1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

3
00:00:40,748 --> 00:00:47,629
♪ Diventa, diventa potente! ♪

4
00:00:47,788 --> 00:00:54,549
♪ Diventa, diventa potente! ♪

5
00:04:54,508 --> 00:04:59,909
Saluti, cara sauna!

6
00:06:18,149 --> 00:06:19,828
Ricordo quando ero piccolo

7
00:06:19,909 --> 00:06:22,508
quindi i bambini non furono presi
ad un parrucchiere.

8
00:06:22,628 --> 00:06:25,108
Invece qualche signora
ho appena tirato fuori le forbici.

9
00:06:25,188 --> 00:06:27,509
Ricordo come questa signora delle forbici
si chiese e sospirò:

10
00:06:27,589 --> 00:06:32,109
"Come farai, povera ragazza,
riuscire a crescere?

11
00:06:32,189 --> 00:06:37,789
Non ha speranza come donna:
denti storti, troppo magri.

12
00:06:38,268 --> 00:06:42,229
Cerchi blu sotto gli occhi,
capelli così sottili."

13
00:06:44,469 --> 00:06:50,388
Nessuno mi ha detto direttamente che sono brutto,
ma era implicito.

14
00:06:50,469 --> 00:06:53,349
La gente era preoccupata
che non eri all'altezza.

15
00:06:53,469 --> 00:06:55,029
Esattamente!

16
00:06:55,229 --> 00:06:59,628
Mia sorella aveva lunghi capelli biondi
e papà amava dire:

17
00:06:59,748 --> 00:07:02,388
"Così carino,
come qualcosa fatto a mano."

18
00:07:02,508 --> 00:07:04,388
Tutti l'ammiravano.

19
00:07:04,508 --> 00:07:07,668
Nel mio caso la gente ha semplicemente chiesto
come vado a scuola

20
00:07:07,748 --> 00:07:09,709
e se ho buoni voti.

21
00:07:09,868 --> 00:07:13,149
Questo è ciò che i miei parenti
aspettato da me.

22
00:07:14,068 --> 00:07:17,909
Ricordo che sono andato
a mia madre per chiedere,

23
00:07:18,229 --> 00:07:21,549
è così che non sono affatto bella?

24
00:07:22,469 --> 00:07:25,828
La mamma deve aver voluto
per consolarmi. Ha detto:

25
00:07:26,109 --> 00:07:30,109
"Ebbene sì, ma tu sei unico!"

26
00:07:32,388 --> 00:07:35,589
L'ho capito
Non sono davvero bella.

27
00:07:35,868 --> 00:07:39,909
E con tale conoscenza non lo era
facile essere nel mondo femminile.

28
00:07:41,029 --> 00:07:47,308
Mi ci è voluto molto tempo
prima che iniziassi a sentirmi bella.

29
00:07:47,628 --> 00:07:51,349
Penso che avessi quarant'anni
quando ho cominciato a sentirmi bella.

30
00:07:59,549 --> 00:08:05,628
Sento che lo era
un duro colpo per mia madre

31
00:08:05,828 --> 00:08:11,709
che aveva una figlia...
chi è grasso.

32
00:08:12,068 --> 00:08:18,149
...chi non è adatto
essere una ballerina.

33
00:08:19,229 --> 00:08:21,709
Lei stessa sognava di diventare
una ballerina.

34
00:08:21,789 --> 00:08:26,868
A questo proposito, lo ricordo
il miglior complimento da parte di mia madre,

35
00:08:26,948 --> 00:08:29,469
che io e le mie sorelle abbiamo ricevuto,

36
00:08:29,549 --> 00:08:33,028
è quando ha detto:
"Oh, sei diventato così magro!"

37
00:08:33,148 --> 00:08:35,788
Questa è la migliore lode.

38
00:08:36,309 --> 00:08:40,349
Quando senti ciò, senti...
ora sto bene!

39
00:08:41,788 --> 00:08:46,229
I primi ricordi di mia madre sono
che sta davanti a uno specchio

40
00:08:46,309 --> 00:08:48,788
e osserva se stessa.

41
00:08:49,628 --> 00:08:51,828
Ha sollevato i suoi vestiti,
si gira,

42
00:08:51,908 --> 00:08:54,349
le controlla il sedere,
cellulite o altro -

43
00:08:54,429 --> 00:08:57,949
e non è soddisfatta di se stessa.

44
00:08:58,949 --> 00:09:04,709
Il suo sogno era aumentare il seno,
affinché tutti gli uomini la desiderassero.

45
00:09:04,829 --> 00:09:08,628
La cosa principale come donna
era attirare gli uomini.

46
00:09:08,748 --> 00:09:11,388
Questo fa di te una donna preziosa.

47
00:09:12,388 --> 00:09:16,069
L'unica cosa buona del mio corpo era
che avevo un bel seno

48
00:09:16,189 --> 00:09:21,109
quando cominciarono a crescere.
Allora mia madre era felice.

49
00:09:23,949 --> 00:09:26,989
Mia sorella aveva 5 anni più di me.

50
00:09:27,069 --> 00:09:31,788
Si è sviluppata più velocemente.
Era tettona.

51
00:09:32,668 --> 00:09:36,829
Stavo ancora aspettando
affinché il mio seno inizi a crescere.

52
00:09:36,949 --> 00:09:40,788
Ricordo che andavo in bicicletta
con le mele sotto la maglietta -

53
00:09:40,868 --> 00:09:44,589
sembrava che stessero saltando.

54
00:10:09,349 --> 00:10:11,989
È stabile?
- SÌ.

55
00:11:09,829 --> 00:11:11,429
Calzini sulle mani!

56
00:11:28,949 --> 00:11:31,109
Battimi la nuca.

57
00:11:33,589 --> 00:11:35,748
Sulle spalle.

58
00:11:53,148 --> 00:11:57,229
Lo sapevo dai film
che i tuoi capelli potrebbero cadere.

59
00:11:57,949 --> 00:12:01,189
Ma non l'ho mai pensato
tutti i peli del corpo verrebbero via.

60
00:12:03,829 --> 00:12:07,109
Sono andato in bagno
e le mie mutandine erano piene di peli.

61
00:12:07,229 --> 00:12:09,908
Poi mi sono ricordato
che sono passate due settimane

62
00:12:09,989 --> 00:12:11,709
e i miei capelli dovrebbero staccarsi.

63
00:12:11,829 --> 00:12:13,989
Mi sono tirato i capelli
e venne via.

64
00:12:14,189 --> 00:12:16,309
Una manciata e l'altra...

65
00:12:16,548 --> 00:12:18,308
Tiri e basta?
- SÌ.

66
00:12:18,388 --> 00:12:22,548
Ero seduto davanti al forno,
li presi e li misero in forno.

67
00:12:23,668 --> 00:12:28,148
Questa diagnosi mi ha fatto
ripensare molto alla vita.

68
00:12:28,788 --> 00:12:32,028
Non credo di essermi sentito male
per un secondo.

69
00:12:32,109 --> 00:12:34,788
Pensavo solo che sono molto stanco.

70
00:12:35,508 --> 00:12:38,229
Pensavo di aver solo bisogno di una vacanza.

71
00:12:38,388 --> 00:12:41,309
C'era solo una piccola fossetta qui.

72
00:12:41,949 --> 00:12:45,829
Ho pensato che lo farò
un regalo di Natale per me

73
00:12:45,909 --> 00:12:48,069
e andò a fare un controllo medico.

74
00:12:48,589 --> 00:12:51,148
Si è scoperto...

75
00:12:51,268 --> 00:12:53,429
che ho il cancro al seno.

76
00:12:54,229 --> 00:12:56,989
La mia prima reazione è stata come:

77
00:12:57,189 --> 00:13:01,069
probabilmente la paura della morte -
tutto dentro di te si congela.

78
00:13:01,748 --> 00:13:05,748
Per circa due o tre giorni

79
00:13:06,309 --> 00:13:09,148
Non sono nemmeno andato in bagno.
Non ho mangiato.

80
00:13:09,229 --> 00:13:13,589
Stavo cancellando le feste di Natale
e altre cose.

81
00:13:14,349 --> 00:13:19,709
Poi ho capito che stavo morendo
in questa paura della morte.

82
00:13:21,429 --> 00:13:24,429
Ho invitato un amico a trovarmi -

83
00:13:25,148 --> 00:13:31,908
Sto piangendo, parlando e piagnucolando
sulla morte del mio amico -

84
00:13:32,349 --> 00:13:34,268
e poi ricevo una telefonata.

85
00:13:35,148 --> 00:13:37,388
Sono stato invitato ad un appuntamento.

86
00:13:38,868 --> 00:13:44,668
Era una situazione davvero assurda.
Mi sto preparando a morire qui...

87
00:13:45,028 --> 00:13:47,908
Quella risata mi ha liberato dalla paura.

88
00:13:47,989 --> 00:13:52,069
Ho capito che non sono ancora morto -
perché sto piangendo?

89
00:13:52,469 --> 00:13:54,868
E poi ho deciso di iniziare a vivere.

90
00:13:55,148 --> 00:13:59,189
La prima cosa che ho fatto è stata riconsiderare
tutti i miei inviti alle feste di Natale.

91
00:13:59,469 --> 00:14:01,508
Sono andato a tutte le feste.

92
00:14:01,788 --> 00:14:05,349
Il giorno successivo quest'uomo mi ha mandato un messaggio
e si è scusato.

93
00:14:05,429 --> 00:14:08,668
Probabilmente non ero l'unico
che hanno ricevuto quegli inviti.

94
00:14:08,748 --> 00:14:10,628
Ha detto che era ubriaco.

95
00:14:10,788 --> 00:14:13,588
Ho richiamato e ho detto: "Non lo so
cosa pensano queste altre donne...

96
00:14:13,668 --> 00:14:15,868
ma ti sono grato
per il resto della mia vita!"

