1 00:00:14,806 --> 00:00:19,017 Diario del capitán, fecha estelar 57436.2. 2 00:00:19,018 --> 00:00:21,854 Cerritos está anclado en la estación de Douglas 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,598 para mantenimiento de rutina y repostar combustible. 4 00:00:24,599 --> 00:00:27,784 Pronto iremos al planeta capital. en el sistema Galar, 5 00:00:27,785 --> 00:00:29,902 ¿dónde tenemos? para hacer un Segundo Contacto 6 00:00:29,903 --> 00:00:32,203 con el consejo superior de Galard�nia. 7 00:00:32,532 --> 00:00:36,368 El Primer Contacto es una operación de la diplomacia de alto riesgo. 8 00:00:36,369 --> 00:00:38,338 Necesito estar listo para todo 9 00:00:38,339 --> 00:00:40,566 al interactuar con una raza alienígena 10 00:00:40,567 --> 00:00:41,967 por primera vez. 11 00:00:42,667 --> 00:00:44,752 Pero nosotros no hacemos eso... 12 00:00:44,753 --> 00:00:46,754 Nuestra especialidad es el Segundo Contacto. 13 00:00:46,755 --> 00:00:49,256 Sigue siendo importante. Firmamos todos los papeles. 14 00:00:49,257 --> 00:00:51,459 A ver si deletreamos el nombre del planeta correcto. 15 00:00:51,460 --> 00:00:53,245 sabemos buenos lugares para comer. 16 00:00:54,554 --> 00:00:56,096 Dios mío, ¿Qué estás haciendo? 17 00:00:56,097 --> 00:00:59,258 - Nada, nada, nada. Yo solo... - No. No, no, no, no, no. 18 00:00:59,259 --> 00:01:01,426 estas fingiendo ¿Hacer un diario de capitán? 19 00:01:01,427 --> 00:01:03,061 Todos debemos llevar registros. 20 00:01:03,062 --> 00:01:04,938 - Está bien, déjame escucharlo. - ¡Irse! 21 00:01:04,939 --> 00:01:06,273 - Déjame. - No lo creo. 22 00:01:06,274 --> 00:01:07,858 estas desperdiciando su licencia. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,426 - Privacidad, por favor. - Él viene. 24 00:01:09,427 --> 00:01:11,067 - ¡Sal del armario! - ¡Privacidad! 25 00:01:11,068 --> 00:01:12,988 - Vamos. - ¿Estás borracho? 26 00:01:12,989 --> 00:01:15,741 Sí, y también debería serlo. ¡Esta temporada es increíble! 27 00:01:15,742 --> 00:01:17,242 ¡Y tienen whisky romulano! 28 00:01:17,243 --> 00:01:20,621 ¿Crees que sería verde? ¡Pero es ese hermoso azul! 29 00:01:20,622 --> 00:01:22,142 el whisky Va en contra de las regulaciones. 30 00:01:22,143 --> 00:01:23,749 Sí, porque es increíble. 31 00:01:23,750 --> 00:01:25,430 hay mucho de cosas geniales. 32 00:01:25,431 --> 00:01:26,877 ¡Vamos, mira esto! 33 00:01:26,878 --> 00:01:28,758 - Lo sé. - ¡Cuidado con eso! 34 00:01:28,759 --> 00:01:31,381 - Muy bien, ¿verdad? - Es un murciélago... No lo sé, klingon. 35 00:01:31,382 --> 00:01:33,544 No sé. No soy un científico Cállate. 36 00:01:33,545 --> 00:01:35,380 Se lo compré a un anciano con parche en el ojo. 37 00:01:35,381 --> 00:01:37,638 ¡Ven a entrenar conmigo! ¡Podemos ser klingon! 38 00:01:37,639 --> 00:01:39,481 ¡Cabello largo y frente arrugada! ¡Como Worf! 39 00:01:39,482 --> 00:01:40,842 ¡Hay sangre seca ahí! 40 00:01:40,843 --> 00:01:43,879 - ¡Me encanta el honor! ¡Exijo honor! - ¡Oye, para, para! 41 00:02:02,979 --> 00:02:06,979 Los EE.UU. el_tozz características: 42 00:02:06,980 --> 00:02:10,280 STAR TREK: CUBIERTAS INFERIORES S01E01- Segundo contacto 43 00:02:11,281 --> 00:02:13,781 Ingeniería: @helder1965 | Noirgof 44 00:02:13,782 --> 00:02:16,282 Ciencias: Wendy | El Peregrino 45 00:02:16,283 --> 00:02:19,283 Seguridad: rígido | RS Quinto | Chereguedel 46 00:02:20,084 --> 00:02:24,084 Almirante: Tozz 47 00:03:15,862 --> 00:03:17,163 Allá vamos. 48 00:03:17,164 --> 00:03:20,073 Alférez D'Vana Tendi, presentarse al servicio. 49 00:03:20,074 --> 00:03:21,400 Transferido desde la Estación 79. 50 00:03:21,401 --> 00:03:24,728 Cubierta 4. Siga la línea amarilla. Toma el turboascensor hasta el final. 51 00:03:24,729 --> 00:03:26,163 Muchas gracias. 52 00:03:26,164 --> 00:03:28,857 - Es un honor para mí... - Adelante, cubierta inferior. 53 00:03:28,858 --> 00:03:30,158 ¡Próximo! 54 00:03:31,278 --> 00:03:34,179 Plátano, picante. Plátano, picante. 55 00:03:34,180 --> 00:03:36,173 Me quemó. 56 00:03:36,174 --> 00:03:38,242 ¿Hay un alférez Boimler aquí? 57 00:03:38,243 --> 00:03:39,560 Plátano, picante. 58 00:03:40,386 --> 00:03:42,988 - Hola, soy yo. - Soy el alférez Tendi. 59 00:03:42,989 --> 00:03:44,389 Eres mi asesor. 60 00:03:44,390 --> 00:03:46,975 Bienvenido Brad Boimler, Alférez, División de Mando. 61 00:03:46,976 --> 00:03:49,753 ¡Dios mío! nunca trabajé ¡Con un comandante antes! 62 00:03:49,754 --> 00:03:51,229 Estoy en Ciencias. 