1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:00:31,887 --> 00:00:34,959 - É seguro? - Sim, a câmara foi selada. 3 00:00:35,127 --> 00:00:38,437 - Onde estão os outros? - A Irmandade caiu, Astrum. 4 00:00:38,607 --> 00:00:40,996 - Somos tudo o que resta. - Meu Deus. 5 00:00:41,167 --> 00:00:43,123 Se morrermos, então... 6 00:00:43,287 --> 00:00:45,801 Depressa. Eles estão se aproximando. 7 00:01:05,407 --> 00:01:07,398 Allina, eu sei que já disse isso antes, 8 00:01:07,567 --> 00:01:11,276 mas obrigado por nos deixar entrar aqui, nos ajudando com o material. 9 00:01:11,447 --> 00:01:13,438 Tem sido absolutamente fascinante. 10 00:01:13,607 --> 00:01:17,885 Fico feliz em fazer isso, doutor. Lamento que esta informação esteja tão dispersa. 11 00:01:18,047 --> 00:01:21,517 Receio que estejamos trabalhando em tantos projetos ao mesmo tempo, 12 00:01:21,687 --> 00:01:24,121 materiais de referência tendem a ser perdidos. 13 00:01:24,287 --> 00:01:27,438 Claro. Veja isso. 14 00:01:37,367 --> 00:01:40,165 - O que está acontecendo aqui? - Só estou me divertindo um pouco. 15 00:01:40,327 --> 00:01:41,919 Podemos voltar ao trabalho? 16 00:01:42,087 --> 00:01:45,716 Eu não vejo como passar os livros de história nos encontrarão nosso ZPM. 17 00:01:45,887 --> 00:01:48,196 Realmente? Veja isso? 18 00:01:48,367 --> 00:01:51,006 Esta é uma fricção de carvão de um templo antigo 19 00:01:51,167 --> 00:01:52,998 construído quando a lista de Weir foi escrita. 20 00:01:53,167 --> 00:01:57,479 Notou algo familiar? Hum? É um ZPM. 21 00:01:57,647 --> 00:02:00,241 Estamos perto. Mais perto do que nunca. 22 00:02:00,407 --> 00:02:03,797 Pode haver centenas de módulos de ponto zero nesta galáxia, 23 00:02:03,967 --> 00:02:08,165 mas o único temos remotamente certeza de que está aqui. Aqui. 24 00:02:08,327 --> 00:02:10,602 Agora, se você quiser ir para casa, 25 00:02:10,767 --> 00:02:16,000 se você quiser proteger a Atlântida do Wraith, precisamos encontrar isso. 26 00:03:22,647 --> 00:03:24,956 Eles têm alguma ideia onde poderia estar o ZPM? 27 00:03:25,127 --> 00:03:27,800 Um Ancião da Atlântida veio através do Stargate 28 00:03:27,967 --> 00:03:31,642 e confiou uma seita de sacerdotes sudarianos com um tesouro raro, 29 00:03:31,807 --> 00:03:33,798 ou Potentia, como a chamavam. 30 00:03:33,967 --> 00:03:36,606 Este Lantian disse a eles para escondê-lo dos Wraith. 31 00:03:36,767 --> 00:03:38,917 O povo sudariano adorava os Antigos 32 00:03:39,087 --> 00:03:42,397 e considerada a Potentia seu artefato mais sagrado. 33 00:03:42,567 --> 00:03:44,603 Eles fizeram como o Ancião pediu. 34 00:03:44,767 --> 00:03:47,679 - A Potentia sendo... - O ZPM. 35 00:03:47,847 --> 00:03:49,439 Eles não teriam usado isso? 36 00:03:49,607 --> 00:03:52,440 Eu acho que eles só exibiram nos feriados importantes. 37 00:03:52,607 --> 00:03:55,246 Eu ficaria surpreso se eles soubessem poderia ser usado. 38 00:03:55,407 --> 00:03:58,683 Se eles não soubessem como usá-lo, é provável que ainda esteja cheio. 39 00:03:58,847 --> 00:04:01,998 A má notícia é que depois de 10.000 anos de abate de wraiths, 40 00:04:02,167 --> 00:04:03,839 A sociedade sudária está extinta. 41 00:04:04,007 --> 00:04:07,363 Os habitantes do planeta estão em um nível de desenvolvimento renascentista, 42 00:04:07,527 --> 00:04:09,757 mas com ajuda eles poderiam fazer algum progresso. 43 00:04:09,927 --> 00:04:14,079 Tudo bem. Estou vendido. Major, leve sua equipe de volta para Dagan. 44 00:04:14,247 --> 00:04:16,124 Tente nos conseguir uma passagem para casa. 45 00:04:36,687 --> 00:04:38,678 Ainda te dói? 46 00:04:41,407 --> 00:04:44,365 Deixe-nos. 47 00:04:49,247 --> 00:04:53,320 - O que você tem para mim? - Os Atlantes retornaram para Dagan. 48 00:04:53,487 --> 00:04:56,843 - Você tem certeza? - Oh sim. Nosso agente acabou de fazer o check-in. 49 00:04:57,007 --> 00:05:01,523 Faz apenas 12 horas desde que eles partiram. Eles devem estar chegando perto disso. 50 00:05:01,687 --> 00:05:05,282 - Já temos alguma ideia do que é "isso"? - Sabemos um pouco mais. 51 00:05:05,447 --> 00:05:10,077 Nossos espiões fora do mundo têm mantido de olho nas equipes atlantes de longe, 52 00:05:10,247 --> 00:05:13,319 mas este é o primeiro planeta estamos tão perto deles. 53 00:05:14,447 --> 00:05:17,200 Eles estão procurando uma fonte de energia da era Lantian. 54 00:05:19,167 --> 00:05:24,639 - O Chefe Cowen está enviando uma equipe? - Ainda não. Suas prioridades estão em outro lugar. 55 00:05:24,807 --> 00:05:28,163 Mesmo que ele fosse, ele nunca enviaria você. 56 00:05:30,207 --> 00:05:32,960 A última coisa que os Atlantes precisam é mais poder. 57 00:05:33,127 --> 00:05:36,563 Leve-me naquele planeta, com ou sem a bênção de Cowen. 58 00:05:36,727 --> 00:05:38,922 Não sei por que, mas parou de funcionar. 