{2266}{2387}Ele e seu dia.
{3196}{3244}Estou usando cocaína de novo, Spoerri!|Isso é inaceitável!
{3245}{3303}Se eu te ver assim de novo,| Vou afastar você como um cachorro.
{3441}{3570}Se você me expulsar, tudo o que posso fazer é dar um tiro na cabeça.
{4406}{4540}"Acordo Comercial"
{6270}{6321}"Completo."
{6503}{6556}Bravo, Georg.
{7643}{7708}Dez quilos de platina, |Salvarsan vale 3 milhões de marcos,
{7708}{7926}160.000 pacotes de algodão estão indo para a França via Suíça, previsto para 1º de março...
{8362}{8425}Spoerri! Notas!
{9151}{9320}10 minutos atrasado novamente.| Meus funcionários não estão atrasados!
{9501}{9615}Cuide-se, Pesch.
{11059}{11176}Por favor, acalme-se,|Você pode continuar dirigindo no meu carro.
{12096}{12159}Contrato
{12285}{12415}Certifique-se de que as edições especiais dos jornais coloquem a bolsa de valores de volta em um momento decisivo.
{12416}{12498}Uma hora depois, a pasta contendo o Contrato deve ser “revelada”, entendeu?
{12825}{13006}Não aguento mais! |Isso é canibalismo moderno!
{13547}{13639}Então por que você não vai lá sozinho?
{14065}{14212}Sim, sim, minha querida. |Além do comitê de eliminação, certo?
{15151}{15276}Você finalmente irá para casa,| seu porco sujo!?
{16281}{16319}Eles são cegos!
{16809}{17009}Por quanto tempo as moedas europeias caem, | você só estará ganhando dólares.
{17175}{17228}Edição especial
{17550}{17596}Emboscada para o mensageiro!| Contrato válido roubado!
{17599}{17695}Correio holandês que deveria entregar em Genebra o acordo comercial secreto entre a Holanda e a Suíça...
{17696}{17758}...ele foi encontrado espancado e atordoado| em um trem expresso.
{17765}{17800}A pasta contendo o contrato desapareceu.
{17801}{17834}O perpetrador não deixou vestígios.
{17835}{17890}Se o contrato for divulgado publicamente, existe um risco...
{17891}{17972}...que a Suíça se retirará, deixando assim| envolveu empresas holandesas produtoras de Cola e Café...
{17973}{18026}...que terá que enfrentar um verdadeiro desastre.
{18635}{18749}Stenberg vendendo?|Bem, as coisas estão muito ruins.
{19678}{19733}Falha!
{20238}{20293}Compre!
{20672}{20837}Uma pasta contendo um acordo secreto entre Holanda e Suíça foi encontrada por um trabalhador ferroviário!
{20949}{21072}O contrato foi entregue com segurança| para o consulado suíço!
{21820}{21858}De agências telegráficas:
{21859}{21930}O Acordo Secreto Suíço| entregue intacto ao consulado.
{21931}{21990}Não há motivo para pânico.|Detalhes a caminho.
{22162}{22203}Crescimento!
{22787}{22836}Venda!
{22988}{23046}A bolsa de valores está fechada!
{24591}{24710}Senhoras e senhores! Tenho o prazer de apresentar a sensação do Folies Bergere!
{24710}{24804}Senhorita Cara Carozza!
{25752}{25910}Tenho uma reserva.
{27235}{27270}Caixa 3, Assento 2:
{27270}{27442}Edgar Hull, filho único do empresário Paul Hull. O 90 milhões de membros do clube "17 4".
{29830}{29986}Não perturbem uns aos outros, senhores. |Estou indo para casa. Estou com uma dor de cabeça terrível.
{30926}{30976}Bom dia, Sr. Hull!
{31275}{31332}Você me conhece?
{31620}{31703}Sim! Você definitivamente me conhece!
{31959}{32074}Você queria ir ao clube, Sr. Hull.| Posso participar?
{32205}{32260}Clube "17 4"
{32442}{32485}Bolando...
{33437}{33593}O quarto 111 está reservado para você.| Você encontrará mais orientações aqui.
{34365}{34432}Hull está perdendo como um louco.
{34547}{34613}Sr. Balling detém o banco.
{34998}{35084}Este senhor joga com cartas fornecidas pelo próprio clube.
{36570}{36679}Aconselho você, Sr. Hull, a terminar o jogo do dia.