63 00:03:51,230 --> 00:03:53,184 Amo la ciencia. Es tan... científico. 64 00:03:53,185 --> 00:03:54,925 Este azul combina con su verde... 65 00:03:54,926 --> 00:03:56,268 - Es genial... - ¿Qué pasa? 66 00:03:56,269 --> 00:03:58,445 Beckett Marinero, también alférez, Comando. 67 00:03:58,446 --> 00:04:00,739 pero no tan impresionado conmigo mismo 68 00:04:00,740 --> 00:04:02,541 como este bribón de aquí. 69 00:04:02,542 --> 00:04:04,542 Ya sabes, no somos comandantes. de verdad. 70 00:04:04,543 --> 00:04:06,490 Somos como, comandantes en entrenamiento. 71 00:04:06,491 --> 00:04:08,067 ¡Sirvamos lado a lado! 72 00:04:08,068 --> 00:04:10,075 Científicos y comandantes, equipo de élite. 73 00:04:10,076 --> 00:04:11,596 Realmente no somos una élite. 74 00:04:11,597 --> 00:04:14,378 Somos como, los rechazados del barco. 75 00:04:14,379 --> 00:04:17,422 Ya sabes, no nos lavamos las manos, siempre estamos peleando. 76 00:04:17,423 --> 00:04:19,257 Pero con enfoque y dedicación, 77 00:04:19,258 --> 00:04:22,027 podría ser algún día el médico jefe. 78 00:04:22,028 --> 00:04:23,889 Oficiales superiores están sobrevalorados. 79 00:04:23,890 --> 00:04:26,565 siempre estan estresados y gritando sobre directivas, 80 00:04:26,566 --> 00:04:28,567 Es mejor aquí donde está la verdadera acción. 81 00:04:28,568 --> 00:04:30,268 No me importa ¿Cómo subir de rango? 82 00:04:30,269 --> 00:04:32,296 Yo estaba allí. Definitivamente lo superé. 83 00:04:32,297 --> 00:04:34,898 Cada vez que piensas por ti mismo, te acaban. 84 00:04:34,899 --> 00:04:36,699 para alguien quien dice odiar las publicaciones 85 00:04:36,700 --> 00:04:38,151 Mencionas esto mucho. 86 00:04:38,152 --> 00:04:39,945 Sí, soy muy complicado. gracias. 87 00:04:39,946 --> 00:04:42,906 - ¿Quieres un recorrido? - ¿En el barco? Por supuesto. 88 00:04:42,907 --> 00:04:45,776 - No le gusta hacer el recorrido. - Cierto, pero lo hago. 89 00:04:45,777 --> 00:04:48,357 Hay una caja llena de basura y necesito ayuda. 90 00:04:48,780 --> 00:04:51,581 los oficiales superiores están todos aquí. 91 00:04:51,582 --> 00:04:54,417 entonces tienes ingeniería, Estaciones científicas, 92 00:04:54,418 --> 00:04:57,129 Todo tipo de operaciones por aquí... 93 00:04:57,130 --> 00:04:59,798 Operaciones. Operaciones. Depósito. Operaciones. 94 00:04:59,799 --> 00:05:01,800 De hecho, hay un montón de operaciones. 95 00:05:01,801 --> 00:05:04,028 Es como si estuviéramos enterrados por operaciones. 96 00:05:04,029 --> 00:05:05,349 - ¿Y estamos aquí? - No. 97 00:05:05,350 --> 00:05:06,914 Estamos aquí abajo. 98 00:05:06,915 --> 00:05:10,150 Lo que este mapa no muestra Es sólo que todo lo que está encima de esta cubierta... 99 00:05:10,151 --> 00:05:12,410 - Es aburrido y sin importancia. - Le gusta el bar. 100 00:05:12,411 --> 00:05:14,411 - Es genial. Excepto la barra. - Y el puente. 101 00:05:14,412 --> 00:05:16,106 - El puente no es legal. - Sí, sí. 102 00:05:16,107 --> 00:05:18,441 Oye, ese es Rutherford. Rutherford, ¿qué pasa? 103 00:05:20,254 --> 00:05:22,317 Ve despacio, ¿Tu cosa está defectuosa? 104 00:05:22,318 --> 00:05:24,618 Rutherford es ingeniero, y, hace unas semanas, 105 00:05:24,619 --> 00:05:26,116 mejorado cibernéticamente. 106 00:05:26,117 --> 00:05:28,493 Nunca he conocido a un cyborg. 107 00:05:28,494 --> 00:05:30,829 Encantado de conocerlo. Bienvenido a la tripulación. 108 00:05:30,830 --> 00:05:32,790 no tienes una cita ¿Con el alférez Barnes? 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,333 - Sí, lo tengo. - Está buena. ¿Estás nervioso? 110 00:05:35,334 --> 00:05:38,503 Estoy intentando quedarme. Pero esto me calma. 111 00:05:38,504 --> 00:05:40,297 Maldición. Está bien, lo hiciste. 112 00:05:40,298 --> 00:05:42,466 Estoy nervioso. ¿Qué pasa si digo algo estúpido? 113 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 Y si a ella no le gusta como soy? 114 00:05:44,302 --> 00:05:46,970 Sólo puedo verlo desde un lado. ¡No puedo cambiarme hasta la noche! 115 00:05:46,971 --> 00:05:48,555 - ¿Es mejor? - Sí, gracias. 116 00:05:48,556 --> 00:05:50,556 ¿Qué pasa si odia los chistes? No sé contar. 117 00:05:50,557 --> 00:05:51,857 Vaya, voy a vomitar. 118 00:05:51,858 --> 00:05:53,158 ¿Qué otra cosa? 119 00:05:53,159 --> 00:05:55,537 Hay una sala de botones y luces. sin importancia. 120 00:05:55,538 --> 00:05:57,418 De hecho es un hermoso centro de datos. 121 00:05:57,419 --> 00:05:59,649 nadie lo sabe ¿Qué es esta habitación? 