97
00:14:26,028 --> 00:14:29,989
Sai queste cose
capita alle persone,

98
00:14:30,069 --> 00:14:34,229
ma non pensi mai
potrebbe succedere a te.

99
00:14:36,788 --> 00:14:38,828
Non ho un utero.

100
00:14:38,908 --> 00:14:42,589
Non ho una delle mie ovaie;
manca una parte del mio seno.

101
00:14:43,109 --> 00:14:46,309
Un bel po' di organi
mi sono stati tagliati fuori.

102
00:14:46,949 --> 00:14:51,908
Ma quando ho fatto quest'ultima operazione...
poi ho sentito che...

103
00:14:52,709 --> 00:14:55,868
...l'anima non può essere tagliata via.

104
00:15:17,989 --> 00:15:20,148
Wooh! Ben fatto!

105
00:15:21,748 --> 00:15:25,229
Datemelo ancora una volta,
quindi si rompe correttamente.

106
00:17:04,308 --> 00:17:07,709
La sauna a fumo è un luogo sacro
dove ti purifichi.

107
00:17:07,949 --> 00:17:10,949
Quando ti lavi per pulirti -
è una benedizione.

108
00:17:11,268 --> 00:17:14,429
Puoi lavare via tutto lo sporco.

109
00:17:14,828 --> 00:17:17,588
Abbiamo ringraziato la persona
chi riscalda la sauna.

110
00:17:17,669 --> 00:17:20,189
Anche la persona
che ha portato l'acqua.

111
00:17:20,828 --> 00:17:22,949
Le donne partorivano nella sauna a fumo.

112
00:17:23,108 --> 00:17:26,508
La sauna a fumo era riscaldata,
la madre fu messa in una vasca da bagno,

113
00:17:26,588 --> 00:17:29,828
e quando è arrivato il momento di consegnare,
è stata portata fuori dalla vasca da bagno.

114
00:17:29,909 --> 00:17:32,548
Quindi il parto è stato facile
e non così doloroso.

115
00:17:32,709 --> 00:17:35,348
Quando nacque un figlio,
era il nuovo padrone di casa.

116
00:17:35,709 --> 00:17:37,989
Ma quando nasceva una figlia - oh...

117
00:17:38,308 --> 00:17:39,989
La figlia è...

118
00:17:40,149 --> 00:17:43,989
Nessuno ha detto di volere una figlia...
un figlio era desiderato di più.

119
00:17:44,469 --> 00:17:46,709
I figli lavoravano

120
00:17:46,828 --> 00:17:50,709
ma le figlie dovevano essere date via
con dote nel matrimonio.

121
00:18:21,108 --> 00:18:24,308
I miei parenti ora mi hanno lasciato
in pace con questo argomento,

122
00:18:24,429 --> 00:18:28,108
ma per un po' ho pensato
Inventerò semplicemente qualcuno.

123
00:18:28,709 --> 00:18:31,469
Giusto per togliere questo argomento dall'agenda.

124
00:18:31,629 --> 00:18:35,629
In realtà ho dei parenti molto carini...
ma sì, questo mi ha aperto gli occhi.

125
00:18:35,709 --> 00:18:38,748
Pensavo che il problema fosse
che nessuno mi voleva.

126
00:18:38,828 --> 00:18:42,228
E hanno pensato che non voglio
chiunque e la scelta è così vasta.

127
00:18:42,308 --> 00:18:45,429
Inizi a guardarlo in modo diverso.

128
00:18:45,709 --> 00:18:48,228
Se ci sono molti pesci
o meno pesci nel mare,

129
00:18:48,308 --> 00:18:50,068
in realtà è tutto nella tua testa.

130
00:18:50,149 --> 00:18:51,548
Esattamente.

131
00:18:51,669 --> 00:18:57,229
Non sono sicuro che questa pressione arrivi
più dalla società o da me stesso.

132
00:18:57,909 --> 00:19:02,189
È stato molto importante anche per me
avere una specie di compagno.

133
00:19:02,308 --> 00:19:05,669
Anche se, la maggior parte delle volte
Non ne avevo uno.

134
00:19:05,909 --> 00:19:10,149
Poi di nuovo: sono stato sposato
e c'è stato questo e quello.

135
00:19:10,389 --> 00:19:11,989
Ma...

136
00:19:13,989 --> 00:19:15,909
Avevo più di 30 anni

137
00:19:16,028 --> 00:19:20,189
quando ho accettato che va bene
anche essere solo.

138
00:19:21,028 --> 00:19:25,188
E quando poi sono andato
ad alcuni eventi familiari -

139
00:19:25,268 --> 00:19:27,268
funerali o cose del genere...

140
00:19:27,389 --> 00:19:30,828
poi tutto il tempo la tensione
semplicemente cresciuto e cresciuto,

141
00:19:30,949 --> 00:19:34,788
perché mi sono reso conto che ho già 34-35 anni.

142
00:19:34,908 --> 00:19:37,428
I miei genitori no
nemmeno chiedendo più -

143
00:19:37,508 --> 00:19:39,149
hanno perso ogni speranza.

144
00:19:40,348 --> 00:19:43,508
Probabilmente vogliono dei nipoti,
ma non ce ne sono -

145
00:19:43,629 --> 00:19:47,748
e poi continuamente questa pressione
cresce e cresce.

146
00:19:48,149 --> 00:19:52,629
Ne ricordo uno in particolare
momento divertente da un funerale.

147
00:19:52,949 --> 00:19:56,189
Durante questo periodo ho avuto un partner.

148
00:19:56,589 --> 00:19:59,468
Non era con me al funerale
ma almeno potrei dire,

149
00:19:59,548 --> 00:20:02,028
che ho un uomo
con un bambino di 12 anni.

150
00:20:02,268 --> 00:20:05,909
E poi uno dei miei
le parenti hanno detto:

151
00:20:06,068 --> 00:20:08,389
"Almeno è qualcosa!"

152
00:20:16,989 --> 00:20:18,508
...acqua tiepida.

153
00:20:25,068 --> 00:20:27,189
Puoi berlo anche tu, vero?

154
00:20:27,629 --> 00:20:29,108
SÌ.

155
00:20:34,149 --> 00:20:38,869
Sono andato a un matrimonio di recente
e lì si sviluppò uno scherzo del genere:

156
00:20:38,989 --> 00:20:42,228
alla donna
chi coglie il bouquet della sposa,

157
00:20:42,308 --> 00:20:46,189
tutti gli ospiti maschili
dovranno inviare le loro foto del cazzo.

158
00:20:50,588 --> 00:20:53,548
Tra quelle foto può scegliere?

159
00:20:55,149 --> 00:20:57,108
Non ricordo come ci siamo arrivati.

160
00:20:57,709 --> 00:20:59,508
Sai cosa è appena successo?

161
00:20:59,629 --> 00:21:01,989
Pensavo che Dick-Pic fosse una nuova app.

162
00:21:05,788 --> 00:21:07,709
Non ho capito subito.

163
00:21:10,909 --> 00:21:14,149
Non ho mai ricevuto
qualsiasi foto di cazzi.

164
00:21:14,348 --> 00:21:17,068
Come funziona esattamente?

165
00:21:17,348 --> 00:21:21,669
Cosa stanno fotografando esattamente?

166
00:21:22,028 --> 00:21:25,508
Il mio amico l'ha avuto
ed è davvero orribile.

167
00:21:25,629 --> 00:21:27,949
Questa è una cosa di Tinder.

168
00:21:28,068 --> 00:21:31,189
Un ragazzo inizia a parlarti

169
00:21:31,348 --> 00:21:34,748
e poi all'improvviso
arriva una foto del cazzo!

170
00:21:34,869 --> 00:21:37,348
È un vero shock!

171
00:21:40,869 --> 00:21:43,748
Non lo immaginerei
che sono su Tinder,

172
00:21:43,828 --> 00:21:46,709
e poi all'improvviso
Ti manderò una foto della figa.

173
00:21:47,748 --> 00:21:50,268
È così divertente.
Nemmeno io riesco a immaginarlo.

174
00:21:51,469 --> 00:21:56,389
Avevo un compagno
chi nel bel mezzo del sesso

175
00:21:56,508 --> 00:22:00,989
ha deciso di salire
con un gioco di ruolo "interessante".

176
00:22:01,348 --> 00:22:05,389
Prima di entrare in me,

177
00:22:05,709 --> 00:22:07,709
ha detto: "Chiedetelo!"

178
00:22:09,149 --> 00:22:10,629
Tipo: "Imploralo!"

179
00:22:10,989 --> 00:22:14,429
E poi ho dovuto dire questo...

180
00:22:15,068 --> 00:22:18,828
deve esserci stata una parola
Non ricordo più -

181
00:22:18,909 --> 00:22:21,989
ma sostanzialmente dovevo chiedere:
"Posso avere il pene, per favore?"

182
00:22:22,949 --> 00:22:25,108
E gliel'ho chiesto una volta, ma...

183
00:22:26,548 --> 00:22:28,429
La mia mente si è svuotata!

184
00:22:29,869 --> 00:22:35,348
Quindi ho detto:
"Posso avere il pene, per favore!"

185
00:22:35,469 --> 00:22:38,869
E poi ha detto: "No, chiedi gentilmente!"

186
00:22:39,389 --> 00:22:44,028
Questo desiderio di essere voluto e di sentire,

187
00:22:44,149 --> 00:22:48,348
che mi vuole così tanto
lei lo implora.

188
00:22:48,429 --> 00:22:52,308
Cosa intendeva dire con gentilezza?
- L'influenza dei film porno?

189
00:22:52,469 --> 00:22:57,469
Probabilmente. Ma immagino di averlo chiesto
con voce più dolce allora.

190
00:22:57,669 --> 00:22:59,429
"Posso avere il pene, per favore?"

191
00:23:02,989 --> 00:23:05,308
Era così surreale.

