1 00:00:10,727 --> 00:00:12,718 - Aí está você. - Ei. 2 00:00:12,887 --> 00:00:15,355 Eu estava apenas roubando um pouco de ar fresco. 3 00:00:15,527 --> 00:00:19,236 - Achei que você estava explorando a cidade. - Prestes a. 4 00:00:19,407 --> 00:00:23,286 Peguei isso no continente. Os Athosianos conseguiram. 5 00:00:24,087 --> 00:00:26,476 Feliz aniversário. 6 00:00:28,087 --> 00:00:29,679 Hum. 7 00:00:32,167 --> 00:00:34,556 É lindo. 8 00:00:34,727 --> 00:00:36,877 Como você descobriu? 9 00:00:37,047 --> 00:00:39,197 Mamãe é a palavra. 10 00:00:47,327 --> 00:00:50,285 Terminei com os alojamentos. Seguindo em frente. 11 00:00:50,447 --> 00:00:53,359 Você vê algo melhor do que nossos trimestres atuais? 12 00:00:53,527 --> 00:00:55,802 Um pouco. Alguns deles são muito legais. 13 00:00:55,967 --> 00:00:58,197 Que tipo de metragem quadrada? 14 00:00:58,367 --> 00:01:02,804 Quem sou eu, seu corretor de imóveis, Rodney? Eram aqui para desvendar os segredos da Atlântida. 15 00:01:02,967 --> 00:01:07,518 Um quarto com sala e de preferência uma varanda, mas não sou casado com ela. 16 00:01:07,687 --> 00:01:10,884 - Confira isso! - Fique confortável até os Wraith chegarem. 17 00:01:11,047 --> 00:01:12,958 Cale a boca por um segundo. 18 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 19 00:01:25,607 --> 00:01:28,963 - O quê? O que é? - Algum tipo de laboratório. 20 00:01:29,127 --> 00:01:31,880 Encontramos dezenas. A cidade está cheia deles. 21 00:01:32,047 --> 00:01:34,163 Há algo incomum nisso? 22 00:01:48,087 --> 00:01:52,603 Eu teria que dizer... sim. 23 00:03:02,247 --> 00:03:06,718 Poderíamos ficar aqui olhando para ela o dia todo. Temos que tirá-la desta caixa. 24 00:03:06,887 --> 00:03:09,447 Não podemos. Ela tem pelo menos 100 anos. 25 00:03:09,607 --> 00:03:13,202 É por isso que cada segundo conta! Ela poderia cair morta. 26 00:03:13,367 --> 00:03:15,278 Como? Você disse que ela estava congelada. 27 00:03:15,447 --> 00:03:19,838 Ela está em estado de estase metabólica, o envelhecimento desacelerou, mas não totalmente suspenso. 28 00:03:20,007 --> 00:03:22,396 - Esta mulher ainda está viva? - Sim. 29 00:03:22,567 --> 00:03:27,800 Os sistemas de sinais de vida indicam viabilidade. Ela é esteve naquela câmara por 10.000 anos. 30 00:03:27,967 --> 00:03:29,958 10.000 anos?! 31 00:03:31,247 --> 00:03:33,363 Não parece um dia acima de 9.000. 32 00:03:33,527 --> 00:03:37,725 Ela continuará envelhecendo até morrer, mais cedo ou mais tarde, 33 00:03:37,887 --> 00:03:39,878 me trazendo de volta ao meu ponto. 34 00:03:40,047 --> 00:03:43,801 Ela é tão velha que tenho medo reanimá-la pode realmente matá-la. 35 00:03:43,967 --> 00:03:48,358 Não podemos deixar esta oportunidade de conversar com um Ancião escorregou por entre nossos dedos - de novo. 36 00:03:48,527 --> 00:03:52,725 Quem conhece o estado de espírito dela? Ela pode estar carregando algum contágio horrível. 37 00:03:52,887 --> 00:03:56,118 Quem sabe o que ela sabe sobre nossa cidade, ou algum ZPM? 38 00:03:56,287 --> 00:03:58,676 Ah, há um pensamento. 39 00:04:02,087 --> 00:04:03,679 - Reviva ela. - Mas... 40 00:04:03,847 --> 00:04:06,236 - A decisão é minha. - Obrigado. 41 00:04:10,527 --> 00:04:12,722 E pensamos que esta cidade estava abandonada. 42 00:04:12,887 --> 00:04:16,675 É possível que os Atlantes a tenham deixado quando abandonaram a cidade? 43 00:04:16,847 --> 00:04:19,884 - Talvez ela quisesse ficar. - Ou eles se esqueceram dela. 44 00:04:20,047 --> 00:04:22,038 Nesse caso ela vai ficar chateada. 45 00:04:22,207 --> 00:04:24,596 Se ela se lembra de alguma coisa. 46 00:04:35,927 --> 00:04:38,157 Respiração superficial. 47 00:04:38,327 --> 00:04:40,636 Pulso rápido. 48 00:04:40,807 --> 00:04:44,322 Vou fazer um EEG para determinar qualquer atividade cerebral. 49 00:04:47,647 --> 00:04:50,241 - O que é? - Não sei. 50 00:04:54,007 --> 00:04:55,998 São endereços de portões, cinco deles. 51 00:04:56,167 --> 00:04:58,806 M7G-677. Já estivemos neste planeta. 52 00:04:58,967 --> 00:05:01,527 Dr. 53 00:05:08,407 --> 00:05:10,398 Olá? 54 00:05:10,567 --> 00:05:13,525 Você pode me ouvir? 55 00:05:13,687 --> 00:05:16,042 Sim, era disso que eu tinha medo. 56 00:05:16,207 --> 00:05:18,801 - Queimadura de congelador. - Achei que ela não estava congelada. 57 00:05:18,967 --> 00:05:21,242 10.000 anos. Você espera que ela dance uma dança? 58 00:05:21,407 --> 00:05:23,682 São os olhos. Você olha nos olhos. 59 00:05:23,847 --> 00:05:28,284 As luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa. Não procure um médico para saber... 60 00:05:28,447 --> 00:05:30,483 Claro que ela pode nos ver. 61 00:05:32,967 --> 00:05:34,764 E ouça-nos. 62 00:05:34,927 --> 00:05:37,361 Olá. Como você está se sentindo? 63 00:05:43,647 --> 00:05:46,957 - Funcionou. - O que foi isso? 64 00:05:47,127 --> 00:05:49,163 - "Funcionou." - O que isso significa? 