1 00:00:13,333 --> 00:00:15,916 Las lecturas del sensor son cada vez más fuertes. 2 00:00:15,917 --> 00:00:19,500 'Rumbo y trayectoria del objeto manteniéndonos firmes. 3 00:00:19,542 --> 00:00:23,708 Análisis positivo, señor. El objeto tiene energía artificial. 4 00:00:23,750 --> 00:00:25,625 ¿Un barco? 5 00:00:26,500 --> 00:00:29,542 (Koenig) 'Águilas 1 y 2, mantén tu enfoque.' 6 00:00:30,500 --> 00:00:32,167 Compruébelo, comandante. 7 00:00:32,208 --> 00:00:33,458 (pitido) 8 00:00:33,500 --> 00:00:35,417 Los escáneres lo han detectado. 9 00:00:35,458 --> 00:00:38,500 (Koenig) 'Activar defensas a bordo.' 10 00:00:39,500 --> 00:00:41,583 (la alarma suena) 11 00:00:44,917 --> 00:00:46,792 Estamos captando una señal. 12 00:00:46,833 --> 00:00:48,875 Transmítanoslo. 13 00:00:48,917 --> 00:00:50,500 ¿Kano? 14 00:00:50,542 --> 00:00:53,917 Es una especie de distintivo de llamada, comandante. 15 00:00:53,958 --> 00:00:55,833 Reconócelo. 16 00:00:57,333 --> 00:00:59,500 Dos segundos para lo visual. 17 00:01:09,167 --> 00:01:12,458 (Kano) Mensaje llegando, comandante. 18 00:01:12,500 --> 00:01:16,083 'Esta es la voz de la Voyager 1. 19 00:01:16,125 --> 00:01:19,708 'Nuestro barco no está tripulado ni armado. 20 00:01:19,750 --> 00:01:23,875 'Venimos en una misión de paz y buena voluntad.' 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,750 ¡Es un barco viajero! 22 00:01:28,167 --> 00:01:31,250 ¡Carter, Abrams, aléjense! ¡Arrancar! 23 00:01:31,292 --> 00:01:33,500 Ambos hombres bajo estrés severo. 24 00:01:33,542 --> 00:01:35,875 Águilas 1 y 2, ¿me escuchas? 25 00:01:36,875 --> 00:01:40,292 '¿Me escuchas?' - ¡Estamos bajo ataque, Alfa! 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,458 '¡Águila 1 dando marcha atrás!' 27 00:01:44,625 --> 00:01:46,750 ¡Águila 2 no responde! 28 00:01:50,708 --> 00:01:52,667 Águila 2 fuera de control. 29 00:01:57,083 --> 00:01:59,000 ¡El barco! 30 00:01:59,042 --> 00:02:01,125 ¡Se está desmoronando! 31 00:02:13,292 --> 00:02:17,500 (Voyager) 'Esta es la voz del viajero 1. 32 00:02:17,542 --> 00:02:21,708 'Saludos de la gente del planeta tierra. 33 00:03:49,042 --> 00:03:52,000 hemos perdido comunicación entre el barco y la base. 34 00:03:52,042 --> 00:03:55,667 No recibimos señales de vida. Espero que sean sus instrumentos. 35 00:03:55,708 --> 00:03:59,000 Paul, mantén todas las comunicaciones abiertas. 36 00:04:00,375 --> 00:04:02,125 (Gemidos) 37 00:04:08,875 --> 00:04:12,792 'Esta es la misión principal del águila 1, estas recibiendo? 38 00:04:12,833 --> 00:04:14,750 '¿Estás recibiendo?' 39 00:04:16,083 --> 00:04:18,000 Alan, ¿me escuchas? 40 00:04:18,042 --> 00:04:19,708 '¿Me escuchas?' 41 00:04:19,750 --> 00:04:22,333 Alfa, ¿cómo estoy? 42 00:04:22,375 --> 00:04:26,917 Sus sistemas automáticos están derribados. ¿Puedes mantener el control manual? 43 00:04:26,958 --> 00:04:29,500 Sí, eso creo. 44 00:04:30,583 --> 00:04:33,000 Abrams... ¿lo logró? 45 00:04:34,125 --> 00:04:36,292 (Koenig) 'Lo siento, Alan'. 46 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 ¿Qué nos golpeó? 47 00:04:39,542 --> 00:04:41,292 El impulso sofocante. 48 00:04:43,333 --> 00:04:46,500 La Voyager 1 está alimentada por el impulso sofocante, 49 00:04:46,542 --> 00:04:50,292 un motor atómico utilizado para viajar a una velocidad increíble. 50 00:04:50,333 --> 00:04:55,417 Sí, velocidades increíbles producidas por neutrones rápidos arrojados al espacio 51 00:04:55,458 --> 00:04:58,375 aniquilando todo en su camino. 52 00:04:58,417 --> 00:05:01,542 sobrevivirías mejor en una explosión nuclear. 53 00:05:04,083 --> 00:05:06,167 Toma, John, escucha esto. 54 00:05:07,833 --> 00:05:09,917 Está todo aquí. 55 00:05:10,500 --> 00:05:15,583 Voyager 1. Lanzado en 1985 para sondear la galaxia para la vida inteligente, 56 00:05:15,625 --> 00:05:17,999 para encontrar sistemas solares habitables, 57 00:05:18,000 --> 00:05:21,124 para hacer la presencia del hombre conocido en la galaxia. 58 00:05:21,125 --> 00:05:24,958 Y ahora la Voyager regresa. 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,417 ¡Después de 15 años! 60 00:05:27,458 --> 00:05:30,125 ¡Qué logro tan asombroso! 61 00:05:30,167 --> 00:05:32,875 Si se acerca demasiado seremos quemados. 62 00:05:32,917 --> 00:05:37,791 A distancia estaremos contaminados por la lluvia de neutrones y morir de todos modos. 63 00:05:37,792 --> 00:05:40,208 ¡Tenemos que derribarlo del cielo! 64 00:05:40,250 --> 00:05:43,125 hay peligro desde el disco queller... 65 00:05:43,167 --> 00:05:47,375 Incluso si nos metiéramos en ataúdes de plomo bajo doce pies de concreto 66 00:05:47,417 --> 00:05:49,125 todavía estaríamos quemados. 67 00:05:49,167 --> 00:05:53,167 Pero la información científica en ese barco! 68 00:05:53,250 --> 00:05:55,833 Espera, ¡tenemos que pensar en nuestras vidas! 69 00:05:55,875 --> 00:05:57,667 Tiene que ser destruido. 70 00:05:57,708 --> 00:06:01,208 No sin... ¡Juan! — kano, ¿factor tiempo? 71 00:06:01,250 --> 00:06:03,875 Límite de seguridad, 11 horas. 