1
00:00:05,327 --> 00:00:07,841
Anteriormente no Stargate Atlantis...
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,838
- Está vindo para cá.
- O que está fazendo?
3
00:00:10,007 --> 00:00:12,840
Está nos escaneando.
4
00:00:13,007 --> 00:00:17,159
O dardo enviou uma transmissão para o espaço
e autodestruído antes de chegarmos lá.
5
00:00:17,327 --> 00:00:19,795
- Nós escaneamos a área...
- O que são isso?
6
00:00:19,967 --> 00:00:22,322
- Navios colméia Wraith.
- Para onde eles estão indo?
7
00:00:22,487 --> 00:00:27,686
Se eles mantiverem a direção e a velocidade,
eles estarão sobre nosso planeta em duas semanas.
8
00:00:33,927 --> 00:00:36,202
Sabíamos que eles estavam vindo.
Agora sabemos quando.
9
00:00:36,367 --> 00:00:38,358
- Isso é alguma coisa.
- Isso é alguma coisa?
10
00:00:38,527 --> 00:00:42,964
Significa que ainda há tempo, Rodney.
Não há razão para pânico... ainda.
11
00:00:43,127 --> 00:00:46,199
- Onde há tempo, há esperança.
- Então, recomendações?
12
00:00:46,367 --> 00:00:48,801
- Além de pânico?
- Além do pânico, sim.
13
00:00:49,767 --> 00:00:53,680
Eu percebo que isso pode não ser legal,
mas devemos considerar o M7G-677.
14
00:00:54,687 --> 00:00:59,203
- Como possível local de evacuação?
- Não. Estou sugerindo que peguemos o ZPM deles.
15
00:00:59,367 --> 00:01:04,202
Sua única proteção contra os Wraith?
Um planeta habitado principalmente por crianças?
16
00:01:04,367 --> 00:01:06,358
Ele levanta um ponto válido.
17
00:01:06,527 --> 00:01:09,883
O ZPM está quase esgotado,
mas poderia ser de alguma utilidade para nós.
18
00:01:10,047 --> 00:01:12,766
Você pediu sugestões.
É uma questão de sobrevivência.
19
00:01:12,927 --> 00:01:16,886
Eu vejo. Bem, ainda não chegamos lá,
20
00:01:17,047 --> 00:01:19,959
e enquanto eu estiver no comando
nunca estaremos lá.
21
00:01:20,127 --> 00:01:25,201
Concordo. Se este for o nosso fim, é melhor
enfrentamos isso com dignidade e honra.
22
00:01:25,367 --> 00:01:28,643
- Tenho uma ideia... além do pânico.
- Vamos ouvir.
23
00:01:28,807 --> 00:01:32,436
É um tiro no escuro,
mas acho que provavelmente vale a pena o esforço.
24
00:01:32,607 --> 00:01:35,201
- Será principalmente meu esforço, então...
- O que é isso?
25
00:01:35,367 --> 00:01:38,245
Podemos enviar uma mensagem para a Terra
através do Stargate.
26
00:01:38,407 --> 00:01:40,967
- Com licença?
- Temos energia suficiente?
27
00:01:41,127 --> 00:01:44,005
Não para enviar uma pessoa.
Não conseguimos manter o buraco de minhoca.
28
00:01:44,167 --> 00:01:47,318
Se nós nos amarrarmos
todas as nossas capacidades de geração de energia,
29
00:01:47,487 --> 00:01:51,878
podemos ser capazes de estabelecer um buraco de minhoca
tempo suficiente para enviar uma mensagem.
30
00:01:52,047 --> 00:01:57,201
- De quanto tempo estamos falando?
- Aproximadamente 1,3 segundos, mais ou menos.
31
00:01:57,367 --> 00:01:59,835
- Não é muito tempo.
- Hora de dizer SOS.
32
00:02:00,007 --> 00:02:05,320
É tempo suficiente para enviar uma mensagem
na forma de uma explosão de dados de alta compactação.
33
00:02:05,487 --> 00:02:08,684
Ajudei a refinar a codificação
para a força aérea dos EUA.
34
00:02:08,847 --> 00:02:11,680
O Coronel Carter pode decifrá-lo
do outro lado.
35
00:02:11,847 --> 00:02:14,645
- Você está sugerindo isso agora?
- Provavelmente não vai funcionar
36
00:02:14,807 --> 00:02:17,082
e pode sobrecarregar
nossos geradores naqahdah.
37
00:02:17,247 --> 00:02:21,320
Bem, então não podemos correr o risco.
Sem energia, não teremos nenhuma chance no inferno.
38
00:02:21,487 --> 00:02:26,515
Existem três naves colmeias Wraith no
caminho. Isto exige medidas desesperadas.
39
00:02:26,687 --> 00:02:30,077
Além disso, tenho trabalhado
maneiras de minimizar o risco.
40
00:02:31,247 --> 00:02:35,126
Supondo que seja possível,
quanta informação poderíamos enviar?
41
00:02:35,287 --> 00:02:41,078
Tudo. Relatórios de missão
de todo o pessoal sênior, coisas sobre Atlantis...
42
00:02:41,247 --> 00:02:44,080
- Tudo isso. Um segundo?
- 1.3.
43
00:02:44,247 --> 00:02:48,160
Se eu refinar as taxas de compressão,
você estará procurando coisas para adicionar.
44
00:02:53,687 --> 00:02:55,757
- Faça isso.
- Fazendo isso.
45
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
46
00:03:10,007 --> 00:03:14,285
Elizabeth, você percebe que se o Stargate
O comando conseguiu enviar ajuda...
47
00:03:14,447 --> 00:03:16,438
Eu sei. Eles teriam.
48
00:03:16,607 --> 00:03:21,044
Mas devemos relatar o que aprendemos
aqui, sobre a Atlântida, sobre os Antigos.
49
00:03:21,207 --> 00:03:23,960
- O Espectro.
- Exatamente. Temos que avisar a Terra.
50
00:03:24,127 --> 00:03:28,518
- Mesmo que seja a última coisa que fazemos?
- Principalmente se for a última coisa que fizermos.
51
00:04:32,447 --> 00:04:34,915
Eles não parecem ameaçadores
como pontos em uma tela.
52
00:04:35,087 --> 00:04:38,557
Precisamos fazer reconhecimento
e veja o que estamos enfrentando em primeira mão.
53
00:04:38,727 --> 00:04:40,683
- Como?
- Acompanhei o progresso deles.
54
00:04:40,847 --> 00:04:44,396
Os navios Wraith
entrar e sair do hiperespaço periodicamente,
55
00:04:44,567 --> 00:04:46,683
porque a tecnologia deles é limitada...