122 00:05:59,650 --> 00:06:01,278 es un acceso mantenimiento estándar. 123 00:06:01,279 --> 00:06:02,600 Ella lo sabe. Es sólo una broma. 124 00:06:02,601 --> 00:06:04,571 Y este es el armario escondido de Boimler, 125 00:06:04,572 --> 00:06:06,656 donde se hace pasar por capitán cuando seas grande. 126 00:06:06,657 --> 00:06:08,092 ¡Este viaje no es genial! 127 00:06:09,561 --> 00:06:12,796 Entonces dormimos en un pasillo. Es un poco decepcionante 128 00:06:12,797 --> 00:06:15,207 pero cuando te ascienden tenemos nuestra propia habitación. 129 00:06:15,208 --> 00:06:17,360 estamos muy cerca de las duchas, eso es bueno, 130 00:06:17,361 --> 00:06:19,211 pero tiende a tener un poco de moho. 131 00:06:19,212 --> 00:06:21,671 Lo cual es extraño porque las duchas son sónicas. 132 00:06:25,551 --> 00:06:27,552 Es perfecto. 133 00:06:27,553 --> 00:06:29,700 Bueno, después de instalarnos, debes presentarte 134 00:06:29,701 --> 00:06:32,350 a la enfermera Westlake para ayudarte con algo básico... 135 00:06:32,351 --> 00:06:33,910 Oye, pasemos Está ahí en la holocubierta. 136 00:06:33,911 --> 00:06:36,019 - Ella no tiene tiempo para eso. - ¿Cómo lo sabes? 137 00:06:36,020 --> 00:06:38,350 - Porque soy su contacto. - ¿Y qué hora es? 138 00:06:38,351 --> 00:06:40,666 Y no mires, porque si ella no tiene tiempo, 139 00:06:40,667 --> 00:06:42,443 entonces deberías saber ¿Qué hora es? 140 00:06:42,444 --> 00:06:45,237 De lo contrario, sólo quieres Intenta parecer importante. 141 00:06:45,238 --> 00:06:47,243 Entonces, ¿qué hora es? 142 00:06:47,244 --> 00:06:48,644 Bienvenido a Holocubierta. 143 00:06:48,645 --> 00:06:50,367 Sin duda la mejor parte del barco. 144 00:06:50,368 --> 00:06:53,048 El núcleo warp es eso, seguido por el puente, 145 00:06:53,049 --> 00:06:55,022 tubos fotónicos de torpedos, cetáceos... 146 00:06:55,023 --> 00:06:57,075 El núcleo warp Es sólo un tubo brillante. 147 00:06:57,076 --> 00:06:59,076 Me encanta el núcleo warp. Detona. 148 00:06:59,077 --> 00:07:00,377 No, en realidad no. 149 00:07:00,378 --> 00:07:02,696 Computadora, ponnos en una playa de Hawaii. 150 00:07:03,761 --> 00:07:05,061 ¿Qué es esto? 151 00:07:05,062 --> 00:07:07,367 Esto es una locura. ¿Qué hace esto? 152 00:07:07,368 --> 00:07:09,119 Algo que se te pega y me pica. 153 00:07:09,120 --> 00:07:10,470 ¿La arena te produce picazón? 154 00:07:10,471 --> 00:07:12,097 - ¿No lo tienes? - Nadie lo tiene. 155 00:07:12,098 --> 00:07:13,874 Dios, siempre lo he hecho. 156 00:07:13,875 --> 00:07:15,600 Adelante, solicite un recorrido. 157 00:07:15,601 --> 00:07:18,646 Computadora, ¿puedes ponernos? en el Centro Adashake en Orion? 158 00:07:20,231 --> 00:07:23,033 nunca tuve tiempo de ir allí antes de alistarme. 159 00:07:23,034 --> 00:07:26,279 Genial, ¿verdad? Puedes ir casi cada lugar que puedas imaginar. 160 00:07:26,280 --> 00:07:28,300 - Vamos, Boimler, te toca a ti. - No sé. 161 00:07:28,301 --> 00:07:30,615 Tiene que haber algún lugar que me gustaría ser. 162 00:07:30,616 --> 00:07:33,536 computadora, muéstranos el núcleo warp. 163 00:07:34,620 --> 00:07:36,580 ¡Magnífico! 164 00:07:36,581 --> 00:07:38,857 Que hazaña tan impresionante de ingeniería. 165 00:07:38,858 --> 00:07:40,586 Realmente me molesta, A veces. 166 00:07:40,587 --> 00:07:42,676 Alférez Boimler, Preséntate en el puente. 167 00:07:42,677 --> 00:07:45,505 - ¿Trabajas en el puente? - Sí, es cierto. 168 00:07:45,506 --> 00:07:47,983 Porque aprecian a la gente. que siguen las reglas. 169 00:07:47,984 --> 00:07:50,615 ¿Quién es el molesto ahora? Estoy en camino. 170 00:07:50,616 --> 00:07:52,579 Vaya, él va allí. ¿a menudo? 171 00:07:52,580 --> 00:07:54,807 No, solo cuando derraman bebidas. o algo así. 172 00:07:54,808 --> 00:07:56,535 Computadora, inicia el programa. marinero 173 00:07:56,536 --> 00:07:58,363 "Entrenamiento olímpico totalmente desnudo." 174 00:07:58,364 --> 00:07:59,792 es mejor mantenerse alejado un poco. 175 00:08:01,898 --> 00:08:04,882 este programa Es muy detallado. 176 00:08:13,959 --> 00:08:15,358 Adiós, comandante. 177 00:08:15,359 --> 00:08:17,436 Gracias por su hospitalidad, Canciller. 178 00:08:17,437 --> 00:08:20,084 Contamos con equipos de construcción. para ayudar con... 179 00:08:20,085 --> 00:08:22,062 para ayudar con la matriz del subespacio 180 00:08:22,063 --> 00:08:23,906 tan pronto como carguemos los suministros. 181 00:08:23,907 --> 00:08:26,351 Rescate a Cerritos. Cinco para subir. 