1 00:00:11,375 --> 00:00:13,375 Di que tenía razón. 2 00:00:13,417 --> 00:00:17,792 Admito que yo, Jack Tanner, predijo, profetizó, 3 00:00:17,833 --> 00:00:21,583 mucho antes de que escucharas de ese instrumento sin ojos. 4 00:00:21,625 --> 00:00:25,667 Sí, Jack. Tenías toda la razón. 5 00:00:28,917 --> 00:00:32,625 Pero dímelo - y dímelo con sensatez - 6 00:00:32,667 --> 00:00:37,292 cómo lo supiste, cómo incluso tú podría predecir que un cuerpo celeste 7 00:00:37,333 --> 00:00:41,667 el tamaño de la luna de la tierra se acerca a nuestro planeta. 8 00:00:41,708 --> 00:00:43,792 ¡No cualquier luna! 9 00:00:45,042 --> 00:00:47,458 ¡La luna terrestre! 10 00:00:47,500 --> 00:00:53,542 Ese mismo orbe cuyo implacable Los ojos contemplaron el nacimiento de César. 11 00:00:53,583 --> 00:00:56,958 - — Y sin duda el tuyo. - (Cansado) Jack. 12 00:01:01,167 --> 00:01:06,167 Cuando llegó el momento decisivo, ¿Le creyó César al adivino? 13 00:01:08,792 --> 00:01:10,917 Por el cielo, Jack. 14 00:01:10,958 --> 00:01:13,083 Tienes razón. 15 00:01:15,583 --> 00:01:19,750 Esa es nuestra luna. La luna terrestre. 16 00:01:19,792 --> 00:01:24,167 Si, un poco comido pero sigue siendo un regalo envuelto en enigma. 17 00:01:26,833 --> 00:01:28,917 Jacobo. 18 00:01:30,125 --> 00:01:35,000 Puede que haya gente por ahí, en la base lunar Alfa. 19 00:01:35,042 --> 00:01:38,208 Terrestres de casa. — ¡pero mortal! 20 00:01:38,250 --> 00:01:42,750 Con nosotros de la raza eterna, no puede haber contacto. 21 00:01:46,917 --> 00:01:50,542 ¡Hola por ahí! Hola Alfa. 22 00:01:50,583 --> 00:01:54,542 'Esto es ultima thule. ¿Copias? 23 00:01:56,375 --> 00:01:59,917 'Hombres de Alfa, ¿me oyes? 24 00:01:59,958 --> 00:02:05,000 'Tenemos una vida aquí, una larga vida que podrías compartir.' 25 00:02:05,042 --> 00:02:07,875 (Tanner) 'Un largo carril y sin girar...' 26 00:02:07,917 --> 00:02:11,250 (hombre) 'Ultima Thule Es un paraíso perdido. ¡Venir!' 27 00:02:11,292 --> 00:02:14,500 (Tanner) '¡Perdido! ¡Y sin final!' 28 00:02:14,542 --> 00:02:19,417 (hombre) 'El smog se está infiltrando. ¡No podemos hablar más, pero ven! 29 00:02:19,458 --> 00:02:24,292 (Tanner) '¡Aléjate! ¡Ausentarse!' 30 00:03:55,417 --> 00:03:59,708 - — Algodón macizo. - Dijo el hombre smog. 31 00:04:00,833 --> 00:04:04,542 A ver si las comunicaciones Todavía está ahogado. ¿Pablo? 32 00:04:04,583 --> 00:04:07,958 '¿Comandante?' — ¿aún no hay contacto? 33 00:04:08,000 --> 00:04:11,083 'Estamos transmitiendo pero no recibir nada a cambio. 34 00:04:11,125 --> 00:04:13,375 "El tiempo en la superficie es terrible". 35 00:04:13,417 --> 00:04:16,375 si nos adentramos en el smog, podemos perder el contacto. 36 00:04:16,417 --> 00:04:18,958 - — Sigue escuchando. - 'Todo el tiempo'. 37 00:04:24,792 --> 00:04:29,833 Oye, esto no puede ser demasiado bueno. para nuestros instrumentos a bordo tampoco. 38 00:04:29,875 --> 00:04:31,750 - Víctor. - ¿John? 39 00:04:31,792 --> 00:04:36,208 'Es posible que necesitemos nuestra computadora de a bordo aterrizar cerca de la señal de radio. 40 00:04:36,250 --> 00:04:39,042 tiene el smog afectado nuestros instrumentos? 41 00:04:39,083 --> 00:04:42,333 Los sensores están apagados pero tenemos los datos originales. 42 00:04:42,375 --> 00:04:45,458 La última temperatura de la superficie. era menos 60. 43 00:04:45,500 --> 00:04:48,042 "Y ese es el calor del día." 44 00:04:48,083 --> 00:04:50,583 Algún paraíso, ¿eh? 45 00:04:51,708 --> 00:04:53,958 (Alarma) 46 00:05:06,667 --> 00:05:09,458 Vaya. Buen touchdown, computadora. 47 00:05:09,500 --> 00:05:11,708 Podría haber sido más duro. 48 00:05:14,875 --> 00:05:17,333 Dependiendo de lo difícil que sea el camino, 49 00:05:17,375 --> 00:05:21,792 unos 20 minutos hacia el oeste deberían llévanos a la fuente de la señal. 50 00:05:21,833 --> 00:05:25,583 Sugiero que permanezcamos juntos, pero si te pierdes, 51 00:05:25,625 --> 00:05:29,708 el haz localizador comlock Debería llevarnos de regreso al barco. 52 00:05:30,750 --> 00:05:32,833 ¿Listo? 53 00:06:03,417 --> 00:06:06,833 (Aullando) 54 00:06:10,917 --> 00:06:13,000 ¡Cállate, Jack! 55 00:06:14,208 --> 00:06:19,583 Soy el perro que ladra a la luna que pone sus gatos entre tus palomas. 56 00:06:19,625 --> 00:06:23,458 - ¿Otra profecía? - Simplemente una inclinación de mi oído. 57 00:06:23,500 --> 00:06:25,583 en la dirección correcta. 58 00:06:25,625 --> 00:06:27,917 No puedes oír por escuchar. 59 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 (Silbando) 60 00:06:30,750 --> 00:06:34,333 Han venido. ¡Han venido! 61 00:06:34,375 --> 00:06:37,250 No pensaste que harían caso a un tonto. 62 00:06:37,292 --> 00:06:39,333 Alfanos. ¡Alfanos! 63 00:06:39,375 --> 00:06:44,542 (Tanner, débilmente) '¡Ir a casa! ¡Los alfanos se van a casa!' 64 00:06:49,542 --> 00:06:51,833 ¡una voz! ¡Lo escuché! 65 00:06:53,667 --> 00:06:57,083 Debe ser el viento, John. —No, Helena, lo oí. 66 00:06:57,125 --> 00:06:58,833 ¡Lo escuché! 67 00:06:58,875 --> 00:07:02,417 (Víctor) ¡Juan, ya llegamos! 