1 00:00:15,058 --> 00:00:18,931 HOMBRE: Bitácora del capitán, fecha estelar 57436.2. 2 00:00:18,975 --> 00:00:21,717 TheCerritos está atracado en la estación de Douglas 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,807 para mantenimiento de rutina y reabastecimiento. 4 00:00:24,850 --> 00:00:26,852 Pronto pondremos rumbo para el planeta capital 5 00:00:26,896 --> 00:00:28,811 en el sistema Galar, donde estamos programados 6 00:00:28,854 --> 00:00:32,380 para hacer un segundo contacto con el sumo consejo galardoniano. 7 00:00:32,423 --> 00:00:34,077 El primer contacto es delicado, 8 00:00:34,121 --> 00:00:36,253 apuestas altas funcionamiento de la diplomacia. 9 00:00:36,297 --> 00:00:39,430 Hay que estar preparado para cualquier cosa. cuando la humanidad interactúa 10 00:00:39,474 --> 00:00:42,520 con una raza alienígena por primera vez. 11 00:00:42,564 --> 00:00:44,653 Pero no hacemos eso. 12 00:00:44,696 --> 00:00:46,655 Nuestra especialidad es el segundo contacto. 13 00:00:46,698 --> 00:00:47,656 Sigue siendo bastante importante. 14 00:00:47,699 --> 00:00:49,136 Firmamos todos los papeles. 15 00:00:49,179 --> 00:00:50,963 asegúrese de que estemos deletreando el nombre del planeta correcto, 16 00:00:51,007 --> 00:00:52,574 llegar a conocer Todos los buenos lugares para comer. 17 00:00:52,617 --> 00:00:54,445 [jadeos, risas] 18 00:00:54,489 --> 00:00:56,012 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 19 00:00:56,056 --> 00:00:57,622 -Eh, nada, nada, nada. Yo solo... -Oh, no. 20 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 -Oh, no, no, no, no, no. -[gruñidos] 21 00:00:59,450 --> 00:01:01,104 -[chillidos] -¿Estás fingiendo que lo haces? ¿El diario de un capitán? 22 00:01:01,148 --> 00:01:02,932 -[gemidos] Se supone que todos para mantener registros. -[risas] 23 00:01:02,975 --> 00:01:04,847 -Está bien, déjame escucharlo. -No. Irse. 24 00:01:04,890 --> 00:01:06,153 -Déjame en paz. No, no. -¡Ah! no puedo creer 25 00:01:06,196 --> 00:01:07,719 estás desperdiciando su permiso de tierra en esto. 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,243 -Privacidad, por favor. -¡Ah! Oye, es hora de irse. 27 00:01:09,286 --> 00:01:10,200 -Vamos. salir de tu pequeño armario. -Privacidad. 28 00:01:10,244 --> 00:01:11,854 -[gruñidos] -Vamos. Vamos. 29 00:01:11,897 --> 00:01:12,855 [jadeos] ¿Estás borracho? 30 00:01:12,898 --> 00:01:14,117 Sí, amigo, tú también deberías estarlo. 31 00:01:14,161 --> 00:01:15,640 Quiero decir, esta estación es increíble. 32 00:01:15,684 --> 00:01:17,120 Y tienen whisky romulano. 33 00:01:17,164 --> 00:01:18,774 Y apuesto a que pensaste iba a ser verde, 34 00:01:18,817 --> 00:01:20,515 pero en realidad es azul. Es este color muy hermoso. 35 00:01:20,558 --> 00:01:22,038 El whisky romulano es contra la regulación. 36 00:01:22,082 --> 00:01:23,605 Sí, porque es increíble. 37 00:01:23,648 --> 00:01:25,085 Oh, hombre, tienen todo tipo de cosas geniales. 38 00:01:25,128 --> 00:01:26,738 ¡Oh! ¡Oh! Vamos, mira esto. 39 00:01:26,782 --> 00:01:28,131 -[gruñidos] Oh, sí. -¡Ah! ¡Cuidado con eso! 40 00:01:28,175 --> 00:01:29,741 Bastante dulce, ¿verdad? 41 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Sí, es un murciélago klingon. um, murciélago, uh, murciélago-- 42 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 No lo sé. no lo soy un científico. No importa. 43 00:01:33,267 --> 00:01:35,095 -Callarse la boca. lo obtuve de un viejo con un parche en el ojo. -Oye, oye. 44 00:01:35,138 --> 00:01:37,532 Ven a entrenar conmigo. ¡Vamos! Oh, podemos ser klingons. 45 00:01:37,575 --> 00:01:39,229 Podemos tener el pelo rizado, frentes arrugadas. 46 00:01:39,273 --> 00:01:40,970 -Worf, Worf, Worf. -¡Tiene sangre costra! 47 00:01:41,013 --> 00:01:43,755 -[voz profunda]: ¡Me encanta el honor! ¡Exijo honor! -Oye, para. ¡Detener! 48 00:01:46,584 --> 00:01:47,629 [ambos gritan] 49 00:01:49,631 --> 00:01:51,633 ♪ 50 00:02:19,661 --> 00:02:21,663 ♪ 51 00:02:43,685 --> 00:02:45,687 ♪ 52 00:03:08,100 --> 00:03:09,058 [jadeos] 53 00:03:09,101 --> 00:03:11,234 Vaya. 54 00:03:11,278 --> 00:03:13,062 Guau. 55 00:03:14,977 --> 00:03:16,239 [se aclara la garganta] 56 00:03:16,283 --> 00:03:17,762 Allá vamos. 57 00:03:17,806 --> 00:03:19,982 Alférez D'Vana Tendi, presentarse al servicio. 58 00:03:20,025 --> 00:03:21,592 Soy una transferencia del puesto avanzado 79. 59 00:03:21,636 --> 00:03:23,203 Cubierta cuatro. Sigue la línea amarilla. 60 00:03:23,246 --> 00:03:24,552 Toma el turboascensor hasta el fondo. 61 00:03:24,595 --> 00:03:26,031 Muchas gracias. 62 00:03:26,075 --> 00:03:27,555 Y puedo simplemente decir que me siento realmente honrado de ser... 63 00:03:27,598 --> 00:03:28,860 Manténganlo en movimiento, bajen las cubiertas. 64 00:03:28,904 --> 00:03:30,122 ¡Próximo! 65 00:03:31,776 --> 00:03:33,256 REPLICADOR: Plátano, picante. 66 00:03:33,300 --> 00:03:34,257 Plátano, picante. 67 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 ¡Ah! Me quemé. 68 00:03:36,085 --> 00:03:38,218 Uh, yo-está ahí ¿Un alférez Boimler aquí? 69 00:03:38,261 --> 00:03:39,219 REPLICADOR: Plátano, picante. 70 00:03:39,262 --> 00:03:40,263 [gruñidos] 71 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 Hola. Toma, ese soy yo. Ah, hola. 72 00:03:41,786 --> 00:03:42,787 El alférez Tendi se presenta al servicio. 73 00:03:42,831 --> 00:03:44,267 Eres mi enlace de orientación. 74 00:03:44,311 --> 00:03:46,835 Sí, bienvenido. Brad Boimler, Alférez, división de mando. 75 00:03:46,878 --> 00:03:48,228 [jadea] ¡Ah! Dios mío. 76 00:03:48,271 --> 00:03:49,838 nunca he trabajado con los comandantes antes. 