1
00:00:21,029 --> 00:00:23,074
Disculpas por el retraso.

2
00:00:23,118 --> 00:00:26,817
No eres la única Federación
espía que estoy interrogando hoy.

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,385
¡Alférez Beckett Marinero!

4
00:00:29,428 --> 00:00:31,822
No es gran cosa. no tengo
cualquier otra cosa que esté pasando.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,693
Veremos si eres tan arrogante.

6
00:00:33,737 --> 00:00:36,783
después de probar mi...
insoportable!

7
00:00:39,308 --> 00:00:40,570
¿Listo para hablar?

8
00:00:40,613 --> 00:00:42,137
Sí.

9
00:00:42,180 --> 00:00:44,443
solo han sido un par
de meses trabajando con mi mamá,

10
00:00:44,487 --> 00:00:46,663
en lugar de a sus espaldas...
la línea entre las cosas de mamá

11
00:00:46,706 --> 00:00:48,665
y cosas del capitán
se ha vuelto muy confuso.

12
00:00:48,708 --> 00:00:50,101
¿Tu capitán es tu madre?

13
00:00:50,145 --> 00:00:51,755
Sí, señora,
Todo el mundo lo sabe, ¡sigue así!

14
00:00:51,798 --> 00:00:52,886
pensé
eras bueno en esto.

15
00:00:56,716 --> 00:00:58,370
Solía escabullirme
y hacer todo tipo de pequeñas cosas,

16
00:00:58,414 --> 00:01:00,807
misiones secundarias fuera del libro
sin darle ninguna pista.

17
00:01:00,851 --> 00:01:02,983
¡Eso es imposible!

18
00:01:03,027 --> 00:01:05,029
Ella está muy feliz.

19
00:01:05,073 --> 00:01:06,813
Es muy dulce
pero estoy perdiendo la cabeza.

20
00:01:06,857 --> 00:01:08,772
no se cuanto falta
Puedo hacer esto.

21
00:01:09,468 --> 00:01:11,035
¡Guardias!

22
00:01:22,002 --> 00:01:24,527
Dios mío, marinero,
¡Tienes que sacarme de aquí!

23
00:01:24,570 --> 00:01:27,791
-Siguen mostrándome luces.
-No, todavía estoy enojada contigo.

24
00:01:27,834 --> 00:01:29,184
¿Qué, por ir al Titán?

25
00:01:29,227 --> 00:01:30,663
Pero sabías que quería
para conseguir un ascenso.

26
00:01:30,707 --> 00:01:32,100
se supone que
ser mi mentor.

27
00:01:32,143 --> 00:01:33,449
Te escapaste
en medio de mi turno

28
00:01:33,492 --> 00:01:34,667
sin decir adiós.

29
00:01:34,711 --> 00:01:36,016
ya sabes
¿Quién es mi mejor amigo ahora?

30
00:01:36,060 --> 00:01:38,106
Mi mamá... apesta,
es como trabajo.

31
00:01:38,149 --> 00:01:39,890
Mira, soy un holograma, ¿vale?

32
00:01:39,933 --> 00:01:41,500
Estoy seguro de que el verdadero Boimler tenía
sus razones.

33
00:01:41,544 --> 00:01:43,937
No lo sé, tal vez,
¿Alguna vez... lo intimidaste?

34
00:01:43,981 --> 00:01:46,549
-¿Qué? ¡No, cállate!
-¡No, no, no! ¿Marinero?

35
00:01:46,592 --> 00:01:47,854
¡Ah!

36
00:01:47,898 --> 00:01:49,465
estas abandonando
¿Tu compañero oficial?

37
00:01:49,508 --> 00:01:51,771
Sí, bueno, él lo hizo primero.

38
00:01:55,297 --> 00:01:56,559
¡Detenla!

39
00:01:56,602 --> 00:01:58,474
Mira, nunca pregunté
para un trato especial.

40
00:01:58,517 --> 00:02:00,563
Ese no es mi estilo. Quiero decir,
Aunque no lo rechazaré.

41
00:02:00,606 --> 00:02:02,173
Espera, ¿eso me hace
una mala persona?

42
00:02:02,217 --> 00:02:03,957
Eres una persona extremadamente mala.

43
00:02:04,001 --> 00:02:06,177
¡Vaya, eres desagradable!

44
00:02:06,221 --> 00:02:08,223
Las palabras pueden doler tanto
como equipo de tortura, ¿vale?

45
00:02:08,266 --> 00:02:10,138
¡Bien!

46
00:02:13,402 --> 00:02:15,099
Supongo que tendré
para acostumbrarme, ¿sabes?

47
00:02:15,143 --> 00:02:16,970
La vida se trata de cambios.
yo siempre

48
00:02:17,014 --> 00:02:18,189
Pensé que me echaría
de la Flota Estelar.

49
00:02:18,233 --> 00:02:20,278
-¡Nunca escaparás!
-¿Bien?

50
00:02:20,322 --> 00:02:22,237
Espera, estás hablando
sobre el centro de detención?

51
00:02:22,280 --> 00:02:24,282
Vamos, estoy prácticamente
Ya escapé, leyó la habitación.

52
00:02:48,611 --> 00:02:50,265
¡Están bloqueando armas!

53
00:02:50,308 --> 00:02:51,918
Deja de ser tan...

54
00:02:51,962 --> 00:02:53,964
Computadora, pausar el programa.

55
00:02:54,007 --> 00:02:56,619
¿Qué quieres, Jennifer?

56
00:02:56,662 --> 00:02:57,968
¿Qué estás haciendo?

57
00:02:58,011 --> 00:02:59,535
cardio,
además de un poco de entrenamiento de fuerza.

58
00:02:59,578 --> 00:03:02,233
Entonces haces ejercicio poniendo en escena
¿Escapadas de prisión cardassianas?

59
00:03:02,277 --> 00:03:04,931
- Sí, ¿a qué te dedicas?
-Yoga.

60
00:03:04,975 --> 00:03:06,803
-¡Vaya, qué único!
-Lo que sea.

61
00:03:06,846 --> 00:03:08,935
El capitán te quiere
en su habitación preparada.

62
00:03:08,979 --> 00:03:12,200
Mira, sé que se supone que no
tener conflictos interpersonales,

63
00:03:12,243 --> 00:03:14,245
pero realmente odio a ese andoriano.

64
00:03:14,289 --> 00:03:17,161
Muy bien, allá vamos.
Computadora, programa de currículum.