{36980}{37083}Perdoe minha confusão. O Sr. Hull é um convidado do seu clube.
{37084}{37199}Você me deixará segurar o banco por mais algumas rodadas?
{38421}{38541}Senhores, são cinco horas. Acho que é hora de encerrar o dia.
{38879}{38927}Vabank!
{39847}{39907}Perdi de novo...
{40391}{40530}Até amanhã você terá que obter 20.000 marcos e uma nota promissória de 150.000 marcos.
{40531}{40612}Posso pedir seu endereço?
{41102}{41173}Hugo Bola| Hotel Excelior 112.
{42601}{42711}Joguei... E perdi... Mas contra quem?
{42848}{42893}Com seu amigo.
{42957}{43162}Um amigo? Eu nunca o vi antes!| Quem realmente o admitiu no clube?
{43367}{43495}Acho que bebi demais, Hull. Joguei vabank pela primeira vez, apesar da má sequência....
{43495}{43658}... e agora você diz que nem conhece o cara que trouxe!
{44360}{44453}Jogue o vabank com as cartas mais altas em suas mãos e jogue-as!?
{44738}{44814}O que está acontecendo comigo?
{44838}{44975}Hotel Excelsior
{45333}{45431}Hugo Bola| Hotel Excelsior 112.
{45868}{46003}Desculpe, acho que entrei na porta errada. |Estou procurando o quarto 112.
{46305}{46424}Então o Sr. Balling deve ter me dado o número do quarto errado.
{46538}{46643} Meu nome é Ballin - Hugo Balling.
{46876}{46953}Você escreveu isso?
{47060}{47155}Hugo Bola| Hotel Excelsior 112.
{47285}{47428}Então não devo a você 150.000 marcos do jogo de cartas?
{47627}{47690}O quarto ao lado.
{47856}{47960}Se você não consegue resolver as coisas com o homem que deseja...| Faça isso com uma mulher!
{48973}{49018}9 de novembro | Quinta-feira
{49044}{49091}27 de novembro | Segunda-feira
{49854}{49938}Procurador distrital von Wenk.
{50670}{50764}Deixe-me ir direto ao ponto, Sr. Hull:|Vim informá-lo...
{50765}{50885}...que a partir de hoje você está sob proteção policial.
{51090}{51246}Durante cerca de meio ano, as autoridades receberam reclamações sobre vários jogadores muito gananciosos.
{51247}{51379}Em nenhum caso a fraude poderia ser comprovada, mas a sorte deles no jogo...
{51380}{51479}...é tão incomum que deve haver algo suspeito por trás disso.
{51785}{51950}É sempre outra pessoa: às vezes um jovem, às vezes um membro respeitado da burguesia...
{51951}{52060}... hoje um americano loiro e amanhã um russo de cabelos pretos.
{52380}{52480}Hugo Balling|Hotel Excelior 112.
{52552}{52642}Talvez seja um deles.
{53471}{53570}Sua experiência com este homem misterioso| Balling, como Karsten me disse...
{53571}{53629}...me fez querer pedir sua ajuda.
{54015}{54133}Eu não sou nada mais do que uma ferramenta para você?
{54293}{54397}Ela deveria estar com Hull há 10 minutos!
{54724}{54803}Ele apresentará a debênture,| quando você menos espera.
{54804}{54841}Então você me ajudará a localizá-lo.
{54842}{54870} E mais uma coisa, Sr. Hull...
{54871}{54942}...Por favor, considere minha visita| como puramente pessoal e confidencial.
{55338}{55384}Procurador distrital von Wenk.
{55419}{55454}Ela está aqui!
{56485}{56529}Procurador distrital von Wenk.
{56561}{56645}Que tipo de amigos perigosos você tem tido ultimamente?
{56829}{56885}Procurador distrital von Wenk.
{57043}{57126}Ele gostaria que eu o trouxesse| para vários clubes de jogos de azar.
{57242}{57361}Gardi, não seja estúpido! Não nos coloque em apuros com essa coisa de promotor.
{57783}{57829}Festa de Schramm
{58795}{58863}O "Palais" de Schramm.
{59330}{59422}Grupo confiável de Schramm
{59580}{59675}Emil Schramm - proprietário.
{59676}{59736}1912
{59918}{59986}1913-1918
{60110}{60160}1919
{60353}{60457}1922| A negociação honesta tem uma fresta de esperança
{61242}{61350}Gostaria de me apresentar a você, mas você tem que ser| sem o nome dela - nenhum de nós sabe disso.