72 00:06:03,917 --> 00:06:05,917 11 horas. 73 00:06:05,958 --> 00:06:07,875 Eso nos da algo de tiempo. 74 00:06:07,917 --> 00:06:12,292 ¿Tiempo para qué? No tenemos protección, ¡Tenemos que detenerlo! 75 00:06:12,333 --> 00:06:15,000 Vamos... - 'águila 1 entrando'. 76 00:06:18,667 --> 00:06:20,750 Creo que puedo lograrlo. 77 00:06:21,542 --> 00:06:24,250 Oigan, mantengan la cabeza gacha. 78 00:06:24,292 --> 00:06:26,208 Por si acaso. 79 00:06:26,250 --> 00:06:29,083 Te estamos esperando Alan. Buena suerte. 80 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 Las unidades de emergencia están a la espera. 81 00:06:30,917 --> 00:06:33,750 Equipo de emergencia a la plataforma de lanzamiento cuatro. 82 00:06:33,792 --> 00:06:36,042 (Alarma) 83 00:06:37,500 --> 00:06:39,917 Víctor, ¿qué estás sugiriendo? 84 00:06:39,958 --> 00:06:43,833 Tenemos que intentar agarrarnos de la información del viajero. 85 00:06:43,875 --> 00:06:47,250 No podemos simplemente volarlo por los aires. — ¿Elena? 86 00:06:47,292 --> 00:06:50,833 No podemos correr ningún riesgo con el motor queller. 87 00:06:50,875 --> 00:06:52,791 Durante quince años, 88 00:06:52,792 --> 00:06:56,542 La Voyager ha estado fotografiando planetas. analizando atmósferas, 89 00:06:56,583 --> 00:07:00,375 detallando formas de vida, registrar gravedades, temperaturas. 90 00:07:00,417 --> 00:07:03,000 Piensa en la información médica. ¡debe tenerlo! 91 00:07:03,042 --> 00:07:06,917 Tomaría años aprender Lo que el viajero ya sabe. 92 00:07:06,958 --> 00:07:10,875 Mira, me encantaría para tener en mis manos esa información, 93 00:07:10,917 --> 00:07:13,875 podría ser invaluable a nuestra supervivencia, 94 00:07:13,917 --> 00:07:16,958 pero no podemos simplemente ignorar el impulso sofocante. 95 00:07:17,000 --> 00:07:21,542 Esperar. Víctor, el viajero tiene Dos sistemas de motor, ¿verdad? 96 00:07:21,583 --> 00:07:23,042 Exactamente. 97 00:07:23,083 --> 00:07:27,208 Cohetes químicos ordinarios para despegar y aterrizar, 98 00:07:27,250 --> 00:07:32,042 y el impulso queller, que toma para llevarlo a través del espacio. 99 00:07:32,083 --> 00:07:35,375 El impulso sofocante hizo posible el viaje estelar. 100 00:07:35,417 --> 00:07:37,542 Ese viajero no está tripulado. 101 00:07:37,583 --> 00:07:43,167 Entonces, ¿cómo se cambia de los cohetes? ¿Para conducir y volver? 102 00:07:43,208 --> 00:07:45,916 - — Está controlado por computadora. - Exactamente. 103 00:07:45,917 --> 00:07:49,958 ¿Por qué no podemos reprogramar? ¿La computadora a bordo del Voyager? 104 00:07:50,000 --> 00:07:53,750 Dale nuevas instrucciones ¿Apagar el disco queller? 105 00:07:53,792 --> 00:07:56,000 Porque no podemos arriesgarnos. 106 00:07:56,042 --> 00:07:58,208 ¿Seguramente no podemos darnos el lujo de no hacerlo? 107 00:07:58,250 --> 00:08:00,292 (El intercomunicador suena) 108 00:08:01,000 --> 00:08:03,208 "Comandante, el águila 1 ha caído". 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,667 - ¿Carter? - 'Aún de una sola pieza'. 110 00:08:05,708 --> 00:08:09,583 - llévalo a la sección médica. - 'sí, señor.' 111 00:08:09,667 --> 00:08:11,292 Elena. 112 00:08:11,333 --> 00:08:16,167 Vas a intentar salvar a la Voyager, poniendo en riesgo nuestras vidas. 113 00:08:21,750 --> 00:08:23,625 (La puerta suena) 114 00:08:25,250 --> 00:08:26,875 Muy bien. 115 00:08:26,917 --> 00:08:32,667 Deberíamos encontrar toda la información. podemos sobre los neutrones rápidos. 116 00:08:34,958 --> 00:08:36,833 helena... 117 00:08:38,042 --> 00:08:40,082 Aún no corremos ningún peligro. 118 00:08:40,083 --> 00:08:42,000 Aún no. 119 00:09:05,792 --> 00:09:10,291 El problema es conseguir acceso. al circuito de mando del Voyager, 120 00:09:10,292 --> 00:09:13,708 entonces podemos darle a la computadora nuevas instrucciones. 121 00:09:13,750 --> 00:09:18,417 Kano, necesitamos un enlace a través de nuestro programador informático para la voyager 1. 122 00:09:18,458 --> 00:09:22,000 - Mira lo que puedes hacer, ¿quieres? - — sí, profesor. 123 00:09:37,750 --> 00:09:41,500 has escuchado ¿Hay un barco Voyager ahí fuera? 124 00:09:43,375 --> 00:09:45,417 ¿Escuchaste lo que dije? 125 00:09:45,458 --> 00:09:47,917 (Acento alemán) Sí. 126 00:09:47,958 --> 00:09:51,375 No te preocupes por las cosas no lo entiendes. 127 00:09:51,417 --> 00:09:54,667 Cuando ella subió tú estabas quieto, ¿cómo dices? 128 00:09:54,708 --> 00:09:57,417 Todavía con pantalones cortos. 129 00:09:59,125 --> 00:10:00,792 Sí. 130 00:10:00,833 --> 00:10:02,708 Era. 131 00:10:04,417 --> 00:10:07,708 estan jugando juegos con el impulso queller, 132 00:10:07,750 --> 00:10:11,917 como la Voyager 2 de nuevo, ¡No se acuerdan de nada! 133 00:10:12,917 --> 00:10:15,333 ¿Sabes lo que están tratando de hacer? 134 00:10:15,375 --> 00:10:18,292 Quieren detenerlo, apague su unidad. 135 00:10:22,333 --> 00:10:24,250 No pueden hacer eso. 136 00:10:27,417 --> 00:10:33,708 Voyager 1, esta es la voz de la autoridad espacial terrestre, 137 00:10:33,750 --> 00:10:35,500 ¿lo reconoces? 