77 00:03:49,881 --> 00:03:51,143 Estoy en ciencias. 78 00:03:51,187 --> 00:03:53,058 Amo la ciencia. Uh, es tan científico. 79 00:03:53,102 --> 00:03:54,886 Quiero decir, ese azul se vuelve verde. con tu gran-- 80 00:03:54,930 --> 00:03:56,279 -Quiero decir, genial, con tu-- Oh, Dios mío. -Yo-yo, ¿qué pasa? 81 00:03:56,323 --> 00:03:58,325 Beckett Mariner, también alférez, división de mando, 82 00:03:58,368 --> 00:04:00,588 pero no tanto impresionado conmigo mismo 83 00:04:00,631 --> 00:04:02,590 como este pequeño bribón de aquí. 84 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Sí, no somos reales comandantes, por cierto, 85 00:04:04,244 --> 00:04:06,071 -somos más como comandantes en entrenamiento. -[chillidos] 86 00:04:06,115 --> 00:04:07,986 no puedo creer vamos a servir uno al lado del otro, 87 00:04:08,030 --> 00:04:10,293 científicos y comandantes, un equipo de élite. 88 00:04:10,337 --> 00:04:11,860 Sí, no, No somos realmente una élite. 89 00:04:11,903 --> 00:04:14,254 Somos más como los geniales, los desvalidos del barco. 90 00:04:14,297 --> 00:04:15,907 Ya sabes, no nos lavamos las manos, 91 00:04:15,951 --> 00:04:17,300 estamos haciendo kickflips todo el tiempo. 92 00:04:17,344 --> 00:04:19,171 Pero con enfoque y dedicación, 93 00:04:19,215 --> 00:04:22,305 tu podrías ser algún día el director médico. 94 00:04:22,349 --> 00:04:23,828 Oh, oficiales superiores están sobrevalorados. 95 00:04:23,872 --> 00:04:25,003 Siempre son como, estresado 96 00:04:25,047 --> 00:04:26,614 y solo gritando sobre directivas. 97 00:04:26,657 --> 00:04:28,659 Es mejor aquí abajo donde está la verdadera acción. 98 00:04:28,703 --> 00:04:30,313 Realmente no te importa sobre subir de rango? 99 00:04:30,357 --> 00:04:32,272 Estuve allí, definitivamente lo superé. 100 00:04:32,315 --> 00:04:34,752 Cada vez que piensas por ti mismo, te derriban de nuevo. 101 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 Ya sabes, para alguien quien dice odiar el rango, 102 00:04:36,363 --> 00:04:38,060 Ciertamente lo mencionas mucho. 103 00:04:38,103 --> 00:04:39,801 Sí, soy muy complicado. gracias. 104 00:04:39,844 --> 00:04:42,760 -Ooh, ¿quieres el recorrido? -O-¿Del-el barco? ¡Eh, sí! 105 00:04:42,804 --> 00:04:44,022 No te gusta dar el recorrido. 106 00:04:44,066 --> 00:04:45,937 Es cierto, pero lo hago... [se aclara la garganta] 107 00:04:45,981 --> 00:04:47,287 ...tiene una caja grande de contrabando de permisos en tierra 108 00:04:47,330 --> 00:04:48,940 Necesito ayuda con. 109 00:04:48,984 --> 00:04:51,421 BOIMLER: Los oficiales superiores están todos aquí arriba, 110 00:04:51,465 --> 00:04:53,771 entonces tienes Ingeniería, estaciones científicas. 111 00:04:53,815 --> 00:04:56,992 Todo tipo de operaciones por aquí... 112 00:04:57,035 --> 00:04:59,690 Operaciones, operaciones, operaciones, almacenamiento, operaciones. 113 00:04:59,734 --> 00:05:01,692 En realidad, hay como un montón de operaciones. 114 00:05:01,736 --> 00:05:04,304 -Es como, chicos, Creo que tenemos las operaciones cubiertas. -[gemidos] 115 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 -¿Y estamos aquí? -Pues no. En realidad estamos muy lejos aquí abajo. 116 00:05:06,349 --> 00:05:07,872 MARINO: Lo que este mapa no te muestra 117 00:05:07,916 --> 00:05:10,266 es que todo, desde, como, esta cubierta arriba, 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,702 súper tonto, no es importante para nosotros. 119 00:05:11,746 --> 00:05:12,964 -Te gusta el bar. -Está bien, está bien. 120 00:05:13,008 --> 00:05:14,879 -Todo menos el bar. -Y el puente. 121 00:05:14,923 --> 00:05:15,967 -El puente no mola. -Sí, lo es. 122 00:05:16,011 --> 00:05:17,317 Oye, ese es Rutherford. 123 00:05:17,360 --> 00:05:18,666 Rutherford, ¿qué pasa? 124 00:05:18,709 --> 00:05:21,059 [exhala, habla galimatías] 125 00:05:21,103 --> 00:05:22,844 Yo, yo, yo, más despacio. ¿Tu cosita se está portando mal? 126 00:05:22,887 --> 00:05:24,367 Rutherford es ingeniero, oh, y, desde hace un par de semanas, 127 00:05:24,411 --> 00:05:25,977 mejorado cibernéticamente. 128 00:05:26,021 --> 00:05:28,371 Ooh, nunca me he conocido un cyborg reciente. 129 00:05:28,415 --> 00:05:30,721 Oye, encantado de conocerte. Bienvenido a la tripulación. 130 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 Espera, ¿no tienes una cita? ¿Con el alférez Barnes esta noche? 131 00:05:32,854 --> 00:05:35,204 -Claro que sí. -Está muy buena. ¿Estás nervioso? 132 00:05:35,247 --> 00:05:38,381 Tratando de serlo, pero esta cosa sigue apisonándolo. 133 00:05:38,425 --> 00:05:40,165 Vaya. Bien, lo tienes. 134 00:05:40,209 --> 00:05:42,342 Oh oh, estoy nervioso. ¿Qué pasa si digo algo estúpido? 135 00:05:42,385 --> 00:05:44,169 ¿Qué pasa si a ella no le gusta? ¿Cómo me veo? 136 00:05:44,213 --> 00:05:46,824 Ah, sólo puedo mirar en una dirección. ¡No puedo cambiarlo esta noche! 137 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 -¿Mejor? -Sí, gracias. [jadeos] 138 00:05:48,478 --> 00:05:50,306 ¿Qué pasa si odia mis chistes? No sé ningún chiste. 139 00:05:50,350 --> 00:05:51,786 Oh, voy a vomitar. 140 00:05:51,829 --> 00:05:53,048 ¿Qué otra cosa? 141 00:05:53,091 --> 00:05:54,310 Esa es una habitación de interruptores y diales 142 00:05:54,354 --> 00:05:55,616 nunca necesitarás entrar. 143 00:05:55,659 --> 00:05:57,095 En realidad es bastante importante centro de procesamiento. 144 00:05:57,139 --> 00:05:59,489 Nadie sabe cuál es esa habitación. 145 00:05:59,533 --> 00:06:01,186 Es un búfer de patrones acceso de mantenimiento. 146 00:06:01,230 --> 00:06:02,362 Ella lo sabe. Ella está siendo graciosa. 