65 00:05:49,327 --> 00:05:52,046 - Presumo que algo funcionou. - Isso é muito afiado. 66 00:05:52,207 --> 00:05:54,198 Obrigado. 67 00:05:57,327 --> 00:05:58,840 Olá? 68 00:06:00,407 --> 00:06:04,400 Ela adormeceu. Quando ela estiver mais estável, transferi-la para a enfermaria. 69 00:06:04,567 --> 00:06:07,127 E eu quero vídeos dela o tempo todo. 70 00:06:07,287 --> 00:06:09,755 Podemos não conseguir uma segunda chance para qualquer coisa. 71 00:06:09,927 --> 00:06:12,316 Vamos torcer para que tenhamos uma estreia, hein? 72 00:06:15,287 --> 00:06:21,044 - Grande demais, né? - Estou apenas apontando suas dimensões. 73 00:06:21,207 --> 00:06:23,357 - Não é tão grande... - Senhores. 74 00:06:23,527 --> 00:06:27,440 Estávamos nos perguntando se havia quaisquer outros corpos congelados por aí. 75 00:06:27,607 --> 00:06:29,438 Não há como saber. 76 00:06:29,607 --> 00:06:34,044 Seria como vasculhar todos os cômodos em Manhattan. Vai demorar um pouco. 77 00:06:34,207 --> 00:06:37,677 Deus sabe que outras surpresas não estão aparecendo nos sensores. 78 00:06:37,847 --> 00:06:41,078 - É isso que estamos aqui para descobrir. - Dr. Weir. 79 00:06:41,247 --> 00:06:43,681 - Sim? - É melhor você vir para a enfermaria. 80 00:06:43,847 --> 00:06:47,442 - Nosso paciente está acordado? - Sim, e ela está dizendo coisas peculiares. 81 00:06:47,607 --> 00:06:49,598 A caminho. 82 00:06:58,247 --> 00:07:01,523 Ela está entrando e saindo, ainda muito fraca. 83 00:07:01,687 --> 00:07:05,475 Mas há algo um pouco estranho sobre essa mulher. 84 00:07:05,647 --> 00:07:09,162 Ela me chamou de Carson. Ela sabe meu nome. 85 00:07:09,327 --> 00:07:12,125 - Ela ouviu você conversando com alguém. - Não. 86 00:07:12,287 --> 00:07:15,359 - Eu estava sozinho aqui quando ela acordou. - Subconscientemente? 87 00:07:15,527 --> 00:07:17,961 Eu li histórias de pacientes em coma... 88 00:07:18,127 --> 00:07:21,119 É mais do que isso. Ela sabe das coisas. 89 00:07:33,127 --> 00:07:35,004 Como você está se sentindo? 90 00:07:35,167 --> 00:07:37,158 Olhe para você! 91 00:07:38,567 --> 00:07:41,365 Achei que não veria nenhum de vocês novamente. 92 00:07:44,447 --> 00:07:47,917 Senti muita falta de vocês. 93 00:07:50,247 --> 00:07:53,717 - Até você, Rodney. - Você vê? 94 00:07:56,207 --> 00:07:58,675 Desculpe? Nós conhecemos você? 95 00:07:58,847 --> 00:08:00,838 Oh sim. 96 00:08:03,007 --> 00:08:05,885 Eu sou você, Elizabete. 97 00:08:12,687 --> 00:08:14,678 - Viagem no tempo? - Foi o que ela disse. 98 00:08:14,847 --> 00:08:18,203 Ela de alguma forma encontrou uma maneira viajar no tempo 99 00:08:18,367 --> 00:08:20,597 até quando os Antigos habitavam a cidade. 100 00:08:20,767 --> 00:08:23,759 Como ela fez isso? 101 00:08:23,927 --> 00:08:26,885 Essa será a primeira pergunta quando ela acordar. 102 00:08:27,047 --> 00:08:32,121 - Se ela acordar. - Existe a possibilidade de ela estar... 103 00:08:32,287 --> 00:08:35,279 Qual é o termo clínico... maluco? 104 00:08:36,087 --> 00:08:41,002 Ela pode ser senil, sim, mas isso não significa explicar como ela sabe tanto sobre nós. 105 00:08:41,167 --> 00:08:43,727 A viagem no tempo é mesmo possível? 106 00:08:43,887 --> 00:08:47,641 Não há nada nas leis da física para evitá-lo. 107 00:08:47,807 --> 00:08:49,604 Extremamente difícil de conseguir. 108 00:08:49,767 --> 00:08:52,918 Você precisa manipular buracos negros para criar buracos de minhoca 109 00:08:53,087 --> 00:08:55,237 através de pontos no espaço e no tempo. 110 00:08:55,407 --> 00:08:59,366 - Sem falar em um belo DeLorean. - Não me fale sobre esse filme. 111 00:08:59,527 --> 00:09:01,916 Eu gosto desse filme. 112 00:09:03,447 --> 00:09:07,565 Os resultados do teste de DNA. É uma partida. 113 00:09:10,407 --> 00:09:12,045 Ela é você. 114 00:09:22,487 --> 00:09:24,921 Eu sei o que você está pensando. 115 00:09:25,087 --> 00:09:28,363 Se ela estava esperando todos esses milênios para chegarmos, 116 00:09:28,527 --> 00:09:32,361 por que o sistema não tentou reanimá-la no momento em que chegamos aqui? 117 00:09:32,527 --> 00:09:36,486 Resposta: sim. Eu estive passando os dados da nossa chegada. 118 00:09:36,647 --> 00:09:39,081 Uma coisa que notamos foi uma repentina oscilação de energia 119 00:09:39,247 --> 00:09:41,522 na seção onde ficava o laboratório de estase. 120 00:09:41,687 --> 00:09:44,485 Estava tentando reanimá-la, só que não sabíamos. 121 00:09:44,647 --> 00:09:48,162 Vimos mais consumo de energia de um ZPM já quase esgotado, 122 00:09:48,327 --> 00:09:53,276 então desligamos todos os sistemas secundários, quase a matei... você. 123 00:09:54,287 --> 00:09:58,963 - Quão estranho é isso, hein? - Muito. Muito, muito estranho. 124 00:10:02,287 --> 00:10:04,278 Olhando para si mesmo... 125 00:10:05,247 --> 00:10:07,238 como você será. 126 00:10:07,407 --> 00:10:11,844 Na verdade, como você será será diferente de como ela é agora. 