65
00:03:19,337 --> 00:03:21,296
Qué vas a--
¿Por qué estás en cuclillas?

66
00:03:21,339 --> 00:03:23,950
Vamos a morir. ¡Detén eso!

67
00:03:23,994 --> 00:03:26,649
No puedo... es el día de las piernas.

68
00:04:37,459 --> 00:04:39,678
Bitácora del capitán:
LosCerritos esta terminando

69
00:04:39,722 --> 00:04:41,941
deberes de segundo contacto
en Apergos.

70
00:04:41,985 --> 00:04:44,030
A título personal, mi hija.

71
00:04:44,074 --> 00:04:46,294
tiene otro
Solicitud de misión secundaria.

72
00:04:46,337 --> 00:04:48,252
cuando estuve de acuerdo
para darle más autonomía,

73
00:04:48,296 --> 00:04:51,081
nunca me di cuenta
¿Con qué frecuencia estaría atendiendo?

74
00:04:51,124 --> 00:04:54,519
a sus caprichos.
Está envejeciendo un poco.

75
00:04:54,563 --> 00:04:57,479
Mamá, no tienes que mantener un
baratija de cada misión secundaria

76
00:04:57,522 --> 00:04:59,219
lo hacemos juntos.
¿Qué es esto?

77
00:04:59,263 --> 00:05:01,570
Esa es una máscara de gratitud de
cuando le diste jugo de raíz

78
00:05:01,613 --> 00:05:02,658
a los vornilianos.

79
00:05:02,701 --> 00:05:03,746
Bien. Bien, bien,
cierto, cierto.

80
00:05:03,789 --> 00:05:05,356
Hablando de eso...

81
00:05:05,400 --> 00:05:06,792
quiero hacer una ultima cosa
antes de abandonar el sistema.

82
00:05:06,836 --> 00:05:09,273
-Por supuesto que sí.
-La capital está sucia.

83
00:05:09,317 --> 00:05:11,275
Nunca limpiaron después
su revolución industrial.

84
00:05:11,319 --> 00:05:13,059
¿Puedo lavar a presión?
¿Un par de edificios?

85
00:05:13,103 --> 00:05:14,626
Quiero decir, si los lugareños ven
que bueno puede ser,

86
00:05:14,670 --> 00:05:16,062
tal vez empiecen
limpiando por su cuenta.

87
00:05:16,106 --> 00:05:17,412
Oficialmente, no.

88
00:05:17,455 --> 00:05:19,762
La flota estelar no
Priorizar la estética.

89
00:05:19,805 --> 00:05:22,112
Pero como tu genial mamá,

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,288
Yo digo que lo hagas.

91
00:05:24,332 --> 00:05:27,073
El equipo visitante está a la espera.
sus órdenes, Capitán.

92
00:05:27,117 --> 00:05:29,685
Lo siento, comandante,
Olvidé que estabas allí.

93
00:05:29,728 --> 00:05:32,122
eso tiende a pasar
mucho estos días.

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,906
El alto líder apergosiano
solo necesita seleccionar

95
00:05:33,950 --> 00:05:36,561
un número de comunicación subespacial
y estaremos listos para partir.

96
00:05:36,605 --> 00:05:38,607
Claro, estás autorizado
para proceder.

97
00:05:38,650 --> 00:05:40,435
¿Y Jack?

98
00:05:40,478 --> 00:05:42,393
Asegúrate de que Mariner obtenga
lo que ella necesite.

99
00:05:42,437 --> 00:05:43,568
Sí, señor.

100
00:05:43,612 --> 00:05:46,049
¡Gracias Jack!

101
00:05:50,140 --> 00:05:52,316
Oigan, ¿han visto mi PADD?
Simplemente le di un golpe muy fuerte a Ransom.

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,144
tengo que hacer un registro personal
antes de que me olvide.

103
00:05:54,187 --> 00:05:56,755
¿Revisaste la litera de Boimler?

104
00:05:56,799 --> 00:05:59,279
Perdería la cabeza si supiera
Estábamos usando esto para almacenamiento.

105
00:05:59,323 --> 00:06:01,369
Probablemente tenga una habitación enorme.
a sí mismo en el Titán.

106
00:06:01,412 --> 00:06:04,154
Sí, probablemente esté muy emocionado.
sobre servir con Riker

107
00:06:04,197 --> 00:06:05,851
el no esta pensando
sobre nosotros en absoluto.

108
00:06:05,895 --> 00:06:07,592
¡Bien, tonto!

109
00:06:07,636 --> 00:06:10,247
El alférez Barnes acaba de ser confirmado.
nuestra cita para esta noche.

110
00:06:10,290 --> 00:06:12,249
¡Vaya, está muy buena!
¿Estás nervioso?

111
00:06:12,292 --> 00:06:13,729
Espera, eso suena familiar.

112
00:06:13,772 --> 00:06:15,905
No, nada nervioso.
Esto va a ser genial.

113
00:06:15,948 --> 00:06:17,994
En realidad, tuviste una cita.
con Barnes el año pasado

114
00:06:18,037 --> 00:06:20,736
y no fue un buen partido.
A ella no le importaba que una alerta roja

115
00:06:20,779 --> 00:06:22,433
no se pudo anular
trampilla de mantenimiento años 70

116
00:06:22,477 --> 00:06:24,217
protocolo de acceso--
¿te imaginas?

117
00:06:24,261 --> 00:06:25,958
Está bien--
Esta es nuestra tercera cita.

118
00:06:26,002 --> 00:06:28,831
Ha sido genial.
El alférez Barnes es genial.

119
00:06:28,874 --> 00:06:31,050
Bueno.

120
00:06:32,269 --> 00:06:34,314
Volvió a tomar el camino equivocado.

121
00:06:34,358 --> 00:06:36,969
¿Te parece extraño Rutherford?

122
00:06:37,013 --> 00:06:38,231
Sí, siempre. ¿Por qué?

123
00:06:38,275 --> 00:06:39,668
El año pasado no le gustaban las peras.

124
00:06:39,711 --> 00:06:41,670
Y ahora se los come
todo el tiempo.

125
00:06:41,713 --> 00:06:43,498
Quiero decir, su implante y parte
de su cerebro fue arrancado

126
00:06:43,541 --> 00:06:46,152
de su cabeza y volver a colocarlo,
entonces "me gustan las peras"

127
00:06:46,196 --> 00:06:48,024
no parece
Así de importante.

128
00:06:48,067 --> 00:06:49,591
¿Qué pasa con Barnes? ¿Tres citas?

