1 00:00:47,208 --> 00:00:51,667 - Paul, Sandra, me voy a acostar. - — qué suerte tienes. 2 00:00:51,708 --> 00:00:56,292 Cuatro horas, 52 minutos y 20 segundos. 3 00:00:56,333 --> 00:01:01,125 Felicidades. Pensé que nadie rompería la barrera de las cinco horas. 4 00:01:01,208 --> 00:01:05,083 - Es hora de que tengamos un nuevo rompecabezas. - Era hora de que tuviéramos un mundo nuevo. 5 00:01:05,958 --> 00:01:08,167 Mantén los ojos bien abiertos. 'Noche. 6 00:01:08,208 --> 00:01:09,500 Buenas noches. 7 00:01:34,125 --> 00:01:36,208 ¿Pablo? 8 00:01:41,458 --> 00:01:43,542 ¡Pablo! 9 00:01:44,125 --> 00:01:45,875 ¿Pablo? 10 00:01:59,667 --> 00:02:01,958 ¿Qué diablos es eso? 11 00:02:21,000 --> 00:02:22,667 ¿Qué está pasando aquí? 12 00:02:22,708 --> 00:02:26,375 No sé. O es una broma o algo interesante. 13 00:02:32,625 --> 00:02:35,083 Está llegando a todos los canales. 14 00:02:35,125 --> 00:02:37,208 Síguelo, Paul. 15 00:02:56,625 --> 00:02:58,750 - — ¿Viste algo? - No. 16 00:02:58,792 --> 00:03:01,458 Pero alguien está intentando hablar con nosotros. 17 00:03:01,500 --> 00:03:06,292 Comandante, viene de en algún lugar a lo largo de la línea de coordenadas 397. 18 00:03:06,333 --> 00:03:10,542 Kano, mira qué hace la computadora con esto. Alan, tripulación del águila en espera. 19 00:03:10,583 --> 00:03:13,250 Sí, señor. Wayland y costo listos para funcionar. 20 00:03:13,292 --> 00:03:16,542 Haz que vuelen 397 y ver lo que pueden ver. 21 00:03:16,583 --> 00:03:19,208 Wayland y costo, están en eagle 1. Muévelo. 22 00:03:26,208 --> 00:03:28,833 Sandra, mantén los escáneres encendidos. el águila. 23 00:03:28,875 --> 00:03:33,792 Helena, vigila las señales de vida, es nuestro único contacto con ellos. 24 00:03:33,833 --> 00:03:36,458 Bueno, ciertamente es ansioso por hablar. 25 00:03:36,500 --> 00:03:39,250 me gustaria saber ¿Qué tiene que decir Wayland? 26 00:03:50,333 --> 00:03:53,417 No nos dejará decir una palabra de forma indirecta. 27 00:03:53,458 --> 00:03:57,000 Bueno, esperemos que así sea. una cara bonita. 28 00:04:21,167 --> 00:04:23,667 'Eagle 1 a la misión principal. Comandante, es...' 29 00:04:23,708 --> 00:04:28,875 Es como una anémona espacial gigante. ¡Está pulsando! 30 00:04:28,917 --> 00:04:32,000 'Nunca he visto algo parecido antes. 31 00:04:32,083 --> 00:04:35,125 la computadora debe estar recibiendo algo del águila 1. 32 00:04:35,208 --> 00:04:38,750 Recibimos datos continuos de sus instrumentos. 33 00:04:38,792 --> 00:04:41,833 - ¿Bien? - Aún no hay análisis. 34 00:04:53,667 --> 00:04:55,458 Águila 1! - '¿comandante?' 35 00:04:55,500 --> 00:04:57,667 comandante, ¡es increíble! 36 00:05:03,167 --> 00:05:05,542 La temperatura exterior está aumentando. 37 00:05:09,625 --> 00:05:13,583 Hay formas extrañas formándose a nuestro alrededor. 38 00:05:25,875 --> 00:05:28,417 'Comandante, yo...' — (estático) 39 00:05:29,667 --> 00:05:32,083 Impulso a la fuerza interestelar. 40 00:05:32,792 --> 00:05:36,042 ¡Wayland, aléjate! ¡Arrancar! ¿Me oyes? 41 00:05:42,250 --> 00:05:44,417 Impulsar los escáneres. 42 00:05:48,333 --> 00:05:51,708 Toda la transmisión desde el ordenador de a bordo ha cesado. 43 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Juan, sus signos de vida han desaparecido. 44 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Comandante. 45 00:06:00,417 --> 00:06:02,792 Vete, Alan. 46 00:06:02,833 --> 00:06:06,833 Kelly, rescata al águila a la plataforma tres. Te veré a bordo. 47 00:06:13,083 --> 00:06:17,167 Sandra, sigue buscándolas. con escáner de largo alcance. 48 00:06:17,208 --> 00:06:20,208 Podría ser simplemente una falla en el barco de wayland. 49 00:06:20,250 --> 00:06:24,042 Víctor, han dejado de intentarlo. para hablar con nosotros 50 00:06:24,083 --> 00:06:26,792 y una de nuestras águilas ha desaparecido. 51 00:06:26,833 --> 00:06:28,958 No me gusta. 52 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 ¿Qué diablos fue eso? 53 00:06:41,875 --> 00:06:44,542 (Pitido) - ¡meteorito! 54 00:06:48,250 --> 00:06:50,625 - — Activar pantallas. - Activado. 55 00:06:52,625 --> 00:06:54,125 ¡Ya pasó! 56 00:06:58,167 --> 00:07:01,250 ¡Golpe de meteorito! Sección seis, ¡alerta roja! 57 00:08:40,042 --> 00:08:41,417 Gracias. 58 00:08:41,458 --> 00:08:44,917 Afortunadamente no hubo víctimas. Sólo daño por impacto. 59 00:08:44,958 --> 00:08:49,750 - Lo que me desconcierta es de dónde es. - Y cómo llegó a nuestras pantallas. 