127 00:10:12,007 --> 00:10:15,716 No momento em que ela voltou no tempo, ela criou uma realidade separada, 128 00:10:15,887 --> 00:10:19,323 um segundo você vivendo em um mundo paralelo. 129 00:10:19,487 --> 00:10:22,479 De acordo com uma interpretação da teoria quântica. 130 00:10:22,647 --> 00:10:25,445 Simplificando, esta interpretação afirma que 131 00:10:25,607 --> 00:10:29,646 o universo está dividido em um número infinito de cópias de si mesmo 132 00:10:29,807 --> 00:10:35,359 em que cada resultado possível para cada decisão já tomada existe em algum lugar. 133 00:10:38,287 --> 00:10:40,847 - Simplificando. - Sim, em poucas palavras. 134 00:10:41,927 --> 00:10:43,918 Elizabete? 135 00:10:47,647 --> 00:10:49,638 Há tanta coisa para te contar. 136 00:10:52,327 --> 00:10:55,399 - O bilhete... Eu tinha um bilhete. - Sim. 137 00:10:55,567 --> 00:10:57,364 Sim, recebemos sua nota. 138 00:10:57,527 --> 00:11:01,600 Perdoe minha franqueza, mas precisamos para saber tudo sobre o seu encontro, 139 00:11:01,767 --> 00:11:06,557 começando quando você voltou no tempo, especificamente como você voltou... 140 00:11:06,727 --> 00:11:09,924 Rodney... deixe-me falar. 141 00:11:11,247 --> 00:11:13,636 Sim. 142 00:11:14,727 --> 00:11:17,036 Houve um acidente. 143 00:11:17,207 --> 00:11:20,882 Eu lembro chegamos pelo Stargate. 144 00:11:22,807 --> 00:11:26,436 As luzes acenderam sozinhas... 145 00:11:28,367 --> 00:11:30,358 .. sentindo nossa presença. 146 00:11:30,527 --> 00:11:32,597 Quem está fazendo isso? 147 00:11:32,767 --> 00:11:35,486 A cidade acordou lentamente. 148 00:11:39,047 --> 00:11:41,720 Dr. Weir, você tem que ver isso. 149 00:11:41,887 --> 00:11:45,960 Há muitas coisas que preciso ver. Apenas tome cuidado. 150 00:11:51,127 --> 00:11:54,437 Esta é a sala de controle. Obviamente, a versão deles de um DHD. 151 00:11:54,607 --> 00:11:57,041 - Obviamente - Sistemas de controle de potência. 152 00:11:57,207 --> 00:11:59,926 - Uma interface de computador. - Por que você não descobre? 153 00:12:00,087 --> 00:12:02,840 Temos luzes acesas, ar circulando, 154 00:12:03,007 --> 00:12:05,726 mas não há energia chegando para esses consoles. 155 00:12:05,887 --> 00:12:08,765 Espere. Não foi assim que aconteceu. 156 00:12:08,927 --> 00:12:13,239 Tudo ficou online quando chegamos. Luzes, computadores, sistemas de energia. 157 00:12:13,407 --> 00:12:18,845 - Acessei o banco de dados imediatamente. - Não foi isso que aconteceu. 158 00:12:19,007 --> 00:12:21,601 Não é a primeira vez. 159 00:12:32,447 --> 00:12:37,362 - Não há algo que você possa dar a ela? - Ela está em um estado extremamente frágil. 160 00:12:37,527 --> 00:12:40,041 A pressão arterial dela está baixa, seu coração está fraco. 161 00:12:40,207 --> 00:12:45,964 Se eu administrar um estimulante, isso pode induzir uma arritmia perigosa, ou pior. 162 00:12:47,007 --> 00:12:51,000 Apenas o suficiente para mantê-la alerta por mais alguns minutos de cada vez. 163 00:12:51,167 --> 00:12:54,682 Dificilmente arrancamos algumas palavras dela antes que ela cochile. 164 00:12:54,847 --> 00:12:59,159 O que, devo lembrá-lo, não é incomum para uma mulher de 10.000 anos. 165 00:13:03,367 --> 00:13:06,484 Carson, entendo sua reticência, 166 00:13:06,647 --> 00:13:11,437 mas confie em mim quando digo Eu acredito que ela pode lidar com isso, 167 00:13:11,607 --> 00:13:14,326 e eu sei que ela iria querer isso. 168 00:13:17,567 --> 00:13:19,558 OK. 169 00:13:29,647 --> 00:13:31,877 Está tudo bem, Carson. 170 00:13:32,047 --> 00:13:35,357 Estou tão assustado sobre tudo isso como você é. 171 00:13:40,247 --> 00:13:42,841 Como está nosso paciente? 172 00:13:43,887 --> 00:13:49,086 A pressão está melhorando e, como você pode ver, ela está muito mais alerta. 173 00:13:49,247 --> 00:13:52,478 Você está pronto para sair daqui? 174 00:14:12,367 --> 00:14:18,237 Vendo a cidade assim, sentado na superfície do oceano, 175 00:14:18,407 --> 00:14:21,956 você não pode imaginar como estou aliviado. 176 00:14:22,127 --> 00:14:26,086 O que você está dizendo? A cidade não se ergueu da primeira vez? 177 00:14:26,247 --> 00:14:28,636 Não. Não. 178 00:14:29,847 --> 00:14:35,046 A cidade estava em sérios apuros no exato momento em que chegamos. 179 00:14:35,207 --> 00:14:37,801 Com bateria temporária, 180 00:14:37,967 --> 00:14:41,926 estamos tentando acessar principais sistemas de energia da cidade. 181 00:14:42,087 --> 00:14:46,877 Dr. Weir, Coronel Sumner. Você pode descer aqui? Estamos três níveis abaixo. 182 00:14:47,047 --> 00:14:50,005 - Imediatamente. - Como estamos por aí? 183 00:14:50,167 --> 00:14:53,637 - Nada ainda. - Vamos ver o que podemos fazer. 184 00:14:53,807 --> 00:14:57,038 Nós apenas garantimos uma fração do lugar. É enorme. 185 00:14:57,207 --> 00:15:00,995 - Pode ser mesmo a cidade perdida de Atlântida? - É uma boa aposta. 