56
00:04:46,847 --> 00:04:52,160
- Ou estão parando para se alimentar no caminho.
- A questão é que o padrão é previsível.
57
00:04:52,327 --> 00:04:55,558
Posso adivinhar com alguma certeza
que eles farão paradas
58
00:04:55,727 --> 00:04:58,605
aqui, aqui e aqui.
59
00:04:58,767 --> 00:05:02,601
As naves estão a anos-luz de distância. Como
você vai alcançá-los saltando em poças?
60
00:05:02,767 --> 00:05:06,362
Seguimos um caminho onde Zelenka pensa
eles vão sair do hiperespaço
61
00:05:06,527 --> 00:05:08,518
e nós os observamos passar.
62
00:05:08,687 --> 00:05:11,201
- Isso é bom.
- Você sabe, eu tenho meus momentos.
63
00:05:11,367 --> 00:05:14,200
Teyla e eu estávamos decidindo
para qual planeta ir.
64
00:05:14,367 --> 00:05:16,517
Eu conheço as pessoas deste mundo.
65
00:05:16,687 --> 00:05:20,475
O Stargate deles está aberto
e tão acessível por navio.
66
00:05:20,647 --> 00:05:24,162
Você pode permanecer sem ser detectado pelo Wraith
conforme eles passam pela sua posição?
67
00:05:24,327 --> 00:05:26,557
Modo furtivo.
Eles não saberão que estamos lá.
68
00:05:26,727 --> 00:05:31,118
OK, vá, obtenha todas as informações que puder e obtenha
de volta antes que Rodney envie sua mensagem.
69
00:05:31,287 --> 00:05:34,199
- Preciso de você aqui.
- Nem para no duty free.
70
00:05:57,527 --> 00:06:00,963
Se você tiver a ideia de pegar
o Wraith embarca em você, Major,
71
00:06:01,127 --> 00:06:02,924
Estou aqui ordenando que você não o faça.
72
00:06:03,087 --> 00:06:05,317
- Acredite, você não precisa.
- Ainda assim...
73
00:06:05,487 --> 00:06:10,003
Não enfrente uma armada alienígena
sozinho. Entendido.
74
00:06:26,087 --> 00:06:28,885
Pai, Teyla está aqui!
75
00:06:39,047 --> 00:06:42,403
-Teyla.
- Orin. Já se passaram muitos dias.
76
00:06:42,567 --> 00:06:46,116
Muitos. Olhe para você.
Você é tão diferente.
77
00:06:46,287 --> 00:06:50,326
Muita coisa mudou desde a minha última visita.
78
00:06:50,487 --> 00:06:54,639
- Este é o Major John Sheppard... e Orin.
- Prazer em conhecê-lo, uh...
79
00:06:56,127 --> 00:07:00,086
- Ainda faltam meses para a colheita.
- Sim eu sei.
80
00:07:00,247 --> 00:07:03,364
Não viemos para negociar,
mas para dar um aviso.
81
00:07:04,207 --> 00:07:06,641
Acreditamos que o Wraith
podem estar a caminho.
82
00:07:07,407 --> 00:07:09,921
Nós não sabemos disso,
mas estamos prestes a descobrir.
83
00:07:10,087 --> 00:07:13,159
Sim.
Parece que eles estão despertando em todos os lugares.
84
00:07:13,327 --> 00:07:16,444
Diga ao seu pessoal para tomar precauções
caso eles venham.
85
00:07:16,607 --> 00:07:20,156
Eu irei, mas você sabe tão bem quanto eu, Teyla,
86
00:07:20,327 --> 00:07:23,125
que o Wraith irá nos rastrear
onde quer que vamos.
87
00:07:23,287 --> 00:07:26,677
- Não haverá fuga.
- E através do Stargate?
88
00:07:26,847 --> 00:07:31,159
Os abates estão acontecendo
em muitos mundos. Nenhum está seguro.
89
00:07:31,327 --> 00:07:33,283
Até nós acolhemos refugiados.
90
00:07:34,167 --> 00:07:36,522
Se eles vierem, fique longe do Stargate.
91
00:07:36,687 --> 00:07:40,999
Leve sua família para a linha das árvores mais distantes
e espere por nós.
92
00:07:41,167 --> 00:07:44,159
-Teyla.
- Uma família, major. Isso é tudo que peço.
93
00:07:48,767 --> 00:07:53,841
- Sinto muito, Orin, não posso fazer essa promessa.
- Será o mínimo que podemos fazer.
94
00:07:57,567 --> 00:08:00,206
- Se tiver tempo.
- Então devemos nos apressar.
95
00:08:08,727 --> 00:08:11,366
Crianças, devemos nos preparar.
96
00:08:11,527 --> 00:08:14,644
Temos as especificações da nossa cidade, relatórios de missão
97
00:08:14,807 --> 00:08:18,117
e avaliações táticas prontas para uso.
O que mais?
98
00:08:18,287 --> 00:08:22,121
Incluí dados que conseguimos
para decifrar do banco de dados Antigo.
99
00:08:22,287 --> 00:08:25,085
Realmente? Isso é incrível.
100
00:08:25,247 --> 00:08:29,798
- Meu algoritmo é extraordinariamente eficiente.
- Ah, por favor.
101
00:08:29,967 --> 00:08:33,243
Deve ser para caber todos esses dados
em 1,3 segundos.
102
00:08:33,407 --> 00:08:35,557
0,3 segundos, na verdade.
103
00:08:35,727 --> 00:08:39,879
- Temos um segundo extra para preencher?
- Hum. Um extra, sim.
104
00:08:44,567 --> 00:08:47,127
É o suficiente
incluir mensagens pessoais?
105
00:08:47,287 --> 00:08:52,998
Ah... claro. Quero dizer, várias horas de vídeo.
Muito mais se fosse estritamente áudio.
106
00:08:53,167 --> 00:08:56,318
Acho que faria maravilhas para o moral.
Especialmente agora.
107
00:08:56,487 --> 00:08:59,206
Eu poderia contar para minha avó
o que tenho feito.
108
00:08:59,367 --> 00:09:01,642
Se sua avó
tinha autorização de segurança.
109
00:09:01,807 --> 00:09:05,436
Mas por enquanto você pode contar a ela
que você está bem e que sente falta dela.
110
00:09:05,607 --> 00:09:09,600
Isso tudo é muito encantador,
mas tenho trabalho a fazer. Eu não deveria, hum...?
111
00:09:09,767 --> 00:09:12,804
Tenente,
talvez você queira lidar com isso.