182 00:08:32,187 --> 00:08:34,836 - Debería mirar esto, señor. - Eh, estaré bien. 183 00:08:34,837 --> 00:08:37,258 - ¿Quieres beber esta noche? - Sabes. 184 00:08:37,259 --> 00:08:40,585 Nada como una cerveza fría después de un segundo contacto suave. 185 00:08:40,586 --> 00:08:43,312 - De eso estoy hablando. - Sí, sí. 186 00:08:46,866 --> 00:08:48,273 Puente. 187 00:08:56,542 --> 00:08:57,954 ¿Teniente? 188 00:08:58,346 --> 00:08:59,787 Lo siento, ¿qué? 189 00:08:59,788 --> 00:09:03,011 Dije por qué no lo estás ¿En su puesto, teniente? 190 00:09:03,012 --> 00:09:04,721 Rescate, informe. 191 00:09:04,722 --> 00:09:08,225 Coordinación con el Consejo Superior Llega temprano, capitán. 192 00:09:08,226 --> 00:09:09,853 Excelente. Mantenme informado. 193 00:09:09,854 --> 00:09:11,361 Teniente, venga conmigo. 194 00:09:15,111 --> 00:09:16,555 Brad Boimler. 195 00:09:16,556 --> 00:09:20,000 Nacido en Modesto, California, encargado en 79. 196 00:09:20,001 --> 00:09:22,502 Ni un solo demérito. ¿Llevas un registro personal? 197 00:09:22,503 --> 00:09:24,796 - A veces cinco al día. - Esto es excesivo. 198 00:09:24,797 --> 00:09:26,615 Ver la silla de un capitán en el futuro? 199 00:09:26,616 --> 00:09:29,302 - Eso espero, señora. - Veo mucho potencial... 200 00:09:29,303 --> 00:09:32,679 en ti hijo, y por eso quien tendrá una tarea especial. 201 00:09:32,680 --> 00:09:35,007 ¿En realidad? Quiero decir, por supuesto, sí, lo que necesites. 202 00:09:35,008 --> 00:09:36,891 mantente atento al teniente Mariner. 203 00:09:36,892 --> 00:09:40,186 Si ella rompe el protocolo, Quiero un informe completo. 204 00:09:40,187 --> 00:09:42,617 Lo siento, señora, ¿hay algo mal? 205 00:09:42,618 --> 00:09:45,212 me gusta mi equipo trabajando en sincronía. 206 00:09:45,213 --> 00:09:47,532 No hay lugar para errores en Cerritos. 207 00:09:47,533 --> 00:09:50,655 No cuando vive están en riesgo. ¿No estás de acuerdo? 208 00:09:50,656 --> 00:09:52,499 - No, señora. - Bien. Despedido. 209 00:09:52,898 --> 00:09:56,648 Teniente, deje esto entre nosotros. ¿verdad? 210 00:09:59,025 --> 00:10:00,487 ¡¿Qué?! ¡Rostro! 211 00:10:00,488 --> 00:10:02,651 mataría por trabajar en el deflector. 212 00:10:02,652 --> 00:10:04,909 me paso el dia reparando replicadores de alimentos. 213 00:10:04,910 --> 00:10:07,260 - ¿Tanto se rompen? - Sólo cuando hay comida. 214 00:10:07,261 --> 00:10:09,549 al menos el no trabaja con el comandante Billups. 215 00:10:09,550 --> 00:10:11,025 Saber hablar con las mujeres. 216 00:10:11,026 --> 00:10:13,354 el tipo de frontera final de este chico. 217 00:10:14,050 --> 00:10:17,550 - ¡Eso es ilógico! - Lo siento. ¿Es tu amigo? 218 00:10:17,551 --> 00:10:19,599 No, no, no... Es este implante vulcano. 219 00:10:19,600 --> 00:10:21,944 A veces reprime mis reacciones emocionales. 220 00:10:21,945 --> 00:10:23,521 Lo siento si fue raro. 221 00:10:23,522 --> 00:10:25,189 todavía no me he acostumbrado ser un cyborg. 222 00:10:25,190 --> 00:10:27,389 De hecho, mi padre era un cyborg. 223 00:10:29,795 --> 00:10:31,216 ¿Shaxs volvió a derramar café? 224 00:10:31,217 --> 00:10:33,287 - Los niños tienen manos de bebé. - No. 225 00:10:33,288 --> 00:10:35,255 "Computadora, recuérdame que limpie. 226 00:10:35,256 --> 00:10:38,091 tengo un pecho enorme y manos pequeñas. Cuelgo." 227 00:10:38,092 --> 00:10:40,514 - ¿Lo entendiste? - Sí, muy gracioso. 228 00:10:42,988 --> 00:10:45,198 Bien, chicos, ya conoces el plan. 229 00:10:45,199 --> 00:10:47,895 organicemoslo todo para que el... 230 00:10:47,896 --> 00:10:49,433 "galardonianos" 231 00:10:49,434 --> 00:10:51,926 puede comunicarse con el resto de la Federación. 232 00:10:55,625 --> 00:10:58,120 Hombre, esto es genial. 233 00:10:58,121 --> 00:11:00,237 es bueno ser conociéndonos 234 00:11:00,238 --> 00:11:01,980 sin interrupciones. 235 00:11:19,529 --> 00:11:21,513 Ajustar pistola para aturdir! 236 00:11:23,420 --> 00:11:25,506 Entonces, ¿dónde estás? alojado? 237 00:11:25,507 --> 00:11:28,422 Cubierta 9, Cerca de las canchas de squash. 238 00:11:28,423 --> 00:11:30,724 Alguien trajo un virus del planeta. 239 00:11:30,725 --> 00:11:33,115 esto esta sucediendo en todo el barco. 240 00:11:34,584 --> 00:11:36,724 Nunca jugué al squash. ¿Está bien? 241 00:11:36,725 --> 00:11:38,739 deberíamos jugar cualquier día. 242 00:11:43,817 --> 00:11:46,402 Estará por todo el subespacio. Te encantará. 243 00:11:55,017 --> 00:11:56,407 Increíble. 