186 00:15:01,167 --> 00:15:03,158 Oh meu Deus! 187 00:15:08,727 --> 00:15:10,319 Estamos debaixo d'água. 188 00:15:10,487 --> 00:15:14,924 Eu diria que estamos abaixo várias centenas de metros de oceano. 189 00:15:19,487 --> 00:15:21,478 Isso pode ser um problema. 190 00:15:24,247 --> 00:15:26,238 Ah, não! 191 00:15:27,367 --> 00:15:30,484 Dr. Weir, preciso ver você na sala de controle imediatamente. 192 00:15:33,847 --> 00:15:37,317 A cidade tem um escudo, um campo de força que retém a água. 193 00:15:37,487 --> 00:15:40,957 Ou tinha um escudo. Sistemas de energia estão se aproximando da entropia máxima. 194 00:15:41,127 --> 00:15:43,880 Nossa chegada se apressou seu esgotamento em grande momento. 195 00:15:44,047 --> 00:15:48,359 O escudo está desmoronando rapidamente. Vários partes da cidade já estão inundadas. 196 00:15:48,527 --> 00:15:53,157 - Podemos usar nossos próprios geradores de energia? - Provavelmente não temos tempo para tentar. 197 00:15:53,327 --> 00:15:57,036 Quando digo colapso rápido, Quero dizer rapidamente. 198 00:15:57,967 --> 00:16:00,527 Coronel Sumner, ordene todas as suas equipes de segurança 199 00:16:00,687 --> 00:16:05,124 parar de procurar na cidade e recuar para a sala do portão imediatamente. 200 00:16:06,247 --> 00:16:10,763 Sumner, você está ouvindo? 201 00:16:17,887 --> 00:16:20,481 O Coronel Sumner se afogou? 202 00:16:24,727 --> 00:16:27,719 E ele não foi o único a morrer. 203 00:16:28,727 --> 00:16:31,116 Devíamos evacuar através do Stargate. 204 00:16:31,287 --> 00:16:35,439 Não podemos. A energia foi desviada para o escudo que segura o oceano. 205 00:16:35,607 --> 00:16:38,121 Sabemos por que isso está acontecendo agora? 206 00:16:38,287 --> 00:16:41,199 O consumo de energia aumentou quando chegamos. 207 00:16:41,367 --> 00:16:43,835 - Isso está acontecendo porque chegamos? - Sim. 208 00:16:44,007 --> 00:16:48,558 - E quanto à energia auxiliar? - Farei interface com um de nossos geradores. 209 00:16:48,727 --> 00:16:52,925 Grodin, veja se consegue localizar quaisquer endereços de porta no banco de dados. 210 00:16:53,087 --> 00:16:57,524 Não haverá energia suficiente para voltar para a Terra, mas talvez o suficiente para Pegasus. 211 00:16:58,607 --> 00:17:01,326 Alguns de nossa equipe descobriu uma baía cheia de navios. 212 00:17:01,487 --> 00:17:03,762 Naves espaciais? Devíamos verificá-los. 213 00:17:03,927 --> 00:17:06,680 - Você poderia descobrir...? - Posso voar em qualquer coisa. 214 00:17:06,847 --> 00:17:08,838 Bom. Ir. 215 00:17:24,407 --> 00:17:27,285 - Vou começar com este. - O que estou procurando? 216 00:17:27,447 --> 00:17:29,881 Veja quantas pessoas cabem. 217 00:17:32,447 --> 00:17:36,725 Dois cais estão quase totalmente inundados, o terceiro prestes a entrar em colapso. 218 00:17:36,887 --> 00:17:40,436 Dr. Weir, esses navios pode acomodar várias pessoas cada. 219 00:17:40,607 --> 00:17:43,075 Aprender a pilotá-los é outra questão. 220 00:17:43,247 --> 00:17:45,363 Vou ver se consigo puxar um esquema. 221 00:17:45,527 --> 00:17:48,280 - Este navio é diferente dos outros. - Como? 222 00:17:48,447 --> 00:17:51,996 É um console de controle diferente. Zelenka está vindo. 223 00:17:52,167 --> 00:17:54,317 - Bom. Estou a caminho também. - Oh não! 224 00:17:54,487 --> 00:17:57,320 - O que está errado? - A cidade está em modo de autoproteção. 225 00:17:57,487 --> 00:18:00,126 As anteparas estão se fechando. As pessoas estão presas. 226 00:18:00,287 --> 00:18:03,882 - Isso não os protegeria? - A maioria dos quartos já está invadida. 227 00:18:04,047 --> 00:18:06,766 Temos pessoas presas com a água subindo. 228 00:18:06,927 --> 00:18:13,366 Vou tentar substituir o sistema, mas pode dificultar os esforços para alimentar o Stargate. 229 00:18:16,847 --> 00:18:21,079 Se estes navios são a nossa única saída, não espere muito para chegar à baía. 230 00:18:23,607 --> 00:18:26,644 - Rodney! - Sim, sim, sim. Ouvi. Ir. 231 00:18:32,967 --> 00:18:35,435 - Como estamos? - Este navio é diferente. 232 00:18:35,607 --> 00:18:38,485 - O que isso faz? - Não sei. Eu preciso de mais tempo. 233 00:18:38,647 --> 00:18:41,161 Você não tem tempo! É hermético, presumo? 234 00:18:41,327 --> 00:18:45,286 - É uma nave espacial. É melhor que seja. - Localizei uma escotilha. 235 00:18:45,447 --> 00:18:47,915 Vou tentar abri-lo. 236 00:18:48,087 --> 00:18:50,237 O que foi isso? 237 00:18:50,407 --> 00:18:53,444 As portas das anteparas se fecharam. Estamos trancados! 238 00:18:53,607 --> 00:18:56,041 - Você consegue abri-lo? - Estou tentando! 239 00:19:09,567 --> 00:19:11,603 Esqueça! A sala do portão está inundada. 240 00:19:11,767 --> 00:19:14,281 Levante-se aqui! Estamos esperando por você! 241 00:19:14,447 --> 00:19:17,837 Estou tentando retrair o teto. Assim que abrir, você vai. 242 00:19:18,007 --> 00:19:20,567 - Rodney! - Não há tempo para discutir. 243 00:19:20,727 --> 00:19:24,925 A falha catastrófica é iminente. Apenas se tranque e vá embora. 