1
00:00:19,208 --> 00:00:23,542
20 millas de largo por cinco millas de ancho.

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,375
- 100 millas cuadradas de nave espacial.
- — señal decodificada.

3
00:00:32,667 --> 00:00:34,292
Escuchémoslo.

4
00:00:34,333 --> 00:00:36,500
(Hombre) 'Emergencia, emergencia,

5
00:00:36,542 --> 00:00:40,167
'este es el comandante
de la nave espacial daria.

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,375
'Ha ocurrido una gran catástrofe.

7
00:00:43,417 --> 00:00:46,250
'Grandes áreas
de nuestro barco están devastados.

8
00:00:46,292 --> 00:00:51,042
'Miles de nuestra gente están muertas,
cientos de enfermos y moribundos.

9
00:00:51,083 --> 00:00:53,542
'Nosotros los que sobrevivamos pereceremos

10
00:00:53,583 --> 00:00:57,208
'sin urgente
ayuda médica y material.

11
00:00:57,250 --> 00:01:00,292
'Por favor ayúdanos. Nuestro tipo de vida

12
00:01:00,333 --> 00:01:05,417
'se ajusta a 4-5-0-x-2-9-4-h.'

13
00:01:05,458 --> 00:01:07,083
mátalo.

14
00:01:07,125 --> 00:01:09,000
Veámoslo de cerca.

15
00:01:13,042 --> 00:01:15,500
Estamos recogiendo señales de vida,
comandante.

16
00:01:15,542 --> 00:01:19,625
- Quizás no sea demasiado tarde, comandante.
- — ¿Qué opinas, John?

17
00:01:21,708 --> 00:01:24,917
Necesitaremos un equipo.
Paul, evaluarás los daños materiales.

18
00:01:24,958 --> 00:01:27,125
Elena, médica. Víctor, científico.

19
00:01:27,167 --> 00:01:30,042
Alan, pon águila 1.
en la plataforma para el despegue.

20
00:01:30,083 --> 00:01:33,583
Ann, Sandra, guardad todo.
sistemas de comunicación completamente abiertos.

21
00:01:33,625 --> 00:01:37,542
Cualquier respuesta de ese barco,
transmítanoslo. Kano, toma el control.

22
00:02:18,542 --> 00:02:20,250
(Bip)

23
00:02:20,292 --> 00:02:25,292
(Hombre) '...Cientos de enfermos y moribundos.
Los que sobrevivamos seremos...'

24
00:02:25,333 --> 00:02:26,792
(bip)

25
00:02:38,083 --> 00:02:39,500
(Bip)

26
00:02:42,333 --> 00:02:45,375
no hay ninguna señal
De alguna manera, comandante.

27
00:02:45,417 --> 00:02:49,125
Alan, hay 50 millas de barco.

28
00:02:49,167 --> 00:02:51,208
Sigue intentándolo.

29
00:02:55,958 --> 00:02:58,417
(Retumbar)

30
00:03:05,000 --> 00:03:07,083
Estamos siendo arrastrados hacia el barco.

31
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Todos los sistemas del águila están sofocados.

32
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
A ver si puedes romper el control.

33
00:03:45,417 --> 00:03:47,250
No sirve de nada.

34
00:03:49,125 --> 00:03:51,041
Eagle 1 llamando a la misión principal.

35
00:03:51,042 --> 00:03:54,083
Eagle 1 llamando a la misión principal,
¿me lees?

36
00:03:54,125 --> 00:03:56,208
(Señal codificada)

37
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
Águila 1...

38
00:04:04,458 --> 00:04:07,875
Prueba interna. A ver si podemos aumentar
cualquiera de las personas en este barco.

39
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Bien.

40
00:04:13,542 --> 00:04:16,000
(Suspira) Es inútil.

41
00:04:19,125 --> 00:04:21,250
Bueno, estamos aquí.

42
00:04:22,500 --> 00:04:25,125
¿Pero podremos salir de nuevo?

43
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
- ¿Bien?
- Está bien. No los necesitaré.

44
00:06:05,583 --> 00:06:09,375
Tenemos atmósfera respirable.
y una fuente de energía en alguna parte.

45
00:06:09,417 --> 00:06:12,042
¿Qué pasó con nuestras comunicaciones?

46
00:06:12,083 --> 00:06:15,708
Distorsión por radiación.
Incluso nuestras comlocks se ven afectadas.

47
00:06:15,750 --> 00:06:19,208
Este barco esta saturado
con radiación atómica.

48
00:06:19,250 --> 00:06:22,917
- — ¿Radiación?
- Sí, pero es demasiado débil para hacernos daño.

49
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Y... sí, se confirman las señales de vida.

50
00:06:26,000 --> 00:06:28,958
Hay vida en algún lugar de este barco.

51
00:06:29,000 --> 00:06:30,917
Encontrémoslo.

52
00:06:45,208 --> 00:06:47,042
Bueno, ahí va.

53
00:06:47,083 --> 00:06:49,250
(La puerta se abre)

54
00:07:00,792 --> 00:07:04,292
Estos dos corredores deberían conducir
a las zonas principales del barco.