244 00:12:02,602 --> 00:12:03,998 Eh, tú. Chica verde. 245 00:12:03,999 --> 00:12:05,554 Atar a los pacientes para entrar. 246 00:12:05,555 --> 00:12:08,147 Dóblalos si es necesario. No se infectarán 247 00:12:08,148 --> 00:12:09,864 - otra vez. - Pero... 248 00:12:09,865 --> 00:12:12,694 debería estar ayudando Enfermera Westlake. 249 00:12:12,695 --> 00:12:14,817 esta es la enfermera Westlake. 250 00:12:17,000 --> 00:12:19,641 Es un honor conocerte, señor. 251 00:12:20,219 --> 00:12:22,320 estoy ansioso para trabajar contigo. 252 00:12:29,315 --> 00:12:31,142 ¡Boimler! No asustes a la gente. 253 00:12:31,143 --> 00:12:33,134 En serio, hombre. Podría haberte disparado. 254 00:12:33,135 --> 00:12:35,772 esta vendiendo armas de la Federación para ellos, ¿no? 255 00:12:35,773 --> 00:12:37,881 - Oye, cálmate. - ¡No! 256 00:12:37,882 --> 00:12:40,303 estoy lleno de ti envíame! 257 00:12:40,304 --> 00:12:43,061 Explícate ahora. 258 00:12:43,062 --> 00:12:44,694 Boims, cállate. Escuchando. 259 00:12:44,695 --> 00:12:46,670 No sabes nada callarse la boca. 260 00:12:46,671 --> 00:12:48,787 Nos vamos de ahí. 261 00:12:48,788 --> 00:12:50,193 ¡Nadie se mueve! 262 00:12:50,194 --> 00:12:52,819 Vender tecnología de flota sin consentimiento 263 00:12:52,820 --> 00:12:55,295 de la Federación es una violación de las regulaciones 264 00:12:55,296 --> 00:12:56,764 498 y 756 de... 265 00:12:56,765 --> 00:12:59,420 y las regulaciones 25, 15, 348. 266 00:12:59,421 --> 00:13:01,686 Se está rompiendo 76 apuntándome con el arma. 267 00:13:01,687 --> 00:13:04,695 Tú sabes más que yo. Todavía tengo que detenerlo. 268 00:13:04,696 --> 00:13:07,162 � equipos agrícolas, idiota. Son agricultores. 269 00:13:07,163 --> 00:13:10,234 No soy un idiota. Esperas que crea eso... 270 00:13:10,702 --> 00:13:12,195 ¿Polvo y azada? 271 00:13:20,690 --> 00:13:22,401 ¡Corre, idiota! 272 00:13:30,905 --> 00:13:33,592 - ¿Qué está haciendo ella? - Disparándole telarañas por el culo. 273 00:13:33,593 --> 00:13:35,691 - Parece irritada. - ¿Estás feliz ahora? 274 00:13:35,692 --> 00:13:37,199 Abandonaste tu puesto. 275 00:13:37,200 --> 00:13:40,378 lo siento por querer que humildes agricultores, 276 00:13:40,379 --> 00:13:43,394 quien no puede esperar la burocracia de la Flota los nota, 277 00:13:43,395 --> 00:13:45,097 recibir ayuda para que no mueran. 278 00:13:45,098 --> 00:13:47,447 ¿Cómo lo supiste? que estos tipos existieron? 279 00:13:51,670 --> 00:13:54,714 porque yo estaba aquí en el primer contacto con Quito 280 00:13:54,715 --> 00:13:57,373 antes de ser degradado y trasladado a Cerritos. 281 00:13:57,374 --> 00:13:59,409 Bueno, no lo sabía. 282 00:13:59,410 --> 00:14:02,262 He servido en cinco barcos, hombre. Vi mucho. 283 00:14:02,263 --> 00:14:04,771 he estado atrapado en uno cueva sensible durante semanas. 284 00:14:04,772 --> 00:14:06,397 ¿Ya lo has hecho? 285 00:14:06,398 --> 00:14:08,573 es un lugar oscuro quien sabe las cosas. 286 00:14:08,574 --> 00:14:11,012 Un cristal cantor Casi me arranca la cabeza. 287 00:14:11,013 --> 00:14:13,637 He estado en una prisión klingon, donde luché contra un yeti 288 00:14:13,638 --> 00:14:15,648 por mis zapatos sin ningún motivo. 289 00:14:15,649 --> 00:14:17,128 Simplemente estaba siendo un idiota. 290 00:14:17,129 --> 00:14:18,796 ¿Y tú? ¿Has estado en cuatro planetas? 291 00:14:18,797 --> 00:14:20,262 Cinco, si incluyes a Vulcano. 292 00:14:20,263 --> 00:14:22,910 La droga de Vulcano no vale la pena. Es como contar la Tierra. 293 00:14:22,911 --> 00:14:25,267 Conté en la Tierra. 294 00:14:25,268 --> 00:14:27,614 solo sabes lo que es en los manuales. 295 00:14:27,615 --> 00:14:29,272 Como no puedes hacerlo solo, 296 00:14:29,273 --> 00:14:31,805 ¿Qué tal si me sigues y tal vez? Saldremos vivos de aquí. 297 00:14:31,806 --> 00:14:34,850 Alférez Boimler de Cerritos. Dos para transporte... 298 00:14:36,389 --> 00:14:38,698 - ¿Estás loco? - No hay teletransportación desde aquí. 299 00:14:38,699 --> 00:14:41,127 - Necesitan al animal. - ¿Incluso si nos come? 300 00:14:41,128 --> 00:14:42,532 Orden General 5. 301 00:14:42,533 --> 00:14:44,091 Está bien. ¿Qué tal aturdirlo? 302 00:14:44,092 --> 00:14:46,287 - Sólo aturde. - No. Puedes untar la leche. 303 00:14:46,288 --> 00:14:48,036 - ¿Qué leche? - Debe tener leche. 304 00:14:48,037 --> 00:14:49,558 Como si lo supieras. 305 00:14:49,559 --> 00:14:52,078 - Quítate los pantalones. - ¡Marinero! 