1
00:00:19,958 --> 00:00:23,000
- ¿Cómo está Paul, comandante?
- No es tan malo.

2
00:00:23,125 --> 00:00:25,375
Un par de costillas fracturadas,
tobillo roto.

3
00:00:25,500 --> 00:00:28,833
El Dr. Russell dice que estará fuera
Por unos días pero estará bien.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
Nada serio.

5
00:00:31,833 --> 00:00:35,917
Inviernos. ¿Crees que podrías
llenar esa silla por un tiempo?

6
00:00:36,042 --> 00:00:39,208
- Sí, señor.
- Separa a los hombres de los niños.

7
00:00:39,333 --> 00:00:41,000
No lo decepcionaré, señor.

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,917
Está bien.
Cualquier problema, consulte con Carter.

9
00:00:44,042 --> 00:00:45,833
Estaré en mis habitaciones.

10
00:00:45,958 --> 00:00:48,458
Buenas noches, comandante.

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,833
- Buenas noches.
- Buenos días, comandante.

12
00:01:04,417 --> 00:01:07,500
Dime que has visto algo
así antes.

13
00:01:07,625 --> 00:01:09,625
No.

14
00:01:13,542 --> 00:01:14,667
Tampoco tiene ordenador.

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,833
Misión principal
llamando al comandante koenig.

16
00:01:19,958 --> 00:01:22,042
Misión principal
llamando al comandante koenig.

17
00:01:22,833 --> 00:01:26,542
Inviernos, será mejor que esto sea
más que urgente.

18
00:01:26,667 --> 00:01:28,583
Creo que lo es, señor.

19
00:01:41,375 --> 00:01:43,750
Aumento.

20
00:01:48,000 --> 00:01:51,250
Por todo lo científico,
si eso es una nave espacial...

21
00:01:51,375 --> 00:01:55,792
Desafía todas las leyes conocidas.
de propulsión aeroespacial.

22
00:01:55,917 --> 00:01:58,000
Como el abejorro
que no debería volar.

23
00:01:58,708 --> 00:02:01,083
Pero lo hace.

24
00:02:01,208 --> 00:02:04,167
Kano, veamos qué computadora
tiene que decir al respecto.

25
00:02:04,292 --> 00:02:08,167
Computadora, quiero información detallada
sobre el objeto espacial.

26
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
Cualquier cosa.

27
00:02:13,333 --> 00:02:17,083
no tengo nada que decir
sobre ese tema.

28
00:02:17,958 --> 00:02:20,208
Nada, comandante.
No puedo explicarlo.

29
00:02:20,333 --> 00:02:23,208
Mi información es privilegiada.

30
00:02:24,833 --> 00:02:26,375
Buenos días, queridos amigos.

31
00:02:26,500 --> 00:02:31,958
No me entrometería pero prefiero necesitar
tu ayuda inmediata.

32
00:02:32,083 --> 00:02:33,500
Hemos perdido visión, comandante.

33
00:02:33,625 --> 00:02:36,500
No nos llega por ondas de radio.
La computadora está codificada.

34
00:02:36,625 --> 00:02:39,375
- Estoy probando todos los canales.
- No te preocupes.

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,708
Nuestra comunicación es excelente.

36
00:02:42,833 --> 00:02:46,917
En un momento, incluso con tu
Vista restringida, me verás.

37
00:02:48,125 --> 00:02:50,125
¿Amigable?

38
00:02:51,083 --> 00:02:55,292
- Mejor pregunta más alto.
- ¿Supongamos que obtienes la respuesta incorrecta?

39
00:02:56,792 --> 00:02:59,667
Kano, pregunta a la computadora
si esa cosa está armada.

40
00:02:59,792 --> 00:03:02,750
Estoy ocupado en otras cosas.

41
00:03:05,083 --> 00:03:08,583
Conceder permiso para aterrizar
en su territorio, comandante.

42
00:03:09,708 --> 00:03:12,792
- ¿Por qué motivo?
- Necesito tu ayuda.

43
00:03:12,917 --> 00:03:16,125
- ¿No es razón suficiente?
- Posiblemente.

44
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
Estamos en paz.

45
00:03:19,417 --> 00:03:22,125
Me pregunto qué clase de gente.

46
00:03:22,250 --> 00:03:24,417
Esa cosa es hostil.

47
00:03:24,542 --> 00:03:27,208
¿Y pide ayuda?

48
00:03:27,333 --> 00:03:30,500
- Es inteligente.
- Muestra un poco de compasión, Alan.

49
00:03:30,625 --> 00:03:34,042
Primero la supervivencia, después la hermandad.

50
00:03:34,167 --> 00:03:35,417
Disculpe.

51
00:03:35,542 --> 00:03:39,250
no quiero apurarme
su discusión demócrata

52
00:03:39,375 --> 00:03:41,208
pero tengo una emergencia.

53
00:03:41,333 --> 00:03:44,042
Y tenemos nuestra emergencia.

54
00:03:44,167 --> 00:03:47,833
Pero el mío es mayor que tu miedo.

55
00:03:49,917 --> 00:03:52,542
Sí, permiso para aterrizar.

56
00:03:52,667 --> 00:03:54,208
Estoy obligado.

57
00:03:54,333 --> 00:03:57,625
- Lejos de nuestra base.
- Por supuesto.

58
00:04:01,917 --> 00:04:04,375
Hay que tener cuidado con los extraños.

59
00:04:07,500 --> 00:04:11,125
¡Espera! Di permiso para aterrizar,
no acercarse.

60
00:04:11,250 --> 00:04:15,583
¿No lo ve, comandante?
Mis intenciones son pacíficas.

61
00:04:15,708 --> 00:04:17,667
Con respeto, no.

