1
00:00:09,833 --> 00:00:15,041
(Russell) 'Era el día 877
desde que nuestra luna dejó la tierra.

2
00:00:15,042 --> 00:00:19,375
'Estábamos entre galaxias,
a la deriva por el espacio vacío...

3
00:00:22,083 --> 00:00:24,583
'...Cuando Tony Cellini empezó a creer

4
00:00:24,625 --> 00:00:29,875
'que estaba cerrando por un
segunda vez con su enemigo mortal.

5
00:00:31,250 --> 00:00:33,458
(tonos zumbidos)

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,583
(Murmurando y gimiendo)

7
00:00:56,208 --> 00:00:58,292
(Tonos zumbidos)

8
00:01:30,458 --> 00:01:31,958
(gruñidos)

9
00:01:34,292 --> 00:01:35,750
(Tonos zumbidos)

10
00:01:40,375 --> 00:01:41,833
¡Ah!

11
00:03:10,708 --> 00:03:12,708
(pitido)

12
00:03:41,750 --> 00:03:43,542
(El videoteléfono suena)

13
00:03:53,875 --> 00:03:56,542
-Cellini, ¿estás bien?

14
00:03:56,583 --> 00:03:59,667
Sí. Estoy bien, gracias doctor.

15
00:03:59,708 --> 00:04:01,667
'La computadora dio la alarma.

16
00:04:01,750 --> 00:04:05,208
'Tu pulso había alcanzado su punto máximo
en la zona de peligro.'

17
00:04:05,250 --> 00:04:09,000
No, fue un sueño, eso es todo.
Sólo un sueño.

18
00:04:09,042 --> 00:04:10,708
—¿Algo traumático?

19
00:04:10,750 --> 00:04:12,542
no, nada.

20
00:04:14,292 --> 00:04:18,167
'Está bien. Si necesitas ayuda,
Estoy de servicio esta noche.

21
00:04:18,208 --> 00:04:21,125
gracias doctor. Gracias.

22
00:04:59,000 --> 00:05:00,458
Controlar.

23
00:05:00,500 --> 00:05:02,917
Estuviste jugando a la computadora todo el día.

24
00:05:03,958 --> 00:05:06,792
estaba esperando
Un juego real, comandante.

25
00:05:06,833 --> 00:05:10,750
- Le gano a la computadora cada vez.
- — claro, lo programaste.

26
00:05:13,375 --> 00:05:16,708
No evitarás que te golpee...
Jaque mate.

27
00:05:16,750 --> 00:05:18,125
(La computadora emite un pitido)

28
00:05:18,167 --> 00:05:21,958
Probablemente la computadora esté enojada
porque la insultaste.

29
00:05:26,583 --> 00:05:30,458
Tony Cellini está en el área restringida.
en la plataforma de lanzamiento 4

30
00:05:30,500 --> 00:05:32,250
pero no está de servicio.

31
00:05:35,000 --> 00:05:38,875
¿Tony? Tony, ¿qué pasa?

32
00:05:40,958 --> 00:05:42,417
—Contéstame, Tony.

33
00:05:46,167 --> 00:05:47,917
cancelar su comlock.

34
00:05:53,042 --> 00:05:54,542
(La puerta suena)

35
00:06:01,792 --> 00:06:04,958
¿Tony? ¿Qué haces, sonámbulo?

36
00:06:05,458 --> 00:06:07,708
(Gemidos)

37
00:06:47,125 --> 00:06:49,625
Médico para embarque inmediatamente.

38
00:06:49,667 --> 00:06:53,333
Kano, él está a bordo.
el águila de reserva. Detenlo.

39
00:06:53,375 --> 00:06:57,583
'El águila está en control manual.
La computadora no puede hacer nada.'

40
00:06:59,917 --> 00:07:01,500
(la puerta suena)

41
00:07:04,750 --> 00:07:09,333
Computadora, cancelar restricciones en
plataforma de lanzamiento 4 y dame acceso.

42
00:07:34,083 --> 00:07:36,250
Déjame ir, Juan.

43
00:07:50,792 --> 00:07:53,208
Gracias, Ann, ya me las arreglaré.

44
00:07:53,250 --> 00:07:55,333
Buenas noches, comandante.

45
00:08:01,875 --> 00:08:03,292
¿Bien?

46
00:08:03,333 --> 00:08:07,750
Tan bien como puede ser
después de un aturdimiento a quemarropa.

47
00:08:07,792 --> 00:08:12,541
he estado esperando algo
así. Es inestable, John.

48
00:08:12,542 --> 00:08:14,833
Es un individualista.

49
00:08:16,167 --> 00:08:20,375
Nunca he entendido realmente
tu admiración por él.

50
00:08:20,417 --> 00:08:24,208
El no es un cobarde
ni está emocionalmente perturbado.

51
00:08:27,292 --> 00:08:30,708
Es un histérico reprimido.

52
00:08:30,750 --> 00:08:34,792
¿Dónde crees que estaba tratando de
llegar, en pijama?

53
00:08:34,833 --> 00:08:36,375
No estamos en ninguna parte.

54
00:08:36,417 --> 00:08:39,917
Estamos a tres meses para
el sistema estelar más cercano

55
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
y él se iba solo.

56
00:08:42,083 --> 00:08:45,832
Ahora, si ese es el acto
de un hombre racional...

57
00:08:45,833 --> 00:08:48,292
Ni siquiera cogió su cepillo de dientes.

58
00:08:49,542 --> 00:08:51,208
helena...

59
00:08:51,250 --> 00:08:54,833
no lo conocias
antes del lanzamiento de la ultrasonda.

60
00:08:54,875 --> 00:08:58,208
Era el mejor deportista amateur.
Lo he visto alguna vez.

61
00:08:58,250 --> 00:09:00,583
Un poeta, un astronauta polifacético,

62
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
de hecho, el mejor todoterreno
que alguna vez conocí.

63
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
Soy consciente de su historia.

64
00:09:06,542 --> 00:09:08,833
Algo pasó ahí afuera.

65
00:09:09,917 --> 00:09:14,957
Algo pasó allá afuera
ultra que no podemos entender.

66
00:09:14,958 --> 00:09:16,833
¡Diablos, él no puede entender!

67
00:09:16,917 --> 00:09:20,417
Por eso lo persigue.
Lo está destruyendo.