68 00:07:02,458 --> 00:07:06,667 este es el lugar esas señales vinieron de. 69 00:07:10,917 --> 00:07:13,750 ¿Cómo pueden sobrevivir los hombres? en un lugar como este? 70 00:07:18,083 --> 00:07:20,708 ¿Dónde está Alan? ¡Alan! 71 00:07:20,750 --> 00:07:23,125 - — Él acaba de estar aquí. - No, Víctor. 72 00:07:23,167 --> 00:07:26,458 ¡Alan! ¡Carretero! 73 00:07:26,500 --> 00:07:28,458 (Alan) ¡Comandante! 74 00:07:28,500 --> 00:07:32,792 - Sólo eché un vistazo a mi alrededor. - ¡No! 75 00:07:32,833 --> 00:07:37,167 - 'Hombres de Alfa, ¿me oyes?' - Sí, te escuchamos. 76 00:07:37,208 --> 00:07:40,083 - ¿Dónde estás? - 'Hombres de Alfa...' 77 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 Es bueno saber que hay alguien cerca. 78 00:07:43,500 --> 00:07:45,333 No los encontraremos. 79 00:07:45,375 --> 00:07:48,458 Yo digo que volvamos al barco. y que nos encuentren. 80 00:07:48,500 --> 00:07:50,375 (Alan) Amén. 81 00:08:12,417 --> 00:08:16,583 (Koenig) ¡Helena! ¡Helena! 82 00:08:18,417 --> 00:08:22,333 -¡Alan! - ¡Helena! 83 00:08:23,458 --> 00:08:29,417 (Helena) ¡Juan! ¡Vencedor! ¿Dónde estás? 84 00:08:31,500 --> 00:08:36,042 Tienen la viga, John. Pueden seguir eso. 85 00:08:36,083 --> 00:08:38,583 ¿En estas condiciones? 86 00:08:40,000 --> 00:08:42,667 Víctor, agarra mi cinturón. 87 00:08:46,583 --> 00:08:49,292 (Helena) ¿Dónde estás? 88 00:08:51,333 --> 00:08:53,583 ¡John! 89 00:08:53,625 --> 00:09:00,917 - — Descansemos un poco. - No. ¡Víctor, levántate! 90 00:09:00,958 --> 00:09:05,000 Deberíamos haber llegado al barco. mucho antes de esto. 91 00:09:05,042 --> 00:09:10,000 - — ¡Levántate, Víctor! - Este rayo nos lleva en círculos. 92 00:09:10,042 --> 00:09:14,708 - No podemos parar, Víctor. ¡Vamos! - No, tengo que... tengo que dormir. 93 00:09:14,750 --> 00:09:18,792 - — Tengo que dormir. - Dormir te matará. ¡Te congelarás! 94 00:09:18,833 --> 00:09:20,708 ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 95 00:09:20,750 --> 00:09:23,917 No, duerme. No, duerme... 96 00:09:35,708 --> 00:09:40,167 Juan, soy Helena. ¿Puedes oírme? 97 00:09:41,667 --> 00:09:44,292 No sé lo que estoy haciendo. 98 00:09:44,333 --> 00:09:48,750 Yo no soy... Comportándome como un médico, yo... 99 00:09:48,792 --> 00:09:50,875 Estoy sentado. 100 00:09:52,000 --> 00:09:57,375 Pero está bien. Ya no siento el frío. 101 00:09:57,417 --> 00:10:01,250 Yo... tengo mucho sueño. 102 00:10:04,292 --> 00:10:08,917 (Alan) ♪ sonríe, sonríe, sonríe 103 00:10:09,958 --> 00:10:12,792 ♪ mientras tengas un Lucifer... ♪ 104 00:10:12,833 --> 00:10:15,042 Segunda estrofa. 105 00:10:15,083 --> 00:10:19,042 ♪ Lucifer para encender tu cigarrillo... ♪ 106 00:10:20,750 --> 00:10:23,708 ¡Elena, levántate! 107 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 ¡Levantarse! helena... 108 00:10:30,167 --> 00:10:32,708 Vámonos. Vamos. 109 00:10:46,125 --> 00:10:48,208 (Gemidos exhaustos) 110 00:10:54,583 --> 00:10:57,000 (Hombre) ¡Hola! 111 00:11:00,042 --> 00:11:02,542 ¡Holaaaa! 112 00:11:09,500 --> 00:11:11,625 ¡Terrícolas! 113 00:11:30,292 --> 00:11:33,083 Arriba te pones. 114 00:11:33,125 --> 00:11:36,792 Sí. Venir. 115 00:11:44,458 --> 00:11:46,625 (Hombre) ¡Hola! 116 00:11:48,542 --> 00:11:51,250 - — ¡Terrícolas! - ¡Hola! 117 00:11:53,625 --> 00:11:55,750 Gracias a Dios. 118 00:11:58,625 --> 00:12:03,042 ¡Los hemos encontrado! Vamos, date prisa. Queremos tu ayuda. Vamos, date prisa. 119 00:12:03,083 --> 00:12:07,333 - No te preocupes por mí. Ocúpate de ellos. - — (mujer) ¿Están vivos? 120 00:12:07,375 --> 00:12:11,125 (Hombre) Freda, consigue muchas mantas, ¡Pieles y líquido caliente! 121 00:12:11,167 --> 00:12:14,333 Mucho liquido caliente ¡Y no les quites la ropa! 122 00:12:14,375 --> 00:12:16,583 Cúbrelos como están. 123 00:12:16,625 --> 00:12:19,625 Estos terrícolas se encuentran en estado grave. 124 00:12:19,667 --> 00:12:22,292 (Mujer) Correcto. Aquí tienes un poco de agua. 125 00:12:33,708 --> 00:12:39,417 Sí, está bien, está respondiendo. Él estará bien. 126 00:12:42,208 --> 00:12:46,083 Bien de nuevo, Jack. Más terrestres para ultima thule. 127 00:12:46,125 --> 00:12:48,667 Bien conocido en el tiempo y el espacio. 128 00:12:48,708 --> 00:12:53,417 Buen doctor, disfrute mientras pueda. La hora es tarde, nuestro fin está cerca. 129 00:12:55,125 --> 00:12:58,708 El camino al paraíso se ha bloqueado. 130 00:12:58,750 --> 00:13:01,542 Eso es todo. Venir. 131 00:13:03,708 --> 00:13:06,917 - — Víctor... - Está bien. Están a salvo. 132 00:13:06,958 --> 00:13:10,292 Elena. ¡Helena! 133 00:13:11,208 --> 00:13:14,208 - ¡Helena! - Ella está bien. Ella está bien. 134 00:13:16,833 --> 00:13:19,458 ¿Dónde está Carter? ¿Alan Carter? 135 00:13:19,500 --> 00:13:21,625 Éramos cuatro. 136 00:13:21,667 --> 00:13:23,708 - — ¡Aún está ahí afuera! - ¡No! 137 00:13:23,750 --> 00:13:27,792 Es imposible. Sólo sacrificarías tu propia vida. 138 00:13:27,833 --> 00:13:32,250 Ted, busca este cuarto alfa. hasta el límite de tu resistencia. 139 00:13:32,292 --> 00:13:35,542 ¡Stan! ¡Voluntad! ¡José! ¡Vamos! 