59 00:05:39,087 --> 00:05:42,318 Recuperei algumas das funcionalidades, mas não tudo. 60 00:05:42,487 --> 00:05:45,763 Talvez se as pessoas pararem de insistir em ter comida e líquido 61 00:05:45,927 --> 00:05:47,883 equipamentos com quase 10.000 anos de idade... 62 00:05:48,047 --> 00:05:50,117 Ei, somos muito cuidadosos. 63 00:05:50,287 --> 00:05:53,245 - Não somos o problema aqui. -Ah. Sim. Uh-huh. 64 00:06:03,527 --> 00:06:06,087 - O que você tocou? - Eu não toquei em nada. 65 00:06:11,127 --> 00:06:13,118 Então por que é...? 66 00:06:19,087 --> 00:06:21,362 O que é isso? 67 00:06:21,527 --> 00:06:24,564 - Eu não sabia que tínhamos sensores no espaço profundo. - Ninguém fez. 68 00:06:24,727 --> 00:06:28,879 Eles estão correndo em segundo plano junto com nossos outros sistemas primários. 69 00:06:29,047 --> 00:06:32,119 Em segundo plano? Por que o salto repentino para o primeiro plano? 70 00:06:32,287 --> 00:06:34,403 Excelente pergunta. 71 00:06:34,567 --> 00:06:38,082 - Ainda não temos uma resposta, não é? - Ainda não, não. 72 00:06:38,247 --> 00:06:41,956 - OK, bem, mantenha-me informado. - Você é o loop. 73 00:06:42,127 --> 00:06:44,118 Não é uma coisa legal de se dizer? 74 00:06:47,767 --> 00:06:50,122 Você é mais que bem-vindo para caminhar comigo, 75 00:06:50,287 --> 00:06:54,041 - Mas se há algo que você precisa fazer... - Sim. Sim. 76 00:06:55,887 --> 00:06:58,117 Eles se autodenominavam Quindosim, 77 00:06:58,287 --> 00:07:00,721 uma irmandade de 15 monges cuja única ocupação 78 00:07:00,887 --> 00:07:03,560 era manter a Potentia, ou ZPM, segura. 79 00:07:03,727 --> 00:07:06,878 - É fascinante. - Sim. Fascinante. 80 00:07:07,647 --> 00:07:09,046 Por favor, continue. 81 00:07:09,207 --> 00:07:12,438 A Irmandade dos 15 consistia em um Master Handler, 82 00:07:12,607 --> 00:07:14,757 cinco Protetores e nove Portadores de Pedra. 83 00:07:14,927 --> 00:07:17,157 Seu maior medo foi que a Irmandade 84 00:07:17,327 --> 00:07:19,318 pode um dia ser abatido pelos Wraith, 85 00:07:19,487 --> 00:07:21,921 com o ZPM desaparecendo para sempre. 86 00:07:22,087 --> 00:07:25,079 Faltando, sim, mas não seria cair nas mãos do inimigo. 87 00:07:25,247 --> 00:07:27,681 Eles foram encarregados do ZPM. 88 00:07:27,847 --> 00:07:31,396 A esperança deles era que um dia os Lantians voltariam para recuperá-lo 89 00:07:31,567 --> 00:07:33,956 e recompensar os sudarianos pelo seu trabalho. 90 00:07:34,127 --> 00:07:37,085 Então eles deixaram pistas, caso a Irmandade seja destruída. 91 00:07:37,247 --> 00:07:41,035 Isso mesmo. Os sacerdotes criaram nove marcadores de pedra 92 00:07:41,207 --> 00:07:43,277 que, se unidos, deveriam revelar 93 00:07:43,447 --> 00:07:46,041 o local de descanso do tesouro do Quindosim. 94 00:07:46,207 --> 00:07:48,641 Até agora, encontramos apenas três. 95 00:07:51,127 --> 00:07:54,005 A gravura nas rochas envolveu muitas linhas e pontos. 96 00:07:54,167 --> 00:07:57,079 - Achamos que é um mapa. - Hum. Incrível. 97 00:07:57,247 --> 00:08:00,762 É, na verdade. Isso parece um sistema de numeração antigo. 98 00:08:00,927 --> 00:08:02,326 Isso é o que pensamos. 99 00:08:02,487 --> 00:08:05,160 Achamos que são números três, seis e sete. 100 00:08:05,327 --> 00:08:10,481 - Excelente trabalho. Estou muito impressionado aqui. - É muita gentileza sua, doutor. 101 00:08:11,567 --> 00:08:15,037 - Onde você os encontrou? - Este edifício era o mosteiro deles. 102 00:08:15,207 --> 00:08:17,721 Nós juntamos as informações que encontramos aqui 103 00:08:17,887 --> 00:08:20,037 e encontrei as pedras número seis e sete. 104 00:08:20,207 --> 00:08:23,438 Encontramos a pedra número três em uma escavação não relacionada na semana passada. 105 00:08:23,607 --> 00:08:27,202 - Se encontrarmos as pedras, encontramos o mapa? - Sim, exatamente. 106 00:08:28,447 --> 00:08:33,043 - Hum. Você vê isso? - Sob o design? 107 00:08:33,207 --> 00:08:36,643 Eu não acho que haja alguma coisa lá apenas por estética. Aqui. 108 00:08:37,727 --> 00:08:41,276 Sim. Cada uma das pedras tem uma parte diferente da grade em relevo. 109 00:08:41,447 --> 00:08:44,962 Significando onde está colocado deve estar nas configurações finais. 110 00:08:45,127 --> 00:08:47,516 - Exatamente. - E daí? 111 00:08:47,687 --> 00:08:51,202 "E daí?" Você tem um mapa? 112 00:08:54,287 --> 00:08:56,278 OK, onde você os encontrou? 113 00:08:56,447 --> 00:09:01,567 Encontramos as sete pedras aqui... as seis pedras aqui... 114 00:09:01,727 --> 00:09:05,720 e mais recentemente tropeçamos na pedra número três aqui. 115 00:09:05,887 --> 00:09:09,516 Você não tem ideia que sorte foi essa descoberta. 116 00:09:11,007 --> 00:09:13,521 - Eu vejo isso. - Doutor, não tenho certeza... 117 00:09:13,687 --> 00:09:17,282 Eles estão enterrados em uma grade. Precisávamos da pedra número três. 118 00:09:17,447 --> 00:09:21,076 Isso, junto com a pedra número sete, nos dá dois cantos. 