68
00:09:20,458 --> 00:09:24,167
Mirar. Conozco la ultra sonda
significó mucho para ti.

69
00:09:24,208 --> 00:09:28,457
Pero su éxito fue vital para Cellini.
No puede soportar el fracaso.

70
00:09:28,458 --> 00:09:33,083
Y sólo por eso,
Habrías sido el mejor comandante.

71
00:09:33,125 --> 00:09:35,749
- Quédate con los cellini.
- Está bien.

72
00:09:35,750 --> 00:09:39,375
Yo digo que cometió un error desastroso.
en esa nave sonda,

73
00:09:39,417 --> 00:09:42,833
y siendo el as reconocido,
No puedo admitirlo.

74
00:09:42,875 --> 00:09:44,375
Ese no es su estilo.

75
00:09:44,417 --> 00:09:48,292
Él piensa que es infalible,
tu piensas lo mismo, pero yo no!

76
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
Helena, ¡no se ha demostrado nada!

77
00:09:52,167 --> 00:09:54,708
John, cuando todo sucedió,

78
00:09:54,750 --> 00:09:58,000
yo estaba en el equipo médico
que examinó a cellini.

79
00:10:00,292 --> 00:10:03,500
Mi informe reforzado
el caso en su contra.

80
00:10:05,417 --> 00:10:09,042
Acabo de presentar los hechos
como los vi.

81
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
¡No había hechos!

82
00:10:12,542 --> 00:10:16,292
el es inestable
y una amenaza a la seguridad de Alpha.

83
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
- ¿Debería haberlo matado?
- John.

84
00:10:18,542 --> 00:10:22,292
Ve a escribir otra carta
a la comisión espacial.

85
00:10:25,333 --> 00:10:28,375
(Helena) 'La ira de John
era comprensible.

86
00:10:28,417 --> 00:10:31,375
'Él y Cellini estaban
la fuerza detrás de ultra.

87
00:10:31,417 --> 00:10:36,250
'En 1994, antes de esta luna
la órbita terrestre izquierda,

88
00:10:36,292 --> 00:10:39,750
'profesor victor bergman
descubrió un planeta

89
00:10:39,792 --> 00:10:42,750
'más allá del sistema solar -
Lo llamó ultra.

90
00:10:44,875 --> 00:10:48,667
'noticias espaciales,
fecha límite 3 de septiembre de 1996.

91
00:10:48,708 --> 00:10:51,875
'Traído a ti desde Houston,
planeta tierra.

92
00:10:51,917 --> 00:10:55,083
'La ultrasonda.
¿Quién comandará el barco?

93
00:10:55,125 --> 00:10:58,333
'Antón Gorski,
comandante de la base lunar Alpha,

94
00:10:58,375 --> 00:11:02,500
'se espera que ponga fin a las especulaciones
a finales de esta semana.'

95
00:11:02,542 --> 00:11:04,792
sí, sí, sí.

96
00:11:04,833 --> 00:11:08,000
Necesitamos una decisión, ¿sabes?
No podéis ir los dos.

97
00:11:08,042 --> 00:11:11,583
Alguien tiene que controlar
la operación desde aquí.

98
00:11:11,625 --> 00:11:14,000
No puedes dejárselo a gorsky.

99
00:11:14,042 --> 00:11:16,875
Muy bien, Tony, te diré una cosa.

100
00:11:16,917 --> 00:11:18,749
Te daré la vuelta por ello.

101
00:11:18,750 --> 00:11:21,874
El ganador toma el barco,
El perdedor le dice a Gorsky.

102
00:11:21,875 --> 00:11:24,167
¿Negro o amarillo?

103
00:11:25,667 --> 00:11:27,750
Negro.

104
00:11:31,458 --> 00:11:32,917
Ah.

105
00:11:32,958 --> 00:11:36,208
Bueno, los dioses saben
el mejor astronauta.

106
00:11:36,250 --> 00:11:37,917
Los dioses lo saben, mi pie.

107
00:11:37,958 --> 00:11:41,833
Los dioses conocen los mejores cerebros.
Tengo que quedarme aquí en Alpha.

108
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
Aún así, desearía ir.

109
00:11:44,667 --> 00:11:47,917
- Entonces supongo que eso es todo.
- Sí.

110
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
Eso es todo.

111
00:11:50,375 --> 00:11:56,125
(Helena) 'La fecha de lanzamiento de
La ultrasonda fue el 6 de junio de 1996.

112
00:11:56,167 --> 00:11:59,500
'Comandante, capitán Tony Cellini.

113
00:11:59,542 --> 00:12:01,958
'Astrofísico, Dr. Darwin King.

114
00:12:02,000 --> 00:12:05,500
'Experto en radiación,
profesora julieta mackie

115
00:12:05,542 --> 00:12:09,708
'y la doctora Monique bouchere fue
responsable de los cuidados médicos, dietéticos.

116
00:12:09,750 --> 00:12:13,667
'y bienestar psicológico
del equipo.

117
00:12:14,875 --> 00:12:18,958
"Fueron trasladados al
estación espacial interplanetaria,

118
00:12:19,000 --> 00:12:21,667
'donde la nave ultra sonda
estaba atracado.

119
00:12:32,417 --> 00:12:36,417
'Embarque y cuenta atrás
Continuó sin problemas.

120
00:12:36,458 --> 00:12:40,375
'El lanzamiento tuvo lugar a las 12.00 horas,
según lo previsto.

121
00:13:12,875 --> 00:13:16,875
'Así que el más largo jamás
comenzó el vuelo espacial tripulado,

122
00:13:16,917 --> 00:13:20,458
'pasando por ocho meses
de rutina sin incidentes.

123
00:13:30,167 --> 00:13:33,458
'Nada perturbó el ritmo medido
del viaje.

124
00:13:33,500 --> 00:13:36,083
'Sin mal funcionamiento
rompió la monotonía.

125
00:13:36,167 --> 00:13:39,250
'La navegación fue impecable.

126
00:14:09,875 --> 00:14:14,750
'Durante días, la emoción aumentó a medida que
lecturas progresivas confirmadas

127
00:14:14,792 --> 00:14:18,958
'la condición del planeta
era similar al de la tierra.

128
00:14:34,000 --> 00:14:36,917
'Se hicieron planes
para un aterrizaje tripulado.

