1
00:00:05,327 --> 00:00:07,158
<i>Anteriormente no Stargate Atlantis...</i>

2
00:00:07,327 --> 00:00:10,000
O que sabemos sobre os Wraith?

3
00:00:10,167 --> 00:00:13,716
Eles são o inimigo
que derrotou os Antigos.

4
00:00:13,887 --> 00:00:16,924
<i>Algumas centenas de anos se passam
antes de acordarem.</i>

5
00:00:17,087 --> 00:00:19,282
<i>Visitamos muitos mundos.</i>

6
00:00:19,447 --> 00:00:21,802
Não conheço ninguém que tenha sido tocado pelos Wraith.

7
00:00:21,967 --> 00:00:26,279
Você está condenado, assim como qualquer ser humano
que estão no nosso caminho.

8
00:00:26,447 --> 00:00:29,962
- Os Antigos pesquisaram a ascensão.
- O que é ascensão?

9
00:00:30,127 --> 00:00:32,880
Onde eles se livram
de seus corpos físicos

10
00:00:33,047 --> 00:00:37,006
e ascender a um plano superior de existência
onde vivem como energia pura.

11
00:00:45,527 --> 00:00:49,315
- Conto dois. E você?
- Sim, senhor. Eu recomendo atirar de volta.

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,160
Esse golpe deve ter causado
algum dano. McKay?

13
00:00:52,327 --> 00:00:54,682
- Estou cuidando disso.
- De onde eles vieram?

14
00:00:55,887 --> 00:01:00,677
Os dardos são caças de curto alcance.
Provavelmente há uma nave colmeia em algum lugar.

15
00:01:00,847 --> 00:01:03,566
-Então precisamos sair daqui.
- Sim, temos.

16
00:01:03,727 --> 00:01:07,276
- O Stargate fica do outro lado.
- Esta é a rota panorâmica. McKay!

17
00:01:07,447 --> 00:01:10,678
- Estou quase lá.
- Tem um na nossa cola!

18
00:01:10,847 --> 00:01:14,078
- Fique de olho no outro.
- Você deveria ter armas.

19
00:01:14,247 --> 00:01:15,566
- Negativo.
- Claro?

20
00:01:15,727 --> 00:01:18,321
- Positivo!
- Tenho certeza que consertei.

21
00:01:18,487 --> 00:01:20,603
Bem, obviamente você não fez isso!

22
00:01:21,807 --> 00:01:24,002
Poderíamos perdê-los na atmosfera.

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,920
- Mais dois dardos nas nossas duas horas.
- Eu os vejo. McKay!

24
00:01:27,087 --> 00:01:29,965
Não é como se eu estivesse segurando você.

25
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

26
00:01:43,567 --> 00:01:45,558
Espere!

27
00:01:57,087 --> 00:02:01,797
- Os dardos Wraith foram destruídos.
- Isso é uma coisa boa.

28
00:02:01,967 --> 00:02:06,483
Eu tinha certeza de que estávamos mortos.
Você não achou que estávamos mortos?

29
00:02:06,647 --> 00:02:09,286
- O que é que foi isso?
- Algum tipo de arma energética.

30
00:02:09,447 --> 00:02:12,041
O que você acha de descobrirmos?

31
00:02:14,367 --> 00:02:16,358
Sim.

32
00:03:20,007 --> 00:03:25,718
Então, só para confirmar,
ainda estamos todos... definitivamente não estamos mortos.

33
00:03:25,887 --> 00:03:28,447
- Sinto-me muito vivo.
- Bom. Mesmo aqui.

34
00:03:28,607 --> 00:03:30,837
- Gostaria de saber o que era isso.
- Raio?

35
00:03:31,007 --> 00:03:34,158
- Relâmpago espacial?
- É algum tipo de arma de energia.

36
00:03:34,327 --> 00:03:37,797
- Um que destrói dardos Wraith.
- Mas por que eles e não nós?

37
00:03:37,967 --> 00:03:39,798
Supondo que ainda estamos vivos,

38
00:03:39,967 --> 00:03:43,801
e não parece haver
qualquer dano, podemos concluir que...

39
00:03:43,967 --> 00:03:48,199
Hum... hum...

40
00:03:48,367 --> 00:03:52,485
Não tenho nada para concluir.
Só estou falando por falar.

41
00:03:52,647 --> 00:03:55,798
- Tem certeza que está bem?
- Eu odeio a morte certa.

42
00:03:55,967 --> 00:04:00,006
- Você está vivo.
- Poderia ocorrer naturalmente?

43
00:04:00,167 --> 00:04:03,716
- Meu dinheiro está no não-natural.
- Uma arma que os Antigos deixaram?

44
00:04:03,887 --> 00:04:06,481
Uma arma tão impressionante
seria alimentado por...

45
00:04:06,647 --> 00:04:09,241
Um módulo de ponto zero.
Precisamos descer até lá.

46
00:04:09,407 --> 00:04:13,525
Eu tenho que pousar e verificar se há danos
de qualquer maneira antes de voltarmos.

47
00:04:25,367 --> 00:04:29,599
Se houver uma arma em algum lugar
aqui embaixo, senhor, essas pessoas não construíram.

48
00:04:29,767 --> 00:04:33,123
Não essas crianças. Pegando alguma coisa?

49
00:04:33,287 --> 00:04:36,484
Tudo, apenas nada que valha a pena mencionar.

50
00:04:36,647 --> 00:04:39,798
- Essas pessoas parecem familiares?
- O Stargate está em órbita.

51
00:04:39,967 --> 00:04:42,322
Meu povo nunca poderia
se aventuraram aqui.

52
00:04:42,487 --> 00:04:45,923
Certo. O que achamos de nos aventurarmos?

53
00:05:08,887 --> 00:05:10,878
Oi.

54
00:05:13,167 --> 00:05:15,158
Tudo bem. Somos amigáveis.

55
00:05:16,367 --> 00:05:18,358
Oi.

56
00:05:19,327 --> 00:05:23,240
É provável que eles nunca tenham visto ninguém
de fora de sua aldeia.

57
00:05:35,887 --> 00:05:37,639
Bem-vindo.

58
00:05:37,807 --> 00:05:42,278
Eu sou Zarah, um dos abades de Próculis.

59
00:05:42,447 --> 00:05:44,039
Eu sou João. John Sheppard.

60
00:05:44,207 --> 00:05:48,519
Esta é Teyla, Tenente Ford
e Dr.

61
00:05:50,167 --> 00:05:52,158
Por favor, venha.

62
00:06:13,327 --> 00:06:17,366
Esta é a primeira vez,
pelo menos em minha própria vida,

63
00:06:17,527 --> 00:06:21,156
que pessoas de outra terra
vieram até nós.

64
00:06:21,327 --> 00:06:24,239
Bem, viemos de navio.

65
00:06:24,407 --> 00:06:30,846
Uma coisa voadora... que nos permite
passar de um mundo para outro.

66
00:06:31,007 --> 00:06:36,320
- Outro mundo?
- Entre as estrelas do céu noturno.

67
00:06:36,487 --> 00:06:39,206
Somos exploradores pacíficos.

68
00:06:39,367 --> 00:06:42,996
Então glória a Athar
por trazer você aqui com segurança.

69
00:06:44,087 --> 00:06:49,036
- Athar?
- O provedor e protetor de todos.

70
00:06:49,207 --> 00:06:50,686
Certamente você sabe.

71
00:06:50,847 --> 00:06:54,237
Athar é conhecido por muitos nomes
entre as estrelas.

72
00:06:54,407 --> 00:06:56,523
Athar está por perto?

73
00:06:56,687 --> 00:06:59,918
Adoraríamos conversar com ele. Somos amigos.