55
00:07:04,333 --> 00:07:07,000
Víctor tu y yo
Tomaremos el de la derecha.

56
00:07:07,083 --> 00:07:09,292
Pablo, tú y Alan
tomará la izquierda.

57
00:07:09,333 --> 00:07:11,917
Helena, tú y Ariel.
quédate aquí junto al águila.

58
00:07:11,958 --> 00:07:14,333
Si no hacemos contacto
con los darianos,

59
00:07:14,375 --> 00:07:17,042
Nos encontraremos aquí a las 16:00 horas.

60
00:07:17,083 --> 00:07:19,792
Ahora veamos si podemos.
sal de este lugar.

61
00:07:19,833 --> 00:07:24,250
Si hay problemas, esperemos
Los darianos entienden nuestros motivos.

62
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
Vamos.

63
00:07:29,167 --> 00:07:31,292
Nos espera una larga caminata.

64
00:07:32,417 --> 00:07:37,333
Barco así, del tamaño de una ciudad,
debería valer la pena.

65
00:07:37,375 --> 00:07:39,667
Eso está por verse.

66
00:07:50,583 --> 00:07:54,708
- — Está empeorando.
- Sí. Veamos hasta dónde podemos llegar.

67
00:07:56,083 --> 00:07:58,042
(tarareando)

68
00:08:12,208 --> 00:08:13,708
Factura.

69
00:08:15,417 --> 00:08:17,167
Mirar.

70
00:08:21,167 --> 00:08:23,458
- — ¿Es una puerta?
- Creo que tienes razón.

71
00:08:23,500 --> 00:08:25,375
Intentaré mover esto.

72
00:08:32,250 --> 00:08:37,458
- Nunca saldremos de esto.
- Sí. Bien, volvamos.

73
00:09:00,875 --> 00:09:04,167
Helena, ¿no deberíamos esperar?
¿Hasta que los demás regresen?

74
00:09:04,208 --> 00:09:07,167
Deberíamos. Echemos un vistazo.

75
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
(Lloriqueos)

76
00:09:18,208 --> 00:09:20,042
(Bill) Atrás.

77
00:09:20,125 --> 00:09:21,958
(Pasos)

78
00:09:22,000 --> 00:09:23,958
(Lloriqueos)

79
00:09:44,708 --> 00:09:48,333
¿Estás... puedes hablar?

80
00:09:48,375 --> 00:09:50,042
(murmura)

81
00:09:50,083 --> 00:09:52,250
¿Qué es? ¿Qué pasa?

82
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
¡Factura!

83
00:10:03,375 --> 00:10:05,292
(Pitido agudo)

84
00:10:19,250 --> 00:10:20,917
¿Comité de recepción?

85
00:10:47,208 --> 00:10:50,542
¡Lowry! ¡Lowry!

86
00:12:45,500 --> 00:12:46,833
¡Suficiente!

87
00:12:50,250 --> 00:12:52,083
Llévatelos.

88
00:12:54,708 --> 00:12:56,750
¡Esperar! Espera, ¡vinimos a ayudar!

89
00:12:56,792 --> 00:12:59,542
¡Por favor! Vinimos a ayudar.

90
00:12:59,583 --> 00:13:01,667
¡Por favor, por favor!

91
00:13:05,917 --> 00:13:08,583
Vamos, aquí no hay nadie.

92
00:13:19,792 --> 00:13:24,500
Ok, ahora estabas aquí
cuando vinieron los demás, ¿no?

93
00:13:26,708 --> 00:13:29,417
¿Qué... en qué dirección?

94
00:13:30,958 --> 00:13:32,292
¿Allá?

95
00:13:44,542 --> 00:13:45,917
¿Allá?

96
00:13:45,958 --> 00:13:49,167
Paul, esta apertura
No estaba aquí antes.

97
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
No.

98
00:13:52,292 --> 00:13:54,375
¿Nos lo mostrarás?

99
00:13:57,458 --> 00:14:00,667
Necesitamos tu ayuda. Por favor.

100
00:14:00,708 --> 00:14:02,792
Nosotros te protegeremos.

101
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
¿Estás recuperado?

102
00:16:06,667 --> 00:16:10,250
¿Por qué nos atacaste?
Vinimos a ayudar.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,542
debes entender
que sois extraños.

104
00:16:13,583 --> 00:16:17,542
Te encontramos en nuestro barco. Tuvimos
para saber si eras hostil.

105
00:16:17,583 --> 00:16:19,708
¿Por qué diablos no preguntaste?

106
00:16:19,792 --> 00:16:23,333
Sondeamos tu mente
y la mente de tu amigo.

107
00:16:24,375 --> 00:16:27,958
Sabemos todo lo que hay que saber.
sobre ti y tu gente,

108
00:16:28,000 --> 00:16:30,167
comandante koenig.

109
00:16:30,208 --> 00:16:32,458
¿Quién eres?