244 00:19:26,807 --> 00:19:29,446 Não houve nada você poderia fazer. 245 00:19:30,967 --> 00:19:33,686 Em segundos a sala de controle foi inundada. 246 00:19:35,927 --> 00:19:37,724 Eu morri? 247 00:19:37,887 --> 00:19:41,880 Você nunca desistiu de tentar, certo até o fim. 248 00:19:47,487 --> 00:19:52,197 Bem... um homem se pergunta como ele escolheria sair, 249 00:19:52,367 --> 00:19:55,165 dadas circunstâncias tão terríveis. 250 00:19:55,327 --> 00:19:59,605 - Agora eu sei. - Tentando salvar a vida de outras pessoas. 251 00:19:59,767 --> 00:20:02,156 Mas finalmente falhando. 252 00:20:03,567 --> 00:20:06,559 - Tenho certeza que se eu tivesse mais alguns segundos... - Espere. 253 00:20:06,727 --> 00:20:10,197 Por que o mecanismo à prova de falhas não foi ativado e elevar a cidade? 254 00:20:10,367 --> 00:20:13,723 Porque havia não é à prova de falhas na primeira vez. 255 00:20:13,887 --> 00:20:16,765 Atlântida permaneceu no fundo do oceano. 256 00:20:16,927 --> 00:20:19,487 O escudo desabou completamente. 257 00:20:19,647 --> 00:20:25,404 A água entrou, inundando todos os cômodos da cidade. 258 00:20:27,847 --> 00:20:32,716 Vocês dois se afogaram enquanto tentavam para colocar nosso povo em navios. 259 00:20:34,847 --> 00:20:40,365 E nós, junto com o Dr. Zelenka, nos encontramos presos. 260 00:20:40,527 --> 00:20:43,519 Precisamos sair daqui! 261 00:20:49,687 --> 00:20:52,645 - McKay abriu a escotilha? - Não sei. 262 00:20:52,807 --> 00:20:56,800 Somos seis presos em um dos navios! O que fazemos? 263 00:20:57,487 --> 00:21:00,206 - O que você fez? - Acho que acabei de ligar. 264 00:21:00,367 --> 00:21:02,164 Aguarde, Sargento. 265 00:21:02,327 --> 00:21:06,718 Não gosto muito de manuais de instrução, mas eu poderia usar um agora. 266 00:21:12,327 --> 00:21:16,081 - Oh meu Deus! - Estamos no espaço. O que aconteceu? 267 00:21:16,247 --> 00:21:20,081 - Agora o que você fez? - Não sei. Eu só... 268 00:21:21,887 --> 00:21:24,447 O que foi isso? 269 00:21:28,647 --> 00:21:34,643 Estávamos sob ataque. Nós não sabíamos onde estávamos ou quem estava atirando em nós. 270 00:21:36,407 --> 00:21:38,398 E foi aí que João... 271 00:21:40,247 --> 00:21:44,126 -Carson! - Preciso de assistência médica o mais rápido possível. 272 00:21:54,757 --> 00:21:56,554 Como ela está? 273 00:21:56,717 --> 00:22:00,790 Estabilizado, mas ainda muito fraco, e ficando mais fraco. 274 00:22:01,597 --> 00:22:05,510 Sua própria mortalidade olhando bem na sua cara. 275 00:22:06,397 --> 00:22:09,389 Não consigo imaginar como você deve estar se sentindo. 276 00:22:11,437 --> 00:22:13,632 Quando ela olha para mim, 277 00:22:13,797 --> 00:22:17,995 é como se ela estivesse sentindo meus pensamentos, 278 00:22:18,157 --> 00:22:21,069 e estou sentindo o dela. 279 00:22:21,237 --> 00:22:23,228 É muito perturbador. 280 00:22:23,397 --> 00:22:26,594 Justo quando você pensou este lugar não poderia ficar mais estranho. 281 00:22:26,757 --> 00:22:30,352 O saltador de poça em que eles escaparam deve ter sido uma máquina do tempo, 282 00:22:30,517 --> 00:22:32,633 precisava de um componente adicional. 283 00:22:32,797 --> 00:22:35,357 - Capacitor de fluxo. - Sim. 284 00:22:35,517 --> 00:22:39,430 A questão é, onde está a máquina do tempo agora, hein? 285 00:22:40,757 --> 00:22:43,351 Por que não perguntamos a ela? 286 00:22:46,637 --> 00:22:48,753 O que aconteceu? 287 00:22:48,917 --> 00:22:53,513 Você pode nos contar? O navio por onde você escapou, onde está agora? 288 00:22:56,157 --> 00:22:57,749 Acabou. 289 00:23:00,997 --> 00:23:04,228 - Quem está atirando em nós? - Como atiramos de volta? 290 00:23:11,717 --> 00:23:14,106 Eu fiz isso? 291 00:23:16,717 --> 00:23:18,992 Espere! 292 00:23:20,357 --> 00:23:22,348 A próxima coisa que eu soube... 293 00:23:24,357 --> 00:23:26,348 ...acordei aqui. 294 00:23:26,517 --> 00:23:28,906 Você quer dizer agora? 295 00:23:30,357 --> 00:23:33,588 Não. Então. 296 00:23:38,077 --> 00:23:39,874 Você está acordado. 297 00:23:40,037 --> 00:23:42,676 Seu nome era Janus. 298 00:23:42,837 --> 00:23:45,271 Ele curou minhas feridas 299 00:23:45,437 --> 00:23:48,031 e me explicou o que havia acontecido. 300 00:23:48,197 --> 00:23:50,870 Seu navio foi abatido. 301 00:23:51,037 --> 00:23:54,029 Nós o recuperamos do fundo do oceano. 302 00:23:55,317 --> 00:23:57,353 Major Sheppard, Dr. Zelenka? 303 00:23:57,517 --> 00:23:59,951 Ninguém sobreviveu. 304 00:24:02,517 --> 00:24:06,396 Ha! Ah, o gosto amargo do fracasso final, hein? 305 00:24:06,557 --> 00:24:10,914 Se você descobrisse como consertar a maldita escudo, nenhum de nós teria morrido. 306 00:24:11,077 --> 00:24:13,875 Eu corajosamente tentei salvar sua desculpa... 307 00:24:14,037 --> 00:24:16,505 Senhores. Foco. 308 00:24:19,717 --> 00:24:22,106 Por favor, continue. 309 00:24:23,157 --> 00:24:26,388 Escusado será dizer que fiquei muito confuso. 