74
00:07:00,087 --> 00:07:04,365
Athar é amigo de todos e está sempre conosco.

75
00:07:04,527 --> 00:07:06,518
Mesmo agora.

76
00:07:06,687 --> 00:07:10,282
Claro. Olá, Athar.

77
00:07:10,447 --> 00:07:14,838
O que o Dr. McKay quer dizer
é que queremos agradecer.

78
00:07:15,007 --> 00:07:19,637
Fomos atacados pelos Wraith e
teriam sido mortos se não fosse por Athar.

79
00:07:19,807 --> 00:07:22,002
Espectro?

80
00:07:22,167 --> 00:07:25,682
Pele pálida, olhos fundos,
sugar a vida de você com as mãos.

81
00:07:25,847 --> 00:07:28,566
Nunca encontramos tais seres.

82
00:07:28,727 --> 00:07:30,922
Nunca?

83
00:07:31,087 --> 00:07:33,885
E não há menção deles
na sua história?

84
00:07:34,047 --> 00:07:37,801
Nenhum. Posso garantir a você
que por muitos milhares de anos

85
00:07:37,967 --> 00:07:41,118
vivemos aqui em paz.

86
00:07:42,567 --> 00:07:45,127
Você poderia nos dar licença por um momento?

87
00:07:45,287 --> 00:07:48,882
Claro. Por favor, devo contar
os outros abades de sua chegada

88
00:07:49,047 --> 00:07:51,083
antes de irmos nos encontrar com Chaya.

89
00:07:51,247 --> 00:07:55,240
-Chaya é...?
- A suma sacerdotisa de Athar.

90
00:07:56,247 --> 00:07:58,886
Este é um grande dia para o nosso povo.

91
00:08:01,167 --> 00:08:03,727
O nosso também.

92
00:08:05,367 --> 00:08:08,996
- Não estou brincando. Isso poderia realmente funcionar.
- Concordo, major.

93
00:08:09,167 --> 00:08:13,160
Cada mundo habitado que encontrei
foi devastado pelos Wraith.

94
00:08:13,327 --> 00:08:15,363
Está protegido por uma arma Antiga.

95
00:08:15,527 --> 00:08:17,563
- Isso confirma isso.
- Será?

96
00:08:17,727 --> 00:08:20,958
Os requisitos de energia
deve ser astronômico.

97
00:08:21,127 --> 00:08:23,402
Somente um ZPM poderia gerar isso.

98
00:08:23,567 --> 00:08:26,639
Eles não parecem ser
tecnologicamente avançado.

99
00:08:26,807 --> 00:08:29,958
A menos que aquele cara estivesse mentindo.
Ele não parece ser do tipo mentiroso.

100
00:08:30,127 --> 00:08:32,766
Então, defesas automatizadas?

101
00:08:32,927 --> 00:08:37,205
Imagine um mundo onde refugiados deslocados
poderia vir e viver em paz

102
00:08:37,367 --> 00:08:39,835
sem medo de ser abatido pelos Wraith.

103
00:08:40,007 --> 00:08:43,886
- Podemos negociar um tratado.
- Precisamos de acesso à arma ou ZPM.

104
00:08:44,047 --> 00:08:48,404
- Não que iríamos roubá-lo.
- Vamos tentar manter o nosso melhor comportamento.

105
00:08:48,567 --> 00:08:50,842
Estou sempre no meu melhor comportamento.

106
00:08:54,367 --> 00:08:57,040
- Quanto falta?
- Não muito.

107
00:08:57,207 --> 00:08:59,198
Ah, que bom.

108
00:09:00,367 --> 00:09:03,404
- Poderíamos ter levado o saltador.
- O exercício é bom.

109
00:09:03,567 --> 00:09:05,956
Chaya mora bem longe
do seu povo.

110
00:09:06,127 --> 00:09:10,518
Não é incomum, major, que clérigos
viver separado da comunidade.

111
00:09:38,047 --> 00:09:41,005
- Glória a Athar.
- Bem-vindo e descanse.

112
00:09:41,167 --> 00:09:43,965
Obrigado, irmã.

113
00:09:44,127 --> 00:09:49,076
- Você é novo no Proculis.
- Sim. Na verdade, somos novos.

114
00:09:50,447 --> 00:09:54,679
- Major John Sheppard.
- Meu nome é Chaya Sar.

115
00:09:54,847 --> 00:10:00,479
E você é... Teyla,
Tenente Ford e Dr. McKay.

116
00:10:00,647 --> 00:10:03,923
- Como ela sabia disso?
- Um dos abades correu na frente.

117
00:10:04,087 --> 00:10:06,806
É um prazer conhecê-la, Chaya.

118
00:10:06,967 --> 00:10:11,040
Você deve estar cansado depois de sua longa jornada.
Devo preparar um chá?

119
00:10:12,367 --> 00:10:16,076
Bem, eu estava esperando
você ia dizer exatamente isso.

120
00:10:18,607 --> 00:10:22,122
- De onde eles vêm?
- Eles estão por toda parte nesta galáxia.

121
00:10:22,287 --> 00:10:25,438
Eles estiveram no topo da cadeia alimentar
por muito tempo.

122
00:10:25,607 --> 00:10:31,796
É assustador. Verdadeiramente aterrorizante.
Meu coração está com seu povo, Teyla.

123
00:10:31,967 --> 00:10:34,083
Não é só o meu povo que sofre.

124
00:10:34,247 --> 00:10:36,477
Os Wraith despertaram
de um longo sono

125
00:10:36,647 --> 00:10:40,879
e este mundo inteiro está seguro
do abate que já começou.

126
00:10:41,047 --> 00:10:45,757
Até a Atlântida, com todas as suas maravilhas,
pode não sobreviver ao ataque.

127
00:10:45,927 --> 00:10:50,796
É nossa esperança que Athar
poderia conceder refúgio aqui em Proculis.

128
00:10:50,967 --> 00:10:53,720
Santuário?

129
00:10:53,887 --> 00:10:56,321
Para tantos?

130
00:10:56,487 --> 00:10:59,684
Não estamos falando sobre
todos na galáxia aparecendo.

131
00:10:59,847 --> 00:11:03,203
- Este planeta é muito grande.
- E em grande parte desabitado.

132
00:11:03,367 --> 00:11:06,006
Mais importante ainda,
está protegido pela sua arma.

133
00:11:06,167 --> 00:11:09,318
Arma? estou ciente
de tal coisa em Proculis.

134
00:11:12,127 --> 00:11:14,721
- Você tem certeza disso?
- Sim.

135
00:11:14,887 --> 00:11:17,685
- Ah, por favor.
- Rodney, melhor comportamento.

136
00:11:17,847 --> 00:11:19,644
Isso é o melhor que existe.

137
00:11:19,807 --> 00:11:23,083
Chaya, estamos vivos por causa de
uma poderosa arma de energia

138
00:11:23,247 --> 00:11:25,238
que emanava deste planeta.

139
00:11:25,407 --> 00:11:29,320
Destruiu os navios inimigos.
Essa arma está mantendo os Wraith afastados.

140
00:11:29,487 --> 00:11:32,126
Não, Dr.
Foi Athar quem protegeu você.

141
00:11:32,287 --> 00:11:36,280
- Athar?
- Sim. Athar viu que você estava necessitado.

142
00:11:37,447 --> 00:11:40,644
Chaya, há muitas pessoas como...

143
00:11:42,527 --> 00:11:45,963
você e eu
que estão necessitados por causa dos Wraith.

144
00:11:46,127 --> 00:11:50,245
O que você tem aqui,
o que Athar forneceu a você,

145
00:11:50,407 --> 00:11:53,797
é uma coisa muito rara,

146
00:11:53,967 --> 00:11:56,322
mas também temos muito a oferecer.