110
00:16:33,750 --> 00:16:39,375
Nuestro pueblo se llama darianos.
Este era nuestro mundo, daria.

111
00:16:41,000 --> 00:16:43,917
Soy Kara, directora.
de reconstrucción de este barco.

112
00:16:43,958 --> 00:16:46,583
¿Has encontrado al resto de mi gente?

113
00:16:46,625 --> 00:16:51,167
Tu amigo bergman está descansando.
No sabemos dónde están los demás.

114
00:16:51,208 --> 00:16:53,958
Los encontraremos
pero puede que lleve tiempo.

115
00:16:55,500 --> 00:16:58,167
Debes entender,
comandante koenig,

116
00:16:58,208 --> 00:17:01,958
que aparte de esta pequeña área,
Nuestro barco es un desierto.

117
00:17:02,000 --> 00:17:04,458
- — Captamos tu señal.
- Esa señal

118
00:17:04,542 --> 00:17:09,208
se activó cuando todos menos uno
de nuestros reactores nucleares explotaron.

119
00:17:09,250 --> 00:17:11,542
Ha estado transmitiendo desde entonces.

120
00:17:11,583 --> 00:17:15,167
- ¿Desde cuándo?
- Desde que ocurrió este desastre,

121
00:17:15,208 --> 00:17:17,625
Hace 900 años.

122
00:17:19,833 --> 00:17:22,500
Sólo esta parte del barco.
estaba blindado.

123
00:17:24,917 --> 00:17:28,667
De 50.000 darianos,

124
00:17:28,708 --> 00:17:32,167
sólo 14 de nosotros sobrevivimos intactos.

125
00:17:33,042 --> 00:17:34,583
14?

126
00:17:34,625 --> 00:17:37,000
Por supuesto, no todos murieron a la vez.

127
00:17:38,125 --> 00:17:41,292
Miles de personas sobrevivieron a las explosiones.

128
00:17:42,708 --> 00:17:46,917
Pero estaban enfermos. Irradiado.

129
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Y vinimos aquí para ayudar.

130
00:17:52,292 --> 00:17:56,000
Estamos mucho más allá de la llamada de ayuda
que te trajo aquí.

131
00:17:56,042 --> 00:17:59,875
Pero tu presencia aquí
es vital para nuestra supervivencia.

132
00:19:25,000 --> 00:19:26,583
¡Mutante!

133
00:19:26,625 --> 00:19:27,917
(Todos aplauden)

134
00:19:32,250 --> 00:19:34,167
(burla)

135
00:19:54,667 --> 00:19:56,667
(Zumbido)

136
00:20:06,667 --> 00:20:08,792
(El dron se intensifica)

137
00:20:42,167 --> 00:20:43,958
(El dron se desvanece)

138
00:20:44,000 --> 00:20:46,083
(Gritando)

139
00:20:51,708 --> 00:20:53,750
No, Pablo. Déjalo.

140
00:20:53,792 --> 00:20:58,000
Déjalo. Ha hecho lo que le pedimos.
Él nos trajo aquí.

141
00:20:58,042 --> 00:20:59,958
Vamos.

142
00:21:00,000 --> 00:21:02,208
(Continúan los gritos)

143
00:21:04,375 --> 00:21:05,667
(Los gritos se detienen)

144
00:21:12,167 --> 00:21:14,083
¡Ayúdame!

145
00:21:14,125 --> 00:21:15,917
¡No! ¡Ayúdame!

146
00:21:40,625 --> 00:21:42,250
¡Mutante!

147
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
- — ¡Destrúyelo!
- ¡Mátalo!

148
00:21:53,500 --> 00:21:55,417
(Comienza el zumbido)

149
00:22:05,208 --> 00:22:07,708
¡No! ¡No!

150
00:22:07,750 --> 00:22:10,333
(El zumbido se intensifica)

151
00:22:30,000 --> 00:22:32,042
(El zumbido se desvanece)

152
00:22:32,083 --> 00:22:34,292
No.

153
00:23:46,875 --> 00:23:48,417
¡Claro!

154
00:23:52,083 --> 00:23:54,208
¡Invoca a los espíritus!

155
00:24:07,458 --> 00:24:08,667
Bienvenido.

156
00:24:08,708 --> 00:24:11,458
Soy neman, comandante de esta nave.

157
00:24:11,500 --> 00:24:14,625
- ¿Has encontrado a nuestra gente?
- — lamentablemente no.

158
00:24:14,667 --> 00:24:17,458
Habíamos planeado encontrarnos
De regreso a nuestro barco.

159
00:24:17,500 --> 00:24:21,000
No hay nadie ahí. es posible
te están buscando.

160
00:24:21,042 --> 00:24:24,875
- Créame, estamos haciendo lo mejor que podemos.
- — y sin éxito.

161
00:24:24,917 --> 00:24:28,542
Comandante, somos pocos.

162
00:24:28,583 --> 00:24:30,875
Y mira...

163
00:24:33,375 --> 00:24:35,917
El barco es grande.

164
00:24:35,958 --> 00:24:38,167
Está bien, lo entiendo.