147 00:06:02,405 --> 00:06:04,451 Ah, y esto es El escondite de Boimler, 148 00:06:04,494 --> 00:06:06,496 donde finge estar Un capitán como un niño grande. 149 00:06:06,540 --> 00:06:07,889 ¡Esta no es una buena gira! 150 00:06:09,499 --> 00:06:11,022 Entonces, sí, dormimos un poco. en un pasillo. 151 00:06:11,066 --> 00:06:12,850 Es un poco decepcionante 152 00:06:12,894 --> 00:06:15,070 pero eventualmente, cuando clasificas arriba, tienes tu propia habitación. 153 00:06:15,113 --> 00:06:17,115 Estamos bastante cerca a las duchas, lo cual es agradable. 154 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 Aunque se vuelve un poco mohoso. 155 00:06:19,161 --> 00:06:21,511 que es raro Porque las duchas son sónicas. 156 00:06:21,555 --> 00:06:24,296 Vaya. Vaya. 157 00:06:25,472 --> 00:06:27,430 Es... perfecto. 158 00:06:27,474 --> 00:06:29,432 Bueno, una vez que te instales, probablemente deberías registrarte 159 00:06:29,476 --> 00:06:31,086 con la enfermera Westlake en Medicina. 160 00:06:31,129 --> 00:06:32,348 Lo estarás ayudando con algo básico... 161 00:06:32,392 --> 00:06:34,045 Ooh, vamos a ver la holocubierta. 162 00:06:34,089 --> 00:06:35,873 -Ella no tiene tiempo para eso. -¿Cómo lo sabes? 163 00:06:35,917 --> 00:06:37,048 Porque soy su enlace. 164 00:06:37,092 --> 00:06:38,441 Ah, sí, ¿entonces qué hora es? 165 00:06:38,485 --> 00:06:40,965 Y no lo compruebes, porque si ella no tiene tiempo, 166 00:06:41,009 --> 00:06:42,837 entonces deberías saber que hora es. 167 00:06:42,880 --> 00:06:45,100 De lo contrario, sólo estás intentando para parecer importante. 168 00:06:45,143 --> 00:06:47,407 Entonces, ¿qué hora es? 169 00:06:47,450 --> 00:06:48,799 Bienvenidos a la holocubierta. 170 00:06:48,843 --> 00:06:50,235 Fácilmente la mejor parte del barco. 171 00:06:50,279 --> 00:06:52,107 El núcleo warp es la mejor parte del barco, 172 00:06:52,150 --> 00:06:53,325 uh, seguido por el puente, 173 00:06:53,369 --> 00:06:55,023 los tubos de torpedos de fotones, operaciones con cetáceos... 174 00:06:55,066 --> 00:06:56,764 Amigo, el núcleo warp es solo un gran tubo brillante. 175 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 Me encanta el núcleo warp. Las reglas del núcleo warp. 176 00:06:59,027 --> 00:07:00,245 No, no es así. 177 00:07:00,289 --> 00:07:02,247 computadora, Encuéntranos una playa en Hawaii. 178 00:07:02,291 --> 00:07:03,292 -[gaviotas graznando] -[Tendi jadea] 179 00:07:03,335 --> 00:07:04,467 ¿Qué es esto? 180 00:07:04,511 --> 00:07:07,383 Esto es una locura. ¿Qué hace? 181 00:07:07,427 --> 00:07:09,080 Oh, simplemente llega a todas partes y te da sarpullido. 182 00:07:09,124 --> 00:07:10,386 ¿Te sale sarpullido por la arena? 183 00:07:10,430 --> 00:07:11,953 -¿Qué, no lo haces? -No. Nadie lo hace. 184 00:07:11,996 --> 00:07:13,868 Dios mío, siempre lo hago. 185 00:07:13,911 --> 00:07:15,478 Adelante, llévala a dar una vuelta. 186 00:07:15,522 --> 00:07:18,525 Computadora, ¿puedes ponernos en ¿El Centro Adashake en Orión? 187 00:07:20,135 --> 00:07:23,094 Vaya, nunca hice tiempo ir antes de alistarme. 188 00:07:23,138 --> 00:07:26,228 Muy bien, ¿verdad? puedes ir casi en cualquier lugar que puedas imaginar. 189 00:07:26,271 --> 00:07:28,143 -Vamos, Boimler. Intentar. -N-no lo sé. 190 00:07:28,186 --> 00:07:30,493 Vamos, tiene que haber algún lugar donde te encantaría estar. 191 00:07:30,537 --> 00:07:33,453 Um... [jadeos] Computadora, muéstranos el núcleo warp. 192 00:07:34,541 --> 00:07:36,456 ¡Guau! Asombroso. 193 00:07:36,499 --> 00:07:38,849 Que hazaña tan impresionante de ingeniería. 194 00:07:38,893 --> 00:07:40,982 [suspiros] Realmente me desanimas a veces. 195 00:07:41,025 --> 00:07:42,418 STEVENS [por comunicación]: Alférez Boimler, Preséntate en el puente. 196 00:07:42,462 --> 00:07:44,246 [jadea] ¿Trabajas en el puente? 197 00:07:44,289 --> 00:07:45,726 Sí. Así es. 198 00:07:45,769 --> 00:07:48,032 Porque aprecian a la gente. que siguen las reglas. 199 00:07:48,076 --> 00:07:49,381 ¿Quién es aburrido ahora? 200 00:07:49,425 --> 00:07:50,600 Estoy en camino. 201 00:07:50,644 --> 00:07:52,515 Vaya, ¿lo consigue? ¿Subir mucho ahí? 202 00:07:52,559 --> 00:07:54,865 No, sólo cuando alguien derrama una bebida o algo así. 203 00:07:54,909 --> 00:07:56,519 Computadora, cargar programa Mariner 204 00:07:56,563 --> 00:07:58,347 "Olímpica totalmente desnuda centro de entrenamiento." 205 00:07:58,390 --> 00:08:00,131 Quizás quieras retroceder un poco. 206 00:08:00,871 --> 00:08:02,133 [hombres gruñendo] 207 00:08:02,177 --> 00:08:05,136 Vaya, esto es un programa muy detallado. 208 00:08:14,363 --> 00:08:15,843 Adiós, comandante. 209 00:08:15,886 --> 00:08:17,497 Gracias de nuevo por Su hospitalidad, Canciller. 210 00:08:17,540 --> 00:08:20,325 Enviaremos construcción. equipos para ayudar con el... 211 00:08:20,369 --> 00:08:22,153 para ayudar con la matriz de comunicaciones subespaciales 212 00:08:22,197 --> 00:08:23,981 tan pronto como carguemos los suministros. 213 00:08:24,025 --> 00:08:26,506 Rescate a Cerritos. Cinco para transportarnos. 214 00:08:31,641 --> 00:08:33,338 ¿Deberías hacerte mirar eso? señor? 215 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 Eh, estaré bien. 216 00:08:35,079 --> 00:08:37,342 -¿Quieres tomar una copa esta noche? -[risas] Lo sabes. 217 00:08:37,386 --> 00:08:40,520 Nada como una cerveza fría después de un segundo contacto suave. 218 00:08:40,563 --> 00:08:42,086 Ahora, de eso estoy hablando. 219 00:08:42,130 --> 00:08:44,524 [riendo]: Ah, sí. 220 00:08:46,656 --> 00:08:49,354 TURBOLELEVADOR: Puente. 221 00:08:49,398 --> 00:08:51,313 ♪ 222 00:08:54,055 --> 00:08:56,013 [corazón latiendo, pasos haciendo eco] 223 00:08:56,057 --> 00:08:57,928 [apagado]: Alférez. 