147
00:11:56,487 --> 00:12:00,196
Isso é o que os amigos fazem. Eles compartilham.

148
00:12:00,367 --> 00:12:02,597
Acho que poderíamos ajudar um ao outro.

149
00:12:03,767 --> 00:12:06,156
Eu entendo.

150
00:12:07,327 --> 00:12:09,887
Vou consultá-la agora.

151
00:12:11,927 --> 00:12:15,715
Por favor, fique aqui.
Não sei quanto tempo isso vai demorar.

152
00:12:17,207 --> 00:12:18,799
Obrigado.

153
00:12:18,967 --> 00:12:22,164
"O que Athar oferece para você?"
Você está acreditando nisso?

154
00:12:22,327 --> 00:12:26,366
Rodney, que pessoas religiosas
não levam a religião deles a sério?

155
00:12:26,527 --> 00:12:28,518
Não imaginamos essa arma.

156
00:12:28,687 --> 00:12:31,679
- Vimos do que era capaz.
- Sim, nós fizemos.

157
00:12:31,847 --> 00:12:35,556
Talvez Chaya simplesmente não saiba
da existência da arma.

158
00:12:35,727 --> 00:12:38,605
Ou ela sabe
e quer manter isso em segredo de nós.

159
00:12:38,767 --> 00:12:41,884
Ela não me bate
como o tipo mentiroso também.

160
00:12:43,207 --> 00:12:46,995
Tudo bem, vamos ver
o que Athar tem a dizer.

161
00:12:47,887 --> 00:12:51,118
Então, não preste atenção ao homem
atrás da cortina, hein?

162
00:12:51,287 --> 00:12:53,278
Exatamente.

163
00:13:16,807 --> 00:13:21,676
Principal. Transmitimos seu pedido
à nossa Divina Mãe.

164
00:13:21,847 --> 00:13:24,884
Ela não duvida
a justiça da sua missão,

165
00:13:25,047 --> 00:13:28,835
mas ela não consegue aceitar
qualquer outra pessoa além dela se estabelecendo aqui.

166
00:13:29,007 --> 00:13:31,999
Você teve que cantar todo esse tempo
chegar a isso?

167
00:13:32,167 --> 00:13:35,762
- McKay.
- Existe alguma maneira de Athar reconsiderar?

168
00:13:35,927 --> 00:13:37,997
Athar entende e simpatiza.

169
00:13:38,167 --> 00:13:40,681
Esses Wraith são um flagelo
entre nossas estrelas.

170
00:13:40,847 --> 00:13:44,840
Mas ela tem que colocar
a vida do seu povo em primeiro lugar.

171
00:13:45,007 --> 00:13:48,397
Nós dois sabíamos o que você ia dizer
antes mesmo de você entrar.

172
00:13:48,567 --> 00:13:50,797
Oramos pela orientação de Athar.

173
00:13:50,967 --> 00:13:53,037
E o que Athar disse?

174
00:13:53,207 --> 00:13:56,483
Você está se escondendo atrás de sua religião
para justificar seu egoísmo.

175
00:13:56,647 --> 00:14:00,162
- Rodney...
- Se Athar existisse, ela teria vergonha.

176
00:14:00,327 --> 00:14:04,081
Pedimos apenas para sermos deixados sozinhos e em paz.

177
00:14:04,247 --> 00:14:08,877
Então milhares morrerão quando puderem
foram salvos, tudo em nome de Athar.

178
00:14:09,047 --> 00:14:12,357
- Que tranquilo da sua parte.
- Você deveria ser grato a Athar.

179
00:14:12,527 --> 00:14:15,837
- Isso é uma perda de tempo.
- Athar lamenta não poder ajudar.

180
00:14:16,007 --> 00:14:19,397
- Tenho certeza que essas foram exatamente as palavras dela.
- Já chega!

181
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
Volte para o saltador.
Estarei aí em um minuto.

182
00:14:23,567 --> 00:14:25,523
- Por que?
- Porque você não está ajudando.

183
00:14:25,687 --> 00:14:27,678
Sim, senhor.

184
00:14:35,727 --> 00:14:37,524
Peço desculpas.

185
00:14:37,687 --> 00:14:40,645
Ele age apenas de acordo com suas crenças,
assim como nós.

186
00:14:40,807 --> 00:14:43,526
Mas Rodney está certo sobre uma coisa.

187
00:14:43,687 --> 00:14:46,884
Isto realmente é sobre vidas, vidas humanas.

188
00:14:47,047 --> 00:14:50,005
O Wraith aparecerá na Atlântida.
Quando eles fazem...

189
00:14:50,167 --> 00:14:54,365
- Você é um guerreiro.
- Bem, eu não sei sobre "guerreiro".

190
00:14:54,527 --> 00:14:57,246
É a sua vocação, major. Você vai lutar.

191
00:14:57,407 --> 00:15:02,276
Vou tentar, mas sabendo o que estamos enfrentando,
e as probabilidades...

192
00:15:03,647 --> 00:15:07,765
Olha, eu agradeceria
se você perguntasse a Athar

193
00:15:07,927 --> 00:15:11,886
considerar que somos o seu povo.

194
00:15:12,887 --> 00:15:17,722
Mesmo que venhamos de muito longe,
somos iguais, somos humanos,

195
00:15:17,887 --> 00:15:20,640
o que significa que não somos estranhos,
somos uma família.

196
00:15:26,887 --> 00:15:28,764
Uau.

197
00:15:28,927 --> 00:15:30,599
Brisa noturna.

198
00:15:31,607 --> 00:15:34,041
Eu esperava que fosse um sinal de Athar.

199
00:15:34,207 --> 00:15:37,040
Suas palavras são mais convincentes,
Major Shepard.

200
00:15:37,207 --> 00:15:39,767
Obrigado. Eu estava buscando algo convincente.

201
00:15:39,927 --> 00:15:42,157
Você realmente acredita que somos uma família?

202
00:15:42,327 --> 00:15:44,477
Nós somos. Eu posso provar isso para você.

203
00:15:44,647 --> 00:15:46,797
- Como?
- Volte para Atlântida.

204
00:15:46,967 --> 00:15:50,437
Veja quem realmente somos.
Assim que Athar souber mais sobre nós...

205
00:15:50,607 --> 00:15:52,677
- Isso é aceitável.
- Isso é?

206
00:15:53,847 --> 00:15:57,157
Chaya, por favor, você não pode sair.

207
00:15:57,327 --> 00:16:01,115
Athar está sempre conosco,
não importa onde estejamos, Zarah.

208
00:16:07,167 --> 00:16:09,158
Eu entendo.

209
00:16:13,847 --> 00:16:15,838
Estou pronto.

210
00:16:18,807 --> 00:16:21,526
- Bem-vindo à Atlântida.
- Obrigado.

211
00:16:21,687 --> 00:16:24,565
Nossos médicos exigem um exame médico

212
00:16:24,727 --> 00:16:27,446
de todos os membros da equipe fora do planeta
e nossos visitantes.

213
00:16:27,607 --> 00:16:30,075
- Então talvez você queira fazer um tour.
- Eu poderia.

214
00:16:30,247 --> 00:16:32,886
Major Sheppard
já prometeu fazê-lo.

215
00:16:33,047 --> 00:16:35,242
- Claro que sim.
- Claro que sim.

216
00:16:35,407 --> 00:16:37,477
Se você me seguir até a enfermaria.

217
00:16:37,647 --> 00:16:40,844
- Talvez eu deva ir junto...
- Acho que tenho controle.

218
00:16:41,007 --> 00:16:44,397
- Existem muitos sistemas que você conhece...
- Tenho tudo sob controle.

219
00:16:45,847 --> 00:16:47,439
Multar.

220
00:16:55,687 --> 00:16:58,326
Fique quieto. Só mais um minuto.