165
00:24:38,208 --> 00:24:40,833
Por favor, sígueme.

166
00:24:43,792 --> 00:24:46,625
(Neman) Como comandante
de la base Alfa en la luna,

167
00:24:46,667 --> 00:24:48,958
tu pueblo acata tu decisión.

168
00:24:49,000 --> 00:24:52,583
¿Se te ha ocurrido lo parecido
nuestras situaciones son?

169
00:24:52,667 --> 00:24:57,125
Esta nave, tu luna. nosotros dos
víctimas de un desafortunado desastre.

170
00:24:57,167 --> 00:24:58,958
(Koenig) Tenemos eso en común.

171
00:24:59,000 --> 00:25:01,625
Tu conoces este barco
quedó prácticamente destruido.

172
00:25:01,667 --> 00:25:04,542
Quizás recuerdes un barco
de la historia de la tierra.

173
00:25:04,583 --> 00:25:06,958
- — Te refieres al arca.
- Sí.

174
00:25:07,000 --> 00:25:09,125
Este barco tiene una función similar.

175
00:25:09,167 --> 00:25:12,375
Para preservar la vida y las habilidades.
de nuestra raza dariana.

176
00:25:12,417 --> 00:25:15,333
Ya ves, nuestro planeta daria.
ya no existe.

177
00:25:15,375 --> 00:25:20,000
(Neman) ¿No es cierto que tu
¿Es posible que el planeta Tierra ya no exista?

178
00:25:20,042 --> 00:25:21,292
Es posible.

179
00:25:21,333 --> 00:25:25,542
Para que tu comunidad sea todo lo que es
izquierda de la civilización terrestre.

180
00:25:27,333 --> 00:25:29,125
Eso también es posible.

181
00:25:29,167 --> 00:25:32,417
Pero es una posibilidad
que no te atrevas a ignorar.

182
00:25:32,458 --> 00:25:37,000
Tal vez. Pero también es el incentivo
eso estimula nuestra voluntad de sobrevivir.

183
00:25:37,042 --> 00:25:39,583
¿Pero sobrevivirás?

184
00:25:41,333 --> 00:25:43,625
No me has respondido, koenig.

185
00:25:47,458 --> 00:25:50,250
Neman, intentamos no
para anticipar el futuro.

186
00:25:50,292 --> 00:25:52,875
Nuestras preocupaciones están en el presente.

187
00:25:52,917 --> 00:25:55,917
Y por el momento, sí, sobrevivimos.

188
00:25:55,958 --> 00:25:58,333
¿Pero por cuánto tiempo?

189
00:25:58,375 --> 00:26:03,750
Tu luna está perdida. a merced de
todas las fuerzas aleatorias del espacio profundo.

190
00:26:03,792 --> 00:26:07,667
Con el tiempo, tus recursos
se rendirá,

191
00:26:07,708 --> 00:26:09,792
tu gente comienza a morir.

192
00:26:09,833 --> 00:26:11,708
Todos perecerán.

193
00:26:11,750 --> 00:26:14,958
Tenemos un camino por recorrer
antes de llegar a ese punto.

194
00:26:17,333 --> 00:26:21,792
Comandante koenig, estamos llegando a
el final de un viaje de mil años.

195
00:26:23,125 --> 00:26:25,708
Nuestra unidad principal no está dañada.

196
00:26:25,750 --> 00:26:28,958
El barco está programado.
para llegar a nuestro destino -

197
00:26:29,000 --> 00:26:33,833
un planeta virgen donde el Darian
la civilización puede comenzar de nuevo.

198
00:26:34,875 --> 00:26:40,500
¿No lo entiendes? estamos ofreciendo
tu pueblo una garantía de supervivencia.

199
00:26:41,542 --> 00:26:46,667
Únase a nosotros. Compartir en el futuro en el
nuevo mundo que espera nuestra llegada.

200
00:26:46,708 --> 00:26:50,333
Conozco tu preocupación
para el resto de tu grupo.

201
00:26:50,375 --> 00:26:54,000
yo personalmente
supervisar la búsqueda.

202
00:26:54,083 --> 00:26:56,042
Mientras tanto, por favor,

203
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
considere nuestra oferta.

204
00:28:06,875 --> 00:28:12,875
Aquí en este santuario sagrado
del conocimiento,

205
00:28:12,917 --> 00:28:17,542
dedicamos este cuerpo perfecto.

206
00:28:19,333 --> 00:28:25,125
La prometemos en el espíritu
de la verdadera ciencia.

207
00:28:25,625 --> 00:28:29,500
La prometemos a la luz
de conocimiento claro

208
00:28:29,542 --> 00:28:33,208
y mantener que ella es libre
del mutante

209
00:28:33,250 --> 00:28:36,958
a quien aborrecemos
en todas sus manifestaciones.

210
00:28:38,042 --> 00:28:40,792
Esto lo prometemos

211
00:28:40,833 --> 00:28:45,875
sobre el libro sagrado de neman,
creador del hombre!