224 00:08:57,972 --> 00:09:00,191 Lo siento, ¿qué? 225 00:09:00,235 --> 00:09:03,064 Dije por qué no lo estás ¿En su puesto, alférez? 226 00:09:03,107 --> 00:09:04,935 Rescate, informe. 227 00:09:04,979 --> 00:09:06,937 Coordinación con el Alto consejo galardoniano 228 00:09:06,981 --> 00:09:08,417 Está adelantado a lo previsto, Capitán. 229 00:09:08,460 --> 00:09:09,592 Excelente. Mantenme informado. 230 00:09:09,636 --> 00:09:11,638 Alférez, está conmigo. 231 00:09:15,163 --> 00:09:16,468 Brad Boimler. 232 00:09:16,512 --> 00:09:19,950 Nació en Modesto, California. encargado en el 79. 233 00:09:19,994 --> 00:09:22,431 Ni un solo demérito. ¿Llevas un registro personal? 234 00:09:22,474 --> 00:09:24,694 -A veces cinco al día. -Eso es excesivo. 235 00:09:24,738 --> 00:09:26,609 ¿Ves una silla de capitán? en tu futuro? 236 00:09:26,653 --> 00:09:29,090 -Eso espero, señora. -Bueno, le veo mucho potencial. 237 00:09:29,133 --> 00:09:32,615 en ti hijo, por eso estoy dándote una tarea especial. 238 00:09:32,659 --> 00:09:35,226 ¿En realidad? Quiero decir, por supuesto, si, lo que necesites. 239 00:09:35,270 --> 00:09:36,967 Esté atento al alférez Mariner. 240 00:09:37,011 --> 00:09:40,144 Si ella rompe el protocolo, Quiero un informe completo. 241 00:09:40,188 --> 00:09:42,669 Lo siento, señora, ¿pasa algo? 242 00:09:42,712 --> 00:09:45,410 Me gusta que mi equipo trabaje al mismo tiempo. 243 00:09:45,454 --> 00:09:47,587 No hay margen de maniobra en los Cerritos. 244 00:09:47,630 --> 00:09:50,590 No cuando hay vidas en juego. ¿No estás de acuerdo? 245 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 -No, señora. -Bien. Despedido. 246 00:09:53,070 --> 00:09:56,944 Alférez, mantengamos esto entre nosotros, ¿vale? 247 00:09:59,250 --> 00:10:00,600 RUTHERFORD [risas]: ¿Qué? Oh, hombre, 248 00:10:00,643 --> 00:10:02,645 mataría por trabajar en el plato deflector. 249 00:10:02,689 --> 00:10:05,082 La mayor parte de mi día lo paso Reparación de replicadores de alimentos. 250 00:10:05,126 --> 00:10:07,345 -¿De verdad se rompen con tanta frecuencia? -Sólo cuando les metes comida. 251 00:10:07,389 --> 00:10:08,477 Ah, al menos no tienes que estar cerca 252 00:10:08,520 --> 00:10:09,478 Teniente comandante Billups. 253 00:10:09,521 --> 00:10:10,740 Saber hablar con las mujeres. 254 00:10:10,784 --> 00:10:13,090 es algo así como de ese tipo frontera final. 255 00:10:13,134 --> 00:10:14,396 [ambos ríen] 256 00:10:14,439 --> 00:10:16,441 -¡Eso es ilógico! -¡Oh! Lo siento. 257 00:10:16,485 --> 00:10:17,660 ¿E-es amigo tuyo? 258 00:10:17,704 --> 00:10:19,619 No, no, no, no-- Es este implante vulcano. 259 00:10:19,662 --> 00:10:21,621 Sigue suprimiendo aleatoriamente mis reacciones emocionales. 260 00:10:21,664 --> 00:10:23,448 Lo siento si esto lo está haciendo raro. 261 00:10:23,492 --> 00:10:25,407 simplemente no estoy acostumbrado a ser un cyborg todavía. 262 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 En realidad, mi papá era un cyborg. 263 00:10:29,716 --> 00:10:31,413 ¿A Shax se le cayó el café con leche otra vez? 264 00:10:31,456 --> 00:10:33,502 -[risas] El tipo tiene manos de bebé. -No. 265 00:10:33,545 --> 00:10:35,504 "Computadora, envíame un estímulo para limpiar mi desorden. 266 00:10:35,547 --> 00:10:37,506 tengo un torso gigante y manitas. Se acabó." 267 00:10:37,549 --> 00:10:40,422 -[risas] ¿Verdad? -Sí, hilarante. 268 00:10:42,337 --> 00:10:45,253 CUENTAS: Muy bien, gente, ya conoces el plan. 269 00:10:45,296 --> 00:10:49,736 Configuremos esta matriz entonces los "galardonianos" 270 00:10:49,779 --> 00:10:52,173 puede comunicarse con el resto de la Federación. 271 00:10:55,785 --> 00:10:58,135 Oh, hombre, esto es realmente lindo. 272 00:10:58,179 --> 00:11:00,311 Me alegro de que pudiéramos sentarnos y conocernos 273 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 sin interrupciones. 274 00:11:01,530 --> 00:11:03,532 [risas, gruñidos] 275 00:11:03,575 --> 00:11:04,664 [gritando] 276 00:11:04,707 --> 00:11:06,491 [ambos ríen] 277 00:11:06,535 --> 00:11:08,668 [espectadores gritando] 278 00:11:19,113 --> 00:11:21,332 TRIPULANTE: ¡Configura fásers para aturdir! 279 00:11:21,376 --> 00:11:23,552 [gritando] 280 00:11:23,595 --> 00:11:25,641 Entonces, ¿dónde estás acuartelado? 281 00:11:25,685 --> 00:11:28,688 Deck Nine, junto a las canchas de squash. 282 00:11:28,731 --> 00:11:30,777 Alguien trajo un virus De vuelta del planeta. 283 00:11:30,820 --> 00:11:34,650 esto esta sucediendo por todo el barco. 284 00:11:34,694 --> 00:11:36,739 Nunca he jugado al squash. ¿Es divertido? 285 00:11:36,783 --> 00:11:38,698 Deberíamos jugar alguna vez. 286 00:11:38,741 --> 00:11:41,439 [alarma a todo volumen] 287 00:11:43,833 --> 00:11:45,530 Oh, sí, todo va a ser sobre el subespacio. 288 00:11:45,574 --> 00:11:47,576 Te va a encantar. 289 00:11:55,453 --> 00:11:56,498 Increíble. 290 00:11:59,631 --> 00:12:01,111 [criaturas gruñendo] 291 00:12:02,330 --> 00:12:04,288 Oye, tu. Chica verde! 292 00:12:04,332 --> 00:12:05,899 Atar a los pacientes a medida que entran. 293 00:12:05,942 --> 00:12:07,683 Duplícalos si es necesario. no van a contagiar 294 00:12:07,727 --> 00:12:10,381 -el uno al otro dos veces. -Pero, eh, eh, 295 00:12:10,425 --> 00:12:12,688 En realidad se suponía que debía ser ayudando a la enfermera Westlake. 296 00:12:12,732 --> 00:12:14,777 Esa es la enfermera Westlake. 297 00:12:14,821 --> 00:12:16,779 [gruñendo] 298 00:12:16,823 --> 00:12:19,782 Vaya, es un gran honor. para conocerlo, señor. 299 00:12:19,826 --> 00:12:22,567 estoy deseando para trabajar contigo. 