60 00:08:49,792 --> 00:08:53,500 Lo están preparando para su análisis. Lo comprobaré. 61 00:08:53,542 --> 00:08:57,542 - ¿Pablo? - Nada. Acaban de desaparecer. 62 00:08:57,583 --> 00:09:00,292 No hay rastros de radar ni señales de radio. 63 00:09:00,333 --> 00:09:03,500 Es como si el águila de wayland se vaporizara. 64 00:09:03,542 --> 00:09:05,458 Comandante, el meteorito. 65 00:09:05,500 --> 00:09:10,042 La computadora estima que vino entre las referencias 350 y 400. 66 00:09:10,083 --> 00:09:14,083 El último punto de referencia reportado para águila tenía 397. 67 00:09:15,708 --> 00:09:19,625 Es posible que el águila 1 Fue alcanzado por ese meteorito. 68 00:09:25,792 --> 00:09:31,333 Alan, es posible que el meteorito pudo haber chocado con el águila 1. 69 00:09:31,375 --> 00:09:33,958 ¿Hay alguna señal de restos? 70 00:09:34,000 --> 00:09:37,792 'No puedo decirlo, estoy contestando perturbación eléctrica." 71 00:09:37,833 --> 00:09:42,083 entonces veámoslo visualmente. Haz que Kelly dé un paseo espacial. 72 00:09:42,125 --> 00:09:44,083 'Bien.' 73 00:09:44,125 --> 00:09:46,375 Estaré en técnico. 74 00:09:55,458 --> 00:09:58,083 ¿Qué crees que es eso? ¿ahí fuera? 75 00:09:58,125 --> 00:10:03,000 No tengo idea y no lo haría Espere el tiempo suficiente para descubrirlo. 76 00:10:03,042 --> 00:10:07,125 - Sólo busca el águila 1, ¿vale? - Seguro. 77 00:10:07,167 --> 00:10:08,875 ¿Oye, Kelly? 78 00:10:08,917 --> 00:10:11,625 Buena suerte. – puedes apostar. 79 00:10:20,875 --> 00:10:24,958 - 'Despresurización completa, kel.' - Claro, Alan. 80 00:10:36,958 --> 00:10:39,458 Bueno, Kelly. ¡Ir! 81 00:11:09,375 --> 00:11:14,208 Bueno, John, puede que no Parece mucho, pero es muy denso. 82 00:11:14,250 --> 00:11:16,625 Y es muy pesado. 83 00:11:16,667 --> 00:11:20,250 Tuvimos que girar el control de gravedad. justo abajo para meterlo aquí. 84 00:11:20,292 --> 00:11:24,125 - — ¿Qué tan denso? ¿Qué tan pesado? - La computadora lo está descubriendo ahora. 85 00:11:24,167 --> 00:11:28,250 ¿Alguna marca en la superficie? Cualquier indicación ¿Puede haber golpeado al águila 1? 86 00:11:28,292 --> 00:11:30,582 - ¿Eh? — es posible. 87 00:11:30,583 --> 00:11:32,667 (Zumbador) 88 00:11:36,500 --> 00:11:40,208 Tengo algunos hallazgos iniciales. sobre estas cosas. 89 00:11:40,250 --> 00:11:44,333 es un pedazo del revestimiento de la superficie de este meteorito. 90 00:11:44,375 --> 00:11:45,833 Es orgánico. 91 00:11:45,875 --> 00:11:47,708 - ¿Vivo? - Definitivamente. 92 00:11:47,750 --> 00:11:50,417 - No es nada que reconoceríamos... - Juan. 93 00:11:50,500 --> 00:11:53,125 Aquí lo tienes. 94 00:11:54,500 --> 00:11:58,875 Peso, 328 toneladas. 95 00:11:58,917 --> 00:12:03,250 Elementos constituyentes, titanio, acero inoxidable, aluminio, 96 00:12:03,292 --> 00:12:08,000 vidrio, fibras de carbono, plásticos, pilas de combustible nucleares... 97 00:12:09,875 --> 00:12:12,958 Y una pequeña cantidad de tejido humano. 98 00:12:14,625 --> 00:12:16,875 ¿Tejido humano? 99 00:12:30,000 --> 00:12:32,083 Hemos encontrado el águila 1. 100 00:12:37,792 --> 00:12:39,958 Lee, llama a Carter inmediatamente. 101 00:12:40,000 --> 00:12:42,250 "Pero señor, Kelly está en el espacio". 102 00:12:42,292 --> 00:12:44,167 ¡Tráelo de vuelta inmediatamente! 103 00:12:50,167 --> 00:12:52,958 Kelly, aborta. Nos han llamado. 104 00:12:56,833 --> 00:12:58,917 Kel, ¿me escuchas? 105 00:13:00,833 --> 00:13:03,708 Kel? ¿Estás recibiendo? 106 00:13:05,292 --> 00:13:08,458 Kelly, avisa si estoy recibiendo hasta ti. 107 00:13:12,042 --> 00:13:14,208 Misión principal, águila 4 aquí. 108 00:13:14,250 --> 00:13:15,917 Recibiéndote, águila 4. 109 00:13:15,958 --> 00:13:20,750 Paul, revisa nuestra línea de comunicación. No recibo respuesta de Kelly. 110 00:13:21,833 --> 00:13:24,667 "No es ningún error registrarse, Alan". 111 00:13:24,708 --> 00:13:28,250 Entonces Kelly está en problemas. Voy a salir tras él. 112 00:13:31,417 --> 00:13:32,875 Detenlo. 113 00:13:32,917 --> 00:13:34,958 Alan, aléjate de esa zona. 114 00:13:35,000 --> 00:13:36,875 - 'Ahora mismo.' — ¿comandante? 115 00:13:36,917 --> 00:13:41,792 - — ¡Aléjate de allí, ya! - No puedes esperar que deje a Kelly. 116 00:14:32,417 --> 00:14:35,333 ¿Kelly? Kelly, ¿puedes oírme? 117 00:14:36,625 --> 00:14:39,292 Kelly, no te recibiré. 118 00:14:39,333 --> 00:14:42,167 Kelly, ¿me recibes? 