33,556 - Eu tenho uma ideia. - A cadeira. 239 00:22:33,724 --> 00:22:36,477 Claro. Como amarramos nos sistemas de jumpers? 240 00:22:36,644 --> 00:22:41,035 - Sem sobrecarregar os geradores? - Utilizando os drones como propulsão. 241 00:22:41,204 --> 00:22:45,720 - Ao maximizar o amortecimento. - Possivelmente, possivelmente... 242 00:22:45,884 --> 00:22:48,352 - Isso é um sim? - Não, é um “possivelmente”. 243 00:22:48,524 --> 00:22:50,674 Quanto dano um saltador de poça pode fazer? 244 00:22:50,844 --> 00:22:56,157 Também tive uma ideia sobre isso. eu acho Eu sei onde podemos conseguir outra bomba nuclear. 245 00:22:58,084 --> 00:23:00,996 Eu não sei o quão simpático os Gênios serão. 246 00:23:01,164 --> 00:23:04,679 - Os Gênios? - Agora é a chance de testar sua arma. 247 00:23:04,844 --> 00:23:06,914 Deixe-me passar! 248 00:23:08,284 --> 00:23:10,673 Preciso falar com o Dr. Weir! 249 00:23:10,844 --> 00:23:13,916 Teyla? Qual é o problema? 250 00:23:14,084 --> 00:23:16,917 O Espectro. Eles estão na Atlântida. 251 00:23:26,764 --> 00:23:30,439 O Wraith pilotando o kamikaze os navios chegam antes de atingirem. 252 00:23:30,604 --> 00:23:34,074 - Eles estão tentando tomar a cidade intacta. - Quantos caíram? 253 00:23:34,244 --> 00:23:37,759 Entre 20 e 30. Os sensores internos ainda estão desligados. 254 00:23:37,924 --> 00:23:39,994 Bem, nós temos isso. 255 00:23:40,164 --> 00:23:43,600 Não podemos diferenciar entre Wraith e humanos, 256 00:23:43,764 --> 00:23:47,882 mas os sinais que aparecem fora dos limites serão os prováveis alvos. 257 00:23:48,044 --> 00:23:51,673 - Deixe-me ver isso. - Não é bom. Você precisa do gene. 258 00:23:53,124 --> 00:23:55,922 Também fiz terapia genética. 259 00:23:57,164 --> 00:23:59,234 Queremos ajudar. 260 00:24:00,884 --> 00:24:05,400 Esta é uma cidade grande. Você precisa tantas pessoas pesquisando quanto possível. 261 00:24:05,564 --> 00:24:09,921 Ela é quem sentiu a presença Wraith em primeiro lugar. 262 00:24:10,084 --> 00:24:11,676 Capitão... 263 00:24:13,844 --> 00:24:18,235 - ...consiga algumas armas para essas pessoas. - Sim, senhor. 264 00:24:26,804 --> 00:24:29,318 Existem outras pessoas que possuem o gene. 265 00:24:29,484 --> 00:24:32,681 Dr. Kusanagi adoraria a oportunidade de ajudar. 266 00:24:32,844 --> 00:24:35,199 Estou exausto e faminto, então sente-se. 267 00:24:35,364 --> 00:24:39,516 Está sem drones. Você não poderia fazer qualquer dano se você quisesse. 268 00:24:39,684 --> 00:24:41,800 Obrigado. Estamos no negócio. 269 00:24:41,964 --> 00:24:45,957 Vá até a baia dos jumpers. Avise-me quando chegar lá. 270 00:26:15,004 --> 00:26:17,234 - Você está bem? - Sim. 271 00:26:17,404 --> 00:26:20,157 Que tal da próxima vez você pode ser a isca? 272 00:26:20,324 --> 00:26:22,599 Sim, talvez. Próxima vez. 273 00:26:23,484 --> 00:26:25,998 Certo, por aqui. 274 00:26:30,004 --> 00:26:33,997 - Recebemos uma resposta dos Genii. - Vamos ouvir. 275 00:26:36,204 --> 00:26:38,399 Este é Prenim dos Genii. 276 00:26:38,564 --> 00:26:42,477 Acolhemos com satisfação a oportunidade de abrir um diálogo entre nossos dois povos. 277 00:26:42,644 --> 00:26:45,875 Envie seu representante. Uma pessoa, desarmada. 