300 00:12:27,877 --> 00:12:29,444 -¡Ajá! -[grita] 301 00:12:29,487 --> 00:12:30,837 ¡Boimler! Uf, no saltes sobre la gente. 302 00:12:30,880 --> 00:12:33,317 De verdad, hombre. tienes suerte Yo no te lancé. 303 00:12:33,361 --> 00:12:35,450 Estas vendiendo Federación armas a estos tipos, 304 00:12:35,493 --> 00:12:36,712 -¿No es así? -Oye, cálmate. 305 00:12:36,756 --> 00:12:38,235 ¡No! 306 00:12:38,279 --> 00:12:40,585 estoy harto de ti empujándome! 307 00:12:40,629 --> 00:12:43,414 ¡Explícate aquí mismo! 308 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 Boims, tienes que callarte. Escúchame. 309 00:12:44,938 --> 00:12:46,417 No sabes nada. Cierra el pico. 310 00:12:46,461 --> 00:12:48,158 Uh, simplemente vamos a despegar. 311 00:12:48,202 --> 00:12:50,421 -[grita] -¡Que nadie se mueva! 312 00:12:50,465 --> 00:12:52,815 Vender tecnología de la Flota Estelar sin el consentimiento expreso 313 00:12:52,859 --> 00:12:55,470 del Consejo de la Federación es un incumplimiento de las normas 314 00:12:55,513 --> 00:12:56,906 498 y 756 de... 315 00:12:56,950 --> 00:12:59,561 Y las normas 25, 15, 348. 316 00:12:59,604 --> 00:13:01,868 Estás rompiendo 76 sólo por apuntarme con ese láser. 317 00:13:01,911 --> 00:13:03,608 Bien, ya sabes más regulaciones que yo. 318 00:13:03,652 --> 00:13:04,784 Todavía tengo que detenerte. 319 00:13:04,827 --> 00:13:06,655 Es equipo agrícola, idiota. 320 00:13:06,698 --> 00:13:08,613 -Son agricultores. -No soy idiota. 321 00:13:08,657 --> 00:13:10,702 me esperas ¿creer eso...? 322 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 ¿Pala y azada? 323 00:13:14,358 --> 00:13:16,273 [gruñidos] 324 00:13:18,928 --> 00:13:20,800 [rugido] 325 00:13:20,843 --> 00:13:22,497 ¡Corre, idiota! 326 00:13:30,374 --> 00:13:31,680 [susurra]: ¿Qué está haciendo? 327 00:13:31,723 --> 00:13:33,638 Está disparando telarañas en un árbol. 328 00:13:33,682 --> 00:13:34,944 Parece bastante enojado. 329 00:13:34,988 --> 00:13:35,945 Bueno, espero que estés feliz. 330 00:13:35,989 --> 00:13:37,817 Dejaste tu puesto. 331 00:13:37,860 --> 00:13:40,558 Oh, lo siento mucho, me aseguré que unos humildes agricultores, 332 00:13:40,602 --> 00:13:42,691 que no puede permitirse el lujo de esperar para la burocracia de la Flota Estelar 333 00:13:42,734 --> 00:13:44,824 Para notarlos, recibí ayuda. para que no tuvieran que pasar hambre. 334 00:13:44,867 --> 00:13:46,651 ¿Cómo lo supiste? estos tipos existen? 335 00:13:51,656 --> 00:13:54,746 Porque estuve aquí por primera vez. contacto el año pasado en Quito, 336 00:13:54,790 --> 00:13:57,619 antes de que me degradaran el culo y transferido a los Cerritos. 337 00:13:57,662 --> 00:13:59,751 Bueno, no lo sabía. 338 00:13:59,795 --> 00:14:02,754 He servido en cinco barcos, hombre. He visto cosas. 339 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 Una vez quedé atrapado en una cueva sensible durante semanas. 340 00:14:04,713 --> 00:14:06,802 ¿Alguna vez has estado atrapado? en una cueva sensible? 341 00:14:06,846 --> 00:14:08,891 Ese es un lugar oscuro que sabe cosas. 342 00:14:08,935 --> 00:14:11,546 Casi me arrancan la cabeza por un cristal cantor. 343 00:14:11,589 --> 00:14:13,722 He estado en una prisión klingon donde tuve que luchar contra un yeti 344 00:14:13,765 --> 00:14:15,680 por mis propios zapatos sin ningún motivo. 345 00:14:15,724 --> 00:14:17,334 Simplemente estaba siendo un idiota. 346 00:14:17,378 --> 00:14:18,509 Has estado en, ¿qué? cuatro planetas? 347 00:14:18,553 --> 00:14:20,685 Cinco, si incluyes a Vulcano. 348 00:14:20,729 --> 00:14:21,773 Por supuesto que no Incluye al estúpido Vulcano. 349 00:14:21,817 --> 00:14:22,905 También puedes contar la Tierra. 350 00:14:22,949 --> 00:14:24,820 Estaba contando la Tierra. 351 00:14:24,864 --> 00:14:27,910 [suspiro] No sabes nada excepto lo que está en sus manuales. 352 00:14:27,954 --> 00:14:29,694 Ya que no puedes pensar para ti, ¿y tú? 353 00:14:29,738 --> 00:14:31,392 sigue mi ejemplo, y tal vez ¿Saldremos vivos de esto? 354 00:14:31,435 --> 00:14:33,916 Alférez Boimler a Cerritos. Dos para transporte de emergencia... 355 00:14:33,960 --> 00:14:35,309 [grita] 356 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 ¿Estás loco? 357 00:14:37,964 --> 00:14:40,009 No podemos simplemente salir de aquí. Estos tipos necesitan ese animal. 358 00:14:40,053 --> 00:14:42,794 -¿Aunque nos coma? -Orden General 5. 359 00:14:42,838 --> 00:14:44,492 Bien, está bien. ¿Qué tal si lo aturdimos? 360 00:14:44,535 --> 00:14:46,668 -Simplemente lo aturdiremos. -No. Eso podría estropear la leche. 361 00:14:46,711 --> 00:14:48,365 -¿Estropear qué leche? -Estos tipos probablemente lo ordeñan. 362 00:14:48,409 --> 00:14:49,758 -Oh, como si lo supieras. -[jadea] Oh. 363 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 -Quítate los pantalones. -[jadea] Marinero. 364 00:14:51,891 --> 00:14:52,979 [criatura gruñendo, golpeando] 365 00:14:53,022 --> 00:14:54,937 -[gritos] -Cinco barcos. 366 00:14:54,981 --> 00:14:56,678 Zapatos yeti. Siempre tengo razón. 367 00:14:56,721 --> 00:14:58,419 Quítatelos ahora. 368 00:15:02,423 --> 00:15:04,294 [fuelle] 369 00:15:04,338 --> 00:15:05,948 MARINO: Sí, está funcionando. 370 00:15:05,992 --> 00:15:08,559 Hombre, mira esa cosa simplemente rompe ese muñeco. 371 00:15:08,603 --> 00:15:10,039 Bien, allá vamos, prepárate para saltar. 372 00:15:10,083 --> 00:15:11,345 Espera, ¿por qué no? ¿Atacar a tu uniforme? 373 00:15:11,388 --> 00:15:13,564 El mío va a la ciudad. 374 00:15:13,608 --> 00:15:15,653 -¿Oportunidad aleatoria? ¿A quién le importa? En mi señal. -Me importa. 