192
00:23:06,188 --> 00:23:08,988
Non potevo nemmeno arrabbiarmi,

193
00:23:09,068 --> 00:23:13,308
perché per me è stato come...
saluti dallo spazio.

194
00:23:13,429 --> 00:23:16,949
Non avevo mai incontrato
una cosa del genere prima.

195
00:27:26,028 --> 00:27:27,709
L'hai detto a tua madre?

196
00:27:28,068 --> 00:27:29,469
Lei lo sa?

197
00:27:29,629 --> 00:27:31,108
E padre?

198
00:27:31,189 --> 00:27:34,469
Lo hanno scoperto quest'anno.
In realtà l'anno scorso.

199
00:27:36,748 --> 00:27:38,508
Direttamente da me.

200
00:27:38,629 --> 00:27:41,469
Forse hanno indovinato
ma probabilmente no.

201
00:27:42,508 --> 00:27:44,068
Oh, Dio! Quando è stato?

202
00:27:44,149 --> 00:27:46,869
2009 - quasi dieci anni fa.

203
00:27:47,268 --> 00:27:50,828
Sono andato a un campo di nuoto di tre giorni.

204
00:27:50,949 --> 00:27:55,588
Ho soggiornato a casa di un amico.
Era una mia cara amica.

205
00:27:56,148 --> 00:27:59,468
Ricordo -
Mi sono seduto lì sul divano...

206
00:27:59,548 --> 00:28:02,548
...altre due ragazze sedevano su un altro divano.

207
00:28:02,949 --> 00:28:06,028
E dal nulla arriva
questa sensazione...

208
00:28:06,149 --> 00:28:09,348
La tempesta più grande che tu abbia mai sentito,
ti cade addosso!

209
00:28:09,429 --> 00:28:12,108
E provo una sensazione
che non avevo mai provato prima!

210
00:28:12,189 --> 00:28:16,028
Cento volte più potente di
tutto ciò che pensavo di poter mai sentire.

211
00:28:16,108 --> 00:28:18,629
So esattamente che è così
verso quella persona.

212
00:28:18,709 --> 00:28:23,308
E so che è qualcosa
che significa amore - e mi ha scioccato.

213
00:28:23,469 --> 00:28:25,508
Non ho potuto dire una parola
quella sera più.

214
00:28:25,588 --> 00:28:27,708
Non l'ho detto a nessuno;
non l'ho condiviso con nessuno.

215
00:28:27,788 --> 00:28:30,068
E poi ho pensato:
"Davvero?! Mi piacciono le donne adesso?

216
00:28:30,149 --> 00:28:34,429
Mi stai prendendo in giro? La vita può arrivare
peggio di quello che già è?"

217
00:28:34,709 --> 00:28:39,948
Almeno ora ho capito
perché non andavo d'accordo con nessun uomo.

218
00:28:40,028 --> 00:28:42,548
Sapevo che dovevo finire
la mia relazione attuale!

219
00:28:42,989 --> 00:28:47,268
Mi ci sono volute tre settimane
porre fine alla relazione con quest'uomo.

220
00:28:48,028 --> 00:28:51,788
Era davvero difficile dirgli...
il mio compagno in quel momento.

221
00:28:52,308 --> 00:28:55,429
Non sapevo come parlarne
cose del genere in quel momento.

222
00:28:55,709 --> 00:28:58,469
Mi sono inventato una ragione...

223
00:28:58,588 --> 00:29:00,508
"Ehi, tu sei un po'
troppo femminile per me!

224
00:29:00,588 --> 00:29:02,149
Per me non funziona proprio!"

225
00:29:02,229 --> 00:29:04,229
Qualcosa di completamente insensato.

226
00:29:04,548 --> 00:29:08,588
Immagino che debba essere andato via
una grossa cicatrice su di lui.

227
00:29:08,709 --> 00:29:12,229
Non era carino, ma non lo sapevo
come dirlo in un altro modo.

228
00:29:12,669 --> 00:29:15,909
Poi ho iniziato il viaggio
accettare me stesso.

229
00:29:16,028 --> 00:29:19,149
Ho iniziato a scoprire
se è davvero vero.

230
00:29:19,389 --> 00:29:21,508
È stato un processo molto complesso...

231
00:29:21,588 --> 00:29:23,909
Perché la persona verso la quale
Ho avuto quelle sensazioni...

232
00:29:23,989 --> 00:29:25,949
Le ho detto che provo tali sentimenti,

233
00:29:26,068 --> 00:29:27,909
ma non me lo aspetto
qualsiasi cosa da te.

234
00:29:27,989 --> 00:29:29,828
Sicuramente non voglio
qualsiasi cosa da te.

235
00:29:29,949 --> 00:29:32,748
Ma lo sentivo
non possiamo continuare a parlare

236
00:29:32,828 --> 00:29:34,988
prima di tirarmelo fuori da me stesso.

237
00:29:35,068 --> 00:29:36,909
Se le carte non sono aperte?
- SÌ.

238
00:29:37,028 --> 00:29:41,068
E c'è stato un abbandono totale.

239
00:29:41,708 --> 00:29:44,988
Ha detto che ero la persona più sporca
avesse mai incontrato.

240
00:29:45,068 --> 00:29:47,469
E questo faceva male.
Questo mi ha davvero ferito.

241
00:29:47,588 --> 00:29:51,469
Qualcosa che è così naturale per me,
che sto ancora imparando a conoscere me stesso...

242
00:29:51,629 --> 00:29:53,989
E qualcuno dice che sono sporco.

243
00:29:54,189 --> 00:29:56,909
È stato doloroso ed è stato un processo...

244
00:29:57,508 --> 00:29:59,748
un processo piuttosto lungo.

245
00:30:00,868 --> 00:30:04,708
L'anno scorso sono andato
a casa dei miei genitori e ho pensato:

246
00:30:04,788 --> 00:30:06,268
"Dannazione! Glielo dirò!"

247
00:30:06,348 --> 00:30:09,068
Ma era in qualche modo scomodo,
Non volevo farlo.

248
00:30:09,149 --> 00:30:10,909
Ma poi il mio partner

249
00:30:10,989 --> 00:30:14,069
per qualche motivo aveva portato
fiori alla porta d'ingresso di notte!

250
00:30:14,149 --> 00:30:16,788
Come un grande mazzo di fiori.

251
00:30:16,909 --> 00:30:19,669
Mi sveglio la mattina e sento:
"Elsa, hai dei fiori!"

252
00:30:19,788 --> 00:30:24,469
Fiori? Ma stai scherzando?
Sapevo da chi provenivano.

253
00:30:24,709 --> 00:30:29,709
Papà chiede: "Oh! Hai un fidanzato?!"
"Chi ti ha mandato dei fiori?"

254
00:30:30,149 --> 00:30:34,268
ero tipo,
"OK, mi è stata data la possibilità..."

255
00:30:34,668 --> 00:30:37,428
Mi sentivo così a disagio lì
in cucina e ho appena detto:

256
00:30:37,508 --> 00:30:40,188
"Sì, beh, fiori molto carini..."

257
00:30:40,268 --> 00:30:42,988
Sono andato al secondo piano
per un momento,

258
00:30:43,068 --> 00:30:45,788
e ho pensato: perché non lo sono?
cogliendo questa opportunità?

259
00:30:45,869 --> 00:30:49,068
Tornò di sotto e disse:
"Papà, hai chiesto chi ha mandato i fiori?"

260
00:30:49,149 --> 00:30:50,788
"Sì, così ho chiesto."

261
00:30:50,908 --> 00:30:55,668
Ho detto: "Bene, li ho presi
dalla mia compagna: è una donna."

262
00:30:55,748 --> 00:30:58,948
non ricordo esattamente come,
ma ho detto che abbiamo una relazione.

263
00:30:59,028 --> 00:31:01,308
Papà si allontana dalla TV
e mi guarda.

264
00:31:01,389 --> 00:31:03,669
"Cosa?! Sei lesbica?!"

265
00:31:03,788 --> 00:31:08,709
Ho risposto: "Sì, non lo so.
Immagino che sia così che ci chiamano."

266
00:31:08,989 --> 00:31:12,948
Ha detto: "Ah", si è rivolto di nuovo alla TV
e non ha detto niente di più.

267
00:31:13,028 --> 00:31:15,668
E poi la mamma si siede sul divano
e dice consapevolmente:

268
00:31:15,748 --> 00:31:17,869
"Un essere umano è un essere umano!"

269
00:31:18,748 --> 00:31:20,308
E questo è tutto.

270
00:31:21,348 --> 00:31:24,348
E questo argomento non è stato
discusso ulteriormente nella nostra famiglia.

271
00:31:36,909 --> 00:31:39,869
Non vuoi bagnarti i capelli?

272
00:32:17,508 --> 00:32:21,828
Lo sapevano solo le persone più vicine
com'era veramente mia madre.

273
00:32:21,949 --> 00:32:25,108
Altri continuavano a ripetere
quanto è brava come persona.

274
00:32:26,388 --> 00:32:30,228
Ho ascoltato come chiudeva la porta,
per indovinare di che umore è.

275
00:32:30,308 --> 00:32:33,668
E spesso era dell'umore giusto
o era semplicemente stanco.

276
00:32:33,748 --> 00:32:35,428
Aveva tre figli.

277
00:32:35,508 --> 00:32:40,229
Il crollo dell’Unione Sovietica…
Orari dei coupon...

278
00:32:40,429 --> 00:32:43,308
Mentre chiude la porta,
che tipo di passi si stanno avvicinando?

279
00:32:43,389 --> 00:32:47,108
"I piatti sono ancora una volta sporchi!
Che fai qui?"

280
00:32:47,189 --> 00:32:49,149
Era così spaventoso.

281
00:32:49,588 --> 00:32:53,748
Un'altra volta è tornata a casa

282
00:32:54,028 --> 00:32:57,548
e avevo programmato di andare
per raccogliere i mirtilli.