138 00:10:35,542 --> 00:10:37,875 'Admitido.' 139 00:10:37,917 --> 00:10:43,500 (Víctor) Espera para permitir el acceso. a su archivo de comando. 140 00:10:43,542 --> 00:10:45,500 'Solicitud rechazada.' 141 00:10:47,625 --> 00:10:51,625 esta es la voz del control del espacio terrestre. 142 00:10:51,667 --> 00:10:53,750 'Admitido.' 143 00:10:53,792 --> 00:10:56,458 viajero 1, 144 00:10:56,500 --> 00:11:01,792 elimina tu archivo de comando y esté atento a nuevas instrucciones. 145 00:11:02,792 --> 00:11:05,000 'Solicitud rechazada.' 146 00:11:07,667 --> 00:11:09,792 ¿por qué motivos? 147 00:11:09,833 --> 00:11:12,208 'Instrucciones no autorizadas.' 148 00:11:14,042 --> 00:11:18,667 se le ordena eliminar sus instrucciones de mando. 149 00:11:18,708 --> 00:11:20,792 'Solicitud rechazada. 150 00:11:20,833 --> 00:11:25,875 'Las directivas principales no se pueden ordenar a menos que esté precedido por un código de eliminación.' 151 00:11:25,917 --> 00:11:28,000 Simplemente no me interesa, profesor. 152 00:11:28,042 --> 00:11:31,833 Tiene que haber una manera para descifrar su código de eliminación. 153 00:11:31,875 --> 00:11:34,333 Hay una manera, profesor. 154 00:11:34,375 --> 00:11:37,000 Comandante, profesor, un momento. 155 00:11:40,667 --> 00:11:44,417 Por favor, lo intentaré para explicártelo de forma muy sencilla. 156 00:11:44,458 --> 00:11:49,333 Primero, debes entender que los controles de comando responderán 157 00:11:49,375 --> 00:11:51,708 sólo a la señal más precisa. 158 00:11:51,750 --> 00:11:53,667 Por eso tengo que advertirte 159 00:11:53,708 --> 00:11:57,167 que cualquier intento de detener el viajero por otros medios 160 00:11:57,250 --> 00:12:00,000 podría activar su mecanismo de destrucción. 161 00:12:01,875 --> 00:12:03,500 ¿Cómo sabes eso? 162 00:12:03,542 --> 00:12:06,250 Tengo algunos conocimientos del tema. 163 00:12:06,292 --> 00:12:10,208 - Estuve involucrado en el proyecto. - ¿En qué calidad? 164 00:12:10,250 --> 00:12:12,458 Si revisas mi índice personal 165 00:12:12,500 --> 00:12:16,542 lo encontrarás tan largo antes de llegar a Alpha mi nombre... 166 00:12:17,833 --> 00:12:19,917 Mi nombre era queller. 167 00:12:22,208 --> 00:12:24,000 Ernst Queller. 168 00:12:24,042 --> 00:12:26,042 Eso es correcto. 169 00:12:27,333 --> 00:12:29,750 He diseñado el disco queller. 170 00:12:45,042 --> 00:12:47,375 ¿Ernst Queller? 171 00:12:47,417 --> 00:12:51,000 Su nombre fue cambiado al tilo por orden de la tierra 172 00:12:51,042 --> 00:12:53,417 antes de ser asignado a Alpha. 173 00:12:53,458 --> 00:12:55,208 ¿Y nadie lo sabía? 174 00:12:55,250 --> 00:12:59,542 Si decidió no revelar quién era, eso es asunto suyo. 175 00:12:59,583 --> 00:13:02,667 Todo hombre tiene derecho a tanta privacidad. 176 00:13:02,708 --> 00:13:05,917 Cambió su nombre, pero nada puede cambiar lo que hizo. 177 00:13:05,958 --> 00:13:08,875 Su impulso sofocante mató a Steve Abrams. 178 00:13:08,917 --> 00:13:10,792 Uno más para el marcador. 179 00:13:10,833 --> 00:13:15,375 Pero estoy pensando en quince años. Hace, el segundo barco, la Voyager 2. 180 00:13:15,417 --> 00:13:17,750 El motor sofocante se activó demasiado pronto. 181 00:13:17,833 --> 00:13:20,500 Pablo, algo salió mal. 182 00:13:20,542 --> 00:13:23,875 200 personas fueron asesinadas porque algo salió mal. 183 00:13:23,917 --> 00:13:25,917 ¡Toda una comunidad aniquilada! 184 00:13:25,958 --> 00:13:30,917 Mi padre fue uno de ellos. Sé que algo salió mal. 185 00:13:32,250 --> 00:13:35,875 Pablo, lo entiendo por qué esto es difícil para ti, 186 00:13:36,958 --> 00:13:39,875 pero no estamos aquí para juzgar a Ernst Queller, 187 00:13:39,917 --> 00:13:43,917 estamos aquí para decidir si Ernst linden puede ayudarnos. 188 00:13:44,917 --> 00:13:48,500 Pondrías la supervivencia de Alpha en sus manos? 189 00:13:50,375 --> 00:13:56,042 Víctor, ¿puedes garantizar que puedes? ¿Apagar el controlador Queller a tiempo? 190 00:13:57,417 --> 00:13:59,250 Garantía... 191 00:13:59,292 --> 00:14:00,875 No. 192 00:14:07,375 --> 00:14:09,458 Hablemos con tilo. 193 00:14:11,458 --> 00:14:13,125 (La puerta suena) 194 00:14:14,958 --> 00:14:16,833 (König) Doctor. 195 00:14:21,542 --> 00:14:25,708 Dr. Linden, necesitamos la información. ese viajero contiene. 196 00:14:25,750 --> 00:14:30,833 ¿Puedes apagar el disco queller? ¿Para que podamos obtener esa información? 197 00:14:30,875 --> 00:14:33,875 Ahora bien, no te apresures, piénsalo bien. 198 00:14:35,583 --> 00:14:39,208 ¿Puedes hacerlo con las instalaciones? tenemos aquí en Alpha 199 00:14:39,250 --> 00:14:41,958 y en el periodo de tiempo que nos queda? 200 00:14:42,000 --> 00:14:44,458 - ¿Kano? - Nueve horas, diez minutos. 201 00:14:47,667 --> 00:14:49,875 ¿Sí o no? 202 00:14:49,917 --> 00:14:52,958 Teóricamente, ciertamente es posible. 203 00:14:54,292 --> 00:14:57,833 ¿Sí o no? 204 00:14:57,875 --> 00:15:03,208 Comandante koenig, hace veinte años te hubiera dado mi garantia 205 00:15:03,250 --> 00:15:09,667 pero... ahora, hoy, si me preguntas para emprender tal tarea... 