129
00:14:36,958 --> 00:14:39,667
'Pero como la nave sonda
se movió detrás de ultra,

130
00:14:39,708 --> 00:14:43,375
'todo el contacto se perdió temporalmente
con la base lunar Alpha.

131
00:14:43,417 --> 00:14:46,250
"El aterrizaje nunca se realizó".

132
00:14:50,292 --> 00:14:54,083
Darwin, ¿podrías
dame una opinión aquí, por favor?

133
00:15:02,667 --> 00:15:05,792
¿Metálico?
— pequeño y estacionario.

134
00:15:10,667 --> 00:15:14,458
Referencia orbital uno cero nueve.

135
00:15:14,500 --> 00:15:17,999
tráeme todo
vamos en esa dirección.

136
00:15:18,000 --> 00:15:20,792
- Vamos a echar un vistazo.
- Bien.

137
00:15:48,208 --> 00:15:49,833
¡Fantástico!

138
00:15:49,875 --> 00:15:53,125
¿De dónde vienen?
¿Qué están haciendo?

139
00:16:01,250 --> 00:16:04,083
No hay señales de
vida de cualquiera de ellos.

140
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
¿Pueden realmente estar vacíos?

141
00:16:05,917 --> 00:16:09,625
Quizás sea una gran conferencia.
de todos los pueblos del espacio.

142
00:16:09,667 --> 00:16:13,333
- Este es su aparcamiento.
- ¿Pero dónde es la conferencia?

143
00:16:20,292 --> 00:16:23,083
Tiene que haber alguien cerca.

144
00:16:23,125 --> 00:16:26,417
- Darwin, consulta con la computadora.
- Sí.

145
00:16:26,458 --> 00:16:31,417
Julieta, ponte el refuerzo.
cada banda del espectro de la vida.

146
00:16:36,625 --> 00:16:41,875
Estos son barcos que podrían hacer
Los viajes interestelares son una realidad.

147
00:16:41,917 --> 00:16:45,667
Podríamos ser liberados
de nuestro propio sistema solar.

148
00:16:45,708 --> 00:16:49,792
Todo lo que necesitamos es alguien
para mostrarnos cómo funciona.

149
00:16:49,833 --> 00:16:51,667
¿Aún no hay señales de vida?

150
00:16:51,708 --> 00:16:53,333
Absolutamente nada.

151
00:16:53,375 --> 00:16:55,667
(Darwin) Es como un cementerio.

152
00:16:55,708 --> 00:17:00,083
(Cellini) Atracamos.
Si la computadora nos da el visto bueno,

153
00:17:00,125 --> 00:17:02,500
- subiremos a bordo.
- Bien.

154
00:17:24,958 --> 00:17:28,167
El sello de acoplamiento es perfecto.
El ambiente es seguro.

155
00:17:28,208 --> 00:17:32,875
Temperatura, 28 grados.
Radiación, cero.

156
00:17:32,917 --> 00:17:34,417
¿Qué podría ser mejor?

157
00:17:34,458 --> 00:17:38,042
- Vamos sésamo, ábrete.
- — 'sólo un cheque, Darwin.'

158
00:17:38,083 --> 00:17:40,458
Yo también estoy esperando ir allí.

159
00:17:41,583 --> 00:17:43,417
Abriendo ahora.

160
00:17:46,208 --> 00:17:48,583
(Tonos zumbidos)

161
00:17:48,625 --> 00:17:50,667
(Jadeos y gritos)

162
00:17:51,750 --> 00:17:54,042
- — ¡Ciérralo, Tony!
- ¿Qué es?

163
00:17:55,792 --> 00:17:59,833
Viento, ruido, luz.
Es bastante extraño.

164
00:18:00,792 --> 00:18:02,625
(Tonos zumbidos)

165
00:18:07,583 --> 00:18:10,750
- — (Rugido)
- (Darwin) ¡Cierra las puertas traseras!

166
00:18:10,792 --> 00:18:13,000
¡Ciérralos!

167
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
Los circuitos principales han estallado. ¡Prueba el manual!

168
00:18:19,792 --> 00:18:21,542
(Rugido)

169
00:18:25,333 --> 00:18:27,667
(Tonos zumbidos)

170
00:18:35,917 --> 00:18:37,250
¡Ahhh!

171
00:18:37,375 --> 00:18:38,917
(Gritos)

172
00:18:38,958 --> 00:18:41,375
¡Espera! ¡Estoy pasando!

173
00:18:42,917 --> 00:18:46,375
(Gritando y rugiendo)

174
00:18:56,000 --> 00:18:57,458
¡No!

175
00:18:58,542 --> 00:19:01,083
(Gritando)

176
00:19:08,708 --> 00:19:10,375
(Mónica jadea)

177
00:19:13,917 --> 00:19:16,250
(Viento rugiente)

178
00:19:16,292 --> 00:19:18,500
(Mónica) ¡Nooo!

179
00:19:30,167 --> 00:19:32,000
(Tonos zumbidos)

180
00:19:37,208 --> 00:19:39,042
(Rugido)

181
00:19:44,500 --> 00:19:46,917
(Gritando)

182
00:19:53,625 --> 00:19:56,083
(Mónica grita)

183
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
(Tonos zumbidos)

184
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
(Gritando)

185
00:20:14,542 --> 00:20:16,375
¡Ya terminé!

186
00:20:22,417 --> 00:20:25,083
(Alien rugiendo y Monique gritando)

187
00:20:32,792 --> 00:20:35,083
¡No! ¡Ahhh!

188
00:20:40,042 --> 00:20:41,417
(Tonos zumbidos)

189
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
(Rugido)

190
00:20:57,542 --> 00:21:00,083
(El rugido continúa)

191
00:21:54,833 --> 00:21:59,583
(Helena) 'A pesar de su terrible experiencia,
cellini utilizó una maniobra brillante

192
00:21:59,625 --> 00:22:02,208
'entrar en una órbita baja
alrededor de ultra,

193
00:22:02,250 --> 00:22:04,875
'que lo arrojó de regreso a la tierra.

194
00:22:04,958 --> 00:22:08,792
'Sobrevivió solo en ese módulo.
durante más de seis meses.

195
00:22:54,583 --> 00:22:59,042
'El módulo de Cellini finalmente fue
localizado y llevado a Alpha.

196
00:22:59,083 --> 00:23:01,167
"Estaba a punto de morir".