129
00:06:49,634 --> 00:06:51,723
-Se supone que no le debe gustar.
-¿Tendi?

130
00:06:51,767 --> 00:06:53,333
si Rutherford sale con alguien
te molesta,

131
00:06:53,377 --> 00:06:54,813
tal vez deberías hablar con él.

132
00:06:54,857 --> 00:06:56,467
¡Ja! No, eso no me importa.

133
00:06:56,511 --> 00:06:59,165
Me preocupa SMD:
Degradación de la memoria sintética.

134
00:06:59,209 --> 00:07:00,819
Es una condición rara
que afecta a los cyborgs

135
00:07:00,863 --> 00:07:02,125
con nuevos implantes.

136
00:07:02,168 --> 00:07:03,648
Primero tus opiniones cambian,

137
00:07:03,692 --> 00:07:06,477
entonces tu cerebro se licua
¡Y se deshace de tu nariz!

138
00:07:06,521 --> 00:07:08,697
Por suerte, esto es exactamente
para lo que he estado entrenando.

139
00:07:08,740 --> 00:07:10,960
¡Salvaré a mi amigo!

140
00:07:11,003 --> 00:07:12,527
Fresco.

141
00:07:12,570 --> 00:07:14,703
Entonces, ¿realmente crees que Boimler tiene
¿Una gran sala en el Titán?

142
00:07:14,746 --> 00:07:16,661
Sí, probablemente sea enorme.

143
00:07:23,363 --> 00:07:26,410
No, no.

144
00:07:26,454 --> 00:07:28,064
No.

145
00:07:28,107 --> 00:07:29,718
Ya sabes,
su numero de comunicacion

146
00:07:29,761 --> 00:07:31,502
realmente no importa,
Su Excelencia.

147
00:07:31,546 --> 00:07:32,808
La gente simplemente dice: "Computadora,

148
00:07:32,851 --> 00:07:34,592
contacto
el Alto Líder Apergosiano",

149
00:07:34,636 --> 00:07:36,768
-y lo hace automáticamente.
-Bueno, los apergosianos tienen

150
00:07:36,812 --> 00:07:39,205
una relación profunda
Con números, comandante.

151
00:07:39,249 --> 00:07:41,207
Necesita tener seriedad...

152
00:07:41,251 --> 00:07:43,340
dígitos nuestros nietos
puede estar orgulloso.

153
00:07:43,383 --> 00:07:44,950
Sí, sí, claro.

154
00:07:44,994 --> 00:07:47,475
¡Ey! ¡Mira este!
Este tiene seriedad.

155
00:07:47,518 --> 00:07:50,042
demasiado cerca
al número de mi ex novia.

156
00:07:50,086 --> 00:07:52,044
Necesito más opciones.

157
00:07:52,088 --> 00:07:55,178
Bien. Marinero, ¿podrías
¿Tráeme más PADD?

158
00:07:55,221 --> 00:07:56,788
Oh, no puedo hacerlo. Lo siento.

159
00:07:56,832 --> 00:07:59,138
Estoy algo ocupado con, ya sabes,
lo que me apetezca hacer.

160
00:07:59,182 --> 00:08:01,097
estoy al mando
de esta misión, Alférez.

161
00:08:01,140 --> 00:08:02,402
¡Consígueme mis PADD!

162
00:08:02,446 --> 00:08:05,057
pero estoy autorizado
por el capitán

163
00:08:05,101 --> 00:08:06,537
para hacer mi propia misión.

164
00:08:06,581 --> 00:08:08,234
Que Stevens los agarre.
Él es tu amiguito.

165
00:08:08,278 --> 00:08:10,106
-¡No lo es!
-Aquí están esos PADD, señor.

166
00:08:10,149 --> 00:08:11,542
Los apilamos
tal como te gusta.

167
00:08:11,586 --> 00:08:13,805
Aléjate de mí, Stevens.

168
00:08:22,727 --> 00:08:25,948
Vaya. Nunca conocí a los antiguos.
los que decoraban estos edificios.

169
00:08:25,991 --> 00:08:27,732
¿Estás viendo esto?

170
00:08:29,821 --> 00:08:31,344
Limpia tus espacios públicos,
gente.

171
00:08:31,388 --> 00:08:32,998
No es tan difícil.

172
00:08:33,042 --> 00:08:35,348
¿Quién sabe lo que encontrarás?
¿Bajo todo este hollín?

173
00:08:44,662 --> 00:08:46,490
Tenemos cosas de ciencia ficción.
pasando por aquí!

174
00:08:48,623 --> 00:08:50,276
¡Marinero, sal de ahí!

175
00:08:52,496 --> 00:08:55,847
Señor, estoy leyendo una acumulación
de extrañas energías.

176
00:08:55,891 --> 00:08:57,849
¡Marinero! ¡Marinero!

177
00:09:01,679 --> 00:09:03,289
¿Comandante?

178
00:09:03,333 --> 00:09:04,595
Comandante, ¿puede oírme?

179
00:09:04,639 --> 00:09:06,162
Dios, ¿está vivo?

180
00:09:06,205 --> 00:09:07,729
¡Por favor dime que está vivo!

181
00:09:07,772 --> 00:09:09,426
Cálmate, Stevens.
Él estará bien.

182
00:09:09,469 --> 00:09:10,819
¡No me mientas!

183
00:09:13,691 --> 00:09:16,172
te dije que no
desviarse de la misión.

184
00:09:16,215 --> 00:09:18,566
parece
tomaste una carga completa

185
00:09:18,609 --> 00:09:20,829
de extraña energía
directo a la corteza.

186
00:09:20,872 --> 00:09:23,005
que es
"energía extraña", ¿doctor?

187
00:09:23,048 --> 00:09:25,660
Fenómenos eléctricos
con propiedades desconocidas.

188
00:09:25,703 --> 00:09:27,662
Puede tener todo tipo
de efectos físicos--

189
00:09:27,705 --> 00:09:31,622
desbloquear partes del cerebro,
Incluso dotar de poderes divinos.

190
00:09:31,666 --> 00:09:34,016
la humanidad tiene
una relación complicada

191
00:09:34,059 --> 00:09:35,626
con la religión organizada.

192
00:09:35,670 --> 00:09:37,106
Bueno, las energías extrañas no.

193
00:09:37,149 --> 00:09:38,455
¿Has oído hablar alguna vez de Gary Mitchell?

194
00:09:38,498 --> 00:09:40,457
Se volvió muy extraño muy rápido.