283
00:32:57,629 --> 00:33:00,068
Ma io e mia sorella eravamo entrambe stanche.

284
00:33:00,348 --> 00:33:03,629
Ho detto: "Non voglio andare
raccogliere i mirtilli oggi."

285
00:33:03,748 --> 00:33:08,429
Con rabbia lanciò
secchi in tutto il cortile.

286
00:33:08,869 --> 00:33:12,028
"Qui non si fa niente,
è tutto come..."

287
00:33:12,189 --> 00:33:18,548
Ad un certo punto ricordo,
Ho iniziato ad uscire dal cancello...

288
00:33:18,869 --> 00:33:24,028
...e mi corse dietro con la falce,
cercando di tagliarmi con esso.

289
00:33:24,108 --> 00:33:28,469
Sono scappato per salvarmi la vita mentre lei mi inseguiva
con la falce.

290
00:33:28,989 --> 00:33:33,909
Se mi fossi fermato,
mi avrebbe semplicemente tagliato le gambe.

291
00:33:40,508 --> 00:33:44,308
Mi hai chiesto se volevo
mia madre fosse ancora viva.

292
00:33:44,429 --> 00:33:46,629
Quando morì,
proprio come nella sua vita,

293
00:33:46,709 --> 00:33:48,229
Provavo sentimenti contrastanti.

294
00:33:48,348 --> 00:33:51,149
La desideravo morta
mentre era viva.

295
00:33:51,229 --> 00:33:54,468
Di tanto in tanto avevo anche dei pensieri
che l'avrei uccisa,

296
00:33:54,548 --> 00:33:58,028
e qualche volta avevo paura
lei verrebbe e mi ucciderebbe.

297
00:33:58,788 --> 00:34:03,308
È stato spaventoso.
Era così spaventoso.

298
00:34:04,469 --> 00:34:08,949
Eppure ci amava moltissimo,
mi amava moltissimo.

299
00:34:09,228 --> 00:34:11,429
Che aspetto aveva?

300
00:34:17,068 --> 00:34:19,269
Amore, sì, io...

301
00:34:19,508 --> 00:34:23,349
Sentivo che si prendeva cura di noi
come meglio poteva.

302
00:34:23,588 --> 00:34:25,269
Che era sempre spaventata,

303
00:34:25,389 --> 00:34:28,429
il suo cuore tremò per noi -
va tutto bene per noi?

304
00:34:28,708 --> 00:34:32,148
Doveva controllare continuamente
per assicurarci che stessimo bene.

305
00:34:33,148 --> 00:34:35,148
Che abbiamo tutto.

306
00:34:35,428 --> 00:34:38,468
Che facciamo cose,
poiché lei capisce che hanno ragione,

307
00:34:38,548 --> 00:34:40,789
perché allora
per noi va tutto bene.

308
00:34:41,228 --> 00:34:45,188
Questa era un'espressione della sua cura,
non conosceva altro modo.

309
00:34:45,309 --> 00:34:47,429
Solo attraverso il controllo totale.

310
00:34:48,469 --> 00:34:50,628
Non esisteva una parola del genere
come l'amore nella nostra famiglia.

311
00:34:50,708 --> 00:34:52,668
Se lo dicessi allora
il padre chiede subito:

312
00:34:52,749 --> 00:34:56,269
"Cos'è quello?"
Lo ha chiesto di nuovo quest'anno.

313
00:34:56,349 --> 00:34:59,269
Ho risposto
è un animale interessante.

314
00:35:00,148 --> 00:35:02,228
È una specie di cibo?

315
00:35:04,508 --> 00:35:07,749
Gli estoni non lo vogliono davvero
per parlarne.

316
00:35:07,869 --> 00:35:09,028
SÌ.

317
00:35:11,068 --> 00:35:13,909
Che ne dici di abbracciare, accarezzare,
essere coccolato?

318
00:35:13,989 --> 00:35:15,829
No, mai, mai.

319
00:35:15,909 --> 00:35:18,708
Una volta ero via
da casa per quasi cinque anni.

320
00:35:18,789 --> 00:35:24,068
Il mio ritorno a casa è stato una sorpresa.
Non lo sapevano.

321
00:35:24,469 --> 00:35:29,749
La mamma era a casa quando sono arrivato
su una bicicletta. Papà no.

322
00:35:29,869 --> 00:35:33,749
Sono entrato attraverso il corridoio
e sbirciò in cucina.

323
00:35:33,829 --> 00:35:35,749
La mamma mi guarda e dice:
"Oh, sei a casa."

324
00:35:35,869 --> 00:35:40,068
E questo è tutto: niente abbracci,
niente cucina, niente.

325
00:35:40,268 --> 00:35:42,988
E nessuno ti ha chiesto: com'è andato il viaggio?

326
00:35:43,068 --> 00:35:45,428
Dove sei andato, cosa hai fatto?
- Come stai?

327
00:35:45,508 --> 00:35:47,869
Come ti senti?
Chi sono i tuoi amici?

328
00:35:47,989 --> 00:35:49,829
Oh, hai trovato il tempo per venire.

329
00:35:49,909 --> 00:35:53,468
Esattamente quel "oh, hai trovato il tempo".

330
00:35:53,548 --> 00:35:56,508
Sì, la prima frase è già...

331
00:35:56,628 --> 00:35:59,349
Un'ora dopo papà torna a casa

332
00:35:59,429 --> 00:36:01,988
e si rivolge a me con lo stesso
"Oh, sei a casa!"

333
00:36:02,068 --> 00:36:05,628
Ho chiesto se avevano un accordo
salutarmi con la stessa frase?

334
00:36:05,708 --> 00:36:08,389
Poi per fortuna è arrivato mio fratello
e ha fatto molte domande.

335
00:36:08,469 --> 00:36:10,628
Ho visto come mia madre
ascoltato molto attentamente.

336
00:36:10,708 --> 00:36:13,188
Me lo ha detto anche mio fratello
che ha effettivamente letto

337
00:36:13,269 --> 00:36:15,068
tutte le cose possibili
sul mio viaggio.

338
00:36:15,148 --> 00:36:18,468
Ma non vuole mostrarmelo
che lo sa, che le interessa.

339
00:36:18,548 --> 00:36:20,468
E poi ho pensato: wow...
è così triste

340
00:36:20,548 --> 00:36:22,988
Perché la cura non deve essere mostrata.
È una debolezza.

341
00:36:23,068 --> 00:36:24,068
SÌ.

342
00:36:37,668 --> 00:36:40,108
Hai sempre avuto il coraggio
scappare.

343
00:36:40,228 --> 00:36:42,829
Hai avuto il coraggio
fare qualcos'altro.

344
00:36:44,148 --> 00:36:47,749
Questo è qualcosa che ammiro così tanto

345
00:36:47,909 --> 00:36:50,309
e quello che non ho mai osato fare.

346
00:37:13,068 --> 00:37:15,028
Ci sono stati degli abbracci, sì,

347
00:37:15,148 --> 00:37:18,028
mettendo le mani intorno al collo
e anche i baci.

348
00:37:18,108 --> 00:37:20,628
Non era consentito altro che un bacio.

349
00:37:22,588 --> 00:37:24,228
La madre spiegò:

350
00:37:24,349 --> 00:37:28,148
"Puoi dormire con un ragazzo
ma non puoi concederti a lui!"

351
00:37:28,789 --> 00:37:32,508
"Non lasciare che il ragazzo ti tocchi
dove non ne ha bisogno!"

352
00:37:33,429 --> 00:37:38,708
Se a quel tempo una ragazza avesse un figlio,
è stato un vero peccato.

353
00:40:07,668 --> 00:40:09,668
In un certo senso

354
00:40:09,829 --> 00:40:17,228
la capacità della Terra
produrre cibo è una risorsa.

355
00:40:17,469 --> 00:40:21,269
Il corpo femminile
è visto anche come una risorsa.

356
00:40:22,389 --> 00:40:27,068
La capacità delle donne di partorire
è stato visto come una risorsa.

357
00:40:27,389 --> 00:40:35,228
Pensi che gli uomini dovrebbero avere voce in capitolo?
sulla decisione di partorire o no?

358
00:40:35,749 --> 00:40:39,749
Questa decisione dovrebbe essere
spetta solo alle donne.

359
00:40:39,949 --> 00:40:45,588
Cosa vogliono fare le donne con il loro corpo
dovrebbe dipendere solo da loro.

360
00:40:45,789 --> 00:40:48,548
Non dovrebbe esserci voce in capitolo da parte di nessuno

361
00:40:48,628 --> 00:40:54,028
se dovresti averne di più
o eventuali bambini.

362
00:40:54,588 --> 00:40:58,228
Hai mai abortito?
- Sì, una volta.

363
00:40:59,269 --> 00:41:04,068
Quanti anni avevi?
- Poco più che ventenne.

364
00:41:06,108 --> 00:41:08,588
Ho anche avuto un aborto.

365
00:41:31,028 --> 00:41:33,028
Con me è stato così.

366
00:41:33,349 --> 00:41:36,389
Amavo davvero un ragazzo.

367
00:41:38,349 --> 00:41:40,228
E poi sono rimasta incinta.

368
00:41:40,909 --> 00:41:44,869
Ero così felice quando
Ho scoperto di essere incinta.

369
00:41:45,028 --> 00:41:47,628
Ho invitato questo ragazzo a farmi visita.

370
00:41:48,389 --> 00:41:52,469
Pensavo che fosse una buona notizia -

371
00:41:53,989 --> 00:41:55,789
e poi gliel'ho detto.

372
00:41:57,548 --> 00:42:01,469
Tacque
e dopo un po' disse...

373
00:42:01,588 --> 00:42:04,108
deve andare a bere
con i suoi amici adesso.

374
00:42:07,749 --> 00:42:09,508
E quello...

375
00:42:12,869 --> 00:42:16,989
...che non vuole questo bambino.