112
00:09:12,967 --> 00:09:16,755
Dê a todos alguns minutos
para enviar uma mensagem aos seus entes queridos.
113
00:09:16,927 --> 00:09:19,760
- Eu adoraria, senhora.
- Vá embora.
114
00:09:23,127 --> 00:09:26,244
Quando Zelenka e eu empatamos
Os motores do Jumper Quatro na rede,
115
00:09:26,407 --> 00:09:29,399
- Poderemos fazer um teste de baixa potência.
- Bom.
116
00:09:29,567 --> 00:09:31,364
- Rodney?
- Hum?
117
00:09:31,527 --> 00:09:34,360
- Você não quer enviar uma mensagem?
- Você sabe o que?
118
00:09:34,527 --> 00:09:37,837
Talvez com todo o meu tempo livre,
Eu mesmo gravarei uma mensagem.
119
00:09:38,007 --> 00:09:40,885
- Você?
- Sim.
120
00:09:42,367 --> 00:09:45,165
Bom, bom.
121
00:09:51,367 --> 00:09:54,006
Isso não deveria ser
uma missão de resgate.
122
00:09:54,167 --> 00:09:58,365
- Orin era um bom amigo do meu pai.
- Concordei em avisá-lo.
123
00:09:58,527 --> 00:10:03,442
Se alguém próximo da sua família, um querido
amigo, estava em perigo por causa do Wraith,
124
00:10:03,607 --> 00:10:08,237
- Você não teria feito o mesmo?
- Não se isso comprometer a missão.
125
00:10:08,407 --> 00:10:11,524
Então desistimos disso
o que nos torna diferentes dos Wraith?
126
00:10:11,687 --> 00:10:18,286
Eu concordei em parar e buscá-lo se houvesse
havia tempo, mas apenas se houvesse tempo.
127
00:10:18,447 --> 00:10:21,120
Eu gostaria de estar salvando a todos
na maldita galáxia.
128
00:10:21,287 --> 00:10:25,485
- É apenas um homem e seus filhos.
- Concordei em ajudar se houvesse tempo.
129
00:10:27,647 --> 00:10:30,002
Você só pode travar as batalhas que puder vencer.
130
00:10:35,687 --> 00:10:37,837
Uau.
131
00:11:09,327 --> 00:11:12,239
Deixe-me mudar essa coisa.
132
00:11:18,047 --> 00:11:20,845
Eles estão indo para o planeta.
133
00:11:25,487 --> 00:11:27,921
OK, gravando. Muita bateria.
134
00:11:28,087 --> 00:11:31,716
Então por que não estou vendo nada?
Ah... estúpido.
135
00:11:44,367 --> 00:11:46,164
OK.
136
00:11:46,327 --> 00:11:49,205
Olá, vovó, vovô.
137
00:11:49,367 --> 00:11:52,006
Sou eu, Aiden... obviamente.
138
00:11:52,167 --> 00:11:56,365
Estou falando com você
de um lugar muito, muito longe de casa.
139
00:11:56,527 --> 00:11:59,724
Mas estou bem.
Você não precisa se preocupar.
140
00:11:59,887 --> 00:12:03,596
A vida aqui é... bastante rotineira.
141
00:12:13,407 --> 00:12:17,480
Estou esperando que eu seja capaz
para chegar em casa em breve,
142
00:12:17,647 --> 00:12:20,923
mas, você sabe,
se... se eu ficar preso aqui por um tempo,
143
00:12:22,247 --> 00:12:24,556
Quero que você saiba que estou bem.
144
00:12:24,727 --> 00:12:28,356
Estou fazendo coisas...
Estou vendo coisas que nunca pensei que veria.
145
00:12:42,967 --> 00:12:46,118
Eu gostaria de poder contar tudo a você.
Quem sabe?
146
00:12:46,287 --> 00:12:48,801
Um dia, talvez, eu consiga,
147
00:12:48,967 --> 00:12:53,119
mas eu quero que vocês dois saibam...
que você está bem aqui.
148
00:12:54,767 --> 00:12:57,361
Sempre. O tempo todo.
149
00:13:02,487 --> 00:13:05,479
Mesmo voando a todo vapor,
estamos um pouco à frente da armada.
150
00:13:05,647 --> 00:13:08,878
- Não posso arriscar menosprezar o Orin.
- Eu vejo.
151
00:13:10,807 --> 00:13:15,323
Vou nos tirar do modo furtivo
para a passagem. Disque o portão.
152
00:13:18,167 --> 00:13:20,920
Espere. Buraco de minhoca chegando.
153
00:13:27,407 --> 00:13:31,923
Os Wraith ligam para evitar que as vítimas
usando o Stargate como meio de fuga.
154
00:13:32,087 --> 00:13:33,679
Então estamos presos aqui.
155
00:13:33,847 --> 00:13:37,317
Assim que o navio ficar invisível novamente,
estaremos seguros.
156
00:13:37,487 --> 00:13:40,718
Eu preciso obter a informação
sobre a frota Wraith para Atlântida.
157
00:13:40,887 --> 00:13:44,562
Eles continuarão ligando durante a noite
no mínimo,
158
00:13:44,727 --> 00:13:48,402
mas se esperarmos onde
Eu disse a Orin e sua família para nos encontrar...
159
00:13:48,567 --> 00:13:50,922
É para lá que estou indo.
160
00:13:58,927 --> 00:14:00,918
Eu não sou muito bom nisso.
161
00:14:01,087 --> 00:14:03,806
As únicas pessoas que podem ver
será sua família.
162
00:14:03,967 --> 00:14:08,040
- Sim, e você e os militares dos EUA.
- Bem, experimente.
163
00:14:08,207 --> 00:14:11,563
- O que devo dizer?
- Uh... uh...
164
00:14:11,727 --> 00:14:15,561
- "Estou com saudades. Queria que você estivesse aqui."
- Quem me dera quem estivesse aqui?
165
00:14:15,727 --> 00:14:18,764
- Quem você gostaria que estivesse aqui?
- Ninguém. Eu gostaria de não estar!
166
00:14:18,927 --> 00:14:20,918
Tenho muitas pessoas para ajudar.
167
00:14:21,087 --> 00:14:26,844
Tudo bem, é...
Suponho que poderia dizer olá para minha mãe.
168
00:14:27,007 --> 00:14:30,124
Bom. Aí está. Tudo bem, você está pronto?
169
00:14:30,287 --> 00:14:33,245
OK, vá.
170
00:14:33,407 --> 00:14:37,241
Olá, mãe.
Espero que esta mensagem o encontre bem.
171
00:14:38,207 --> 00:14:40,926
Eu confio em suas petúnias
estão em plena floração agora.
172
00:14:41,087 --> 00:14:43,521
Espero que você esteja acompanhando
com aquela pomada.
173
00:14:43,687 --> 00:14:48,681
Se você aderiu ao regime,
o fungo já deveria ter desaparecido.
174
00:14:48,847 --> 00:14:51,281
- O que está errado?
- Cara, fungo?
175
00:14:51,447 --> 00:14:54,519
Nas unhas dos pés.
Você disse que ninguém iria assistir isso.
176
00:14:54,687 --> 00:14:57,485
- Sim, mas fungo?
- Sobre o que, então, devo falar?
177
00:14:57,647 --> 00:15:01,322
- É sua mãe. Diga a ela que você a ama.
- Não posso. Eu fico emocionado.
178
00:15:01,487 --> 00:15:05,162
- Então?
- Ela é muito delicada, minha mãe.
179
00:15:05,327 --> 00:15:09,161
A alma mais doce que você já conheceu,
tão puro quanto a neve.
180
00:15:09,327 --> 00:15:12,080
Se eu ficar chateado, ela ficará chateada.
Eu não posso permitir isso.
181
00:15:12,247 --> 00:15:16,399
Não estamos ao vivo. Se você não gosta
o que gravamos, podemos fazer de novo.
182
00:15:16,567 --> 00:15:19,081
- Pudermos?
- Claro.
183
00:15:19,247 --> 00:15:23,559
Oh. Bem, suponho que poderia fazer isso, então.
184
00:15:23,727 --> 00:15:25,718
Tudo bem.
185
00:15:25,887 --> 00:15:28,401
Aqui vamos nós.
186
00:15:28,567 --> 00:15:31,161
Hum... mãe...
187
00:15:35,887 --> 00:15:37,878
Sinto muita falta de você.
188
00:15:42,207 --> 00:15:44,004
Eu não posso fazer isso!
189
00:15:56,207 --> 00:15:58,721
Vamos, Orin, apareça.
190
00:16:02,127 --> 00:16:03,526
O que?
191
00:16:03,687 --> 00:16:06,076
Não faz muito tempo,
você o teria deixado para trás.
192
00:16:06,247 --> 00:16:08,363
Bem, a situação mudou.
193
00:16:11,807 --> 00:16:15,197
Tenente Ford sugeriu
roubamos de uma comunidade de crianças.
194
00:16:15,367 --> 00:16:18,325
Eles têm um ZPM
e podemos trazê-los de volta.
195
00:16:18,487 --> 00:16:20,557
Apenas para enfrentar a morte na Atlântida?
196
00:16:20,727 --> 00:16:25,403
Ford e eu somos militares. Nós gastamos
grande parte de nossas vidas aprendendo como sobreviver.
197
00:16:25,567 --> 00:16:27,876
Passei minha vida sobrevivendo aos Wraith.
198
00:16:28,047 --> 00:16:31,483
Parte desse treinamento é saber
quem você pode ou não salvar.
199
00:16:31,647 --> 00:16:33,797
E essa decisão é só sua?
200
00:16:33,967 --> 00:16:39,121
Eu disse que esperaria pelo seu amigo
se houvesse tempo. Agora há tempo.
201
00:16:39,287 --> 00:16:44,156
- O que mais você quer de mim?
- Demais, temo.
202
00:16:46,967 --> 00:16:51,358
Será uma noite longa.
203
00:16:57,447 --> 00:17:01,759
À prova de falhas.
204
00:17:56,767 --> 00:18:00,885
Você não disse nada disso
exigiria autorização de segurança, não é?
205
00:18:01,047 --> 00:18:03,277
Autorização de segurança?
206
00:18:11,847 --> 00:18:16,045
- Isso é difícil de sentar e assistir.
- Não há nada que possamos fazer.
207
00:18:16,207 --> 00:18:20,120
Poderíamos fazer muito.
Seria apenas a última coisa que faríamos.
208
00:18:20,287 --> 00:18:23,359
Estamos em grande desvantagem numérica
e o portão ainda está inacessível.
209
00:18:24,927 --> 00:18:29,284
Mas se salvarmos Orin e a sua família,
teremos feito alguma coisa.
210
00:18:31,167 --> 00:18:33,158
Algo.
211
00:18:37,127 --> 00:18:38,924
Vou sentir sua falta, garoto.
212
00:18:39,087 --> 00:18:41,999
Mal posso esperar para te levar
para um jogo de basquete
213
00:18:42,167 --> 00:18:46,319
e assistir Kobe e Shaq
leve mais um título para casa para o Lakers.
214
00:18:50,527 --> 00:18:51,926
É isso.
215
00:18:53,087 --> 00:18:56,318
- É isso?
- O que mais vou dizer a uma criança?
216
00:18:56,487 --> 00:18:58,876
- É seu irmão.
- Posso não vê-lo novamente.
217
00:18:59,047 --> 00:19:02,039
- Por que piorar as coisas?
- Não é disso que se trata.
218
00:19:02,207 --> 00:19:05,040
É exatamente disso que se trata.
219
00:19:06,847 --> 00:19:10,203
Não se preocupe. estou feliz
Tive a oportunidade de dizer adeus.
220
00:19:10,367 --> 00:19:13,598
- Sim, mas você não disse isso.
- Não com tantas palavras.
221
00:19:21,047 --> 00:19:23,607
- Tenente Ford.
- Pronto para gravar sua mensagem?
222
00:19:23,767 --> 00:19:27,521
Já fiz. Na verdade, tomei a liberdade
de fazer o meu em particular.
223
00:19:27,687 --> 00:19:30,121
- Agora, pode exigir alguma edição.
- Editando?
224
00:19:30,287 --> 00:19:32,721
Sim, continuei um pouco.
Usei a fita inteira.
225
00:19:32,887 --> 00:19:35,526
- Você conversou por uma hora?
- Achei terapêutico.
226
00:19:35,687 --> 00:19:38,326
eu inventei
vários insights valiosos,
227
00:19:38,487 --> 00:19:43,197
mas eu só dormi seis horas
nos últimos dias, então, hum...
228
00:19:43,367 --> 00:19:45,722
- Para quem é isso?
- Humanidade, minha irmã...
229
00:19:45,887 --> 00:19:48,196
Não espero que você reduza muito.
230
00:19:48,367 --> 00:19:51,200
Há ouro aqui.
Então certifique-se de que o meu seja o último.
231
00:19:51,367 --> 00:19:55,963
Se o portão mantém a conexão,
não teremos perdido tempo.
232
00:19:56,127 --> 00:19:59,722
- Bem, estou ansioso por isso.
- Bem, aproveite.
233
00:20:00,847 --> 00:20:02,838
Ouro.
234
00:20:11,367 --> 00:20:14,996
E em cinco... quatro... três...
235
00:20:17,127 --> 00:20:19,118
Este é o Dr. Rodney McKay falando
236
00:20:19,287 --> 00:20:22,199
da minha base de operações
na cidade perdida de Atlântida,
237
00:20:22,367 --> 00:20:25,837
localizado nas profundezas da galáxia Pégaso.
238
00:20:26,007 --> 00:20:30,364
Eu gravo esta mensagem
na véspera da nossa hora mais sombria.
239
00:20:30,527 --> 00:20:34,156
Enquanto falo, uma armada alienígena
de proporções bíblicas está a caminho,
240
00:20:34,327 --> 00:20:39,481
dobrado - ouso dizer dobrado, mantendo
com a metáfora - sobre a nossa destruição.
241
00:20:39,647 --> 00:20:42,400
Faremos o nosso melhor
para evitar seu ataque,
242
00:20:42,567 --> 00:20:45,525
mas temo que a derrota
é quase inevitável.
243
00:20:45,687 --> 00:20:51,842
Eu e os outros membros da minha equipe
enfrentar as mortes mais horríveis imagináveis
244
00:20:52,007 --> 00:20:58,719
como nossas próprias vidas são... são sugadas
de nossos peitos em um... em um... horrível...
245
00:21:00,167 --> 00:21:02,522
OK, hum...
OK, começando de novo, começando de novo.
246
00:21:02,687 --> 00:21:05,121
Hum, Ford, pare com isso, certo?
247
00:21:06,687 --> 00:21:08,723
E quanto a...?
248
00:21:14,677 --> 00:21:18,113
- O que é aquilo?
- Nunca vi tal coisa.
249
00:21:21,557 --> 00:21:24,310
- Vou dar uma olhada.
- Você pode ser descoberto.
250
00:21:24,477 --> 00:21:26,468
- Farei questão de não fazer isso.
- Principal.
251
00:21:26,637 --> 00:21:28,946
Eu só quero ver o que quer que seja.
252
00:21:29,117 --> 00:21:31,756
Apenas fique aqui
até que Orin e sua família aparecem.
253
00:21:49,237 --> 00:21:51,228
E em cinco, quatro, três...
254
00:21:53,157 --> 00:21:56,706
Meus amigos, sou o Dr. Rodney McKay
da expedição Atlântida,
255
00:21:56,877 --> 00:21:59,949
e como os fatos da nossa luta heróica
contra os Wraith
256
00:22:00,117 --> 00:22:03,189
e nossa morte prematura
já são conhecidos por você,
257
00:22:03,357 --> 00:22:07,635
naquela luz,
Gostaria de passar algumas considerações finais.
258
00:22:08,997 --> 00:22:13,787
Agora, minha extensa educação, treinamento
e experiência na área de astrofísica
259
00:22:13,957 --> 00:22:17,188
me deu uma perspectiva única
que poucos na Terra,
260
00:22:17,357 --> 00:22:21,145
ou, bem, em qualquer outro planeta,
por falar nisso, pode combinar.
261
00:22:21,317 --> 00:22:25,708
Eu gostaria de tirar alguns momentos agora
para passar essa perspectiva para você.
262
00:22:25,877 --> 00:22:30,314
Vou começar com algumas observações
sobre um assunto
263
00:22:30,477 --> 00:22:33,150
isso é próximo e querido ao meu coração.
264
00:22:34,677 --> 00:22:36,668
Liderança.
265
00:22:36,837 --> 00:22:40,876
Senhor e Sra. Markham,
meu nome é Dra. Elizabeth Weir,
266
00:22:41,037 --> 00:22:43,505
e seu filho
era membro da minha equipe de expedição.
267
00:22:46,037 --> 00:22:48,187
É com profundo pesar que informo
268
00:22:48,357 --> 00:22:52,350
que ele foi morto no cumprimento do dever
apenas alguns dias atrás.
269
00:22:52,517 --> 00:22:57,272
Ele morreu em defesa de outros, e
seu sacrifício pode ter salvado muitas vidas...
270
00:22:57,437 --> 00:23:00,031
...e sua grande curiosidade
são algumas das qualidades
271
00:23:00,197 --> 00:23:05,555
que sua filha exibiu durante
suas funções como cientista em minha equipe.
272
00:23:05,717 --> 00:23:09,596
Ela e vários de seus colegas
morreu repentinamente há apenas algumas semanas.
273
00:23:09,757 --> 00:23:12,590
Eu não estou em liberdade
para revelar a causa de sua morte,
274
00:23:12,757 --> 00:23:15,317
mas posso te dizer
que durante seu tempo aqui,
275
00:23:15,477 --> 00:23:19,231
Dr. Dumais fez parte
de algo muito profundo.
276
00:23:19,397 --> 00:23:23,026
Ela viu e fez coisas
ela nunca teria sonhado...
277
00:23:23,197 --> 00:23:25,870
Ele morreu bravamente, enquanto defendia outros.
278
00:23:26,037 --> 00:23:28,915
Confesso que não o conheci
tão bem quanto eu poderia,
279
00:23:29,077 --> 00:23:33,036
mas eu sei que ele era querido
e respeitado entre seus pares.
280
00:23:33,197 --> 00:23:37,190
E me disseram quantas vezes
ele falou de sua família.
281
00:23:38,437 --> 00:23:40,268
Gostaria de poder contar mais a você.
282
00:23:42,797 --> 00:23:46,107
Tenho certeza que você entende,
como uma família militar.
283
00:23:54,677 --> 00:23:56,827
Terminou, senhora?
284
00:23:58,957 --> 00:24:02,029
Apenas me dê um momento,
por favor, Tenente.
285
00:24:02,197 --> 00:24:04,791
Estou me mantendo ocupado com meu trabalho.
286
00:24:04,957 --> 00:24:09,951
Eu trabalho duro, como todo mundo,
para garantir o sucesso desta expedição,
287
00:24:10,117 --> 00:24:12,631
e para agradar
o líder da nossa equipe científica...
288
00:24:12,797 --> 00:24:16,472
Não, não, não, não, não. Esta sequência primeiro,
e então o código secundário.
289
00:24:16,637 --> 00:24:19,390
A menos que você esteja tentando nos explodir.
Se sim, bom trabalho.
290
00:24:19,557 --> 00:24:24,312
Ele nem sempre se lembra do meu nome,
mas gostei de trabalhar para ele.
291
00:24:24,477 --> 00:24:27,867
O que é isso? Kiwi?
Quem fez isso? Você fez isso?
292
00:24:28,037 --> 00:24:30,756
Ele é um homem muito honrado e corajoso.
293
00:24:30,917 --> 00:24:35,229
Ai! Ai! OK, cãibra,
cãibra, cãibra, cãibra, cãibra... Ai!
294
00:24:35,397 --> 00:24:39,106
Até lá vou continuar
para servir a seu gosto.
295
00:24:39,277 --> 00:24:42,792
Uma vez eu peguei mono
beijando uma garota no clube de álgebra.
296
00:24:42,957 --> 00:24:45,152
Perdi um mês inteiro de aula.
297
00:24:45,317 --> 00:24:49,833
Ainda assim, o beijo foi... alguma coisa,
então provavelmente valeu a pena.
298
00:24:50,997 --> 00:24:53,033
Abril Bingham. Loira linda.
299
00:24:53,197 --> 00:24:58,829
Deus, veja, eu adoro loiras. Especialmente
com o, uh... o cabelo curto. Hum...
300
00:25:01,757 --> 00:25:06,353
Samantha Carter, se você estiver assistindo,
a tocha ainda está acesa.
301
00:25:06,517 --> 00:25:08,872
Infelizmente, em breve será extinto,
302
00:25:09,037 --> 00:25:14,873
mas, você sabe,
você deveria saber que eu acho que você é tão...
303
00:25:16,597 --> 00:25:19,589
Bem, você é ótimo,
você é realmente ótimo,
304
00:25:19,757 --> 00:25:23,147
e você é o cientista mais quente
com quem já trabalhei.
305
00:25:23,317 --> 00:25:26,912
Provavelmente não há uma noite
passa que não me encontro...
306
00:25:27,077 --> 00:25:29,386
OK, Ford, vamos esquecer isso,
307
00:25:29,557 --> 00:25:35,905
e vamos voltar à, uh... liderança.
308
00:25:57,077 --> 00:25:59,750
Corram, crianças! Corra!
309
00:26:12,277 --> 00:26:14,393
Depressa!
310
00:26:34,757 --> 00:26:37,988
- Quem vai assistir isso?
- Qualquer pessoa para quem você está enviando.
311
00:26:38,157 --> 00:26:40,148
Família, amigos, entes queridos.
312
00:26:40,317 --> 00:26:44,515
- Alguém da Atlântida estará assistindo?
- Não, as mensagens são privadas.
313
00:26:44,677 --> 00:26:47,749
- Você pode ficar tão mole quanto quiser.
- Tudo bem.
314
00:26:48,717 --> 00:26:53,950
Uh, esta é uma mensagem para o General
Jack O'Neill do Comando Stargate.
315
00:26:54,117 --> 00:26:58,269
É meu dever informá-lo sobre o que eu
consideram erros graves de julgamento
316
00:26:58,437 --> 00:27:03,147
entre os líderes desta expedição,
mais notavelmente a Dra.
317
00:27:03,317 --> 00:27:05,990
Suas ações têm
repetida e imprudentemente
318
00:27:06,157 --> 00:27:09,149
expôs o povo desta expedição
ao extremo perigo,
319
00:27:09,317 --> 00:27:13,549
levando-nos diretamente à grave situação
atualmente nos encontramos.
320
00:27:13,717 --> 00:27:15,435
Quer saber?
321
00:27:15,597 --> 00:27:17,952
Que tal você gravar
você está choramingando em particular?
322
00:27:18,117 --> 00:27:20,915
Multar.
323
00:27:23,877 --> 00:27:28,473
Eu gravei suas atividades questionáveis,
que gostaria de detalhar para você agora.
324
00:27:34,477 --> 00:27:38,231
Rápido! Rapidamente!
325
00:27:49,797 --> 00:27:52,630
Corra para as árvores!
326
00:28:02,837 --> 00:28:06,386
Nunca cuidei de cachorros. Muito trabalho,
muito carente, muito imprevisível.
327
00:28:06,557 --> 00:28:09,390
Você deixa uma porta aberta
e eles se foram.
328
00:28:09,557 --> 00:28:11,354
Você procura por eles, não adianta,
329
00:28:11,517 --> 00:28:14,156
e desde que seu pai
recusou-se a comprar uma licença,
330
00:28:14,317 --> 00:28:16,751
o abrigo de animais não consegue rastreá-los.
331
00:28:16,917 --> 00:28:19,385
Deus sabe o que aconteceu
para aquele garotinho.
332
00:28:19,557 --> 00:28:22,230
Agora, gatos...
agora, isso é uma história totalmente diferente.
333
00:28:22,397 --> 00:28:26,436
Os gatos são autossuficientes e confiáveis.
Você sacode a caixa, eles vêm correndo.
334
00:28:26,597 --> 00:28:30,749
Um cínico diria que é por causa da comida,
mas meu gato gosta da minha companhia.
335
00:28:30,917 --> 00:28:33,147
É muito reconfortante
voltar para casa do trabalho
336
00:28:33,317 --> 00:28:36,115
e ter um rosto familiar esperando por você.
337
00:28:36,277 --> 00:28:38,666
Ainda assim, estou divagando. Onde eu estava?
338
00:28:38,837 --> 00:28:43,513
Uh... certo. Liderança.
339
00:29:00,117 --> 00:29:02,426
Continue! Continue!
340
00:29:19,317 --> 00:29:21,467
Aqui!
341
00:29:21,637 --> 00:29:25,596
Está tudo bem. Eu sou um amigo.
Por favor, apresse-se. Por aqui.
342
00:29:25,757 --> 00:29:27,748
Pressa. Por aqui.
343
00:29:43,117 --> 00:29:46,792
- Quantos de vocês sobraram?
- Não sei. Os Wraith estão por toda parte.
344
00:29:46,957 --> 00:29:49,551
Aqui, beba isso. É água.
345
00:29:49,717 --> 00:29:52,914
Orin... Você o viu?
346
00:29:53,077 --> 00:29:56,194
Não desde antes da chegada dos Wraith.
Obrigado.
347
00:29:58,357 --> 00:30:01,633
- Devemos ir. Os Wraith nos encontrarão.
- Não, eles não vão.
348
00:30:01,797 --> 00:30:05,676
Nosso navio tem um escudo que o torna
invisível para eles. Você está seguro aqui.
349
00:30:05,837 --> 00:30:08,351
Apenas descanse.
350
00:30:08,517 --> 00:30:10,508
Partiremos em breve.
351
00:30:19,557 --> 00:30:24,472
Eu gostaria de dizer algo às famílias
de cada membro desta expedição.
352
00:30:25,957 --> 00:30:29,711
Eu gostaria de poder te contar mais
sobre o que seus entes queridos estão fazendo,
353
00:30:29,877 --> 00:30:34,507
e algum dia espero que você descubra,
porque você vai se surpreender,
354
00:30:36,157 --> 00:30:42,232
mas vou te dizer que não poderia ser mais
orgulhoso de cada um deles.
355
00:30:42,397 --> 00:30:45,355
O heroísmo deles me surpreendeu.
356
00:31:09,357 --> 00:31:11,871
Sua desenvoltura me surpreendeu.
357
00:31:19,997 --> 00:31:21,874
- Rodney, vá!
- Indo!
358
00:31:25,877 --> 00:31:27,868
Agora!
359
00:31:32,837 --> 00:31:35,988
Enfrentamos um inimigo terrível
e um futuro incerto,
360
00:31:37,117 --> 00:31:39,472
mas se nunca mais tivermos notícias dele,
361
00:31:39,637 --> 00:31:43,676
saiba que seus entes queridos
não enfrentou essa incerteza sozinho.
362
00:31:44,677 --> 00:31:47,510
Estamos enfrentando nosso futuro juntos.
363
00:32:07,557 --> 00:32:09,548
Principal.
364
00:32:12,597 --> 00:32:15,316
Está muito feio lá fora.
365
00:32:15,477 --> 00:32:18,116
- Esta é a família de Orin?
- Não.
366
00:32:20,157 --> 00:32:22,671
Eles não viram Orin
desde que o abate começou.
367
00:32:22,837 --> 00:32:25,874
A aldeia está dizimada.
368
00:32:34,117 --> 00:32:37,268
O portão simplesmente fechou.
369
00:32:38,557 --> 00:32:42,345
Deveríamos ser capazes de sair daqui
antes que o Wraith possa fazer qualquer coisa.
370
00:32:42,517 --> 00:32:45,031
Por favor, major. Dê mais tempo a Orin.
371
00:32:45,197 --> 00:32:50,146
Se ele conseguisse chegar aqui, ele estaria
aqui agora. Temos que voltar.
372
00:32:50,317 --> 00:32:54,151
Ir. Ficarei e procurarei à luz do dia.
Você pode voltar para mim mais tarde.
373
00:32:54,317 --> 00:32:56,956
- Você não pode fazer isso.
- Considero Orin uma família.
374
00:32:57,117 --> 00:33:00,632
- Me desculpe se você não entendeu...
- Esse não é o ponto...
375
00:33:00,797 --> 00:33:04,506
Com você ou sem você, eu vou ficar.
376
00:33:06,197 --> 00:33:09,587
Você não vai conseguir.
377
00:33:09,757 --> 00:33:12,908
Então peço que você fique também,
só mais um pouco.
378
00:33:14,957 --> 00:33:17,073
Permita que algo de bom resulte disso.
379
00:33:21,037 --> 00:33:23,505
Tudo bem. Vamos dar um pouco mais de tempo.
380
00:33:30,757 --> 00:33:33,112
Eu sei que você se preocupa comigo, mãe,
381
00:33:33,277 --> 00:33:36,394
mas de alguma forma encontramos uma maneira
para enfrentar cada desafio,
382
00:33:36,557 --> 00:33:38,627
então eu não me preocuparia com minha segurança.
383
00:33:38,797 --> 00:33:43,313
São as pessoas aqui, de dezenas de
países, todos conectados por um único vínculo.
384
00:33:43,477 --> 00:33:45,593
Representamos o povo da Terra,
385
00:33:45,757 --> 00:33:50,512
e se há uma coisa que eu sei
nós, terráqueos, somos um bando desorganizado...
386
00:33:50,677 --> 00:33:54,306
Você não pode dizer terráqueos.
Sua mãe não tem autorização.
387
00:33:54,477 --> 00:33:57,310
Ela sabe que sou da Terra.
Não é um maldito segredo.
388
00:33:57,477 --> 00:34:00,116
- Ah, certo.
- Desculpe, mãe. De qualquer forma...
389
00:34:00,277 --> 00:34:03,235
Autorizado usando um prisioneiro
para testar uma droga experimental,
390
00:34:03,397 --> 00:34:05,627
em clara violação
da Convenção de Genebra.
391
00:34:05,797 --> 00:34:07,594
Baixou o escudo do Stargate
392
00:34:07,757 --> 00:34:11,033
quando a autenticidade
dos viajantes que chegam estava em questão.
393
00:34:11,197 --> 00:34:13,836
Essa é outra visão
Morrerei sem ter visto.
394
00:34:13,997 --> 00:34:16,113
Quando você viajou tanto quanto eu,
395
00:34:16,277 --> 00:34:19,428
você pensaria que perder as Cataratas do Niágara
não seria grande coisa.
396
00:34:19,597 --> 00:34:21,713
Há muitos filmes que eu gostaria de ter visto.
397
00:34:21,877 --> 00:34:24,949
Nunca vi Grease, embora
Eu gostava de Olivia Newton-John.
398
00:34:25,117 --> 00:34:29,668
Sempre quis ver Gandhi.
Só vi a primeira metade de O Sexto Sentido.
399
00:34:31,437 --> 00:34:34,156
Minha irmã...
400
00:34:34,317 --> 00:34:38,515
Ford, se você cortar todo o resto,
apenas, hum... guarde esta parte, ok?
401
00:34:39,877 --> 00:34:42,266
Jeannie, é seu irmão, Rodney.
402
00:34:43,317 --> 00:34:45,308
Obviamente.
403
00:34:45,477 --> 00:34:47,672
Eu quero dizer, hum...
404
00:34:49,237 --> 00:34:51,307
Eu quero dizer algo. Uh...
405
00:34:53,037 --> 00:34:55,676
A família é importante.
406
00:34:55,837 --> 00:34:59,273
Eu percebi isso, porque
as pessoas aqui se tornaram um...
407
00:34:59,437 --> 00:35:01,792
uma espécie de família substituta para mim.
408
00:35:01,957 --> 00:35:06,269
Eu sei que nunca estive realmente
o garoto-propaganda desse tipo de sentimento,
409
00:35:06,437 --> 00:35:11,511
mas quando alguém está contemplando
própria morte, vemos as coisas com mais clareza.
410
00:35:13,797 --> 00:35:17,915
Eu realmente desejo o melhor para você, você sabe,
e sinto muito por não estarmos mais próximos.
411
00:35:18,077 --> 00:35:23,834
Talvez, hum...
se por acaso eu conseguir sair dessa,
412
00:35:23,997 --> 00:35:26,830
talvez um dia possamos ser,
e eu gostaria disso.