206 00:15:10,958 --> 00:15:14,500 Lo único que puedo decir es que lo haré... 207 00:15:14,542 --> 00:15:17,292 Todo lo que puedo. Yo... 208 00:15:17,333 --> 00:15:19,125 Haré lo mejor que pueda. 209 00:15:20,333 --> 00:15:22,083 Gracias doctor. 210 00:15:27,167 --> 00:15:28,792 (La puerta suena) 211 00:15:46,917 --> 00:15:48,708 Voy con el. 212 00:15:48,792 --> 00:15:52,208 pablo, no quiero se da a conocer su verdadera identidad. 213 00:15:52,250 --> 00:15:54,125 ¿Ni siquiera con Jim Haynes? 214 00:15:54,167 --> 00:15:57,250 Perdió a sus dos padres. por culpa de sofocante. 215 00:15:57,292 --> 00:15:59,875 Debería saber con quién está trabajando. 216 00:15:59,917 --> 00:16:01,708 ¿Debería? 217 00:16:09,667 --> 00:16:12,083 Doctor, esto me ha superado. 218 00:16:12,125 --> 00:16:15,417 simplemente no puedo entender lo que estás haciendo. 219 00:16:15,458 --> 00:16:19,417 No importa, Jim. Eres un muy buen asistente. 220 00:16:19,458 --> 00:16:23,000 Debes volver a los días. cuando eras estudiante. 221 00:16:23,042 --> 00:16:26,250 Ciertos factores hay que tomarlo con confianza. 222 00:16:26,292 --> 00:16:31,875 Entonces, en esta crisis, una vez más los factores hay que tomarlo con confianza. 223 00:16:31,917 --> 00:16:35,542 Debes hacer exactamente lo que te digo. 224 00:16:38,125 --> 00:16:40,208 Necesito tu ayuda. 225 00:16:51,792 --> 00:16:53,667 (Bergman) Hola, doctor. 226 00:16:53,708 --> 00:16:56,375 tengo miedo este no es realmente mi campo, 227 00:16:56,458 --> 00:17:00,000 Hice un poco sobre neutrones. pero eso fue hace unos años 228 00:17:00,042 --> 00:17:02,125 así que esto es lo mejor que puedo hacer. 229 00:17:02,167 --> 00:17:05,083 - Muchas gracias. - ¿Progresando? 230 00:17:05,125 --> 00:17:07,375 Oh, sí, como sabes... 231 00:17:07,417 --> 00:17:11,375 Este fallo del disco para cortar a tiempo 232 00:17:11,417 --> 00:17:14,666 al acercarse a zonas habitadas 233 00:17:14,667 --> 00:17:17,208 - — ha ocurrido antes... - Mm-hm. 234 00:17:17,292 --> 00:17:19,708 Con los resultados más horrendos. 235 00:17:19,750 --> 00:17:22,833 Debes haberlo pensado mucho desde entonces. 236 00:17:22,875 --> 00:17:27,333 Ay, Víctor, he estado sobre las posibilidades en mi mente 237 00:17:27,375 --> 00:17:31,333 miles y miles y miles de veces. 238 00:17:33,583 --> 00:17:35,500 Ahora tengo confianza... 239 00:17:35,542 --> 00:17:39,083 que se la razon por el fracaso. 240 00:17:40,292 --> 00:17:44,875 Por eso debo apostar y trabajar. desde la premisa de que tengo razón. 241 00:17:44,917 --> 00:17:46,583 Por supuesto. 242 00:17:54,583 --> 00:17:57,875 Sandra, házmelo saber. si hay alguna desviación. 243 00:17:57,917 --> 00:18:01,000 - Está siendo monitoreado constantemente. - Bien. 244 00:18:01,042 --> 00:18:04,500 Alan, ¿cuál es tu plan? si no podemos detenerlo? 245 00:18:04,542 --> 00:18:07,791 Es una operación de tres fases, en la pantalla. 246 00:18:07,792 --> 00:18:12,458 Tan pronto como entre en la zona verde, las águilas se ponen en alerta automática. 247 00:18:12,500 --> 00:18:16,167 Si entra en el área amarilla, Nos movemos a posiciones aquí. 248 00:18:16,208 --> 00:18:18,292 Y en el momento en que entra en rojo, 249 00:18:18,333 --> 00:18:21,375 nos soltamos con todo lo que tenemos. 250 00:18:21,417 --> 00:18:23,083 Bien. 251 00:18:23,125 --> 00:18:25,125 Paul, empieza la cuenta atrás. 252 00:18:34,375 --> 00:18:37,958 Haynes, discúlpenos, Me gustaría hablar con el médico. 253 00:18:38,000 --> 00:18:42,958 Ah, por supuesto. Jim, esos cuarzos Los componentes ya deberían estar listos. 254 00:18:47,625 --> 00:18:50,500 ¿Cuánto tiempo más? — Creo que no mucho. 255 00:18:50,542 --> 00:18:54,750 Una vez que el patrón del circuito esté completo Podemos anular los comandos. 256 00:18:54,792 --> 00:18:58,875 Entonces debería ser relativamente simple. para apagar la unidad. 257 00:18:58,917 --> 00:19:02,000 ¿Posibilidad de fracaso? — No creo en ninguno. 258 00:19:02,042 --> 00:19:06,333 He diseñado el disco queller, Sé lo que se requiere, 259 00:19:06,375 --> 00:19:08,167 todo lo que necesito es tiempo. 260 00:19:08,208 --> 00:19:10,292 - — ¿Necesitas más hombres? - No. 261 00:19:13,500 --> 00:19:17,333 Doctor, espero No estás tratando de probar algo. 262 00:19:23,917 --> 00:19:25,583 (El intercomunicador suena) 263 00:19:25,625 --> 00:19:27,875 Águilas 6, 9 y 10, posiciones de lanzamiento. 264 00:19:39,083 --> 00:19:41,583 Eagle 6 listo para su lanzamiento. 265 00:19:46,500 --> 00:19:48,375 Águila 10 en posición. 266 00:19:48,417 --> 00:19:51,958 'Eagle 9 listo.' - Todas las águilas ya están listas para el lanzamiento. 267 00:19:55,917 --> 00:20:00,083 Águilas 6, 9 y 10, condición amarilla ahora operativa. 268 00:20:00,125 --> 00:20:01,375 ¡Ir! 269 00:20:09,417 --> 00:20:12,333 Te estamos observando. Buena suerte. 270 00:20:43,250 --> 00:20:45,208 Una hora para la intercepción. 271 00:20:48,333 --> 00:20:50,292 Alan, adelante. 