375 00:15:15,697 --> 00:15:17,829 Yo digo que lo esperemos. para destruir nuestros dos uniformes. 376 00:15:17,873 --> 00:15:19,005 ¡Marca! [gruñidos] 377 00:15:20,006 --> 00:15:21,572 ¡Salta, Boimler! 378 00:15:21,616 --> 00:15:22,965 Vamos, es seguro. No puede llegar tan lejos. 379 00:15:23,009 --> 00:15:24,575 Hombre. [gruñidos] 380 00:15:24,619 --> 00:15:25,925 ¡Ah! 381 00:15:25,968 --> 00:15:27,927 ¡Pásalo! ¡Pásalo! ¡Pásalo! 382 00:15:27,970 --> 00:15:30,364 Por favor, no la utilices. Echará a perder la leche. 383 00:15:30,407 --> 00:15:31,931 ¿Escuchaste eso? 384 00:15:31,974 --> 00:15:34,063 -Uh, no puedo dejar que eso se lo coma. -Ella es herbívora. 385 00:15:34,107 --> 00:15:36,587 Ella solo le está tomando el pelo para succionar un poco de humedad. 386 00:15:36,631 --> 00:15:38,981 Ah, okey. Hola, Brad. Buenas noticias, amigo. 387 00:15:39,025 --> 00:15:41,897 Entonces, he ju-- es solo mamar Tú, acabo de aprender. 388 00:15:41,941 --> 00:15:43,594 -Estás bien. -¡Ayuda! 389 00:15:43,638 --> 00:15:45,379 Aguanta, lo tienes. Se está cansando. 390 00:15:45,422 --> 00:15:47,511 Así que ve a tu lugar feliz, como, ooh, 391 00:15:47,555 --> 00:15:49,035 Piensa en el núcleo warp. 392 00:15:49,078 --> 00:15:50,601 [gritando] 393 00:15:50,645 --> 00:15:52,038 Quieres un bocadillo o algo? 394 00:15:52,081 --> 00:15:54,301 Sí, ¿tienes algo de esa leche? 395 00:15:54,344 --> 00:15:56,346 SHAX: Toda la tripulación no infectada se reúne en la Sala Ocho del Transporter. 396 00:15:56,390 --> 00:15:58,522 tenemos que conseguir al punto de reunión. 397 00:15:58,566 --> 00:16:01,047 Supongo que será mejor que salgamos a caminar. 398 00:16:04,137 --> 00:16:06,356 RUTHERFORD: Hay una trampilla de mantenimiento. al otro lado del platillo 399 00:16:06,400 --> 00:16:08,750 eso debería darnos acceso a la cubierta ocho. [se aclara la garganta] 400 00:16:08,793 --> 00:16:10,099 ¿Qué tipo de música te gusta? 401 00:16:10,143 --> 00:16:11,709 Tenemos suficiente oxígeno para llegar allí, 402 00:16:11,753 --> 00:16:13,363 pero lo estamos acortando. 403 00:16:13,407 --> 00:16:15,975 Me gusta mucho este clasico banda llamada The Monkees. 404 00:16:16,018 --> 00:16:17,324 ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 405 00:16:17,367 --> 00:16:18,673 Digamos simplemente "Soy un creyente". 406 00:16:18,716 --> 00:16:19,804 [risas] 407 00:16:29,162 --> 00:16:31,338 [gruñendo] 408 00:16:44,742 --> 00:16:46,744 [jadeando, riendo] 409 00:16:49,704 --> 00:16:52,533 Mmmm. Guau. yo no estaba esperando eso. 410 00:16:52,576 --> 00:16:53,882 ¿Qué esperabas? 411 00:16:53,925 --> 00:16:55,101 Bueno, para estos mantenimientos. puertas de escotilla 412 00:16:55,144 --> 00:16:56,537 reconocer nuestras insignias. 413 00:16:56,580 --> 00:16:59,670 Oh, no, quiero decir ¿Qué acaba de pasar? 414 00:16:59,714 --> 00:17:02,064 estoy más preocupado por lo que no sucedió simplemente. 415 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Estimaciones de análisis de fallas la confiabilidad 416 00:17:04,066 --> 00:17:07,069 de este mecanismo en uno de cada 4,69 repetidos. 417 00:17:07,113 --> 00:17:09,506 -[gemidos] -Oh, ¿estás viendo esto? 418 00:17:09,550 --> 00:17:11,378 [gruñidos] 419 00:17:11,421 --> 00:17:13,075 -[llantos de dolor] -La anestesia es inútil. 420 00:17:13,119 --> 00:17:15,077 Tenemos que trabajar a través de el dolor. ¿Tus manos limpias? 421 00:17:15,121 --> 00:17:17,558 -Eh... -Bombea esto. No te desmayes. 422 00:17:17,601 --> 00:17:19,821 ¡Nadie está autorizado a desmayarse! 423 00:17:19,864 --> 00:17:22,084 ¡Ese es mi corazón! ¡Duele cuando lo bombeas! 424 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 -¡Ay Dios! Ah... -Lo siento. 425 00:17:23,564 --> 00:17:26,610 -Lo siento. Lo siento. Lo siento. -Oh, Dios. ¡Oh! 426 00:17:26,654 --> 00:17:28,612 [gemiendo, sorbiendo] 427 00:17:33,922 --> 00:17:37,186 Está bien, ahí vamos, hombre, sí. 428 00:17:37,230 --> 00:17:39,188 ¿Ver? Te dije que estaría bien. 429 00:17:39,232 --> 00:17:41,408 Mis huesos. [sollozos] 430 00:17:41,451 --> 00:17:42,713 Estarás bien. Doc lo iluminará con una luz. 431 00:17:42,757 --> 00:17:43,932 Tenemos que regresar al campamento. 432 00:17:43,975 --> 00:17:45,064 Te tomaste demasiado tiempo con esa cosa. 433 00:17:45,107 --> 00:17:48,719 -Pero estoy desnudo. -[suspiros] 434 00:17:51,157 --> 00:17:53,681 Al menos tenemos para ayudar a esos tipos. 435 00:17:53,724 --> 00:17:55,422 creo que hacemos Un equipo bastante bueno, Boimler. 436 00:17:55,465 --> 00:17:57,946 También puedes saber, Te he estado monitoreando. 437 00:17:57,989 --> 00:17:59,165 se supone que debo informar cualquier incumplimiento de conducta 438 00:17:59,208 --> 00:18:00,731 al capitán. 439 00:18:00,775 --> 00:18:02,472 Hemos estado sirviendo juntos durante un año, 440 00:18:02,516 --> 00:18:04,170 y todavía no entiendo ¿Por qué adoras a esos tipos? 441 00:18:04,213 --> 00:18:05,214 Son héroes. 442 00:18:05,258 --> 00:18:06,781 Lo único que les importa es la gloria. 443 00:18:06,824 --> 00:18:08,913 Cosas que podrían ganarles una mención en los libros de historia. 444 00:18:08,957 --> 00:18:10,176 Realmente no les importamos. 445 00:18:10,219 --> 00:18:11,960 De ninguna manera, no. La capitana se esfuerza al máximo. 446 00:18:12,003 --> 00:18:14,093 para apoyarnos a todos, ella simplemente no siempre tiene tiempo para... 447 00:18:14,136 --> 00:18:15,442 Mira, no tengo para defenderla. 448 00:18:15,485 --> 00:18:16,965 No me vas a hablar de denunciarte. 449 00:18:24,755 --> 00:18:26,931 -¡Vaya! ¿Qué demonios? -[suena la alarma] 450 00:18:26,975 --> 00:18:29,804 Mantenga las puertas seguras. La tripulación depende de nosotros. 