119 00:14:45,625 --> 00:14:47,917 ¿Kelly? 120 00:14:51,250 --> 00:14:56,667 Hola, kel. Oye, vamos, amigo. Bien, te tengo. 121 00:14:57,417 --> 00:15:00,083 Volvamos al águila. 122 00:15:22,917 --> 00:15:25,208 Esos patrones cerebrales son fantásticos. 123 00:15:25,250 --> 00:15:27,792 para un hombre que es totalmente anestesiado. 124 00:15:27,833 --> 00:15:32,083 Su actividad cerebral es fenomenal. Pero su respiración es normal. 125 00:15:32,125 --> 00:15:36,875 Su corazón y sus pulmones se han adaptado lo que está pasando dentro de su cerebro. 126 00:15:36,958 --> 00:15:39,125 ¿Pero qué sucede en su interior? 127 00:15:39,167 --> 00:15:44,583 Bueno, él está sufriendo esto sin parar. flujo de impulsos e ideas, 128 00:15:44,625 --> 00:15:49,792 porque esa parte del cerebelo que controla su voluntad está fallando. 129 00:15:49,833 --> 00:15:54,375 Mi esperanza es estimular el cerebelo y restablecer el equilibrio. 130 00:15:54,417 --> 00:15:59,375 Ahora bien, si no lo logramos, muy pronto se quemará. 131 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 -Melita. - ¿Dónde está? ¿Qué ha pasado? 132 00:16:05,917 --> 00:16:09,167 - ¿Melita? - Van a operar. 133 00:16:09,208 --> 00:16:13,957 - — ¿Qué pasa, comandante? - Mira, melita. Tu marido está bien. 134 00:16:13,958 --> 00:16:17,083 Está en buenas manos. Su corazón y sus pulmones están bien. 135 00:16:17,125 --> 00:16:21,583 Cuando haya novedades te las contamos. Intenta no preocuparte. 136 00:16:21,667 --> 00:16:23,375 ¿Cómo puedo? 137 00:16:23,417 --> 00:16:27,875 Este no es el mejor lugar, ¿verdad? Enfermera, lleve a melita a su habitación. 138 00:16:27,917 --> 00:16:32,583 - Comandante, quiero quedarme. - Lo sé, pero no puedes. Por favor. 139 00:16:33,792 --> 00:16:35,708 (Víctor) Juan... 140 00:16:38,292 --> 00:16:41,250 Fórmulas matemáticas. 141 00:16:41,292 --> 00:16:45,917 Ese monitor solo da electronica Indicaciones de actividad cerebral. 142 00:16:45,958 --> 00:16:48,417 Esos son rastros informáticos, Víctor. 143 00:16:48,458 --> 00:16:52,500 Ciertamente no lo son Los patrones cerebrales de Kelly. 144 00:16:54,625 --> 00:16:56,792 Kano, ¿qué pasa con la computadora? 145 00:16:56,833 --> 00:16:59,750 - 'No puedo entenderlo...' - sólo dímelo. 146 00:16:59,792 --> 00:17:01,625 'Lo he comprobado todo. 147 00:17:01,667 --> 00:17:04,833 'La computadora está enviando datos en el cerebro de Kelly. 148 00:17:06,458 --> 00:17:08,625 - — ¿a su cerebro? - 'En él. 149 00:17:08,667 --> 00:17:13,458 'Y a través de él, está siendo transmitido hacia la referencia orbital 397.' 150 00:17:13,500 --> 00:17:18,042 397... ese es el punto donde Kelly fue afectada 151 00:17:18,083 --> 00:17:20,458 y el águila fui aplastada. 152 00:17:21,792 --> 00:17:25,000 Kano, apaga los transmisores. inmediatamente 153 00:17:25,042 --> 00:17:28,292 y analizar todos los datos eso ya se apagó. 154 00:17:31,250 --> 00:17:35,750 Víctor, quienquiera que estuviera intentando hablar. a nosotros ante el águila me aplastaron 155 00:17:35,792 --> 00:17:38,875 ahora está usando Kelly como enlace a la computadora, 156 00:17:38,917 --> 00:17:43,000 y está enviando información al espacio a través de Kelly. 157 00:17:43,042 --> 00:17:45,292 Está intentando comunicarse de nuevo. 158 00:17:49,333 --> 00:17:53,500 'El proceso ahora se ha invertido. La computadora ahora está recibiendo datos. 159 00:17:53,542 --> 00:17:59,000 "Viene de la misma zona y Llegando a la computadora a través del cerebro de Kelly. 160 00:17:59,042 --> 00:18:03,000 Kano, apagámoslo. Cerrar los receptores. 161 00:18:03,042 --> 00:18:06,875 Analizar todos los entrantes y datos salientes inmediatamente. 162 00:18:09,625 --> 00:18:13,750 Quienquiera que estuviera tratando de hablar con nosotros Ahora está hablando con la computadora. 163 00:18:14,583 --> 00:18:19,500 Tal vez no pudo comunicarse con nosotros. y necesitaba a Kelly como intérprete. 164 00:18:19,542 --> 00:18:21,708 Sí, pero sea lo que sea que esté haciendo, 165 00:18:21,750 --> 00:18:25,958 podría estar reprogramando ordenador contra nosotros. 166 00:18:37,250 --> 00:18:39,667 Aumentar la anestesia dos puntos. 167 00:18:39,708 --> 00:18:41,792 Dos puntos. 168 00:18:44,292 --> 00:18:46,875 Todavía siente dolor. 169 00:18:46,917 --> 00:18:50,542 Podría morir del shock. Le induciré una conmoción cerebral neuronal. 170 00:19:08,333 --> 00:19:10,042 ¿Lo que está sucediendo? 