197
00:23:18,083 --> 00:23:20,792
Muy bien,
llevarlo a cuidados intensivos.

198
00:23:20,833 --> 00:23:24,208
- ¿Bob?
- Es increíble que esté vivo.

199
00:23:24,250 --> 00:23:27,833
¿Pero sobrevivirá?
— oh sí, sobre el coraje.

200
00:23:29,917 --> 00:23:33,500
(Helena) 'Pero como cellini
recuperó sus fuerzas,

201
00:23:33,542 --> 00:23:38,042
'la actitud oficial
Pasó de la felicitación a la duda.

202
00:23:38,083 --> 00:23:43,083
'La historia que contó de su encuentro
con el monstruo era difícil de creer.

203
00:23:43,125 --> 00:23:48,750
'Y los datos grabados de la caja negra
arrojar más dudas sobre su veracidad.

204
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
'Como miembro de la
equipo médico de la comisión espacial,

205
00:23:53,625 --> 00:23:58,250
'empecé a investigar
el estado mental del paciente.'

206
00:24:04,458 --> 00:24:06,708
-—Capitán cellini.
- ¿Sí?

207
00:24:06,750 --> 00:24:10,583
Dra. Helena Russell,
centro médico de la comisión espacial.

208
00:24:10,625 --> 00:24:12,707
Bienvenido, doctor.

209
00:24:12,708 --> 00:24:15,750
Supongo que has venido a hablar.

210
00:24:15,792 --> 00:24:18,500
Por favor, una silla para el doctor Russell.

211
00:24:18,542 --> 00:24:22,792
Si has venido a escuchar la historia,
Será mejor que te sientas cómodo.

212
00:24:22,833 --> 00:24:24,625
Gracias, capitán.

213
00:24:24,667 --> 00:24:27,750
No me llames capitán, llámame Tony.

214
00:24:27,792 --> 00:24:29,875
Pero es posible que no quieras hacer eso.

215
00:24:29,917 --> 00:24:33,458
Depende si has venido
para confirmar el prejuicio

216
00:24:33,500 --> 00:24:35,792
o escuchar con la mente abierta.

217
00:24:35,833 --> 00:24:37,750
Ahora, ¿a qué te refieres?

218
00:24:37,792 --> 00:24:40,667
No me creen. No pueden.

219
00:24:40,708 --> 00:24:44,750
Verás, el monstruo de ojos verdes.
desde el espacio exterior

220
00:24:44,792 --> 00:24:47,792
está firmemente establecido
en la fantasía infantil.

221
00:24:47,833 --> 00:24:51,750
Como Papá Noel.
¿Cómo es posible que crean?

222
00:24:51,792 --> 00:24:54,708
Ahora no nos bajemos
en el camino equivocado, ¿vale?

223
00:24:54,750 --> 00:25:00,167
El hecho es que si un hombre
con abrigo rojo y barba blanca

224
00:25:00,208 --> 00:25:07,833
condujo hasta la ciudad, lo arrestarían,
certificado "increíble".

225
00:25:07,875 --> 00:25:11,250
Y eso es lo que
¡Qué harás conmigo y mi monstruo!

226
00:25:11,292 --> 00:25:13,042
¡¿Bien?!

227
00:25:15,792 --> 00:25:18,208
Ni siquiera mencioné al monstruo.

228
00:25:18,250 --> 00:25:21,374
De eso querías hablar,
¿no es así?

229
00:25:21,375 --> 00:25:25,250
No tengo nada específico en mente,
Estoy abierto a cualquier cosa.

230
00:25:25,292 --> 00:25:28,542
- Papá Noel, si quieres.
- Si quieres.

231
00:25:28,583 --> 00:25:30,542
Viniste a verme.

232
00:25:30,583 --> 00:25:34,083
Tal vez en un tiempo nos moveremos
a mi vida sexual.

233
00:25:34,125 --> 00:25:39,042
Muy bien, pareces bastante interesado.
para hablar sobre una amplia gama de temas.

234
00:25:39,083 --> 00:25:41,542
Quiero decirle la verdad, doctor.

235
00:25:41,583 --> 00:25:47,458
quiero decirte que todo
¡Lo que anoté en mi informe es cierto!

236
00:25:47,500 --> 00:25:50,292
Tentáculos, chupasangres, aliento de fuego,

237
00:25:50,333 --> 00:25:53,958
todo el baboso,
Fantástica historia es verdad!

238
00:25:54,000 --> 00:25:56,667
No hay vagabundeos de una mente enferma.

239
00:25:57,667 --> 00:26:01,875
estoy absolutamente seguro
de cada detalle que anoto.

240
00:26:01,917 --> 00:26:05,958
Y si los datos de la caja negra entran en conflicto
con mi historia,

241
00:26:06,000 --> 00:26:08,583
entonces el cuadro negro está mal.

242
00:26:08,625 --> 00:26:12,458
Ahora bien, esa es una declaración sorprendente.
para un hombre racional.

243
00:26:12,500 --> 00:26:17,333
- — ¡No soy un hombre racional!
- Sin embargo, quieres que te crean.

244
00:26:17,375 --> 00:26:21,125
Los quiero a todos,
Koenig, Bergman, Dixon,

245
00:26:21,167 --> 00:26:26,750
todos, para tirar los criterios
por el cual juzgas lo que es real.

246
00:26:26,792 --> 00:26:28,833
¡Tienes que abandonar la razón!

247
00:26:28,875 --> 00:26:31,708
tienes que creer
que yo, Tony Cellini,

248
00:26:31,750 --> 00:26:36,542
se han enfrentado cara a cara con el
dragón, luché contra él y sobreviví.

249
00:26:36,583 --> 00:26:39,083
¡Eso es lo que tienes que creer!

250
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
¡No!

251
00:26:41,417 --> 00:26:43,875
Ahora, vamos, tómelo con calma, capitán.

252
00:26:43,917 --> 00:26:45,583
Capitán.

253
00:26:49,792 --> 00:26:53,083
Por favor, créeme.

254
00:27:06,750 --> 00:27:08,292
- ¿Víctor?
- ¿Mmm?

255
00:27:08,333 --> 00:27:11,292
Malas noticias.
Habrá una investigación completa.

256
00:27:11,333 --> 00:27:14,458
del comisionado Dixon
nos ordenó ir a la tierra.