212
00:28:45,917 --> 00:28:49,292
¡Padre de los espíritus!

213
00:28:49,333 --> 00:28:56,250
Para ti, neman, nosotros,
los supervivientes del nivel siete,

214
00:28:56,292 --> 00:29:00,667
¡Ofrece este cuerpo!

215
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Entonces eso es todo.

216
00:29:18,125 --> 00:29:23,333
Nos unimos a ellos y
nos dejan compartir su nuevo mundo.

217
00:29:23,875 --> 00:29:28,125
Víctor, les llevará otro
cien años para llegar a ese planeta.

218
00:29:28,167 --> 00:29:32,292
Cien años.
Eso es mucho tiempo.

219
00:29:32,333 --> 00:29:35,375
Ciertamente no estaremos cerca
para verlo.

220
00:29:35,417 --> 00:29:38,917
No, pero podríamos abrir esta nave.

221
00:29:39,958 --> 00:29:44,125
Formar familias, preparar a nuestra gente.
para el futuro.

222
00:29:45,000 --> 00:29:47,292
Es muy tentador, John.

223
00:29:47,333 --> 00:29:50,750
Después de todo, no podemos seguir
como lo somos indefinidamente.

224
00:29:50,792 --> 00:29:54,667
Significa abandonar Alfa,
aunando nuestros recursos,

225
00:29:54,708 --> 00:29:57,708
y la pregunta es,
¿Somos compatibles?

226
00:29:57,750 --> 00:30:00,833
¿Podemos completar el viaje?
con los darianos?

227
00:30:01,833 --> 00:30:04,083
Muy bien, probémoslo.

228
00:30:38,917 --> 00:30:40,792
(Helena gime)

229
00:30:45,833 --> 00:30:49,125
No. Por favor, no.

230
00:30:49,792 --> 00:30:51,875
Si estás aturdido, podrías golpearla.

231
00:30:55,750 --> 00:30:57,542
-¡Alan! - ¡déjala ir!

232
00:30:57,583 --> 00:30:59,292
¡Mataron a lowry!

233
00:30:59,333 --> 00:31:01,083
¡Alan, cuidado!

234
00:31:20,292 --> 00:31:22,125
¡Pablo, ayúdame!

235
00:31:28,708 --> 00:31:30,667
(Golpeando la puerta)

236
00:31:36,500 --> 00:31:38,167
Ajá.

237
00:31:44,667 --> 00:31:46,875
Y...

238
00:31:52,458 --> 00:31:54,542
Gracias.

239
00:32:12,792 --> 00:32:15,250
Creo que lo he localizado
el mecanismo de esclusa de aire.

240
00:32:15,292 --> 00:32:19,000
Deberíamos poder arreglarlo
para entrada y salida controlada.

241
00:32:19,042 --> 00:32:23,083
- ¿Sí? Bien.
- - ¿Qué pasa?

242
00:32:23,125 --> 00:32:25,624
Er... no estoy seguro.

243
00:32:25,625 --> 00:32:29,375
Hemos establecido que los darianos
somos tan humanos como nosotros.

244
00:32:29,417 --> 00:32:32,750
Sus requerimientos alimentarios
son similares a los nuestros.

245
00:32:32,792 --> 00:32:36,875
Estos son los componentes que utilizamos.
para proporcionar nuestra comida en Alpha.

246
00:32:36,917 --> 00:32:41,417
Son procesados y reciclados.
para hacerlos apetecibles.

247
00:32:41,458 --> 00:32:44,083
Estos son los requisitos de Darian.

248
00:32:44,125 --> 00:32:47,792
Ves un sistema diferente
pero los mismos requisitos.

249
00:32:47,833 --> 00:32:52,500
Pero ahora, mire sus componentes.

250
00:32:58,208 --> 00:33:00,708
Sin proteínas básicas, sin aminoácidos...

251
00:33:00,750 --> 00:33:03,667
O oligoelementos.

252
00:33:03,708 --> 00:33:06,083
Sin variantes enzimáticas.

253
00:33:07,458 --> 00:33:10,125
Los darianos no pueden apoyar.
la vida en estos.

254
00:33:10,167 --> 00:33:14,083
La computadora Darian proporcionó la lista.
y lo comprobé.

255
00:33:14,125 --> 00:33:18,042
No hay reservas de esos
elementos en cualquier lugar de este barco.

256
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
- ¿Has revisado la planta de reciclaje?
- Sí.

257
00:33:21,042 --> 00:33:25,917
Todos esos elementos esenciales son
presente y en constante renovación.

258
00:33:25,958 --> 00:33:30,000
Si los darianos tienen
No hay reservas en este barco...

259
00:33:30,042 --> 00:33:31,375
Sólo un minuto.

260
00:33:31,417 --> 00:33:35,417
dije que no habia reservas
de estos elementos en este barco.

261
00:33:35,458 --> 00:33:38,292
Eso no es estrictamente correcto.

262
00:33:39,708 --> 00:33:43,667
Hay una fuente donde podrían
encontrar esos elementos.

263
00:33:45,958 --> 00:33:47,625
Una fuente humana.