221
00:17:00,767 --> 00:17:05,238
Bem, parece que você é tão adorável
por dentro como você está por fora,

222
00:17:05,407 --> 00:17:08,160
se saúde é sinônimo de beleza.

223
00:17:08,327 --> 00:17:10,124
Você pode se levantar agora.

224
00:17:10,287 --> 00:17:12,755
Como este dispositivo
fazer o que você diz que faz?

225
00:17:12,927 --> 00:17:15,725
Ele cria imagens dos tecidos
dentro do seu corpo.

226
00:17:15,887 --> 00:17:20,085
- Eles são perfeitos.
- Essas máquinas são do seu mundo?

227
00:17:20,247 --> 00:17:24,286
Alguns. Outros são tecnologia Atlante
que descobrimos como usar,

228
00:17:24,447 --> 00:17:28,156
e alguns, bem, eu não
a mais vaga idéia do que eles fazem.

229
00:17:28,327 --> 00:17:31,046
Espero que um dia
Vou encontrar um e perguntar a eles.

230
00:17:31,207 --> 00:17:36,122
- Você sabe o que aconteceu com eles?
- Alguns retornaram à Terra após a guerra.

231
00:17:36,287 --> 00:17:39,359
Isso nós sabemos.
Mas alguns deles ascenderam.

232
00:17:39,527 --> 00:17:41,006
Ascensionado?

233
00:17:41,167 --> 00:17:44,159
Para um plano superior,
onde eles existem apenas como energia.

234
00:17:44,327 --> 00:17:47,160
Todas as pessoas do seu mundo são
tão saudável quanto você?

235
00:17:47,327 --> 00:17:48,999
Sim.

236
00:17:49,167 --> 00:17:53,479
Nenhuma doença, enfermidades?
Ninguém nunca quebra uma perna?

237
00:17:53,647 --> 00:17:56,844
Essas coisas são raras,
mas meu povo se cura muito rapidamente.

238
00:17:57,007 --> 00:17:58,599
Realmente?

239
00:18:01,167 --> 00:18:03,601
- Terminamos?
- Estamos?

240
00:18:03,767 --> 00:18:06,759
O paciente mais saudável que já tive.
Pode ir, amor.

241
00:18:11,807 --> 00:18:14,685
- Onde estamos?
- Ou ela sabe onde está a arma,

242
00:18:14,847 --> 00:18:17,407
ou ela não tem ideia
e estamos perdendo nosso tempo.

243
00:18:17,567 --> 00:18:21,082
- O que você sugere?
- Examine o planeta em busca de assinaturas de energia.

244
00:18:21,247 --> 00:18:26,116
Eles não saberão o que estamos fazendo a menos que
eles são avançados e fingem não ser,

245
00:18:26,287 --> 00:18:28,517
o que já aconteceu antes.

246
00:18:28,687 --> 00:18:32,441
Você encontrou algo que sugeriria
eles são mais avançados?

247
00:18:32,607 --> 00:18:36,839
Não. Eles são pateticamente pré-tecnológicos
ou brilhantemente pós-tecnológico.

248
00:18:37,007 --> 00:18:39,157
Não há como isso ser natural?

249
00:18:39,327 --> 00:18:42,239
Uma explosão de energia cronometrada
que afetou apenas os navios Wraith?

250
00:18:42,407 --> 00:18:44,477
- Isso é um não?
- Isso é um não.

251
00:18:44,647 --> 00:18:48,925
<i>- Dr. Weir, tenho esses resultados.
- Obrigado, Carson. Estamos a caminho.</i>

252
00:18:51,967 --> 00:18:53,764
Quantos de vocês existem?

253
00:18:53,927 --> 00:18:57,124
Contando os Athosianos no continente,
algumas centenas,

254
00:18:57,287 --> 00:18:59,482
o que deixa uma cidade muito grande e vazia.

255
00:18:59,647 --> 00:19:04,641
Estamos morando em uma seção porque
não temos o poder de nos espalhar.

256
00:19:06,527 --> 00:19:08,643
O que você acha até agora?

257
00:19:08,807 --> 00:19:11,162
Eu acho isso maravilhoso.

258
00:19:11,327 --> 00:19:13,921
Mas, em última análise, a decisão cabe a Athar.

259
00:19:16,127 --> 00:19:18,322
Você não é um crente, é?

260
00:19:18,487 --> 00:19:22,639
Olha, Chaya, respeito que você acredite.

261
00:19:22,807 --> 00:19:27,562
Olha, não posso falar com Athar. Eu só posso falar
para você, então deixe-me perguntar uma coisa.

262
00:19:27,727 --> 00:19:30,287
E se o sapato estivesse no outro pé?

263
00:19:30,447 --> 00:19:32,836
E se o seu povo estivesse em apuros?

264
00:19:33,007 --> 00:19:36,477
Você aceitaria um não como resposta?

265
00:19:36,647 --> 00:19:40,560
Deve ter sido muito difícil
viver sob a sombra dos Wraith.

266
00:19:42,407 --> 00:19:45,524
Teyla e seu povo
conheço os Wraith desde sempre,

267
00:19:45,687 --> 00:19:48,440
mas quando digo que somos novos,
Quero dizer, acabamos de chegar aqui.

268
00:19:48,607 --> 00:19:50,882
Somos de um planeta chamado Terra.

269
00:19:51,047 --> 00:19:53,607
- Terra?
- Está muito longe.

270
00:19:53,767 --> 00:19:57,965
Aqueles aglomerados de estrelas no céu noturno,
alguns deles são chamados de galáxias.

271
00:19:58,127 --> 00:20:00,516
Eles estão ainda mais distantes que as estrelas.

272
00:20:00,687 --> 00:20:02,723
A Terra está em uma dessas galáxias.

273
00:20:02,887 --> 00:20:05,799
- Você veio pelo Stargate?
- Isso mesmo.

274
00:20:05,967 --> 00:20:09,642
- E você não pode simplesmente voltar?
- Bem, não simplesmente.

275
00:20:09,807 --> 00:20:13,641
Sabíamos que provavelmente era
será uma viagem só de ida,

276
00:20:13,807 --> 00:20:17,402
mas pensamos no que encontraríamos aqui
valeria a pena o risco.

277
00:20:17,567 --> 00:20:19,558
- E é isso?
- Até aqui.

278
00:20:19,727 --> 00:20:22,195
Pergunte-me novamente quando os Wraith aparecerem.

279
00:20:22,367 --> 00:20:26,599
O exame de sangue não mostra vírus,
infecções bacterianas ou parasitárias.

280
00:20:26,767 --> 00:20:31,921
A ressonância magnética não revela tumores ou cânceres,
sem defeitos cardíacos de qualquer tipo.

281
00:20:32,087 --> 00:20:37,559
Pressão arterial 130 acima de 70.
Colesterol total 107.

282
00:20:37,727 --> 00:20:39,524
Ela está com perfeita saúde.

283
00:20:39,687 --> 00:20:42,804
Estou feliz por ela.
Por que precisamos ver isso?

284
00:20:42,967 --> 00:20:45,435
- Ela é muito saudável.
- O que isso significa?

285
00:20:45,607 --> 00:20:48,121
Não há vestígios de condições congênitas

286
00:20:48,287 --> 00:20:51,563
que você normalmente encontra
nas sociedades pré-tecnológicas.

287
00:20:51,727 --> 00:20:54,161
Sem raquitismo, sem fungos, DSTs...

288
00:20:54,327 --> 00:20:56,124
- Saúde perfeita?
- Sim.

289
00:20:56,287 --> 00:20:59,677
Pelo que ela me contou,
esta pode ser a norma entre seu povo.

290
00:20:59,847 --> 00:21:01,963
- Mas ela é humana?
- Sem dúvida.