306 00:14:53,837 --> 00:14:56,488 Cinco barcos. Zapatos con yeti. Siempre tengo razón. 307 00:14:56,489 --> 00:14:58,114 ¡Quítatelos ahora! 308 00:15:05,003 --> 00:15:06,304 ¡Está funcionando! 309 00:15:06,305 --> 00:15:08,535 Míralo devorando esa muñeca. 310 00:15:08,536 --> 00:15:09,940 Prepárate para saltar. 311 00:15:09,941 --> 00:15:13,055 ¿Por qué no atacaste al tuyo? Él sólo tomó el mío. 312 00:15:13,056 --> 00:15:15,328 - ¿A quién le importa? Prepararse. - ¡Yo importo! 313 00:15:15,329 --> 00:15:17,715 Esperemos destruir ambos uniformes. 314 00:15:17,716 --> 00:15:19,016 ¡Ahora! 315 00:15:20,087 --> 00:15:23,252 ¡Salta, Boimler! Vamos, es seguro. No llega hasta atrás. 316 00:15:23,253 --> 00:15:24,553 ¡Rostro! 317 00:15:26,180 --> 00:15:28,075 ¡Usa el fáser! ¡Usa el fáser! 318 00:15:28,076 --> 00:15:30,343 No utilice el fáser. Echará a perder la leche. 319 00:15:30,344 --> 00:15:31,855 ¿Escuchaste eso? 320 00:15:31,856 --> 00:15:34,023 - Ella no puede devorarlo. - Ella es herbívora. 321 00:15:34,024 --> 00:15:36,389 solo masticando para absorber la humedad. 322 00:15:36,390 --> 00:15:38,941 Todo está bien. Brad, buenas noticias. 323 00:15:38,942 --> 00:15:41,580 Acabo de enterarme de que ella es solo masticándote. 324 00:15:41,581 --> 00:15:43,133 - Estarás bien. - ¡Ayuda! 325 00:15:43,134 --> 00:15:45,652 Aguanta ahí. Te estás cansando. 326 00:15:45,653 --> 00:15:49,228 Así que ve a un lugar feliz Piense en el núcleo warp. 327 00:15:50,777 --> 00:15:52,489 quiero un bocadillo o algo asi? 328 00:15:52,490 --> 00:15:53,886 ¿Tienes un poco de leche? 329 00:15:53,887 --> 00:15:56,933 Todos los no infectados lo harán a la Sala de Transporte Ocho. 330 00:15:56,934 --> 00:15:58,423 Vayamos al punto de encuentro. 331 00:15:58,424 --> 00:16:01,086 Así que demos un paseo. 332 00:16:03,895 --> 00:16:06,100 Hay una trampilla de mantenimiento. cerca del disco 333 00:16:06,101 --> 00:16:08,489 que debería darnos acceso a la cubierta ocho. 334 00:16:08,842 --> 00:16:10,198 ¿Qué tipo de música te gusta? 335 00:16:10,199 --> 00:16:11,820 Tenemos oxígeno para llegar allí, 336 00:16:11,821 --> 00:16:13,430 pero estamos al límite. 337 00:16:13,431 --> 00:16:16,057 Realmente me gusta una banda llamado "Los Monos". 338 00:16:16,058 --> 00:16:17,414 ¿Has oído hablar de ellos? 339 00:16:17,415 --> 00:16:18,879 Digamos "Soy un creyente". 340 00:16:49,800 --> 00:16:52,611 Guau. No me esperaba eso. 341 00:16:52,612 --> 00:16:53,970 ¿Qué no esperabas? 342 00:16:53,971 --> 00:16:56,992 La puerta de la escotilla reconoce nuestros comunicadores. 343 00:16:56,993 --> 00:16:59,768 No, me refiero a lo que terminó que suceda. 344 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 Estoy más preocupado por lo que no sucedió. 345 00:17:02,146 --> 00:17:04,105 Análisis de fallas estima confianza 346 00:17:04,106 --> 00:17:07,150 de este mecanismo en uno de cada 4,69 repeticiones. 347 00:17:07,151 --> 00:17:09,570 ¿Estás viendo esto? 348 00:17:11,506 --> 00:17:13,084 La anestesia es inútil. 349 00:17:13,085 --> 00:17:15,336 Trabajaremos a través del dolor. ¿Están tus manos limpias? 350 00:17:15,337 --> 00:17:17,701 Bombardeé esto. No dejes que muera. 351 00:17:17,702 --> 00:17:19,913 nadie esta autorizado ¡morir! 352 00:17:19,914 --> 00:17:22,165 ¡Este es mi corazón! ¡Duele cuando aprietas! 353 00:17:22,166 --> 00:17:23,625 - ¡Dios mío! - Lo siento mucho. 354 00:17:23,626 --> 00:17:26,628 - Lo siento, lo siento. - ¡Dios mío! 355 00:17:34,011 --> 00:17:37,305 Bien, aquí vamos, hombre. 356 00:17:37,306 --> 00:17:39,307 ¿Vio? dije que todo estaría bien. 357 00:17:39,308 --> 00:17:40,649 Mis huesos. 358 00:17:41,220 --> 00:17:44,020 El médico se ocupará de usted. Tenemos que volver al campo. 359 00:17:44,021 --> 00:17:45,542 Tardaste demasiado con esto. 360 00:17:45,543 --> 00:17:47,256 Pero estoy desnudo. 361 00:17:51,236 --> 00:17:53,738 Al menos ayudamos esos tipos. 362 00:17:53,739 --> 00:17:55,537 Formamos un buen equipo, Boimler. 363 00:17:55,538 --> 00:17:58,034 También necesitas saber, Te he estado monitoreando. 364 00:17:58,035 --> 00:18:00,808 Debo reportar cualquier violación de conducta al capitán. 365 00:18:00,809 --> 00:18:02,448 hemos servido juntos por un año 366 00:18:02,449 --> 00:18:04,500 y todavía no entiendo su adoración por ellos. 367 00:18:04,501 --> 00:18:06,564 - ¡Son héroes! - Sólo les importa la gloria. 368 00:18:06,565 --> 00:18:08,927 Cosas que merecen ser en los libros de historia. 