264
00:33:50,083 --> 00:33:52,042
¿Cuerpos?

265
00:33:53,542 --> 00:33:55,875
Eso es todo, Juan.

266
00:33:55,917 --> 00:33:58,250
Cuerpos humanos vivos.

267
00:34:19,583 --> 00:34:23,167
¡Profanador de la verdad!

268
00:34:23,208 --> 00:34:25,875
Asesino del espíritu.

269
00:34:25,917 --> 00:34:28,708
¡Enemigo de neman!

270
00:34:51,042 --> 00:34:52,542
¿Es verdad?

271
00:34:52,583 --> 00:34:55,667
¿Importa dónde lleguemos?
esos elementos de?

272
00:34:55,708 --> 00:34:58,667
- — Importa.
- Te lo habríamos dicho.

273
00:34:58,750 --> 00:35:00,875
Sois gente civilizada. ¿Por qué?

274
00:35:00,917 --> 00:35:03,042
Para vivir.

275
00:35:03,083 --> 00:35:05,542
¿No importa también cómo vives?

276
00:35:06,542 --> 00:35:11,083
Nuestra experiencia en este barco ha
nos enseñó la única verdad: ¡la supervivencia!

277
00:35:11,125 --> 00:35:14,917
No puedes justificar el uso de los cuerpos.
de tu propia gente para sobrevivir.

278
00:35:14,958 --> 00:35:17,917
Oh, no. No nuestra propia gente.
¿Cómo podríamos?

279
00:35:17,958 --> 00:35:21,083
Sólo hay catorce verdaderos darianos.
en este barco.

280
00:35:21,125 --> 00:35:23,417
- Los demás. — ¿Qué otros?

281
00:35:25,083 --> 00:35:28,917
Existen. ahí fuera
en el desierto radiactivo.

282
00:35:28,958 --> 00:35:32,458
Los descendientes del original.
supervivientes, abandonados a morir.

283
00:35:32,500 --> 00:35:35,542
Fue veinte años antes
Sabíamos que habían sobrevivido.

284
00:35:35,583 --> 00:35:37,917
No puedes comprender lo que encontramos.

285
00:35:37,958 --> 00:35:42,667
Un millón de años de civilización
limpiado en una generación.

286
00:35:42,708 --> 00:35:46,333
Y lo que quedó fueron...
Criaturas degeneradas.

287
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
Salvaje, mutante,

288
00:35:48,917 --> 00:35:51,792
- — caníbal.
- ¿Por qué no los ayudaste?

289
00:35:51,833 --> 00:35:54,833
Nos habrían abrumado.

290
00:35:54,875 --> 00:35:57,417
Pero intentamos ayudarlos a sobrevivir.

291
00:35:57,458 --> 00:36:00,208
les enseñamos
los rudimentos de la ciencia,

292
00:36:00,292 --> 00:36:02,292
Les dimos un dios en quien creer.

293
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
¿Les diste un dios?

294
00:36:04,292 --> 00:36:08,124
Un dios que les enseñó
para preservar sólo a los más aptos.

295
00:36:08,125 --> 00:36:10,708
Los débiles, los enfermos,
el mutante, eran...

296
00:36:10,750 --> 00:36:13,332
Utilizado como forraje humano
¡Para tus plantas de reciclaje!

297
00:36:13,333 --> 00:36:17,458
Sólo se hizo necesario
después de que se agotaron nuestros propios recursos.

298
00:36:18,625 --> 00:36:23,208
¿No lo ves? solo habia
catorce de nosotros. ¡Teníamos que sobrevivir!

299
00:36:23,250 --> 00:36:27,000
ustedes darianos se valoran
muy altamente.

300
00:36:27,042 --> 00:36:30,667
¿Crees que lo hicimos tan neman y
¿Yo y los otros darianos podríamos vivir?

301
00:36:30,708 --> 00:36:33,208
- Bueno, ¿no?
- No.

302
00:36:33,250 --> 00:36:35,958
Hay una mayor supervivencia.

303
00:36:37,000 --> 00:36:40,333
Venir. Te mostraré lo que es.

304
00:36:48,500 --> 00:36:49,667
(Cantando)

305
00:37:03,167 --> 00:37:04,583
(Gemidos)

306
00:37:07,208 --> 00:37:09,875
Espíritu, una señal.

307
00:37:09,917 --> 00:37:15,792
Perdónanos. Espíritu de conocimiento,
protégenos.

308
00:37:15,833 --> 00:37:20,042
Espíritu de neman, consérvanos.

309
00:37:25,333 --> 00:37:27,000
¡No lo intentes!

310
00:37:31,000 --> 00:37:32,333
¡Espíritu!

311
00:37:32,375 --> 00:37:36,792
Esto no es ningún espíritu. ¡Mirar!
¡Te han engañado!

312
00:37:37,333 --> 00:37:38,792
(Todos jadean)

313
00:37:38,875 --> 00:37:40,333
¡Es un hombre!