140 00:13:38,958 --> 00:13:41,042 Vamos. Debes descansar. 141 00:13:43,708 --> 00:13:45,792 Manténgase caliente. 142 00:13:45,833 --> 00:13:51,125 Ha caído la noche. Pronto será 170 grados bajo cero. 143 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 Nos hemos adaptado a estas condiciones. 144 00:14:01,458 --> 00:14:04,083 Una muerte en Thule... 145 00:14:06,000 --> 00:14:08,542 Sería algo maravilloso. 146 00:14:09,375 --> 00:14:11,667 (Alan cantando incoherentemente) 147 00:14:30,042 --> 00:14:32,292 (Sollozos) 148 00:14:32,333 --> 00:14:34,125 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 149 00:14:35,125 --> 00:14:38,417 Está bien. Estás entre amigos. 150 00:14:38,458 --> 00:14:41,167 Estarás bastante seguro aquí. 151 00:14:45,042 --> 00:14:46,917 Elena. 152 00:14:48,500 --> 00:14:51,292 John. 153 00:14:52,167 --> 00:14:55,417 - — Estás a salvo. - Sí. 154 00:14:58,208 --> 00:15:00,583 ¿Vencedor? ¿Alan? 155 00:15:00,625 --> 00:15:07,124 Víctor está bien. alán, Todavía lo están buscando. 156 00:15:07,125 --> 00:15:09,625 Oh. 157 00:15:10,542 --> 00:15:14,250 Helena, el planeta es ultima thule. 158 00:15:14,292 --> 00:15:19,375 La gente es de la tierra, sobrevivientes. de la expedición a urano de 1986. 159 00:15:19,417 --> 00:15:23,792 - ¿Hubo supervivientes? - Es increíble, pero están aquí. 160 00:15:25,167 --> 00:15:27,750 ¿Recuerda al dr. rowland? ¿Doctor? 161 00:15:27,792 --> 00:15:29,875 - Sí. - Doctor Russell. 162 00:15:31,542 --> 00:15:35,250 - Doctor... ¡Cabot Rowland! - Sí. 163 00:15:36,583 --> 00:15:41,250 - — Nos has salvado la vida. - Y, eh... estoy encantada. 164 00:15:42,292 --> 00:15:44,625 Vencedor. 165 00:15:46,833 --> 00:15:50,583 ¿Nuestro Alan? ¿Podrá sobrevivir? 166 00:15:50,625 --> 00:15:54,667 Siete de nuestro grupo murieron en su primera noche aquí. 167 00:15:57,375 --> 00:16:01,667 ♪ Hola día, hola día, miseria conmigo, indiferente Dee 168 00:16:01,708 --> 00:16:04,458 ♪ no tomó ningún sorbo y no ansiaba ninguna migaja 169 00:16:04,500 --> 00:16:08,541 ♪ mientras suspiraba por el amor de una dama ♪ 170 00:16:08,542 --> 00:16:13,083 Basta, Jack. Ahora ven y sé introducido de la forma adecuada. 171 00:16:16,542 --> 00:16:21,041 Dr. Russell, coronel Jack Tanner, Comandante de la sonda Urano. 172 00:16:21,042 --> 00:16:25,750 Llámame Jack, porque soy Jack el tonto. 173 00:16:26,375 --> 00:16:30,250 (Riéndose) El buen doctor. Me colgarán en vuestras cabezas. 174 00:16:33,125 --> 00:16:34,792 Voy a colgar mi sombrero. 175 00:16:34,833 --> 00:16:37,292 Jack, vamos. 176 00:16:41,667 --> 00:16:45,375 Comandante, por favor siéntese. Sr. bergman, por favor. 177 00:16:45,458 --> 00:16:50,167 Necesitas alimento. Todos ustedes lo hacen. Y mucho líquido. 178 00:16:55,042 --> 00:16:57,125 ¡No! 179 00:16:58,542 --> 00:17:00,458 No de esta manera... 180 00:17:29,458 --> 00:17:31,083 (Bip) 181 00:17:35,917 --> 00:17:37,583 (Bip) 182 00:17:50,333 --> 00:17:54,250 No, comandante, debes comer. sólo vuestras raciones por el momento. 183 00:17:54,292 --> 00:17:58,292 Cuando llegamos, lo que comimos nos enfermó violentamente. 184 00:17:58,333 --> 00:18:03,000 Nos adaptamos a tiempo. pero la bebida Está bien, está probado minuciosamente. 185 00:18:04,083 --> 00:18:06,167 ¿Cómo llegaste aquí? 186 00:18:06,208 --> 00:18:08,417 Nuestras últimas noticias de la sonda de Urano 187 00:18:08,500 --> 00:18:12,833 fue el informe de Jack Tanner que se estaba rompiendo en una tormenta de protones. 188 00:18:12,875 --> 00:18:18,000 - Eso fue hace unos 14 años. - — Es una historia asombrosa. 189 00:18:18,042 --> 00:18:23,000 El barco perdió el control, instrumentos. torcidos, oraciones sin respuesta. 190 00:18:23,042 --> 00:18:26,833 Viajábamos a una velocidad increíble... 191 00:18:26,875 --> 00:18:30,417 Hasta el límite más lejano del universo entonces conocido. 192 00:18:31,458 --> 00:18:34,875 Y más allá, sí... 193 00:18:36,833 --> 00:18:41,625 Finalmente, aterrizaje forzoso aquí, bendecido de estar vivo. 194 00:18:41,667 --> 00:18:45,667 Amén. Antes de que se me pegue en la garganta. 195 00:18:50,792 --> 00:18:53,958 - — ¿Sí, Ted? - No tiene ninguna posibilidad, doctor. 196 00:18:54,000 --> 00:18:56,917 El frio es mas que incluso nosotros podemos soportar. 197 00:19:05,292 --> 00:19:08,917 Buscaremos de nuevo a la luz del día, pero yo... lo siento. 198 00:19:08,958 --> 00:19:11,750 Con nuestras garras, Lo desenterraremos de nuevo. 199 00:19:11,792 --> 00:19:14,042 - Jacobo. — el pobre Jack está resfriado. 200 00:19:19,167 --> 00:19:22,458 Estás exhausto y deberías dormir. 201 00:19:22,500 --> 00:19:25,583 Mañana miraremos al futuro. 202 00:19:25,625 --> 00:19:28,500 Pero sobre todo, Bienvenido a Última Thule. 203 00:20:36,417 --> 00:20:38,333 Gracias. 204 00:20:39,417 --> 00:20:40,958 ¿Sunnse, kano? 205 00:20:41,000 --> 00:20:45,417 Sí. es poco mas que Un tecnicismo en el planeta helado. 206 00:20:46,417 --> 00:20:49,292 El smog sigue siendo denso. — debemos intentarlo de nuevo. 207 00:20:49,375 --> 00:20:51,417 Transmitiremos a máxima potencia. 