369 00:18:08,928 --> 00:18:10,229 No les importamos. 370 00:18:10,230 --> 00:18:12,048 Nada de eso. La capitana hace lo mejor que puede. 371 00:18:12,049 --> 00:18:14,216 para apoyarnos, Ella no siempre tiene tiempo... 372 00:18:14,217 --> 00:18:15,538 No tengo que defenderla. 373 00:18:15,539 --> 00:18:17,289 No me convencerás para no denunciarlo. 374 00:18:24,812 --> 00:18:27,021 ¿Pero qué diablos? 375 00:18:27,022 --> 00:18:29,899 Mantenga las puertas seguras. El equipo depende de nosotros. 376 00:18:29,900 --> 00:18:31,652 No podemos decepcionarlos. 377 00:18:33,209 --> 00:18:35,259 Capitán, sé que soy sin el uniforme. 378 00:18:35,260 --> 00:18:36,561 Shaxs, ¿cuáles son las opciones? 379 00:18:36,562 --> 00:18:38,963 recomiendo detonar El núcleo warp, capitán. 380 00:18:38,964 --> 00:18:40,265 ¿Qué? No. 381 00:18:40,266 --> 00:18:42,112 Necesitamos ir a la enfermería. ahora. 382 00:18:42,113 --> 00:18:43,705 Es alguien muy importante. 383 00:18:43,706 --> 00:18:45,936 - ¿Qué te hace especial? - Nada. Nada. 384 00:18:45,937 --> 00:18:47,709 Es lo bueno, capitán. 385 00:18:47,710 --> 00:18:50,628 Está cubierto de sustancia viscosa. que puede salvarnos a todos. 386 00:18:50,629 --> 00:18:53,340 Todos ustedes, protege esta sustancia viscosa. 387 00:19:14,567 --> 00:19:15,989 Mierda. 388 00:19:15,990 --> 00:19:19,270 Esta sustancia neutraliza completamente el efecto de la ira. 389 00:19:19,271 --> 00:19:20,700 Provino de esta vaca araña. 390 00:19:20,701 --> 00:19:22,001 Puedo hablar más sobre ella. 391 00:19:22,002 --> 00:19:24,466 ¿Pero puedes resumir? ¿La cura, doctor? 392 00:19:24,467 --> 00:19:26,948 Es mejor. No tienes mucho tiempo. 393 00:19:26,949 --> 00:19:29,836 - Lávese las manos, Capitán. - Basta, marinero. 394 00:19:33,662 --> 00:19:35,840 ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? 395 00:19:35,841 --> 00:19:37,711 ¿Y comí carne? 396 00:19:37,712 --> 00:19:39,764 - Casi nada. - ¿Cuánto comí? 397 00:19:49,013 --> 00:19:50,392 Está funcionando. 398 00:19:50,393 --> 00:19:53,638 Parece que servirá Excelente publicación, doctor. 399 00:19:53,639 --> 00:19:55,763 Genial, más papeleo. 400 00:19:55,764 --> 00:19:57,407 Cuanto comí. 401 00:19:57,408 --> 00:19:59,876 Este tipo te salvó. Alférez Brad Boimler. 402 00:19:59,877 --> 00:20:01,221 Pon esto en el papeleo. 403 00:20:03,652 --> 00:20:05,363 Todavía feliz por estar aquí? 404 00:20:05,364 --> 00:20:08,455 ¿Estás bromeando? Sostuve un corazón. 405 00:20:11,285 --> 00:20:15,214 Una vez más, por tus esfuerzos. Los destellos de la Dra. T'Ana, 406 00:20:15,215 --> 00:20:16,987 La tripulación se salvó. 407 00:20:16,988 --> 00:20:19,206 No identificado en Primer Contacto 408 00:20:19,207 --> 00:20:22,971 el virus alienígena es exactamente el tipo de problema 409 00:20:22,972 --> 00:20:25,174 eso puede hacer un segundo contacto 410 00:20:25,175 --> 00:20:27,592 en una pregunta de vida o muerte. 411 00:20:27,593 --> 00:20:30,945 Con suerte, la selección absoluta Siempre acepta un desafío. 412 00:20:30,946 --> 00:20:32,307 Fin de la transmisión. 413 00:20:32,308 --> 00:20:35,105 Lo siento, alférez Bumford. ¿Cuál es tu informe? 414 00:20:35,106 --> 00:20:36,469 -Boimler. - ¿Lo siento? 415 00:20:36,470 --> 00:20:38,090 Es Boimler, no Bumford. 416 00:20:38,091 --> 00:20:40,533 ¿Y Marinero? ¿Siguió los protocolos? 417 00:20:40,534 --> 00:20:42,377 Sí, eso creo. Pasamos el dia 418 00:20:42,378 --> 00:20:44,523 ajustándose al espacio. 419 00:20:44,524 --> 00:20:47,901 Aquí dice que volvió masticado. y vistiendo un vestido alienígena. 420 00:20:47,902 --> 00:20:49,603 Y ella no tenía nada que ver con esto? 421 00:20:49,604 --> 00:20:52,082 no recuerdo de muchas cosas. 422 00:20:52,083 --> 00:20:55,675 La sustancia viscosa que salvó el barco puede han alterado mi memoria. 423 00:20:55,676 --> 00:20:57,472 ¿Ninguna insubordinación? 424 00:20:57,473 --> 00:20:59,619 - Nada de lo que he visto. - Increíble. 425 00:20:59,620 --> 00:21:01,850 Gracias, alférez Boimler. 426 00:21:01,851 --> 00:21:03,163 Despedido. 427 00:21:05,856 --> 00:21:07,974 Está bien, ¿Capitán Freeman? 428 00:21:07,975 --> 00:21:10,177 Escuché algo ¿Sobre el virus de la rabia? 429 00:21:10,178 --> 00:21:12,111 Ransom intentó follar con un chico. Todo está bien. 430 00:21:12,112 --> 00:21:15,164 Mira, estoy cansado. La enviaré lejos. 431 00:21:15,165 --> 00:21:17,811 Lo intentamos antes. No funciona. A ella le gusta eso. 432 00:21:17,812 --> 00:21:19,977 ella me reta delante de todos. 