278 00:26:46,044 --> 00:26:48,194 - Isso é tudo? - Sim, senhora. 279 00:26:48,364 --> 00:26:52,403 Coronel Everett, os Genii têm nos pediu para enviar um representante. 280 00:26:52,564 --> 00:26:56,955 - Estou pronto para ir. - Não consigo imaginar ninguém mais qualificado. 281 00:26:57,124 --> 00:27:00,833 - Pare com isso, vou te pagar uma bebida. - Você tem um acordo. 282 00:27:01,004 --> 00:27:02,801 Disque o portão. 283 00:27:37,564 --> 00:27:39,395 Dr. 284 00:27:39,564 --> 00:27:42,124 Eu sou Prenim dos Gênios. 285 00:27:42,284 --> 00:27:45,401 Estou bastante surpreso, não, surpreso, 286 00:27:45,564 --> 00:27:48,032 que você teria a audácia para vir aqui. 287 00:27:48,204 --> 00:27:51,196 Você ouviu nossa mensagem. Os Wraith estão à nossa porta. 288 00:27:51,364 --> 00:27:56,074 E estamos compreensivelmente encantados diante da perspectiva de sua morte. 289 00:27:56,244 --> 00:27:58,041 Pode ser que seja assim. 290 00:27:58,204 --> 00:28:01,640 Mas ainda assim, temos algo que você quer. 291 00:28:01,804 --> 00:28:04,398 -C4. - Mais do que isso. 292 00:28:05,404 --> 00:28:08,441 Temos uma oportunidade para você testar sua arma 293 00:28:08,604 --> 00:28:13,473 sem nenhum risco para vocês mesmos, e uma chance de atacar o Wraith. 294 00:28:13,644 --> 00:28:19,037 - Você não tem ideia de quão próximos eles estão. - Os Wraith chegaram, doutor. 295 00:28:23,564 --> 00:28:25,680 Seis dias atrás. 296 00:28:26,884 --> 00:28:32,197 Felizmente, detectamos a abordagem deles e desligar nossos reatores a tempo. 297 00:28:32,364 --> 00:28:34,878 Centenas de vidas foram perdidos na superfície. 298 00:28:35,044 --> 00:28:39,117 Mas milhares foram salvos porque o nosso complexo subterrâneo passou despercebido. 299 00:28:39,284 --> 00:28:44,153 Então, você vê, a ameaça aos Genii veio e se foi. 300 00:28:45,964 --> 00:28:52,199 No que diz respeito aos Wraith, este planeta não é mais de interesse. 301 00:28:52,364 --> 00:28:55,481 Nós temos o design que Dr. McKay providenciou para nós, 302 00:28:55,644 --> 00:28:59,876 e nossos protótipos de bombas estão quase completos. 303 00:29:00,044 --> 00:29:03,002 Então por que você me perguntaria vir aqui? 304 00:29:03,164 --> 00:29:08,192 Para que possamos negociar o C4 para sua vida. 305 00:29:48,164 --> 00:29:49,563 Caramba. 306 00:29:59,924 --> 00:30:03,883 Este é Everett. O Wraith apenas destruiu um de nossos geradores. 307 00:30:04,044 --> 00:30:08,242 - Qual é a estação geradora mais próxima? - Número 3. Teyla está mais perto. 308 00:30:08,404 --> 00:30:10,201 -Teyla? - Já estamos a caminho! 309 00:30:10,364 --> 00:30:11,922 Encontro você lá. 310 00:30:12,084 --> 00:30:17,112 - Já lhe ofereci o C4. - Você quer nossas armas em troca. 311 00:30:17,284 --> 00:30:22,199 - Isso não é uma pechincha para os Genii. - O que você faria com o C4? 312 00:30:22,364 --> 00:30:24,878 Incorpore-o em suas armas e testá-los? 313 00:30:25,044 --> 00:30:27,433 Claro. 314 00:30:27,604 --> 00:30:32,519 Estou oferecendo a você a chance de testar seu projeto de arma em uma nave colmeia Wraith, 315 00:30:32,684 --> 00:30:37,678 sem risco para o seu próprio povo, e ainda temos o suficiente para construir mais. 316 00:30:37,844 --> 00:30:40,233 - Se você é muito orgulhoso ou estúpido... - Cuidado. 