171 00:19:15,708 --> 00:19:18,833 ¡No debes tocar mi cerebro! 172 00:19:21,833 --> 00:19:23,250 ¡Arrrgh! 173 00:19:30,125 --> 00:19:32,250 ¡Bob, no! 174 00:19:32,292 --> 00:19:34,750 Déjalo ir. 175 00:19:35,958 --> 00:19:40,208 Síguelo. Déjame saber a dónde va pero no lo retengas. 176 00:19:40,250 --> 00:19:43,417 - — Helena, ¿estás bien? - Estoy bien. 177 00:19:43,458 --> 00:19:45,542 John, no podemos simplemente dejarlo ir. 178 00:19:45,583 --> 00:19:48,458 Víctor, lo que quiera, está usando a Kelly. 179 00:19:48,500 --> 00:19:51,167 Así que dejemos que Kelly nos guíe hacia ello. 180 00:20:15,083 --> 00:20:18,000 Comandante, Kelly en la sala de informática. 181 00:20:18,042 --> 00:20:19,792 'Bien. Lleva a Kano allí. 182 00:20:19,833 --> 00:20:22,833 - 'Pero no entres hasta que yo llegue.' - Bien. 183 00:20:46,833 --> 00:20:51,208 Ok, quiero intentar hablar con él. Si se pone violento, lo aturdiremos. 184 00:20:51,250 --> 00:20:52,667 ¿Cuál es la actualización? 185 00:20:52,708 --> 00:20:56,375 Él está reprogramando tan rápido No puedo obtener ningún detalle. 186 00:20:56,417 --> 00:20:58,292 Ustedes dos vengan conmigo. 187 00:21:05,333 --> 00:21:07,083 ¿Kelly? 188 00:21:11,833 --> 00:21:13,833 ¿Kelly? 189 00:21:18,208 --> 00:21:20,125 ¡Kelly! 190 00:21:26,708 --> 00:21:29,250 Kelly, quiero hablar contigo. 191 00:21:33,542 --> 00:21:35,875 ¿A quién le estás transmitiendo? 192 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 ¿Quién habla con Alfa? 193 00:21:39,375 --> 00:21:41,708 ¡Mira, respóndeme, maldita sea! 194 00:21:42,667 --> 00:21:44,208 ¡No! 195 00:22:24,917 --> 00:22:26,833 ¡No! 196 00:22:28,917 --> 00:22:30,917 Veamos adónde va. 197 00:22:39,542 --> 00:22:43,500 Su conmoción cerebral neuronal, el efecto debe ser inmediato. 198 00:22:43,542 --> 00:22:45,833 Está construyendo una resistencia a ello. 199 00:22:52,583 --> 00:22:54,167 ¡Melita! 200 00:22:55,792 --> 00:22:57,625 ¡Melita! 201 00:22:57,667 --> 00:23:00,750 - Melit... -¡Kelly! 202 00:23:00,792 --> 00:23:04,250 Ayúdame. ¡Ayúdame! 203 00:23:05,458 --> 00:23:07,917 Mi cariño... —Tengo que hacerlo. 204 00:23:07,958 --> 00:23:10,292 ¡Tengo que hacerlo... y no me dejan! 205 00:23:10,333 --> 00:23:12,750 - — ¿Qué pasa, dime? - ¡Tengo que hacerlo! 206 00:23:12,792 --> 00:23:18,750 Debes hacerles entender. ¡Hazles entender! 207 00:23:29,417 --> 00:23:32,792 Lo que sea que haya ahí afuera, es águila aplastada 1, 208 00:23:32,833 --> 00:23:36,708 Le ha hecho algo a Kelly. y se hizo cargo de la computadora. 209 00:23:36,750 --> 00:23:40,292 Según mis cálculos, estaremos donde desapareció el águila 1 210 00:23:40,333 --> 00:23:42,208 en cuatro a seis horas. 211 00:23:42,250 --> 00:23:44,583 Que es el tiempo que tenemos para actuar. 212 00:23:44,625 --> 00:23:48,875 Volvemos a intentar conducir. esta luna como queremos que vaya. 213 00:23:48,917 --> 00:23:53,750 Sólo dos esquemas para eso... ondas de choque y pantallas antigravedad. 214 00:23:53,792 --> 00:23:57,500 Ambos reducen la atracción gravitacional. de otro planeta. 215 00:23:57,542 --> 00:24:01,375 Esto no es ni un sol, ni una estrella, ni un planeta. estamos tratando. 216 00:24:01,417 --> 00:24:06,417 De los datos que tenemos, la computadora dice. que el campo de energía no tiene masa. 217 00:24:06,458 --> 00:24:09,417 Señor, no podemos cambiar de rumbo. ¿Qué sigue? 218 00:24:10,500 --> 00:24:14,375 Bueno, sabemos que es orgánico. e inteligente. 219 00:24:16,333 --> 00:24:20,958 Entonces, si cargamos un águila con energía nuclear carga y apúntalo al centro, 220 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 tal vez podamos para debilitarlo un poco, 221 00:24:24,042 --> 00:24:27,625 suficiente para reducir su efecto aplastante y pasar. 222 00:24:29,458 --> 00:24:33,250 Será mejor que empiece con eso. Ahora mismo, comandante. 223 00:24:33,292 --> 00:24:35,000 Muy bien, Alan, hazlo. 224 00:24:35,042 --> 00:24:38,708 Helena, necesitamos todos los información que podemos obtener de Kelly. 225 00:24:38,750 --> 00:24:41,000 - — Está en soporte vital. - Lo sé. 226 00:24:41,042 --> 00:24:44,917 Víctor, intenta encontrar exactamente qué la computadora está transmitiendo. 227 00:24:44,958 --> 00:24:47,625 John, sobre la condición de Kelly... 228 00:24:47,667 --> 00:24:50,125 Helena, tenemos que intentarlo. 229 00:25:07,833 --> 00:25:09,458 Alan, ¿cómo te va? 230 00:25:09,500 --> 00:25:12,833 Todos los cargos están fusionados, revisado y listo para funcionar. 