291
00:21:02,127 --> 00:21:06,723
- Como isso é possível?
- Não posso dizer com certeza.

292
00:21:06,887 --> 00:21:11,085
Mas se esses dados forem precisos,
pessoas que tomam Proculis vivem com ótima saúde

293
00:21:11,247 --> 00:21:13,044
por muito, muito tempo.

294
00:21:13,207 --> 00:21:17,280
- Você faz isso parecer uma espécie de...
- Paraíso? Porque é.

295
00:21:17,447 --> 00:21:20,120
E isso é um problema porque...?

296
00:21:20,287 --> 00:21:25,281
Porque a vida humana, muito simplesmente,
Dr. Weir, é mais frágil que isso.

297
00:21:26,567 --> 00:21:30,082
Eu não me importo em que galáxia estamos,
não é natural.

298
00:21:37,437 --> 00:21:39,632
O ar do oceano é tão revigorante.

299
00:21:39,797 --> 00:21:43,551
Muito disso aqui.
A maior parte do oceano do planeta.

300
00:21:44,637 --> 00:21:47,549
<i>Há terra suficiente
para reassentar os refugiados.</i>

301
00:21:47,717 --> 00:21:50,948
Bem, existe.
Simplesmente não podemos garantir a segurança deles.

302
00:21:51,117 --> 00:21:53,153
Mesmo você controlando tudo isso?

303
00:21:53,317 --> 00:21:57,230
Estaria mentindo se dissesse que controlamos tudo.

304
00:21:57,397 --> 00:22:00,628
Este lugar está muito além de nós
de muitas maneiras.

305
00:22:00,797 --> 00:22:04,949
Temos um escudo que pode resistir
qualquer coisa que o Wraith pudesse lançar contra nós,

306
00:22:05,117 --> 00:22:07,233
mas não temos como ligá-lo.

307
00:22:07,397 --> 00:22:10,912
Não podemos arriscar acolher mais refugiados
do que já temos.

308
00:22:13,477 --> 00:22:15,911
Venha comigo.

309
00:22:17,277 --> 00:22:20,235
- Major Sheppard...
- Prefiro que você me chame de John.

310
00:22:20,397 --> 00:22:23,787
John. Como você fez inimigos
dos Wraith?

311
00:22:23,957 --> 00:22:26,266
- Isso foi minha culpa.
- Seu?

312
00:22:26,437 --> 00:22:29,110
eu os acordei
tentando resgatar algumas pessoas.

313
00:22:29,277 --> 00:22:31,313
Eles não aceitaram isso muito bem.

314
00:22:31,477 --> 00:22:33,672
Mas você salvou seu povo?

315
00:22:33,837 --> 00:22:35,634
A maioria deles.

316
00:22:35,797 --> 00:22:37,992
Você tem certeza que eles vão voltar?

317
00:22:38,157 --> 00:22:40,990
Sim, só não sabemos quando.

318
00:22:41,157 --> 00:22:43,830
Console de controle principal,

319
00:22:43,997 --> 00:22:46,192
sistemas de apoio ambiental,

320
00:22:46,357 --> 00:22:48,348
comunicações.

321
00:22:48,517 --> 00:22:51,793
E isso... Isso é, uh...

322
00:22:54,357 --> 00:22:57,110
Desculpe, major.
Não temos a menor ideia do que...

323
00:22:59,877 --> 00:23:03,233
Este é um novo equipamento
encontramos na cidade.

324
00:23:03,397 --> 00:23:05,786
- Não foi inicializado.
- Ela tem...

325
00:23:05,957 --> 00:23:07,754
Ela tem o gene.

326
00:23:07,917 --> 00:23:12,388
- Eu fiz isso? O que a máquina faz?
- Não sabemos. Ainda não, de qualquer maneira.

327
00:23:12,557 --> 00:23:14,946
Os Atlantes eram bons em muitas coisas.

328
00:23:15,117 --> 00:23:18,029
Escrevendo manuais de instruções
não era um deles.

329
00:23:18,197 --> 00:23:21,189
Provavelmente deveríamos encerrar esta turnê.

330
00:23:21,357 --> 00:23:24,269
Eu sei que o Dr. Weir está ansioso para falar com você.

331
00:23:25,157 --> 00:23:28,513
- Te vejo depois?
- E durante.

332
00:23:32,157 --> 00:23:34,546
Estamos propondo uma espécie de arrendamento de terras

333
00:23:34,717 --> 00:23:39,029
em que refugiados ficaram desabrigados
pelos Wraith poderiam se estabelecer em Proculis.

334
00:23:39,197 --> 00:23:42,189
Em troca, podemos oferecer-lhe
serviços e conhecimento.

335
00:23:42,357 --> 00:23:45,872
- Como?
- Você viu a tecnologia que possuímos.

336
00:23:46,037 --> 00:23:48,949
Nós poderíamos ajudá-lo a trilhar um caminho
para uma sociedade industrializada

337
00:23:49,117 --> 00:23:52,268
enquanto mantém
equilíbrio ecológico do seu planeta.

338
00:23:52,437 --> 00:23:56,828
Seu conhecimento científico é impressionante,
Dr. Weir, mas não precisamos disso.

339
00:23:56,997 --> 00:23:59,557
Athar nos fornece
com tudo o que precisamos.

340
00:23:59,717 --> 00:24:03,027
Bem, a comida simplesmente não aparece
na mesa de jantar.

341
00:24:03,197 --> 00:24:06,030
- Você planta todas as suas colheitas?
- Claro que sim.

342
00:24:06,197 --> 00:24:08,313
Podemos ajudar a aumentar o rendimento das suas colheitas.

343
00:24:08,477 --> 00:24:12,675
Cultivamos todos os alimentos que precisamos para viver.
Qualquer outra coisa seria gula.

344
00:24:12,837 --> 00:24:17,592
- Materiais de construção, então.
- Temos madeira e minério de ferro em abundância.

345
00:24:17,757 --> 00:24:19,748
Athar é gentil.

346
00:24:23,477 --> 00:24:25,593
Deve haver alguma coisa.

347
00:24:25,757 --> 00:24:29,147
O que meu povo mais valoriza
é o conhecimento espiritual.

348
00:24:29,317 --> 00:24:32,627
O que sua cultura pode oferecer
nesse sentido?

349
00:24:34,557 --> 00:24:38,186
As pessoas da Terra não compartilham
uma única crença espiritual.

350
00:24:38,357 --> 00:24:41,986
Nós abraçamos um número
de diferentes religiões e filosofias.

351
00:24:42,157 --> 00:24:46,867
Cristianismo, Budismo, Judaísmo, Islamismo...

352
00:24:47,037 --> 00:24:50,029
Hinduísmo, Kwanzaa...

353
00:24:50,997 --> 00:24:52,988
Interessante. Conte-me sobre eles.

354
00:24:53,157 --> 00:24:57,150
- Todos eles?
- Sim. Eles parecem fascinantes.

355
00:24:57,317 --> 00:25:01,515
Não sou competente para discutir
todas as religiões, mas posso oferecer recursos.

356
00:25:01,677 --> 00:25:04,669
Você poderia ter acesso
para nosso banco de dados histórico.

357
00:25:05,477 --> 00:25:08,071
Isso seria maravilhoso.

358
00:25:10,597 --> 00:25:12,588
- Você fez funcionar?
- Sim.

359
00:25:12,757 --> 00:25:14,873
Bem, sabemos o que isso faz?

360
00:25:15,037 --> 00:25:17,790
É um interno-externo
conjunto de sensores biométricos.

361
00:25:17,957 --> 00:25:22,235
Veja, agora, infelizmente, eu entendi isso.
Para onde foram todas aquelas noites de sábado?