376
00:42:19,148 --> 00:42:23,668
Se partorisco,
Devo affrontare tutto da solo.

377
00:42:23,749 --> 00:42:26,108
Non vuole vedere
questo bambino.

378
00:42:27,829 --> 00:42:32,028
E mi sentivo tutto
si è rotto dentro di me.

379
00:42:34,909 --> 00:42:37,269
E poi ero troppo spaventato
partorire.

380
00:42:37,349 --> 00:42:41,789
Ho scoperto che c'era
una specie di pillola abortiva.

381
00:42:42,628 --> 00:42:44,389
Allora era in Finlandia.

382
00:42:44,628 --> 00:42:49,628
In Estonia, una specie di vecchia scuola
è stato eseguito l'aborto,

383
00:42:49,708 --> 00:42:54,068
dove potresti diventare sterile.
Ne avevo paura.

384
00:42:55,028 --> 00:42:59,028
E poi l'ho detto al mio ragazzo

385
00:42:59,309 --> 00:43:01,869
pagare almeno l'aborto.

386
00:43:06,508 --> 00:43:13,349
È uscito un nodulo
in qualche bagno di Helsinki.

387
00:43:16,989 --> 00:43:20,628
Un uomo può darti dei soldi,
ma devi attraversarlo.

388
00:43:20,789 --> 00:43:24,389
E ti siedi in bagno
o nello studio del medico ancora da solo.

389
00:43:24,839 --> 00:43:27,869
Penso che molti uomini non lo sappiano
le loro mogli hanno abortito.

390
00:43:27,949 --> 00:43:29,829
Di sicuro...

391
00:43:30,708 --> 00:43:33,668
Mia madre ha avuto, per esempio...

392
00:43:35,068 --> 00:43:37,148
diversi aborti...

393
00:43:37,469 --> 00:43:40,708
Ma si vergogna ancora
non osa dirlo.

394
00:43:40,869 --> 00:43:42,949
Mi vergogno anche io.

395
00:44:14,309 --> 00:44:21,989
♪ Oh caro sposo traditore! ♪

396
00:44:22,469 --> 00:44:30,148
♪ Hai ingannato la madre
e suocero! ♪

397
00:44:30,469 --> 00:44:38,148
♪ Hai ingannato la loro giovane figlia! ♪

398
00:44:38,548 --> 00:44:46,228
♪ Hai promesso di portarla in braccio
in carrozza! ♪

399
00:44:46,949 --> 00:44:54,909
♪ Hai promesso di farla oscillare
nella culla! ♪

400
00:45:06,028 --> 00:45:11,628
ci ho pensato
le scelte che abbiamo come donne.

401
00:45:12,188 --> 00:45:15,988
Mia nonna non l'ha mai detto lei stessa,

402
00:45:16,068 --> 00:45:19,469
ma ne ho sentito parlare più tardi.

403
00:45:21,389 --> 00:45:27,588
È stata picchiata così duramente
da suo marito.

404
00:45:28,829 --> 00:45:33,668
Da mio nonno, che ho
mai incontrato perché è morto prima.

405
00:45:35,028 --> 00:45:42,829
La picchiava
sbattendo la testa contro il pavimento.

406
00:45:43,548 --> 00:45:48,469
Una volta le furono rotte le costole
ed è stata portata in ospedale.

407
00:45:48,588 --> 00:45:50,949
E la sua salute mentale...

408
00:45:51,469 --> 00:45:56,829
Tutta l'enorme carestia del dopoguerra...

409
00:45:57,108 --> 00:46:00,429
Quei tardi anni Quaranta, Cinquanta...

410
00:46:01,708 --> 00:46:05,909
Fattorie collettive...
Tutte queste condizioni...

411
00:46:07,789 --> 00:46:10,548
Quindi quali sono le tue opzioni?

412
00:46:11,188 --> 00:46:16,028
Anche quando nonno
ha preso un'altra donna

413
00:46:16,108 --> 00:46:18,749
vivere con loro
nella stessa casa,

414
00:46:18,829 --> 00:46:22,548
anche allora la nonna ancora...

415
00:46:23,028 --> 00:46:27,508
È rimasta single
dopo che era già morto.

416
00:46:27,668 --> 00:46:32,668
Ha ancora visitato la sua tomba
di tanto in tanto e...

417
00:46:39,508 --> 00:46:42,949
Come ha detto mia prozia...

418
00:46:43,309 --> 00:46:47,108
la nonna era pazza di quest'uomo.

419
00:46:47,309 --> 00:46:51,668
Tutti l'avevano avvertita di lui -

420
00:46:52,949 --> 00:46:55,789
era un donnaiolo e un ubriacone.

421
00:46:56,349 --> 00:47:00,228
Ma sì, è interessante...

422
00:47:01,188 --> 00:47:05,749
La nonna aveva fatto la sua scelta
a favore di quest'uomo.

423
00:47:06,628 --> 00:47:09,228
Ed è stata una scelta definitiva.

424
00:47:11,588 --> 00:47:17,429
Puoi essere picchiato
o addirittura picchiato a morte.

425
00:49:42,949 --> 00:49:47,789
Altrimenti i capelli diventano troppo caldi.
Puoi sentirli scoppiettare.

426
00:49:48,909 --> 00:49:50,508
Grazie.

427
00:50:25,628 --> 00:50:27,789
Stavi dormendo.

428
00:50:28,148 --> 00:50:31,989
C'erano molte coperte
e l'abbondanza di biancheria da letto...

429
00:50:32,749 --> 00:50:34,349
E...

430
00:50:35,349 --> 00:50:37,429
Signore, quanto eri bello.

431
00:50:41,909 --> 00:50:43,628
Speravo che restassi addormentato.

432
00:50:43,708 --> 00:50:47,909
Ho portato carta e penna
e ti ho disegnato.

433
00:50:49,188 --> 00:50:54,708
Hai dormito così,
mano sotto il mento.

434
00:50:58,148 --> 00:50:59,949
Ti ho disegnato.

435
00:51:05,269 --> 00:51:07,028
E ora l'ho scoperto

436
00:51:07,108 --> 00:51:09,869
che sia il più comodo
posizione per dormire.

437
00:51:09,949 --> 00:51:12,269
Arrotolo anche la coperta qui.

438
00:51:12,389 --> 00:51:15,108
Se ho esattamente 15 minuti
dormire durante il giorno,

439
00:51:15,188 --> 00:51:20,708
allora questa è la posizione in cui posso
addormentarsi davvero subito.

440
00:51:21,469 --> 00:51:24,909
E quando ti ho dato quella foto,
già allora avevo paura che...

441
00:51:27,309 --> 00:51:31,869
Come ti piace?
o lo consideri importante?

442
00:51:39,228 --> 00:51:41,869
Non ricordo proprio come...

443
00:51:42,628 --> 00:51:44,789
come è potuto succedere tutto così...

444
00:51:45,708 --> 00:51:47,909
probabilmente piuttosto alticcio.

445
00:51:48,628 --> 00:51:51,228
Ma ricordo di averti baciato

446
00:51:51,389 --> 00:51:54,829
o mi hai baciato
oppure ci siamo baciati.

447
00:51:57,668 --> 00:51:59,588
Ma come è successo?

448
00:52:10,188 --> 00:52:14,548
A proposito, non ricordo nemmeno io
come è successo la prima volta.

449
00:52:16,108 --> 00:52:19,508
Forse eravamo ubriachi.

450
00:52:26,749 --> 00:52:29,068
Mi è sembrato che...

451
00:52:31,989 --> 00:52:39,349
Va bene, questo in effetti
ti piacciono gli uomini e...

452
00:52:41,989 --> 00:52:47,989
E avevo tanta paura di farmi male.

453
00:52:50,829 --> 00:52:53,909
Che si scopre che è solo un gioco...

454
00:52:54,548 --> 00:52:55,909
...per te.

455
00:52:59,708 --> 00:53:03,869
E non ne avevo...
non era sicuramente un gioco.

456
00:53:03,949 --> 00:53:08,988
Ma non ho capito se lo fosse
niente di più che provarlo.

457
00:53:09,068 --> 00:53:13,668
In realtà ancora non lo so davvero...

458
00:53:14,789 --> 00:53:19,668
Abbiamo questi concetti
così forte davanti a noi,

459
00:53:19,829 --> 00:53:25,508
quello che dovrebbe offrirti intimità
e chi è quello che dovresti perdere.

460
00:53:26,068 --> 00:53:28,789
Tutti desideriamo l'intimità,

461
00:53:29,188 --> 00:53:31,989
ma osiamo lasciarlo entrare

462
00:53:32,188 --> 00:53:34,188
cosa sembra, beh, insolito?

463
00:53:34,309 --> 00:53:38,469
Ci riconosciamo in quel momento
cosa vogliamo?

464
00:53:39,389 --> 00:53:44,749
Vuoi dire
che avevi questo concetto forte,

465
00:53:44,869 --> 00:53:47,989
che solo un uomo e una donna
dovremmo stare insieme?

466
00:53:48,188 --> 00:53:50,428
Sì, e non lo so
se ce l'ho ancora.

467
00:53:50,508 --> 00:53:52,188
non lo so...

468
00:53:53,789 --> 00:53:57,628
Beh, non sento un grande bisogno
sperimentare

469
00:53:57,749 --> 00:54:01,188
ma lo so,
che ti ho visto nei miei sogni.

470
00:55:28,469 --> 00:55:30,789
Lasciarsi è stato un peccato molto grande.

471
00:55:31,508 --> 00:55:35,588
Non conosco nessuno
chi avrebbe divorziato da queste parti,

472
00:55:36,108 --> 00:55:37,829
non ne ho mai nemmeno sentito parlare.

473
00:55:38,309 --> 00:55:43,548
Coloro che si sono sposati,
anche se ci sono state difficoltà...

474
00:55:44,028 --> 00:55:48,668
Litigato e combattuto
finché finalmente si riconciliarono.