195
00:09:41,937 --> 00:09:43,982
Esas energías
No fue tan extraño. Estoy bien.

196
00:09:44,026 --> 00:09:48,857
Ahora suéltame. ¡Debo levantarme!

197
00:09:48,900 --> 00:09:50,336
Y él está flotando.

198
00:09:50,380 --> 00:09:52,164
Creo que podría ser
¿Se vuelve divino con nosotros?

199
00:09:52,208 --> 00:09:55,167
No saquemos conclusiones precipitadas
hasta que haga algunas pruebas.

200
00:09:55,211 --> 00:09:57,082
¡Ustedes los mortales me cansan!

201
00:09:58,954 --> 00:10:00,738
Virutas de embalaje. Estoy curado.

202
00:10:00,782 --> 00:10:02,087
Mi poder aumenta.

203
00:10:02,131 --> 00:10:04,612
Mi cerebro se está desbloqueando
todo su potencial.

204
00:10:04,655 --> 00:10:05,961
Bueno, por suerte para nosotros

205
00:10:06,004 --> 00:10:07,136
no hay mucho
para desbloquear allí.

206
00:10:07,179 --> 00:10:08,659
¡Puedo escuchar tus pensamientos!

207
00:10:08,703 --> 00:10:10,400
Quiero decir, oye,
solo estaba bromeando,

208
00:10:10,443 --> 00:10:11,880
En privado, en mi cabeza.

209
00:10:11,923 --> 00:10:14,143
tengo que averiguarlo
la frecuencia armónica correcta

210
00:10:14,186 --> 00:10:15,710
eso perturbará
su ciclo de energía.

211
00:10:27,896 --> 00:10:29,332
¿Qué está haciendo ahora?

212
00:10:29,375 --> 00:10:30,942
Es fácil convertirse en un dios.

213
00:10:30,986 --> 00:10:33,031
El truco es seguir siendo un dios.

214
00:10:33,075 --> 00:10:35,686
Parece estar concentrado
en sus bi y tri.

215
00:10:35,730 --> 00:10:37,688
Capitán, tenemos
una comunicación entrante

216
00:10:37,732 --> 00:10:38,994
del almirante Freeman.

217
00:10:39,037 --> 00:10:40,778
Lo llevaré a mi habitación preparada.

218
00:10:41,605 --> 00:10:43,825
Hola, cariño.
Sólo revisando la misión.

219
00:10:43,868 --> 00:10:46,175
Lo siento. ¿Te atrapé?
en medio de algo?

220
00:10:46,218 --> 00:10:49,352
No. Solo almorzando--
un poco de chile picante.

221
00:10:49,395 --> 00:10:50,788
No, la misión es genial.

222
00:10:50,832 --> 00:10:52,485
Segundo contacto
está casi completo.

223
00:10:52,529 --> 00:10:54,444
Ya sabes, Carol Bear, tú
impresionó a algunas personas importantes

224
00:10:54,487 --> 00:10:56,446
con tu enfrentamiento
con los Pakled.

225
00:10:56,489 --> 00:10:58,535
Este podría ser tu año para conseguir
ascendido a nave capital--

226
00:10:58,578 --> 00:11:00,232
mientras mantengas
un historial limpio, por supuesto.

227
00:11:00,276 --> 00:11:01,712
¿Los Cerritos?

228
00:11:01,756 --> 00:11:05,107
es la misma imagen
de responsabilidad de la Flota Estelar.

229
00:11:05,150 --> 00:11:07,587
marinero,
tener a Ransom bajo control

230
00:11:07,631 --> 00:11:09,851
¡Y elige ese número ahora!

231
00:11:09,894 --> 00:11:11,548
gritándome
¡No va a ayudar!

232
00:11:11,591 --> 00:11:13,898
Sí. ¡Siente el ardor!

233
00:11:15,334 --> 00:11:17,728
Así que espera. Mi cerebro se va a derretir
fuera de mi nariz

234
00:11:17,772 --> 00:11:19,077
porque me gustan las peras?

235
00:11:19,121 --> 00:11:20,644
No, no, no, no, no.

236
00:11:20,688 --> 00:11:22,124
Hay un problema en el camino
que tu hipocampo

237
00:11:22,167 --> 00:11:23,865
y tu implante
se están comunicando.

238
00:11:23,908 --> 00:11:25,562
Bien, entonces ¿qué es?
con todos los discos?

239
00:11:25,605 --> 00:11:26,868
Proporcionan un shock de bajo nivel.

240
00:11:26,911 --> 00:11:28,652
¿Un shock? Hay como,
¡Cien de ellos!

241
00:11:28,696 --> 00:11:31,089
Reaccionar al dolor a menudo puede provocar
las neuronas vuelvan a su lugar.

242
00:11:31,133 --> 00:11:33,091
Esperar. ¿Cuánto dolor? ¡Ah!

243
00:11:33,135 --> 00:11:34,876
¡Ese tipo de dolor!
¿Puedes avisarme la próxima vez?

244
00:11:34,919 --> 00:11:36,312
Lo siento, no puedo.

245
00:11:36,355 --> 00:11:37,748
Los shocks tienen que llegar
en momentos inesperados.

246
00:11:37,792 --> 00:11:39,445
No puedo decirte cuando estoy...

247
00:11:39,489 --> 00:11:40,708
¡Ese fue peor!

248
00:11:40,751 --> 00:11:41,752
tengo que aleatorizar
el voltaje,

249
00:11:41,796 --> 00:11:42,753
o tu cerebro lo desconectará.

250
00:11:43,928 --> 00:11:45,625
¿Aún te gustan las peras?

251
00:11:45,669 --> 00:11:47,062
¡Sí!

252
00:11:50,587 --> 00:11:51,849
¿Qué tal ahora?

253
00:11:51,893 --> 00:11:53,242
¿Peras? No, odio las peras.

254
00:11:53,285 --> 00:11:54,765
Nunca volveré a comer una pera.

255
00:11:54,809 --> 00:11:56,114
Entonces deberías
pasar esta prueba.

256
00:11:56,158 --> 00:11:58,203
Se pierden tres pares de gemelos
en el mar.

257
00:11:58,247 --> 00:12:00,249
Cada conjunto comparte un padre.
con el otro,

258
00:12:00,292 --> 00:12:02,033
pero no hay dos conjuntos iguales.

259
00:12:02,077 --> 00:12:04,819
¿Cómo se llama el barco?

260
00:12:04,862 --> 00:12:08,605
Um... ¿El perro salado?

261
00:12:08,648 --> 00:12:09,911
-¡Sí!
-¿En realidad?

262
00:12:09,954 --> 00:12:11,913
No.

263
00:12:11,956 --> 00:12:13,784
¿Qué estás haciendo?
¡No, no hagas eso!

264
00:12:13,828 --> 00:12:15,351
-Llego tarde a mi cita.
-¡Pero tu cerebro!

265
00:12:15,394 --> 00:12:17,396
se sentía genial
hasta que empezaste a sorprenderme.

266
00:12:17,440 --> 00:12:19,137
¡Esto no es propio de ti!

267
00:12:19,181 --> 00:12:23,185
Parece que voy a tener que
recurrir a métodos más extremos.

268
00:12:29,800 --> 00:12:32,020
Eso desagrada a Ransom.

269
00:12:33,195 --> 00:12:35,110
Hizo desaparecer la luna.

270
00:12:35,153 --> 00:12:36,502
Oye amigo, mira...
mira esto.

271
00:12:36,546 --> 00:12:38,113
Esto... esto podría ser

272
00:12:38,156 --> 00:12:39,854
el mejor número subespacial
Incluso lo he visto.

273
00:12:42,465 --> 00:12:45,381
Acaba de arruinar nuestro museo.
de música popular!

274
00:12:45,424 --> 00:12:47,470
Oye, eso suena
como algo que no necesitas.

275
00:12:47,513 --> 00:12:49,820
Mamá, no creo
esto va a pasar.

276
00:12:49,864 --> 00:12:51,474
Bueno, ¡tiene que ser así!

277
00:12:51,517 --> 00:12:54,433
Nunca debí autorizar
que rompas los parámetros de la misión.

278
00:12:54,477 --> 00:12:55,957
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
todo esto iba a ir

279
00:12:56,000 --> 00:12:57,262
todo Ransom en el monte?

280
00:12:57,306 --> 00:13:00,613
crearé una carrera
de ransomitas!

281
00:13:04,182 --> 00:13:06,619
Oye, no te transformes
mis electores!

282
00:13:06,663 --> 00:13:08,143
¡Oh, ooh, hágamelo, señor!

283
00:13:08,186 --> 00:13:10,058
él. Voy a destruirlo.

284
00:13:10,101 --> 00:13:12,103
¡No! Disparo
desde la cadera es lo que

285
00:13:12,147 --> 00:13:13,844
nos aterrizó aquí
en primer lugar.

286
00:13:13,888 --> 00:13:15,324
Sólo cálmalo.

287
00:13:15,367 --> 00:13:17,674
Mamá siento que no estás
escuchándome.

288
00:13:17,717 --> 00:13:19,502
Voy a calmarlo...
disparándole.

289
00:13:19,545 --> 00:13:22,157
Cuando dices eso,
lo que escucho es

290
00:13:22,200 --> 00:13:25,029
que no te gusta
estar en desacuerdo con.

291
00:13:32,558 --> 00:13:34,256
¡Maldita sea!

292
00:13:36,258 --> 00:13:37,607
Tenemos que ser un equipo en esto.

293
00:13:37,650 --> 00:13:39,522
Sí, no. Por supuesto,
Sí, me encanta ser un equipo.

294
00:13:39,565 --> 00:13:41,611
deja de fingir
gustarse unos a otros.

295
00:13:41,654 --> 00:13:44,353
¡Me está poniendo furioso!

296
00:13:44,396 --> 00:13:47,008
¡Soy superior a todos ustedes!

297
00:13:47,051 --> 00:13:49,401
Es cierto.
Todos saludan a Ransom.

298
00:13:49,445 --> 00:13:51,751
Me inclino.
Me inclino ante usted, señor.

299
00:13:51,795 --> 00:13:54,798
Transporte de emergencia a la enfermería.
para el Comandante Ransom ahora.

300
00:13:57,714 --> 00:13:59,368
¡Amigo, no es genial!

301
00:13:59,411 --> 00:14:01,152
Doc, ¿cómo lo trataron?
¿Con Gary Mitchell?

302
00:14:01,196 --> 00:14:02,893
Kirk lo aplastó
con una roca.

303
00:14:02,937 --> 00:14:06,027
Gary Mitchell era una hormiga,
¡y yo soy un león!

304
00:14:13,295 --> 00:14:14,774
¿Sabes que?

305
00:14:14,818 --> 00:14:16,689
Tal vez no deberíamos serlo
vernos esta noche.

306
00:14:16,733 --> 00:14:19,083
Mi memoria está arruinada
debido a mi nuevo implante.

307
00:14:19,127 --> 00:14:20,693
Perdón si digo algo raro.

308
00:14:20,737 --> 00:14:22,173
No te preocupes. Estoy acostumbrado.

309
00:14:22,217 --> 00:14:23,914
Mi hermana mayor tiene un simbionte.

310
00:14:23,958 --> 00:14:25,568
y es totalmente
cambió su personalidad.

311
00:14:25,611 --> 00:14:27,352
¿Es porque ella tiene todo?
los recuerdos y experiencias

312
00:14:27,396 --> 00:14:29,050
-¿De sus vidas pasadas en su cabeza?
-Bueno.

313
00:14:29,093 --> 00:14:31,922
Es más que ella siempre lo ha hecho
para mencionar tener un simbionte.

314
00:14:31,966 --> 00:14:33,402
Es como si lo entendiéramos.

315
00:14:33,445 --> 00:14:35,752
¿Cuándo volverás a estar de servicio?

316
00:14:35,795 --> 00:14:37,928
Yo y un par de chicas de
Las operaciones de cetáceos se van a nadar.

317
00:14:37,972 --> 00:14:39,234
¿Quieres unirte?

318
00:14:39,277 --> 00:14:40,975
Seguro. Esta cosa es resistente al agua.

319
00:14:41,018 --> 00:14:42,846
-Puedo nadar toda la noche.
-Excelente.

320
00:14:42,890 --> 00:14:45,022
creo que tu amigo
te va a disparar.

321
00:14:45,066 --> 00:14:47,459
¿Y ahora qué?

322
00:14:47,503 --> 00:14:49,418
-¡¿Tendi qué estás haciendo?!
-Perdón por interrumpir,

323
00:14:49,461 --> 00:14:51,420
pero realmente no te quiero
¡morir de nuevo!

324
00:14:51,463 --> 00:14:54,118
-Hola. Soy Tendi. Somos amigos.
-Encantado de conocerlo.