{61351}{61497} Nos círculos de jogos de azar ela é chamada de "Lady Passive". Ele nunca joga como ele mesmo.
{64090}{64356}Senhora, permita-me apresentar o Sr. |von Wenk - um grande admirador de sua beleza.
{64909}{65016}Senhores, quem cuidará do banco?
{65380}{65533}Como diabos uma mulher como você acabou em tal ambiente - entre traficantes, jogadores e prostitutas?
{65587}{66066} Fiquei pesado, Sr. von Wenk! |Para ganhar vida, preciso de impressões fortes!
{66526}{66639}Diga-me, por que você não está jogando?
{66734}{67009}Prefiro observar outros entusiastas de jogos de azar sem chegar muito perto deles mesmos.
{68309}{68560}Você os aceitará? Eles custaram US$ 50 mil na Tiffany's em Nova York!
{68765}{68841} Aceitaremos?
{69147}{69183}Quarto.
{69507}{69712}Te ensinou psicologia? Olhe para esta mulher russa: quando ela perde, ela é um conto de fadas.
{70247}{70537}Eu só tinha três. Queria comprar, mas não consegui! |Ele olhou para mim com seus olhos escuros - como um demônio!
{70700}{70818}Ah, sim - ele tem olhos diabólicos, como uma fera sanguinária.
{70868}{70958}Ninguém parece um santo no jogo!
{71123}{71367} Se você é o cavalheiro que considero, | então me ajude a sair desta sala despercebida!
{71700}{71775}O que isso significa?
{71904}{71982}O Sr. Hull está aqui?
{72620}{72740}Edgar Casco| Confirmo que devo ao Sr. Balling...
{72741}{73080}150.000 marcos, pagáveis até 21 de novembro às quatro horas.
{73081}{73175}Estou avisando. É só problema meu, | que não recebi 150.000 marcos.
{73176}{}Um jogo é um jogo. Isso é entre mim e você e nem o promotor deveria meter o nariz nisso!
{73668}{73739}Manhã do dia seguinte.
{73739}{73806}Procurador distrital von Wenk.
{74607}{74698}Disfarçado como um daqueles | escória de cassinos secretos...
{74699}{74891}...Tentarei atrair esse "Grande Desconhecido" e você me ajudará.
{75560}{75791}Vá imediatamente para La Carozza e pegue sua lista de clubes underground, e irei visitá-los todas as tardes.
{76569}{76624}Prezado Sr. von Wenk:
{76625}{76741}Acho que lhe devo uma explicação e não quero que você me julgue como mulher...
{76742}{76868}...que procura aventuras baratas em cassinos. |Gostaria de lhe oferecer um chá comigo às cinco horas.
{76881}{76955} Os fiéis do Senhor: | Condessa Cold
{77325}{77386}Obrigado.
{77524}{77672}Você me salvou de um conflito embaraçoso e meu marido da amarga descoberta de que sua esposa estava procurando alívio...
{77673}{77857}...da atmosfera morta de sua casa em boates e bares.
{78368}{78482}Eu quero viver! Preciso respirar fundo | impressões, emoções, aventuras incomuns...
{78483}{78551}...mas infelizmente temo que eles estejam se extinguindo!
{79170}{79319}Você está errado. As aventuras ainda existem e estou no centro de uma das mais interessantes!
{79320}{79399}Quer participar?
{79523}{79670}O homem que estou perseguindo - nem sei quem ele é.| Tudo o que sei é que está por aí em algum lugar.
{80200}{80345}Pela primeira vez na minha vida, tenho medo por você. | Estou avisando - cuidado com esse Wenk
{81224}{81515} Dê-me uma prova convincente de que esse seu "Grande Desconhecido" é real e eu me tornarei seu aliado na luta contra ele.
{83105}{83170}-Senha?|-Abacaxi
{83200}{83286}Cocaína ou cartas?
{83300}{83353}Cartões.
{86679}{86774}Estes são óculos chineses...
{86815}{86903}Sim, com TSI-NAN-FU!
{88883}{88930}Você aceita!
{90009}{90072}Você aceita!
{90155}{90221}Não!
{90278}{90341} PEGUE!!!
{90600}{90671}NÃO!!!
{95544}{95646}Este senhor é do quarto 340?
{95718}{95841}Não, senhor! Este é o professor holandês da sala 321.
{95900}{95985}Gostaria de falar com o gerente!