119 00:09:21,247 --> 00:09:23,477 Você pode extrapolar o quão grande é a grade 120 00:09:23,647 --> 00:09:25,956 e onde as outras pedras deveria ser enterrado. 121 00:09:26,127 --> 00:09:30,325 Certo, separem-se, duas equipes. Vamos começar a cavar. 122 00:09:31,087 --> 00:09:32,884 Você acha que eles vão encontrar? 123 00:09:33,047 --> 00:09:37,404 Muitas pessoas vieram encontrar o tesouro perdido de Quindosim. 124 00:09:37,567 --> 00:09:40,843 - Você acha que eles vão encontrar? - Não sei. 125 00:09:42,567 --> 00:09:46,003 Vamos esperar que eles encontrem o tesouro, então pegue-o à força. 126 00:09:46,167 --> 00:09:49,477 - Seus homens não devem agir até que eu diga. - Claro. 127 00:09:49,647 --> 00:09:53,276 O que nos tornaria... certos, eu acho. 128 00:09:55,607 --> 00:09:58,121 Você pode acreditar o progresso que fizemos, Sanir? 129 00:09:58,287 --> 00:10:02,121 Quantos anos estivemos procurando por essas pedras? 130 00:10:03,447 --> 00:10:07,326 - O que está errado? - Não deveríamos estar ajudando eles, Allina. 131 00:10:07,487 --> 00:10:10,160 Eles estão nos ajudando tanto quanto os estamos ajudando. 132 00:10:10,327 --> 00:10:14,366 Eles levarão a Potentia se a encontrarem. Você deve ver isso. 133 00:10:14,527 --> 00:10:17,883 Eles vieram até nós da grande cidade de Atlântida. 134 00:10:18,047 --> 00:10:22,723 É por eles que a Irmandade dos 15 mantiveram o tesouro escondido. 135 00:10:23,927 --> 00:10:25,918 Não confio neles, Allina. 136 00:10:27,287 --> 00:10:32,122 Se você preferir voltar para o seu aldeia do que nos ajudar, não vou impedi-lo. 137 00:11:04,807 --> 00:11:06,399 Confira isso. 138 00:11:25,807 --> 00:11:27,365 Allina. 139 00:11:42,207 --> 00:11:46,325 - Isso vai funcionar. - Acho que pode. 140 00:11:56,167 --> 00:11:59,682 É um esquema das aldeias sudarianas. 141 00:12:00,567 --> 00:12:03,525 Este mosteiro o protegeu por 10.000 anos. 142 00:12:03,687 --> 00:12:05,678 Hum. É lindo. 143 00:12:06,607 --> 00:12:11,397 É... e ainda meu olhar é atraído para outro lugar. 144 00:12:11,567 --> 00:12:14,798 Hum? Como assim? 145 00:12:14,967 --> 00:12:20,325 Eu gostaria de restaurá-lo um dia, mas tenho medo de danificá-lo. 146 00:12:20,487 --> 00:12:23,365 Talvez você possa me ajudar, doutor. 147 00:12:23,527 --> 00:12:26,758 Realmente, você precisa para começar a me chamar de Rodney. 148 00:12:28,327 --> 00:12:30,318 Muito bem. 149 00:12:35,567 --> 00:12:38,559 - Eu não te aborreço, não é? - Não. Não, não. Não é você. 150 00:12:38,727 --> 00:12:41,958 Só acho que nunca estive tão cansado. 151 00:12:42,127 --> 00:12:44,960 Mas você é um cientista. Você não está acostumado com isso? 152 00:12:45,127 --> 00:12:47,641 Meu tipo de ciência é o bom tipo de ciência, 153 00:12:47,807 --> 00:12:50,958 do tipo que você pode fazer sentado em uma cadeira ou deitado em um sofá. 154 00:12:52,287 --> 00:12:57,315 Como foi? Crescendo na cidade dos Ancestrais, Rodney? 155 00:12:57,487 --> 00:13:00,559 - Desculpe? - Atlântida. 156 00:13:00,727 --> 00:13:04,083 Oh, não, não, não, não, não, nós não, uh... 157 00:13:05,207 --> 00:13:08,244 Viemos de um planeta chamado Terra, em uma galáxia diferente. 158 00:13:08,407 --> 00:13:10,602 Só recentemente fizemos da Atlântida a nossa casa. 159 00:13:10,767 --> 00:13:13,565 - Há quanto tempo? - É apenas uma questão de meses, na verdade. 160 00:13:17,367 --> 00:13:20,245 Você está cansado. Não me deixe impedir você de dormir. 161 00:13:21,447 --> 00:13:26,726 Se você insistir, eu vou, hum... Sim. OK. 162 00:13:35,847 --> 00:13:38,566 - Estou indo para a cama. - Que cama seria essa? 163 00:13:39,687 --> 00:13:42,326 Hum... O quê? 164 00:13:42,487 --> 00:13:45,081 Eu acho que Allina pode ter uma queda por você, doutor. 165 00:13:46,567 --> 00:13:49,639 - Ah, ela quer? - Está muito claro para todos nós. 166 00:13:49,807 --> 00:13:52,526 - Isso é? - Bem, todos menos você, aparentemente. 167 00:13:52,687 --> 00:13:54,996 Eu deveria ter, hum...? Você tem certeza disso? 168 00:13:55,167 --> 00:13:57,158 - Tenho certeza. - O que devo fazer? 169 00:13:58,087 --> 00:14:01,204 - Você não sabe o que fazer? - Eu sei o que fazer eventualmente. 170 00:14:01,367 --> 00:14:03,927 O que devo fazer agora? Devo dizer alguma coisa? 171 00:14:04,847 --> 00:14:07,486 Vou te dizer uma coisa, Valentino, espere até amanhã. 172 00:14:07,647 --> 00:14:10,161 Você estará mais no seu jogo depois de algum descanso. 173 00:14:10,327 --> 00:14:15,162 Certo. Certo. Boa resposta. Boa noite. 174 00:14:29,327 --> 00:14:32,683 Não se parece muito com um mapa. Acho que estava errado. 175 00:14:32,847 --> 00:14:36,806 Possivelmente, embora apenas porque você originalmente pensou que era um mapa 176 00:14:36,967 --> 00:14:40,846 não faz sua suposição inicial ruim ou incorreto. 177 00:14:41,007 --> 00:14:44,079 Bem, incorreto, sim, mas foi um bom palpite. 178 00:14:45,127 --> 00:14:46,719 Desculpe? 