62
00:04:17,792 --> 00:04:20,667
Sólo necesito tu ayuda.

63
00:04:21,708 --> 00:04:23,917
Alan, envía dos águilas,
completamente armado.

64
00:04:25,500 --> 00:04:27,875
Dispararán sólo según mis instrucciones.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,125
No debería hacer eso si fuera tú.

66
00:04:30,250 --> 00:04:33,375
- ¿Por qué?
- Porque no te dejaré.

67
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Alan, haz lo que te digo.

68
00:04:36,458 --> 00:04:38,417
Comandante, no logro comunicarme.

69
00:04:38,542 --> 00:04:42,792
Tu sistema de intercomunicación
funcionará cuando yo quiera.

70
00:04:47,917 --> 00:04:50,833
Ahora, comandante,
¿Seremos razonables?

71
00:04:52,958 --> 00:04:54,500
Si vienes en paz.

72
00:04:54,625 --> 00:04:57,958
¿Si? Mi palabra es mi vínculo.

73
00:05:00,208 --> 00:05:04,750
Entonces estoy preparado para recibir una pequeña
delegación. Desarmado, por supuesto.

74
00:05:04,875 --> 00:05:06,417
No.

75
00:05:06,542 --> 00:05:11,625
Daré la bienvenida a un pequeño
pero influyente delegación,

76
00:05:11,750 --> 00:05:17,333
compuesto por la Dra. Helena Russell,
profesor victor bergman

77
00:05:17,458 --> 00:05:21,125
y a ti mismo,
Comandante John Koenig.

78
00:05:21,250 --> 00:05:24,083
Armado, por supuesto.

79
00:05:26,000 --> 00:05:29,417
- ¿Nos vamos?
- ¿Tenemos otra opción?

80
00:05:29,542 --> 00:05:32,917
Estoy encantado, comandante.

81
00:07:00,125 --> 00:07:01,792
Saludos, alfanos.

82
00:07:01,917 --> 00:07:05,625
Ahora serás entregado
a mi sala de control.

83
00:07:20,167 --> 00:07:22,375
No tenemos contacto, nada.

84
00:07:22,500 --> 00:07:25,042
- Sin imágenes.
- Otra vez no hay computadora.

85
00:07:25,167 --> 00:07:27,417
- Voy a llevar esas águilas arriba.
- Escuchaste la amenaza.

86
00:07:27,542 --> 00:07:30,222
Sí y es por eso que lo estoy llevando a cabo.
las órdenes originales del comandante.

87
00:07:30,333 --> 00:07:33,833
Bienvenidos a bordo, grupo Alfa.

88
00:07:33,958 --> 00:07:36,458
Simplemente déjense llevar.

89
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
Es bastante seguro salir ahora.

90
00:07:44,833 --> 00:07:48,042
Entra para que podamos recibirnos bien.

91
00:07:52,792 --> 00:07:55,250
Dijo la araña a la mosca.

92
00:07:55,375 --> 00:07:57,583
Los cuentos infantiles son brutales,
profesor.

93
00:07:57,708 --> 00:07:59,708
Pero no tienes nada que temer.

94
00:08:02,208 --> 00:08:04,667
Excepto el miedo mismo.

95
00:08:04,792 --> 00:08:10,125
Sí. El sabio sabe
cuando tener miedo.

96
00:09:54,750 --> 00:09:57,333
Eres muy amable.

97
00:09:57,458 --> 00:10:01,833
Pero todavía tengo que necesitar ayuda.

98
00:10:10,750 --> 00:10:15,042
Lamento no haberte recibido
a tu llegada.

99
00:10:16,375 --> 00:10:19,167
Descanso sólo cuando es necesario.

100
00:10:20,708 --> 00:10:23,875
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

101
00:10:26,792 --> 00:10:30,083
Es más una cuestión de cómo podemos
ayudarte. Nos convocaste.

102
00:10:32,208 --> 00:10:34,625
¿Convocado?

103
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Para ayuda.

104
00:10:40,667 --> 00:10:44,458
Soy la Dra. Helena Russell.
Este es el comandante John Koenig.

105
00:10:44,583 --> 00:10:47,250
Profesor Víctor Bergman.

106
00:10:47,375 --> 00:10:49,375
soy compañero.

107
00:11:15,042 --> 00:11:18,667
Tal vez si pudieras enviar
para los demás, podrían explicarlo.

108
00:11:20,417 --> 00:11:23,458
Sé por qué está aquí, comandante.

109
00:11:25,333 --> 00:11:27,583
Crees que no lo sé
¿Qué estás haciendo?

110
00:11:28,667 --> 00:11:30,667
¿Por qué estás en silencio, Gwent?

111
00:11:31,417 --> 00:11:34,583
estas avergonzado
de tus acciones, gwen?

112
00:11:35,375 --> 00:11:37,792
Entonces hablaré por ti.

113
00:11:37,917 --> 00:11:43,208
Tortuoso. Él me deja para tratar
con sus asuntos menores.

114
00:11:45,000 --> 00:11:46,708
¿Dónde está Gwent?

115
00:11:46,833 --> 00:11:51,500
Su propósito al venir aquí
es claramente doble.

116
00:11:51,625 --> 00:11:56,625
Soy muy consciente de la primera
y puedo... suponer el segundo.

117
00:11:56,750 --> 00:12:00,792
Así que hablaré sólo lo que sé.

118
00:12:00,917 --> 00:12:02,542
Gracias, señor.

119
00:12:02,667 --> 00:12:07,083
De vez en cuando,
debemos interrumpir nuestro viaje interminable

120
00:12:07,208 --> 00:12:13,000
para obtener ciertos artículos
necesario para nuestro bienestar continuo.

121
00:12:19,042 --> 00:12:23,167
Ahora toma interés.
Cuando quieres algo.