231 00:25:12,875 --> 00:25:14,458 Bien. 232 00:25:14,500 --> 00:25:18,208 El mejor cálculo que podemos obtener. sin preguntarle a la computadora 233 00:25:18,250 --> 00:25:22,000 es que todos los sistemas a bordo debería sonar a las 18:45. 234 00:25:29,708 --> 00:25:32,167 Mecanismo de destrucción programado para las 18:45. 235 00:25:32,250 --> 00:25:36,417 Para entonces el barco debería estar cerrado. en el objetivo, nada puede desviarlo. 236 00:25:36,458 --> 00:25:40,292 Bueno, me siento mucho más feliz. ahora hemos hecho algo. 237 00:25:46,292 --> 00:25:48,583 Muy bien, Paul, sácala. 238 00:26:17,625 --> 00:26:23,416 Me va a dar un gran dolor de cabeza cuando aprieta ese bulto. 239 00:26:23,417 --> 00:26:28,624 No me gusta un ataque preventivo contra un enemigo que no entiendo. 240 00:26:28,625 --> 00:26:31,375 Aplastaron al águila 1 hasta convertirla en pulpa, comandante. 241 00:26:31,458 --> 00:26:35,042 No dudo que hagan lo mismo. a nosotros si pueden. 242 00:26:48,833 --> 00:26:52,417 'John, ¿puedes venir a sección técnica de inmediato? 243 00:26:53,542 --> 00:26:57,791 - espuma. - Sí, eso es lo que parece. 244 00:26:57,792 --> 00:27:01,458 También es lo que vio el piloto. ¿De dónde vino? 245 00:27:01,500 --> 00:27:05,625 Es el mismo material que encontramos. incrustado en el águila 1. 246 00:27:05,667 --> 00:27:09,917 Excepto que está regresando a su forma original. 247 00:27:11,000 --> 00:27:12,875 Parece bastante inofensivo. 248 00:27:12,917 --> 00:27:16,167 Parece que sí. Pero es muy inestable. 249 00:27:16,208 --> 00:27:21,375 No sabemos por qué, pero su estructura química cambia. 250 00:27:21,417 --> 00:27:25,625 Gana un peso increíble y densidad. 251 00:27:27,333 --> 00:27:30,500 ¿Estás diciendo esta espuma? águila aplastada 1? 252 00:27:30,542 --> 00:27:37,374 En cantidad suficiente, John, esta... espuma, como tú la llamas, 253 00:27:37,375 --> 00:27:39,917 podría aplastar cualquier cosa. 254 00:27:49,375 --> 00:27:54,000 - ¿Qué le dijo a melita? - Estaba tratando de sacar algo. 255 00:27:54,042 --> 00:27:57,083 Había algo que tenía que hacer. 256 00:27:57,125 --> 00:28:00,292 Él le pidió que les hiciera entender. 257 00:28:00,333 --> 00:28:03,583 "Ellos" significa nosotros. 258 00:28:04,667 --> 00:28:08,375 No sabremos qué tuvo que hacer. a menos que él pueda decírnoslo. 259 00:28:08,417 --> 00:28:10,833 Se está debilitando rápidamente. 260 00:28:12,167 --> 00:28:16,417 Un diagnóstico ortodoxo ahora, una disminución debido al daño cerebral. 261 00:28:18,500 --> 00:28:25,250 Extraño, ¿no? Ese declive comenzó tan pronto como se apagó la computadora. 262 00:28:25,292 --> 00:28:29,292 Y ahí es cuando la hiperactividad en su cerebro se detuvo. 263 00:28:30,375 --> 00:28:33,583 ¿Quieres decir que él era ¿Depende de la computadora? 264 00:28:38,625 --> 00:28:41,957 John, algo interesante aquí. 265 00:28:41,958 --> 00:28:46,083 Kelly transmitió una sorprendente cantidad de información. 266 00:28:46,125 --> 00:28:50,875 - Lo más probable es que esté en el camino equivocado. - Es una pista. Adelante. 267 00:28:50,917 --> 00:28:54,750 Muchos datos son información física. sobre la luna misma. 268 00:28:54,833 --> 00:28:58,292 - Peso, densidad, dimensiones. - — ¿trayectoria? 269 00:28:58,333 --> 00:29:01,583 Tiene información sobre la atracción gravitacional, 270 00:29:01,625 --> 00:29:04,875 sobre cada cambio de rumbo ¡Desde que salimos de la órbita terrestre! 271 00:29:04,917 --> 00:29:07,500 Espera un minuto. Espera un minuto. 272 00:29:10,417 --> 00:29:13,833 Creo que está tratando de descubrirlo. si podemos cambiar de rumbo ahora. 273 00:29:13,875 --> 00:29:15,292 Bien. 274 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 'John, si vamos a salvar a Kelly, debemos reiniciar la computadora.' 275 00:29:24,667 --> 00:29:27,292 y dejar Alfa completamente abierto. 276 00:29:34,458 --> 00:29:42,208 Cualquiera que sea esa cosa, tal vez, Sólo tal vez esté tratando de ayudarnos. 277 00:29:42,250 --> 00:29:46,125 Ayúdanos a evitar una colisión Eso destruirá a Alpha. 278 00:29:46,167 --> 00:29:49,666 Tenemos que encontrar alguna manera para hacer contacto. 279 00:29:49,667 --> 00:29:54,875 Bueno, ya se hizo contacto. a través de Kelly. 280 00:29:56,625 --> 00:30:01,167 Eso es todo. ¡Por supuesto, a través de Kelly! ¡Simbiosis! 