179 00:14:48,087 --> 00:14:54,083 Você é... muito, muito inteligente, e, uh... e atraente e tudo mais, 180 00:14:54,247 --> 00:15:01,005 e, hum... você tem muitas coisas indo atrás de você mesmo quando as coisas não acontecem... 181 00:15:01,167 --> 00:15:05,319 - Está tudo bem? - Está tudo ótimo. Por que não seria? 182 00:15:06,367 --> 00:15:10,758 Tem certeza de que estamos no lugar certo? Nós temos dupliquei o site e não encontrei nada. 183 00:15:10,927 --> 00:15:14,602 Tem que ser o lugar certo. As outras pedras estavam onde pensávamos. 184 00:15:15,887 --> 00:15:17,400 Principal! 185 00:15:18,887 --> 00:15:23,642 - Diga-me que você encontrou a pedra. - Não exatamente, mas McKay deveria dar uma olhada nisso. 186 00:15:31,567 --> 00:15:33,637 Carrega a marca da Irmandade. 187 00:15:33,807 --> 00:15:36,446 A escrita está em Antigo. Você consegue ler? 188 00:15:41,767 --> 00:15:44,156 É um aviso. 189 00:15:44,327 --> 00:15:47,364 "Só a Irmandade dos 15 deveria entrar na câmara..." 190 00:15:47,527 --> 00:15:51,202 - “Do Quindosim”. - Que câmara? 191 00:16:31,007 --> 00:16:33,202 Então, quem quer ir primeiro? 192 00:16:35,447 --> 00:16:37,881 Parece uma espécie de... coisa do Sheppard? 193 00:16:54,007 --> 00:16:56,646 Não poderíamos ter planejado melhor. 194 00:17:05,407 --> 00:17:08,479 Ah. Calma, Ford! Deus! 195 00:17:14,327 --> 00:17:16,124 Tudo bem, ele caiu. 196 00:17:16,287 --> 00:17:18,403 Eu ficarei aqui, observando o descensor. 197 00:17:18,567 --> 00:17:21,445 Eu vou deixar você saber se algo interessante acontecer. 198 00:17:44,887 --> 00:17:49,085 Você vê isso? Este é todo o padrão. 199 00:17:49,247 --> 00:17:51,886 A nona pedra deve integrar-se nesta peça. 200 00:18:00,807 --> 00:18:03,605 Posso? 201 00:18:08,127 --> 00:18:10,163 Acredito que podemos descartar um mapa. 202 00:18:10,327 --> 00:18:15,481 - Tudo bem. Alguma ideia? - Estou chegando lá. 203 00:18:19,087 --> 00:18:21,078 Leve sua equipe para a Seção Sete. 204 00:18:21,247 --> 00:18:25,638 Dr. Weir, eu conectei nossos computadores com os sensores Atlantes de longo alcance. 205 00:18:25,807 --> 00:18:30,005 Há uma nave não identificada do tamanho de um dardo Wraith indo para a cidade. 206 00:18:30,167 --> 00:18:31,964 - O que? - Sim. Desculpe. 207 00:18:32,127 --> 00:18:36,120 Os sensores detectaram-no há dias. Acabei de decifrar o que eles queriam dizer. 208 00:18:36,287 --> 00:18:40,439 - Um dardo? Como isso é possível? - Talvez tenha sido modificado para avançar rapidamente. 209 00:18:40,607 --> 00:18:42,518 As naves-colmeia estão a anos-luz de distância. 210 00:18:42,687 --> 00:18:46,282 Poderia ter usado um Stargate vizinho e estava voando em nossa direção 211 00:18:46,447 --> 00:18:48,597 desde que os Wraith descobriram que estávamos aqui. 212 00:18:48,767 --> 00:18:52,601 Na sua velocidade atual, estará aqui em 27 minutos. 213 00:18:56,087 --> 00:18:58,681 Precisamos colocar os saltadores no ar. 214 00:19:21,207 --> 00:19:23,357 Em que você não acredita? 215 00:19:23,527 --> 00:19:25,961 É um endereço de portão, um endereço de porta de seis símbolos. 216 00:19:26,127 --> 00:19:27,719 Símbolos de portão? 217 00:19:30,167 --> 00:19:32,158 Eu os vejo agora. Sim. 218 00:19:32,327 --> 00:19:35,797 - Você reconhece o endereço? - Não. 219 00:19:35,967 --> 00:19:38,162 Eu também não estou familiarizado com este. 220 00:19:38,327 --> 00:19:40,921 Portanto, a nona pedra está em outro planeta. 221 00:19:45,807 --> 00:19:48,196 - Ele está morto? - Não, apenas inconsciente. 222 00:19:48,367 --> 00:19:50,961 - Ele ficará assim por horas. - Excelente. 223 00:19:54,367 --> 00:19:56,562 Vamos esperar que eles... 224 00:20:05,167 --> 00:20:07,727 Abaixe a arma, Tenente Ford. 225 00:20:14,927 --> 00:20:16,519 Ford? 226 00:20:22,767 --> 00:20:24,598 Major Shepard. 227 00:20:25,567 --> 00:20:28,400 O tenente teve que se afastar por um momento. 228 00:20:29,687 --> 00:20:31,484 - Quem é aquele? - Não pode ser. 229 00:20:31,647 --> 00:20:33,638 - Parece que... - Kolya? 230 00:20:36,847 --> 00:20:40,237 - Surpreso? - Você está vivo. 231 00:20:40,407 --> 00:20:42,159 Pelo que eu posso dizer. 232 00:20:42,327 --> 00:20:45,797 Você achou que uma única bala no ombro me mataria? 233 00:20:47,567 --> 00:20:49,797 Eu sempre pensei você era mais esperto que isso. 234 00:20:49,967 --> 00:20:54,085 - O que você fez com Ford? - Ele está bem. 235 00:20:54,247 --> 00:20:57,876 - Então o que você quer? - O mesmo que você, Major. 236 00:20:58,047 --> 00:21:00,322 O tesouro perdido do Quindosim. 237 00:21:00,487 --> 00:21:03,524 Que possível utilidade isso poderia ter para você? 238 00:21:04,407 --> 00:21:09,879 Os Daganianos nos informaram que esta ZPM é um objeto de grande poder, 239 00:21:10,927 --> 00:21:14,158 e grande poder é útil para todas as pessoas, especialmente os Gênios. 