362
00:25:22,397 --> 00:25:25,036
Estas são bioassinaturas
de todos na Atlântida.

363
00:25:25,197 --> 00:25:27,427
Como você pode saber?

364
00:25:27,597 --> 00:25:30,111
eu estive decifrando
os logaritmos antigos.

365
00:25:30,277 --> 00:25:32,632
Eu suspeito que isso foi
um sistema de alerta precoce

366
00:25:32,797 --> 00:25:35,311
para sinalizar qualquer presença alienígena na cidade.

367
00:25:35,477 --> 00:25:38,549
E ativou
quando nosso visitante tocou nele?

368
00:25:38,717 --> 00:25:40,753
Então ela tem o gene Ancient.

369
00:25:40,917 --> 00:25:44,387
Ou apenas ativado
porque estava detectando ela.

370
00:25:44,557 --> 00:25:48,470
Ela poderia ser uma alienígena e essa coisa
sabe mais sobre ela do que nós.

371
00:25:48,637 --> 00:25:51,834
- Deveríamos ficar de olho nela.
- Major Sheppard é.

372
00:25:51,997 --> 00:25:54,909
- Tenho certeza.
- Não inteiramente pelos motivos que você pensa.

373
00:25:55,077 --> 00:25:57,875
- Dr. Weir pediu a ele.
- Tenho certeza que ela fez.

374
00:26:04,077 --> 00:26:06,955
- Weir queria que Chaya visse tudo.
- Tudo?

375
00:26:07,117 --> 00:26:11,110
Nem tudo. Chaya queria
para ver a melhor vista da cidade à noite,

376
00:26:11,277 --> 00:26:14,030
que acho que fica no topo do cais sudoeste,

377
00:26:14,197 --> 00:26:18,713
e como é uma caminhada tão longa,
Pensei em trazer algumas provisões.

378
00:26:18,877 --> 00:26:21,391
Continuando nossos esforços para garantir um tratado.

379
00:26:21,557 --> 00:26:24,355
- Exatamente.
- Como nosso embaixador.

380
00:26:26,797 --> 00:26:32,110
Eu sou um embaixador
e ela é uma diplomata.

381
00:26:32,277 --> 00:26:35,474
Em um piquenique tarde da noite?

382
00:26:36,477 --> 00:26:38,433
Sim.

383
00:26:38,597 --> 00:26:41,953
Eu sei que como oficial militar graduado
aqui na Atlântida,

384
00:26:42,117 --> 00:26:45,154
você sente um pesado fardo de responsabilidade,

385
00:26:45,317 --> 00:26:48,514
mas você tem permissão
ter sentimentos pelos outros.

386
00:26:49,397 --> 00:26:54,710
Não, este é um embaixador,
piquenique diplomático... coisa.

387
00:26:54,877 --> 00:26:57,994
Sem ter que justificá-los para ninguém.

388
00:26:59,797 --> 00:27:01,788
Boa noite, major.

389
00:27:03,477 --> 00:27:05,468
Boa noite, Teyla.

390
00:27:10,117 --> 00:27:13,268
- Mandá-la de volta?
- Ela não é quem ela está fingindo ser.

391
00:27:13,437 --> 00:27:16,270
- Você sabe disso porque...?
- Não posso ter intuição?

392
00:27:16,437 --> 00:27:19,349
Não, perguntei ao Major Sheppard
para ficar de olho nela.

393
00:27:19,517 --> 00:27:22,395
O que é como perguntar à raposa
para guardar o galinheiro.

394
00:27:22,557 --> 00:27:23,876
O que?

395
00:27:24,037 --> 00:27:27,791
O diferencial biométrico
não é insignificante, Elizabeth.

396
00:27:27,957 --> 00:27:31,108
O que estou dizendo é
a mulher disparou um alarme alienígena.

397
00:27:31,277 --> 00:27:33,074
Você não tem certeza disso.

398
00:27:33,237 --> 00:27:37,025
Você não está nem perto
para compreender a natureza desse dispositivo.

399
00:27:37,197 --> 00:27:39,950
Existem muitas variáveis desconhecidas:
a arma,

400
00:27:40,117 --> 00:27:43,553
eles afirmam nunca ter visto o Wraith,
ela é saudável.

401
00:27:43,717 --> 00:27:45,992
Muito misterioso, mas o que isso prova?

402
00:27:46,157 --> 00:27:48,910
Deveríamos dar a ela
uma passagem só de ida de volta para casa.

403
00:27:49,077 --> 00:27:54,231
Há algo diferente nela, mas
isso não necessariamente a torna uma ameaça.

404
00:27:54,397 --> 00:27:56,388
Também não exclui isso.

405
00:27:56,557 --> 00:28:02,746
Então, o que poderíamos ganhar garantindo
um tratado vale o risco de ela estar aqui.

406
00:28:02,917 --> 00:28:04,236
Multar.

407
00:28:07,917 --> 00:28:09,236
Hum.

408
00:28:09,397 --> 00:28:11,786
Isso é delicioso.

409
00:28:11,957 --> 00:28:15,472
Bem, aproveite enquanto pode.
Isso é o último que temos.

410
00:28:15,637 --> 00:28:18,071
Então estou honrado.

411
00:28:18,237 --> 00:28:20,592
Quando McKay descobrir, ele vai me matar.

412
00:28:20,757 --> 00:28:23,032
- Athar vai te salvar.
- Ah, que bom.

413
00:28:25,757 --> 00:28:27,748
Coisas tão maravilhosas.

414
00:28:27,917 --> 00:28:32,195
Não consigo imaginar querer fazer nada
mas coma com tanta variedade de alimentos.

415
00:28:32,357 --> 00:28:35,235
Nós gerenciamos
para nos afastarmos de alguma forma.

416
00:28:35,397 --> 00:28:37,433
Tenho aprendido muito sobre a Terra.

417
00:28:37,597 --> 00:28:40,270
Dr. Weir me pegou
em suas máquinas de informação.

418
00:28:40,437 --> 00:28:43,270
Elizabeth tem você
já em um computador, hein?

419
00:28:43,437 --> 00:28:45,712
Estou fascinado por suas muitas religiões.

420
00:28:45,877 --> 00:28:48,630
Tantas crenças, tantas filosofias.

421
00:28:48,797 --> 00:28:52,506
- Sim, temos alguns desses.
- Tantas crenças contraditórias.

422
00:28:52,677 --> 00:28:55,589
Sim, está um pouco bagunçado.

423
00:28:56,917 --> 00:28:59,511
- Mais?
- Sim, por favor.

424
00:29:00,477 --> 00:29:02,866
Trocamos por uvas.

425
00:29:03,917 --> 00:29:07,910
Os Athosianos, o povo de Teyla,
eles fazem isso no continente.

426
00:29:08,677 --> 00:29:12,511
Eu não fui completamente sincero com você
sobre algo.

427
00:29:15,797 --> 00:29:18,789
Em Proculis, quando eu te disse
não me senti só...

428
00:29:20,117 --> 00:29:22,392
Vir aqui e estar com você...

429
00:29:24,037 --> 00:29:26,835
... isso me lembrou
como era não estar sozinho.

430
00:29:33,677 --> 00:29:36,635
- O que?
- Bem, quero dizer, nada.

431
00:29:36,797 --> 00:29:39,630
É que esta é a primeira vez

432
00:29:39,797 --> 00:29:43,506
Eu estive em uma situação romântica
com uma mulher de outro planeta.

433
00:29:43,677 --> 00:29:45,793
Isso me parece realmente, hum...

434
00:29:45,957 --> 00:29:47,948
- Errado?
- Não! Deus, não.

435
00:29:48,117 --> 00:29:51,029
Apenas... engraçado.

436
00:29:51,997 --> 00:29:54,909
Desculpe. Eu apenas pensei que iria, uh...