272 00:20:51,583 --> 00:20:54,500 (Carter) Base alfa a las águilas 6, 9 y 10, 273 00:20:54,542 --> 00:20:56,417 posiciones de intercepción. 274 00:21:06,125 --> 00:21:09,000 Víctor, ¿aún no hay noticias de Linden? 275 00:21:16,750 --> 00:21:18,833 (Apretando interruptores) 276 00:21:25,917 --> 00:21:28,000 Creo que lo hemos logrado. 277 00:21:30,542 --> 00:21:32,625 Creo que lo hemos logrado. 278 00:21:37,458 --> 00:21:39,542 Enciende, por favor, Jim. 279 00:21:44,333 --> 00:21:46,625 (Zumbido vibrante) 280 00:21:46,958 --> 00:21:51,917 ¡Aaah! ¡Bien, bien! 281 00:21:56,833 --> 00:22:01,500 El circuito está completo, ahora podemos anular la computadora de a bordo, 282 00:22:01,542 --> 00:22:06,208 los códigos de seguridad son irrelevantes, Todo lo que necesitamos es una conexión informática. 283 00:22:09,458 --> 00:22:11,708 ¿Anular la computadora de a bordo? 284 00:22:12,792 --> 00:22:15,042 ¿Los códigos de seguridad son irrelevantes? 285 00:22:16,667 --> 00:22:18,458 ¿Cómo hicimos eso? 286 00:22:23,250 --> 00:22:24,750 Médico... 287 00:22:26,250 --> 00:22:29,292 ¿Cómo completamos? el patrón del circuito? 288 00:22:29,333 --> 00:22:33,917 Jim, hemos recreado el control. patrón para la unidad queller. 289 00:22:33,958 --> 00:22:35,417 ¡Callarse la boca! 290 00:22:35,875 --> 00:22:37,708 No es posible. 291 00:22:37,750 --> 00:22:42,250 ¡Sólo un hombre podría haber hecho eso! ¡Sólo un hombre tiene el conocimiento! 292 00:22:47,792 --> 00:22:50,375 Eres Ernst Queller, ¿no? 293 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 ¿No es así? 294 00:22:55,333 --> 00:22:59,042 ¡Vamos, dímelo! Mataste a mis padres, ¿no? 295 00:23:17,667 --> 00:23:19,292 ¿Cómo está él? 296 00:23:19,333 --> 00:23:21,958 Costillas fracturadas, shock. ¿Chelín? 297 00:23:26,333 --> 00:23:27,792 De nuevo. 298 00:23:31,417 --> 00:23:34,500 - — ¿Cómo pasó? - Jim se enteró. 299 00:23:35,708 --> 00:23:39,125 Comandante, Yo... yo no tenía intención de que esto sucediera. 300 00:23:40,250 --> 00:23:43,542 ¿Te das cuenta? ¿Qué has hecho, estúpido? 301 00:23:43,583 --> 00:23:47,000 - ¡Has destruido nuestra única oportunidad! - Lo lamento. 302 00:23:47,042 --> 00:23:50,333 No fue su culpa. — sal de aquí. 303 00:23:50,375 --> 00:23:52,250 -—Comandante... - ¡Ahora! 304 00:23:53,167 --> 00:23:54,667 Sí, señor. 305 00:23:57,125 --> 00:23:58,792 ¿Y viajero? 306 00:24:03,250 --> 00:24:05,042 No podemos salvarlo ahora. 307 00:24:05,083 --> 00:24:07,208 Todavía creo que podemos. 308 00:24:07,250 --> 00:24:11,708 Tengo tres águilas ahí fuera. sus miras apuntaban al viajero. 309 00:24:11,750 --> 00:24:15,292 Por favor, no lo destruyas todavía. debes... oh... 310 00:24:15,333 --> 00:24:19,042 Debes darme una oportunidad para terminar lo que he comenzado. 311 00:24:19,083 --> 00:24:22,125 Sólo lo estás intentando para resolver un conflicto 312 00:24:22,167 --> 00:24:25,250 que nadie mas tiene tiempo que me importe un carajo. 313 00:24:25,292 --> 00:24:27,542 (El intercomunicador suena) 314 00:24:27,583 --> 00:24:30,083 "Comandante Koenig, urgente". 315 00:24:34,083 --> 00:24:37,000 (queller) ¿Puedo reanudar mi trabajo? 316 00:24:38,417 --> 00:24:41,333 Helena, haz lo que puedas. para que siga adelante. 317 00:24:42,417 --> 00:24:44,125 Está bien. 318 00:24:48,292 --> 00:24:50,875 - (Alarmas zumbando) - Tres objetos, 319 00:24:50,917 --> 00:24:53,542 viajando muy por detrás de la Voyager. 320 00:25:01,708 --> 00:25:03,958 Identificación positiva, señor. 321 00:25:04,000 --> 00:25:07,750 Son naves espaciales rumbo a Alfa. 322 00:25:12,917 --> 00:25:15,000 (Tose y gime) 323 00:25:17,042 --> 00:25:19,042 Allá vamos. Vamos. 324 00:25:30,458 --> 00:25:35,250 No puedo darte más de esto. Estás librando una batalla perdida. 325 00:25:35,292 --> 00:25:38,542 dije que puedo hacerlo, Todavía creo que puedo. 326 00:25:38,583 --> 00:25:41,125 Estás perdiendo el tiempo. 327 00:25:41,208 --> 00:25:44,125 La Voyager va a tener para ser destruido. 328 00:25:45,250 --> 00:25:49,250 No puedo explicárselo, doctor. ¡no lo entenderías! 329 00:25:51,042 --> 00:25:52,667 ¡Ja! 330 00:26:04,917 --> 00:26:07,792 Esos barcos están siguiendo el viajero. 331 00:26:09,792 --> 00:26:11,208 ¿Por qué? 332 00:26:12,333 --> 00:26:15,458 Águilas manteniendo posiciones de intercepción. 333 00:26:15,542 --> 00:26:17,708 (Carter) 'Mantener posiciones'. 334 00:26:34,625 --> 00:26:36,667 (Alarma) 335 00:26:39,917 --> 00:26:42,000 Tres minutos para interceptar. 336 00:26:55,000 --> 00:26:56,958 Águilas a posiciones de tiro. 337 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Copiar. 338 00:27:02,083 --> 00:27:04,167 - Bloquear armas. — 'cerrado'. 339 00:27:17,458 --> 00:27:21,000 - La Voyager 1 ahora en el área espacial roja. - Espera, Alan. 340 00:27:28,250 --> 00:27:31,125 esperando ¡Instrucciones para disparar, Alfa! 341 00:27:37,958 --> 00:27:39,792 (Retumbar) 342 00:27:39,875 --> 00:27:41,625 ¡Comandante! 343 00:27:44,167 --> 00:27:46,250 ¡Tenemos que dar la orden! 