257
00:27:14,500 --> 00:27:18,500
Su historia es Tony falló.
el procedimiento de descompresión,

258
00:27:18,542 --> 00:27:22,292
abrió la esclusa de aire prematuramente
y mató a la tripulación.

259
00:27:22,333 --> 00:27:25,333
Esa parece una explicación lógica.

260
00:27:25,375 --> 00:27:28,750
Al menos es más fácil de creer.
que un monstruo.

261
00:27:28,792 --> 00:27:31,833
Si la caja negra no grabó
el monstruo,

262
00:27:31,875 --> 00:27:35,582
¿No es concebible?
¿Hay vida que no podemos detectar?

263
00:27:35,583 --> 00:27:37,667
Podría atascar la caja negra.

264
00:27:37,708 --> 00:27:41,167
No experimentarlo
no significa que no exista.

265
00:27:41,208 --> 00:27:44,500
Pero no es probable que lo sepamos
a menos que volvamos.

266
00:27:44,542 --> 00:27:47,583
Creo que tenemos que volver allí.
¡Lo sé!

267
00:27:47,625 --> 00:27:52,208
Esos barcos podrían ahorrar miles de millones
de dólares y cientos de años.

268
00:27:52,250 --> 00:27:55,250
y lo sabemos
Tony no se estaba imaginando esos

269
00:27:55,292 --> 00:27:59,833
porque esos contactos son claramente
grabado en la caja negra.

270
00:27:59,917 --> 00:28:02,667
Sí, pero eso es todo lo que son.
contactos.

271
00:28:02,708 --> 00:28:05,083
¿Cómo sabemos que son naves espaciales?

272
00:28:05,125 --> 00:28:08,292
¿Debemos no creer?
¿Todo lo que dice Tony?

273
00:28:08,333 --> 00:28:13,250
Por supuesto que no, pero aquí hay un hombre,
virtualmente regresa de entre los muertos,

274
00:28:13,292 --> 00:28:16,250
es natural
Tendría pesadillas.

275
00:28:16,292 --> 00:28:19,000
no los dejaré
¡Descártalo así!

276
00:28:19,042 --> 00:28:22,208
John, me temo que los hechos son

277
00:28:22,250 --> 00:28:27,083
que nuestra investigación fue un fracaso,
Y la cabeza de alguien tiene que rodar.

278
00:28:27,125 --> 00:28:29,292
¿Entonces tiene que ser de Tony?

279
00:28:29,333 --> 00:28:33,083
Mientras el equilibrio de su mente
está perturbado.

280
00:28:37,083 --> 00:28:39,417
Bueno, no creo que lo sea.

281
00:28:40,917 --> 00:28:42,375
No como ellos piensan.

282
00:28:42,417 --> 00:28:47,500
Desafortunadamente, es el comisario.
Dixon quien será el juez de eso.

283
00:28:52,542 --> 00:28:55,333
- Buenos días, señores.
- - buen día.

284
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
Oh, siéntate, siéntate, por favor.

285
00:28:59,500 --> 00:29:00,958
Bueno...

286
00:29:04,333 --> 00:29:07,000
Estamos en números rojos, ¿no?

287
00:29:08,125 --> 00:29:13,000
Qué extraño, no hay nada como el fracaso.
para secar la oferta monetaria.

288
00:29:15,250 --> 00:29:20,792
Espero que todos tengamos algo fuerte
Ideas para aliviar la sequía.

289
00:29:23,458 --> 00:29:27,917
Comisario, ¿qué pasa con
¿Los aspectos positivos de la misión?

290
00:29:27,958 --> 00:29:32,875
¿Por qué no centrar la atención pública en
¿Las cualidades terrestres del ultra?

291
00:29:32,917 --> 00:29:34,667
Mmm.

292
00:29:34,708 --> 00:29:40,333
Las posibilidades vagas no se llevan
el poder de relaciones públicas de un fracaso dramático.

293
00:29:40,375 --> 00:29:42,333
Ok, entonces seamos positivos.

294
00:29:42,375 --> 00:29:45,083
vamos a lanzar
una segunda sonda de inmediato

295
00:29:45,125 --> 00:29:47,583
y aprovechar nuestra experiencia.

296
00:29:47,625 --> 00:29:51,292
Antes de dejarnos llevar
con el futuro, koenig,

297
00:29:51,333 --> 00:29:54,250
primero debemos
concentrarse en el pasado.

298
00:29:54,292 --> 00:29:58,667
quiero saber que piensan ustedes dos
realmente sucedió ahí fuera.

299
00:29:58,708 --> 00:30:01,208
Soy el único que puede responder eso.

300
00:30:02,458 --> 00:30:05,333
¿Oh sí? — Ya has recibido mi informe.

301
00:30:05,375 --> 00:30:09,250
El mundo entero ha recibido tu informe.
ese es mi problema.

302
00:30:09,292 --> 00:30:11,375
También es la verdad.

303
00:30:11,417 --> 00:30:15,833
O un elaborado encubrimiento de un error
No tienes las agallas para admitirlo.

304
00:30:15,875 --> 00:30:19,917
¿Qué dices a eso?
— Simplemente no es cierto.

305
00:30:26,958 --> 00:30:30,042
Ahora necesito saber
lo que ustedes dos tienen que decir.

306
00:30:30,083 --> 00:30:32,500
¿Crees en los monstruos?

307
00:30:32,542 --> 00:30:37,333
Creo que cualquier cosa que haya causado
El desastre afectó la mente de Tony de maneras

308
00:30:37,375 --> 00:30:41,417
que él... no puede reconocer
y ni siquiera podemos adivinarlo.

309
00:30:42,500 --> 00:30:44,167
¿König?

310
00:30:46,667 --> 00:30:51,750
Comisario, sabemos que esos barcos están
ahí fuera, y uno de ellos es el nuestro.

311
00:30:51,792 --> 00:30:54,958
Pero deberíamos preguntarnos
por qué están allí.

312
00:30:55,000 --> 00:31:00,917
Tenemos una serie de no identificados.
suena el escáner, eso es todo.

313
00:31:00,958 --> 00:31:05,417
En lo que a mí respecta, esta visión
del cementerio de una nave espacial

314
00:31:05,458 --> 00:31:08,917
es tanto el producto
de una mente enferma como un monstruo.

315
00:31:08,958 --> 00:31:11,417
Así que, por favor, ciñámonos a los hechos.