437
00:29:55,757 --> 00:29:58,430
Você mesmo disse, nós dois somos humanos.

438
00:29:58,597 --> 00:30:00,952
Sim, estamos.

439
00:30:02,117 --> 00:30:06,235
E estou muito feliz que você não tenha dito "família",
caso contrário, eu teria que sair.

440
00:30:07,557 --> 00:30:09,548
Não.

441
00:30:14,397 --> 00:30:16,786
Eu não vou a lugar nenhum.

442
00:30:34,397 --> 00:30:35,796
Principal.

443
00:30:35,957 --> 00:30:39,836
- Rodney. O que você está fazendo acordado tão tarde?
- Eu não consegui dormir.

444
00:30:39,997 --> 00:30:42,557
Eu ia fazer uma pequena pesquisa. Você?

445
00:30:42,717 --> 00:30:45,675
- Não, obrigado.
- O que você estava fazendo acordado tão tarde?

446
00:30:45,837 --> 00:30:47,873
Estou sempre acordado até tarde, Rodney.

447
00:30:48,037 --> 00:30:52,394
Uma palavra de cautela. O todo
A rotina do Capitão Kirk é problemática,

448
00:30:52,557 --> 00:30:54,627
muito menos moralmente duvidoso.

449
00:30:54,797 --> 00:30:57,027
- Rotina?
- Namorando a sacerdotisa alienígena.

450
00:30:57,197 --> 00:30:59,153
Muito 1967 da sua parte. Estou surpreso...

451
00:30:59,317 --> 00:31:02,787
Se e quando alguma coisa eu fizer
se torna seu negócio...

452
00:31:02,957 --> 00:31:06,188
Uma mulher alienígena
que claramente não é quem ela afirma ser

453
00:31:06,357 --> 00:31:09,030
você está enrolado no dedo mínimo dela.

454
00:31:09,197 --> 00:31:13,509
- Não vá aí, McKay.
- Eu sei que normalmente não sou o Sr. Sensível.

455
00:31:13,677 --> 00:31:15,952
Mas há algo nela.

456
00:31:16,117 --> 00:31:19,587
- É intangível, mas posso sentir.
- Eu disse para não ir aí!

457
00:31:19,757 --> 00:31:23,147
É só uma questão de tempo
antes de provar isso, Major.

458
00:31:23,317 --> 00:31:26,150
Eu recomendo que, enquanto isso,
você mantém seu...

459
00:31:43,997 --> 00:31:45,988
- Você dormiu ontem à noite?
- Não.

460
00:31:46,157 --> 00:31:48,546
Estes são os dados
dos sensores biométricos.

461
00:31:48,717 --> 00:31:52,187
Eu não posso te dizer o que
todas essas assinaturas significam, mas veja isso.

462
00:31:52,357 --> 00:31:55,872
Estes são nossos e este é dela.
Há uma diferença distinta.

463
00:31:56,037 --> 00:31:58,756
Ela nasceu em outro planeta
em outra galáxia.

464
00:31:58,917 --> 00:32:01,954
- Eles são diferentes dos de Teyla.
- Isso não significa...

465
00:32:02,117 --> 00:32:06,747
- Ela não é o que parece ser.
- Sinto-me uma pessoa honesta e espiritual.

466
00:32:06,917 --> 00:32:09,829
Tudo bem. Pode haver uma maneira de descobrir.

467
00:32:09,997 --> 00:32:12,875
Você está abrindo negociações com ela?
Deixe-me sentar.

468
00:32:13,037 --> 00:32:15,870
Vou fingir que estou fazendo anotações no laptop
e escaneá-la.

469
00:32:16,037 --> 00:32:18,756
Radiação, varreduras EM, assinaturas de energia...

470
00:32:18,917 --> 00:32:22,830
Assim, se eu estiver louco, você e eu
são os únicos que precisam saber.

471
00:32:22,997 --> 00:32:25,795
- Qual é o mal?
- Tudo bem.

472
00:32:26,517 --> 00:32:29,077
- Mas seja discreto.
- Sou o Sr. Discreto.

473
00:32:32,357 --> 00:32:35,747
Estou impressionado com a maioria
do que li sobre as religiões da Terra.

474
00:32:35,917 --> 00:32:39,227
A Torá, o Alcorão,
o Talmud, a Bíblia...

475
00:32:39,397 --> 00:32:42,787
A maioria revela um desejo diversificado e profundo
para compreender o divino.

476
00:32:42,957 --> 00:32:46,711
- Então temos algo para lhe oferecer.
- Também li sobre sua história.

477
00:32:46,877 --> 00:32:50,870
Mesmo agora, em algum lugar do seu planeta,
você está em guerra.

478
00:32:51,037 --> 00:32:53,028
Bem, sim, isso é verdade.

479
00:32:53,197 --> 00:32:57,668
Não fiz nenhuma tentativa de esconder esse fato
de você. Definitivamente não somos perfeitos.

480
00:32:57,837 --> 00:33:00,829
Há muito sobre você como povo
Acho perturbador.

481
00:33:00,997 --> 00:33:03,557
- Isso não pode ser dito de qualquer pessoa?
- Não.

482
00:33:03,717 --> 00:33:06,356
Cada alma em Proculis
está livre do ódio

483
00:33:06,517 --> 00:33:09,077
pessoas da Terra
parecem sentir um pelo outro.

484
00:33:09,237 --> 00:33:12,832
- Não somos tão ruins assim. Você sabe disso.
- Eu faço.

485
00:33:12,997 --> 00:33:19,186
Estou falando de cada membro
da minha equipe de expedição aqui em Atlantis

486
00:33:19,357 --> 00:33:23,350
e os amigos que conhecemos
desde que cheguei aqui, como o pessoal da Teyla.

487
00:33:23,517 --> 00:33:26,589
Há alguns entre vocês,
você incluído, Dr. Weir,

488
00:33:26,757 --> 00:33:29,635
que eu sei que Athar acolheria
de braços abertos.

489
00:33:29,797 --> 00:33:31,594
Mas existem outros.

490
00:33:31,757 --> 00:33:34,317
Eu escolhi a dedo
cada membro desta expedição,

491
00:33:34,477 --> 00:33:38,390
e eu sei que Teyla se sente tão confiante
sobre seu próprio povo.

492
00:33:38,557 --> 00:33:42,709
- Tenho certeza.
- Isto é uma questão de confiança.

493
00:33:42,877 --> 00:33:46,665
Sim. É, Dr. Weir.

494
00:33:48,157 --> 00:33:51,911
Faça suas varreduras
já encontrou alguma coisa, Dr. McKay?

495
00:33:52,077 --> 00:33:54,113
Uh...

496
00:33:55,237 --> 00:33:57,228
Na verdade...

497
00:33:58,997 --> 00:34:00,510
...não.

498
00:34:00,677 --> 00:34:03,145
- Que diabos é isso?
- Sinto muito, Major.

499
00:34:03,317 --> 00:34:05,911
Houve causa
por preocupação legítima quanto a...

500
00:34:06,077 --> 00:34:08,386
Se eu era ou não quem afirmava ser.

501
00:34:08,557 --> 00:34:11,071
Sinto muito, Chaya.
Achei que não faria mal.

502
00:34:11,237 --> 00:34:13,626
Pare de se desculpar, Elizabeth.

503
00:34:13,797 --> 00:34:15,594
- Como ela sabia?
- McKay.

504
00:34:15,757 --> 00:34:18,032
- Ela é uma Anciã, Major.
- Ela é o quê?

505
00:34:18,197 --> 00:34:22,748
Estou certo, não estou? A saúde perfeita,
a arma de energia, ela tem o gene.