344 00:28:03,167 --> 00:28:06,458 - Cuenta atrás menos 50 segundos. - — Dije espera. 345 00:28:13,042 --> 00:28:15,583 'Estoy listo, comandante. 346 00:28:15,625 --> 00:28:18,708 'Por favor, necesitaré conexión informática.' 347 00:28:18,750 --> 00:28:21,667 - ¡Es demasiado tarde! - ¡Kano, conéctate! 348 00:28:23,417 --> 00:28:24,875 ¡Enlazar! 349 00:28:24,917 --> 00:28:28,333 (Voyager) 'Directivas principales no se puede alterar 350 00:28:28,375 --> 00:28:31,042 'a menos que esté precedido por códigos de eliminación...' 351 00:28:31,083 --> 00:28:33,792 (acelerando) 'Eliminar códigos... Eliminar códigos...' 352 00:28:36,375 --> 00:28:38,250 (Helena) Buena suerte. 353 00:28:42,208 --> 00:28:44,542 (Retumbar y estrellarse) 354 00:29:09,333 --> 00:29:11,042 (El ruido se detiene) 355 00:29:17,083 --> 00:29:21,750 'Eagle 5 a la base. Voyager 1 en posición de descenso.' 356 00:29:24,542 --> 00:29:28,000 'Me diste una oportunidad, comandante. 357 00:29:28,042 --> 00:29:30,292 "Estoy muy agradecido". 358 00:29:31,542 --> 00:29:33,417 Yo también, doctor. 359 00:29:33,458 --> 00:29:36,125 '¿Dónde quieres que aterrice el Voyager?' 360 00:29:36,167 --> 00:29:37,417 plataforma de lanzamiento cuatro. 361 00:29:40,542 --> 00:29:43,292 Alan, mantén esas águilas en posición. 362 00:29:43,333 --> 00:29:48,417 Paul, quiero la Voyager lista. para abordar tan pronto como aterrice. 363 00:30:03,000 --> 00:30:06,250 Muy bien, doctor, has hecho tu trabajo. 364 00:30:06,292 --> 00:30:08,667 Ven, déjame hacer el mío. 365 00:30:16,208 --> 00:30:18,458 El viajero está listo para abordar. 366 00:30:18,500 --> 00:30:20,375 Retírate, águila 5. 367 00:30:22,542 --> 00:30:26,083 Esas tres naves alienígenas todavía se están acercando a nosotros. 368 00:30:28,583 --> 00:30:31,208 Alan, sigue vigilando las naves alienígenas. 369 00:30:31,250 --> 00:30:33,125 ¿Vencedor? 370 00:30:45,417 --> 00:30:46,958 ¿Doctor? 371 00:31:35,708 --> 00:31:38,208 Mis antiguos compañeros. (Risas) 372 00:31:38,250 --> 00:31:40,792 Todos éramos bastante jóvenes en ese momento. 373 00:31:53,417 --> 00:31:56,458 Bastante seguro, comandante. No hay problemas. 374 00:32:00,000 --> 00:32:03,667 realmente es muy extraño volver a estar aquí otra vez. 375 00:32:03,708 --> 00:32:08,708 Como puedes ver, ella era originalmente diseñado para transportar tripulaciones. 376 00:32:08,750 --> 00:32:10,708 Mucho después, por supuesto, 377 00:32:10,750 --> 00:32:15,500 cuando el hombre había desarrollado técnicas para viajes interestelares, 378 00:32:15,542 --> 00:32:18,542 pero para la Voyager no fue así. 379 00:32:19,625 --> 00:32:22,417 Bueno... ¿por dónde te gustaría empezar? 380 00:32:22,458 --> 00:32:26,792 Profesor, debería encontrar una colección realmente sorprendente 381 00:32:26,833 --> 00:32:30,292 de información científica en el banco de datos aquí, 382 00:32:30,375 --> 00:32:33,792 y también por allá. - (el comlock suena) 383 00:32:33,833 --> 00:32:35,833 '¿Comandante?' — ¿Sí, Pablo? 384 00:32:35,875 --> 00:32:39,666 'Estamos recogiendo Actividad magnética dentro del Voyager. 385 00:32:39,667 --> 00:32:41,417 Ah, imposible. 386 00:32:41,458 --> 00:32:43,333 (Crujidos) 387 00:32:43,375 --> 00:32:45,625 "La intensidad aumenta rápidamente". 388 00:32:51,875 --> 00:32:53,542 Juan... 389 00:33:16,208 --> 00:33:18,375 ¿Quién habla por ti? 390 00:33:22,125 --> 00:33:26,042 Soy John Koenig, comandante de esta colonia. 391 00:33:26,083 --> 00:33:28,167 John... koenig. 392 00:33:28,208 --> 00:33:31,583 Te estás comunicando con Aarchon, 393 00:33:31,625 --> 00:33:36,042 principal justificador de los mundos federados de cydon. 394 00:33:36,083 --> 00:33:38,417 ¿Cuál es tu propósito aquí? 395 00:33:38,458 --> 00:33:41,375 ¿Sois ciudadanos del planeta tierra? 396 00:33:41,417 --> 00:33:42,875 Correcto. 397 00:33:42,917 --> 00:33:49,875 ¿Aceptas responsabilidad por el ¿Nave primitiva conocida como Voyager 1? 398 00:33:52,417 --> 00:33:54,917 En nombre de mi pueblo, sí. 399 00:33:54,958 --> 00:33:57,333 Entonces tu colonia... 400 00:33:57,375 --> 00:33:59,833 Junto con tu mundo... 401 00:33:59,917 --> 00:34:02,500 Debe soportar el juicio de cydon. 402 00:34:02,542 --> 00:34:05,042 Tu nave, viajero 1, 403 00:34:05,125 --> 00:34:10,125 invadido en los mundos cydon de la galaxia exterior. 404 00:34:10,167 --> 00:34:12,416 ¡La misión fue pacífica! 405 00:34:12,417 --> 00:34:14,292 FALSO. 406 00:34:15,750 --> 00:34:20,083 Se hizo contacto con dos de nuestros planetas poblados. 407 00:34:20,125 --> 00:34:25,167 Tu primitivo oficio fue bienvenido, según la tradición. 408 00:34:25,208 --> 00:34:30,000 Ahora, toda la vida en esos dos mundos... 409 00:34:31,208 --> 00:34:33,292 Está extinguido. 410 00:34:33,333 --> 00:34:36,375 Viniste proclamando la paz, 411 00:34:36,417 --> 00:34:39,667 y provocaste... destrucción. 412 00:34:39,708 --> 00:34:45,625 Sólo una cultura degradada perpetraría tal genocidio. 413 00:34:47,833 --> 00:34:51,000 mi gente actuó con las mejores intenciones. 