316
00:31:11,458 --> 00:31:16,250
Dime claro, bergman, ¿qué
¿Causó la interferencia en esa cinta?

317
00:31:16,292 --> 00:31:19,375
¿Cómo puedes decirlo? Podría ser cualquiera...

318
00:31:19,417 --> 00:31:20,792
¿Podría ser él?

319
00:31:20,833 --> 00:31:24,125
Bueno, sí, ciertamente
podría haberlo hecho,

320
00:31:24,167 --> 00:31:27,917
- — aunque no veo por qué.
- (Dixon) Como encubrimiento.

321
00:31:27,958 --> 00:31:34,250
Oh... ¿por qué reiniciaría la grabación?
¿Cuatro minutos y 45 segundos después?

322
00:31:34,292 --> 00:31:39,458
¿Vas a sugerir
¿El monstruo lo hizo, Koenig?

323
00:31:42,083 --> 00:31:44,542
No podemos descartar esa posibilidad.

324
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
Me sorprendes, John.

325
00:31:47,667 --> 00:31:53,250
Esa caja negra registró un respirable
atmósfera en esa nave extraterrestre.

326
00:31:54,125 --> 00:31:56,333
El sello de atraque estaba intacto.

327
00:31:56,375 --> 00:31:59,832
Cuando se abrió la puerta,
la grabación se detuvo.

328
00:31:59,833 --> 00:32:04,292
No hay evidencia de muerte por
descompresión en esa cinta.

329
00:32:04,333 --> 00:32:09,333
Lo que digo es que tu caso
contra cellini no aguanta más

330
00:32:09,375 --> 00:32:11,083
que su historia.

331
00:32:13,625 --> 00:32:16,917
no estas preocupado
con vuestras reputaciones.

332
00:32:17,000 --> 00:32:19,792
El mío es el futuro
del programa espacial.

333
00:32:19,833 --> 00:32:21,917
Haré cualquier cosa para salvar eso.

334
00:32:25,792 --> 00:32:29,625
Me temo que tendré que desacreditar
toda esta aventura.

335
00:32:29,667 --> 00:32:33,500
No puedes desechar la sonda ultra y
¡Ignora esos barcos!

336
00:32:33,542 --> 00:32:37,625
Hemos tenido éxito
Hemos aprendido sobre nuestro sistema solar.

337
00:32:37,667 --> 00:32:42,042
Conocemos los peligros de los soles negros,
tormentas de neutrones, radiación,

338
00:32:42,083 --> 00:32:46,792
pero si creemos que lo sabemos todo,
¡Estamos cometiendo un terrible error!

339
00:32:46,833 --> 00:32:53,917
La realidad de las aventuras espaciales es
que es terriblemente caro.

340
00:32:53,958 --> 00:32:59,083
Las oportunidades llegan con poca frecuencia,
y luego, sólo uno a la vez.

341
00:32:59,125 --> 00:33:04,125
Lo lamento mucho, pero tendré
para aliviarte de todos tus mensajes.

342
00:33:04,167 --> 00:33:06,292
Tú para la supervisión mental,

343
00:33:06,333 --> 00:33:08,457
y ustedes dos para recordarles a ambos

344
00:33:08,458 --> 00:33:11,917
como es
tener los pies en la tierra.

345
00:33:32,500 --> 00:33:35,083
(Helena) 'El 13 de septiembre de 1999,

346
00:33:35,125 --> 00:33:38,375
'el día de la luna
expulsado de la órbita terrestre,

347
00:33:38,417 --> 00:33:41,875
'John Koenig estaba de vuelta en Alpha
como comandante de base.

348
00:33:41,917 --> 00:33:46,083
'Víctor Bergman,
Tony Cellini y yo también estuvimos allí.

349
00:33:46,125 --> 00:33:49,375
'Recuerdos de la ultrasonda
fueron destruidos

350
00:33:49,417 --> 00:33:51,333
'en nuestra lucha por la supervivencia.

351
00:33:51,375 --> 00:33:57,083
'Hasta la noche en que Tony
La pesadilla revivió los viejos conflictos.'

352
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
gracias.

353
00:34:06,583 --> 00:34:09,167
- '¿Cómo está él?'
- Está bien.

354
00:34:09,208 --> 00:34:12,750
- '¿Cómo estás?'
- Está bien.

355
00:34:12,792 --> 00:34:15,125
—¿Está lo suficientemente bien como para dejarme entrar?

356
00:34:15,167 --> 00:34:17,042
pero juan, yo"

357
00:34:17,083 --> 00:34:20,583
cuando era niño nunca pude conseguir berros
crecer en papel secante,

358
00:34:20,625 --> 00:34:23,208
pero eso lo está haciendo muy bien.

359
00:34:23,250 --> 00:34:24,625
¿Dónde lo conseguiste?

360
00:34:24,667 --> 00:34:27,208
Lo heredé de mi predecesor,

361
00:34:27,250 --> 00:34:30,417
una gran bolsa de cosas
esperando crecer.

362
00:34:30,458 --> 00:34:33,750
Es muy hermoso. ¿Es para mí?

363
00:34:39,500 --> 00:34:41,292
Gracias.

364
00:34:41,333 --> 00:34:45,583
Debo admitir que recibí un poco de ayuda.
de los chicos de hidroponía.

365
00:34:45,625 --> 00:34:47,667
Pero merezco algo de crédito.

366
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
Lo que estoy tratando de decir es
Lamento haberte arrancado la cabeza de un mordisco.

367
00:34:53,042 --> 00:34:56,250
Bueno, lo estás haciendo
de una manera muy agradable.

368
00:34:58,792 --> 00:35:02,250
- ¿Cómo está? - mucho mejor.

369
00:35:02,292 --> 00:35:04,375
Sabes, no entiendo,

370
00:35:04,417 --> 00:35:08,333
Han pasado cinco años desde el
sonda ultra, ¿por qué romperse ahora?

371
00:35:08,375 --> 00:35:10,708
Porque puede suceder en cualquier momento.

372
00:35:10,750 --> 00:35:14,332
Por eso recomendé
Nunca regresará a Alpha.

373
00:35:14,333 --> 00:35:17,458
- — Helena, lo pedí.
- (Suspira)

374
00:35:20,542 --> 00:35:22,875
- — ¿Puedo hablar?
-Tony.

375
00:35:22,917 --> 00:35:25,750
Ahora, tómatelo con calma.
está bien.