208 00:20:51,500 --> 00:20:54,500 Si están vivos, deben estar en el águila. 209 00:20:54,542 --> 00:20:58,041 La temperatura alcanzó los 189 bajo cero. durante la noche. 210 00:20:58,042 --> 00:21:00,125 ¿Cómo puede algo vivir allí? 211 00:21:00,167 --> 00:21:02,417 (Pablo) estoy empezando dudar de que así sea. 212 00:21:02,458 --> 00:21:05,750 Incluso los gansos salvajes No puedo vivir en condiciones como esas. 213 00:21:07,292 --> 00:21:11,083 - Enlace. - Plena potencia. 214 00:21:11,125 --> 00:21:13,583 Hola águila 1. ¿Me oyes? 215 00:21:13,625 --> 00:21:17,832 'Águila 1, si puedes oírme, debes despegar inmediatamente. 216 00:21:17,833 --> 00:21:20,250 'Las condiciones de formación de hielo están empeorando. 217 00:21:22,625 --> 00:21:25,292 'Adelante, águila 1. Alfa llamando. 218 00:21:27,958 --> 00:21:30,042 'Águila 1, ¿me copias? 219 00:21:31,167 --> 00:21:34,167 'Informe, águila 1. Informe su situación. 220 00:21:34,208 --> 00:21:38,958 '¿Me oyes, águila 1? ¿Me copias, águila...? 221 00:21:55,125 --> 00:21:59,458 'Águila 1, aquí Alfa. Entra águila 1, ¿me copias? 222 00:22:03,417 --> 00:22:06,958 'Águila 1, ¿me copias? ¿Me oyes, águila 1? 223 00:22:07,000 --> 00:22:11,542 '¿Me copias, águila 1? Este es Alfa. Águila 1, aquí Alfa. 224 00:22:11,583 --> 00:22:13,583 'Águila 1, ¿me copias?' 225 00:22:13,625 --> 00:22:15,875 Alfa... Alfa, puedo oírte. 226 00:22:15,917 --> 00:22:18,333 'Adelante, águila 1. ¿Me copias?' 227 00:22:19,958 --> 00:22:22,667 Pablo. Pablo, puedo oírte. ¿Copias? 228 00:22:23,708 --> 00:22:25,500 Pablo, ¿me oyes? 229 00:22:25,542 --> 00:22:28,125 Quizás simplemente no los estemos escuchando. 230 00:22:28,208 --> 00:22:32,625 Estamos transmitiendo por vía interestelar. fuerza, pero no pueden. 231 00:22:34,042 --> 00:22:38,208 Águila 1, aquí Alfa. Águila 1, ¿me copias? 232 00:22:38,667 --> 00:22:40,917 'Adelante, águila 1. Alfa llamando. 233 00:22:43,417 --> 00:22:45,750 'Hola, águila 1. ¿Me oyes?' 234 00:22:49,542 --> 00:22:53,250 Alfa. Alfa, en caso de que puedas oírme, 235 00:22:53,292 --> 00:22:56,583 tengo que largarme de aquí antes de que me entierren. 236 00:23:01,292 --> 00:23:03,667 Doctor, debemos hablar con Alpha. 237 00:23:03,708 --> 00:23:08,500 Sí, lo he estado intentando desde el amanecer. El smog es demasiado espeso. 238 00:23:09,833 --> 00:23:12,250 Lo intentaremos de nuevo. Vamos. 239 00:23:12,292 --> 00:23:14,375 Es así. 240 00:23:25,125 --> 00:23:30,250 Hola, base lunar Alpha. Esta es ultima thule. ¿Copias? 241 00:23:35,417 --> 00:23:39,542 Esta es ultima thule. ¿Copias? 242 00:23:42,625 --> 00:23:44,625 Quizás el smog desaparezca. 243 00:23:44,667 --> 00:23:47,792 dejaré a alguien aquí llamando constantemente. 244 00:23:47,833 --> 00:23:50,874 no entiendo por qué no podemos escucharlos. 245 00:23:50,875 --> 00:23:52,958 Lo he probado todo. 246 00:23:55,000 --> 00:23:57,208 Si pudieras llevarme al águila, 247 00:23:57,250 --> 00:24:01,833 tal vez podamos hacer contacto, Hágales saber que estamos sanos y salvos. 248 00:24:13,417 --> 00:24:17,917 Si puedes oírme, lo voy a intentar. y deshazte de algo de esta nieve. 249 00:24:17,958 --> 00:24:20,042 Potencia total. 250 00:24:34,417 --> 00:24:39,000 Vamos, hermoso pájaro. Despegar. ¡Despegar! 251 00:24:53,042 --> 00:24:55,667 (Los motores Eagle rugen a lo lejos) 252 00:25:01,042 --> 00:25:05,000 ¡Ese es Alan, debe serlo! Él está bien. 253 00:25:05,042 --> 00:25:07,667 ¡Alan! ¡Alan! 254 00:25:17,667 --> 00:25:19,958 Tu belleza. ¡Lo logré! 255 00:25:21,292 --> 00:25:23,625 Pablo. Pablo, ¡lo logré! 256 00:25:23,667 --> 00:25:26,167 ¡Alan! ¡Alan! 257 00:25:34,583 --> 00:25:36,875 Gracias a Dios está a salvo. 258 00:25:36,917 --> 00:25:40,417 (Koenig) La luna es sólo dentro del rango cinco días más. 259 00:25:40,458 --> 00:25:43,542 Tenemos que avisarle a Alpha. ¡Seguimos vivos! 260 00:25:54,917 --> 00:25:57,916 ¿Alfa? Alfa, ¿copias ahora? 261 00:25:57,917 --> 00:26:01,167 'Alfa, este es el águila 1. ¿Me copias? 262 00:26:02,250 --> 00:26:05,667 'Adelante, Alfa.' - Sí, Alan, copiamos. ¿Informe? 263 00:26:07,375 --> 00:26:11,958 —No hay buenas noticias, Paul. Soy el único a bordo. 264 00:26:12,000 --> 00:26:15,125 - 'Fuimos a esa fuente de señal.' - ¿Y? 265 00:26:15,167 --> 00:26:17,250 'Nada. 266 00:26:17,292 --> 00:26:21,083 'No hay nada pero nieve, hielo, smog. 267 00:26:21,125 --> 00:26:22,750 ¿Qué pasa con los demás? 268 00:26:23,792 --> 00:26:25,625 'Deben estar muertos. 269 00:26:27,083 --> 00:26:32,208 “Nos perdimos en el smog. Estábamos separados. 270 00:26:32,250 --> 00:26:36,457 'Sólo por pura casualidad yo... Volví a tropezar con el barco. 271 00:26:36,458 --> 00:26:39,292 "Los demás nunca regresaron". 272 00:26:46,625 --> 00:26:49,667 Alan, no hay nada que puedas hacer. 273 00:26:51,000 --> 00:26:53,250 Regreso a la base. 274 00:27:10,583 --> 00:27:14,417 Los cultivamos a partir de semillas. rescatado de la nave espacial. 275 00:27:14,458 --> 00:27:17,875 Y tú construiste todo esto ¿También del material recuperado? 276 00:27:17,917 --> 00:27:20,958 Sí. fuimos Robinson Crusoe uno mejor. 