314
00:37:40,375 --> 00:37:43,292
¡Es un hombre como tú!
¡Es un hombre como yo!

315
00:37:44,667 --> 00:37:46,250
Dígales.

316
00:37:51,042 --> 00:37:54,042
Diles, así que ayúdame,
¡O te arrojaré a ellos!

317
00:37:54,083 --> 00:37:55,792
No, no, por favor.

318
00:37:55,833 --> 00:37:57,417
¡Díselo!

319
00:37:59,833 --> 00:38:02,417
Es verdad. - ¡más fuerte!

320
00:38:04,583 --> 00:38:07,625
Es verdad. ¡No soy ningún espíritu!

321
00:38:10,292 --> 00:38:11,750
Déjame ir.

322
00:38:11,792 --> 00:38:14,833
Bien. tu sabes donde
¿El resto de mi gente lo es?

323
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
Sí, sí.
—¿Nos llevarás hasta ellos?

324
00:38:17,542 --> 00:38:19,125
Bien.

325
00:38:19,167 --> 00:38:22,708
Ahora él nos llevará al lugar
de los espíritus falsos.

326
00:38:22,750 --> 00:38:24,833
¿Quién seguirá?

327
00:38:29,875 --> 00:38:31,583
¿Quién de ustedes seguirá?

328
00:38:44,458 --> 00:38:47,417
(Neman) Nuestra misión
es sobrevivir a este viaje.

329
00:38:47,458 --> 00:38:50,625
No para nosotros sino para esto.

330
00:38:50,667 --> 00:38:53,000
Un banco de genes,

331
00:38:53,042 --> 00:38:57,292
que contiene el intacto
Material genético de nuestra raza.

332
00:38:59,583 --> 00:39:01,542
Una doble hélice.

333
00:39:01,583 --> 00:39:04,874
El mismo material genético básico.
de nuestra especie.

334
00:39:04,875 --> 00:39:08,042
Entonces te darás cuenta
lo importante que es para nosotros.

335
00:39:08,083 --> 00:39:09,875
Logramos preservarlo.

336
00:39:09,917 --> 00:39:13,250
ante la radiación irreparablemente
dañado a nuestro pueblo.

337
00:39:13,292 --> 00:39:17,625
Con él podemos construir nuestro
correr de nuevo. Darianos puros y saludables.

338
00:39:17,667 --> 00:39:20,250
Por eso te necesitamos, John Koenig.

339
00:39:20,292 --> 00:39:22,417
Tienes los recursos que necesitamos.

340
00:39:22,458 --> 00:39:25,125
para completar nuestro viaje
y salvar nuestra raza.

341
00:39:25,167 --> 00:39:27,458
Parece que te las has arreglado sin nosotros.

342
00:39:27,500 --> 00:39:29,333
No por mucho más tiempo.

343
00:39:29,375 --> 00:39:33,625
Los supervivientes mutantes están muriendo más rápido.
de lo que pueden reemplazarse a sí mismos.

344
00:39:33,667 --> 00:39:36,917
Una vez que mueren,
toda la vida en este barco perece.

345
00:39:36,958 --> 00:39:39,958
Y con ello un millón de años.
de la civilización.

346
00:39:42,083 --> 00:39:46,625
Únase a nosotros, John Koenig. Ponle fin a
esta cosa terrible que hemos tenido que hacer.

347
00:39:46,667 --> 00:39:51,833
Garantizará nuestra supervivencia.
y tu futuro.

348
00:39:56,000 --> 00:39:59,125
No hacemos nada hasta que encontremos
el resto de mi gente.

349
00:40:11,042 --> 00:40:12,333
(Pasos)

350
00:41:36,000 --> 00:41:37,458
¡Pablo!

351
00:41:37,500 --> 00:41:39,917
- — ¡Comandante!
- Profesor.

352
00:41:39,958 --> 00:41:42,917
- ¿Dónde están los demás?
- Tienen a Helena.

353
00:41:42,958 --> 00:41:45,750
- Ella está por aquí en alguna parte.
- ¿Lowry?

354
00:41:45,792 --> 00:41:48,458
- Lowry está muerto. -¿Carter?

355
00:41:48,500 --> 00:41:51,375
No sé.
Nos separamos allí.

356
00:41:51,417 --> 00:41:53,500
Helena tiene que ser así.

357
00:42:07,417 --> 00:42:12,083
Oye, quieres huir
¿ahora sabes la verdad?

358
00:42:13,958 --> 00:42:17,167
Bueno, vamos. Muévelo.

359
00:43:03,792 --> 00:43:05,667
¿Qué es esto?

360
00:43:10,667 --> 00:43:13,000
Escúchame.

361
00:43:13,042 --> 00:43:17,250
Sabemos lo que has sido
haciéndole a esa gente por ahí.

362
00:43:17,292 --> 00:43:20,167
Explotándolos, usándolos.

363
00:43:20,208 --> 00:43:23,458
Ese es tu problema y el de ellos.

364
00:43:25,083 --> 00:43:28,500
Ustedes, los darianos, tienen a uno de los nuestros.
Una mujer.