317 00:30:40,404 --> 00:30:45,000 Estou muito cuidadoso! Você sabe qual é o negócio e é bom. 318 00:30:45,164 --> 00:30:47,632 Então, é pegar ou largar. 319 00:30:59,444 --> 00:31:03,835 - Sim, é isso. - OK. Vamos fazer um teste. 320 00:31:04,004 --> 00:31:06,074 Aguardando. 321 00:31:09,124 --> 00:31:12,878 Carson, limpe sua mente e pense no saltador de poças. 322 00:31:13,044 --> 00:31:15,797 Pense em colocá-lo online. 323 00:31:16,684 --> 00:31:20,518 Vamos, vamos, vamos. A qualquer momento. 324 00:31:20,684 --> 00:31:26,236 Carson, eu sei que você pode fazer isso. Basta ativar o saltador de poça. 325 00:31:33,564 --> 00:31:34,883 Sim! 326 00:31:35,044 --> 00:31:38,241 Sim, sim! Rodney, funciona. 327 00:31:38,404 --> 00:31:40,395 Graças a Deus. 328 00:31:49,644 --> 00:31:51,475 Dê-me um rádio. 329 00:31:52,084 --> 00:31:53,403 Obrigado. 330 00:31:55,004 --> 00:31:58,713 Este é Weir. Eu tenho os protótipos. 331 00:31:58,884 --> 00:32:01,000 Protótipos. Certo. 332 00:32:31,804 --> 00:32:34,955 Bem, esse deve ser o último deles. 333 00:32:38,684 --> 00:32:40,914 - Coronel. - Muito bem, doutor. 334 00:32:41,084 --> 00:32:43,996 Tenho que admitir, estou impressionado. 335 00:32:44,804 --> 00:32:47,955 Bem, talvez ainda haja esperança para mim. 336 00:32:48,124 --> 00:32:51,196 - Estou na sua cadeira. - Pensei que fosse a sua cadeira. 337 00:32:51,364 --> 00:32:55,403 Bem, eu... eu não sento muito. Eu estava apenas repassando... 338 00:32:56,604 --> 00:32:59,801 - Temos um problema. - Temos muitos problemas. 339 00:32:59,964 --> 00:33:03,923 Os dispositivos nucleares Genii são incompleto. Levará algum tempo para terminar. 340 00:33:04,084 --> 00:33:06,234 - Quanto tempo? - Cerca de um dia. 341 00:33:06,404 --> 00:33:12,161 - Não temos dia, doutor. - Como eu disse, temos um problema. 342 00:33:25,324 --> 00:33:28,236 - Você quer me ver? - Preciso ficar acordado. 343 00:33:28,404 --> 00:33:30,964 - Eu te dei uma coisa. - Estamos construindo bombas. 344 00:33:31,124 --> 00:33:35,515 - Ficar acordado é um pré-requisito. - Mal-humorado. Vou pegar outro estimulante para você. 345 00:33:35,684 --> 00:33:38,517 - Continuar. - Obrigado. 346 00:33:46,124 --> 00:33:49,912 - Lamento que você tenha perdido alguns de seus membros. - Muitos morreram, Coronel. 347 00:33:50,084 --> 00:33:53,281 Este é o Jumper Quatro. Temos uma visão das naves-colmeia. 348 00:33:53,444 --> 00:33:58,643 Este é Everett. Os navios colméia Wraith estão se aproximando do planeta. 349 00:33:58,804 --> 00:34:02,114 Equipe de defesa, para suas posições. 350 00:34:02,764 --> 00:34:04,083 Doutor... 351 00:34:04,244 --> 00:34:06,963 - Equipe de defesa em movimento. - Vamos nos preparar. 352 00:34:07,124 --> 00:34:08,443 Obrigado. 353 00:34:10,884 --> 00:34:12,681 Este é Weir. 354 00:34:13,844 --> 00:34:16,563 Eu sei o quanto vocês estão cansados 355 00:34:16,724 --> 00:34:20,034 e quanto pedimos de você nestes últimos dias. 356 00:34:20,204 --> 00:34:26,154 Esperançosamente, o Daedalus chegará em breve. Até então, nosso destino está em nossas mãos. 357 00:34:26,324 --> 00:34:31,876 Se durante esta batalha nossa missão falhar, Darei a ordem de evacuação. 