1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,096
Четиризвезден генерал.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,141
Това е най-големият патент
във въоръжените сили на САЩ.

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,395
Ще отговаря само на министъра на отбраната
и на президента, главнокомандващия.

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,105
Поздравления, генерал Наърд.

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
благодаря

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,152
благодаря

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,197
Винаги съм мечтал да командвам
клон на въоръжените сили.

9
00:00:31,865 --> 00:00:36,995
Вече ме събориха
буквално и преносно,

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
но винаги се изправях.

11
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
много добре

12
00:00:41,833 --> 00:00:46,880
Старият ми командир каза
че най-ценната част от F35,

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
който е самолет за 100 милиона долара,

14
00:00:49,799 --> 00:00:50,884
е пилотът.

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,553
Когато аз... Добре, ще скоча.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
Мога да кажа много повече.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
просто исках...

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,646
че родителите ми могат да бъдат тук
да видя това.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,901
Но те не можаха да дойдат
от Ню Джърси навреме.

20
00:01:09,944 --> 00:01:13,573
Маги и Ерин,
тази победа принадлежи на семейство Наирд.

21
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
- Каква гордост!
-Благодаря

22
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
не разбрах

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,461
Когато стана три звезди,
Извикахме стотина гости и имаше оркестър.

24
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
Това е друга администрация, дъще.
Този е малко по-хаотичен.

25
00:01:31,341 --> 00:01:35,178
Къщата на командващия ВВС
Красиво е и дойде със служители.

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,096
благодаря

27
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
Татко, много съм горд.

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
-Благодаря
-Генерал.

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
Среща на Обединения началник-щаб
след пет минути.

30
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Ритник.

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,192
Давай, Наирд. Само четири звезди тук.

32
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
като мен.

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
Не ти ли казаха? Или вече сте забравили?

34
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
Точно както си забравил
от търга за AT-6B.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,743
Какво ми казаха? Кой носи рокля?

36
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
Вече знаех това.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
Социална роля на пола.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
Нещо обидно и остаряло като теб.

39
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Но нямам нужда да го чувам повече.

40
00:02:08,670 --> 00:02:12,382
Успех с пенсионирането, Кик.
Не го желая от сърце,

41
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
защото ти си женкарски негодник,
и те мразя.

42
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
Леле, измих си душата.

43
00:02:19,222 --> 00:02:22,475
Благодаря, че дойдохте.
Президентът иска промени.

44
00:02:22,559 --> 00:02:26,437
Ще туитне за това след пет минути.
Да се ​​надяваме, че ще им хареса.

45
00:02:26,729 --> 00:02:29,357
Да получаваме
новият четиризвезден генерал,

46
00:02:29,440 --> 00:02:32,527
Марк Наърд,
бивш втори командир на ВВС.

47
00:02:32,902 --> 00:02:36,364
Свършихте невероятна работа
и има блестяща кариера.

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
- Нашият интернет...
- Съжалявам,

49
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
но защо Kick все още е тук?

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,496
Нашият интернет, който включва Twitter,

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,457
минава през нашия
уязвими космически спътници.

52
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
Президентът иска да доминира
пространството напълно.

53
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Бойни ботуши на Луната през 2024 г.!

54
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Затова президентът реши да създаде
нов клон:

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
космическите сили.

56
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
Под командването на Марк.

57
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
какво?

58
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
В партньорство с ВВС,
което ще продължи с Kick.

59
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
майтапиш се

60
00:03:04,726 --> 00:03:08,271
Не е шега. Неговите думи:
Бойни ботуши на Луната през 2024 г.

61
00:03:09,022 --> 00:03:13,276
Всъщност той каза "Коитус на Луната",
но мисля, че беше брокерът.

62
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
Клоунада. Пространството е част от въздуха.

63
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
Naird работи за мен.

64
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
Спокойно там. Не мисля, че има въздух в космоса.

65
00:03:21,576 --> 00:03:24,704
Със сигурност няма вода, адмирале,
Така че не се забърквайте.

66
00:03:24,787 --> 00:03:27,332
Военновъздушните сили бяха част
Армия, удар.

67
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
Искам да ги възстановя и двамата.

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
Ако няма въздух или вода, два въпроса.

69
00:03:31,502 --> 00:03:35,006
Какво точно има там?
И защо не можете да чуете писъци?

70
00:03:35,882 --> 00:03:39,219
Поне Бреговата охрана
вече не е последен на опашката.

71
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
-Продължава на последно място.
- Без съмнение е така.

72
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
Дори Армията на спасението е напред.

73
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
Как се справяте със ситуацията?

74
00:04:11,626 --> 00:04:15,171
Знам, че искахте военновъздушните сили,
и не е гъвкав човек.

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
При поръчки мога да бъда гъвкав.

76
00:04:21,678 --> 00:04:26,015
Признавам си, че в началото
Бях малко разочарован.

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
Но тогава видях една картина...

78
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
Джон Пол Джоунс.

79
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
И тогава си помислих...