281 00:30:01,208 --> 00:30:05,125 'John, si quieres que vincule tu mente a la de kelly 282 00:30:05,167 --> 00:30:07,833 'Para que puedas leer sus pensamientos, no. 283 00:30:07,875 --> 00:30:10,083 "Los resultados podrían ser catastróficos". 284 00:30:10,125 --> 00:30:14,917 si nuestra luna golpea ese campo de fuerza, ¡Será una catástrofe para todos nosotros! 285 00:30:14,958 --> 00:30:19,042 cuanto tiempo antes de eso ¿El águila a control remoto detona? 286 00:30:19,083 --> 00:30:21,583 Una hora 35, comandante. 287 00:30:21,625 --> 00:30:25,542 Kano, reinicia la computadora. No tenemos demasiado tiempo. 288 00:30:51,458 --> 00:30:55,458 Simbiosis. no creo que tu Deberías estar haciendo esto, John. 289 00:30:55,500 --> 00:30:57,125 Sé lo que estoy haciendo. 290 00:30:57,208 --> 00:31:01,500 Yo mismo lo he experimentado durante el psicoanálisis avanzado. 291 00:31:01,583 --> 00:31:04,667 eso fue debajo condiciones muy diferentes. 292 00:31:04,708 --> 00:31:06,791 Para vincularte a ti y a Kelly... 293 00:31:06,792 --> 00:31:10,625 La mente de Kelly está conectada de alguna manera. a esta... cosa. 294 00:31:10,667 --> 00:31:14,417 No podemos estar seguros de que el tuyo no lo sea. afectados de la misma manera. 295 00:31:14,458 --> 00:31:16,542 Tenemos que hacerlo, Víctor. 296 00:31:16,583 --> 00:31:19,875 (Suspiros) Estaremos monitoreando tus signos físicos. 297 00:31:19,917 --> 00:31:23,125 Si hay algún cambio, tendremos que parar. 298 00:31:23,167 --> 00:31:26,000 Muy bien, sigamos con esto. 299 00:31:26,042 --> 00:31:28,125 Conectado aquí. 300 00:31:35,042 --> 00:31:37,208 Conectado aquí. 301 00:32:35,125 --> 00:32:40,792 Es un organismo vivo. Como un cerebro. 302 00:32:42,958 --> 00:32:47,333 Pulsando con vida... y luz. 303 00:32:50,250 --> 00:32:53,375 Es el centro de toda nuestra galaxia. 304 00:32:55,292 --> 00:32:58,833 Quizás incluso cientos de galaxias... 305 00:33:00,542 --> 00:33:05,583 Planetas... estrellas... 306 00:33:07,333 --> 00:33:10,125 Extrañas formas de vida... 307 00:33:12,500 --> 00:33:16,708 Y en medio de todo... 308 00:33:16,750 --> 00:33:19,167 ¿Es este cerebro? 309 00:33:34,583 --> 00:33:36,792 ¿Estás bien, John? 310 00:33:36,833 --> 00:33:39,208 Sí, estoy bien. 311 00:33:43,792 --> 00:33:47,708 Creo que funcionó. Creo que funcionó. 312 00:33:50,542 --> 00:33:53,958 Corriendo hacia ese cerebro es nuestra luna. 313 00:33:55,250 --> 00:33:57,624 Ahora, el águila era sólo un fragmento, 314 00:33:57,625 --> 00:34:01,917 entonces el cerebro lo rodeó con anticuerpos y lo rechazaron. 315 00:34:03,000 --> 00:34:06,833 Pero nuestra luna es un millón de veces más grande que esa águila. 316 00:34:06,875 --> 00:34:12,375 Así es. Pero el cerebro es un millón de veces más grande que la luna. 317 00:34:13,458 --> 00:34:15,542 No te equivoques, Juan. 318 00:34:15,583 --> 00:34:20,208 Nos aplastaría de la misma manera. que aplastó al águila de wayland. 319 00:34:25,583 --> 00:34:28,292 ¿Comandante? 320 00:34:28,333 --> 00:34:30,833 Está tratando de ayudarnos. 321 00:34:30,875 --> 00:34:33,958 Está trabajando con la computadora. 322 00:34:34,000 --> 00:34:36,333 Debemos ir a la misión principal. 323 00:34:52,125 --> 00:34:54,208 Dale esto a Kelly. 324 00:34:58,042 --> 00:35:00,833 Es posible. — ¿Qué es posible? 325 00:35:00,875 --> 00:35:03,625 Podemos desviar la luna lejos del cerebro. 326 00:35:03,667 --> 00:35:08,542 El plan es aumentar la superficie de la luna. velocidad de giro, 327 00:35:08,583 --> 00:35:12,708 proporcionando una serie de fuerzas en tangentes a su eje. 328 00:35:12,750 --> 00:35:15,875 Esto le dará a la luna una rotación excéntrica 329 00:35:15,917 --> 00:35:19,333 y hacer que se aleje desde el centro del cerebro. 330 00:35:23,292 --> 00:35:25,000 No tenemos mucho tiempo. 331 00:35:25,042 --> 00:35:28,042 La computadora ha trazado precisamente los puntos 332 00:35:28,083 --> 00:35:33,625 en el cual la serie de cargos debe situarse a lo largo de la línea ecuatorial. 333 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 Está tratando de salvarnos. 334 00:35:39,708 --> 00:35:43,875 Paul, si vamos a llevar a cabo las instrucciones de ese cerebro, 335 00:35:43,917 --> 00:35:47,000 necesitaremos cada carga nuclear que tenemos. 336 00:35:47,042 --> 00:35:50,208 Así que trae ese águila nuclear De vuelta a Alfa. 337 00:35:58,042 --> 00:36:02,042 Águila controlada remotamente Ahora regresamos a Alpha. 