240 00:21:14,327 --> 00:21:18,878 - Sanir. - Eles nos ofereceram uma grande recompensa, Allina. 241 00:21:19,047 --> 00:21:21,607 Eles concordaram em nos deixar guarde o tesouro se nós... 242 00:21:24,287 --> 00:21:28,280 Eles não servem para você, Kolya. ZPMs só funcionam no Atlantis. 243 00:21:28,447 --> 00:21:32,725 Talvez, mas prefiro ouvir isso de um cientista Genii. 244 00:21:32,887 --> 00:21:35,845 Ainda não temos isso. Não encontramos a nona pedra. 245 00:21:36,007 --> 00:21:38,840 Temos uma grande vantagem tática sobre você. 246 00:21:39,647 --> 00:21:43,720 Se você quer que eu cubra a boca da câmara e esquecer tudo, 247 00:21:43,887 --> 00:21:45,479 Estou disposto a considerar isso. 248 00:21:45,647 --> 00:21:49,083 Ela está certa. Estamos mais perto, mas ainda não chegamos lá. 249 00:21:49,247 --> 00:21:52,717 A nona pedra está em outro planeta. Só temos o endereço do portão. 250 00:21:52,887 --> 00:21:57,438 Dr. Tão maravilhoso ouvir sua voz áspera novamente. 251 00:21:58,927 --> 00:22:00,918 Como está o braço? 252 00:22:04,407 --> 00:22:07,922 Você quer continuar negociando farpas ou você quer encontrar o ZPM? 253 00:22:11,047 --> 00:22:14,084 Levante-me, eu vou ajudá-lo a encontrá-lo, mas então você nos deixou ir. 254 00:22:14,247 --> 00:22:16,715 - Cale a boca, McKay. - Você tem uma ideia melhor? 255 00:22:16,887 --> 00:22:18,878 Não. 256 00:22:19,047 --> 00:22:21,322 Temos um acordo ou não? 257 00:22:23,007 --> 00:22:25,316 Você e dois Daganianos será levantado... 258 00:22:26,727 --> 00:22:28,877 junto com armas e rádios de todos. 259 00:22:29,047 --> 00:22:31,083 O resto de vocês permanecerá aqui. 260 00:22:31,247 --> 00:22:38,323 Se o Dr. McKay encontrar o ZPM, os outros será solto. Eu te dou minha palavra. 261 00:22:39,647 --> 00:22:42,366 Bem, nós temos a palavra dele. 262 00:22:42,527 --> 00:22:45,041 Não vejo que tenhamos muita escolha. 263 00:22:47,127 --> 00:22:48,401 Estou chegando. 264 00:22:53,717 --> 00:22:57,835 A população está confinada aos seus quartos, esperançosamente fora de perigo. 265 00:22:57,997 --> 00:23:01,672 - Alguma notícia do Sheppard? - Não. Toda a equipe dele está fora do rádio. 266 00:23:01,837 --> 00:23:07,673 Ainda está fechando muito rápido. Quem vai pilotar o terceiro saltador? 267 00:23:07,837 --> 00:23:10,954 Eu mal consigo fazer isso para o continente sem bater. 268 00:23:11,117 --> 00:23:13,631 Sou médico, não um maldito piloto de caça. 269 00:23:13,797 --> 00:23:16,265 Um dardo Wraith estará aqui em dez minutos. 270 00:23:16,437 --> 00:23:18,428 Nosso único piloto de caça está fora do mundo. 271 00:23:18,597 --> 00:23:21,270 eu gostaria de montar a melhor defesa que pudermos. 272 00:23:25,037 --> 00:23:27,028 Brilhante. 273 00:23:37,917 --> 00:23:40,385 O Saltador Dois está ausente. Todos os três estão fora. 274 00:23:41,877 --> 00:23:43,868 - Boa sorte, Carson. - Vou precisar. 275 00:23:54,837 --> 00:23:57,510 - Não está funcionando. - Tente novamente. 276 00:23:57,677 --> 00:24:00,874 Olha, eu tentei duas vezes, para trás e para frente. 277 00:24:01,037 --> 00:24:03,346 Já jogamos este jogo antes, McKay. 278 00:24:03,517 --> 00:24:05,508 Experimente outras combinações dos símbolos. 279 00:24:05,677 --> 00:24:09,590 - Você sabe quanto tempo levaria? - Existem 720 endereços de portas possíveis. 280 00:24:09,757 --> 00:24:13,272 - É uma perda de tempo. - O endereço é a localização da nona pedra? 281 00:24:13,437 --> 00:24:16,793 O quebra-cabeça tem 10.000 anos. O portão pode não existir mais. 282 00:24:16,957 --> 00:24:20,267 Algumas culturas enterram seus portões para torná-los inúteis. 283 00:24:20,437 --> 00:24:24,589 E quanto a outra coisa? E se estes não forem símbolos do Stargate? 284 00:24:26,317 --> 00:24:29,434 Olhe para eles. O que mais seriam, hein? 285 00:24:30,397 --> 00:24:33,594 Na verdade, esses símbolos podem não estar relacionados ao portão. 286 00:24:33,757 --> 00:24:35,748 Realmente? O que você está pensando? 287 00:24:37,437 --> 00:24:39,997 Senhores, você deve ter visual em 30 segundos. 288 00:24:43,197 --> 00:24:45,233 - Você está pronto? - Não, não estou pronto. 289 00:24:45,397 --> 00:24:48,673 - Você vai se sair bem. - Tudo bem vai ser bom o suficiente? 290 00:24:48,837 --> 00:24:51,510 Indo direto para você. 291 00:24:51,677 --> 00:24:53,986 - Você vê isso? - Não consigo ver em lugar nenhum. 292 00:25:01,157 --> 00:25:04,308 Atlântida, Markham e Smith foram retirados. 293 00:25:04,477 --> 00:25:06,945 Está indo para a cidade. 294 00:25:13,797 --> 00:25:18,029 Este mosteiro é onde os 15 padres da Irmandade costumava viver. 295 00:25:18,197 --> 00:25:22,987 O mural aqui é um mapa, um layout da Sudária como era no seu tempo. 296 00:25:23,157 --> 00:25:28,914 Eu deveria ter pensado nisso. O Os sudários adoravam os ancestrais. 297 00:25:29,077 --> 00:25:34,470 O Stargate era considerado sagrado portal e seus símbolos ícones religiosos. 