277 00:27:21,000 --> 00:27:24,167 Um... ensalada thuliana. 278 00:27:24,208 --> 00:27:29,667 A este nuevo thuliano le gustaría tener una muestra de eso. Se ve delicioso. 279 00:27:29,708 --> 00:27:32,500 En su forma natural, es extremadamente amargo. 280 00:27:32,542 --> 00:27:36,458 Es el alimento básico de una especie de buey. encontrado en la superficie. 281 00:27:36,500 --> 00:27:40,583 Sabes, no íbamos a dale a este planeta una segunda mirada, 282 00:27:40,625 --> 00:27:43,833 pero lo has logrado una propuesta atractiva. 283 00:27:43,875 --> 00:27:48,333 Oh, sí, maravilloso. ciencia en el vientre y ensalada en el cerebro. 284 00:27:50,750 --> 00:27:54,708 Esto parece interesante, Ted. Cuéntame sobre esto. 285 00:27:54,750 --> 00:27:59,667 ¡Ay, juguetes! Nuevos juguetes para el profesor. Juguetes para jugar con el tiempo. 286 00:27:59,708 --> 00:28:02,875 Tu cuidate, te sacarán de tu mente. 287 00:28:09,917 --> 00:28:11,958 Cuídate, ¿eh? 288 00:28:17,208 --> 00:28:19,292 Ir a casa. 289 00:28:23,667 --> 00:28:25,500 Ir a casa. 290 00:28:30,458 --> 00:28:33,083 Vuelve a casa con Alfa. 291 00:28:42,958 --> 00:28:46,167 - — ¿Qué quiere decir? - Tiene razón. 292 00:28:46,208 --> 00:28:49,042 Debes regresar a Alpha. 293 00:28:50,292 --> 00:28:54,875 Doom se asienta sobre un pináculo de roca y ningún pájaro canta. 294 00:28:54,917 --> 00:28:59,750 ¡No debes quedarte aquí! No hay nada para ti. 295 00:28:59,792 --> 00:29:03,167 somos personas vivas congelado en la eternidad. 296 00:29:03,208 --> 00:29:05,792 Debes volver a casa con Alpha. 297 00:29:07,333 --> 00:29:09,375 Pero Alpha no está en casa. 298 00:29:09,417 --> 00:29:14,083 Es un cuartel y una roca estéril volando sin cesar por el espacio. 299 00:29:15,208 --> 00:29:17,292 Estamos buscando un verdadero hogar. 300 00:29:17,333 --> 00:29:20,833 Un lugar para vivir, para criar hijos. 301 00:29:20,875 --> 00:29:22,917 Aquí no puede haber niños. 302 00:29:25,042 --> 00:29:27,917 Pero nos pediste que fuéramos. 303 00:29:27,958 --> 00:29:31,417 Hubo una voz, Ese debe haber sido el dr. rowland. 304 00:29:31,458 --> 00:29:35,000 - Sí. - oh sí. El doctor. 305 00:29:36,417 --> 00:29:41,833 Pero aún no te ha dicho que aquí, vivimos para siempre. 306 00:29:41,875 --> 00:29:46,250 Que llevamos aquí 880 años. 307 00:29:46,292 --> 00:29:49,375 que no hemos envejecido desde el día que aterrizamos. 308 00:29:49,417 --> 00:29:54,667 Que somos los mismos ayer, hoy y mañana. 309 00:29:56,375 --> 00:30:02,083 Y que el precio de la vida inmortal... es impotencia! 310 00:30:02,125 --> 00:30:06,500 ¡Sin crecimiento! ¡Sin futuro! ¡Sinfín! Sólo cada vez y un día. 311 00:30:06,542 --> 00:30:07,958 ¡Este! 312 00:30:09,042 --> 00:30:11,292 (Koenig) ¡Helena! ¡Helena! 313 00:30:11,333 --> 00:30:14,292 Alan está bien. Encontró el águila. 314 00:30:14,333 --> 00:30:18,083 - Despegó. Debo contactar... - — Juan, espera. ¡Esperar! 315 00:30:19,375 --> 00:30:24,792 Estas personas dicen que son inmortales. que han vivido más de 800 años. 316 00:30:31,292 --> 00:30:33,208 Creo que es verdad, Juan. 317 00:30:36,750 --> 00:30:40,917 He empezado a preguntarle a su computadora. algunas preguntas simples, 318 00:30:40,958 --> 00:30:44,333 pero parece que mis premisas estaban todos equivocados. 319 00:30:44,375 --> 00:30:48,458 El año es 2870. 320 00:30:48,500 --> 00:30:53,208 Entonces, ellos o nosotros debimos haber sido a través de algún tipo de distorsión del tiempo. 321 00:30:53,250 --> 00:30:58,833 Comandante koenig, la plaga de la vida humana ha sido la muerte, 322 00:30:58,875 --> 00:31:03,250 las mentes más brillantes cortadas, el progreso se frenó. 323 00:31:03,292 --> 00:31:07,167 Hemos vivido en thule durante 800 años. 324 00:31:08,208 --> 00:31:11,292 Tenemos... inmortalidad. 325 00:31:13,750 --> 00:31:20,000 He tratado de analizar el diferencia entre lo que somos ahora 326 00:31:20,042 --> 00:31:22,250 y lo que una vez fuimos en la tierra. 327 00:31:22,333 --> 00:31:26,875 Porque en esa diferencia yace el secreto de la vida eterna. 328 00:31:26,917 --> 00:31:30,792 Ahora, con ese secreto descubierto, Saldremos de Thule. 329 00:31:30,833 --> 00:31:33,958 No habrá fin sólo mejores comienzos. 330 00:31:34,000 --> 00:31:35,833 Nada nos detendrá. 331 00:31:37,792 --> 00:31:40,917 Encontraremos el paraíso. 332 00:31:42,292 --> 00:31:45,958 - Hasta ahora mis experimentos han fracasado. - ¿De qué manera? 333 00:31:46,000 --> 00:31:51,417 porque he necesitado Un sujeto mortal, pero ahora te tengo a ti. 334 00:31:52,500 --> 00:31:58,375 Ustedes son los mortales que tengo desde hace tanto tiempo. necesario para hacer la comparación. 335 00:32:00,375 --> 00:32:02,458 Necesito tu ayuda. 336 00:32:09,708 --> 00:32:12,542 Ven, déjame mostrarte la sustancia de este sueño. 337 00:32:14,958 --> 00:32:19,708 ¿Y quién hará la primera oferta? ¿Para el elixir mágico del Dr. Rowland? 338 00:32:19,750 --> 00:32:23,500 - ¿Escucho un millón de almas? ¿Dos? - ¡Jacobo! 339 00:32:24,917 --> 00:32:27,583 No todos los alfanos son tontos. 