433 00:21:19,978 --> 00:21:22,760 - Sé que no entendiste. - Sí, lo entendieron. 434 00:21:22,761 --> 00:21:25,160 - Cariño... - No digas "cariño". 435 00:21:25,161 --> 00:21:27,864 Dijimos que si salía mal, ella regresaría a Quito. 436 00:21:27,865 --> 00:21:29,509 Bueno, ¡no fue así! 437 00:21:29,510 --> 00:21:31,949 Necesito irme. Cosas de almirante. Te amo. 438 00:21:31,950 --> 00:21:33,900 ¡No cuelgues! ¡Es tu hija también! 439 00:21:33,901 --> 00:21:35,201 - Cerrando. - ¡No! 440 00:21:35,202 --> 00:21:37,273 - Te estoy perdiendo. - No, dije... 441 00:21:37,838 --> 00:21:40,435 El virus de la rabia ¿Arruinaste tu cita? 442 00:21:40,436 --> 00:21:42,522 No, eso pasa todo el tiempo. 443 00:21:42,523 --> 00:21:44,782 Bien. ella es buena como dice todo el mundo? 444 00:21:44,783 --> 00:21:46,511 Sí. ella era inteligente y hermosa, 445 00:21:47,376 --> 00:21:49,500 y muy efectivo en una importante crisis naval. 446 00:21:49,501 --> 00:21:52,350 - Entonces, ¿tienes algo? - Sí, no la volveré a ver. 447 00:21:52,351 --> 00:21:54,775 Sobrevivieron juntos a una situación mortal. 448 00:21:54,776 --> 00:21:56,499 - ¿No tienes conexión? - Por supuesto. 449 00:21:56,500 --> 00:21:59,100 Pero ella no quería saberlo. por qué una alerta roja 450 00:21:59,101 --> 00:22:01,725 anuló los protocolos del mantenimiento del Hatch 70. 451 00:22:01,726 --> 00:22:04,600 - ¿Te imaginas? - Lo siento mucho. 452 00:22:04,601 --> 00:22:07,075 - ¿Qué? ¿Sucedió esto? - Sí. 453 00:22:07,076 --> 00:22:09,825 ¿Con quién saldría cuando hay? un diagnóstico de nivel 2 454 00:22:09,826 --> 00:22:11,625 esperando para ser ejecutado? 455 00:22:11,626 --> 00:22:14,800 No necesitaba decirlo dos veces. Ya estaría allí. 456 00:22:14,801 --> 00:22:17,150 - Marinero. -Boimler. 457 00:22:17,500 --> 00:22:20,650 Quería agradecerle. Fue bueno ayudar a esa gente. 458 00:22:20,651 --> 00:22:23,325 - Quiero decir, podrías ser... - ¿Mejor que tú en todo? 459 00:22:23,326 --> 00:22:25,800 Poco ortodoxo, pero No creo que diga eso. 460 00:22:25,801 --> 00:22:28,000 La federación es mejor contigo en él. 461 00:22:28,001 --> 00:22:31,100 - Entonces, ¿no me delataste? - No. 462 00:22:31,500 --> 00:22:35,350 ¡Boimler! ¡No es broma, hombre! Te juzgué mal. 463 00:22:35,351 --> 00:22:37,500 Pensé que era un robot aburrido. de trabajo. 464 00:22:37,501 --> 00:22:41,000 ¡Eres! Pero dentro de ti hay una cosita ambiciosa, 465 00:22:41,001 --> 00:22:44,025 y dentro de esta cosita hay un pequeño ser humano. 466 00:22:44,026 --> 00:22:46,725 - Qué injusto. - Ese es un momento, hombre. 467 00:22:46,726 --> 00:22:49,525 Es un clima, ¿entiendes? Y no importa cuánto tiempo lleve, 468 00:22:49,526 --> 00:22:51,475 te pondremos en la silla del capitán. 469 00:22:51,476 --> 00:22:52,926 - Esto no es nada. - Adivina qué. 470 00:22:52,927 --> 00:22:55,600 Soy tu nuevo mentor. Sorpresa, chico. Se ha ido. 471 00:22:55,601 --> 00:22:57,900 - ¿Cómo se siente? - No puedes decidir así. 472 00:22:57,901 --> 00:22:59,925 - ¿Es ella tu mentora? - No. 473 00:22:59,926 --> 00:23:01,300 - Felicitaciones. - Fresco. 474 00:23:01,301 --> 00:23:03,500 trabajo en equipo, espíritu y comunidad! 475 00:23:03,501 --> 00:23:05,850 ¡Cubierta inferior! ¡Cubierta inferior! 476 00:23:05,851 --> 00:23:08,050 Será mi cha'DIch, ¡a partir de ahora! 477 00:23:08,051 --> 00:23:09,875 - No quiero. - ¿Klingon? Ellos pelean... 478 00:23:09,876 --> 00:23:12,025 - y siempre hacen juramentos. - Todo el mundo lo sabe. 479 00:23:12,026 --> 00:23:14,875 ¿Conoces a Spock? ¡El tipo volvió de entre los muertos! 480 00:23:14,876 --> 00:23:17,750 - He oído hablar de eso. - Génesis peleó con Khan... 481 00:23:17,751 --> 00:23:19,725 - ¡y algunas ballenas! - No quiero amistad. 482 00:23:19,726 --> 00:23:21,975 ¿Y Sulú? ¿Viste la espada? Envió mucho. 483 00:23:21,976 --> 00:23:24,025 ¡Ahora puedes ser tú! ¡El nuevo espadachín! 484 00:23:24,026 --> 00:23:25,625 ¿Puedes detener esto? 485 00:23:25,626 --> 00:23:27,775 - ¿Conoces a Kirk? ¿Y Worf? - Sí. ¡Sí! 486 00:23:27,776 --> 00:23:29,825 - ¿Gary Mitchell? - Lo investigaré. 487 00:23:29,826 --> 00:23:31,575 No es necesario, ¡Tiene un mentor! 488 00:23:31,576 --> 00:23:33,226 - ¡Ni siquiera vengas! - ¿Y Deanna Troi? 489 00:23:33,227 --> 00:23:35,750 ¡Su cuerpo es hermoso! Llevaba un mono... 490 00:23:36,751 --> 00:23:39,751 Avanzando con valentía ¡Donde ningún idiota ha ido antes!