338 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 Bien. ¿Cuál es su posición? 339 00:36:04,792 --> 00:36:08,958 Aproximadamente... media/via entre la luna y el cerebro. 340 00:36:11,583 --> 00:36:16,500 Lo que significa que esos cargos explotar en el momento en que llegue aquí. 341 00:36:17,458 --> 00:36:22,250 Paul, reprograma la computadora de a bordo. y cancelar la detonación. 342 00:36:22,292 --> 00:36:24,500 Tendremos que actuar rápido. 343 00:36:24,542 --> 00:36:27,500 Alan, quiero a cada hombre esperando. 344 00:36:27,542 --> 00:36:29,167 Tan pronto como el barco aterrice, 345 00:36:29,208 --> 00:36:33,250 colocar las cargas en la superficie según las instrucciones del cerebro. 346 00:36:33,292 --> 00:36:35,667 Víctor, supervisa la operación. sandra... 347 00:36:49,708 --> 00:36:54,042 Kelly. ¡Kelly! kelly... 348 00:36:54,083 --> 00:36:58,000 Comandante, problema - un fallo en el ordenador de a bordo. 349 00:36:58,042 --> 00:37:00,875 - ¿Qué tipo de problema? - Todo está muerto. 350 00:37:00,917 --> 00:37:05,833 Lo que significa que está bloqueado en un curso. para el centro de la base lunar Alfa, 351 00:37:05,875 --> 00:37:07,667 donde explotará. 352 00:37:13,417 --> 00:37:17,833 ¿Un accidente? ¿O es el cerebro? ¿Vas a destruirnos intencionalmente? 353 00:37:18,917 --> 00:37:22,875 No, Víctor, no creo. es intencional. 354 00:37:22,917 --> 00:37:28,083 Paul, consigue el águila más rápida que tenemos. listo para el despegue inmediato. 355 00:37:51,667 --> 00:37:54,875 Despejando, Paul. Comprobar rumbo y velocidad de cierre. 356 00:38:11,958 --> 00:38:15,042 Kelly. Kelly, ¿está ahí? ¿algo que puedas hacer? 357 00:38:15,083 --> 00:38:18,667 Tenemos que atraparlo a cuidados intensivos. 358 00:38:52,958 --> 00:38:55,000 Paul, estoy atracando ahora. 359 00:38:55,042 --> 00:38:58,792 Te estás quedando sin tiempo, comandante. Buena suerte. 360 00:39:07,583 --> 00:39:09,708 Tres minutos para la detonación. 361 00:39:18,458 --> 00:39:22,917 Atraque completo. voy a desactivar las cargas nucleares ahora. 362 00:39:45,583 --> 00:39:47,417 Cargas nucleares desactivadas. 363 00:39:47,458 --> 00:39:52,875 Estoy tratando de alterar el curso del águila para que no alcance a Alfa. 364 00:39:58,125 --> 00:40:00,042 ¡No puedo desviarlo! 365 00:40:07,208 --> 00:40:08,917 ¡No tengo control! 366 00:40:20,750 --> 00:40:23,583 ¡No puedo aguantarlo! ¡Tengo que dejarlo ir! 367 00:40:24,792 --> 00:40:26,292 Prepárense para la huelga. 368 00:40:38,042 --> 00:40:39,583 Golpee el pad cuatro. 369 00:40:52,792 --> 00:40:56,917 Víctor, acabamos de perder. nuestras cargas nucleares. 370 00:40:56,958 --> 00:41:00,375 Alpha se dirige a ese cerebro. No hay nada que podamos hacer. 371 00:41:00,417 --> 00:41:04,500 'Podríamos aumentar la presión atmosférica dentro de Alpha. 372 00:41:04,542 --> 00:41:09,417 quieres contrarrestar las fuerzas aplastantes? ¿Funcionaría? 373 00:41:09,458 --> 00:41:13,208 "Es una posibilidad remota, pero podría darnos una oportunidad, sí. 374 00:41:13,250 --> 00:41:16,000 Vale, Víctor. Lo compro. Configúrelo. 375 00:41:16,042 --> 00:41:17,708 "Ya lo he hecho." 376 00:41:37,417 --> 00:41:40,000 Bien hecho, Juan. — que bueno verte. 377 00:41:40,042 --> 00:41:42,292 ¿Cuál es la situación? 378 00:41:42,333 --> 00:41:46,083 - Sensores de presión listos para probar. - — ¿lecturas? 379 00:41:46,125 --> 00:41:50,292 - Secciones a, b y c normales. - La sección D está llegando ahora. 380 00:41:50,333 --> 00:41:53,375 D listo para probar. — d comprobado y funcional. 381 00:42:04,000 --> 00:42:07,083 Atención a todo el personal Alpha. 382 00:42:07,125 --> 00:42:09,708 Este es el comandante John Koenig. 383 00:42:10,625 --> 00:42:14,542 Estamos a punto de entrar en la zona. del cerebro espacial. 384 00:42:14,583 --> 00:42:18,667 Como resultado, nos enfrentamos con una grave crisis. 385 00:42:19,750 --> 00:42:25,083 quiero que todos sepan eso haremos todo lo que esté en nuestro poder 386 00:42:26,375 --> 00:42:29,125 para evitar la destrucción de Alpha. 387 00:42:30,458 --> 00:42:32,583 Por favor mantenga la calma. 388 00:42:34,042 --> 00:42:37,833 No podemos predecir el resultado final. 389 00:42:38,875 --> 00:42:44,458 pero con suerte y las medidas que estamos tomando, 390 00:42:44,500 --> 00:42:47,667 Creo que sobreviviremos. 391 00:42:50,708 --> 00:42:53,250 Buena suerte a todos. 392 00:43:08,292 --> 00:43:11,375 John, si aumentamos la presión demasiado rápido, 393 00:43:11,417 --> 00:43:13,708 nuestra gente estará en problemas. 