122
00:12:25,583 --> 00:12:31,667
Supongo que ha emitido
una larga lista de sus requisitos?

123
00:12:31,792 --> 00:12:34,375
Alguna lista. ¿Vencedor?

124
00:12:40,167 --> 00:12:44,292
Bueno, nosotros...
Tenemos la mayoría de los conceptos básicos.

125
00:12:44,417 --> 00:12:47,792
He consultado tu computadora.

126
00:12:47,917 --> 00:12:50,667
Tienes todo lo que necesito.

127
00:12:51,458 --> 00:12:55,208
Como dije, tortuoso.

128
00:12:55,333 --> 00:12:58,542
¿Por qué hacerme explicar?
y luego interferir?

129
00:12:58,667 --> 00:13:02,208
Estabas manejando las cosas tan mal.
Tuve que intervenir.

130
00:13:03,167 --> 00:13:06,042
¿Gravemente? Luego me retiro.

131
00:13:07,167 --> 00:13:09,708
Puedes decirle lo que quieras.

132
00:13:09,833 --> 00:13:13,042
Supones demasiado
sobre nuestra relación, compañero.

133
00:13:14,250 --> 00:13:16,792
Me alegra saber que puedo.

134
00:13:16,917 --> 00:13:22,500
Bueno, ahora, comandante koenig,
¿Puedo contar con su cooperación?

135
00:13:22,625 --> 00:13:26,042
Haremos nuestro mejor esfuerzo,
si, de hecho, podemos ahorrarnos todo eso.

136
00:13:26,167 --> 00:13:28,542
Ya te lo dije.

137
00:13:28,667 --> 00:13:31,250
gracias pero me gustaria escucharlo
desde nuestro ordenador.

138
00:13:31,375 --> 00:13:33,542
Entonces hazlo.

139
00:13:33,667 --> 00:13:37,375
Por supuesto,
vayamos por canales.

140
00:13:37,500 --> 00:13:41,417
Estás perdiendo el tiempo, ¿sabes?
Él controla tu computadora.

141
00:13:41,542 --> 00:13:44,792
Dirá
lo que quiera que diga.

142
00:13:44,917 --> 00:13:48,583
Puedes hablar con tu computadora.
Puede hablar con su personal.

143
00:13:48,708 --> 00:13:50,750
Haz tus preguntas.

144
00:13:50,875 --> 00:13:55,417
Seguir.
¿Disputas mi palabra de honor?

145
00:13:57,917 --> 00:14:01,000
Fe, esperanza y...

146
00:14:01,125 --> 00:14:05,083
Las órdenes de Gwent han sido transmitidas
al departamento de suministros

147
00:14:05,208 --> 00:14:08,250
y esperar el envío en el muelle cuatro.

148
00:14:11,208 --> 00:14:13,167
- Kano, ¿puedes oírme?
- Sí, comandante.

149
00:14:13,292 --> 00:14:17,167
- ¿Cuándo se dio esta orden?
- 07.11 horas.

150
00:14:17,292 --> 00:14:20,708
Hace 23 minutos, comandante.

151
00:14:22,458 --> 00:14:24,167
Presumes demasiado, gwent.

152
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Eres un comandante.

153
00:14:32,792 --> 00:14:35,000
¡Exijo verte, gwent!

154
00:14:38,500 --> 00:14:40,125
¡Tú haces!

155
00:14:40,917 --> 00:14:46,292
Todo... ha desaparecido.

156
00:14:49,167 --> 00:14:51,167
Gwen...

157
00:14:53,500 --> 00:14:55,917
¿Es esta maquinaria?

158
00:14:56,042 --> 00:15:00,250
¿Máquina? ¿Llámame una máquina?

159
00:15:00,375 --> 00:15:02,917
Bueno, si no eres una máquina,
muéstrate.

160
00:15:03,750 --> 00:15:06,042
¿Controlas esta máquina?

161
00:15:06,167 --> 00:15:09,583
No es del todo autosuficiente.

162
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
Casi.

163
00:15:11,625 --> 00:15:15,125
¿Pero tienes el control máximo?

164
00:15:15,250 --> 00:15:19,000
¿Se pasó? No, no.

165
00:15:19,125 --> 00:15:21,542
Ojalá pudiera hacerlo algunas veces.

166
00:15:21,667 --> 00:15:26,208
¿Controlarme? ¿Controlarme?

167
00:15:26,333 --> 00:15:30,500
Realmente haría lo que él dice.

168
00:15:30,625 --> 00:15:32,958
Pero seguramente debes controlar
este aparato.

169
00:15:33,083 --> 00:15:36,583
Por favor, por favor, no lo enojes.

170
00:15:36,708 --> 00:15:38,000
Por favor.

171
00:15:38,125 --> 00:15:40,917
Llámalo gwent.

172
00:15:47,208 --> 00:15:49,375
Ahora no hables. Puedo ayudarle.

173
00:15:50,208 --> 00:15:55,167
compañero,
Si no estás muerto, entonces habla.

174
00:15:56,375 --> 00:15:59,292
Todo lo que te importa...

175
00:15:59,417 --> 00:16:01,000
Está extremadamente enfermo.

176
00:16:01,125 --> 00:16:05,208
No, no. Estoy en forma.

177
00:16:05,333 --> 00:16:08,833
Estos pequeños ataques van y vienen.

178
00:16:08,958 --> 00:16:11,375
Mera incomodidad.

179
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
¿Estás seguro, querido amigo?

180
00:16:15,042 --> 00:16:18,958
No preocuparme por mis capacidades.

181
00:16:19,750 --> 00:16:23,750
Envía por tus suministros
para que podamos seguir nuestro camino.

182
00:16:23,875 --> 00:16:26,583
Hecho rápidamente, por favor.