298 00:25:34,637 --> 00:25:39,313 - Todos os 36 símbolos de portão estão incorporados. - Então, ligue os símbolos nas pedras... 299 00:25:39,477 --> 00:25:42,549 E você pode triangular onde a pedra central está enterrada. 300 00:25:43,437 --> 00:25:46,235 - Você é um gênio. - Obrigado, Rodney. 301 00:25:46,397 --> 00:25:49,514 OK, estamos todos muito impressionados, mas vamos em frente. 302 00:25:56,877 --> 00:25:58,469 Abater! 303 00:26:01,637 --> 00:26:05,186 Está bem no meio da cidade. Eu não tenho um tiro certeiro. 304 00:26:11,957 --> 00:26:14,835 - O que está fazendo? - Está nos escaneando. 305 00:26:30,357 --> 00:26:31,676 Huh. 306 00:26:31,837 --> 00:26:34,829 Eu esperava que isso diminuísse a área para baixo um pouco mais. 307 00:26:34,997 --> 00:26:36,715 Valeu a pena tentar. 308 00:26:36,877 --> 00:26:42,315 - Qual o tamanho da área que isso representa? - Vários quilômetros quadrados. 309 00:26:42,477 --> 00:26:44,991 Espere um segundo. Faz parte do símbolo deles. 310 00:26:57,957 --> 00:27:00,676 A marca dos 15. Sim. 311 00:27:00,837 --> 00:27:04,466 - O que? - É um símbolo de 15 linhas. 15 linhas. 312 00:27:04,637 --> 00:27:07,993 - Nove linhas do lado de fora. - Representando os Portadores de Pedra. 313 00:27:08,157 --> 00:27:12,435 - Seis por dentro. - Os Protetores e o Mestre Manipulador. 314 00:27:14,157 --> 00:27:17,433 - Você sabe onde é isso? - Sim, posso te levar até lá. 315 00:27:17,597 --> 00:27:18,996 Espere um segundo. 316 00:27:23,757 --> 00:27:26,396 Segure firme. 317 00:27:27,957 --> 00:27:30,391 Mais um segundo. 318 00:27:33,917 --> 00:27:35,908 Sim! 319 00:27:36,077 --> 00:27:39,274 Nós não fizemos isso. Pelo menos, acho que não. 320 00:27:39,437 --> 00:27:41,473 O que quer que tenha acontecido, está morto. 321 00:27:41,637 --> 00:27:44,754 Atlantis, temos uma morte. 322 00:27:46,957 --> 00:27:49,755 Boas notícias, Saltador Dois. Agora vá para casa. 323 00:27:56,117 --> 00:27:59,189 Alguém me dê uma faca. 324 00:28:00,917 --> 00:28:03,795 Todos vocês têm armas. Alguém me dê uma faca. 325 00:28:05,677 --> 00:28:07,747 Tudo bem. 326 00:28:14,237 --> 00:28:15,636 Rodney. 327 00:28:15,797 --> 00:28:20,473 Não é um mapa de onde está a pedra central. É onde está a pedra central. Olhar. 328 00:28:41,837 --> 00:28:43,634 Temos todas as peças. 329 00:28:43,797 --> 00:28:48,268 Parabéns, Dr. Você ainda pode viver. 330 00:28:58,917 --> 00:29:03,069 Isso é inútil. Sem alçapões ou passagens escondidas. 331 00:29:07,077 --> 00:29:09,113 Pode haver mais de uma maneira de entrar. 332 00:29:10,077 --> 00:29:14,229 Se você está tentando esconder uma câmara, você não tem muitas entradas e saídas. 333 00:29:14,397 --> 00:29:16,592 Você prefere esperar que eles voltem? 334 00:29:16,757 --> 00:29:19,271 O que você tem que podemos usar? 335 00:29:21,037 --> 00:29:25,633 Eu tenho alguns MREs, alguma munição e alguns suprimentos médicos. 336 00:29:27,157 --> 00:29:28,954 Isso é um começo. 337 00:29:29,117 --> 00:29:32,234 Eu tenho alguns flash-bangs. Mas é só isso. 338 00:29:32,397 --> 00:29:34,194 Flashbangs? 339 00:29:34,357 --> 00:29:37,315 Funcionam como granadas. Puxe o pino e pressione o gatilho. 340 00:29:37,477 --> 00:29:39,832 Assim que a colher estourar, você tem 1,5 segundos 341 00:29:39,997 --> 00:29:44,070 antes que a sala esteja cheia com 2,4 milhões poder de vela e um estrondo de 175 decibéis. 342 00:29:44,237 --> 00:29:49,436 Isso vai surpreender qualquer um com os olhos e os ouvidos abertos por cerca de dez segundos. 343 00:29:56,957 --> 00:29:58,834 Você vai nos tirar daqui? 344 00:29:58,997 --> 00:30:02,148 Sim, algo assim. Venha e me dê uma mão. 345 00:30:11,157 --> 00:30:14,229 Você quer Sora de volta? É disso que se trata? 346 00:30:14,397 --> 00:30:17,150 Sora sabia o que estava fazendo, mais do que a maioria dos homens. 347 00:30:17,317 --> 00:30:20,195 Além disso, os Gênios não faça acordos com terroristas. 348 00:30:20,357 --> 00:30:22,348 Terroristas? Você nos atacou. 349 00:30:22,517 --> 00:30:24,587 Depois de nos emboscares no nosso próprio mundo. 350 00:30:24,757 --> 00:30:27,669 Isso é uma loucura. Ambos estamos tentando proteger nosso povo. 351 00:30:27,837 --> 00:30:32,786 Mas se tornar o seu pessoal o alvo ganha mais tempo para o meu pessoal, vale a pena. 352 00:30:32,957 --> 00:30:35,187 - Ouça... - Não quero discutir isso. 353 00:30:35,357 --> 00:30:40,670 Encontre o ZPM e todos vocês podem retornar para Atlântida. Fracasse e o negócio será cancelado. 354 00:30:50,557 --> 00:30:54,106 - O que aconteceu? - Tivemos um tiro certeiro, ele se autodestruiu. 355 00:30:55,277 --> 00:30:59,316 - Por que? - Não faço ideia. Não creio que tenha vindo aqui para lutar. 356 00:30:59,477 --> 00:31:03,629 Só estava interessado nos jumpers quando estávamos bloqueando seu caminho para a cidade. 