475
00:55:48,869 --> 00:55:51,508
E vissero insieme fino alla morte.

476
00:55:53,708 --> 00:55:55,909
Il mio vicino sulla collina,

477
00:55:56,028 --> 00:55:58,269
sua moglie è morta e lui mi ha chiesto:

478
00:55:58,349 --> 00:56:01,789
"Cara Mari, vieni a lavarla?

479
00:56:01,869 --> 00:56:05,349
Ho già riscaldato la sauna
per scaldare l'acqua."

480
00:56:05,628 --> 00:56:09,228
Chi lava i morti con acqua calda?
Non ne ho mai sentito parlare prima!

481
00:56:09,349 --> 00:56:11,749
Ma non aveva mai avuto a che fare
con i morti prima,

482
00:56:11,829 --> 00:56:14,829
pensava che la moglie dovesse essere lavata
con acqua calda.

483
00:56:15,909 --> 00:56:18,429
Ho lavato così tante persone morte.

484
00:56:18,708 --> 00:56:20,989
Credo di sì, non lo so...

485
00:56:21,668 --> 00:56:25,269
Quelli sono chiamati a lavare i morti...

486
00:56:25,749 --> 00:56:28,429
che sono coraggiosi e non hanno paura.
Ma alcuni temono i morti

487
00:56:28,509 --> 00:56:30,949
e non vogliono toccare i morti.

488
00:56:32,028 --> 00:56:35,628
Quaranta giorni l'anima del morto
è a casa.

489
00:56:36,508 --> 00:56:38,469
E vede tutto.

490
00:56:39,148 --> 00:56:43,228
Stavano per passare quaranta giorni
dopo la morte di mio marito.

491
00:56:43,389 --> 00:56:47,269
Quaranta giorni erano trascorsi
ed era sera.

492
00:56:47,469 --> 00:56:50,068
Mentre dormivo nel letto,
Ho aperto gli occhi

493
00:56:50,188 --> 00:56:52,668
e mio marito
era in piedi accanto a me

494
00:56:52,829 --> 00:56:58,188
indossando gli stessi vestiti
in cui fu sepolto.

495
00:56:58,989 --> 00:57:03,349
Mi ha guardato ed ero così felice...
un sorriso mi si dipinse sul viso.

496
00:57:03,469 --> 00:57:05,588
"Beh, non sei morto?"
ho chiesto...

497
00:57:05,949 --> 00:57:08,708
Mentre guardavo è scomparso.

498
00:57:35,188 --> 00:57:37,668
Sentilo. È adatto?

499
00:57:39,628 --> 00:57:41,389
Sì.

500
00:57:43,469 --> 00:57:45,989
Cari spiriti, ora tocca a voi...

501
00:57:46,148 --> 00:57:48,108
...venite a lavarvi.

502
00:57:55,508 --> 00:57:58,108
Se fai una sauna spiritica...

503
00:57:58,429 --> 00:58:00,869
Non oso chiamare mia madre.

504
00:58:01,749 --> 00:58:05,508
Perché sento
potrebbe arrabbiarsi con me.

505
00:58:12,108 --> 00:58:15,869
Ho avuto un'esperienza ravvicinata
con la morte nella mia vita.

506
00:58:16,228 --> 00:58:20,789
Ho il mio rapporto con la morte.

507
00:58:24,668 --> 00:58:27,508
Avevo 39 anni
quando sono rimasta incinta.

508
00:58:27,628 --> 00:58:29,789
Era la seconda volta nella mia vita.

509
00:58:31,708 --> 00:58:34,869
Il mio primo figlio era già grande.

510
00:58:35,789 --> 00:58:37,869
C'era un nuovo amore nella mia vita.

511
00:58:37,989 --> 00:58:41,668
Eravamo entrambi molto contenti
aspetto con ansia questo bambino.

512
00:58:44,108 --> 00:58:48,469
Mancavano pochi giorni
fino alla data di scadenza.

513
00:58:48,708 --> 00:58:52,108
Quando andavo a letto la sera
Ricordo la sensazione -

514
00:58:52,228 --> 00:58:55,389
strano, non l'ha fatto
spostato per molto tempo.

515
00:58:55,548 --> 00:58:58,989
Ma ho pensato che andasse bene
sta solo dormendo.

516
00:58:59,269 --> 00:59:06,349
Ho pensato che andiamo in ospedale
e controlla solo per calmare i nostri cuori.

517
00:59:06,749 --> 00:59:11,269
E poi c'è questo momento
quando la donna...

518
00:59:12,909 --> 00:59:16,068
...chi è sulla tua pancia
con il dispositivo non dice nulla.

519
00:59:16,148 --> 00:59:18,909
Ma tu la guardi e sai...

520
00:59:26,829 --> 00:59:30,468
Quando il bambino è morto dentro di te,
allora il parto deve essere indotto.

521
00:59:30,548 --> 00:59:34,668
È chiaro che questo bambino
non uscirà più da sola.

522
00:59:36,869 --> 00:59:39,628
Questo processo di induzione
richiede parecchio tempo -

523
00:59:39,749 --> 00:59:42,469
almeno nel mio caso
è durato parecchio tempo.

524
00:59:43,349 --> 00:59:45,548
Tutta la notte e tutto il giorno.

525
00:59:47,028 --> 00:59:50,068
Ricordo ad un certo punto
quando arrivò quel dolore

526
00:59:50,188 --> 00:59:52,309
poi ho semplicemente urlato.

527
00:59:55,628 --> 00:59:58,949
Quando è nato il mio primo figlio,
poi non ho emesso alcun suono.

528
00:59:59,068 --> 01:00:03,389
Sembrava strano in qualche modo
oppure semplicemente non potevo farlo.

529
01:00:04,588 --> 01:00:08,148
Adesso era come
l'unica cosa che potevo fare.

530
01:00:10,869 --> 01:00:13,028
Alla fine,
il parto è come il parto.

531
01:00:13,108 --> 01:00:16,469
Ogni donna che ha partorito
conosce questa sensazione

532
01:00:16,588 --> 01:00:19,829
quello ad un certo punto
sei da qualche parte nella zona.

533
01:00:20,148 --> 01:00:23,389
E in questo senso
non ha molta importanza

534
01:00:23,469 --> 01:00:27,949
se stai partorendo
a un bambino vivo o senza vita.

535
01:00:28,068 --> 01:00:32,749
Questa zona è sempre la stessa,
quando il parto comincia ad avvicinarsi

536
01:00:32,829 --> 01:00:35,508
oppure il bambino comincia a uscire.

537
01:00:36,389 --> 01:00:39,989
Ad un certo punto il dolore è semplicemente passato.

538
01:00:44,188 --> 01:00:48,548
Poi ricordo
quando quel bambino mi è stato messo in grembo.

539
01:00:49,269 --> 01:00:54,708
Questo bambino era molto bello -
era ancora calda.

540
01:00:55,869 --> 01:00:57,869
E poi lentamente...

541
01:00:58,949 --> 01:01:01,668
Ha iniziato ad avere più freddo...

542
01:01:02,228 --> 01:01:03,989
e più freddo.

543
01:01:06,228 --> 01:01:08,429
I medici dicono che...

544
01:01:09,429 --> 01:01:13,309
...se il tuo bambino è morto nel grembo materno,
è meglio partorirlo da solo

545
01:01:13,429 --> 01:01:18,108
e non avere un taglio cesareo.
Molte donne si oppongono a questo -

546
01:01:18,548 --> 01:01:22,309
che è già abbastanza difficile,
perché devi ancora partorire?

547
01:01:25,429 --> 01:01:27,708
In realtà sono felice di aver partorito,

548
01:01:27,829 --> 01:01:31,749
perché il dolore
che provi durante il parto

549
01:01:31,829 --> 01:01:35,989
inizierà finalmente a funzionare per te.

550
01:01:36,508 --> 01:01:38,469
Quindi, quando tutto sarà finito,

551
01:01:38,628 --> 01:01:44,469
una parte di questo dolore
è già bruciato o dissolto.

552
01:02:03,469 --> 01:02:09,829
Sale, sale, proteggimi dal male
sia all'esterno che all'interno...

553
01:02:11,708 --> 01:02:19,668
Sale, sale, proteggimi dal male
sia all'esterno che all'interno...

554
01:02:54,228 --> 01:03:02,228
Ciò che deve andare, dovrebbe andare...

555
01:03:57,548 --> 01:04:04,749
Fuori! Fuori, fuori adesso!

556
01:04:06,909 --> 01:04:09,668
Pulisci il bambino!

557
01:04:09,909 --> 01:04:13,188
Così sia...

558
01:04:14,749 --> 01:04:21,588
Acqua, porta via il dolore...

559
01:04:35,068 --> 01:04:42,389
Acqua, porta via il dolore...

560
01:06:54,228 --> 01:06:55,869
Ora si chiama periodo,

561
01:06:55,949 --> 01:06:59,188
quando ero bambino
si chiamava "la tua malattia".

562
01:06:59,469 --> 01:07:02,068
Ho avuto il mio primo ciclo e poi...

563
01:07:03,108 --> 01:07:08,909
Mia madre era così sciocca
non ha spiegato la malattia..

564
01:07:09,148 --> 01:07:12,789
Ho visto qualcosa iniziare
uscire da me

565
01:07:13,028 --> 01:07:17,668
e sono andato dietro la porta
e cominciò a piangere,

566
01:07:17,789 --> 01:07:22,108
che ora mi manca il sangue
e basta.

567
01:07:22,228 --> 01:07:26,028
Immagino di non averlo nemmeno fatto
qualsiasi mutandina addosso allora.

568
01:07:26,628 --> 01:07:28,909
Là ho pianto e la mamma mi ha chiesto:

569
01:07:28,989 --> 01:07:32,309
"Perché piangi, tesoro,
qui alla porta?"

570
01:07:32,909 --> 01:07:36,548
La mamma vide cosa c'era che non andava
e disse: "Oh!"