183
00:16:30,042 --> 00:16:32,292
Está bien.

184
00:16:32,417 --> 00:16:35,375
emitiré la orden
en el momento en que volvamos a Alpha.

185
00:16:35,500 --> 00:16:38,792
No. Desde aquí.

186
00:16:40,750 --> 00:16:42,875
Esta vez tienes mi palabra.

187
00:16:43,000 --> 00:16:47,708
Sólo creo en mi honor.
Emita esa orden.

188
00:16:47,833 --> 00:16:52,833
Por favor, acomódelo.
Él siempre se sale con la suya.

189
00:16:53,792 --> 00:16:54,917
Siempre.

190
00:16:55,042 --> 00:16:58,708
Recibirás tus suministros.
cuando volvamos a Alpha.

191
00:16:58,833 --> 00:17:00,958
No, comandante, no.

192
00:17:01,083 --> 00:17:06,417
Ninguno de nosotros aquí, ni tú, ni yo,
puede hacerle frente.

193
00:17:07,458 --> 00:17:10,625
¿No tienes ninguna influencia?

194
00:17:11,917 --> 00:17:15,208
Gwent es mi maestro.

195
00:17:15,333 --> 00:17:17,917
Siempre he sido su compañero.

196
00:17:19,292 --> 00:17:21,458
He envejecido a su servicio.

197
00:17:21,583 --> 00:17:24,417
Los compañeros mueren pero Gwent continúa.

198
00:17:24,542 --> 00:17:29,208
Para siempre. Nada puede detenerlo.

199
00:17:29,333 --> 00:17:32,125
Olvida tu orgullo insuperable.

200
00:17:32,250 --> 00:17:36,292
Dale lo que quiere y luego vete.

201
00:17:36,417 --> 00:17:39,042
mientras puedas.

202
00:17:42,375 --> 00:17:46,708
Gwent, tu compañero se está muriendo.

203
00:17:46,833 --> 00:17:49,375
no tengo
el equipo médico aquí.

204
00:17:49,500 --> 00:17:51,667
Si pudiera llevarlo de regreso a Alpha...

205
00:17:51,792 --> 00:17:54,208
Suficiente. Haz lo que te digo.

206
00:17:55,667 --> 00:17:57,250
No.

207
00:17:57,375 --> 00:18:01,292
Puedo destruir tu base
del universo.

208
00:18:16,625 --> 00:18:18,833
Winters, lanzamiento inmediato.
Ataque para desactivar.

209
00:18:18,958 --> 00:18:22,167
Estamos listos y esperando, comandante.
Estamos en camino.

210
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
Medida por medida.

211
00:18:55,667 --> 00:18:57,083
Estén preparados, unidades de rescate.

212
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
¿Tregua?

213
00:19:09,792 --> 00:19:12,167
Alto el fuego.

214
00:19:19,750 --> 00:19:22,958
Debes dejarnos ir.
Necesita atención médica.

215
00:19:24,708 --> 00:19:27,625
- ¿Qué le pasa?
- Se está muriendo.

216
00:19:27,750 --> 00:19:30,583
El compañero no debe morir.

217
00:19:30,708 --> 00:19:33,167
Las palabras no lo salvarán.

218
00:19:34,458 --> 00:19:38,875
no pretendas
no sabías que me estaba muriendo.

219
00:19:41,875 --> 00:19:45,125
Dije que había dos razones
vinimos aquí.

220
00:19:45,250 --> 00:19:47,167
Yo soy el segundo.

221
00:19:48,750 --> 00:19:50,708
¿Sabías que se estaba muriendo?

222
00:19:50,833 --> 00:19:52,917
No lo entiendes.

223
00:19:54,042 --> 00:19:59,292
Diles que no querías admitir
me estaba muriendo,

224
00:20:00,708 --> 00:20:04,083
que mi muerte es parte de tu vida.

225
00:20:05,333 --> 00:20:08,042
Ni siquiera lo admitirás ahora
¿lo harás?

226
00:20:08,167 --> 00:20:10,667
No, no te estás muriendo.

227
00:20:10,792 --> 00:20:13,417
Sólo estás fingiendo,
tratando de molestarme.

228
00:20:14,042 --> 00:20:15,958
Admítelo, viejo tonto.

229
00:20:16,083 --> 00:20:20,792
No admito nada... viejo amigo.

230
00:20:24,917 --> 00:20:30,750
Lamento dejar atrás
La peor parte de mí.

231
00:20:33,750 --> 00:20:36,125
¿Gwent?

232
00:20:36,250 --> 00:20:40,917
Sí. Gwen... soy yo.

233
00:20:42,833 --> 00:20:45,500
Pero él me superó.

234
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
Piensa en mí en mi mejor momento.

235
00:20:51,458 --> 00:20:56,333
Os dejo... a su espantoso...

236
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
Misericordia.

237
00:21:03,042 --> 00:21:06,125
¿Compañero? ¿Compañero?

238
00:21:09,042 --> 00:21:11,625
¡Compañero!

239
00:21:11,750 --> 00:21:13,042
Está muerto.

240
00:21:13,167 --> 00:21:18,250
¡Salvajes ciegos! ¡Lo has matado!

241
00:21:29,458 --> 00:21:34,083
Ahora lo prepararás para el entierro.

242
00:21:34,208 --> 00:21:35,917
Mirar. Está despegando.

243
00:21:37,375 --> 00:21:39,417
- Aquí Carter.
- ¿Estado?

244
00:21:39,542 --> 00:21:42,667
Ambas águilas tienen daños superficiales.
pero están operativos.

245
00:21:47,708 --> 00:21:49,542
Tengo la máquina a la vista.

246
00:21:49,667 --> 00:21:51,917
Persíguelo y prepárate para atacar.