80
00:04:32,397 --> 00:04:35,900
че ще бъда основателят на Космическите сили.

81
00:04:36,276 --> 00:04:40,571
Това е невероятна възможност
да започна нещо от нулата.

82
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
Ще изградим огромна база.

83
00:04:44,284 --> 00:04:49,122
С пазара на недвижими имоти във Вашингтон,
Ще имате късмет, ако е близо до летището.

84
00:04:49,205 --> 00:04:52,000
Определено ще е далеч от летището.

85
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
На поне 3000 км.

86
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
- Да отидем в Колорадо.
-Какво?

87
00:04:56,004 --> 00:04:59,882
Има старо съоръжение на NORAD
с много потенциал там.

88
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
А Колорадо?

89
00:05:02,760 --> 00:05:06,514
Има всичко.
Знаете ли, че новата централа на Amazon е там?

90
00:05:06,597 --> 00:05:07,890
сериозно ли?

91
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
Не. Но те го обмисляха сериозно.

92
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
Ти и Ерин ще го харесате.

93
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
Ще се научат да яздят.

94
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
Ще бъде страхотна година.

95
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
И догодина по това време...

96
00:05:21,195 --> 00:05:23,323
Може би вече имаме бойни ботуши на Луната.

97
00:05:26,159 --> 00:05:30,371
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

98
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
ЛУНЕН ПАЙ

99
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
Важно стартиране, а?

100
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
Стартиране?

101
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
На новата база.

102
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
Каква база?

103
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
о да Това е тайна.

104
00:05:48,681 --> 00:05:51,100
Ако ми кажеш, ще трябва да ме убиеш, нали?

105
00:06:25,968 --> 00:06:27,387
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
ЧАСТНА ЗОНА

106
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
НАПРАВЕТЕ ОБРАТЕН ЗАВОЙ

107
00:07:19,188 --> 00:07:20,773
-Хей!
-господине

108
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
Арестувайте човека в багажника
до стартиране.

109
00:07:23,276 --> 00:07:24,110
Да сър.

110
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
Какво по дяволите, човече?

111
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
И така, с миг на око...

112
00:07:53,681 --> 00:07:55,224
- Основно стартиране днес.
-да

113
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
Делегацията на Конгреса ще дойде на обяд.

114
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
Той ще изнесе десетминутна реч
в местната гимназия.

115
00:08:00,188 --> 00:08:03,316
Спокойно, нов пилот на хеликоптер.
Ще бъде бързо.

116
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
И стартът в 17:00 ч.

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
ще се излъчва на живо
до Източното крайбрежие.

118
00:08:07,904 --> 00:08:12,783
Денят ще е спокоен и започва във фитнеса.
Според графика ви е ден за крака.

119
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
Д-р Малори.

120
00:08:19,248 --> 00:08:22,460
-д-р Малори чака.
-Точно така.

121
00:08:22,543 --> 00:08:25,046
- Помоли ме да не казвам.
- Благодаря, Брад.

122
00:08:26,547 --> 00:08:28,758
Трябва да отменим изстрелването.

123
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
не

124
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
Сенатор Шуглер, до Питоси
и нервното момиченце идват.

125
00:08:33,554 --> 00:08:36,307
За да гарантираме нашето финансиране,
трябва да видя успех.

126
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
Моята представа за успех

127
00:08:38,142 --> 00:08:41,938
не включва караница
шест милиарда долара

128
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
експлодира в небето на Денвър.

129
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
Това няма да стане.

130
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
Виж, мразя изневярата,

131
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
но ти нареждам да отложиш изстрелването.

132
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Той добре ли е?

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
Във въздуха има твърде много влага.

134
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Ние предпочитаме по-малко йонизирана среда.

135
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
Ти си просто цивилен съветник.

136
00:08:59,288 --> 00:09:01,207
Винаги ще има рискове.

137
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Условията никога не са идеални.

138
00:09:04,210 --> 00:09:08,339
- Теоретично утре ще са идеални.
-Делегацията вече ще е заминала.

139
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
-Марк, когато те наех...
-Наех те.

140
00:09:11,342 --> 00:09:15,763
...Мислех, че е най-доброто качество
ще знае как да се вслуша в добри съвети.

141
00:09:15,846 --> 00:09:18,933
Ако това се промени,
ще трябва да потърсим друг.

142
00:09:19,350 --> 00:09:24,063
- "Ние" кой? за кого говориш
- Това е над вашата компетентност.

143
00:09:24,146 --> 00:09:26,274
Nada aqui na base está.

144
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
Просто отложи изстрелването, любими.

145
00:09:28,484 --> 00:09:29,360
не

146
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
- Значи са отменили изстрелването?
-Não, ainda vai rolar.

147
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
- Трябва да кажа на биолога.
-Какво?

148
00:09:41,831 --> 00:09:45,167
Трябва да спасим застрашени гущери
num raio de 600 metros.

149
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
Отмених, защото Малори каза
que não ia rolar.

150
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
не! Единственият, който може да реши това, съм аз.