414 00:34:51,042 --> 00:34:55,000 el consejo superior de los mundos federados de cydon 415 00:34:55,083 --> 00:34:59,333 ha determinado no volverá a suceder. 416 00:34:59,375 --> 00:35:02,708 hemos seguido El viajero primitivo 1. 417 00:35:02,750 --> 00:35:05,667 Tan pronto como hayamos localizado su fuente 418 00:35:05,708 --> 00:35:10,750 el planeta, y todos los seres vivos que hay en él, 419 00:35:10,792 --> 00:35:12,875 será destruido. 420 00:35:14,417 --> 00:35:15,958 Venganza. 421 00:35:16,000 --> 00:35:18,958 No reconocemos este concepto. 422 00:35:19,042 --> 00:35:23,417 Creemos que la venganza sancionado por la autoridad 423 00:35:23,458 --> 00:35:26,583 También es un signo de una cultura degradada. 424 00:35:26,625 --> 00:35:30,208 El juicio de Cydon es inalterable. 425 00:35:30,250 --> 00:35:34,250 Pronto nuestra flota estará dentro del alcance efectivo. 426 00:35:34,292 --> 00:35:38,083 Una vez que hayamos localizado el planeta tierra 427 00:35:38,125 --> 00:35:43,500 tu colonia aquí será... extinguido. 428 00:35:43,542 --> 00:35:46,333 Mi pueblo no ha cometido ningún delito. 429 00:35:47,417 --> 00:35:49,125 Resistiremos. 430 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 Tenga cuidado, 431 00:35:52,458 --> 00:35:57,583 la resistencia se alterará sólo la forma de tu destrucción, 432 00:35:59,250 --> 00:36:01,292 no el hecho. 433 00:36:17,417 --> 00:36:20,667 No podemos esperar como blancos fáciles, golpeemos primero. 434 00:36:20,708 --> 00:36:24,458 Por el aspecto de esas naves cydon, No pienso mucho en nuestras posibilidades. 435 00:36:25,125 --> 00:36:27,583 Vamos a intentarlo muy bien. 436 00:36:27,625 --> 00:36:31,792 Alan, mueve las águilas 4, 6 y 10. en posiciones de intercepción. 437 00:36:31,833 --> 00:36:33,375 Sí, señor. 438 00:36:43,458 --> 00:36:46,708 Oh... hola, doctor Russell. 439 00:36:46,750 --> 00:36:48,833 ¿Cómo te sientes? 440 00:36:50,958 --> 00:36:52,750 Muy molesto. 441 00:36:52,792 --> 00:36:55,375 Desesperada, de verdad. 442 00:36:55,417 --> 00:36:59,792 Todos estos años creyendo que había ayudado a avanzar 443 00:36:59,833 --> 00:37:02,958 Los límites del conocimiento del hombre. 444 00:37:03,000 --> 00:37:06,167 y ahora esto... esto... 445 00:37:07,500 --> 00:37:09,667 Catástrofe. 446 00:37:09,708 --> 00:37:15,667 Doctor, mucha, mucha gente ha puesto Ciencia antes que responsabilidad. 447 00:37:15,708 --> 00:37:18,292 Sí, por supuesto, lo sé, pero... 448 00:37:19,167 --> 00:37:23,542 la responsabilidad por lo que la viajera le hizo a los cydons 449 00:37:23,583 --> 00:37:26,083 Debo soportarlo solo. 450 00:37:26,125 --> 00:37:31,167 Dos mundos sin vida, millones de personas muertas... 451 00:37:31,250 --> 00:37:34,583 No tenía ningún deseo de hacerles daño, 452 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 hacer daño a nadie. 453 00:37:36,917 --> 00:37:39,875 Dicen que el camino al infierno es... 454 00:37:39,917 --> 00:37:44,000 Está lleno de buenas intenciones. 455 00:37:46,125 --> 00:37:48,542 Y el camino al cielo también aparentemente. 456 00:37:51,708 --> 00:37:56,250 De todos modos, ahora es académico. 457 00:37:56,292 --> 00:37:58,250 Mmm. 458 00:38:15,625 --> 00:38:17,500 Bueno, Juan... 459 00:38:18,625 --> 00:38:20,333 Ahí está. 460 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Ese es el banco de memoria de la Voyager. 461 00:38:24,250 --> 00:38:26,000 Está todo ahí. 462 00:38:26,042 --> 00:38:31,083 Planetas, composiciones, sistemas de soporte vital... 463 00:38:31,125 --> 00:38:34,083 Lleno de información vital. 464 00:38:37,375 --> 00:38:41,042 Es irónico que tal vez no tener la oportunidad de usarlo. 465 00:38:46,500 --> 00:38:51,708 Si fueras un apostador, John, ¿Cómo calcularías las probabilidades? 50/50? 466 00:38:51,750 --> 00:38:53,583 ¿Peor? 467 00:38:55,375 --> 00:38:57,042 1.000 a 1. 468 00:38:57,083 --> 00:38:58,874 Lo supuse. 469 00:38:58,875 --> 00:39:02,542 No soy un hombre de apuestas. Lo que necesitamos es otra oportunidad. 470 00:39:02,583 --> 00:39:05,750 No me imagino el de Aarchon vamos a darnos eso. 471 00:39:05,792 --> 00:39:07,250 No. 472 00:41:01,750 --> 00:41:03,833 Contacto visual. 473 00:41:06,958 --> 00:41:08,583 (Koenig) ¿Alcance? 474 00:41:08,625 --> 00:41:10,333 75.000. 475 00:41:10,375 --> 00:41:15,332 Águilas 4, 6 y 10, una vez Las naves Cydon están dentro del alcance, fuego. 476 00:41:15,333 --> 00:41:16,792 "Estamos listos". 477 00:41:36,542 --> 00:41:38,042 Lo siento. 478 00:41:55,708 --> 00:41:58,167 Por favor, Jim. 479 00:41:58,208 --> 00:42:00,792 Sé que eres mucho más fuerte que yo, 480 00:42:00,833 --> 00:42:03,249 pero no intentes detenerme. 481 00:42:03,250 --> 00:42:05,333 No estoy tratando de detenerte. 482 00:42:05,375 --> 00:42:07,083 Voy contigo. 483 00:42:08,667 --> 00:42:10,417 No, Jim. 484 00:42:10,458 --> 00:42:13,292 Debes darte cuenta... 485 00:42:13,333 --> 00:42:15,500 No tengo elección. 486 00:42:15,542 --> 00:42:18,000 Tengo que irme. 487 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Y tengo que ir solo. 488 00:42:43,708 --> 00:42:46,000 No está en ninguna parte del área médica. 