310 00:24:27,757 --> 00:24:31,591 Ele me explicou que o navio em que havíamos escapado 311 00:24:31,757 --> 00:24:34,715 era uma máquina do tempo. 312 00:24:34,877 --> 00:24:37,391 Foi ele quem construiu. 313 00:24:37,557 --> 00:24:42,392 Depois que eu estava me sentindo melhor, ele me trouxe perante o Conselho Atlante. 314 00:24:42,557 --> 00:24:45,071 Sejam bem-vindos à cidade de Atlântida. 315 00:24:45,237 --> 00:24:46,636 Obrigado. 316 00:24:46,797 --> 00:24:50,187 Sua chegada chegou num momento de grande conflito. 317 00:24:50,357 --> 00:24:55,112 Estamos sitiados e temos submergiu nossa cidade para proteção. 318 00:24:55,277 --> 00:24:59,555 Sim, foi assim que encontramos a cidade quando passamos pelo Stargate. 319 00:24:59,717 --> 00:25:02,311 - Da Terra? - Sim. 320 00:25:02,477 --> 00:25:04,786 Daqui a 10.000 anos. 321 00:25:07,157 --> 00:25:10,035 Deve-se notar que nossas ações 322 00:25:10,197 --> 00:25:14,110 conseguiram proteger a cidade por tantos anos. 323 00:25:14,277 --> 00:25:17,872 Esperemos que a chegada do Dr. Weir não alterou esta eventualidade. 324 00:25:18,037 --> 00:25:21,473 Ao encontrar o Wraith, ela pode já ter começado 325 00:25:21,637 --> 00:25:25,755 eventos que podem levar a um futuro muito diferente daquele que ela deixou. 326 00:25:25,917 --> 00:25:29,512 Desculpe. O que são os Wraith? 327 00:25:29,677 --> 00:25:33,431 Eles me contaram sobre seres chamados Wraiths, 328 00:25:33,597 --> 00:25:36,475 um inimigo cruel e formidável 329 00:25:36,637 --> 00:25:39,310 cujo poder e tecnologia rivalizavam com os seus. 330 00:25:39,477 --> 00:25:41,627 Sim, na verdade, já... 331 00:25:41,797 --> 00:25:44,516 Os Atlantes enviaram uma delegação, 332 00:25:44,677 --> 00:25:48,272 protegido por seus navios de guerra mais poderosos, 333 00:25:48,437 --> 00:25:51,235 na fraca esperança de negociar uma trégua. 334 00:25:51,397 --> 00:25:55,549 Um a um, os navios Atlantes eram mais poderosos, 335 00:25:55,717 --> 00:25:57,992 mas os Wraith eram tantos. 336 00:25:58,157 --> 00:26:04,073 Depois daquela grande batalha... era apenas uma questão de tempo. 337 00:26:04,237 --> 00:26:09,106 Estamos aguardando nosso transporte fora do mundo navios antes de iniciar nossa evacuação. 338 00:26:09,277 --> 00:26:12,235 - Para onde você irá? - Estamos voltando para a Terra. 339 00:26:12,397 --> 00:26:14,991 Você está convidado a se juntar a nós. 340 00:26:16,157 --> 00:26:19,035 Obrigado. Isso é muito gentil, mas... 341 00:26:19,197 --> 00:26:24,988 Tenho certeza que você deve entender meu desejo voltar para o futuro, para o meu povo. 342 00:26:25,157 --> 00:26:28,194 Eu esperava poder usar a máquina do tempo novamente 343 00:26:28,357 --> 00:26:33,067 e programe-o para chegar no momento passamos pelo Stargate, 344 00:26:33,237 --> 00:26:36,149 e se você tivesse um ZPM Eu poderia levar de volta comigo, 345 00:26:36,317 --> 00:26:38,308 isso nos ajudaria consideravelmente. 346 00:26:38,477 --> 00:26:41,787 - Os sistemas de energia estavam esgotados... - Não. 347 00:26:43,037 --> 00:26:46,029 Chega de mexer com o tempo. 348 00:26:46,197 --> 00:26:50,315 - A causalidade não deve ser tratada levianamente. - Ninguém está tratando isso levianamente. 349 00:26:50,477 --> 00:26:54,356 Você é, com sua insistência na continuação dessas experiências, 350 00:26:54,517 --> 00:26:57,190 apesar da condenação deste Conselho. 351 00:26:57,357 --> 00:27:00,827 Ordenamos que você cesse essas atividades e ainda assim aqui estamos nós, 352 00:27:00,997 --> 00:27:04,228 cara a cara com um visitante do futuro, 353 00:27:04,397 --> 00:27:08,356 que chegou aqui na própria máquina você concordou em não construir. 354 00:27:09,477 --> 00:27:12,753 Estamos prestes a evacuar esta cidade 355 00:27:12,917 --> 00:27:15,909 na esperança de que fique seguro por muitos anos 356 00:27:16,077 --> 00:27:18,591 e então, um dia, a nossa espécie retornará. 357 00:27:20,197 --> 00:27:22,472 E eles têm. 358 00:27:22,637 --> 00:27:25,947 Por causa dos meus experimentos, agora temos a oportunidade... 359 00:27:26,117 --> 00:27:29,632 Chega! Não temos tempo para isso. 360 00:27:32,477 --> 00:27:36,550 Estou por meio deste ordenando a destruição deste dispositivo de viagem no tempo 361 00:27:36,717 --> 00:27:39,789 e todos os materiais conectado com seu design. 362 00:27:42,877 --> 00:27:46,313 Você está convidado a retornar à Terra com nosso povo. 363 00:27:46,477 --> 00:27:48,911 Você não retornará para o seu. 364 00:28:02,717 --> 00:28:08,474 Os testes confirmam suas características esqueléticas, musculares, sistemas circulatório e neuroendócrino 365 00:28:08,637 --> 00:28:10,707 foram todos dizimados pela idade. 366 00:28:10,877 --> 00:28:15,667 Estou vendo insuficiência renal, insuficiência hepática e evidência de um acidente vascular cerebral. 367 00:28:15,837 --> 00:28:19,546 - Quanto tempo ela tem? - Duvido que ela sobreviva esta noite. 