376
00:35:31,833 --> 00:35:35,458
Toma, déjame conseguir esto.
— ¿Qué pasó anoche?

377
00:35:35,500 --> 00:35:41,083
Yo... sentí que había algo...

378
00:35:44,292 --> 00:35:49,333
¿A dónde ibas? no hay nada
alrededor por miles de millones de millas.

379
00:35:53,042 --> 00:35:57,208
tuviste una pesadilla
anoche a las 0347.

380
00:35:57,250 --> 00:36:01,833
Computadora médica dio la alarma
y te desperté. ¿Recordar?

381
00:36:02,292 --> 00:36:04,000
No fue nada.

382
00:36:05,958 --> 00:36:08,250
Bueno, Toni...

383
00:36:08,292 --> 00:36:12,292
Encontramos un hacha de guerra en el
puesto de comunicaciones en su habitación.

384
00:36:14,208 --> 00:36:16,542
¿Fue el monstruo?

385
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
Entonces, ¿por qué ahora?

386
00:36:20,792 --> 00:36:23,542
¿Qué intentabas hacer?
en el águila?

387
00:36:23,583 --> 00:36:26,042
¿Estabas tratando de huir de eso?

388
00:36:29,708 --> 00:36:32,583
Iba a afrontarlo.

389
00:36:37,875 --> 00:36:40,000
(El videoteléfono suena)

390
00:36:41,542 --> 00:36:46,042
'Comandante, tenemos un contacto.
¿Podrías venir a la misión principal?

391
00:36:46,083 --> 00:36:47,957
Muy bien, Pablo.

392
00:36:47,958 --> 00:36:49,625
Ya vuelvo.

393
00:36:53,375 --> 00:36:57,583
(Bergman) Juan,
algo bastante extraordinario.

394
00:37:03,167 --> 00:37:05,208
(Carter) Una especie de exhibición de automóviles espaciales.

395
00:37:10,292 --> 00:37:12,458
Bueno, Víctor?

396
00:37:12,500 --> 00:37:16,375
Es el mismo tipo de cosas
cellini descrito.

397
00:37:16,417 --> 00:37:19,167
La misión al planeta ultra.

398
00:37:22,000 --> 00:37:26,500
Víctor, anoche
cellini tuvo una pesadilla violenta,

399
00:37:26,542 --> 00:37:28,250
luchando contra su monstruo.

400
00:37:29,667 --> 00:37:33,958
Ahora, después de la pesadilla,
intentó robar un águila.

401
00:37:34,000 --> 00:37:38,667
Tuve que aturdirlo. Él acaba de venir
y le pregunté qué pasó.

402
00:37:40,375 --> 00:37:43,250
Dijo que iba a salir a enfrentarlo.

403
00:37:43,292 --> 00:37:46,000
¿El... monstruo?

404
00:37:46,042 --> 00:37:50,375
Bueno, esos podrían ser los mismos.
naves espaciales que vio detrás de ultra.

405
00:37:51,542 --> 00:37:55,667
Y si lo son, podríamos serlo.
enfrentando el mismo peligro que él enfrentó.

406
00:37:59,167 --> 00:38:01,625
Sandra, aumenta la ampliación.

407
00:38:04,083 --> 00:38:07,042
John, estamos a años luz.
lejos de ultra.

408
00:38:07,083 --> 00:38:10,375
Víctor, esta luna se ha movido,
ellos también podrían.

409
00:38:10,417 --> 00:38:14,875
- — Pero la coincidencia.
- Algo desencadenó a Cellini.

410
00:38:14,917 --> 00:38:17,208
Algo que no podemos ignorar.

411
00:38:17,250 --> 00:38:19,542
- ¿Kano?
- ¿Señor?

412
00:38:19,583 --> 00:38:24,458
Quiero una computadora para verificar el vuelo.
registros de ultra sonda 1996.

413
00:38:24,500 --> 00:38:26,667
La grabadora captó contactos,

414
00:38:26,708 --> 00:38:31,083
- Quiero saber si son iguales.
- Comandante, lo he encontrado.

415
00:38:31,125 --> 00:38:33,333
La nave ultrasonda está allí.

416
00:38:37,208 --> 00:38:39,750
Es increíble.

417
00:38:39,792 --> 00:38:41,583
Sí.

418
00:38:42,792 --> 00:38:45,792
Así fue la historia de Cellini
sobre el monstruo.

419
00:38:46,625 --> 00:38:50,542
Alan, quiero un águila en la plataforma 1.
para despegue inmediato.

420
00:38:50,583 --> 00:38:54,000
Y una escolta,
Tres barcos listos para la acción. Ir.

421
00:39:09,042 --> 00:39:11,542
Entonces tengo una segunda oportunidad.

422
00:39:15,042 --> 00:39:16,749
¿Alguna señal de vida?

423
00:39:16,750 --> 00:39:20,125
He escaneado toda el área.
No hay nada.

424
00:39:21,167 --> 00:39:23,250
Nunca lo hubo.

425
00:39:23,292 --> 00:39:27,167
Tony, llevaré un águila allá arriba.
con escolta armada.

426
00:39:27,250 --> 00:39:30,375
Nos acercaremos lo más posible
ya que es seguro y escanearlo.

427
00:39:30,417 --> 00:39:35,958
Si Víctor está seguro no hay peligro.
A bordo de la nave sonda, atracaremos.

428
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
¿Qué te parece eso?

429
00:39:38,042 --> 00:39:41,458
- — Suena bien.
- ¿Estás dispuesto a venir con nosotros?

430
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
Yo insistiría.

431
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
Está demasiado tranquilo.

432
00:39:50,375 --> 00:39:54,542
- Tiene la oportunidad de aclararse.
- Estoy preocupado, John.

433
00:40:11,917 --> 00:40:15,250
Helena, concéntrate en esos barcos.
a medida que pasamos.

434
00:40:15,292 --> 00:40:18,542
Disculpe.
Tengo que disculparme con Alan.

435
00:40:22,958 --> 00:40:26,875
Alan, perdón por lo de anoche.

436
00:40:27,667 --> 00:40:29,667
Sí.

437
00:40:30,375 --> 00:40:32,042
(gruñidos)

438
00:40:42,167 --> 00:40:43,917
(Koenig) ¡Tony!

439
00:41:00,042 --> 00:41:03,583
Águilas 3 y 4, despegue inmediato.
Sigue a cellini.