489 00:44:06,625 --> 00:44:08,542 (Sandra) 15.000. 490 00:44:10,000 --> 00:44:13,250 ¡Comandante, el viajero! ¡Está despegando! 491 00:44:13,292 --> 00:44:14,625 Tilo. 492 00:44:21,208 --> 00:44:23,583 'Linden, este es John Koenig. 493 00:44:25,167 --> 00:44:26,667 '¡Tilo! 494 00:44:26,708 --> 00:44:28,667 'Linden, ¿me escuchas?' 495 00:44:31,000 --> 00:44:32,708 ¿Qué está haciendo? 496 00:44:32,750 --> 00:44:34,667 Alcance, 10.000. 497 00:44:41,833 --> 00:44:43,708 El impulso sofocante. 498 00:44:48,250 --> 00:44:50,333 Señal del viajero 1. 499 00:44:50,375 --> 00:44:51,708 ¿Tilo? 500 00:44:51,750 --> 00:44:57,458 Comandante koenig, active todas las pantallas Alpha al máximo. 501 00:44:57,500 --> 00:45:00,417 no tenemos proteccion ¡contra ese impulso! 502 00:45:00,458 --> 00:45:02,167 Recuerda a tus águilas. 503 00:45:02,208 --> 00:45:05,542 'Ellos son todo lo que se destaca ¡entre nosotros y los cydons! 504 00:45:05,583 --> 00:45:10,250 por el contrario, el eficaz cosa entre tú y los cydons 505 00:45:10,292 --> 00:45:12,167 es el impulso sofocante. 506 00:45:13,875 --> 00:45:15,833 Está aislado. 507 00:45:15,875 --> 00:45:17,958 Alcance, 5.000. 508 00:45:18,000 --> 00:45:20,542 Todas las armas de águila listas para disparar. 509 00:45:20,583 --> 00:45:22,167 Alcance, 3.000. 510 00:45:27,542 --> 00:45:29,417 Alcance, 2.000. 511 00:45:33,083 --> 00:45:34,750 Recuerde todas las águilas. 512 00:45:34,792 --> 00:45:38,000 Águilas 4, 6 y 10, regresan a la base. 513 00:45:38,042 --> 00:45:41,375 - — ¡Pero están dentro del alcance! - Regreso a la base. 514 00:45:45,875 --> 00:45:51,000 'John Koenig, eres sabio al recordar tu primitiva nave de combate. 515 00:45:51,042 --> 00:45:55,458 'A su vez, la manera de tu destrucción será misericordiosa.' 516 00:45:56,208 --> 00:45:59,917 Arconte, escúchame. 517 00:45:59,958 --> 00:46:02,542 Este es Ernst Queller. 518 00:46:02,583 --> 00:46:07,542 'He sido el creador de la nave conocida como voyager 1.' 519 00:46:07,583 --> 00:46:10,583 '¿Cuál es el propósito de esto? ¿John Koenig? 520 00:46:10,625 --> 00:46:13,125 está actuando fuera de mi autoridad. 521 00:46:13,167 --> 00:46:18,125 "Tu pueblo ha sufrido mucho". 522 00:46:18,167 --> 00:46:20,042 por lo tanto... 523 00:46:21,375 --> 00:46:23,083 Castígame. 524 00:46:23,125 --> 00:46:28,208 No condenes a un mundo entero por el error de un hombre. 525 00:46:28,250 --> 00:46:33,250 'Mi propósito era para unir un mundo dividido. 526 00:46:33,292 --> 00:46:37,500 'para llegar en nombre de la ciencia y la humanidad, 527 00:46:37,542 --> 00:46:41,458 'para iluminar Los misterios del espacio.' 528 00:46:41,500 --> 00:46:44,125 para buscar otros mundos... 529 00:46:46,958 --> 00:46:50,792 Y... ofrece la mano de la amistad. 530 00:46:50,833 --> 00:46:55,333 "No puede haber discusión, Ernst Queller.' 531 00:46:55,375 --> 00:46:59,125 Aarchon, he sido culpable de orgullo y arrogancia, 532 00:46:59,167 --> 00:47:04,250 soy yo y solo yo quien soy responsable de lo que hizo mi viajero. 533 00:47:04,292 --> 00:47:06,375 'Estas otras personas... 534 00:47:07,708 --> 00:47:09,542 "Son inocentes". 535 00:47:09,583 --> 00:47:12,708 (aarchon) 'Este motivo se desestima. 536 00:47:12,750 --> 00:47:17,042 'John Koenig, prepárate para presenciar... 537 00:47:17,083 --> 00:47:19,125 'El juicio de Cydon.' 538 00:47:19,167 --> 00:47:22,958 (sofocador) Entonces tú, aarconte, ya no son dignos de la vida 539 00:47:23,000 --> 00:47:25,167 que yo. 540 00:48:00,500 --> 00:48:02,833 'John Koenig, has sido advertido. 541 00:48:02,875 --> 00:48:08,250 "No pareces apreciar esa resistencia es inútil.' 542 00:48:16,250 --> 00:48:18,292 (Silencio) 543 00:48:32,500 --> 00:48:34,208 ¡Pantallas aguantando! 544 00:48:39,583 --> 00:48:44,667 Linden está usando el disco queller en ráfagas cortas. Mira los cydons. 545 00:50:15,375 --> 00:50:17,708 (Haynes) Ha hecho su trabajo. 546 00:50:19,417 --> 00:50:21,833 ¿Por qué, comandante, por qué? 547 00:50:22,875 --> 00:50:24,958 Buena pregunta. 548 00:50:26,417 --> 00:50:31,708 Trabajas con un hombre, crees que ¡Conócelo, llegas a respetarlo! 549 00:50:34,000 --> 00:50:35,708 De repente... 550 00:50:37,833 --> 00:50:39,917 No lo conoces en absoluto. 551 00:50:42,417 --> 00:50:44,500 Sólo se cambió su nombre. 552 00:50:45,500 --> 00:50:47,208 El hombre... 553 00:50:48,250 --> 00:50:50,042 El hombre era el mismo. 554 00:50:51,250 --> 00:50:55,708 Mira, haynes, su sacrificio nos dio un futuro. 555 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 Su conocimiento, esperanza. 556 00:50:59,417 --> 00:51:01,833 Ahora alguien tiene que continuar con su trabajo. 557 00:51:01,875 --> 00:51:04,583 Si respetaras al hombre 558 00:51:04,625 --> 00:51:07,000 No dejes que ese sacrificio sea un desperdicio. 559 00:51:10,292 --> 00:51:13,250 Este es el banco de memoria. del viajero. 560 00:51:21,583 --> 00:51:23,667 Ponte manos a la obra.