368 00:28:19,717 --> 00:28:21,435 Por favor. 369 00:28:22,477 --> 00:28:25,196 Eu não sei quanto tempo me resta 370 00:28:25,357 --> 00:28:28,667 para contar a história Esperei tanto para contar. 371 00:28:31,557 --> 00:28:33,070 Ah... 372 00:28:33,237 --> 00:28:37,310 O Conselho, eles ficaram muito chateados. 373 00:28:37,477 --> 00:28:40,435 Você disse que eles decidiram para destruir a máquina do tempo. 374 00:28:40,597 --> 00:28:44,875 Tentei dissuadi-los. Eu não perdi a esperança. 375 00:28:46,357 --> 00:28:48,348 Felizmente, eu tinha um aliado. 376 00:28:48,517 --> 00:28:52,988 Você precisa falar com Moros. O Dr. Weir era trazida aqui sem culpa dela. 377 00:28:53,157 --> 00:28:56,467 - Ela não deveria ser punida. - Ela está livre para vir para a Terra. 378 00:28:56,637 --> 00:29:00,232 Ela precisa voltar ao seu tempo, não permanecer no nosso. 379 00:29:00,397 --> 00:29:04,595 Isso não é possível. Desculpe. 380 00:29:04,757 --> 00:29:08,875 Espere. Eu não acho que você entende até onde chegamos, 381 00:29:09,037 --> 00:29:12,507 ou quanto meu povo sacrificou na esperança de conhecê-lo. 382 00:29:13,877 --> 00:29:18,428 Nós os chamamos de Antigos, os construtores do portão. 383 00:29:18,597 --> 00:29:22,590 Atravessamos galáxias na esperança de encontrar um grande povo. 384 00:29:22,757 --> 00:29:25,874 Por favor, não há outra maneira você pode ajudar? 385 00:29:28,117 --> 00:29:31,507 Poderíamos bloquear o Stargate permanentemente após a evacuação. 386 00:29:31,677 --> 00:29:34,316 Dessa forma, sua equipe não poderá vir aqui. 387 00:29:34,477 --> 00:29:37,037 A cidade pode nunca ser encontrada. 388 00:29:37,197 --> 00:29:40,746 - Mas suas vidas seriam salvas. - Obrigado pela sua oferta. 389 00:29:40,917 --> 00:29:45,388 Mas somos exploradores, assim como você. 390 00:29:46,517 --> 00:29:48,508 O que não deveria ser nenhuma surpresa, 391 00:29:48,677 --> 00:29:51,555 já que são a segunda evolução da nossa espécie. 392 00:29:53,077 --> 00:29:58,026 Você não entende? Esta cidade sobreviverá 10.000 anos. 393 00:30:04,117 --> 00:30:07,109 A decisão do Conselho é definitiva. 394 00:30:13,237 --> 00:30:16,786 Claro, Janus recusou-se a admitir a derrota. 395 00:30:17,837 --> 00:30:22,388 Quanto mais alguém lhe dizia não para fazer alguma coisa, mais ele tinha que fazer. 396 00:30:22,557 --> 00:30:27,551 Então ele propôs um plano alternativo pelas costas do Conselho. 397 00:30:29,477 --> 00:30:32,787 Foi tudo que eu pude fazer para tentar acompanhá-lo. 398 00:30:42,037 --> 00:30:44,392 Posso perguntar o que você está fazendo? 399 00:30:44,557 --> 00:30:46,752 Calculando a potência necessária necessária. 400 00:30:46,917 --> 00:30:51,866 - Necessário para...? - O escudo desabou após sua chegada. 401 00:30:52,037 --> 00:30:55,188 Eu tenho que encontrar uma maneira para estender o fornecimento de energia. 402 00:30:59,237 --> 00:31:03,389 - Como você os chamou? -ZPM. Módulo de ponto zero. 403 00:31:03,557 --> 00:31:05,548 Sim. 404 00:31:06,717 --> 00:31:11,347 Eles operam em paralelo, fornecendo energia para a cidade simultaneamente. 405 00:31:11,517 --> 00:31:14,793 No entanto, usado em sequência, pode ser possível 406 00:31:14,957 --> 00:31:18,347 para sustentar a energia necessária pelo tempo necessário. 407 00:31:20,437 --> 00:31:22,951 Eu não conseguia acreditar no que via. 408 00:31:23,117 --> 00:31:27,110 Três ZPMs bem na minha frente. 409 00:31:27,277 --> 00:31:31,270 Há um pequeno problema, no entanto. 410 00:31:31,437 --> 00:31:36,306 Alguém precisará permanecer para transferir a energia de um dispositivo para o outro, 411 00:31:36,477 --> 00:31:39,355 para girá-los sequencialmente. 412 00:31:39,517 --> 00:31:43,226 - Ao longo de milhares de anos? - É possível. 413 00:31:45,837 --> 00:31:49,227 Janus, por favor apresente-se ao Controle Central. 414 00:31:49,997 --> 00:31:55,117 O navio de transporte deles estava chegando. Estava recebendo fogo pesado. 415 00:31:58,757 --> 00:32:02,193 Escudos de camuflagem danificados. Estamos respondendo ao fogo. 416 00:32:02,357 --> 00:32:05,269 - Há muitos navios inimigos. - E mais vindo. 417 00:32:05,437 --> 00:32:07,905 Ative a alimentação auxiliar. Tente ultrapassá-los. 418 00:32:11,717 --> 00:32:16,108 São mais de 300 pessoas naquele transporte. 419 00:32:16,277 --> 00:32:18,188 Os escudos caíram! 420 00:32:24,597 --> 00:32:28,067 Comece a evacuação. Devemos sair agora. 421 00:32:59,357 --> 00:33:01,871 Droga. Adormeci novamente. 422 00:33:02,037 --> 00:33:04,426 Bem, você não é o único. 423 00:33:06,917 --> 00:33:11,069 - Você está com alguma dor? - Admitiríamos se estivéssemos? 424 00:33:14,157 --> 00:33:17,069 Eu gostaria que houvesse mais poderíamos fazer por você. 425 00:33:17,237 --> 00:33:19,307 Olhe para você. 426 00:33:19,477 --> 00:33:23,834 Sempre preocupante. Você coloca muita pressão sobre si mesmo. 