440
00:41:03,625 --> 00:41:07,625
Eagle 2, desecha a tu pasajero
módulo y recójanos.

441
00:41:09,958 --> 00:41:13,500
"Lo siento, John, pero es mi enemigo".

442
00:41:45,708 --> 00:41:47,500
- ¿Pablo? - '¿comandante?'

443
00:41:47,542 --> 00:41:50,707
transmitir cada escáner
en dirección a cellini.

444
00:41:50,708 --> 00:41:53,875
Si encuentras algo,
házmelo saber de inmediato.

445
00:41:57,667 --> 00:42:01,417
¿Crees que se ha adelantado?
para destruir la evidencia.

446
00:42:06,833 --> 00:42:09,708
¿Qué tiene ese tipo contra mí?

447
00:42:18,833 --> 00:42:21,417
Eagle 2 atracó en Eagle 1, comandante.

448
00:42:21,500 --> 00:42:24,125
Ok, dale todo lo que tenemos.

449
00:42:33,250 --> 00:42:35,167
(El radar emite un pitido)

450
00:42:56,917 --> 00:42:58,792
(El videoteléfono suena)

451
00:42:59,583 --> 00:43:02,499
'Se está acercando a la nave espacial,
comandante.

452
00:43:02,500 --> 00:43:05,458
"Está seis minutos por delante de ti".

453
00:43:08,208 --> 00:43:11,792
podría acoplar el módulo de comando
en la nave sonda.

454
00:43:11,833 --> 00:43:14,417
Los sistemas de control son compatibles.

455
00:43:14,458 --> 00:43:19,667
Tenemos el área escaneada desde aquí,
de Alfa y de las águilas 3 y 4.

456
00:43:19,708 --> 00:43:21,875
Hasta el momento no hay indicios de vida.

457
00:43:21,917 --> 00:43:25,875
Sin radiación,
ningún campo de energía, nada.

458
00:43:32,792 --> 00:43:34,833
(El videoteléfono suena)

459
00:43:34,875 --> 00:43:38,083
- ¿Pablo?
- 'Aún no hay nada indicado, señor.'

460
00:43:41,000 --> 00:43:43,250
¡maldita sea!

461
00:43:43,292 --> 00:43:45,500
Tiene que ser algo.

462
00:43:45,542 --> 00:43:47,708
Tenía razón sobre esos barcos.

463
00:43:47,750 --> 00:43:51,208
Eso no significa
tenía razón sobre el monstruo.

464
00:43:51,250 --> 00:43:54,625
No. Pero le hace parecer
mucho más correcto.

465
00:44:00,125 --> 00:44:01,625
¿Vencedor?

466
00:44:01,667 --> 00:44:07,083
Lo siento, John, pero más allá de lo obvio.
explicación, no puedo ser de mucha ayuda.

467
00:44:07,125 --> 00:44:09,417
Lo obvio entonces.

468
00:44:09,458 --> 00:44:14,250
Bueno, se parecen un poco
moscas atrapadas en una telaraña.

469
00:44:16,333 --> 00:44:19,000
Lo que nos lleva de nuevo a los monstruos.

470
00:44:48,583 --> 00:44:51,708
Alan, haz fila para atracar.
en la nave sonda.

471
00:44:51,750 --> 00:44:53,792
Hazlo lo más suave que puedas.

472
00:44:55,125 --> 00:44:58,958
John, estamos recibiendo señales de vida.
en la nave sonda.

473
00:44:59,000 --> 00:45:00,583
Cellini.

474
00:45:00,625 --> 00:45:04,167
Si hubiera algo más,
lo estaríamos recibiendo.

475
00:45:05,208 --> 00:45:08,042
Proporcionando nuestros instrumentos.
puede leerlo.

476
00:45:58,333 --> 00:46:00,292
(Tonos zumbidos)

477
00:46:17,375 --> 00:46:19,167
(Rugido)

478
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
(Tonos zumbidos)

479
00:47:18,292 --> 00:47:20,000
(Gritando)

480
00:47:31,833 --> 00:47:33,583
(Gritando)

481
00:47:39,500 --> 00:47:41,292
(Jadeando)

482
00:48:19,458 --> 00:48:21,625
Atraque completo, comandante.

483
00:48:30,500 --> 00:48:33,291
Helena, tal vez será mejor que te quedes aquí.

484
00:48:33,292 --> 00:48:35,250
Vamos.

485
00:48:41,417 --> 00:48:42,958
(Rugido)

486
00:48:52,292 --> 00:48:54,708
(Tony jadea)

487
00:49:01,750 --> 00:49:04,250
¡Ahhh!

488
00:49:13,500 --> 00:49:15,042
¡Detén el fuego!

489
00:50:31,417 --> 00:50:35,250
(Helena) 'El monstruo
Fue más de lo que podíamos creer.

490
00:50:35,292 --> 00:50:39,292
'Según nuestros criterios,
nunca estuvo vivo.

491
00:50:39,333 --> 00:50:42,250
"Entonces, ¿cómo podríamos estar seguros
que estaba muerto?

492
00:50:42,292 --> 00:50:47,125
'Mientras nos apresurábamos a regresar a Alpha,
antes de que nuestra luna se alejara de su alcance,

493
00:50:47,167 --> 00:50:52,083
'sólo podemos preguntarnos acerca de la
astronautas de aquellos fabulosos barcos.

494
00:50:52,125 --> 00:50:55,500
'Todo lo que sabemos sobre ellos
es su terrible destino,

495
00:50:55,542 --> 00:50:58,208
'El destino de Tony Cellini.'

496
00:51:06,125 --> 00:51:09,500
John, si alguna vez encontramos
un nuevo lugar para vivir,

497
00:51:09,542 --> 00:51:15,167
y si lo logramos, vamos
necesitar una mitología completamente nueva.

498
00:51:15,208 --> 00:51:18,458
¿"Tony cellini y el monstruo"? No.

499
00:51:18,500 --> 00:51:23,458
Suena "San Jorge y el dragón"
bastante plano, hasta que conoces la historia.

500
00:51:23,500 --> 00:51:26,667
la historia es
Ahora forma parte de nuestra historia, Helena.

501
00:51:28,375 --> 00:51:33,208
Creo que a Tony le encantaría saberlo.
le dio nueva vida a un viejo mito.