413
00:35:28,397 --> 00:35:34,233
Agora, se houver tempo, eu gostaria
para voltar ao assunto da liderança.
414
00:35:35,717 --> 00:35:38,356
Alguém está vindo.
415
00:35:52,317 --> 00:35:54,114
Orin!
416
00:35:54,957 --> 00:35:57,232
- Orin!
- Qual é o tamanho da família dele?
417
00:35:57,397 --> 00:36:00,036
- Ele deve ter conhecido outras pessoas.
- Isso será um problema.
418
00:36:00,197 --> 00:36:03,394
- Eu não pensei que você estaria aqui.
- Não teríamos deixado você.
419
00:36:03,557 --> 00:36:06,469
Encontramos outros no caminho,
e mais mais para trás.
420
00:36:06,637 --> 00:36:09,754
- Quantos mais?
- 12, talvez mais.
421
00:36:09,917 --> 00:36:13,466
Aqui! Por aqui!
422
00:36:13,637 --> 00:36:15,593
Rapidamente!
423
00:36:15,757 --> 00:36:18,191
Espere, espere, espere, espere!
424
00:36:23,637 --> 00:36:26,993
- Vamos acomodar o máximo de pessoas que pudermos.
- Pressa! Vamos!
425
00:36:28,357 --> 00:36:30,348
Direto em frente. Direto em frente.
426
00:36:34,917 --> 00:36:37,715
- Pressa.
- Vamos!
427
00:36:37,877 --> 00:36:42,314
- Correr!
- Está tudo bem. Está tudo bem.
428
00:36:44,837 --> 00:36:47,351
Abaixe-se!
429
00:37:18,477 --> 00:37:21,469
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
430
00:37:48,837 --> 00:37:52,227
- Nossos hóspedes estão confortavelmente acomodados?
- Sim.
431
00:37:52,397 --> 00:37:54,388
Bom.
432
00:37:55,557 --> 00:38:00,426
- Me conta. Quão ruim é isso?
- Ruim.
433
00:38:03,237 --> 00:38:05,705
Cada nave colmeia atua como um grupo de transporte,
434
00:38:05,877 --> 00:38:09,870
com cruzadores
e centenas de dardos escoltando-o.
435
00:38:10,037 --> 00:38:13,473
Grodin está baixando as leituras dos sensores
agora mesmo.
436
00:38:13,637 --> 00:38:16,276
Eu nunca testemunhei um abate
isso levou tantos.
437
00:38:16,437 --> 00:38:19,395
Salvamos alguns. Isso vale alguma coisa.
438
00:38:21,197 --> 00:38:23,552
Rodney, estamos prontos
enviar nossa mensagem?
439
00:38:23,717 --> 00:38:25,753
- Quando você estiver.
- OK.
440
00:38:33,237 --> 00:38:37,150
Tenente Ford está gravando pessoal
mensagens de todos os membros da equipe.
441
00:38:37,317 --> 00:38:40,115
- Se você quiser...
- Estou bem.
442
00:38:40,277 --> 00:38:41,596
OK.
443
00:38:41,757 --> 00:38:43,748
Junto com uma breve nota de minha autoria,
444
00:38:43,917 --> 00:38:47,148
Eu gravei mensagens
às famílias das pessoas que perdemos.
445
00:38:47,317 --> 00:38:51,754
- É uma boa ideia.
- Tem uma que pensei que você gostaria de fazer.
446
00:38:58,877 --> 00:39:01,596
OK, quando estiver pronto,
senhor, vá em frente.
447
00:39:01,757 --> 00:39:06,512
não tenho certeza
se os pais do Coronel Sumner ainda estiverem vivos.
448
00:39:06,677 --> 00:39:10,272
Não tenho certeza se ele tem família
lá atrás. Nem todos nós fazemos isso.
449
00:39:10,437 --> 00:39:14,146
Mas se ele tiver uma família,
eles deveriam saber
450
00:39:14,317 --> 00:39:19,311
que ele morreu com honra e coragem
no desempenho de seu dever.
451
00:39:20,877 --> 00:39:24,472
Ele carregou o fardo de um líder
e ele carregou bem.
452
00:39:26,397 --> 00:39:31,915
Não tive a oportunidade de conhecê-lo bem,
mas eu sei disso.
453
00:39:32,917 --> 00:39:37,308
Considerando o tipo de homem que ele era
e o que estamos enfrentando,
454
00:39:37,477 --> 00:39:39,672
sim, eu gostaria que ele ainda estivesse aqui.
455
00:39:42,197 --> 00:39:45,826
Não passa um dia
que não penso em você, Simon.
456
00:39:45,997 --> 00:39:51,947
Há tanta coisa que eu quero te contar
e compartilhar com vocês, mas não posso.
457
00:39:54,477 --> 00:39:56,832
Eu sei que isso é injusto.
458
00:39:56,997 --> 00:40:01,070
Tanta coisa que você não sabe,
e colocar sua vida em espera por mim...
459
00:40:04,397 --> 00:40:06,467
então não faça isso.
460
00:40:07,477 --> 00:40:10,833
Tudo que peço é que você se cuide,
461
00:40:10,997 --> 00:40:15,832
e saiba que, onde quer que você esteja,
meu coração está cuidando de você.
462
00:40:17,077 --> 00:40:20,228
Então cuide-se, durma bastante,
463
00:40:20,397 --> 00:40:25,027
lembre-se de suas caminhadas diárias
e acompanhe sua prescrição.
464
00:40:25,197 --> 00:40:26,994
Bem, é isso.
465
00:40:27,157 --> 00:40:29,352
Vou dizer adeus agora...
466
00:40:30,717 --> 00:40:33,993
e, mãe, eu te amo.
467
00:40:34,157 --> 00:40:36,830
Tchau, vovó, vovô. Sinto sua falta.
468
00:40:36,997 --> 00:40:38,555
Adeus, mano.
469
00:40:41,317 --> 00:40:43,228
Adeus.
470
00:40:43,397 --> 00:40:45,353
Adeus, Simão.
471
00:40:45,517 --> 00:40:47,985
Adeus.
472
00:40:56,037 --> 00:40:58,756
Temos ativação fora do mundo não programada.
473
00:40:58,917 --> 00:41:01,306
Vinculando agora.
474
00:41:02,837 --> 00:41:05,909
Recebendo transmissão.
475
00:41:08,997 --> 00:41:11,113
De quem é?
476
00:41:12,437 --> 00:41:15,190
Atlântida.
476
00:41:16,305 --> 00:41:22,258
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org