151
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
Entendido, сеньор.

152
00:09:56,721 --> 00:09:57,680
Здравей, Юри.

153
00:09:59,599 --> 00:10:00,933
Ах, Юри, това е така.

154
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
-Notei.
-Pediu para não avisar.

155
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
Обригадо, Брад.

156
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
-Нямате ли мента?
-O que faz aqui?

157
00:10:08,691 --> 00:10:12,236
-Чух, че са отменили изстрелването.
- Но не е вярно, Юри.

158
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
Наричай ме Боби. По-приятелски е.

159
00:10:15,031 --> 00:10:19,118
Мога ли да видя техническите характеристики
на горивната помпа Epsilon E-16f?

160
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Защо трябва да виждам това?

161
00:10:21,579 --> 00:10:24,665
Като наблюдател
от държава партньор на ERA,

162
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
Искам да наблюдавам.

163
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
Колко странно...

164
00:10:29,211 --> 00:10:33,633
Вашият президент иска близки отношения
между САЩ и Русия.

165
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
Сериозно, ние не сме Китай.

166
00:10:37,261 --> 00:10:40,848
Обзалагам се, че президентът иска
Ако ти покажа нещо, ще ме уведомиш.

167
00:10:41,265 --> 00:10:42,141
Добре тогава.

168
00:10:42,642 --> 00:10:46,729
-Изчакайте съобщение от защитената линия.
-Откъде знаете за сигурната линия?

169
00:10:46,937 --> 00:10:48,397
Не знам за сигурната линия.

170
00:10:48,481 --> 00:10:50,691
-Току-що каза "сигурна линия".
-не

171
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
- Пишеше "сигурна линия".
-не

172
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
Току-що проговори.

173
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
-Не съм го казал.
- Той проговори.

174
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
Монетни дворове. помислих си.

175
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
Не знам, но ми казаха

176
00:11:04,205 --> 00:11:06,749
Не знам, но ми казаха

177
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
В космоса е адски студено

178
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
В космоса е адски студено

179
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ПОКАЖЕТЕ ТЕХНОЛОГИЯТА НА БОБИ.

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
ОФИЦЕР ЗА ВРЪЗКА НА АРМИЯТА

181
00:11:22,890 --> 00:11:23,766
говори.

182
00:11:24,642 --> 00:11:27,311
-Генерал.
-Може би изстрелването ще бъде отменено.

183
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
-O Vespa está pronto?
- Съмнявам се.

184
00:11:29,438 --> 00:11:32,149
Tenha do. Seis meses de atraso
e um bilhão a mais.

185
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
вярно Deve dar pra ver algo.

186
00:11:33,943 --> 00:11:35,861
-Точно така. да вървим
-Ва лигар.

187
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
-Está correndo?
-не Acompanhe.

188
00:11:40,032 --> 00:11:41,867
Vespa впечатлява ли достатъчно?

189
00:11:41,951 --> 00:11:46,330
Първият сателит с бърза ракета убиец
de ultrapressão? Pra caralho.

190
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
Олха, гости.

191
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
- Така е.
-Законно.

192
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Много елегантно.

193
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
Харесаха ми жълтите перки.

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
Quantos temos?
Можем ли да пуснем още един по-късно?

195
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
Да сър.

196
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
красота. нека го направим

197
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
Manda ver.

198
00:12:23,284 --> 00:12:24,785
Да, още не е готово.

199
00:12:25,411 --> 00:12:27,204
- Каква е стойността на прототипа?
-Четири.

200
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
- Милиони?
-Училища.

201
00:12:29,331 --> 00:12:32,001
-Струва колкото четири училища.
-Майната му!

202
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
-Той бяга!
-Последвайте.

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
Ще пуснем ли Vespa днес?

204
00:12:37,798 --> 00:12:39,133
не

205
00:12:39,425 --> 00:12:42,094
Съжалявам, Шийла. Отидете да съберете гущерите.

206
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
хей

207
00:12:45,347 --> 00:12:46,265
Тони е там.

208
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
- Добро утро, генерале.
-Добро утро

209
00:12:51,187 --> 00:12:56,484
Вашият ежедневен туит е готов за преглед,
и мисля, че ще ти хареса. Ще го харесате.

210
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
не разбрах

211
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
Никъде?

212
00:13:04,033 --> 00:13:04,909
красота.

213
00:13:05,576 --> 00:13:06,410
красота.

214
00:13:06,494 --> 00:13:09,038
-Видяхте, че излязоха поредните Междузвездни войни, нали?
-да

215
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
И Wendy's е
с нов рядък бургер...

216
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
Тоест, ако имах светлинен меч,

217
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
можех да пека...

218
00:13:16,921 --> 00:13:19,965
-правилният бургер?
-Това. Отне известно време, но той разбра.

219
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
- Няма значение за мисията.
- Културно значение.

220
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
Като смешен коментар
относно хамбургера

221
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
Може ли да е нещо културно?