{96618}{96718}Quem ocupa o quarto 321?
{97000}{97077}Professor van den Gruich!
{97180}{97280}Preciso do seu endereço, detetive!
{98278}{98353}Relacionamento
{100845}{100956}O procurador distrital Norbert von Wenk tem autoridade para fazer prisões a qualquer momento...
{100957}{101068}...obtendo ajuda da polícia, |de quaisquer autoridades e autoridades locais.
{101069}{101152}Suas recomendações devem ser absolutamente seguidas.
{101610}{101759}Isso remonta a von Wenk. Eu não roubo cadáveres.
{102850}{102925}Carozza virá aqui!
{102976}{103054}Vocês podem estar orgulhosos de si mesmos, senhores
{103674}{103764}Seu filho da puta! |Seu maldito cão de caça!
{104355}{104437}Você tem coragem de abrir a boca, seu vira-lata sorrateiro!?
{104480}{104609}Por que eu deveria pagar se você falha como um amador na primeira oportunidade...
{104610}{104724}...e você deixou o promotor escapar?
{105590}{105677}Hull deve morrer! |E acima de tudo, Wenk!
{106090}{106197}Georg resolverá isso... e vocês dois irão ajudá-lo. |La Carozza cuidará do plano.
{106935}{107090}Só vim, Gardi, para contar a você sobre a fantástica inauguração do clube hoje à noite.
{107091}{107168}É absolutamente necessário estar lá!
{107834}{107976}Petit Casino abre hoje à noite, | Rua Haydn, 11. Senha: Mirabeau.
{107977}{108103} Estarei lá com Hull às onze horas em ponto. |Certifique-se de que Wenk não esteja lá.
{108912}{109077}Quinta-feira, sede da Polícia, palestra às 20h. na Rua Haydn, 11.
{109198}{109409}Vou para lá com La Carozza, mas aja da maneira mais inocente possível para que ele não suspeite de nada.
{109410}{109512}Estarei lá antes de você.
{110080}{110207}Você lamenta muito não ter contratado o promotor público.
{110208}{110338}Senhoras e senhores foram convidados para uma sessão espírita pelo Chanceler Wendel esta noite.
{110400}{110466}Rua Haydn 11
{111665}{111878}Parece que você tem a chave de todas as portas secretas, Sr. von Wenk!
{112900}{113113}Senhoras e senhores! É uma honra e prazer, na sua distinta presença, declarar aberto o Petit Casino!
{113362}{113516}O "Petit Casino" estabeleceu como objetivo satisfazer todas as suas mais diversas necessidades.
{113517}{113669}Em meio a uma decoração extremamente moderna, você será transportado para esta época dourada...
{113670}{113870}... cuja única regra era: "Tudo o que dá prazer é permitido!"
{114249}{114455}Senhoras e senhores, apresentei-lhes o patrimônio inestimável do Petit Casino... Mas e se a polícia tentar...
{114456}{114697}...mete o nariz nos nossos assuntos |e nos impede de jogar?
{115430}{115512}Ela é má! Sem talento!
{116200}{116372}Senhoras e senhores! Já contei tudo para vocês!| Deixe o jogo começar!
{116448}{116501}Outro mundo.
{117178}{117276}Um de nós está interrompendo!
{117500}{117627}Receio, senhoras e senhores, o problema sou eu!
{117818}{118035}Não perturbem uns aos outros, senhoras e senhores. |Serei um grande prazer fazer companhia à Condessa!
{118300}{118419}Temo que nada no mundo possa mais me interessar.
{118420}{118734}Tudo o que eles conseguem ver do carro, do camarote da ópera ou da janela é quase nojento, desinteressante e sempre chato!
{119073}{119231}Você está certo, condessa - tudo no mundo é desinteressante - exceto um...
{119384}{119500}Brincando com as pessoas e seu destino!
{119954}{120149}Certifique-se de que La Carozza não perceba meu desaparecimento - chame a polícia e chame um esquadrão.
{120150}{120342}Não importa o que aconteça, deixe Hull em paz!
{120831}{120996}Perguntei ao Dr. Mabuse se ele poderia nos homenagear com sua companhia na noite de quinta-feira...
{121260}{121330}Onde está Wenk?
{121623}{121856}Ouça, isso não é um bom presságio. Se esse promotor colocar a polícia atrás de nós, teremos problemas!
{122290}{122379}O carro está estacionado no beco.