247
00:22:05,333 --> 00:22:09,417
Compañero... está listo.

248
00:22:10,375 --> 00:22:14,500
Debo necesitar hablar con pasión...

249
00:22:16,083 --> 00:22:18,083
Pero él no me escucha.

250
00:22:19,875 --> 00:22:22,292
Aquí yace compañero,

251
00:22:22,417 --> 00:22:25,125
mi primer amigo,

252
00:22:25,250 --> 00:22:31,000
quien me sirvió
sin queja ni autocompasión,

253
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
el mejor de su especie.

254
00:22:35,833 --> 00:22:38,167
Se fue ahora.

255
00:22:38,292 --> 00:22:40,292
Aprecio su memoria.

256
00:22:42,583 --> 00:22:44,583
Su recuerdo permanece...

257
00:22:46,917 --> 00:22:48,917
Queda...

258
00:22:50,167 --> 00:22:52,167
Resto...

259
00:22:52,792 --> 00:22:55,333
Alguien...

260
00:22:59,667 --> 00:23:04,750
Nos comprometemos con el espacio eterno
el cuerpo del compañero.

261
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
¿Eso es todo?

262
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
Amén.

263
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Amén.

264
00:23:15,958 --> 00:23:18,583
Amén.

265
00:23:25,917 --> 00:23:28,292
¡Compañero!

266
00:23:35,500 --> 00:23:39,458
Adiós... viejo amigo.

267
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
¿Qué es eso?

268
00:23:47,417 --> 00:23:50,917
Los sensores indican... un cuerpo.

269
00:23:51,042 --> 00:23:54,083
- ¿Vivo?
- Muerto.

270
00:23:55,417 --> 00:23:57,167
Ejecución de un rehén.

271
00:23:58,667 --> 00:24:01,333
- Me estoy mudando.
- No. Los matarán a todos.

272
00:24:01,458 --> 00:24:03,750
Águilas uno y dos
Vuelve a la base, ahora.

273
00:24:11,667 --> 00:24:13,625
Consigue esa carga de suministros
en el muelle cuatro

274
00:24:13,750 --> 00:24:16,417
en un águila
Listo para despegar según mi pedido.

275
00:24:23,375 --> 00:24:24,583
Está regresando.

276
00:24:25,292 --> 00:24:27,125
La destrucción de Alpha es inminente.

277
00:24:34,833 --> 00:24:36,625
¿Está cargado el águila cuatro?
con esos suministros?

278
00:24:36,750 --> 00:24:37,917
Listo en dos minutos, señor.

279
00:24:40,875 --> 00:24:44,625
No hay nadie que me detenga ahora.

280
00:24:44,750 --> 00:24:47,917
Comandante, dé la orden a sus hombres.

281
00:24:57,333 --> 00:24:59,167
Winters, ¿puedes oírme?

282
00:24:59,292 --> 00:25:02,500
- Sí, señor.
- Todavía estamos vivos.

283
00:25:02,625 --> 00:25:04,625
- ¿Todos ustedes?
- Sí.

284
00:25:05,667 --> 00:25:08,417
- Prepara esos suministros.
- Están listos, señor.

285
00:25:16,583 --> 00:25:19,500
¿Qué seguridad tengo, gwent?

286
00:25:19,625 --> 00:25:22,833
que nos liberaras
una vez entregados los suministros?

287
00:25:22,958 --> 00:25:25,833
¿Garantía? ¿A mí?

288
00:25:28,083 --> 00:25:30,750
¿Tu famosa palabra de honor?

289
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
Si eso sirve.

290
00:25:33,083 --> 00:25:35,083
No lo hará.

291
00:25:48,500 --> 00:25:53,708
Ya sabes, comandante,
Tu hostilidad me cansa.

292
00:25:54,833 --> 00:25:58,750
amor de compañia
fue una fuente de alegría.

293
00:25:58,875 --> 00:26:02,250
¿Debo desperdiciar energía valiosa?
castigarte?

294
00:26:04,458 --> 00:26:06,667
¿Desperdiciar energía?

295
00:26:13,917 --> 00:26:18,042
Gwent, ¿qué pasa con esas garantías?

296
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
No hay más discusión.

297
00:26:22,542 --> 00:26:27,000
Cuando regrese,
esos suministros estarán disponibles.

298
00:26:28,000 --> 00:26:30,250
Si te importa distinguir

299
00:26:30,375 --> 00:26:35,833
entre la vida y la muerte.

300
00:26:43,750 --> 00:26:45,667
¿Devolver?

301
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
¿De donde?

302
00:26:48,958 --> 00:26:52,000
En algún lugar, en todas partes.
No tiene sentido susurrar.

303
00:26:52,125 --> 00:26:54,125
¡Gwent!

304
00:26:59,208 --> 00:27:00,667
¡Gwent!

305
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
¡Gwent!

306
00:27:12,500 --> 00:27:15,083
Necesita conservar energía.

307
00:27:16,833 --> 00:27:19,917
Obviamente tiene pocos suministros vitales.

308
00:27:25,292 --> 00:27:27,292
Las luces.

309
00:27:28,042 --> 00:27:30,208
Necesidades. Tiene necesidades.

310
00:27:31,625 --> 00:27:36,500
Y gwent nunca ha vivido sola.

311
00:27:37,917 --> 00:27:39,917
No son sólo los suministros.

312
00:27:41,000 --> 00:27:44,958
Con compañero muerto,
debe tener un reemplazo.

313
00:27:59,417 --> 00:28:01,417
¿Gwent?

314
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
¡Gwent!

315
00:28:20,458 --> 00:28:22,458
Cada vez más curioso.

316
00:28:41,583 --> 00:28:42,625
Elena.