357 00:31:03,797 --> 00:31:10,270 Os dardos não são lutadores de longo alcance. O na verdade, chegou tão longe sozinho... era um batedor. 358 00:31:10,437 --> 00:31:13,554 Mas por que se autodestruir? Os escoteiros devem transmitir informações. 359 00:31:13,717 --> 00:31:17,312 Mas transmitiu informações. Olhar. 360 00:31:20,837 --> 00:31:25,911 Pouco antes de explodir, o dardo estava transmitindo dados. 361 00:31:28,957 --> 00:31:31,630 - Acho que você não poderia... - Não tão cedo. 362 00:31:31,797 --> 00:31:36,552 - Podemos dizer para onde estava enviando? - Eu poderia direcionar os sensores para a área. 363 00:31:36,717 --> 00:31:39,277 Dê-me algumas horas. 364 00:31:43,277 --> 00:31:45,711 Presumi que colocaríamos as pedras no pedestal, 365 00:31:45,877 --> 00:31:50,029 colocar as mãos de alguém nas impressões palmares e esperamos obter o ZPM. 366 00:31:50,197 --> 00:31:54,554 - Mas em que ordem colocamos as pedras? - Acho que é bastante simples. 367 00:31:54,717 --> 00:31:57,789 Nada aconteceu ainda. O que faz você pensar que isso seria? 368 00:31:57,957 --> 00:32:00,949 O último tem ranhuras que correspondam à posição central. 369 00:32:01,117 --> 00:32:03,187 - Então? - Então ele se encaixa perfeitamente no lugar. 370 00:32:03,357 --> 00:32:06,155 Complete o padrão, obtenha o ZPM. 371 00:32:06,317 --> 00:32:11,072 - Por que eles continuariam a jogar? - Você não entende como eles pensavam. 372 00:32:11,237 --> 00:32:13,034 - Pare de enrolar. - Precisamos... 373 00:32:13,197 --> 00:32:18,225 Pranos, arrume as pedras e recupere o ZPM, por favor. 374 00:32:31,837 --> 00:32:35,034 - McKay. - O que você quer que eu faça? 375 00:32:38,157 --> 00:32:39,749 O que é isso? 376 00:32:52,437 --> 00:32:54,951 Ele está morto. 377 00:32:56,997 --> 00:33:00,114 - Você sabia que isso iria acontecer. - Sim. Sim, eu fiz. 378 00:33:00,277 --> 00:33:03,633 Eu estava te contando quando você pediu para ele para ativar o pedestal. 379 00:33:03,797 --> 00:33:05,788 Olha, você o matou, não eu. 380 00:33:16,837 --> 00:33:20,352 - Qual a ordem correta das pedras? - Ainda não tenho certeza. 381 00:33:27,517 --> 00:33:30,315 Bem, você tem quatro chances de acertar. 382 00:33:31,477 --> 00:33:33,468 Você vai primeiro. 383 00:33:41,517 --> 00:33:43,906 - Qualquer hora que você quiser começar... - Estou pensando. 384 00:33:44,077 --> 00:33:46,910 - Tudo bem. Tentamos de um a nove. - Obrigado, sim. 385 00:33:47,077 --> 00:33:49,352 - Que tal nove para uma? - Pranos estava certo. 386 00:33:49,517 --> 00:33:52,634 A pedra central se encaixa no lugar. Os outros contornam-no. 387 00:33:52,797 --> 00:33:55,152 Eu preciso de uma combinação com cinco no meio. 388 00:33:55,317 --> 00:33:58,787 15. Deve ter alguma coisa a ver com 15... ou nove, ou cinco... 389 00:33:58,957 --> 00:34:01,107 Cale a boca. Por favor? Estou tentando pensar. 390 00:34:01,277 --> 00:34:04,314 - Não. Minha vida está em jogo. - Acalme-se e deixe-me salvá-lo. 391 00:34:04,477 --> 00:34:07,469 - Duas cabeças pensam melhor que uma. - Isso é um equívoco. 392 00:34:07,637 --> 00:34:10,947 - Dê-me a arma. Eu vou atirar nele. - Isso é muito lento. Escolher. 393 00:34:11,117 --> 00:34:13,711 - Você tem que estar em algum lugar? - Escolha e vá. 394 00:34:15,237 --> 00:34:19,355 - Não tenho nada. - Obrigado pela conversa estimulante. 395 00:34:19,517 --> 00:34:22,315 Nove contra um. É tudo que consigo pensar. 396 00:34:22,477 --> 00:34:24,752 - OK. Dê um passo para trás. - Desculpe. 397 00:34:24,917 --> 00:34:29,274 - Ainda não estou morto. - Sim. Desculpe. 398 00:34:34,557 --> 00:34:36,946 Principal. Agora. 399 00:34:48,637 --> 00:34:50,036 - Eu entendi! - O que? 400 00:34:50,197 --> 00:34:51,915 - A Irmandade dos 15. - E? 401 00:34:52,077 --> 00:34:56,548 Coloque os números de um a nove em uma grade então eles somam 15 em todas as direções. 402 00:34:57,837 --> 00:35:01,227 - Você tem razão. Como você sabia disso? - Foi em um teste da Mensa. 403 00:35:01,397 --> 00:35:03,627 - Você é um membro? - Não, mas fiz o teste. 404 00:35:03,797 --> 00:35:07,585 - Quando? - Quer falar sobre isso agora, Rodney? 405 00:35:07,757 --> 00:35:10,590 Certo. Certo. OK. 406 00:35:10,757 --> 00:35:13,396 Dois, nove, quatro. 407 00:35:13,557 --> 00:35:16,708 Sete, cinco, três. Seis, um, oito. 408 00:35:16,877 --> 00:35:20,790 - É isso. Tem que ser isso. - Boa sorte. 409 00:36:05,237 --> 00:36:07,148 Argh! 410 00:36:24,277 --> 00:36:26,552 O que diabos aconteceu? 411 00:36:26,717 --> 00:36:29,754 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 412 00:36:29,917 --> 00:36:34,195 - Rodney, eu não tinha como te contar. - Meus olhos! Preciso dos meus olhos para ver. 413 00:36:34,357 --> 00:36:39,954 - Pegue o ZPM, Rodney. - É um milagre eu ainda conseguir distinguir formas. 414 00:36:44,357 --> 00:36:46,348 Não olhe para mim. 415 00:36:52,557 --> 00:36:55,310 Tudo bem. Estamos saindo daqui. 