451 00:18:29,847 --> 00:18:32,111 -No podemos decepcionarlos. -[olfatea] 452 00:18:32,154 --> 00:18:33,590 [pitido] 453 00:18:33,634 --> 00:18:35,026 Capitán, estoy seguro te estas preguntando 454 00:18:35,070 --> 00:18:36,637 -dónde está mi uniforme. -Shaxs, ¿cuáles son mis opciones? 455 00:18:36,680 --> 00:18:38,900 Recomiendo que detonemos Todo el núcleo warp, Capitán. 456 00:18:38,943 --> 00:18:40,206 -¿Qué? No. -[dispositivo pitando] 457 00:18:40,249 --> 00:18:41,859 Necesitamos atrapar a este hombre. a la enfermería inmediatamente. 458 00:18:41,903 --> 00:18:43,600 Él es muy importante. 459 00:18:43,644 --> 00:18:44,775 ¿Qué lo hace tan especial? 460 00:18:44,819 --> 00:18:45,863 Nada. No vale nada. 461 00:18:45,907 --> 00:18:47,604 Es la baba, Capitán. 462 00:18:47,648 --> 00:18:50,564 Esta cubierto de baba eso podría salvarnos a todos. 463 00:18:50,607 --> 00:18:53,262 Todos, protejan este limo. 464 00:18:53,306 --> 00:18:55,743 [criaturas gruñendo] 465 00:19:01,749 --> 00:19:03,751 ♪ 466 00:19:11,672 --> 00:19:12,934 [gruñidos, gemidos] 467 00:19:14,196 --> 00:19:15,980 T'ANA: Santo [bip]. 468 00:19:16,024 --> 00:19:19,201 Esta sustancia completamente Neutraliza el efecto de ira. 469 00:19:19,245 --> 00:19:20,594 vino de esta cosa de la vaca araña. 470 00:19:20,637 --> 00:19:21,812 Podría contarte todo sobre esto. 471 00:19:21,856 --> 00:19:24,163 ¿Pero puedes sintetizar? ¿Una cura, doctor? 472 00:19:24,206 --> 00:19:26,643 Mmm. Yo mejor. No tienes mucho tiempo. 473 00:19:26,687 --> 00:19:28,210 Ooh, debería haberme lavado Esas manos, Capitán. 474 00:19:28,254 --> 00:19:29,733 Guárdalo, marinero. 475 00:19:29,777 --> 00:19:31,170 [gruñidos] 476 00:19:31,213 --> 00:19:33,172 Ah, ah, ah... 477 00:19:33,215 --> 00:19:35,522 Ah, ¿qué pasó? ¿Dónde estoy? 478 00:19:35,565 --> 00:19:37,828 [quejidos]: ¿Y comí carne? 479 00:19:37,872 --> 00:19:40,179 -Uh, casi ninguno. -¡¿Cuánto comí?! 480 00:19:41,267 --> 00:19:42,964 [gruñendo] 481 00:19:44,792 --> 00:19:46,185 [suspiros] 482 00:19:47,229 --> 00:19:49,188 [suspiro] 483 00:19:49,231 --> 00:19:51,668 -¡Está funcionando! -Parece que lo conseguirás. publicar 484 00:19:51,712 --> 00:19:53,235 más premiado investigación, doctor. 485 00:19:53,279 --> 00:19:56,151 -Genial, más papeleo. -[risas] 486 00:19:56,195 --> 00:19:57,848 RESCATE: ¿Cuánto comí? 487 00:19:57,892 --> 00:19:59,546 Uh, este tipo les salvó el trasero. Alférez Brad Boimler. 488 00:19:59,589 --> 00:20:01,112 Pon eso en el papeleo. 489 00:20:02,940 --> 00:20:05,116 ¿Aún estás feliz de estar aquí? 490 00:20:05,160 --> 00:20:08,859 ¿Estás bromeando? ¡Tengo que sostener un corazón! 491 00:20:08,903 --> 00:20:11,166 ♪ 492 00:20:11,210 --> 00:20:13,864 HOMBRE LIBRE: Una vez más, únicamente gracias. a los brillantes esfuerzos 493 00:20:13,908 --> 00:20:15,257 de la Dra. T'Ana, 494 00:20:15,301 --> 00:20:16,867 la tripulación se salva. 495 00:20:16,911 --> 00:20:19,261 no detectado por el equipo de primer contacto, 496 00:20:19,305 --> 00:20:22,699 el virus alienígena es exactamente el tipo de eventualidad 497 00:20:22,743 --> 00:20:25,267 eso puede hacer una segunda misión de contacto 498 00:20:25,311 --> 00:20:27,356 una situación de vida o muerte. 499 00:20:27,400 --> 00:20:30,359 Por suerte, mi personal superior siempre están dispuestos a afrontar un desafío. 500 00:20:30,403 --> 00:20:32,622 Finalizar la grabación. 501 00:20:32,666 --> 00:20:33,623 Lo siento por eso, Alférez Bumford. 502 00:20:33,667 --> 00:20:34,624 ¿Qué tienes que reportar? 503 00:20:34,668 --> 00:20:36,713 -Boimler. -¿Indulto? 504 00:20:36,757 --> 00:20:38,193 Es Boimler, no Bumford. 505 00:20:38,237 --> 00:20:40,717 [gemidos] ¿Qué pasa con Mariner? ¿Siguió el protocolo? 506 00:20:40,761 --> 00:20:42,676 Sí, eso creo. Pasamos todo el día 507 00:20:42,719 --> 00:20:44,634 solo ajustando el conjunto de comunicaciones subespaciales. 508 00:20:44,678 --> 00:20:46,593 Esto dice que volviste cubierto de marcas de mordeduras, 509 00:20:46,636 --> 00:20:47,898 vistiendo un vestido alienígena. 510 00:20:47,942 --> 00:20:49,770 Que, ella no tenia nada que ver con eso? 511 00:20:49,813 --> 00:20:51,989 Sabes, no recuerdo mucho. 512 00:20:52,033 --> 00:20:54,296 tal vez eso bueno que salvó el barco 513 00:20:54,340 --> 00:20:55,819 se metió con mi memoria. 514 00:20:55,863 --> 00:20:57,386 ¿Nada insubordinado? 515 00:20:57,430 --> 00:20:59,127 -No es que lo haya visto. -Increíble. 516 00:20:59,170 --> 00:21:02,043 Gracias, alférez Boimler. 517 00:21:02,086 --> 00:21:04,263 Despedido. 518 00:21:04,306 --> 00:21:05,916 -[la puerta se abre con un silbido] -[pitido] 519 00:21:05,960 --> 00:21:08,092 Todo bien, ¿Capitán Freeman? 520 00:21:08,136 --> 00:21:10,399 Escuché que tenías algún tipo del virus de la ira? 521 00:21:10,443 --> 00:21:12,271 Ransom intentó comerse a un chico. Estamos bien. 522 00:21:12,314 --> 00:21:13,794 Escucha, ya tuve suficiente. 523 00:21:13,837 --> 00:21:15,448 La voy a mandar a prisión. 524 00:21:15,491 --> 00:21:17,014 Ya lo intentamos. Sabes que no funciona. 525 00:21:17,058 --> 00:21:19,016 -A ella le encanta el bergantín. -Ella me socava 526 00:21:19,060 --> 00:21:21,976 -¡Frente a la tripulación! -Estoy seguro de que nadie se da cuenta. 527 00:21:22,019 --> 00:21:24,413 -Sí, lo hacen. -Cariño, sólo... 528 00:21:24,457 --> 00:21:26,110 No me "cariños". Estuvimos de acuerdo, si ella 529 00:21:26,154 --> 00:21:28,025 no encajarías aquí, tú enviarla de regreso al Quito. 530 00:21:28,069 --> 00:21:29,723 Bueno, ¡ella no encaja! 531 00:21:29,766 --> 00:21:31,812 Tengo que irme. Cosas de almirante. Te amo. 532 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 ¡No me cuelgues! ¡Ella también es tu hija! 533 00:21:33,857 --> 00:21:35,337 -Cuelgo ahora. -No te atrevas. 534 00:21:35,381 --> 00:21:36,599 -El dedo está en el botón. -No... no... 535 00:21:36,643 --> 00:21:37,731 -Uh, te-te estoy perdiendo. -Dije que no... 536 00:21:37,774 --> 00:21:40,299 Oh, no. ¿El virus de la ira arruinar tu cita? 537 00:21:40,342 --> 00:21:42,301 No, esas cosas pasan todo el tiempo. 538 00:21:42,344 --> 00:21:44,781 Ah, bien. Entonces, ¿ella era ¿Tan genial como todos dicen? 539 00:21:44,825 --> 00:21:46,348 Sí. ella era inteligente y bonita 540 00:21:46,392 --> 00:21:49,308 y, ooh, muy eficaz en una crisis que afecta a todo el barco. 541 00:21:49,351 --> 00:21:51,092 Entonces dime, ¿Ustedes son algo? 542 00:21:51,135 --> 00:21:53,312 -Sí, no la volveré a ver. -Bueno, sobreviviste. 543 00:21:53,355 --> 00:21:54,835 una épica que pone en peligro la vida situación juntos. 544 00:21:54,878 --> 00:21:56,837 -¿No compartes un vínculo? -Oh, seguro. 545 00:21:56,880 --> 00:21:59,187 Pero ella no tenía ningún interés. para descubrir por qué una alerta roja 546 00:21:59,230 --> 00:22:01,407 anuló el mantenimiento Hatch 70 protocolos de acceso. 547 00:22:01,450 --> 00:22:03,409 Es como, ¿te imaginas siquiera? 548 00:22:03,452 --> 00:22:05,324 Lo-lo siento. ¿Qué? 549 00:22:05,367 --> 00:22:07,978 -¡¿Lo hizo?! -Sí. quiero decir, ¿Quién tiene tiempo para el romance? 550 00:22:08,022 --> 00:22:09,676 cuando hay un diagnóstico de nivel dos 551 00:22:09,719 --> 00:22:11,330 simplemente sentado ahí esperando a ser ejecutado? 552 00:22:11,373 --> 00:22:12,983 Mmmm. No hace falta que me lo digas dos veces. 553 00:22:13,027 --> 00:22:14,463 Estoy ahí. 554 00:22:14,507 --> 00:22:16,683 -Marinero. -[suspira] Boimler. 555 00:22:16,726 --> 00:22:18,728 [se aclara la garganta] Quería agradecerte. 556 00:22:18,772 --> 00:22:20,208 se sintió bien ayudando a esas personas. 557 00:22:20,251 --> 00:22:21,731 Quiero decir, podrías ser... 558 00:22:21,775 --> 00:22:23,385 mmm mejor que tu en todos los sentidos? 559 00:22:23,429 --> 00:22:25,866 Poco ortodoxo, pero... No puedo creer que lo esté diciendo... 560 00:22:25,909 --> 00:22:28,129 La flota estelar es mejor contigo en él. 561 00:22:28,172 --> 00:22:30,087 Espera, entonces tu ¿No me delató? 562 00:22:30,131 --> 00:22:31,175 No hice. 563 00:22:31,219 --> 00:22:33,395 ¡Boimler! ¿Qué...? ¡De ninguna manera, hombre! 564 00:22:33,439 --> 00:22:35,179 Te había identificado mal. 565 00:22:35,223 --> 00:22:37,399 Sí, pensé que lo eras. como un aburrido trabajador drone. 566 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 Y tu eres, pero dentro de ese dron está 567 00:22:39,445 --> 00:22:41,969 una pequeña comadreja ambiciosa, y dentro de esa comadreja 568 00:22:42,012 --> 00:22:44,188 Podría ser un pequeño ser humano. 569 00:22:44,232 --> 00:22:45,755 Eso es algo injusto. [gruñidos] 570 00:22:45,799 --> 00:22:47,453 Este es un momento, hombre. Oh, este es un estado de ánimo. 571 00:22:47,496 --> 00:22:49,411 ¿Bueno? y no me importa cuánto tiempo lleva, 572 00:22:49,455 --> 00:22:51,370 vamos a conseguir tu trasero en la silla de un capitán. 573 00:22:51,413 --> 00:22:52,980 -Esto no es gran cosa. -Mmm, adivina qué. 574 00:22:53,023 --> 00:22:54,068 Soy tu nuevo mentor. Auge. 575 00:22:54,111 --> 00:22:55,504 Sorpresa, perra, ya está. 576 00:22:55,548 --> 00:22:57,811 -¿Cómo se siente? -No, no puedes simplemente decidir. 577 00:22:57,854 --> 00:22:59,508 -Vaya. ¿Ella es tu mentora? -No, no lo es. -¡Vamos chicos! ¡Cubiertas inferiores! 578 00:22:59,552 --> 00:23:01,205 -¡Cubiertas inferiores! ¡Cubiertas inferiores! -Felicidades, hombre. 579 00:23:01,249 --> 00:23:02,990 -TENDI: Eso está bien. -MARINER: ¡Trabajo en equipo! ¡Espíritu! 580 00:23:03,033 --> 00:23:05,035 ¡Comunidad! ¡Cubiertas inferiores! ¡Cubiertas inferiores! 581 00:23:05,079 --> 00:23:07,037 ¡Cubiertas inferiores! Vas a ser mi cha'DIch 582 00:23:07,081 --> 00:23:08,865 -¡De ​​ahora en adelante, cariño! -No quiero lecciones tuyas. 583 00:23:08,909 --> 00:23:10,214 ¿Está bien, klingon? Se trata de pelear. 584 00:23:10,258 --> 00:23:11,172 Siempre están haciendo juramentos sobre todo. 585 00:23:11,215 --> 00:23:12,173 Todo el mundo lo sabe. 586 00:23:12,216 --> 00:23:13,348 ¿Conoces a Spock? 587 00:23:13,392 --> 00:23:14,741 Amigo volvió... de estar muerto! 588 00:23:14,784 --> 00:23:16,090 si, creo He oído hablar de Spock. 589 00:23:16,133 --> 00:23:17,439 Se puso un maldito dispositivo Génesis y luchó contra Khan 590 00:23:17,483 --> 00:23:18,875 -¡y algunas ballenas espaciales! -¿Podemos simplemente regresar? 591 00:23:18,919 --> 00:23:20,224 -¿A no ser amigos? -¿Qué tal Sulu? 592 00:23:20,268 --> 00:23:22,052 Ooh, balanceó una espada. Eso era lo suyo. 593 00:23:22,096 --> 00:23:24,054 ¡Eso también podría ser lo tuyo! ¡Nos espera un nuevo espadachín! 594 00:23:24,098 --> 00:23:25,882 BOIMLER: ¿Qué puedo hacer? para detener esto, por favor? 595 00:23:25,926 --> 00:23:27,884 -MARINER: Mm, ¿conoces a Kirk? ¿Mi amigo Worf? -Sí. ¡Sí! 596 00:23:27,928 --> 00:23:29,799 -MARINER: ¿Gary Mitchell? -Estoy seguro de que podría buscarlo. 597 00:23:29,843 --> 00:23:31,627 MARINER: No es necesario. porque tienes un mentor! 598 00:23:31,671 --> 00:23:33,368 -BOIMLER: No. No me toques. -¿Conoces a Deanna Troi? 599 00:23:33,412 --> 00:23:35,457 ¡Su cuerpo está golpeando! Ella pasó de un mono... 600 00:25:12,641 --> 00:25:15,862 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 601 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 [el hombre imita el disparo de armas] 602 00:26:04,127 --> 00:26:05,128 Chirrido.