365
00:43:31,167 --> 00:43:33,625
Quiero que nos lleves con ella...

366
00:43:33,667 --> 00:43:36,417
O destrozaremos este lugar.

367
00:44:55,292 --> 00:44:58,500
- ¿Qué diablos le has hecho?
- ¡Esperar!

368
00:45:06,667 --> 00:45:07,875
(Zumbido)

369
00:45:23,750 --> 00:45:25,625
(pitido)

370
00:45:31,833 --> 00:45:35,958
¡Está reviviendo!
Ella no ha sido lastimada.

371
00:45:36,000 --> 00:45:39,542
ella estará bien
en unas doce horas.

372
00:45:45,792 --> 00:45:50,750
- ¿Y ahora qué está pasando aquí?
- Cirugía de trasplante.

373
00:45:58,458 --> 00:46:00,833
Desde la catástrofe,

374
00:46:00,875 --> 00:46:03,917
Los darianos hemos tenido que prolongar la vida.

375
00:46:03,958 --> 00:46:06,417
Por medios artificiales.

376
00:46:14,667 --> 00:46:16,125
Ustedes dos, quédense aquí.

377
00:46:29,917 --> 00:46:32,083
¿Así es como se prolonga la vida?

378
00:46:32,125 --> 00:46:36,042
¿No hay nada que no hagas?
¿En el sagrado nombre de la supervivencia?

379
00:46:36,083 --> 00:46:38,667
¡No podemos reproducirnos!

380
00:46:38,708 --> 00:46:41,250
¿Qué más podríamos hacer?

381
00:46:42,375 --> 00:46:45,583
Ese es el futuro que tuviste
en mente para nosotros, ¿no?

382
00:46:45,625 --> 00:46:47,542
¡Para manteneros con vida a los darianos!

383
00:46:47,583 --> 00:46:48,875
(Suspiros)

384
00:46:48,917 --> 00:46:52,250
¿Lo fue? ¿Lo fue?

385
00:46:52,292 --> 00:46:54,125
(Neman) Sí.

386
00:47:11,708 --> 00:47:14,458
(La multitud grita)

387
00:47:14,500 --> 00:47:15,958
(Gritos)

388
00:47:17,875 --> 00:47:22,375
Piénselo. Todos ustedes.
Vida ilimitada.

389
00:47:22,417 --> 00:47:26,250
Cuando termine el viaje,
todavía estarás vivo

390
00:47:26,292 --> 00:47:29,167
y tu futuro asegurado.
— No es nuestro camino.

391
00:47:29,208 --> 00:47:31,875
Preferiríamos tomar
nuestras posibilidades en el espacio.

392
00:47:31,917 --> 00:47:34,750
¿Crees que queríamos esto?

393
00:47:36,333 --> 00:47:37,917
Debes creerme.

394
00:47:37,958 --> 00:47:41,624
Una vez que nuestra raza ha sido establecida
en el nuevo planeta, nosotros,

395
00:47:41,625 --> 00:47:43,792
Kara, el resto de los darianos,

396
00:47:43,833 --> 00:47:45,875
morirá con gusto.

397
00:47:45,917 --> 00:47:49,250
¡Nemán! ¡Los supervivientes han irrumpido!

398
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
(Gritos)

399
00:48:26,333 --> 00:48:28,792
Hadin, no.

400
00:48:30,583 --> 00:48:33,375
- ¡No!
-Neman.

401
00:48:33,417 --> 00:48:36,792
No eres un dios.

402
00:48:38,250 --> 00:48:39,917
(Gritos)

403
00:49:00,583 --> 00:49:03,042
¡Basta! Escúchame.

404
00:49:04,500 --> 00:49:07,875
La única oportunidad que tienes
es ayudarnos unos a otros

405
00:49:07,917 --> 00:49:09,708
y vivir juntos.

406
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
El banco de genes está destruido.

407
00:49:13,833 --> 00:49:19,000
Un millón de años de civilización desaparecieron.
¿Qué futuro tenemos ahora?

408
00:49:19,042 --> 00:49:21,625
¿Qué futuro tienes ahora?

409
00:49:34,667 --> 00:49:37,500
Estas personas son tu futuro ahora.

410
00:49:37,542 --> 00:49:41,208
Prepáralos para sobrevivir en el espacio.

411
00:49:41,250 --> 00:49:45,458
Nosotros te ayudaremos.
El resto depende de ti.

412
00:50:52,417 --> 00:50:54,708
(tarareando)

413
00:51:03,542 --> 00:51:05,583
Estás bien ahora.

414
00:51:10,417 --> 00:51:14,208
"Qué bueno ver tu cara otra vez,
águila 1. ¿Qué pasó?

415
00:51:14,250 --> 00:51:17,250
Recuérdame que te lo diga alguna vez.

416
00:51:18,542 --> 00:51:23,458
Si sucediera lo mismo en Alpha,
¿Habrías elegido diferente?

417
00:51:26,500 --> 00:51:29,458
Recuérdame que te lo diga alguna vez.