394 00:43:13,750 --> 00:43:16,083 Bien. Lo haremos gradualmente. 395 00:43:16,125 --> 00:43:21,125 Paul, sube la presión dos puntos ahora. y distribuir trajes presurizados. 396 00:44:09,167 --> 00:44:13,000 Lectura de presión externa dos puntos más en el apartado b. 397 00:44:13,042 --> 00:44:15,042 Aumenta la presión interna, Paul. 398 00:44:26,708 --> 00:44:31,125 ¡Atención! ¡Cerrados todos los tramos de superficie! 399 00:44:31,167 --> 00:44:35,458 Evacuación total. Emergencia sólo servicios, en un minuto. 400 00:44:35,500 --> 00:44:38,417 Selle los mamparos en dos minutos. Muy bien, vete. 401 00:44:57,458 --> 00:44:59,750 "Dr. Russell, necesito ayuda". 402 00:44:59,792 --> 00:45:02,667 -Kano. - (Koenig) ¡Elena! 403 00:45:02,708 --> 00:45:04,875 ¡No te vayas! ¡Helena! 404 00:45:04,917 --> 00:45:08,875 Los sensores indican una explosión en la plataforma de lanzamiento cuatro. 405 00:45:08,917 --> 00:45:10,792 ¿No hay nadie ahí? 406 00:45:10,833 --> 00:45:12,917 Está todo claro. - sellarlo. 407 00:45:25,833 --> 00:45:29,583 No podemos evacuar. Si lo desconectamos, morirá. 408 00:46:10,333 --> 00:46:12,583 Cambie a los servicios de emergencia. 409 00:46:13,875 --> 00:46:16,958 - Mamparas. - Mamparas selladas. 410 00:46:17,875 --> 00:46:19,833 "John, debemos tener poder". 411 00:46:19,917 --> 00:46:22,000 ¡maldita sea! Sal de ahí. 412 00:46:25,167 --> 00:46:29,583 Mantenlo en movimiento, hasta los refugios. Date prisa, no queda mucho tiempo. 413 00:46:29,625 --> 00:46:32,333 ¡Vamos, date prisa! ¡Abajo a los refugios! 414 00:46:36,750 --> 00:46:40,083 Bob, sal de aquí, vamos. Helena, ¡fuera, fuera! 415 00:46:40,125 --> 00:46:42,208 ¡John, no podemos dejar a Kelly! 416 00:46:44,292 --> 00:46:48,167 Víctor, el examen médico ha reventado. Mantención de la presión. 417 00:46:48,208 --> 00:46:51,000 Cuando esté libre, sella los mamparos. 418 00:46:51,083 --> 00:46:54,000 - 'Aún vienen hombres'. - Redirigirlos. 419 00:47:02,375 --> 00:47:04,750 Sección d, ¿hay alguien ahí? 420 00:47:05,417 --> 00:47:08,167 ¡Vamos! ¡Vamos! 421 00:47:08,208 --> 00:47:10,500 Baja ahí. Adelante. 422 00:47:26,292 --> 00:47:28,958 ¡Vamos, por aquí! ¡Vamos! 423 00:48:02,375 --> 00:48:04,875 Sandra, trabaja allí en el panel cuatro. 424 00:48:04,917 --> 00:48:06,833 Sección d bajo estrés severo. 425 00:48:15,833 --> 00:48:17,583 Helena, panel cinco. 426 00:48:17,625 --> 00:48:21,125 - Áreas de mantenimiento de Eagle inundadas. - Lectura de transferencia. 427 00:48:21,167 --> 00:48:23,375 - ¿Presión atmosférica? - — flexibilización. 428 00:48:29,083 --> 00:48:30,750 ¿Cómo está la presión ahora? 429 00:48:30,833 --> 00:48:33,458 - Sin aumento. - - bien. ¿La computadora? 430 00:48:33,500 --> 00:48:37,083 - Enlazado por aquí. - Aguanta todo lo que puedas. 431 00:48:44,750 --> 00:48:46,917 Muy bien, viseras bajadas. 432 00:48:46,958 --> 00:48:49,625 ¡Víctor, apaga la computadora principal! 433 00:48:49,667 --> 00:48:53,667 Apague estos controles, ¡Apague el otro sistema! 434 00:49:11,917 --> 00:49:16,667 Helena, sube al balcón. rápidamente! Tú también, Sandra. 435 00:49:25,375 --> 00:49:27,708 (Aullido silbante) 436 00:49:32,208 --> 00:49:34,000 (Silencio) 437 00:49:53,292 --> 00:49:55,042 Está detenido. 438 00:49:56,125 --> 00:50:00,208 ¡John, está detenido! 439 00:50:12,833 --> 00:50:15,125 Creo que lo hemos superado. 440 00:50:27,625 --> 00:50:31,500 Es un milagro que estemos vivos, John. 441 00:50:32,583 --> 00:50:34,667 Lo atravesó como una bala. 442 00:50:34,708 --> 00:50:41,167 (Víctor) Complejo como el cerebro humano. E igual de vulnerable. 443 00:50:52,375 --> 00:50:55,250 Helena, no lo hagas. duro contigo mismo. 444 00:50:55,292 --> 00:50:57,541 John, abandoné a Kelly. 445 00:50:57,542 --> 00:51:01,875 Sigo pensando que tal vez podríamos haberlo salvado. 446 00:51:01,917 --> 00:51:06,125 Helena, no puedes asumir la responsabilidad por la muerte de Kelly, 447 00:51:06,167 --> 00:51:11,083 no más de lo que podemos asumir por el muerte de esa inteligencia cósmica. 448 00:51:11,125 --> 00:51:14,208 Ahora sí, hemos perdido a Kelly. 449 00:51:14,250 --> 00:51:18,708 Pero piensa en esos mundos que hay ahí fuera. eso dependía de ese cerebro. 450 00:51:19,500 --> 00:51:22,000 Piensa en lo que han perdido. 451 00:51:23,833 --> 00:51:27,833 Si tan sólo... hubiéramos podido comunicarnos.