358 00:34:32,804 --> 00:34:35,682 Todos esperamos que não chegue a esse ponto. 359 00:34:35,844 --> 00:34:39,234 Mas se isso acontecer, não hesite. 360 00:34:41,444 --> 00:34:43,241 Isso é tudo. 361 00:34:48,204 --> 00:34:51,674 - Acabou o tempo. - Que coincidência. Terminamos. 362 00:34:57,564 --> 00:34:59,794 Então... sala de cadeiras? 363 00:35:01,364 --> 00:35:02,683 Certo. 364 00:35:04,964 --> 00:35:08,559 Coronel, estamos indo para a baía para carregar os jumpers. 365 00:35:08,724 --> 00:35:10,157 Entendido. 366 00:35:17,164 --> 00:35:20,679 Lembre-se... eu lhe devo aquela bebida. 367 00:35:33,284 --> 00:35:36,003 Devagar, devagar, devagar. Bem aqui. 368 00:35:47,004 --> 00:35:49,757 Sheppard, você está pronto? 369 00:35:55,884 --> 00:35:59,763 - Rodney... - O gerador não está ligando. 370 00:36:33,484 --> 00:36:38,114 Eles estão enviando outra onda. Major, precisamos ir. 371 00:37:08,924 --> 00:37:11,836 - McKay. - Os níveis de potência estão caindo. 372 00:37:17,364 --> 00:37:20,003 Rodney, nada está acontecendo. 373 00:37:26,364 --> 00:37:31,199 - Por que não há saltadores no ar? - Devemos ter esgotado a energia. 374 00:37:31,364 --> 00:37:34,959 - Até logo, Rodney. - Tem que haver uma maneira de... 375 00:37:35,124 --> 00:37:36,443 Major! 376 00:37:47,164 --> 00:37:50,156 Atenção, pessoal. Eles estão na base. 377 00:37:52,484 --> 00:37:56,238 - Coronel, temos um problema. - O que é? 378 00:37:56,404 --> 00:37:58,918 Podemos precisar para dar a ordem de evacuação. 379 00:37:59,084 --> 00:38:01,040 Elizabete, espere! 380 00:38:02,324 --> 00:38:06,283 - Você não pode! - Eu preciso, e você sabe disso. 381 00:38:06,444 --> 00:38:08,196 João... 382 00:38:12,764 --> 00:38:14,720 Vá. 383 00:38:25,364 --> 00:38:28,959 Qual é o status daquele maldito suéter? 384 00:38:29,124 --> 00:38:30,955 Está a caminho. 385 00:38:53,764 --> 00:38:58,201 - Sheppard está pegando o saltador. - Estou ciente disso. 386 00:38:58,364 --> 00:39:00,878 Comece a preparar o Jumper Dois. 387 00:39:03,004 --> 00:39:05,598 Teyla, estou ouvindo tiros. Qual é o seu status? 388 00:39:06,644 --> 00:39:09,112 Teyla, você está me ouvindo? 389 00:39:09,284 --> 00:39:10,603 Teyla? 390 00:39:29,884 --> 00:39:33,877 Espero que, se eu tirar este, o outro recuará. 391 00:39:35,364 --> 00:39:37,241 Vai! Vai! Vai! 392 00:39:41,324 --> 00:39:44,873 - Não podemos ficar aqui. - Eles estão radiantes para todos os lados. 393 00:39:45,044 --> 00:39:47,274 Não vamos a lugar nenhum. 394 00:39:47,444 --> 00:39:49,241 Ainda não. 395 00:39:58,164 --> 00:40:02,362 Você sabe, se isso funcionar, alguém pode ter que fazer isso de novo. 396 00:40:02,524 --> 00:40:03,843 Entendido. 397 00:40:04,644 --> 00:40:07,238 Vamos, continue! 398 00:40:08,964 --> 00:40:10,602 Lá! 399 00:40:24,724 --> 00:40:27,796 Você deixou Sheppard pilotar aquele saltador? 400 00:40:30,964 --> 00:40:34,195 Ajude-me a armar a autodestruição caso isso falhe. 401 00:40:57,564 --> 00:41:00,362 Eles não detectaram minha abordagem. 402 00:41:01,644 --> 00:41:04,442 A arma está armada e pronta. 403 00:41:07,524 --> 00:41:09,321 Eu estou entrando. 403 00:41:10,305 --> 00:41:16,506 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org