317
00:28:47,958 --> 00:28:49,792
Es su corazón.

318
00:28:49,917 --> 00:28:52,750
- ¿Cuál es tu emergencia?
- Convulsiones cardíacas.

319
00:28:54,625 --> 00:28:56,625
¿Nos ayudarás?

320
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
¿Cuál de ustedes?

321
00:28:59,458 --> 00:29:02,333
- ¿Cuál de ustedes?
- ¿Estás ciego?

322
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Separado.

323
00:29:05,125 --> 00:29:07,125
¡Separado!

324
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
Tiene un corazón artificial.

325
00:29:15,917 --> 00:29:18,125
Está en un campo de fuerza.

326
00:29:18,250 --> 00:29:20,375
El corazón se ha quedado sin poder.

327
00:29:20,500 --> 00:29:22,917
Muévelo. Apurarse.

328
00:29:27,875 --> 00:29:30,625
- Debemos llevarlo de regreso a Alpha.
- Retrocede.

329
00:29:33,000 --> 00:29:36,958
3.000 voltios de energía eléctrica
durante cinco segundos.

330
00:29:42,917 --> 00:29:44,917
Hecho.

331
00:29:46,167 --> 00:29:49,125
Víctor, ¿estás bien?

332
00:29:49,250 --> 00:29:51,542
Sí, vivo y coleando.

333
00:29:54,333 --> 00:29:57,417
Y muy agradecido.

334
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
De hecho lo eres.

335
00:30:01,042 --> 00:30:03,042
Como mi compañero.

336
00:30:04,542 --> 00:30:06,167
Le extraño.

337
00:30:06,292 --> 00:30:10,917
Nos entendimos,
a pesar de pequeñas diferencias.

338
00:30:12,875 --> 00:30:15,500
Era una compañía tan maravillosa.

339
00:30:16,958 --> 00:30:21,542
¿Y en realidad eran amigos?

340
00:30:22,458 --> 00:30:25,167
compañero y yo
eran compañeros de viaje.

341
00:30:27,208 --> 00:30:30,917
Para siempre... eso pensábamos.

342
00:30:31,917 --> 00:30:36,042
Ah, bueno. Todo cambia.

343
00:30:36,958 --> 00:30:39,208
no

344
00:30:39,333 --> 00:30:42,000
compañero siempre confió en mí.

345
00:30:47,917 --> 00:30:52,583
¿Y siempre confiaste en tu compañero?

346
00:31:34,542 --> 00:31:36,542
Comandante.

347
00:31:40,083 --> 00:31:46,333
ordena a tus hombres
para entregar mis suministros... ahora.

348
00:31:49,958 --> 00:31:51,958
Gwent.

349
00:31:55,792 --> 00:31:58,375
Te he pensado mucho.

350
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
Entonces deberías hacerlo.

351
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
No recibirás esos suministros.
Eres tú o nosotros.

352
00:32:03,625 --> 00:32:04,917
¡Ataque!

353
00:32:40,500 --> 00:32:45,250
Crees que es mejor negociar
de la fuerza, por insignificante que sea?

354
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
No estoy negociando, gwent.

355
00:32:56,875 --> 00:32:59,333
¿Estás contando los costos?
¿comandante?

356
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
Para los dos, gwen.

357
00:33:13,667 --> 00:33:16,333
¿Sigues contando, comandante?

358
00:33:16,458 --> 00:33:19,750
Estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas.
para detenerte.

359
00:33:25,958 --> 00:33:27,958
Que así sea.

360
00:33:47,250 --> 00:33:49,792
¡Comandante, ayuda!

361
00:33:51,750 --> 00:33:54,750
Muy bien, gwen. Lo que tú digas.

362
00:33:58,708 --> 00:34:01,375
¡Cualesquiera que sean las palabras que te atraigan!

363
00:34:03,000 --> 00:34:05,833
La rendición es suficiente.

364
00:34:10,917 --> 00:34:13,917
Alto el fuego. Recuerde todas las águilas.

365
00:34:18,167 --> 00:34:20,417
Alto el fuego.

366
00:34:25,417 --> 00:34:29,333
Mucho mejor, queridos amigos.

367
00:34:29,458 --> 00:34:32,042
Y encomio tu coraje,

368
00:34:32,167 --> 00:34:36,417
aunque lo fue,
Como ves, poco aconsejable.

369
00:34:37,667 --> 00:34:40,375
Estos son mis términos.

370
00:34:40,500 --> 00:34:46,417
Profesor bergman, debido a
su edad y condición defectuosa,

371
00:34:47,292 --> 00:34:52,083
regresarás a tu base
a cambio de mis suministros.

372
00:34:52,208 --> 00:34:55,750
Comandante koenig, doctor russell,

373
00:34:55,875 --> 00:34:59,333
tu te quedaras conmigo
como mis compañeros

374
00:34:59,458 --> 00:35:02,250
mientras ambos viváis.

375
00:35:02,375 --> 00:35:05,333
Ahora, consigue esos suministros.

376
00:35:19,875 --> 00:35:21,583
Prepárese para despegar suministros.

377
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
Sí, señor.

378
00:36:48,000 --> 00:36:50,083
Profesor bergman.

379
00:36:50,208 --> 00:36:53,625
Estarás encantado de saber
Tu transporte ha llegado.

380
00:37:02,375 --> 00:37:06,417
Gwen... por favor.

381
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
Déjalos ir.

382
00:37:12,917 --> 00:37:14,208
No.

383
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
Me cansa, profesor.

384
00:37:17,625 --> 00:37:19,792
Al menos deja ir al doctor Russell.

385
00:37:20,917 --> 00:37:23,625
¿Y privarte de tu compañero?

386
00:37:53,708 --> 00:37:56,625
Hemos traído los suministros.