340 00:32:28,667 --> 00:32:31,250 (Rowland) ¡Comandante! 341 00:32:35,500 --> 00:32:37,583 Allá. 342 00:32:46,833 --> 00:32:51,542 Fénix, resurgiendo de las cenizas de la sonda de Urano. 343 00:32:51,583 --> 00:32:54,292 Cuando tenemos el secreto de vida eterna 344 00:32:54,333 --> 00:32:57,708 y este barco está completo, ¡Entonces seremos libres! 345 00:32:57,750 --> 00:33:01,500 No seremos dependientes en tu luna incontrolable. 346 00:33:01,542 --> 00:33:04,917 - Viajaremos cuando y como queramos. - Sí. 347 00:33:04,958 --> 00:33:08,708 ¿Pero esto? Esto es mera tecnología. 348 00:33:08,750 --> 00:33:13,250 quiero que te unas a mi, ahora, en este último experimento. 349 00:33:13,292 --> 00:33:17,375 Juntos entraremos la mayor aventura científica 350 00:33:17,417 --> 00:33:19,375 en toda la historia del hombre. 351 00:33:19,417 --> 00:33:24,167 Libre de la muerte, saltaremos de planeta en planeta, 352 00:33:24,208 --> 00:33:27,833 de sistema solar a sistema solar, de galaxia en galaxia. 353 00:33:27,875 --> 00:33:31,083 Seremos como dioses en el universo. 354 00:33:31,125 --> 00:33:33,208 Gallinero. 355 00:33:35,000 --> 00:33:37,125 Gallinero. 356 00:33:44,542 --> 00:33:48,792 - Hay mucho que decirte. - (Helena) La pregunta es... 357 00:33:48,833 --> 00:33:51,083 Comandante. 358 00:33:52,375 --> 00:33:58,125 Veo una mente hambrienta. Lo alimentaré con ajenjo y hiel. 359 00:34:39,583 --> 00:34:46,292 Los venerados resultados de 800 años. de experimentación. 360 00:34:47,333 --> 00:34:51,417 - ¿Reverenciado? - Nuestros honorables muertos vivientes, sí. 361 00:34:52,958 --> 00:34:58,332 El dr. rowland y sus seguidores nunca olvida su gratitud hacia estos, 362 00:34:58,333 --> 00:35:03,792 nuestros amigos de antaño, que lo han dado todo por la ciencia. 363 00:35:09,583 --> 00:35:13,417 Nosotros los cuidamos, darles de comer, bañarlos. 364 00:35:21,417 --> 00:35:23,792 No necesitan nada más. 365 00:35:28,167 --> 00:35:33,750 El bienestar supremo, donde la necesidad está muerta. 366 00:35:35,208 --> 00:35:38,542 Es espantoso, increíble. 367 00:35:38,583 --> 00:35:41,500 Bueno, no susurres... ¡grita! 368 00:35:43,125 --> 00:35:45,208 Nadie puede oírte. 369 00:35:47,375 --> 00:35:52,083 Esta es la muerte en ultima thule. 370 00:35:53,875 --> 00:35:58,833 No podemos morir, pero podemos seguir viviendo. 371 00:35:58,875 --> 00:36:03,542 tal vez para siempre, en completa insensatez. 372 00:36:04,667 --> 00:36:07,083 ¿Por qué no has intentado detenerlo? 373 00:36:07,125 --> 00:36:11,042 Somos científicos. Todos queríamos saber la respuesta. 374 00:36:11,083 --> 00:36:13,167 a la pregunta final. 375 00:36:15,167 --> 00:36:17,917 Como comandante de la sonda, 376 00:36:17,958 --> 00:36:21,250 me presenté al primer experimento. 377 00:36:22,875 --> 00:36:28,417 Pero tuve más suerte que ellos. Salí de aquí. 378 00:36:30,042 --> 00:36:32,542 ¿Tú... estuviste aquí? 379 00:36:35,083 --> 00:36:37,875 Desde hace mucho tiempo, sí. 380 00:36:38,958 --> 00:36:43,750 Entonces recuperé lo que ingeniosamente llamamos mi mente. 381 00:36:46,292 --> 00:36:51,167 El médico racional deplora su erratismo pero... 382 00:36:51,208 --> 00:36:55,375 Envidia mis nuevas habilidades psíquicas. 383 00:36:58,292 --> 00:37:00,542 Ahora mismo estás tan cuerdo como yo. 384 00:37:00,583 --> 00:37:02,667 Viene y va. 385 00:37:07,417 --> 00:37:09,333 Viene y va. 386 00:37:10,792 --> 00:37:18,792 En este momento, el médico se está preparando. su último gran experimento. 387 00:37:34,083 --> 00:37:36,333 ¡Comandante! ¡Rápidamente! 388 00:37:36,375 --> 00:37:38,458 (Koenig) ¡Para! 389 00:37:51,125 --> 00:37:54,792 ¡Detén el experimento! ¡Destruye el equipo! 390 00:37:54,833 --> 00:37:56,208 (Gritando) 391 00:37:56,250 --> 00:37:58,250 ¡Basta! 392 00:37:58,292 --> 00:38:00,042 (Continúan los gritos) 393 00:38:04,167 --> 00:38:05,958 ¡Esperad, tontos! 394 00:38:06,000 --> 00:38:08,333 (Gritos y confusión) 395 00:38:16,708 --> 00:38:19,292 (Continúan los gritos) 396 00:38:22,958 --> 00:38:26,083 Sostenla. ¡Espera! ¡Es suficiente! 397 00:38:38,875 --> 00:38:42,375 Comandante koenig, Te hago responsable. 398 00:38:44,833 --> 00:38:47,208 ¿Sabes qué? ¿te habrá pasado? 399 00:38:47,250 --> 00:38:49,917 El Dr. Rowland describió el experimento. 400 00:38:49,958 --> 00:38:53,500 como un desarrollo del análisis de rayos épsilon. 401 00:38:53,542 --> 00:38:55,208 ¿Pero te dijo por qué? 402 00:38:55,250 --> 00:38:58,792 Acepté su seguridad que no estaría en peligro. 403 00:38:58,833 --> 00:39:00,625 Es perfectamente seguro. 404 00:39:04,125 --> 00:39:08,625 Escúchame, Víctor. hay disidentes aquí, con razón. 405 00:39:08,667 --> 00:39:12,167 Hay una cueva, un cementerio viviente, con víctimas, 406 00:39:12,208 --> 00:39:15,125 verduras que perdieron la cabeza a la ciencia. 407 00:39:15,167 --> 00:39:17,458 Y ya hemos sacrificado suficiente. 408 00:39:17,500 --> 00:39:22,333 Tenemos el secreto de la vida eterna. ¿Debemos también tratar de entenderlo? 