325
00:14:54,162 --> 00:14:55,772
¡Tendi, vamos!
¡No tienes que hacer esto!

326
00:14:55,815 --> 00:14:58,862
Estoy en médico, él tiene SMD,
Sólo estoy salvando su vida.

327
00:14:58,906 --> 00:15:00,255
¿Qué es un SMD?

328
00:15:00,298 --> 00:15:03,780
Es sólo una cosa de cyborg.
Estoy bien. ¡Ah!

329
00:15:03,823 --> 00:15:05,086
Bueno, cuando estés curado,

330
00:15:05,129 --> 00:15:06,522
solo conócenos
fuera de operaciones de cetáceos.

331
00:15:06,565 --> 00:15:08,132
me voy
para ir a cambiarme y ponerme el traje de baño.

332
00:15:08,176 --> 00:15:10,091
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Puedo ir contigo!

333
00:15:10,134 --> 00:15:12,093
¡No, no puedes!

334
00:15:12,136 --> 00:15:13,224
¿Qué hay en esos hiposprays?

335
00:15:13,268 --> 00:15:14,617
¡Veneno médico!

336
00:15:14,660 --> 00:15:15,879
¡Detener!

337
00:15:15,923 --> 00:15:17,272
No puedes simplemente
sigue atacándome y intentándolo

338
00:15:17,315 --> 00:15:18,621
para sorprenderme
para mejorar.

339
00:15:18,664 --> 00:15:20,928
-Si tengo esto del LSD...
-SMD.

340
00:15:20,971 --> 00:15:23,582
Lo que sea. no puedes curarlo
como deshacerse del hipo.

341
00:15:23,626 --> 00:15:26,455
- Tienes razón.
- Gracias.

342
00:15:26,498 --> 00:15:28,326
Tendré que conseguir tu cerebro
fuera de tu cráneo

343
00:15:28,370 --> 00:15:30,807
y congelarlo para que pueda nano
Sutura tus dendritas a mano.

344
00:15:30,850 --> 00:15:33,331
¡Tendi, por favor! solo quiero
¡Ir a nadar con chicas!

345
00:15:33,375 --> 00:15:35,812
-¡Entonces dame tu cerebro!
-¡No!

346
00:15:35,855 --> 00:15:38,380
¡Hágase mi voluntad!

347
00:15:38,423 --> 00:15:41,774
He aquí la primera venida
de rescate!

348
00:15:41,818 --> 00:15:44,125
Capitán, hay una cabeza gigante.
acercándose al barco.

349
00:15:44,168 --> 00:15:45,996
Alerta roja. Acción evasiva.

350
00:15:54,352 --> 00:15:56,485
¿Es este equipo de gimnasio?

351
00:15:56,528 --> 00:15:59,140
Él está creando el suyo propio.
Jack utopía.

352
00:16:02,143 --> 00:16:05,015
Esperar.
Si no podemos anular sus poderes,

353
00:16:05,059 --> 00:16:06,538
deberíamos potenciarlos.

354
00:16:06,582 --> 00:16:08,192
¿Por qué diablos haríamos eso?

355
00:16:08,236 --> 00:16:10,542
Existe la posibilidad de que pueda
acortar su piedad.

356
00:16:10,586 --> 00:16:12,892
si,
o hacerlo más vengativo.

357
00:16:12,936 --> 00:16:14,416
¡Ah!

358
00:16:14,459 --> 00:16:16,026
¿Qué?
¿Tienes una idea mejor?

359
00:16:16,070 --> 00:16:19,334
Mamá, golpea esa cabeza
con todo lo que tienes.

360
00:16:19,377 --> 00:16:21,292
Doc dice que lo sobrecargará.

361
00:16:24,252 --> 00:16:27,690
Sí, dame tus fásers.
puedo sentir

362
00:16:27,733 --> 00:16:31,259
Yo mismo cada vez más poderoso
que nunca antes!

363
00:16:31,302 --> 00:16:34,131
Más poder
¡Solo le dio más poder!

364
00:16:34,175 --> 00:16:35,915
Tengo que razonar con él.

365
00:16:35,959 --> 00:16:37,439
Abre un canal.

366
00:16:37,482 --> 00:16:40,137
¿Por qué haces esto, Jack?
Retirarse por.

367
00:16:40,181 --> 00:16:43,358
Solía ser tu número uno,
pero luego Mariner se lo llevó todo

368
00:16:43,401 --> 00:16:45,708
solo porque
ella es tu hija.

369
00:16:45,751 --> 00:16:48,493
Entonces, de ahora en adelante,
tú también puedes trabajar con nosotros.

370
00:16:48,537 --> 00:16:50,452
¡No quiero trabajar con ella!

371
00:16:57,589 --> 00:17:00,331
Mantente alejado de mí. quiero
mi cerebro justo donde está.

372
00:17:00,375 --> 00:17:01,941
Sólo lo tomo prestado.
Te lo devolveré enseguida.

373
00:17:01,985 --> 00:17:03,900
Computadora, activa el campo de fuerza.

374
00:17:03,943 --> 00:17:05,380
Corredor 755.

375
00:17:05,423 --> 00:17:07,251
Estoy tratando de salvarte.

376
00:17:07,295 --> 00:17:08,731
No necesito ser salvo.

377
00:17:08,774 --> 00:17:09,906
¡Pero somos mejores amigos!

378
00:17:09,949 --> 00:17:11,386
Tenemos que confiar unos en otros.

379
00:17:11,429 --> 00:17:13,083
Bueno, entonces,
tal vez no deberíamos ser amigos.

380
00:17:19,437 --> 00:17:21,874
no tienes
Degradación de la memoria sintética.

381
00:17:21,918 --> 00:17:23,224
¡¿Qué?!

382
00:17:26,314 --> 00:17:27,576
mamá,

383
00:17:27,619 --> 00:17:29,186
Golpéelo con torpedos de fotones.

384
00:17:29,230 --> 00:17:30,927
No me des órdenes.

385
00:17:30,970 --> 00:17:33,103
- Pensé que éramos socios.
- Mentiras.

386
00:17:33,147 --> 00:17:34,409
¡Odias trabajar juntos!

387
00:17:34,452 --> 00:17:36,933
Eso no es cierto. ¿Verdad, mamá?

388
00:17:36,976 --> 00:17:38,239
Yo...

389
00:17:38,282 --> 00:17:40,197
Tiene razón.