571
01:07:36,989 --> 01:07:41,148
"Caro bambino, non c'è niente di sbagliato,
stai diventando una donna adesso!"

572
01:07:41,869 --> 01:07:44,269
"Ora che la tua malattia è iniziata!"

573
01:07:44,349 --> 01:07:46,668
Allora diventi una donna,

574
01:07:46,989 --> 01:07:49,269
Fino alla tua malattia eri un bambino.

575
01:08:21,669 --> 01:08:25,589
Come ti è stato detto?
Ti è stato detto...

576
01:08:25,669 --> 01:08:28,669
Mia nonna me lo diceva sempre
andare a lavarmi la pipì.

577
01:08:28,869 --> 01:08:33,268
Ed è stato assolutamente imbarazzante.

578
01:08:33,428 --> 01:08:38,308
A volte lo diceva davanti a lei
mio nonno ed è stato così terribile.

579
01:08:38,388 --> 01:08:41,749
ero una ragazzina,
ma in qualche modo ero così imbarazzato.

580
01:08:41,869 --> 01:08:45,949
Da dove viene
da dove viene l'imbarazzo?

581
01:08:46,029 --> 01:08:47,909
Ti ricordi?
- Io faccio.

582
01:08:47,989 --> 01:08:50,348
Era così?
- Ero anche imbarazzato per questo.

583
01:08:50,468 --> 01:08:53,669
Ma cosa dite alle vostre figlie?
- Soffice.

584
01:08:53,829 --> 01:08:55,709
Soffice?
- SÌ.

585
01:08:58,348 --> 01:09:02,468
Penso che sia figa. Dico figa.

586
01:09:02,869 --> 01:09:04,428
Dico anche figa.

587
01:09:05,028 --> 01:09:08,829
Figa... non posso dire pipì,
perché con questo ho...

588
01:09:09,829 --> 01:09:12,179
Completamente...
- Ma questo... lavarti le parti inferiori?

589
01:09:12,789 --> 01:09:15,749
È stato terribile! Lo odio!

590
01:09:15,829 --> 01:09:20,108
Esattamente! È stato così orribile!

591
01:09:20,428 --> 01:09:24,068
Sì, lavati le parti inferiori.
Le mie parti inferiori sono tutte pulite!

592
01:09:25,829 --> 01:09:29,028
E devi denunciare
a tua nonna o tua madre.

593
01:09:29,228 --> 01:09:32,188
Ricordo, ad esempio:
Avevo una nonna

594
01:09:32,268 --> 01:09:35,869
e il suo ideale era una donna pura -
una donna deve essere pura.

595
01:09:35,949 --> 01:09:39,829
Ricordo che avevo 4 o 5 anni,
mi ha portato fuori

596
01:09:39,909 --> 01:09:43,869
e abbiamo iniziato a parlare,
che è molto importante

597
01:09:44,348 --> 01:09:47,228
che una donna non ha
pantaloni larghi.

598
01:09:47,348 --> 01:09:52,589
E poi ho pensato,
e se indosso un vestito?

599
01:09:55,388 --> 01:09:59,388
Non capivo cosa significasse.

600
01:10:00,909 --> 01:10:03,669
Ok, perché no?
Sciolto, quindi ti cadono i pantaloni?

601
01:10:03,749 --> 01:10:05,869
Sì, cadono.

602
01:10:07,068 --> 01:10:11,188
Bene, e allora potresti...
che devi mantenerlo.

603
01:10:11,308 --> 01:10:14,589
Cosa devo conservare?
Devi mantenere la tua purezza.

604
01:10:14,869 --> 01:10:17,549
Cosa intendi con purezza?
Come se mi stessi lavando?

605
01:10:17,709 --> 01:10:21,388
Poi ha detto quella verginità
è il bene più importante di una donna,

606
01:10:21,468 --> 01:10:23,388
deve essere conservato con molta attenzione.

607
01:10:23,909 --> 01:10:27,308
E ho immaginato,
dopo tutto, ogni ragazza se lo immagina,

608
01:10:27,388 --> 01:10:30,108
com'è la prima volta?

609
01:10:30,188 --> 01:10:33,388
Che c'è un ragazzo,
che mi ama moltissimo.

610
01:10:33,589 --> 01:10:38,028
E poi è successo, invece, quello
un vecchio disgustoso mi ha violentato.

611
01:10:38,989 --> 01:10:41,468
Come sei arrivato a questo vecchio?

612
01:10:45,388 --> 01:10:49,388
Quando avevo 16 o 17 anni,

613
01:10:50,428 --> 01:10:53,428
comunque stavo facendo l'autostop,

614
01:10:53,909 --> 01:10:56,629
e poi...

615
01:10:59,348 --> 01:11:05,468
Poi sono stato prelevato da un vecchio
e sembrava molto amichevole.

616
01:11:05,589 --> 01:11:10,388
Stava scherzando
e la radio era accesa.

617
01:11:10,509 --> 01:11:13,188
C'era una canzone sulle rose
di Mati Nuude.

618
01:11:13,308 --> 01:11:16,348
Ho anche iniziato a cantare insieme.

619
01:11:16,709 --> 01:11:18,749
Quindi sì, molto carino.

620
01:11:18,949 --> 01:11:22,148
E poi ha detto:
"Oh, ho bisogno di fare benzina."

621
01:11:22,228 --> 01:11:25,709
"Ti porterò oltre,
ma ho bisogno di fare benzina."

622
01:11:26,228 --> 01:11:29,749
E poi si voltò
verso qualche villaggio.

623
01:11:29,829 --> 01:11:31,669
E ho pensato: okay.

624
01:11:32,629 --> 01:11:37,188
Poi ha guidato e ad un certo punto,
quando si voltò,

625
01:11:37,308 --> 01:11:43,108
All'improvviso ho avuto questa sensazione
nel mio stomaco, che oh merda.

626
01:11:44,749 --> 01:11:48,509
E poi ha svoltato in una strada forestale.

627
01:11:48,749 --> 01:11:52,509
Poi ho capito che ero nella merda fino al collo.
Questa non è una stazione di servizio.

628
01:11:52,629 --> 01:11:56,829
I pensieri iniziarono a correre come un matto,
cosa farò adesso...?

629
01:11:58,028 --> 01:12:03,709
Poi si fermò in una casa
e uscì.

630
01:12:05,028 --> 01:12:08,988
Volevo uscire dalla porta
e ho capito,

631
01:12:09,068 --> 01:12:12,268
che lì in fondo dove sedevo,
queste porte non si aprono.

632
01:12:12,388 --> 01:12:15,028
Che sono fatti così
da cui non posso uscire.

633
01:12:16,068 --> 01:12:20,148
E poi sento l'abbaiare dei cani.

634
01:12:20,629 --> 01:12:24,709
C'erano 3 o 4 cani di grossa taglia
intorno alla macchina,

635
01:12:24,789 --> 01:12:26,829
e avevo una paura terribile dei cani.

636
01:12:27,028 --> 01:12:31,108
I cani ringhiavano intorno alla macchina
e ho pensato oh merda!

637
01:12:31,188 --> 01:12:35,468
non posso guidare
la mia mente funzionava come un matto.

638
01:12:35,869 --> 01:12:38,709
I cani sono ovunque, cosa posso fare?

639
01:12:38,829 --> 01:12:41,148
Questo non è reale
non mi sta succedendo.

640
01:12:41,228 --> 01:12:44,068
Questo succede nei film,
a me non succede.

641
01:12:44,709 --> 01:12:49,148
L'uomo è andato in quella casa
e poi esce e io penso:

642
01:12:49,268 --> 01:12:53,388
forse tornerà al volante
e continuiamo a guidare.

643
01:12:53,468 --> 01:12:58,388
Ma no, questo ragazzo lo è già
avvicinandosi alla mia porta,

644
01:12:58,468 --> 01:13:02,468
e lui apre quella porta
e ha un coltello in mano.

645
01:13:03,228 --> 01:13:11,108
Ho iniziato a dirglielo
che mio padre è un poliziotto duro

646
01:13:11,228 --> 01:13:18,549
e che dovrei chiamarlo,
perché si preoccupa.

647
01:13:18,709 --> 01:13:23,709
E l'uomo dice:
"No, non lo è, zitto uccellino!"

648
01:13:24,709 --> 01:13:27,388
E poi mi piace...

649
01:13:28,348 --> 01:13:31,148
Provo a spingerlo via.

650
01:13:31,308 --> 01:13:33,909
Questo ragazzo ora ottiene il mio bene prezioso!

651
01:13:35,108 --> 01:13:36,549
E poi...

652
01:13:37,268 --> 01:13:40,028
Poi ho pensato,
non importa davvero,

653
01:13:40,108 --> 01:13:43,629
Voglio sopravvivere, voglio vivere.

654
01:13:44,029 --> 01:13:46,308
Ho qualcosa da dire
e donare al mondo,

655
01:13:46,428 --> 01:13:50,228
Non mi interessa questo bene prezioso.

656
01:13:53,829 --> 01:13:58,428
Poi ho guardato fuori dal finestrino della macchina,
Ho guardato quegli alberi e la foresta.

657
01:14:00,108 --> 01:14:03,909
E poi ho semplicemente parlato con Dio,

658
01:14:04,509 --> 01:14:07,869
per favore, voglio sopravvivere.

659
01:14:07,949 --> 01:14:12,348
Mi dispiace Dio, non mi interessa
su questo bene prezioso della donna.

660
01:14:12,468 --> 01:14:15,468
Perché voglio solo sopravvivere.

661
01:14:18,068 --> 01:14:23,348
Poi ho semplicemente pregato e ad un certo punto
Non stavo più reagendo.

662
01:14:23,468 --> 01:14:26,509
Pensavo che non mi importasse
ha un coltello e io non voglio...