387
00:37:56,750 --> 00:37:58,417
Señor.

388
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
Todo lo que estaba en la lista.

389
00:38:01,500 --> 00:38:03,292
¿Dónde los quieres?

390
00:38:03,417 --> 00:38:07,333
Sólo déjalos
donde estás parado.

391
00:38:08,375 --> 00:38:10,792
Está todo contabilizado.

392
00:38:10,917 --> 00:38:12,917
Lo veré por mí mismo.

393
00:38:33,917 --> 00:38:37,667
Querido yo. ¿Detecto un arma?

394
00:38:38,875 --> 00:38:44,250
No. No, esto es un comlock. es parte
de nuestro sistema de intercomunicaciones.

395
00:38:44,375 --> 00:38:46,375
En efecto.

396
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Ah, yo. No sirve de nada confiar en los humanos.

397
00:38:54,583 --> 00:38:58,000
siempre probando
tus planes sin sentido.

398
00:39:00,792 --> 00:39:03,667
¿Me crees un tonto?

399
00:39:03,792 --> 00:39:06,500
Sal de aquí con esas armas.

400
00:39:06,625 --> 00:39:08,750
Pero el profesor...
Bueno, dijiste que nosotros...

401
00:39:08,875 --> 00:39:11,833
Eso fue antes de tu traición.

402
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
Ahora el profesor se queda conmigo.

403
00:39:14,083 --> 00:39:16,833
¡Salir!

404
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
¿No lo dejarás ir?

405
00:39:19,708 --> 00:39:22,125
Dile a tus hombres
para volver a su oficio

406
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
Antes de que haga algo de lo que te arrepientas.

407
00:39:26,917 --> 00:39:29,792
-¡Alan!
- Sí, comandante.

408
00:39:32,125 --> 00:39:35,000
¡Fuego en la puerta! ¡Ahora!

409
00:39:50,708 --> 00:39:53,625
¡Qué intento tan lamentable!

410
00:39:53,750 --> 00:39:57,458
solo eres bueno
por matarnos unos a otros.

411
00:40:01,875 --> 00:40:03,875
Gwent da.

412
00:40:13,958 --> 00:40:17,000
Y se fue.

413
00:40:20,208 --> 00:40:22,208
Ah, bueno.

414
00:40:24,375 --> 00:40:26,583
Quizás algún pequeño uso
se puede hacer

415
00:40:26,708 --> 00:40:29,333
de tu experiencia,
profesor bergman.

416
00:40:32,792 --> 00:40:37,375
Sal antes de que te mate.

417
00:40:44,708 --> 00:40:46,708
¡Salir!

418
00:40:53,958 --> 00:40:57,542
Estás indefenso contra mí.

419
00:40:57,667 --> 00:40:59,708
No más manifestaciones.

420
00:41:04,125 --> 00:41:08,208
Ahora, mis queridos compañeros.

421
00:41:09,917 --> 00:41:11,917
Consigue esos suministros.

422
00:41:14,042 --> 00:41:16,042
Venir también.

423
00:41:19,583 --> 00:41:21,583
Ven, ven.

424
00:41:29,333 --> 00:41:31,333
Éste primero.

425
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
Date prisa, por favor.

426
00:41:43,292 --> 00:41:44,333
Apurarse.

427
00:41:45,542 --> 00:41:47,000
Ábrelo.

428
00:41:47,792 --> 00:41:49,042
¡Ábrelo!

429
00:41:52,917 --> 00:41:57,000
Por aquí. Aquí. Insértelo. Aquí.

430
00:41:57,125 --> 00:41:59,125
¡Rápidamente!

431
00:42:02,875 --> 00:42:04,875
Rápidamente.

432
00:42:10,833 --> 00:42:12,833
Rápidamente.

433
00:42:14,167 --> 00:42:16,167
No.

434
00:42:26,250 --> 00:42:30,000
¿Cuándo aprenderás a obedecer?

435
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
¿Qué te pasa, gwent?

436
00:42:41,667 --> 00:42:43,958
¿Estás cansado, gwent?

437
00:42:44,083 --> 00:42:46,083
No nos lastimaste tanto esa vez.

438
00:42:47,875 --> 00:42:49,958
¿Eres inmortal, gwent?

439
00:42:50,083 --> 00:42:56,708
me queda suficiente energía
¡para destruirte a ti y a toda tu base!

440
00:42:56,833 --> 00:42:59,125
¡Te lo advierto!

441
00:42:59,250 --> 00:43:02,792
¡Muy bien entonces!
¡Vamos y acaba con esto!

442
00:43:02,917 --> 00:43:07,250
Exijo su cooperación.

443
00:43:07,375 --> 00:43:11,125
¿Cooperación? ¿Quién diablos eres tú?

444
00:43:12,375 --> 00:43:16,292
No sabemos quién eres, dónde
has estado o adónde vas!

445
00:43:16,917 --> 00:43:22,917
Soy Delmer Powys Plebus Gwent.
del planeta zemo,

446
00:43:23,042 --> 00:43:26,125
un hombre de considerable importancia
en ese planeta,

447
00:43:26,250 --> 00:43:30,792
tal vez no sea plenamente reconocido
como el genio científico que soy.

448
00:43:30,917 --> 00:43:35,000
Creé esta entidad,

449
00:43:35,125 --> 00:43:38,167
una extensión de mí mismo.

450
00:43:38,292 --> 00:43:40,958
Toda mi personalidad está aquí.

451
00:43:41,083 --> 00:43:45,458
y combinado con él es el superior
capacidad del cerebro de una computadora

452
00:43:45,583 --> 00:43:48,875
y todo el poder y el poder
conocido por nuestro planeta.