506
00:34:22,917 --> 00:34:27,195
- É a única explicação lógica.
- Do que diabos você está falando?

507
00:34:27,357 --> 00:34:29,188
Eu simplesmente não entendo o ato.

508
00:34:29,357 --> 00:34:33,828
Você deve saber que daríamos qualquer coisa
falar com você, aprender com você.

509
00:34:33,997 --> 00:34:37,592
O que é? Você está nos verificando?

510
00:34:38,477 --> 00:34:41,992
No meu desejo de vir para Atlântida,
Eu revelei demais.

511
00:34:42,157 --> 00:34:44,671
- Ele está certo?
- Estou certo?

512
00:34:44,837 --> 00:34:47,795
Eu sou o que você chama de Ancião,

513
00:34:47,957 --> 00:34:51,745
e também é verdade que nunca poderei
ofereça santuário ao seu povo.

514
00:34:51,917 --> 00:34:54,715
Mas você está errado sobre por que vim aqui.

515
00:34:54,877 --> 00:34:57,107
Por que você veio aqui?

516
00:34:57,277 --> 00:35:00,075
Você, João.

517
00:35:00,237 --> 00:35:01,590
Meu?

518
00:35:01,757 --> 00:35:05,432
Eu vivi na solidão por tanto tempo
que quando você me pediu para vir...

519
00:35:05,597 --> 00:35:08,111
Oh, meu Deus, ele é Kirk.

520
00:35:08,277 --> 00:35:10,268
Então isso nunca foi sobre...

521
00:35:12,957 --> 00:35:15,551
Poderíamos apenas ter um momento
para nós mesmos aqui?

522
00:35:15,717 --> 00:35:17,230
<i>Não.</i>

523
00:35:17,397 --> 00:35:21,390
Está tudo bem.
Já fiquei aqui tempo suficiente.

524
00:35:29,277 --> 00:35:33,748
Vamos. Você e seu povo estavam
a razão pela qual viemos aqui em primeiro lugar.

525
00:35:33,917 --> 00:35:35,908
Eu não posso... eu não posso...

526
00:35:42,957 --> 00:35:44,754
Não.

527
00:35:44,917 --> 00:35:47,147
O que diabos foi isso?

528
00:35:47,317 --> 00:35:51,356
Eles estão vindo atrás deles.
Eu nunca deveria tê-los deixado.

529
00:35:51,517 --> 00:35:53,633
O que está acontecendo?

530
00:35:53,797 --> 00:35:56,186
Sinto muito, João.

531
00:36:16,437 --> 00:36:18,712
Vou saltar de volta para Proculis.

532
00:36:18,877 --> 00:36:22,313
- O que aconteceu?
- Só há uma maneira de descobrir.

533
00:36:22,477 --> 00:36:24,468
Ir.

534
00:36:45,117 --> 00:36:47,472
Tem certeza de que sabe para onde está voando?

535
00:36:47,637 --> 00:36:50,026
Os Wraith estão atacando o povo de Chaya.

536
00:36:51,957 --> 00:36:54,517
Você não pode ter esperança
para defendê-los com um navio!

537
00:36:54,677 --> 00:36:56,713
Acho que não vou precisar.

538
00:37:33,037 --> 00:37:35,790
- O que você está fazendo aqui?
- Estou aqui para ajudá-lo.

539
00:37:35,957 --> 00:37:38,755
- Me ajude?
- Para defender o seu povo.

540
00:37:41,077 --> 00:37:45,195
Deixar. Eu cuidarei disso.

541
00:38:24,517 --> 00:38:28,351
É Chaya ou Athar? Estou apenas curioso.

542
00:38:28,517 --> 00:38:32,271
Quando eu era mortal, morei aqui.
Esta era minha casa.

543
00:38:32,437 --> 00:38:35,235
Quando aqueles de nós que você liga
os Antigos ascenderam,

544
00:38:35,397 --> 00:38:38,469
deveríamos deixar para trás
todos os laços humanos.

545
00:38:38,637 --> 00:38:41,071
Alguns de nós achamos isso difícil.

546
00:38:41,237 --> 00:38:44,513
Você não podia assistir seu povo
ser exterminado pelos Wraith.

547
00:38:44,677 --> 00:38:49,273
Quando a frota deles se aproximou, eu ataquei
com minha mente e destruí todos eles.

548
00:38:49,437 --> 00:38:54,511
Os outros da minha espécie
não aprovou tal interferência.

549
00:38:55,277 --> 00:38:57,586
E então fui exilado.

550
00:38:57,757 --> 00:39:01,796
Meu castigo foi
a proteção sem fim deste mundo.

551
00:39:06,757 --> 00:39:09,112
Por que fingir ser humano?

552
00:39:09,277 --> 00:39:12,394
Então, de vez em quando,
Posso caminhar entre as pessoas,

553
00:39:12,557 --> 00:39:15,788
conheço-os como os bons
e almas gentis eles são.

554
00:39:16,957 --> 00:39:20,347
Durante milhares de anos,
Eu vim e fui para as aldeias,

555
00:39:20,517 --> 00:39:23,987
nunca ficando muito tempo
se apegar a alguém...

556
00:39:24,157 --> 00:39:26,113
até que eu te conheci.

557
00:39:27,677 --> 00:39:32,034
Nunca me arrependi da escolha que fiz
todos esses anos... até agora.

558
00:39:34,197 --> 00:39:37,269
eu tenho permissão
apenas para salvaguardar o meu povo.

559
00:39:37,437 --> 00:39:40,509
Mas este é o meu castigo.

560
00:39:40,677 --> 00:39:43,828
É isso que o torna um castigo.

561
00:39:43,997 --> 00:39:48,070
Se o seu pessoal veio aqui para
minha proteção, os outros me impediriam.

562
00:39:48,237 --> 00:39:51,946
Você entende?
Nunca poderei ajudar o seu povo.

563
00:39:54,477 --> 00:39:57,469
não tenho certeza
Estou disposto a ir embora tão facilmente,

564
00:39:57,637 --> 00:40:01,869
e não estou falando apenas pessoalmente,
embora isso seja definitivamente parte disso.

565
00:40:03,677 --> 00:40:06,191
Há muito mais
podemos aprender com você.

566
00:40:06,357 --> 00:40:09,110
Não posso, João. Os outros não permitirão.

567
00:40:09,277 --> 00:40:12,269
- Isso é...
- É a lei máxima deles nunca interferir.

568
00:40:13,557 --> 00:40:17,709
Estou sujeito a essas leis,
por mais que eu queira ajudá-lo.

569
00:40:18,677 --> 00:40:22,067
- Então, nunca poderemos...
- Eu nunca poderei sair.

570
00:40:23,477 --> 00:40:25,468
Bem, eu poderia ir visitar.

571
00:40:28,677 --> 00:40:31,714
Agora estou flertando com alguém
de outra espécie.

572
00:40:31,877 --> 00:40:34,471
Não somos tão diferentes quanto você pensa.

573
00:40:34,637 --> 00:40:36,912
Somos mais diferentes do que você pensa.

574
00:40:38,357 --> 00:40:40,996
Eu posso te mostrar.

575
00:40:41,157 --> 00:40:43,876
- Mostre-me?
- Compartilhando um ao outro.

576
00:40:45,037 --> 00:40:47,915
Nós nos conheceremos
tão bem quanto qualquer um pode.

577
00:40:49,117 --> 00:40:52,712
OK. Eu tenho que pegar o carro
de volta à meia-noite, no entanto.

578
00:40:53,957 --> 00:40:56,073
Isso levará apenas alguns minutos.

579
00:40:58,117 --> 00:41:00,108
Apenas feche os olhos.

580
00:41:09,557 --> 00:41:11,548
Isso é legal.

580
00:41:12,305 --> 00:41:18,598
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org