222
00:13:27,848 --> 00:13:30,309
Не разбирате ли какъв е залогът тук?

223
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
Искам да сложа бойни ботуши на Луната.

224
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
Ботуши на Луната.

225
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
Лазерните мечове са играчки.

226
00:13:36,232 --> 00:13:39,777
Това е светлинен меч.
чу ли какво казах Лазерен меч?

227
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Мисля, че вече е направено.

228
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
-Той не разбира, защото е стар.
-Точно.

229
00:13:43,280 --> 00:13:46,242
Подигравка с непочтителни вериги за бързо хранене
в Twitter

230
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
- дава харесвания.
-Непочтително.

231
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Защо се опитвам да обясня
теорията за завръщането?

232
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
Винаги, когато обяснявам нещо, ти...

233
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
Искате ли нещо непочтително?

234
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
- Той е уволнен.
-Какво?

235
00:13:56,585 --> 00:13:58,838
Вече нямаме нужда от теб
в космическите сили.

236
00:13:59,255 --> 00:14:03,592
Само защото написах идеалния туит?
Ето защо? красота. искаш ли да знаеш

237
00:14:03,676 --> 00:14:07,513
Успех с 3000 бота, които ви следват.
Нямаш спасение.

238
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
-Брад.
-Да сър?

239
00:14:12,226 --> 00:14:16,730
Можете да задържите Тони до изстрелването
значи не туитва глупости?

240
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
-Готово.
-Благодаря

241
00:14:20,526 --> 00:14:23,529
Това е? сериозно ли е Парем!

242
00:14:23,612 --> 00:14:26,115
Siri, envie o tuíte!

243
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
Não está voando baixo?

244
00:14:40,462 --> 00:14:42,298
Това е безопасна височина, сър.

245
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
Но мога да се кача, ако искам.

246
00:14:44,675 --> 00:14:45,843
Чувствайте се свободни.

247
00:14:54,143 --> 00:14:56,645
Вие летите с F35, нали?

248
00:14:58,397 --> 00:15:03,694
да Мисля, че управлявах всички самолети
от серията F, от Tomcat до F117 Nighthawk.

249
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Da hora, senhor.

250
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
как се казва

251
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
- Капитан Анджела Али, сър.
-CPOR?

252
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Escola de oficiais. Eu já era militar.

253
00:15:13,621 --> 00:15:17,416
-Преместиха ме като 1-ви клас.
-ВВС или Космически сили?

254
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
-Космически сили, сър.
-Не харесвате пълното заглавие?

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
Съжалявам, сър. Космонавт 1-ви клас.

256
00:15:23,714 --> 00:15:25,507
Няма от какво да се срамуваш.

257
00:15:25,591 --> 00:15:28,928
Военновъздушните сили имат аеронавти.
Космическите сили, астронавтите.

258
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Не е нито срамно, нито смешно.

259
00:15:32,514 --> 00:15:33,349
Да сър.

260
00:15:34,558 --> 00:15:38,562
Доколкото знаем, Земята е
единствената планета в нашата Вселена

261
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
обитаван от живи същества.

262
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
преди 50 години,

263
00:15:42,733 --> 00:15:46,445
Американците кацнаха на лунна почва
и направи тази снимка.

264
00:15:46,820 --> 00:15:48,656
Не е ли невероятен хаштаг?

265
00:15:49,490 --> 00:15:50,741
Знаете ли какво е новото?

266
00:15:51,533 --> 00:15:52,660
Ще се върнем.

267
00:15:53,118 --> 00:15:56,330
Този път не за наука,
да не събира камъни.

268
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Но да заемат.

269
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
Ботуши на Луната!

270
00:16:01,502 --> 00:16:02,544
Ботуши на Луната.

271
00:16:03,212 --> 00:16:06,715
И дори да е международна мисия

272
00:16:06,799 --> 00:16:10,761
обединяване на най-умните умове
и гениални хора по света,

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
Гарантирам, че бойните ботуши ще са американски.

274
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
Искам да кажа, краката в бойните ботуши.

275
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
Бог знае къде ще се правят ботушите.

276
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
Мексико? Португалия?

277
00:16:24,149 --> 00:16:25,776
Искаме те да бъдат наши.

278
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
Но гарантирам едно нещо:

279
00:16:27,861 --> 00:16:29,989
те ще бъдат американски крака.

280
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
миналата година,

281
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
който се записва да бъде космически кадет
за четири години,

282
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
можете да спечелите до $35 000
да плащат за университета.

283
00:16:40,290 --> 00:16:43,794
Според мен е много.

284
00:16:44,753 --> 00:16:45,879
И така, какво ще бъде?

285
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
Те ще стоят там

286
00:16:47,673 --> 00:16:48,549
като идиоти

287
00:16:48,632 --> 00:16:49,550
без да правите нищо?

288
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
Или ще се присъединят към космическите сили

289
00:16:52,970 --> 00:16:54,596
Копнеете ли за по-високи полети?

290
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
благодаря

291
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
благодаря

292
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
благодаря Благодаря, че дойдохте.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
- Да се ​​запишем.
- Ще се видим на луната.

294
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
-Здрасти
-Здравей дъще.

295
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
Имам нужда от сто долара.

296
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
Боби ще ме закара
да видя шоу в пустинята.

297
00:17:15,659 --> 00:17:17,995
Няма начин. здравей

298
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
Татко, отпусни се. Просто ми дай парите.

299
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
не

300
00:17:21,749 --> 00:17:22,624
Ще се видим по-късно.

301
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
- Познаваш Боби. Работете с него.
-Знам ли? Какво Боби?

302
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
Боби Телатович.

303
00:17:27,671 --> 00:17:28,881
Юри?

304
00:17:28,964 --> 00:17:31,759
С този Боби ли е?
Той е с десет години по-голям.

305
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
За бога, Ерин!

306
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
здравей приятен ден

307
00:17:34,720 --> 00:17:38,057
- Той е супер сладък.
— Не е. Той е отвратителен човек.

308
00:17:38,140 --> 00:17:40,726
Вие, които искахте да се преместите
до този край на света!

309
00:17:40,809 --> 00:17:43,812
Не говорете така за града. страхотно е

310
00:17:44,188 --> 00:17:47,357
Искаш или не, отивам.
И без пари,

311
00:17:47,441 --> 00:17:49,568
Мисля, че ще разчитам на 100% на Боби.

312
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Ще трябва да направя това, което казва.

313
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
Тази малка игра няма да работи за мен.

314
00:17:58,285 --> 00:17:59,620
Ще говоря с мама.

315
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Благодаря, генерале.

316
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
здравей

317
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
как си

318
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
добре съм

319
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
да

320
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
- Храниш ли се правилно?
- Аз съм.

321
00:18:37,825 --> 00:18:42,246
Позволяват ми да засадя репички на прозореца,
така че мога да ям, когато искам.

322
00:18:42,663 --> 00:18:43,580
-Законно.
-да

323
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
И има пазач, Луиз,

324
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
който понякога ми дава храна.

325
00:18:48,752 --> 00:18:50,504
Е, изглеждаш страхотно.

326
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
много ми липсваш много.

327
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Марк, ще прекарвам много време тук,

328
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
Така че, ако имате нужда...

329
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
компания...

330
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
не

331
00:19:09,064 --> 00:19:10,691
Не, аз съм твоят съпруг.

332
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
Но разбирам, ако...

333
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
Няма начин. Никога повече не говори за това.

334
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
моля

335
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Как е Ерин?

336
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
Тя иска да отиде на концерт в пустинята,
през уикенда,

337
00:19:24,872 --> 00:19:28,167
с по-възрастен руснак.
Мисля, че иска информация.

338
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
Осемнадесет е възрастта за бъркане
и да ти счупи лицето.

339
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
Ще я пусна ли?

340
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Не знам как бих могъл да я спра.

341
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
Луиз казва,
ако не можеш да направиш нищо,

342
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
По-добре е да се отпуснете и да го оставите.

343
00:19:45,225 --> 00:19:46,852
Изглежда страхотна приятелка.

344
00:19:55,944 --> 00:19:57,487
По дяволите, ще закъснея.

345
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
Спрете близо до базата, моля.

346
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
Не мога, сър.

347
00:20:02,242 --> 00:20:04,286
Трябва да кацна в определената зона.

348
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Давам заповед, така че можете.

349
00:20:07,331 --> 00:20:10,042
Делегацията на Конгреса чака.

350
00:20:11,251 --> 00:20:12,544
Остават само 100 метра.

351
00:20:12,628 --> 00:20:16,048
Определено ще се справите добре,
дори и да е с минута закъснение.

352
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
Това беше близо, капитане.

353
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Едва ли.

354
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
генерал? Малко дума?

355
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
-Закъснях!
- Направих изчисленията,

356
00:20:42,991 --> 00:20:46,954
и боулингът би паснал само
под циклотрона, ако беше извит.

357
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
- Не мисля, че работи, нали?
- Намерете начин.

358
00:20:49,498 --> 00:20:53,293
- Вярвам ти напълно.
-Казвам се Кели.

359
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
ИЗПЪЛНИТЕЛНА ТРАПЕЗАРИЯ

360
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
- Радвам се, че дойде!
- Съжалявам.

361
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
Проблем с хеликоптера.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
Какво вкусно има тук?

363
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
Бих препоръчал рибата тон.

364
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
суши?

365
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
За това ли харчите данъците си?

366
00:21:13,814 --> 00:21:14,731
Това е сандвич.

367
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
аз знаех Беше шега.

368
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Добрите.

369
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
Но с основата на истината.

370
00:21:20,988 --> 00:21:23,365
Военновъздушен удар Grabaston
ни се довери

371
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
че основата е източване на пари.

372
00:21:25,158 --> 00:21:28,161
Дами и господа,
Гарантирам, че всичко е наред,

373
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
и стартираме в 17:00ч.

374
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
Епсилон е новият боен кораб, нали?

375
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
точно така

376
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
Какъв тип оръжия ще имате?
Лазерно оръдие? Електромагнитен импулс?

377
00:21:38,338 --> 00:21:40,215
Не са ли оръжия от Междузвездни войни?

378
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
Те са.

379
00:21:42,050 --> 00:21:45,721
Но ако имах лазерно оръдие,

380
00:21:45,804 --> 00:21:49,099
Сигурно бих го използвала за печене
хамбургерът на Уенди.

381
00:21:56,481 --> 00:22:00,319
Epsilon е оборудван
с кинетична система за деактивиране.

382
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
-Превеждай.
-Изхвърля метална мрежа

383
00:22:02,946 --> 00:22:06,074
което, както се надяваме,

384
00:22:06,158 --> 00:22:08,035
ще засегне вражеските сателити.

385
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
Ще експлодират ли?

386
00:22:09,953 --> 00:22:11,079
Те ще бъдат засегнати.

387
00:22:11,747 --> 00:22:15,250
Молете се освобождаването да бъде
шибано перфектно.

388
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Мрежа от шест милиарда. Много красиво.

389
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
съжалявам

390
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
извинете ме

391
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
о боже Трябва да отговоря.

392
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
Татко, всичко наред ли е?

393
00:22:26,053 --> 00:22:28,096
Просто майка ти пак избяга.

394
00:22:28,930 --> 00:22:31,058
Не мога да я видя. бих тръгнал след,

395
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
но мисля, че имах
малък инфаркт сутрин.

396
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Малко съм придирчив.

397
00:22:35,979 --> 00:22:38,982
Татко, болногледачът там ли е?
Предайте му го, моля.

398
00:22:39,066 --> 00:22:41,151
идва Сигурно идва.

399
00:22:41,568 --> 00:22:43,737
А как е положението на съпругата?

400
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
Както знаете, тя е в капан.

401
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
Знаеш ли какво направих вчера?

402
00:22:48,992 --> 00:22:51,745
Скрих се под къщата
да видите теч.

403
00:22:51,828 --> 00:22:52,996
Не, татко!

404
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
Можем да платим на някого да направи това, татко.

405
00:22:55,665 --> 00:22:58,585
Влязох там и не казах на никого.
Никой не знаеше.

406
00:22:58,668 --> 00:23:00,379
Боже мой

407
00:23:00,462 --> 00:23:03,423
Моля те, татко, не влизай под къщата!

408
00:23:03,507 --> 00:23:06,259
И как стоят нещата?
жена ти добре ли е

409
00:23:07,260 --> 00:23:08,136
страхотно е

410
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Ще направите красива двойка.

411
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
Гледачът там ли е, татко?

412
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
-Какво правиш тук?
-Предай му го.

413
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
Трябва да влезеш.

414
00:23:16,353 --> 00:23:19,272
-Предай го на гледача, татко.
- Иска да говори с теб.

415
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
Святи Боже. незнам какво да правя

416
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Баща ти трябва да е в болницата.

417
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
Майка ти е на улицата по нощница.

418
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
можеш ли да ми помогнеш

419
00:23:26,988 --> 00:23:29,783
Иска ми се да можех, Жан Батист,
Но и тук е трудно.

420
00:23:29,866 --> 00:23:32,536
Не пускайте баща ми
отново под къщата.

421
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
Опитвам се, но той прави каквото иска.

422
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
-Не!
- Питай...

423
00:23:35,831 --> 00:23:39,084
- Трябва да го държиш под око, разбираш ли?
-Да, г-н Наърд.

424
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
- Питай съпругата.
-Как е жена ти?

425
00:23:41,670 --> 00:23:43,880
Съжалете се. Една секунда, Жан Батист.

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,508
Брад, пренасочи сателита

427
00:23:46,591 --> 00:23:48,802
-до Нътли, Ню Джърси.
- Засега е.

428
00:23:54,099 --> 00:23:55,892
Намира се на паркинга на Rite-Aid.

429
00:23:55,976 --> 00:23:58,728
- Уведомете я, когато сте с нея.
- Благодаря ви, г-н Наърд.

430
00:24:01,606 --> 00:24:03,024
КОСМИЧЕСКИ СИЛИ НА САЩ

431
00:24:03,108 --> 00:24:05,485
Той осра всичко, както си го представяме.

432
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
Да, пълна катастрофа.

433
00:24:09,489 --> 00:24:10,574
От пералнята е.

434
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
Съсипаха белите ми дрехи.

435
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Отмених старта.

436
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
Малори чака.

437
00:24:28,049 --> 00:24:29,926
- Помоли ме да не ти казвам.
- Благодаря, Брад.

438
00:24:30,469 --> 00:24:32,345
- Не те предупредих.
- Много добре, Брад.

439
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Благодаря, сър.

440
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
Това е решение за шест милиарда долара.

441
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
Не можете да рискувате.

442
00:24:38,518 --> 00:24:42,606
Трудно е за един учен да разбере,
но ние, войниците, рискуваме живота.

443
00:24:42,939 --> 00:24:44,900
Печелейки 50 000 на година,

444
00:24:44,983 --> 00:24:50,489
ще отнеме 120 000 години
да набере шест милиарда долара.

445
00:24:50,572 --> 00:24:56,536
Това биха спечелили 3000 души
през целия живот.

446
00:24:56,620 --> 00:25:01,833
Колко пъти може да харчи една държава
еквивалента на спестяванията на живота

447
00:25:01,917 --> 00:25:07,297
на хиляди граждани, без да създава проблеми?

448
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
Още ли ви притесняват бутоните?

449
00:25:10,091 --> 00:25:13,512
Пластмасов капак за бутони
за хиляда долара? Колко луд!

450
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Мислите ли, че ще е готова до ноември...

451
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
три.

452
00:25:18,058 --> 00:25:19,768
-Две.
- Мамка му.

453
00:25:19,851 --> 00:25:20,727
Хм...

454
00:25:24,231 --> 00:25:25,065
Лошо беше.

455
00:25:25,148 --> 00:25:27,651
Колко пъти трябва да се извиня?

456
00:25:27,734 --> 00:25:31,321
Да отидем на стартовата площадка
че ще ти покажа.

457
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
За старта,
влажността трябва да бъде под 40%.  

458
00:25:34,324 --> 00:25:36,910
Днес той е 54%.

459
00:25:36,993 --> 00:25:39,663
Може да повлияе на оксигенацията
и изгаряне на гориво.

460
00:25:40,664 --> 00:25:43,375
Количеството гориво
много е точен.

461
00:25:43,458 --> 00:25:44,501
Ако е недостатъчно,

462
00:25:44,584 --> 00:25:46,962
ракетата се връща на Земята
без да достига орбита.

463
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
Откъде си, Чан?

464
00:25:48,922 --> 00:25:50,840
-Охайо.
- Първоначално?

465
00:25:50,924 --> 00:25:52,759
Какво общо има това с...

466
00:25:53,093 --> 00:25:56,179
Предполагате ли, че д-р Чан
да си китайски шпионин?

467
00:25:58,181 --> 00:26:01,268
Чухме мнението на г-н Чан.

468
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
- Докторе.
-д-р Чан.

469
00:26:03,728 --> 00:26:05,272
Бих искал още едно мнение.

470
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
Би ли се осмелил някой да не се съгласи с мнозинството?

471
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
Защо трябва да правим
стартира днес?

472
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
някой?

473
00:26:16,283 --> 00:26:18,201
Искам да претегля плюсовете и минусите.

474
00:26:18,618 --> 00:26:21,371
Няма ли бунтовници в твоя екип, Малори?

475
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
- Защитавам изстрелването.
-Отлично.

476
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
- Ти си лекарят...
-Можеш да ме наричаш Иди.

477
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
- Мамка му.
-Не съм лекар, но съм бил при много.

478
00:26:28,712 --> 00:26:31,339
Чудесно, така че в полза на отлагането

479
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
това съм аз, д-р Чан, д-р Сведберг,

480
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Д-р Бор, д-р Ревредеш,

481
00:26:35,927 --> 00:26:38,179
Д-р Ямато, д-р Ловенщайн,

482
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
Д-р Вашингтон и д-р Зиск.

483
00:26:40,974 --> 00:26:43,810
В полза на стартирането,
ето ви и Еди.

484
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
Някакво фамилно име, Еди?

485
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
Никой, който да е добър.

486
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
вярно

487
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
Чан, какво криеш?

488
00:26:51,192 --> 00:26:53,111
Това е чадър, сър.

489
00:26:53,194 --> 00:26:55,614
Той помисли, че е меч-бастун
или самурайски меч?

490
00:26:56,740 --> 00:26:58,992
Искате ли да погледнете по-отблизо, сър?

491
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
Не, това беше.

492
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
Значи е отменен?

493
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
Просто чувам роторите!

494
00:27:07,542 --> 00:27:09,085
Ще стане ли или не?

495
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
- Ако не е, какъв е смисълът...
- Извинете, парламентаристи.

496
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Брад...

497
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
пет минути без прекъсване.

498
00:27:42,118 --> 00:27:46,247
Аруба, Ямайка
О, искам да те взема

499
00:27:46,331 --> 00:27:50,251
Бермуди, Бахамски острови
Момиче, да вървим

500
00:27:50,335 --> 00:27:54,422
Ки Ларго, Монтего
Скъпа, ела с мен

501
00:27:54,506 --> 00:27:59,719
Това е Ямайка на Флорида Кийс

502
00:28:01,471 --> 00:28:04,933
Има място, наречено Кокомо

503
00:28:05,600 --> 00:28:11,106
Натам отиваме
Когато искаме да избягаме от всичко

504
00:28:13,858 --> 00:28:16,653
Тела в пясъка

505
00:28:17,821 --> 00:28:21,324
Топящи се в ръцете ти сладки напитки

506
00:28:22,033 --> 00:28:27,580
Ще се влюбим
Усещане на ритъма на ритъма

507
00:28:28,331 --> 00:28:29,290
Там в Коко...

508
00:28:59,988 --> 00:29:00,905
Те си тръгнаха.

509
00:29:03,825 --> 00:29:05,869
Парламентаристи!

510
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
Потвърждавам старта!

511
00:29:08,955 --> 00:29:10,665
-Какво?
- Ще се видим в 17 часа.

512
00:29:10,749 --> 00:29:11,666
но...

513
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
Шийла? Така е.

514
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
красота!

515
00:29:17,589 --> 00:29:19,799
Не бягай, моля те!

516
00:29:19,883 --> 00:29:20,967
Не бягай!

517
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
Моля те, за твое добро е.

518
00:29:26,806 --> 00:29:30,852
нашата страна,
най-старата демокрация в света,

519
00:29:31,436 --> 00:29:32,979
отведе човека на Луната.

520
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
до този момент,
може би най-важният ни етап.

521
00:29:38,234 --> 00:29:41,696
Отвъд Конституцията
и Декларацията за правата.

522
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
И, разбира се, Чудото на леда.

523
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
Днес ще изстреляме Епсилон 6,

524
00:29:47,160 --> 00:29:50,538
резултат от сътрудничеството
сред американски учени,

525
00:29:50,622 --> 00:29:55,293
Япония, Европа, Турция, Израел, Австралия
и Русия, нашия древен враг.

526
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
Така че ще се сближим
за да може да се върне на Луната

527
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
и след това достигане на Марс.

528
00:30:02,383 --> 00:30:04,928
Ще срещнем препятствия по пътя.

529
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
Няма големи постижения без рискове.

530
00:30:09,557 --> 00:30:13,770
Но е невъзможно да се постигне съвършенство
без страдание

531
00:30:14,354 --> 00:30:15,522
и без жертви.

532
00:30:17,148 --> 00:30:20,944
Много се гордея с всички вас.

533
00:30:21,027 --> 00:30:23,154
Уау, той е на ръба.

534
00:30:24,656 --> 00:30:25,573
така...

535
00:30:26,783 --> 00:30:28,284
без повече приказки...

536
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
С този бутон...

537
00:30:31,788 --> 00:30:33,122
ще стартирам...

538
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
от Епсилон 6!

539
00:30:42,632 --> 00:30:44,801
-Добра препратка към Miracle on Ice.
-Благодаря

540
00:31:07,615 --> 00:31:09,158
Трябва да туитвам.

541
00:31:21,921 --> 00:31:22,881
Къде отиде?

542
00:31:27,176 --> 00:31:28,803
Какво имаше? Избухна ли?

543
00:31:29,429 --> 00:31:30,305
още не

544
00:31:34,225 --> 00:31:35,852
Епсилон 6 е в орбита!

545
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
Той трябва да ме прехвърли утре,

546
00:32:04,672 --> 00:32:06,633
когато имаш време да мислиш.

547
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
Но какво щях да правя?

548
00:32:09,510 --> 00:32:13,973
Ако кацна хеликоптер на грешното място,
Мога да откъсна нечия глава.

549
00:32:14,390 --> 00:32:15,558
Една секунда, мамо.

550
00:32:21,773 --> 00:32:25,109
„Съжалявам, че се изкарах на теб.
Добре дошъл в отбора."

551
00:32:38,539 --> 00:32:40,875
Нещо не разбирам.

552
00:32:40,959 --> 00:32:42,877
Разбрахте правилно за изстрелването,

553
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
но нищо не разбира от наука.

554
00:32:49,300 --> 00:32:51,052
Мисля, че разбирам хората.

555
00:32:53,012 --> 00:32:56,516
На стартовата площадка,
в небето имаше само две малки облачета.

556
00:32:57,058 --> 00:32:58,726
Чан имаше чадър.

557
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Такива хора не поемат никакви рискове.

558
00:33:02,981 --> 00:33:06,317
Никога няма да се върнем на Луната

559
00:33:06,401 --> 00:33:07,777
мислейки така.

560
00:33:08,653 --> 00:33:11,114
Добро наблюдение. Добре измислено.

561
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
здраве.

562
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
Благодаря ви, докторе.

563
00:33:18,746 --> 00:33:19,622
Той предполага?

564
00:33:20,039 --> 00:33:23,001
Епсилон трябва да минава оттук сега.

565
00:33:24,836 --> 00:33:25,795
виждаш ли

566
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
Ето го блясъка.

567
00:33:30,967 --> 00:33:31,926
Красива.

568
00:33:32,010 --> 00:33:32,844
уау

569
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
помислих си.

570
00:33:37,974 --> 00:33:39,976
Чакай, второ сияние?

571
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
Кучи син!

572
00:34:01,956 --> 00:34:06,627
В ПАМЕТ НА ФРЕД УИЛАРД

573
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Субтитри: Ребека Пасос