453
00:43:49,000 --> 00:43:52,917
Soy inmune a la destrucción

454
00:43:53,042 --> 00:43:57,208
y lo suficientemente poderoso
¡Para destruir un universo entero!

455
00:43:57,333 --> 00:44:00,333
Eso es lo que soy,

456
00:44:00,458 --> 00:44:03,917
delmer powys plebus gwent.

457
00:44:18,958 --> 00:44:24,792
Bueno, delmer powys plebus gwent,
has perdido.

458
00:44:24,917 --> 00:44:26,625
¡No!

459
00:44:26,750 --> 00:44:28,750
Por favor.

460
00:44:29,667 --> 00:44:33,625
Puedes gastar tus últimas energías.
destruyéndonos si lo deseas.

461
00:44:34,750 --> 00:44:39,750
Pero al final morirás.

462
00:44:49,333 --> 00:44:52,833
Te juzgué mal.

463
00:44:55,042 --> 00:44:58,667
Mi experiencia a lo largo de estos años,

464
00:44:58,792 --> 00:45:01,833
viajando solo por el universo,

465
00:45:01,958 --> 00:45:03,792
ciego,

466
00:45:03,917 --> 00:45:07,625
dependiente del compañero,

467
00:45:07,750 --> 00:45:11,083
me ha dejado desconfiado,

468
00:45:11,208 --> 00:45:15,833
sospechoso, cínico,

469
00:45:15,958 --> 00:45:19,375
tal vez paranoico.

470
00:45:20,167 --> 00:45:26,542
Verás, habiendo construido esto,
si, maquina,

471
00:45:26,667 --> 00:45:29,125
para preservar mi personalidad,

472
00:45:29,250 --> 00:45:34,333
lo descubrí demasiado tarde
su debilidad inherente.

473
00:45:35,917 --> 00:45:39,958
Necesito compañía.

474
00:45:41,708 --> 00:45:45,292
Ninguno de nosotros existe
excepto en relación con otros.

475
00:45:46,375 --> 00:45:49,417
Solos, dejamos de
tener personalidades.

476
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
Aislamiento.

477
00:45:54,417 --> 00:45:56,417
¿Lo entiendes?

478
00:46:00,917 --> 00:46:02,917
Mi querida gwen.

479
00:46:07,708 --> 00:46:11,375
Te equivocaste desde el principio.

480
00:46:13,750 --> 00:46:19,667
Para intentar preservar
la personalidad de uno

481
00:46:19,792 --> 00:46:22,042
es la máxima vanidad.

482
00:46:23,917 --> 00:46:26,042
Sí.

483
00:46:26,167 --> 00:46:28,708
Sí, tienes razón.

484
00:46:28,833 --> 00:46:32,542
Fue vanidad.

485
00:46:32,667 --> 00:46:36,500
El primero y el último de todos los pecados.

486
00:46:39,542 --> 00:46:43,083
Me gustaría agradecerte.

487
00:46:45,042 --> 00:46:49,458
Doy la bienvenida a mi liberación.

488
00:47:06,542 --> 00:47:08,542
El oxígeno se está acabando.

489
00:47:16,667 --> 00:47:18,458
¡Gwent!

490
00:47:18,583 --> 00:47:20,583
¡Abrir la puerta! ¡Déjanos salir!

491
00:47:23,375 --> 00:47:25,375
¡Gwent!

492
00:47:28,708 --> 00:47:31,375
Hemos tenido demasiado éxito.

493
00:47:31,500 --> 00:47:33,500
Se ha suicidado.

494
00:47:34,833 --> 00:47:36,833
Y nosotros con él.

495
00:47:43,625 --> 00:47:47,333
Comandante koenig.
Comandante koenig.

496
00:47:48,375 --> 00:47:50,583
Entre, comandante.
¿Puedes oírme?

497
00:47:52,208 --> 00:47:54,500
Misión principal
llamando al comandante koenig.

498
00:47:56,917 --> 00:47:58,917
Comandante koenig.

499
00:47:59,750 --> 00:48:02,292
Entre, comandante.

500
00:48:02,417 --> 00:48:04,875
Misión principal
llamando al comandante koenig.

501
00:48:07,542 --> 00:48:09,125
Comandante, ¿qué pasó?

502
00:48:09,250 --> 00:48:11,250
Kano.

503
00:48:12,458 --> 00:48:15,583
Gwent, está muerto.

504
00:48:15,708 --> 00:48:18,167
Estamos encerrados aquí.

505
00:48:18,292 --> 00:48:20,917
Hemos enviado un águila.

506
00:48:21,042 --> 00:48:24,042
Es inútil. No puedes entrar.

507
00:49:05,875 --> 00:49:10,167
Gwent... sálvanos.

508
00:49:13,875 --> 00:49:15,875
No, las luces no.

509
00:49:17,208 --> 00:49:19,208
Oxígeno.

510
00:49:20,333 --> 00:49:22,333
Oxígeno.

511
00:49:29,667 --> 00:49:31,667
Abrir la puerta.

512
00:49:55,000 --> 00:49:56,792
- Estoy bien.
- ¿Está seguro?

513
00:49:56,917 --> 00:49:58,917
Sí. Sí.

514
00:50:18,000 --> 00:50:22,333
Adiós, queridos amigos.

515
00:50:31,625 --> 00:50:34,083
- ¿Seguro que se encuentra bien, señor?
- Estoy bien.

516
00:50:46,667 --> 00:50:48,417
Está vivo.

517
00:50:50,583 --> 00:50:52,167
Viene directamente hacia nosotros.

518
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
Rápido, Sandra. Póngalo en contacto visual.

519
00:51:08,667 --> 00:51:10,667
No está levantando.

520
00:51:25,583 --> 00:51:29,250
Una criatura solitaria y ciega
buscando su muerte.