427 00:33:25,077 --> 00:33:29,355 Lembre-se que miserável Negociação no Báltico? 428 00:33:30,517 --> 00:33:33,031 O que Simon nos contou depois? 429 00:33:33,197 --> 00:33:37,031 "Respire", entre outras coisas. 430 00:33:38,677 --> 00:33:42,955 Aproveite o momento, o que está aqui agora. 431 00:33:44,357 --> 00:33:47,508 O sol... a brisa. 432 00:33:49,837 --> 00:33:51,714 Nosso aniversário. 433 00:33:53,637 --> 00:33:56,231 Sheppard não poderia guardar isso para si mesmo, hein? 434 00:33:57,477 --> 00:34:00,469 Só estou dizendo para parar de ser tão duro consigo mesmo. 435 00:34:04,557 --> 00:34:06,434 A vida é rápida. 436 00:34:07,677 --> 00:34:12,148 - Não para você. - Foi minha escolha, Elizabeth. 437 00:34:12,317 --> 00:34:18,267 Eu não questionei então, e não me arrependo agora. 438 00:34:30,957 --> 00:34:34,711 - Onde está o Dr. Weir? - Ela passou pelo portão. 439 00:34:34,877 --> 00:34:37,072 Ela foi uma das primeiras a evacuar. 440 00:34:37,237 --> 00:34:39,228 Bom. 441 00:34:53,917 --> 00:34:57,432 Jano preparado a câmara de estase para mim, 442 00:34:57,597 --> 00:35:01,112 disse que seria assim um sono profundo e sem sonhos. 443 00:35:01,277 --> 00:35:04,110 Estou inserindo comandos para o sistema reviver você 444 00:35:04,277 --> 00:35:07,667 em intervalos de 3,3 mil anos para girar os ZPMs. 445 00:35:07,837 --> 00:35:11,591 vou te dar instruções sobre como reativar o processo de estase. 446 00:35:11,757 --> 00:35:14,351 Estou inserindo comandos para começar o avivamento final 447 00:35:14,517 --> 00:35:18,795 os sensores de momento indicam a presença da sua... equipe de expedição. 448 00:35:20,117 --> 00:35:25,032 Olha, eu sinto que devo te contar que existe uma possibilidade, 449 00:35:25,197 --> 00:35:28,667 remoto como é, que isso pode não dar certo. 450 00:35:29,877 --> 00:35:31,196 Eu sei. 451 00:35:31,357 --> 00:35:33,791 É impossível prever o que vai acontecer. 452 00:35:33,957 --> 00:35:36,027 Estou convencido de que você sobreviverá. 453 00:35:38,557 --> 00:35:43,631 Mas se você não fizer isso, eu programei um mecanismo à prova de falhas para proteger a cidade. 454 00:35:43,797 --> 00:35:45,674 - À prova de falhas? - Sim. 455 00:35:45,837 --> 00:35:50,035 Se a energia acabar, o mecanismo segurando a cidade vai liberar 456 00:35:50,197 --> 00:35:53,189 e subirá à superfície. 457 00:35:53,357 --> 00:35:54,676 Realmente? 458 00:35:57,877 --> 00:36:00,675 E então eles foram embora, todos eles, 459 00:36:00,837 --> 00:36:03,431 retornando à Terra através do Stargate. 460 00:36:10,717 --> 00:36:12,912 O que é tudo isso? 461 00:36:13,077 --> 00:36:15,591 Minha pesquisa. 462 00:36:15,757 --> 00:36:17,873 Você vai construir outra nave do tempo. 463 00:36:18,037 --> 00:36:20,756 Duvido que terei sucesso. O Conselho estará atento. 464 00:36:20,917 --> 00:36:23,226 Tenho certeza que você encontrará um caminho. 465 00:36:26,117 --> 00:36:30,429 Bloqueei todos os endereços para o portão, exceto a Terra. Você estará seguro. 466 00:36:32,677 --> 00:36:35,316 - Obrigado. - Obrigado... 467 00:36:35,477 --> 00:36:39,709 por me dar a esperança de que Atlântida sobreviverá por mais 10.000 anos 468 00:36:39,877 --> 00:36:42,471 depois de descobri-lo novamente. 469 00:37:05,277 --> 00:37:07,268 Estou pronto. 470 00:37:24,557 --> 00:37:26,946 E então fiquei sozinho. 471 00:37:53,597 --> 00:37:55,986 Eu coloquei a cidade para dormir... 472 00:38:25,717 --> 00:38:29,710 ...e comecei minha longa jornada para casa. 473 00:38:35,797 --> 00:38:40,075 Funcionou... a estase, a segurança. 474 00:38:41,557 --> 00:38:43,946 Você desistiu de toda a sua vida. 475 00:38:45,477 --> 00:38:49,550 Não, porque somos a mesma pessoa. 476 00:38:50,517 --> 00:38:54,715 A melhor parte da minha vida está apenas começando. 477 00:38:54,877 --> 00:38:57,710 Estou explorando uma nova galáxia. 478 00:39:01,757 --> 00:39:04,476 Ainda tenho anos pela frente. 479 00:39:10,117 --> 00:39:12,506 Confie em si mesma, Elisabete. 480 00:39:14,757 --> 00:39:18,716 Tudo o que importa é agora. 481 00:39:23,357 --> 00:39:27,953 E a nota, Eu escrevi para o caso de não sobreviver. 482 00:39:28,517 --> 00:39:30,587 Rodney já descobriu isso? 483 00:39:31,437 --> 00:39:35,510 - Cinco endereços de portão. - Postos avançados. 484 00:39:35,677 --> 00:39:40,307 Cada um com um módulo de ponto zero. 485 00:39:41,717 --> 00:39:43,708 Janus me contou. 486 00:39:45,597 --> 00:39:50,591 O bilhete que ela deixou são coordenadas de planetas com ZPMs conhecidos. 487 00:39:54,557 --> 00:39:59,267 - Eles ainda podem estar lá. -M7G-677! Nós temos... 488 00:40:47,957 --> 00:40:51,393 Estamos prestes a começar nosso briefing de missão, então... 489 00:40:51,557 --> 00:40:53,548 Já vou para lá. 490 00:40:55,797 --> 00:41:00,393 Na verdade, João... me dê um minuto, sim? 491 00:41:01,277 --> 00:41:03,268 Claro. 491 00:41:04,305 --> 00:41:10,637 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org