409 00:39:22,375 --> 00:39:25,167 Quizás ya te estés adaptando a Thule. 410 00:39:26,208 --> 00:39:31,292 No vi ninguna razón para involucrarte en el errores y argumentos del pasado. 411 00:39:31,333 --> 00:39:33,667 Yo mismo los he resuelto. 412 00:39:33,708 --> 00:39:39,167 He aprendido lo suficiente para garantizar el éxito de este experimento final. 413 00:39:39,208 --> 00:39:43,458 John, puedo y acepto. juicio médico del dr. rowland, 414 00:39:43,500 --> 00:39:47,792 como a menudo hay que aceptar mi criterio médico sobre Alpha. 415 00:39:47,833 --> 00:39:50,083 - Escuchar. - Con el secreto de la vida eterna, 416 00:39:50,167 --> 00:39:54,833 nos concentraremos en restaurar las mentes de los venerados. 417 00:39:54,875 --> 00:39:57,500 Entonces completaremos nuestra nave espacial. 418 00:39:57,542 --> 00:40:01,417 Entonces tomaremos nuestro premio a los pueblos del universo, 419 00:40:01,458 --> 00:40:05,833 y construir nuestro nuevo mundo, en el que la muerte no tendrá dominio. 420 00:40:05,917 --> 00:40:08,167 ¡Aleluya! 421 00:40:08,208 --> 00:40:13,167 John, no olvides que estamos hablando. sobre la conquista de la muerte, 422 00:40:13,208 --> 00:40:16,917 el mayor desafío médico concebible. 423 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 Todo lo que la humanidad siempre ha deseado. 424 00:40:21,167 --> 00:40:23,625 Excepto la humanidad. 425 00:40:38,542 --> 00:40:43,417 Paul, cuando entremos en el smog No nos oirás, pero sigue hablando. 426 00:40:43,458 --> 00:40:46,458 Aterrizanos lo más cerca que puedas a la solución original. 427 00:40:46,500 --> 00:40:50,000 'Además de eso.' - al lado de él. 428 00:40:50,083 --> 00:40:53,458 Bob, enciende los circuitos de deshielo por infrarrojos. 429 00:40:53,500 --> 00:40:56,667 Descongeladores auxiliares encendidos y funcionamiento. 430 00:41:06,167 --> 00:41:11,167 Jack, cuando Rowland nos rogó que fuéramos, era tu voz... 431 00:41:11,208 --> 00:41:14,042 Tu voz diciéndonos que nos mantengamos alejados. 432 00:41:15,042 --> 00:41:17,833 Tuvo poco efecto. 433 00:41:17,875 --> 00:41:20,458 Aunque lo escuchaste bastante bien. 434 00:41:30,125 --> 00:41:35,417 Extraño, ¿no crees? que ahora están tan cerca 435 00:41:35,458 --> 00:41:40,542 tu gente debería sufrir tu pérdida en silencio? 436 00:41:44,250 --> 00:41:46,333 ¿Qué quieres decir? 437 00:41:47,125 --> 00:41:53,208 Es un mal viento, que lleva el olor a pescado. 438 00:41:53,250 --> 00:41:57,958 Vamos, Jack, hay más en eso. mente tuya de lo que se percibe en los oídos. 439 00:41:58,000 --> 00:42:05,000 Una cosa está clara... Soy el tonto de Thule. 440 00:42:16,458 --> 00:42:20,917 Bueno, parece que tu psíquico Los temores se basaban en hechos concretos. 441 00:42:32,250 --> 00:42:36,958 (En voz baja) Hola, Alfa. Es koenig. ¿Me lees? ¿Me lees? 442 00:42:38,083 --> 00:42:41,417 ¡Comandante! Entre, comandante. 443 00:42:41,458 --> 00:42:46,083 Paul, estamos vivos. ¿me estás recibiendo? 444 00:42:46,125 --> 00:42:50,833 'Aquí hay vida. Gente, gente de la tierra. 445 00:42:50,875 --> 00:42:52,750 terrestres? 446 00:42:53,792 --> 00:42:56,167 Alan, espero que estés escuchando esto. 447 00:42:56,250 --> 00:42:58,542 Dile que estaremos allí. 448 00:43:19,042 --> 00:43:22,750 ¿Todo esto y vivir para siempre? ¿Cuándo nos mudamos, comandante? 449 00:43:22,792 --> 00:43:25,416 Alan, desearía que así fuera tan simple como eso. 450 00:43:25,417 --> 00:43:30,375 Pero hay thulianos que prefieren estar en Alfa que enfrentar la eternidad aquí. 451 00:43:30,417 --> 00:43:33,208 ¡Deben estar locos! 452 00:43:33,250 --> 00:43:36,625 Comandante, debemos llamar a Alpha, Están esperando noticias. 453 00:43:36,667 --> 00:43:40,125 Comandante, se volvieron locos. cuando supieron que estabas bien. 454 00:43:40,167 --> 00:43:43,417 Y cuando escuchan ¿Todos podemos vivir aquí para siempre? 455 00:43:43,458 --> 00:43:45,417 Alan... 456 00:43:46,458 --> 00:43:49,000 Siento que no deberíamos quedarnos aquí en absoluto. 457 00:43:49,042 --> 00:43:51,667 Juan... 458 00:43:51,708 --> 00:43:56,042 Puede que estemos en el umbral de un nuevo paso en la evolución del hombre. 459 00:43:56,083 --> 00:44:00,708 Los thulianos y los alfanos pueden ser los precursores de una nueva raza de humanos 460 00:44:00,750 --> 00:44:04,250 tan diferente de nosotros mismos como somos de cavernícolas. 461 00:44:04,292 --> 00:44:07,292 O podríamos ser mirando hacia un callejón sin salida. 462 00:44:07,333 --> 00:44:10,375 Comandante, no veo por qué. estás en contra. 463 00:44:10,417 --> 00:44:14,833 debería haber pensado que era una cuestión de elección individual. 464 00:44:14,875 --> 00:44:19,750 Todos ustedes podrían venir. Aquellos de ustedes que prefieren la mortalidad, 465 00:44:19,792 --> 00:44:23,083 en la remota posibilidad de toparse con un planeta agradable, 466 00:44:23,125 --> 00:44:26,750 - pueden permanecer en Alpha si así lo desean. - (Todos) Sí. 467 00:44:26,792 --> 00:44:30,125 Eso es razonable, John. – una elección demócrata. 468 00:44:30,167 --> 00:44:32,167 Me parece bastante justo. 