390
00:17:40,241 --> 00:17:42,417
¿Qué? Bueno, yo sí...

391
00:17:42,460 --> 00:17:44,027
realmente sentir
exactamente de la misma manera.

392
00:17:44,071 --> 00:17:45,594
Odio ser tu compañero.

393
00:17:45,637 --> 00:17:48,162
Y odio el camino
Me preguntas todo el tiempo.

394
00:17:48,205 --> 00:17:52,079
¡Ambos sois unos farsantes! Y ahora
¡Pagarás el precio máximo!

395
00:18:16,015 --> 00:18:17,321
No tienes SMD,

396
00:18:17,365 --> 00:18:19,193
pero definitivamente hay
algo anda mal contigo.

397
00:18:19,236 --> 00:18:22,152
Si supieras que no estoy en peligro,
Entonces ¿por qué me estabas cazando?

398
00:18:22,196 --> 00:18:23,849
Bueno, cambiaste de opinión.
en tantas cosas,

399
00:18:23,893 --> 00:18:25,721
estaba preocupado
que si no hacía algo,

400
00:18:25,764 --> 00:18:28,854
tu podrías decidir
Ya no te gustaba yo tampoco.

401
00:18:28,898 --> 00:18:31,422
Soy un monstruo.
No debería ser tu médico.

402
00:18:31,466 --> 00:18:33,337
Entonces, estabas utilizando

403
00:18:33,381 --> 00:18:35,818
altamente invasivo
procedimientos neuromédicos

404
00:18:35,861 --> 00:18:39,082
para asegurarse
¿Me gustaste?

405
00:18:39,126 --> 00:18:41,519
Sí. Puedes odiarme.

406
00:18:41,563 --> 00:18:44,131
computadora,
desactivar el campo de fuerza.

407
00:18:44,174 --> 00:18:45,915
¡Ja! ¿Cómo podría odiarte?

408
00:18:45,958 --> 00:18:48,700
Abordar un problema emocional
con experimentación científica

409
00:18:48,744 --> 00:18:50,354
es exactamente
lo que hubiera hecho.

410
00:18:50,398 --> 00:18:51,834
-¿En realidad?
-Sí.

411
00:18:51,877 --> 00:18:53,444
Pero no es necesario,
¿Porque adivina qué?

412
00:18:53,488 --> 00:18:56,273
Ningún nuevo implante me detendrá
de ser tu amigo.

413
00:18:56,317 --> 00:18:58,057
Ay. Gracias, Rutherford.

414
00:18:58,101 --> 00:18:59,624
es bueno saber
no importa qué,

415
00:18:59,668 --> 00:19:01,278
Todavía amamos la ciencia.

416
00:19:01,322 --> 00:19:03,019
Y cómo.

417
00:19:03,062 --> 00:19:04,847
Además, no salgas con Barnes.

418
00:19:10,505 --> 00:19:12,202
Le están creciendo las manos.

419
00:19:12,246 --> 00:19:13,899
¡Prepárate para agarrar!

420
00:19:15,118 --> 00:19:16,511
dispararle

421
00:19:16,554 --> 00:19:18,208
¡Ya con los malditos torpedos!

422
00:19:18,252 --> 00:19:19,557
Y voy a buscar una roca.

423
00:19:19,601 --> 00:19:22,081
-¡No! Apagar armas.
-¡Pero Capitán!

424
00:19:22,125 --> 00:19:24,736
no estoy disparando
mi amigo nunca más.

425
00:19:24,780 --> 00:19:26,129
¿Por qué no?

426
00:19:26,173 --> 00:19:27,391
Porque tienes razón.

427
00:19:27,435 --> 00:19:29,437
marinero y yo
no he sido honesto,

428
00:19:29,480 --> 00:19:30,960
y te atraparon
en el centro.

429
00:19:31,003 --> 00:19:32,744
Eres un gran oficial, Jack.

430
00:19:32,788 --> 00:19:34,877
no debería haberte llevado
por sentado.

431
00:19:34,920 --> 00:19:37,401
Capitán, su poder es...
disminuyendo.

432
00:19:37,445 --> 00:19:40,274
Tu validación se siente tan bien.

433
00:19:40,317 --> 00:19:41,579
Cuéntame más.

434
00:19:41,623 --> 00:19:43,494
Puedo terminar esto con elogios.

435
00:19:43,538 --> 00:19:46,236
J-Jack,
Eres un buen comandante.

436
00:19:46,280 --> 00:19:47,890
Estás en una forma fenomenal.

437
00:19:47,933 --> 00:19:50,893
Sí, buen comandante.
Sí, tan unido.

438
00:19:50,936 --> 00:19:52,764
Mamá, tienes que pegarle.
Él es un dios.

439
00:19:52,808 --> 00:19:54,549
no puedes apelar
a su ego para siempre.

440
00:19:54,592 --> 00:19:56,899
Retírese, alférez.
Tengo esto.

441
00:19:56,942 --> 00:20:00,946
Jack, eres un piloto increíble.
Un estratega brillante y...

442
00:20:00,990 --> 00:20:03,514
Tienes razón.
¡Debería ser capitán!

443
00:20:03,558 --> 00:20:04,863
Si, bueno,
No sé sobre eso.

444
00:20:04,907 --> 00:20:06,778
-¿Por qué no?
-Ese puesto está cubierto.

445
00:20:06,822 --> 00:20:08,780
No podemos tener dos capitanes.

446
00:20:08,824 --> 00:20:11,000
No dos. Sólo yo.

447
00:20:11,043 --> 00:20:13,481
Punto final, señor.
Este es mi barco.

448
00:20:13,524 --> 00:20:15,265
¡Quiero ser el capitán!

449
00:20:19,269 --> 00:20:20,488
Espera, Jack, ¡no!

450
00:20:20,531 --> 00:20:21,706
Tienes un pelo estupendo.

451
00:20:21,750 --> 00:20:23,273
y eres tan bueno
a la guitarra y...

452
00:20:25,014 --> 00:20:28,147
¿Qué? ¿Funcionó?
¿Fue lo de la guitarra?

453
00:20:29,279 --> 00:20:32,369
Voy a destruirte...

454
00:20:34,850 --> 00:20:37,461
¿Qué diablos está pasando?
ahí abajo?

455
00:20:39,333 --> 00:20:42,031
Lo siento, mamá. tuve que tomar
asuntos en mis propios pies.

456
00:20:51,345 --> 00:20:52,911
¿Marinero? ¿Qué estaba haciendo?