{123587}{123669}Mulher! Prenda a mulher!
{124534}{124653}Não deveríamos salvar La Carozza?
{124699}{124820}O que me importa agora com La Carozza?|Deixe isso ir para o inferno!
{124879}{125045}Você tem mais uma semana para eliminar Wenk, para poder planejar tudo corretamente.
{125046}{125166}Mas não mais - finalmente quero me livrar dele!
{125929}{}Seria muito rude cancelar a reunião| com o Doutor Mabuse?
{126305}{126600}Não consigo explicar! Não sei por que o convidei ou por que quero cancelar a reunião.
{126827}{126982}O procurador distrital von Wenk quer saber se a condessa volta!
{127400}{127563}Quando você me prometeu sua ajuda - hoje venho pedir.
{127822}{127988}Você tem que se juntar a esse Carozza na prisão, como se eles também te pegassem no cassino.
{127989}{128264}Estou convencido de que você conseguirá o que os homens não conseguiram fazer: você fará La Carozza desmoronar!
{128455}{128640}Pense só: isso nos levará ao rastro de um dos criminosos mais perigosos de todos os tempos.
{128641}{128726}É seu dever social!
{128948}{129105}O quê!? Ela está na sala oval, onde Carozza ficava!?
{129536}{129649}Spoerri! |Limpe aí imediatamente!
{130042}{130153}Ok, à noite na sede da polícia!
{130900}{131090}Senhorita Carozza! Uma coincidência incrível! Achei que eles tinham acabado de me prender! Na casa do Schramm!
{131091}{131267}Então eles me arrastaram até aqui. |É ultrajante!
{131500}{131722}Ouvi dizer que eles estão ligando você a esse terrível assassinato! |Absurdo! De onde eles surgiram com tamanho absurdo!?
{131723}{131849}Você estava por perto quando isso aconteceu?
{132415}{132508}Você não tem vergonha?
{132840}{133003}Este promotor público está sem ideias! |E agora ele espera minha ajuda!
{133004}{133245}De mim! Quem é mais infeliz e perdido que um cachorro vadio!
{133820}{133944}Não importa o que aconteça, ele não queria deixar você - ele está morto.
{134000}{134068}Quem está morto!?
{134107}{134168}Casco.
{134490}{134683}Quem poderia tê-lo matado? |Mas ele não consegue nem se destruir.
{134900}{134977}De quem você está falando?
{135210}{135479}Ninguém sabe quem ele é! Está aí! ele está vivo! Ele se eleva acima da cidade! É condenação e deleite imutável!
{135480}{135619}Ele é o maior homem vivo! |E ele me ama!
{135918}{135992}Como isso é possível?
{136264}{136516}E o que me convenceria a entregar um homem tão extraordinário a vocês, suas criaturas patéticas!
{136660}{136789}Por favor, me perdoe, senhorita Carozzo. Eu não sabia que você o amava.
{137400}{137430}Prezado Sr. von Wenk.
{137430}{137500}Concordei em entrevistar a senhorita Carozz na prisão sob falsos pretextos.
{137501}{137565}Pensei que encontraria lá um agente pago de um criminoso notório...
{137566}{137645}E encontrei apenas uma mulher cheia de amor,| contra seus sentimentos simples e incondicionais.
{137646}{137700}Não sou adequado para ser seu aliado neste assunto.
{137701}{137760}Por favor, perdoe-me se isso causou sua decepção.
{137761}{137790}Pa�ska: |Condessa Dusy Todd.
{138460}{138523}O grande jogo
{140028}{140131}Qual é a sua atitude em relação ao expressionismo, doutor?
{140154}{140292}É apenas um hobby, mas por que não? |É tudo um hobby hoje em dia!
{140498}{140672}Como tudo é um hobby, doutor, espero que você não use isso contra mim se formos jogar pôquer...
{141980}{142082}Seu marido tem sorte no jogo!
{143239}{143398}Me deparei com algo em que não acreditava até recentemente...
{143399}{143597}...algo muito mais extraordinário que a maior sensação!
{143794}{143865}Amor...
{144051}{144251}Não existe amor - existe apenas luxúria! |Não há sorte - apenas vontade e poder!
{144525}{144634}Parece que Told é |quase incrivelmente sortudo!
{144788}{144913}Devo lhe dar uma prova da existência de força de vontade?
{145272}{145354}Você está trapaceando!
{147000}{147062}Um!
{147115}{147252}Fim da primeira parte.