469 00:44:43,375 --> 00:44:45,624 - No. — oh, John, seguro que... 470 00:44:45,625 --> 00:44:49,375 Alfa no puede funcionar sin hombres capacitados para operarlo. 471 00:44:49,417 --> 00:44:52,125 Libertad de elección está fuera de discusión. 472 00:44:52,167 --> 00:44:55,208 O venimos todos, o nos quedamos todos. 473 00:44:55,250 --> 00:44:58,792 no estoy preparado para tomar esa decisión. 474 00:44:58,833 --> 00:45:02,417 Por lo tanto, sugiero una votación, una decisión mayoritaria. 475 00:45:02,458 --> 00:45:06,292 Como comandante, lo aceptaré. 476 00:45:06,333 --> 00:45:09,958 - Esa es una solución viable. - Me parece bien. 477 00:45:10,000 --> 00:45:15,083 ♪ Gloria, gloria aleluya gloria, gloria aleluya ♪ 478 00:45:15,125 --> 00:45:18,500 - Está bien, Jack, vamos. - — bájese, doctor. 479 00:45:20,292 --> 00:45:24,250 Sí, comandante, una decisión justa. La única decisión justa. 480 00:45:24,292 --> 00:45:27,875 Pero primero, los alfanos. se deben dar todos los hechos. 481 00:45:27,917 --> 00:45:31,292 Y deben escuchar lo que vive Thule significará para ellos. 482 00:45:31,333 --> 00:45:33,208 Entonces votarán. 483 00:45:33,250 --> 00:45:35,292 Está bien. Estaré de acuerdo con eso. 484 00:45:35,333 --> 00:45:38,000 Bien. Entonces iré a ellos. 485 00:45:38,042 --> 00:45:42,874 Les contaré sobre nuestra forma de vida aquí - vida eterna. 486 00:45:42,875 --> 00:45:46,458 Vidas de desafío y dedicación. 487 00:45:47,542 --> 00:45:51,417 vidas de servicio al propósito más elevado de todos. 488 00:45:52,792 --> 00:45:55,333 Sí. 489 00:45:55,375 --> 00:45:59,500 Me escucharán. No me fallarán. 490 00:45:59,542 --> 00:46:01,375 (Mujer) ¡Espera un momento! 491 00:46:01,417 --> 00:46:05,292 Los alfanos tienen derecho para saber toda la verdad. 492 00:46:05,333 --> 00:46:08,875 Hay que contarles todo sobre la vida en thule. 493 00:46:09,917 --> 00:46:12,125 Iré contigo. 494 00:46:12,167 --> 00:46:13,833 ¡No! 495 00:46:17,458 --> 00:46:20,125 No. 496 00:46:20,208 --> 00:46:22,333 ¡Noooo! 497 00:46:23,417 --> 00:46:25,500 ¡No irás! 498 00:46:28,250 --> 00:46:30,542 Y tú tampoco deberías hacerlo. 499 00:46:33,042 --> 00:46:37,875 Por todos despeinados, Estrellas maravilladas, ¡te lo digo! 500 00:46:44,875 --> 00:46:50,042 La muerte tiene dominio. 501 00:47:03,042 --> 00:47:06,000 Alan, lleva al dr. rowland al eagle. 502 00:47:07,250 --> 00:47:09,333 (Roland) Gracias. 503 00:47:13,042 --> 00:47:17,167 Si me lo permites, Hablaré en tu nombre. 504 00:47:17,208 --> 00:47:20,542 Expondré tu caso de manera justa, el tuyo y el de Jack. 505 00:47:20,583 --> 00:47:23,000 Ah, gracias. 506 00:47:44,375 --> 00:47:48,875 Jack, necesito tu ayuda. Ven conmigo, Jack. 507 00:47:48,917 --> 00:47:52,000 Hay algo que sabes. 508 00:47:53,625 --> 00:47:58,333 Jack, este no es lugar para ti. Tu mente es demasiado aguda. 509 00:48:01,458 --> 00:48:05,083 Jack, si gano mi caso, No te volveré a ver. 510 00:48:05,125 --> 00:48:09,292 Tú... ganarás... 511 00:48:12,792 --> 00:48:14,958 Dime lo que sabes. 512 00:48:20,417 --> 00:48:22,500 Entonces es el adiós. 513 00:48:28,333 --> 00:48:30,500 Thule... 514 00:48:31,542 --> 00:48:33,625 Es una mujer celosa. 515 00:48:35,250 --> 00:48:37,625 Ella nunca nos dejará ir. 516 00:48:41,708 --> 00:48:44,333 ¡Nunca! 517 00:48:58,000 --> 00:49:02,667 Dejando la atracción gravitacional y cambiar a automático. 518 00:49:02,708 --> 00:49:05,625 Mientras recuerdo la naturaleza humana... 519 00:49:06,708 --> 00:49:10,250 Pronto regresaremos con una dotación completa. 520 00:49:10,292 --> 00:49:14,375 Alfanos y tulianos caminaremos juntos hacia el futuro. 521 00:49:15,500 --> 00:49:17,708 ¡Y qué futuro! 522 00:49:21,542 --> 00:49:25,708 Alan, me gustaría poder contar con usted para su apoyo. 523 00:49:29,625 --> 00:49:33,375 La mayoría de las veces sabes que puedes hacerlo. 524 00:49:34,875 --> 00:49:39,458 Pero esta vez... comandante, Simplemente no veo tu problema. 525 00:49:41,083 --> 00:49:43,208 (Helena grita) 526 00:49:48,917 --> 00:49:51,292 (Continúan los gritos) 527 00:50:09,083 --> 00:50:13,000 (Tanner) 'La muerte tiene dominio'. 528 00:50:29,583 --> 00:50:34,083 Bueno, comandante, para no quedarse atrás, nosotros también hemos emitido nuestros votos, 529 00:50:34,125 --> 00:50:37,583 si el resultado es de interés para simples mortales. 530 00:50:37,625 --> 00:50:39,833 Jack, ¿qué has decidido? 531 00:50:39,917 --> 00:50:44,750 Hemos abandonado nuestra búsqueda. por el secreto de la vida eterna. 532 00:50:44,792 --> 00:50:47,917 En cambio, nos hemos vuelto nuestras mentes y recursos 533 00:50:47,958 --> 00:50:51,083 a los problemas de restaurar a los venerados. 534 00:50:51,125 --> 00:50:57,542 Jack, dondequiera que estemos, el futuro. de thule nos perseguirá hasta el final. 535 00:50:57,583 --> 00:50:59,375 Oramos por su éxito. 536 00:50:59,417 --> 00:51:02,958 (Tanner) 'Adiós'. (Todos) '¡Adiós!' 537 00:51:19,958 --> 00:51:24,458 ¿Es la muerte la que da? ¿Qué significado tiene la vida al final? 538 00:51:25,667 --> 00:51:29,000 (Tanner) 'Si hay un final.'