663
01:14:26,589 --> 01:14:29,509
Poi ho pensato
che se mi pugnala con quel coltello,

664
01:14:29,629 --> 01:14:32,589
cosa può fare? Può paralizzarmi.

665
01:14:32,669 --> 01:14:35,028
Può rendermi brutto.

666
01:14:35,108 --> 01:14:37,789
E poi nessuno mi vuole più,

667
01:14:37,909 --> 01:14:41,228
quando la mia faccia sarà brutta!
Non mi interessa!

668
01:14:46,388 --> 01:14:50,709
E poi, ad un certo punto,
ha iniziato a dispiacersi per me.

669
01:14:51,148 --> 01:14:57,028
E poi disse: "Là-là,
non fare così adesso, non è niente."

670
01:14:57,148 --> 01:15:02,308
"Se vuoi andiamo alla casetta,
c'è un letto bellissimo e comodo."

671
01:15:02,428 --> 01:15:06,869
"Ti mostrerò come è fatto davvero,
questa macchina non è il posto migliore."

672
01:15:07,228 --> 01:15:11,148
E poi ha preso un po' di benzina,
Non so da dove l'abbia preso.

673
01:15:11,468 --> 01:15:14,549
Poi mi ha portato da qualche parte lungo la strada.

674
01:15:15,148 --> 01:15:19,629
Ha aperto la porta, così sono uscito
e poi voleva ancora baciarmi.

675
01:15:22,188 --> 01:15:24,629
Ha detto: "Forse ci incontreremo di nuovo?"

676
01:15:26,468 --> 01:15:28,789
Che bastardo!

677
01:15:32,549 --> 01:15:34,829
E poi io...

678
01:15:37,909 --> 01:15:40,829
Sono scappato da lui.

679
01:15:41,468 --> 01:15:43,709
No, non sono scappato subito.

680
01:15:43,869 --> 01:15:49,148
Ero lì sul ciglio della strada dicendo:
"No, adesso vado a casa in autostop."

681
01:15:49,268 --> 01:15:54,268
Poi se ne andò
e stavo tremando nel fosso.

682
01:15:54,709 --> 01:15:56,789
Quella storia continua davvero.

683
01:15:56,949 --> 01:16:02,989
Sto tremando là nel fosso,
e poi arriva un'altra macchina,

684
01:16:03,069 --> 01:16:05,629
due uomini dentro,
mi hanno notato nel fosso.

685
01:16:05,749 --> 01:16:10,308
Hanno chiesto, se ho bisogno di aiuto?

686
01:16:11,468 --> 01:16:14,108
E sto tremando lì,

687
01:16:14,188 --> 01:16:17,388
che sì, ho bisogno di aiuto,
Devo tornare a casa.

688
01:16:17,629 --> 01:16:19,909
Mi presero e mi chiesero:

689
01:16:20,028 --> 01:16:23,188
"Perché tremi,
bell'uccellino?"

690
01:16:23,348 --> 01:16:25,629
Pensavo di essere brutto,

691
01:16:25,749 --> 01:16:29,869
ma in effetti ho ricevuto molti complimenti
all'epoca ero magro.

692
01:16:30,749 --> 01:16:33,108
Ma mi odiavo davvero.

693
01:16:33,188 --> 01:16:35,428
Comunque -
"Perché tremi, uccellino?"

694
01:16:35,509 --> 01:16:39,869
E poi ho detto che un uomo mi ha violentata.

695
01:16:41,108 --> 01:16:45,428
Hanno detto: "Oh cavolo, è brutto".

696
01:16:45,989 --> 01:16:48,428
"Hai bisogno del cognac!"

697
01:16:48,509 --> 01:16:52,869
Mi hanno portato in una casa da qualche parte

698
01:16:52,989 --> 01:16:56,669
e mi ha dato del whisky o del cognac,
me lo ha fatto bere.

699
01:16:56,869 --> 01:17:00,428
Poi uno di loro
si sedette sul sedile posteriore accanto a me

700
01:17:00,549 --> 01:17:03,188
e cominciò a mettermi le mani attorno.

701
01:17:04,188 --> 01:17:06,749
E ha iniziato a toccarmi.

702
01:17:07,148 --> 01:17:09,268
E poi mi stava baciando.

703
01:17:09,549 --> 01:17:11,268
E ha detto:

704
01:17:11,428 --> 01:17:16,268
"Ehi, va tutto bene adesso!
E' fatto!"

705
01:17:16,549 --> 01:17:21,228
"Ora che la tua verginità se n'è andata,
puoi iniziare a vivere la vita!"

706
01:17:25,108 --> 01:17:28,669
E poi io...

707
01:17:29,388 --> 01:17:33,068
Ero così confuso
Mi sono ritrovato a ricambiarlo.

708
01:17:33,148 --> 01:17:35,948
E più tardi ho pensato, cos'era quello?
L'ho baciato di rimando,

709
01:17:36,028 --> 01:17:40,428
e mi sono lasciato toccare,
che ora tutto è andato.

710
01:17:40,509 --> 01:17:42,949
Non posso dire...
Non so nemmeno cosa sia successo.

711
01:17:43,029 --> 01:17:45,549
Ma gli ho lasciato fare tutto.

712
01:17:47,148 --> 01:17:51,749
Comunque,
quando finalmente mi portarono a casa,

713
01:17:52,188 --> 01:17:56,509
poi mia mamma...

714
01:17:57,909 --> 01:18:00,148
All'inizio non ho detto niente.

715
01:18:00,268 --> 01:18:05,589
Ma dopo un po' l'ho detto a mia madre
che sia accaduta una cosa del genere.

716
01:18:05,709 --> 01:18:11,428
Le ho detto che sono stata violentata
e lei non ci credeva.

717
01:18:11,749 --> 01:18:13,428
"Sei stata violentata?"

718
01:18:13,549 --> 01:18:17,348
"Ascolta, inventa qualcosa di meglio,
per attirare l'attenzione."

719
01:18:17,669 --> 01:18:20,509
Non so se non ci credesse
che io...

720
01:18:20,669 --> 01:18:24,509
Pensava davvero che fossi così brutto?
che non sono adatto nemmeno allo stupro?

721
01:18:24,629 --> 01:18:26,949
Questo è quello che pensavo.

722
01:18:28,549 --> 01:18:34,388
Qualche anno dopo, l'ho visto in TV
come erano state rapite due ragazze

723
01:18:34,509 --> 01:18:38,028
e furono torturati
e violentata per diversi giorni.

724
01:18:39,549 --> 01:18:44,428
Per fortuna sono riusciti a scappare
probabilmente sarebbero stati uccisi.

725
01:18:44,549 --> 01:18:49,308
L'ho visto nei notiziari della polizia
e poi ho visto lì il mio stupratore.

726
01:18:51,549 --> 01:18:54,268
E poi ho capito

727
01:18:55,028 --> 01:18:59,228
che ero molto vicino a essere ucciso.

728
01:19:00,509 --> 01:19:03,068
Non so se quella preghiera ha aiutato...

729
01:19:24,789 --> 01:19:28,228
Voglio proteggere mia figlia
da tutto questo!

730
01:19:28,388 --> 01:19:32,348
Ma come farlo?
Come posso farlo?

731
01:22:28,989 --> 01:23:00,909
♪ Sudiamo tutto questo dolore!
Sudiamo tutta quella paura! ♪

732
01:23:41,909 --> 01:23:49,869
♪ Suda, fuori, fuori! ♪

733
01:23:53,629 --> 01:24:01,228
♪ Dolore! Dolore! Dolore! ♪

734
01:24:03,709 --> 01:24:07,549
♪ Fuori! Fuori! Fuori! ♪

735
01:24:09,749 --> 01:24:12,869
♪ Fuori! ♪

736
01:25:26,869 --> 01:25:32,228
A TUTTE LE MIE SORELLE

737
01:25:49,388 --> 01:25:56,028
♪ Vi ringraziamo, vi ringraziamo! ♪

738
01:25:59,388 --> 01:26:01,948
♪ Ringraziamo lo sforzo ♪

739
01:26:02,028 --> 01:26:04,749
♪ del custode della sauna! ♪

740
01:26:09,188 --> 01:26:15,589
♪ Vi ringraziamo, vi ringraziamo! ♪

741
01:26:18,749 --> 01:26:21,509
♪ Ringraziamo il portatore d'acqua ♪

742
01:26:21,629 --> 01:26:24,468
♪ e la macchina per frullare! ♪

743
01:26:28,428 --> 01:26:35,068
♪ Vi ringraziamo, vi ringraziamo! ♪

744
01:26:38,388 --> 01:26:45,749
♪ Cari Madre Terra e Padre Cielo! ♪

745
01:26:48,949 --> 01:26:55,669
♪ Vi ringraziamo, vi ringraziamo! ♪

746
01:26:58,989 --> 01:27:01,589
♪ Perché ti hai nutrito ♪

747
01:27:01,709 --> 01:27:03,949
♪ la betulla... ♪

748
01:27:08,629 --> 01:27:15,749
♪ ...e benedette le acque! ♪

749
01:27:16,549 --> 01:27:23,308
♪ Vi ringraziamo, vi ringraziamo! ♪

750
01:27:26,629 --> 01:27:30,709
♪ Grazie caro fuoco, ♪

751
01:27:30,789 --> 01:27:34,428
♪ grazie, care pietre! ♪

752
01:27:35,388 --> 01:27:42,228
♪ Vi ringraziamo, vi ringraziamo! ♪

753
01:27:45,589 --> 01:27:52,509
♪ Tutto il nostro dolore nell'acqua fredda! ♪

754
01:27:53,148 --> 01:28:00,589
♪ Tutte le nostre paure verso l'acqua fredda! ♪

755
01:28:01,188 --> 01:28:07,789
♪ Vi ringraziamo, vi ringraziamo! ♪

756
01:28:10,909 --> 01:28:17,669
♪ Caro Smoke Sauna, tu luogo sacro! ♪