457
00:20:52,955 --> 00:20:54,522
Estabas intentando
para comerse el barco, señor.

458
00:20:54,565 --> 00:20:56,785
Tuve que aplicar concentrado
fuerza a su zona neutral.

459
00:20:56,828 --> 00:20:58,526
Lo lamento.
Esas extrañas energías

460
00:20:58,569 --> 00:20:59,701
Puede que me haya dado poderes,

461
00:20:59,744 --> 00:21:01,485
pero fue mi ego
eso me convirtió...

462
00:21:01,529 --> 00:21:03,618
en un monstruo!

463
00:21:03,661 --> 00:21:05,184
Lo siento. Tus ojos brillaban.

464
00:21:05,228 --> 00:21:06,969
Gracias. Podria sentirme a mi mismo

465
00:21:07,012 --> 00:21:10,015
sucumbiendo al poder.

466
00:21:10,059 --> 00:21:11,278
¿Podrías detenerlo, Beckett?

467
00:21:11,321 --> 00:21:12,279
No puedo hacerlo.

468
00:21:28,077 --> 00:21:31,123
Aquí elegí un número.
Sólo vete.

469
00:21:31,167 --> 00:21:34,213
¡No!

470
00:21:35,302 --> 00:21:37,521
TheCerritos está en camino

471
00:21:37,565 --> 00:21:39,218
a la extensión Bitrus,

472
00:21:39,262 --> 00:21:41,743
y el comandante Ransom
debería recuperarse por completo.

473
00:21:41,786 --> 00:21:43,353
Lo siento mucho

474
00:21:43,397 --> 00:21:44,876
sobre todo el omnisciente
cosa del dios asesino, Capitán.

475
00:21:44,920 --> 00:21:46,878
Bueno, solo concéntrate
en mejorar.

476
00:21:46,922 --> 00:21:49,707
Te necesito a mi lado.

477
00:21:50,447 --> 00:21:51,883
Muy bien, grandullón.

478
00:21:51,927 --> 00:21:53,624
Hoy te estaré leyendo
"Mujer ruiseñor".

479
00:21:53,668 --> 00:21:55,539
Gracias, amiguito.

480
00:21:55,583 --> 00:21:57,715
Hola, mamá. ¿Cómo está Ransom?

481
00:21:57,759 --> 00:22:00,239
Él está bien.
Stevens no se ha apartado de su lado.

482
00:22:00,283 --> 00:22:02,024
Sabes, fue genial

483
00:22:02,067 --> 00:22:04,374
siendo un imparable
equipo mamá-hija por un tiempo,

484
00:22:04,418 --> 00:22:06,594
pero creo
Quizás trabajemos mejor separados.

485
00:22:06,637 --> 00:22:08,900
Acordado.
Estoy orgulloso de que seas mi hija.

486
00:22:08,944 --> 00:22:12,034
pero no puedo soportar
compartiendo el mando contigo.

487
00:22:12,077 --> 00:22:13,470
Oye, tal vez a partir de ahora,

488
00:22:13,514 --> 00:22:15,254
solo lo hacemos
en algunas misiones juntos.

489
00:22:15,298 --> 00:22:16,604
Me gustaría eso.

490
00:22:16,647 --> 00:22:18,083
hay un equipo

491
00:22:18,127 --> 00:22:19,737
esperando para llevarme al calabozo,
¿no está ahí?

492
00:22:19,781 --> 00:22:22,392
Me conoces muy bien.

493
00:22:22,436 --> 00:22:24,089
Te amo, mamá.

494
00:22:24,133 --> 00:22:27,266
Yo también te amo.
Nunca más me desobedezcas.

495
00:22:27,310 --> 00:22:29,051
¡Hago lo que quiero!

496
00:22:29,878 --> 00:22:32,097
Entonces, tu cerebro
¿No se van a derretir?

497
00:22:32,141 --> 00:22:33,577
No.
Quiero decir, no del implante.

498
00:22:33,621 --> 00:22:34,970
Pero estamos en la Flota Estelar,

499
00:22:35,013 --> 00:22:36,363
entonces quien sabe
¿Qué pasará la próxima semana?

500
00:22:36,406 --> 00:22:37,842
trabajamos juntos
y logró revertir

501
00:22:37,886 --> 00:22:39,366
una de sus vías sinápticas.

502
00:22:39,409 --> 00:22:41,280
- Qué lindo. ¿Cuál?
- Odio las peras otra vez.

503
00:22:41,324 --> 00:22:44,283
- Son tan harinosos y suaves.
- peras.

504
00:22:44,327 --> 00:22:46,285
Bueno, parece que
todo ha vuelto a la normalidad.

505
00:22:46,329 --> 00:22:48,723
Sí.
Lo único que falta es Boimler.

506
00:22:48,766 --> 00:22:50,377
Extraño al chico
pero no puedo culparlo.

507
00:22:50,420 --> 00:22:51,943
quiero decir,
Piensa en todas las divertidas aventuras.

508
00:22:51,987 --> 00:22:53,423
Él seguirá trabajando con Riker.

509
00:22:53,467 --> 00:22:55,512
en un barco que es mucho más genial
que los Cerritos.

510
00:22:55,556 --> 00:22:57,166
Es todo lo que siempre quiso.

511
00:22:57,209 --> 00:23:00,430
Él tiene que estar teniendo
el momento de su vida.

512
00:23:08,046 --> 00:23:10,266
- ¡Escudos al 30%!
- ¡Alerta roja!

513
00:23:10,309 --> 00:23:11,876
estoy empezando a pensar
esta jam session

514
00:23:11,920 --> 00:23:14,009
tengo demasiadas lamidas
y no hay suficiente compensación.

515
00:23:14,052 --> 00:23:16,141
¿Qué significa eso?

516
00:23:16,185 --> 00:23:18,535
Más arpías de batalla pakled
¡Acabo de salir de Warp!

517
00:23:18,579 --> 00:23:19,623
¡Nos tienen rodeados!

518
00:23:19,667 --> 00:23:20,668
Que alguien me dé un puñetazo para salir.

519
00:23:20,711 --> 00:23:21,756
Puñetazos.

520
00:23:21,799 --> 00:23:24,149
Nos llevaré a la anomalía.

521
00:23:24,193 --> 00:23:26,978
-Prepárate para la disrupción gluónica.
-¡¿Gluónico qué?!

522
00:23:30,242 --> 00:23:32,854
¡Amo mi trabajo!

523
00:24:32,348 --> 00:24:33,349
Chirrido.