416 00:36:55,477 --> 00:36:57,593 Enviaremos um aldeão para buscá-lo. 417 00:36:57,757 --> 00:37:00,396 O mais inteligente seria me matar agora. 418 00:37:12,037 --> 00:37:14,073 Você tem razão. 419 00:37:14,237 --> 00:37:17,991 Eu te digo o que... eu vou querer pontos para isso no futuro... 420 00:37:18,997 --> 00:37:23,229 mas se você fizer isso de novo, eu vou te matar. 421 00:37:26,357 --> 00:37:27,756 Negócio? 422 00:37:32,157 --> 00:37:35,991 - Estamos bem? - Sim, pelo que posso ver. 423 00:37:36,157 --> 00:37:38,387 Vamos embora. 424 00:37:40,357 --> 00:37:42,507 Eu não posso acreditar você nunca mencionou Mensa. 425 00:37:42,677 --> 00:37:45,145 - Eu fiz o teste. Eu nunca entrei. - Você passou? 426 00:37:45,317 --> 00:37:47,512 - Sim. - Temos um capítulo sobre Atlântida. 427 00:37:47,677 --> 00:37:49,907 - Você poderia ser um honorário... - Suba a corda. 428 00:37:51,677 --> 00:37:54,271 Eu pensei que nunca encontraríamos uma dessas coisas. 429 00:37:54,437 --> 00:37:56,268 Vou dormir profundamente esta noite. 430 00:37:56,437 --> 00:38:00,271 Eu vou ficar acordado a noite toda colocar todos os sistemas que puder online novamente. 431 00:38:00,437 --> 00:38:03,986 Allina, acho que nunca seremos capazes para retribuir por isso. 432 00:38:04,157 --> 00:38:06,148 Você não precisará. 433 00:38:14,357 --> 00:38:16,348 Sinto muito? 434 00:38:19,317 --> 00:38:22,468 Tudo bem, tudo bem. Fácil. Fácil. 435 00:38:23,597 --> 00:38:27,385 Allina... você envolveu os Genii? 436 00:38:27,557 --> 00:38:29,991 Isso não tem nada a ver com os Genii. 437 00:38:30,157 --> 00:38:32,273 Sou membro da Nova Irmandade. 438 00:38:32,437 --> 00:38:34,234 Então do que se trata? 439 00:38:34,397 --> 00:38:39,517 Há dez gerações, depois de um severo abate, a Irmandade foi destruída. 440 00:38:39,677 --> 00:38:42,589 Encontramos seus escritos e decidiu completar a tarefa 441 00:38:42,757 --> 00:38:44,748 nos foi transmitida pelos Ancestrais. 442 00:38:44,917 --> 00:38:47,477 Eu sou o novo Master Handler. 443 00:38:48,877 --> 00:38:51,550 Nós te agradecemos por nos ajudar a encontrar a Potentia, 444 00:38:52,477 --> 00:38:54,468 mas deve se esconder novamente. 445 00:38:54,637 --> 00:38:58,994 Viemos da cidade dos Ancestrais. Esse ZPM foi planejado para nós. 446 00:38:59,157 --> 00:39:03,355 Não. Você mora na Atlântida mas vocês não são os Ancestrais. 447 00:39:03,517 --> 00:39:05,508 O que você disse a ela? 448 00:39:07,197 --> 00:39:10,985 Atlântida pode cair se não retirarmos este ZPM. 449 00:39:11,157 --> 00:39:14,035 Você acha os ancestrais teriam desejado isso? 450 00:39:14,197 --> 00:39:18,110 - Nenhum de nós pode saber o plano deles. - Eles não têm um plano. 451 00:39:18,277 --> 00:39:22,270 Eles planejaram ser atacados por o Wraith e expulso da galáxia? 452 00:39:22,437 --> 00:39:24,667 Allina, você é inteligente demais para pensar... 453 00:39:24,837 --> 00:39:27,715 O Potentia será escondido em outro mundo. 454 00:39:27,877 --> 00:39:31,233 Quando os Ancestrais retornarem, nosso povo será grandemente recompensado. 455 00:39:31,397 --> 00:39:35,788 Allina, você não pode acreditar nisso. Olha, volte conosco. Deixe-me provar isso para você. 456 00:39:35,957 --> 00:39:38,551 É assim que deve ser. 457 00:39:39,797 --> 00:39:42,186 Agora é hora de você ir embora. 458 00:39:54,277 --> 00:39:57,587 - Você tentou explicar...? - Tentei. Acredite, nós tentamos. 459 00:39:57,757 --> 00:40:00,032 - Poderíamos ter usado. - Claro. 460 00:40:00,197 --> 00:40:04,475 Você não entende. Enquanto você estava fora do mundo, um dardo Wraith voou sobre nossa cidade. 461 00:40:04,637 --> 00:40:08,107 - Desculpe? - Perdemos um saltador, Markham e Smith. 462 00:40:08,277 --> 00:40:11,394 - Nós o quê? - E nos examinou. 463 00:40:11,557 --> 00:40:15,550 Perdemos dois homens e um saltador e esta é a primeira vez que ouço sobre isso? 464 00:40:15,717 --> 00:40:18,595 Você está sem contato de rádio por mais de 12 horas. 465 00:40:18,757 --> 00:40:23,228 O dardo enviou uma transmissão profunda para o espaço e então se autodestruiu. 466 00:40:23,397 --> 00:40:25,957 Nós escaneamos a área com nossos sensores do espaço profundo... 467 00:40:26,117 --> 00:40:28,950 - Temos sensores do espaço profundo? - É uma longa história. 468 00:40:29,117 --> 00:40:31,790 E encontramos outra coisa... bastante perturbador. 469 00:40:31,957 --> 00:40:35,347 Já estou inquieto. Mostre-me. 470 00:40:43,957 --> 00:40:48,951 - O que são isso? - Navios colméia Wraith. Três deles. 471 00:40:49,117 --> 00:40:52,951 - A análise do sistema acabou de voltar... - Certo. Para onde eles estão indo? 472 00:40:53,117 --> 00:40:57,986 Se eles mantiverem a direção e a velocidade, eles estarão sobre nosso planeta em duas semanas. 472 00:40:58,305 --> 00:41:04,377 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3qg3b Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas