1
00:01:26,503 --> 00:01:28,587
Ronson est à terre.

2
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
Il a besoin d'une évacuation médicale.

3
00:01:30,340 --> 00:01:32,091
Où est-il? Est-ce là ?

4
00:01:32,175 --> 00:01:33,175
Le disque dur a disparu.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,177
Es-tu sûr?

6
00:01:38,723 --> 00:01:40,141
C'est parti. Donnez-moi une minute.

7
00:01:40,267 --> 00:01:42,184
Ils doivent l'avoir.
Poursuivez-les.

8
00:01:47,065 --> 00:01:48,190
Je stabilise Ronson.

9
00:01:48,358 --> 00:01:49,525
Nous n'avons pas le temps.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,193
Je dois arrêter le saignement !

11
00:01:51,695 --> 00:01:53,279
Laissez-le !

12
00:02:27,856 --> 00:02:29,315
L'avez-vous ?

13
00:02:29,774 --> 00:02:31,275
Il est dans l'Audi noire.

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,194
Et Ronson ?

15
00:02:33,320 --> 00:02:34,361
Il a été touché.

16
00:02:34,738 --> 00:02:36,572
Nous envoyons une urgence
équipe d'évacuation.

17
00:02:36,656 --> 00:02:38,282
Ils arriveront trop tard !

18
00:02:39,743 --> 00:02:40,951
Il nous a vu.

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,496
Évacuation médicale pour Ronson
à cinq minutes.

20
00:02:50,003 --> 00:02:51,837
C'est d'accord.
Vous ne l'utilisiez pas.

21
00:02:54,257 --> 00:02:56,258
Celui-là non plus, je ne l'utilisais pas.

22
00:03:41,638 --> 00:03:42,972
Gardez la tête baissée.

23
00:04:18,008 --> 00:04:19,133
Soyez clair !

24
00:04:21,094 --> 00:04:22,720
Tanner, par où ?

25
00:04:22,846 --> 00:04:24,513
Continue.
Je peux vous diriger d'ici.

26
00:04:24,639 --> 00:04:26,181
Vous savez tous les deux
ce qui est en jeu ici.

27
00:04:26,308 --> 00:04:27,850
Nous ne pouvons pas nous permettre
perdre cette liste.

28
00:04:27,976 --> 00:04:28,976
Oui, madame.

29
00:04:58,882 --> 00:05:00,132
Où sont-ils maintenant ?

30
00:05:00,216 --> 00:05:02,676
Ils semblent être sur le
toits du Grand Bazar.

31
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Prenez à gauche. Il y a un pont.
Vous pouvez l'interrompre.

32
00:06:28,012 --> 00:06:29,221
À terre, monsieur !

33
00:06:49,200 --> 00:06:51,076
Ce qui s'est passé?
Ils sont dans le train, madame.

34
00:06:51,161 --> 00:06:52,369
Que veux-tu dire dans le train ?

35
00:06:52,495 --> 00:06:53,816
Je veux dire,
ils sont au sommet d'un train.

36
00:06:53,872 --> 00:06:55,312
Eh bien, poursuivez-les,
pour l'amour de Dieu !

37
00:07:25,862 --> 00:07:27,196
Elle est hors de portée.

38
00:07:27,322 --> 00:07:28,655
Nous avons perdu la trace.
Nous sommes aveugles ici.

39
00:07:28,782 --> 00:07:30,657
Que se passe-t-il?
Je suis toujours avec eux.

40
00:07:30,784 --> 00:07:32,868
Obtenez-moi une vidéosurveillance,
satellite, n'importe quoi !

41
00:08:22,836 --> 00:08:24,169
Ca c'était quoi?

42
00:08:24,754 --> 00:08:25,754
Coccinelles VW.

43
00:08:26,339 --> 00:08:27,422
Je pense.

44
00:08:52,448 --> 00:08:55,033
Lier!
Il détele les voitures.

45
00:09:33,406 --> 00:09:34,823
007, tu vas bien ?

46
00:09:35,325 --> 00:09:36,992
Je change juste de voiture.

47
00:09:38,870 --> 00:09:40,579
Que se passe-t-il? Rapport!

48
00:09:40,705 --> 00:09:42,414
C'est plutôt dur
pour expliquer, madame.

49
00:09:42,665 --> 00:09:44,207
007 est toujours à sa poursuite.

50
00:10:48,898 --> 00:10:50,816
On dirait là
ce n'est pas beaucoup plus de route.

51
00:10:50,942 --> 00:10:52,901
Je ne pense pas que je
peut aller plus loin.

52
00:11:27,437 --> 00:11:28,937
J'ai peut-être une chance.

53
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
Ce n'est pas propre.

54
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
Je répète, je ne le fais pas
avoir un tir net.

55
00:11:46,456 --> 00:11:48,498
Il y a un tunnel devant.
Je vais les perdre.

56
00:11:48,750 --> 00:11:50,292
Pouvez-vous entrer
une meilleure position ?

57
00:11:50,460 --> 00:11:52,002
Négatif. Il n'y a pas de temps.

58
00:11:54,088 --> 00:11:55,130
Prenez le coup.

59
00:11:57,091 --> 00:11:58,425
J'ai dit de tirer.

60
00:12:00,053 --> 00:12:01,470
Je ne peux pas! Je pourrais frapper Bond.

61
00:12:01,637 --> 00:12:02,804
Prenez le coup sanglant !

62
00:12:26,037 --> 00:12:27,537
Agent à terre.

63
00:17:46,524 --> 00:17:48,900
C'est comme être convoqué
au bureau du directeur.

64
00:17:49,026 --> 00:17:51,403
C'est un nouveau président.
Juste une procédure standard.

65
00:17:51,529 --> 00:17:53,655
Un gaspillage sanglant de mon
le temps, c'est comme ça que je l'appelle.

66
00:17:53,823 --> 00:17:55,824
je suis désolé d'avoir
faire face à un tel

67
00:17:55,950 --> 00:17:57,909
un sujet délicat à
notre première rencontre.

68
00:18:00,663 --> 00:18:01,996
Mais...

69
00:18:02,540 --> 00:18:04,332
Je dois être franc avec vous.

70
00:18:04,500 --> 00:18:06,501
je pense que
serait une bonne idée.

71
00:18:09,547 --> 00:18:11,548
Le premier ministre est inquiet.

72
00:18:12,341 --> 00:18:15,176
Eh bien, vous pouvez lui dire à mes agents
explorent toutes les voies.

73
00:18:15,344 --> 00:18:17,345
Avez-vous envisagé
retirer les agents ?

74
00:18:17,430 --> 00:18:18,847
J'ai envisagé toutes les options.

75
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Pardonne-moi,
cela ressemble à une évasion.

76
00:18:21,434 --> 00:18:23,351
Pardonnez-moi, mais pourquoi suis-je ici ?

77
00:18:24,562 --> 00:18:28,440
Il y a trois mois, tu as perdu le
lecteur informatique contenant l'identité

78
00:18:28,566 --> 00:18:31,025
de presque tous
Agent de l'OTAN intégré dans

79
00:18:31,152 --> 00:18:33,570
organisations terroristes
à travers le monde.

80
00:18:34,196 --> 00:18:37,073
Une liste qui, aux yeux de
nos alliés n’ont jamais existé.

81
00:18:37,408 --> 00:18:41,077
Donc si tu me pardonne, je pense
tu sais pourquoi tu es ici.

82
00:18:41,245 --> 00:18:43,037
Devons-nous appeler cela
« surveillance civile » ?

83
00:18:43,247 --> 00:18:46,708
Non, nous devons appeler
cette « planification de la retraite ».

84
00:18:48,419 --> 00:18:50,420
Votre pays n'a que le
le plus grand respect pour toi

85
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
et vos nombreuses années de service.

86
00:18:52,882 --> 00:18:54,466
Lorsque votre courant
la publication est terminée,

87
00:18:54,550 --> 00:18:57,719
tu seras récompensé
GCMG avec tous les honneurs.

88
00:18:59,221 --> 00:19:00,889
Félicitations.

89
00:19:01,724 --> 00:19:02,765
Vous me virez.

90
00:19:02,933 --> 00:19:05,310
Non, madame, je suis ici pour superviser
la période de transition

91
00:19:05,436 --> 00:19:08,146
menant à votre volontariat
retraite dans deux mois.

92
00:19:08,564 --> 00:19:11,164
Votre successeur n'a pas encore été
nommé, nous vous demanderons donc...

93
00:19:11,233 --> 00:19:12,942
Je ne suis pas une idiote, Mallory.

94
00:19:13,611 --> 00:19:15,737
Je sais que je ne peux pas le faire
ce travail pour toujours

95
00:19:16,071 --> 00:19:18,031
mais je serai damné si je le suis
je vais quitter le département

96
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
dans un état encore pire que je ne l'ai trouvé.

97
00:19:20,326 --> 00:19:22,827
M, tu as fait un excellent parcours.

98
00:19:23,496 --> 00:19:24,954
Vous devriez partir dignement.

99
00:19:25,080 --> 00:19:28,249
Au diable la dignité. je vais
partir quand le travail est terminé.

100
00:19:47,311 --> 00:19:48,478
Oui?

101
00:19:50,105 --> 00:19:51,147
Maintenant?

102
00:19:53,108 --> 00:19:57,111
Madame, alerte de Q-Branch. Quelqu'un
essayer de décrypter le disque dur volé.

103
00:19:57,530 --> 00:19:59,614
Nous traçons
le signal de chiffrement.

104
00:20:00,157 --> 00:20:01,282
Localisation maintenant.

105
00:20:04,370 --> 00:20:05,787
Centrage au Royaume-Uni.

106
00:20:07,957 --> 00:20:09,207
Londres.

107
00:20:09,542 --> 00:20:11,292
Ramenez-nous à la base
dès que possible.

108
00:20:18,634 --> 00:20:19,801
Ça vient du MI6.

109
00:20:19,969 --> 00:20:21,135
Quoi?

110
00:20:21,220 --> 00:20:23,429
Le paquet de données est
connexion à notre réseau.

111
00:20:24,139 --> 00:20:26,140
Correction.
C'est derrière notre pare-feu.

112
00:20:26,809 --> 00:20:27,767
Nous devrions fermer.

113
00:20:27,893 --> 00:20:28,851
Non, suivez-le.

114
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
Nous devons savoir
d'où ça vient.

115
00:20:31,480 --> 00:20:32,981
Supprimez les en-têtes.
Tracez la source.

116
00:20:33,315 --> 00:20:35,024
Comment diable ont-ils fait
entrer dans notre système ?

117
00:20:35,651 --> 00:20:36,985
Retrouver la trace maintenant.

118
00:20:41,907 --> 00:20:43,157
Il semble...

119
00:20:44,660 --> 00:20:46,244
Il semble que ce soit
votre ordinateur, madame.

120
00:20:46,870 --> 00:20:47,996
Arrêtez-le.

121
00:20:54,044 --> 00:20:55,169
Qu'est-ce que c'est?

122
00:21:16,400 --> 00:21:18,526
Pour l'amour de Dieu !

123
00:21:20,571 --> 00:21:22,071
Écartez-vous du chemin !

124
00:21:22,948 --> 00:21:24,699
Vous ne reconnaissez pas la voiture ?
Madame.

125
00:23:55,267 --> 00:23:58,019
C'est CNN Breaking News.

126
00:23:58,353 --> 00:24:00,688
Les équipes d'urgence sont toujours
tenter d'évaluer

127
00:24:00,856 --> 00:24:03,191
les dégâts comme
les enquêteurs recherchent des pistes

128
00:24:03,358 --> 00:24:05,401
dans quoi maintenant
semble être un problème majeur

129
00:24:05,527 --> 00:24:07,612
attaque terroriste à
le coeur de Londres.

130
00:24:09,239 --> 00:24:12,450
Personne n'a encore revendiqué la responsabilité
pour quelles sources appellent

131
00:24:12,618 --> 00:24:16,871
une possible « agression cyberterroriste »
sur les services secrets britanniques.

132
00:24:17,039 --> 00:24:19,248
Les premiers rapports de
la scène indique

133
00:24:19,374 --> 00:24:21,584
au moins six morts,
beaucoup d'autres blessés,

134
00:24:21,794 --> 00:24:24,712
avec des victimes évacuées
aux hôpitaux locaux

135
00:24:24,797 --> 00:24:26,631
quelques minutes après l'explosion.

136
00:24:45,067 --> 00:24:46,818
Il est temps d'y aller, madame.

137
00:24:49,780 --> 00:24:52,073
je vais trouver
celui qui a fait ça.

138
00:25:41,290 --> 00:25:43,040
Où diable étais-tu ?

139
00:25:43,834 --> 00:25:45,793
Profiter de la mort.

140
00:25:47,129 --> 00:25:49,714
007 se présentant au travail.

141
00:25:57,139 --> 00:25:58,681
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

142
00:25:59,141 --> 00:26:01,142
Vous n'avez pas reçu la carte postale ?

143
00:26:01,560 --> 00:26:03,394
Tu devrais l'essayer un jour.
Éloignez-vous de tout.

144
00:26:03,520 --> 00:26:05,354
Cela donne vraiment une perspective.

145
00:26:05,981 --> 00:26:07,815
Je n'ai plus bu
où tu étais, n'est-ce pas ?

146
00:26:08,025 --> 00:26:09,650
Qu'est-ce que tu as dit ?

147
00:26:10,068 --> 00:26:12,153
"Prenez cette foutue photo."

148
00:26:12,321 --> 00:26:13,696
J'ai fait un jugement.

149
00:26:13,864 --> 00:26:16,324
Tu aurais dû me faire confiance
pour terminer le travail.

150
00:26:16,491 --> 00:26:18,326
C'était la possibilité
de te perdre

151
00:26:18,493 --> 00:26:20,995
ou la certitude de perdre
tous ces autres agents.

152
00:26:21,246 --> 00:26:23,998
J'ai pris la seule décision
Je pourrais et tu le sais.

153
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
Je pense que tu as perdu ton sang-froid.

154
00:26:26,501 --> 00:26:28,920
Qu'attendez-vous,
des excuses sanglantes ?

155
00:26:29,338 --> 00:26:30,713
Vous connaissez les règles du jeu.

156
00:26:30,839 --> 00:26:32,256
Tu as été
y jouer assez longtemps.

157
00:26:32,341 --> 00:26:33,382
Nous l’avons tous les deux fait.

158
00:26:34,343 --> 00:26:35,593
Peut-être trop longtemps.

159
00:26:36,428 --> 00:26:37,929
Parlez pour vous.

160
00:26:40,557 --> 00:26:42,516
Ronson n'a pas survécu, n'est-ce pas ?

161
00:26:43,602 --> 00:26:44,685
Non.

162
00:26:48,023 --> 00:26:49,523
Alors voilà.

163
00:26:49,942 --> 00:26:51,943
Nous sommes tous les deux épuisés.

164
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Eh bien, si tu crois ça,
pourquoi es-tu revenu ?

165
00:26:55,530 --> 00:26:56,864
Bonne question.

166
00:26:58,617 --> 00:27:00,451
Parce que nous sommes attaqués.

167
00:27:02,371 --> 00:27:04,455
Et tu sais que nous avons besoin de toi.

168
00:27:08,710 --> 00:27:09,961
Eh bien, je suis là.

169
00:27:11,713 --> 00:27:15,299
Vous devrez être débriefé et
déclaré apte au service actif.

170
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
Vous ne pouvez reprendre vos fonctions
quand tu auras réussi les tests,

171
00:27:18,387 --> 00:27:20,721
alors prenez-les au sérieux.

172
00:27:21,139 --> 00:27:23,307
Et une douche pourrait être de mise.

173
00:27:24,059 --> 00:27:25,559
Je vais rentrer à la maison et me changer.

174
00:27:26,144 --> 00:27:29,730
Nous avons vendu votre appartement,
rangez vos affaires.

175
00:27:30,774 --> 00:27:33,901
Procédure standard en cas de décès
d'un salarié célibataire

176
00:27:33,986 --> 00:27:36,278
sans plus proche parent.

177
00:27:36,405 --> 00:27:38,072
Tu aurais dû appeler.

178
00:27:38,240 --> 00:27:39,949
Je vais trouver un hôtel.

179
00:27:40,242 --> 00:27:42,576
Eh bien, tu es foutu
eh bien, je ne dors pas ici.

180
00:28:10,480 --> 00:28:13,121
L'agresseur a piraté
le système de contrôle environnemental,

181
00:28:13,191 --> 00:28:14,775
a verrouillé les protocoles de sécurité

182
00:28:14,943 --> 00:28:18,279
et j'ai allumé le gaz, tout cela
aurait dû être impossible.

183
00:28:18,613 --> 00:28:20,781
En plus de ça,
ils ont piraté ses fichiers.

184
00:28:21,324 --> 00:28:24,201
Ils connaissaient ses rendez-vous, savaient
elle serait hors du bâtiment.

185
00:28:24,327 --> 00:28:26,120
Ils ne la visaient pas.

186
00:28:26,830 --> 00:28:28,706
Ils voulaient qu'elle le voie.

187
00:28:30,125 --> 00:28:31,417
Où sommes-nous, Tanner ?

188
00:28:31,543 --> 00:28:32,835
Nouvelles fouilles.

189
00:28:40,719 --> 00:28:43,888
L'ancien bâtiment a été déclaré
"stratégiquement vulnérable".

190
00:28:44,222 --> 00:28:46,140
C'est un euphémisme.

191
00:28:46,308 --> 00:28:49,643
Il a été capable de violer le plus
système informatique sécurisé en Grande-Bretagne.

192
00:28:49,728 --> 00:28:51,520
Nous sommes donc désormais sur le pied de guerre.

193
00:28:52,355 --> 00:28:54,523
Cela faisait partie de
Le bunker de Churchill.

194
00:28:54,983 --> 00:28:56,233
On découvre encore des tunnels

195
00:28:56,359 --> 00:28:57,651
datant du 18ème siècle.

196
00:28:57,819 --> 00:29:00,154
Assez fascinant,
s'il n'y avait pas les rats.

197
00:29:00,363 --> 00:29:01,822
Quand est-ce que je vois M ?

198
00:29:01,907 --> 00:29:05,367
Demain tu verras M et
Mallory aussi, si tu as de la chance.

199
00:29:05,494 --> 00:29:06,660
Qui est Mallory ?

200
00:29:06,828 --> 00:29:09,497
Le nouveau président du renseignement
et Comité de sécurité.

201
00:29:09,581 --> 00:29:10,664
Homme charmant.
Je pense que toi et lui

202
00:29:10,749 --> 00:29:12,166
vont vraiment s'entendre.

203
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Bienvenue dans le nouveau MI6.

204
00:29:32,896 --> 00:29:35,564
Nous avons tenté de retracer
le message informatique, mais

205
00:29:35,732 --> 00:29:38,692
il a été envoyé par un asymétrique
algorithme de sécurité,

206
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
qui a fait rebondir le signal
partout dans le monde

207
00:29:40,445 --> 00:29:42,446
à travers
un millier de serveurs différents.

208
00:29:42,531 --> 00:29:44,240
Et maintenant qu'ils ont
accédé aux codes de M,

209
00:29:44,366 --> 00:29:47,034
ce n'est qu'une question de temps avant
ils sont capables de décrypter la liste.

210
00:29:47,119 --> 00:29:49,620
Q-Branch a analysé le
photo mais pour l'instant rien.

211
00:29:50,288 --> 00:29:53,040
Le sentiment général est que c'est
probablement quelqu'un de son passé.

212
00:29:53,125 --> 00:29:55,709
Peut-être quand elle courait
choses à Hong Kong.

213
00:29:55,794 --> 00:29:57,211
Elle n'a aucune idée de ce que tout cela signifie.

214
00:29:57,337 --> 00:29:58,462
Tu crois ça ?

215
00:29:58,630 --> 00:30:00,670
La vérité est que nous n'avons pas
un indice qui a pris la liste

216
00:30:01,925 --> 00:30:04,051
ou ce qu'ils envisagent d'en faire.

217
00:30:10,892 --> 00:30:12,184
Nous pourrons toujours le faire plus tard.

218
00:30:13,061 --> 00:30:16,105
Vous savez quoi? Allons.

219
00:31:23,048 --> 00:31:26,133
J'aimerais commencer par quelques-uns
associations de mots simples.

220
00:31:26,218 --> 00:31:28,636
Dis-moi juste le premier mot
cela vous vient à l'esprit.

221
00:31:28,803 --> 00:31:31,180
Par exemple, je pourrais dire "Jour"
et tu pourrais dire...

222
00:31:31,306 --> 00:31:32,306
Gaspillé.

223
00:31:36,561 --> 00:31:37,895
D'accord.

224
00:31:42,275 --> 00:31:43,609
Pistolet.

225
00:31:44,736 --> 00:31:46,695
Tir.
Agent.

226
00:31:46,821 --> 00:31:48,197
Provocateur.

227
00:31:48,323 --> 00:31:49,281
Femme.

228
00:31:49,407 --> 00:31:50,324
Provocatrice.

229
00:31:50,575 --> 00:31:51,533
Cœur.

230
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
Cible.

231
00:31:53,662 --> 00:31:54,870
Oiseau.

232
00:31:54,996 --> 00:31:56,205
Ciel.

233
00:31:56,373 --> 00:31:57,414
M.

234
00:31:57,540 --> 00:31:58,582
Salope.

235
00:32:01,002 --> 00:32:02,086
Soleil.

236
00:32:02,212 --> 00:32:03,337
Nager.

237
00:32:03,421 --> 00:32:05,172
Clair de lune.
Danse.

238
00:32:05,340 --> 00:32:06,507
Meurtre.

239
00:32:06,716 --> 00:32:07,925
Emploi.

240
00:32:08,343 --> 00:32:10,219
Pays.
Angleterre.

241
00:32:10,345 --> 00:32:10,889
Chute du ciel.

242
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
Fait.

243
00:32:29,572 --> 00:32:31,532
Eh bien, ça se passe bien.

244
00:33:19,414 --> 00:33:21,165
Faites-les analyser.

245
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
Rien que pour ses yeux.

246
00:33:52,113 --> 00:33:53,781
Elle est prête pour toi.

247
00:33:54,157 --> 00:33:56,367
Je suis désolé, nous sommes-nous déjà rencontrés ?

248
00:33:57,160 --> 00:33:59,286
je suis celui qui
devrait dire "désolé".

249
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
Il n'y avait que quatre côtes.

250
00:34:03,666 --> 00:34:05,876
Certains des organes les moins vitaux.

251
00:34:07,629 --> 00:34:09,088
Rien de majeur.

252
00:34:14,469 --> 00:34:16,053
Pas assez
l'excitation à Istanbul ?

253
00:34:16,221 --> 00:34:17,805
J'ai été réaffecté.

254
00:34:17,889 --> 00:34:19,973
Suspension temporaire
du travail de terrain.

255
00:34:20,141 --> 00:34:21,558
Vraiment?

256
00:34:21,643 --> 00:34:23,310
Quelque chose à faire
en tuant 007.

257
00:34:23,686 --> 00:34:25,437
Eh bien, tu l'as donné
votre meilleur coup.

258
00:34:25,563 --> 00:34:27,314
Ce n’était pas mon meilleur coup.

259
00:34:27,732 --> 00:34:29,733
Je ne suis pas sûr de
pourrait survivre à votre meilleur.

260
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
Je doute que vous en ayez l'occasion.

261
00:34:32,070 --> 00:34:35,072
Eh bien, fais-moi une faveur, tu veux ? Si
ils te laissent toujours sortir là-bas,

262
00:34:36,658 --> 00:34:37,825
préviens-moi d'abord.

263
00:34:38,493 --> 00:34:41,161
J'assiste Gareth Mallory
dans la transition,

264
00:34:41,329 --> 00:34:43,163
et puis je serai
de retour sur le terrain.

265
00:34:43,581 --> 00:34:44,998
C'est ce que tu veux ?

266
00:34:45,166 --> 00:34:46,583
Oui bien sûr.

267
00:34:46,835 --> 00:34:48,335
Ce n'est pas pour tout le monde.

268
00:34:48,503 --> 00:34:50,754
007. C'est par ici.

269
00:34:51,423 --> 00:34:56,260
Pour votre défense, un émouvant
la cible est beaucoup plus difficile à atteindre.

270
00:34:58,179 --> 00:34:59,930
Alors tu ferais mieux de continuer à avancer.

271
00:35:10,608 --> 00:35:12,359
Tout le bureau
part en fumée

272
00:35:12,485 --> 00:35:14,236
et cette foutue chose survit.

273
00:35:14,737 --> 00:35:18,240
Vos conseils de décoration intérieure ont
toujours été apprécié, 007.

274
00:35:19,451 --> 00:35:21,577
007, Gareth Mallory.

275
00:35:21,703 --> 00:35:23,120
J'espère que je ne l'ai pas fait
rien raté.

276
00:35:23,246 --> 00:35:24,705
Le PM fait
bavarder en cas de crise.

277
00:35:24,956 --> 00:35:25,956
Lier.

278
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Mallory.

279
00:35:32,422 --> 00:35:35,090
je viens d'être
revoir les tests de Bond.

280
00:35:35,383 --> 00:35:38,719
Il semble que vous ayez réussi...
par la peau de vos dents.

281
00:35:39,095 --> 00:35:40,929
Vous êtes de retour en service actif.

282
00:35:41,890 --> 00:35:43,015
Félicitations.

283
00:35:43,141 --> 00:35:44,266
Merci.

284
00:35:44,601 --> 00:35:46,101
Je vais...

285
00:35:46,186 --> 00:35:47,311
Je serai dehors.

286
00:35:47,479 --> 00:35:49,646
Je n'ai qu'une seule question.

287
00:35:50,064 --> 00:35:52,232
Pourquoi ne pas rester mort ?

288
00:35:53,568 --> 00:35:56,945
Vous avez la solution idéale.
Allez vivre tranquillement quelque part.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,324
Peu d’agents de terrain bénéficient
laisser cela proprement.

290
00:36:00,575 --> 00:36:02,117
Sortez-vous
beaucoup sur le terrain ?

291
00:36:03,620 --> 00:36:06,830
Vous n'avez pas besoin d'être un
opérationnel pour voir l’évidence.

292
00:36:07,749 --> 00:36:09,458
C'est un jeu de jeune homme.

293
00:36:10,585 --> 00:36:12,252
Écoute, tu as été
grièvement blessé.

294
00:36:12,337 --> 00:36:14,671
Il n'y a aucune honte à dire
tu as perdu une étape.

295
00:36:15,006 --> 00:36:17,758
Le seul dommage serait de ne pas
l'admettre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

296
00:36:18,927 --> 00:36:21,845
Embauchez-moi ou virez-moi.
Cela dépend entièrement de vous.

297
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
S'il dit qu'il est prêt,
il est prêt.

298
00:36:25,808 --> 00:36:28,519
Peut-être que tu ne peux pas le voir,
ou peut-être que vous ne le ferez pas.

299
00:36:28,686 --> 00:36:30,312
Qu'est-ce que tu insinues exactement ?

300
00:36:30,939 --> 00:36:32,314
Vous êtes sentimental à son égard.

301
00:36:33,983 --> 00:36:37,486
Tant que je serai à la tête de ce département,
Je choisirai mes propres agents.

302
00:36:40,114 --> 00:36:41,532
Assez juste.

303
00:36:45,662 --> 00:36:47,704
Bonne chance, 007.

304
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
Ne faites pas de bruit.

305
00:36:56,297 --> 00:36:59,383
Nous avons analysé
les éclats d'obus.

306
00:37:00,468 --> 00:37:01,829
Tu as de la chance
ce n'était pas un coup direct

307
00:37:01,886 --> 00:37:03,220
ou ça aurait
je t'ai coupé en deux.

308
00:37:03,388 --> 00:37:06,640
C'est une coquille à l'uranium appauvri.
Qualité militaire.

309
00:37:07,642 --> 00:37:09,685
Difficile à obtenir,
extrêmement cher,

310
00:37:09,811 --> 00:37:12,479
et utilisé uniquement par quelques privilégiés.

311
00:37:13,398 --> 00:37:14,815
Vous reconnaissez quelqu'un ?

312
00:37:16,484 --> 00:37:17,734
Lui.

313
00:37:18,695 --> 00:37:21,154
D'accord. Je m'appelle Patrice.

314
00:37:21,281 --> 00:37:23,699
C'est un fantôme. Aucune résidence connue
ou pays d'origine.

315
00:37:23,825 --> 00:37:25,409
Alors, comment pouvons-nous le trouver ?

316
00:37:25,535 --> 00:37:28,745
Eh bien, heureusement, nous en avons encore un
ou deux amis restés à la CIA.

317
00:37:28,913 --> 00:37:30,664
Ils sont après lui pour le
Meurtre de l'ambassadeur yéménite,

318
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
et ils se rapprochent.

319
00:37:32,834 --> 00:37:34,668
Intel est-il
je serai à Shanghai

320
00:37:34,794 --> 00:37:36,587
dans deux jours,
probablement au travail.

321
00:37:37,171 --> 00:37:39,339
Tu dois y aller et attendre
instructions supplémentaires.

322
00:37:39,549 --> 00:37:41,425
S'il se présente, il est à vous.

323
00:37:41,593 --> 00:37:44,886
Découvrez pour qui il travaille
et qui a la liste.

324
00:37:45,263 --> 00:37:47,055
Alors terminez-le, pour Ronson.

325
00:37:47,348 --> 00:37:48,682
Avec plaisir.

326
00:37:49,851 --> 00:37:51,531
Y a-t-il quelque chose
sinon tu veux me le dire ?

327
00:37:53,146 --> 00:37:54,146
Non.

328
00:37:55,356 --> 00:37:58,025
Faire rapport au nouveau quartier-maître
pour votre documentation.

329
00:37:58,568 --> 00:38:00,569
Il n'a pas configuré
magasiner encore, mais Tanner le fera

330
00:38:00,695 --> 00:38:02,696
mettez-vous tous les deux ensemble.
Bonne chance.

331
00:38:03,865 --> 00:38:04,948
Merci.

332
00:38:08,119 --> 00:38:09,494
007.

333
00:38:12,123 --> 00:38:13,707
Êtes-vous prêt pour ça?

334
00:38:14,792 --> 00:38:16,126
Oui, madame.

335
00:38:20,048 --> 00:38:22,215
Je ne connaissais pas Bond
réussi les tests.

336
00:38:22,634 --> 00:38:24,051
Il ne l'a pas fait.

337
00:38:53,539 --> 00:38:56,041
Me fait toujours sentir
un peu de mélancolie.

338
00:38:56,376 --> 00:38:59,961
Un grand vieux navire de guerre étant
ignominieusement transporté à la ferraille.

339
00:39:03,299 --> 00:39:05,550
L'inévitabilité du temps,
tu ne penses pas ?

340
00:39:08,304 --> 00:39:09,554
Que vois-tu ?

341
00:39:11,599 --> 00:39:13,183
Un putain de gros navire.

342
00:39:14,352 --> 00:39:15,519
Excusez-moi.

343
00:39:15,978 --> 00:39:17,270
007...

344
00:39:18,856 --> 00:39:20,857
Je suis votre nouveau quartier-maître.

345
00:39:22,402 --> 00:39:24,277
Vous devez plaisanter.

346
00:39:24,654 --> 00:39:26,488
Pourquoi, parce que je ne le suis pas
tu portes une blouse de laboratoire ?

347
00:39:26,572 --> 00:39:28,615
Parce que tu as encore des places.

348
00:39:29,617 --> 00:39:31,451
Mon teint est
peu pertinent.

349
00:39:31,703 --> 00:39:33,537
Eh bien, votre compétence l'est.

350
00:39:34,497 --> 00:39:36,331
L'âge n'est pas
garantie d'efficacité.

351
00:39:36,457 --> 00:39:39,209
Et la jeunesse n'est pas
garantie d'innovation.

352
00:39:39,836 --> 00:39:41,336
Je risquerai de pouvoir faire plus de dégâts

353
00:39:41,462 --> 00:39:43,004
sur mon ordinateur portable
assis dans mon pyjama

354
00:39:43,131 --> 00:39:44,715
avant ma première tasse d'Earl Grey

355
00:39:44,799 --> 00:39:46,508
que ce que tu peux faire dans
un an sur le terrain.

356
00:39:46,634 --> 00:39:48,218
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?

357
00:39:49,929 --> 00:39:51,888
De temps en temps
il faut appuyer sur une gâchette.

358
00:39:52,849 --> 00:39:54,474
Ou pas tiré.

359
00:39:55,143 --> 00:39:57,728
C'est difficile de savoir
qui est en pyjama.

360
00:40:01,524 --> 00:40:03,316
Q.

361
00:40:03,443 --> 00:40:05,193
007.

362
00:40:09,615 --> 00:40:10,949
Billet pour Shanghai.

363
00:40:11,117 --> 00:40:12,284
Documentation et passeport.

364
00:40:12,410 --> 00:40:13,618
Merci.

365
00:40:13,745 --> 00:40:14,870
Et ça.

366
00:40:19,125 --> 00:40:21,251
Walther PPK/S 9mm court.

367
00:40:22,754 --> 00:40:25,255
Il y a un micro-cutané
capteur dans la poignée.

368
00:40:25,798 --> 00:40:28,925
Il a été codé dans ta paume
imprimez pour que vous seul puissiez le tirer.

369
00:40:29,427 --> 00:40:33,180
Moins une machine à tuer au hasard,
plus une déclaration personnelle.

370
00:40:33,681 --> 00:40:34,681
Et ça ?

371
00:40:36,309 --> 00:40:38,393
Problème standard
émetteur radio.

372
00:40:39,437 --> 00:40:42,397
Activez-le et il
diffuse votre position.

373
00:40:42,899 --> 00:40:44,316
Signal de détresse.

374
00:40:45,860 --> 00:40:47,110
Et c'est tout.

375
00:40:49,614 --> 00:40:50,947
Une arme à feu...

376
00:40:51,783 --> 00:40:53,116
...et une radio.

377
00:40:55,286 --> 00:40:57,454
Ce n’est pas exactement Noël, n’est-ce pas ?

378
00:40:58,122 --> 00:41:00,707
Est-ce que tu t'attendais
un stylo qui explose ?

379
00:41:02,126 --> 00:41:04,377
Nous n'y allons pas vraiment
plus pour ça.

380
00:41:12,136 --> 00:41:13,887
Bonne chance
là sur le terrain.

381
00:41:14,555 --> 00:41:17,474
Et s'il vous plaît, retournez le
équipement en une seule pièce.

382
00:41:22,855 --> 00:41:24,397
Meilleur des mondes.

383
00:49:44,148 --> 00:49:45,606
Qui a la liste ?

384
00:49:50,404 --> 00:49:52,864
Dites-moi!
Pour qui travaillez-vous ?

385
00:51:21,995 --> 00:51:24,997
Tanner... Il est posté
les cinq premiers noms.

386
00:51:25,416 --> 00:51:28,167
Leur couverture est grillée. Ils sont en danger.
Sortez-les maintenant.

387
00:52:08,375 --> 00:52:09,917
Service de chambre.

388
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Je n'ai rien commandé.
Pas même toi.

389
00:52:21,889 --> 00:52:23,389
J'ai de nouvelles informations.

390
00:52:24,600 --> 00:52:28,144
N'es-tu pas un peu surqualifié
pour délivrer des messages ?

391
00:52:28,520 --> 00:52:30,897
Tout cela fait partie de
la courbe d’apprentissage.

392
00:52:31,482 --> 00:52:33,316
Et Q a peur de voler.

393
00:52:34,067 --> 00:52:35,526
Bien sûr qu’il l’est.

394
00:52:35,903 --> 00:52:39,405
Alors celui qui a volé la liste
l'a déjà décrypté.

395
00:52:40,282 --> 00:52:42,575
Ils ont posté le premier
cinq noms sur le web.

396
00:52:42,993 --> 00:52:44,952
Eh bien, c'était seulement
une question de temps.

397
00:52:45,078 --> 00:52:46,537
Eh bien, ce n'est que le début.

398
00:52:46,747 --> 00:52:49,582
Ils en publieront cinq autres ensuite
semaine et la semaine suivante.

399
00:52:50,542 --> 00:52:52,376
C'est une sorte de jeu sadique.

400
00:52:57,591 --> 00:52:59,425
Rasoir coupe-gorge.

401
00:53:00,761 --> 00:53:02,762
Comme c’est très traditionnel.

402
00:53:03,972 --> 00:53:06,766
Eh bien, j'aime faire certaines choses
à l'ancienne.

403
00:53:09,603 --> 00:53:12,063
Parfois le vieux
les moyens sont les meilleurs.

404
00:53:22,699 --> 00:53:25,284
Est-ce que tu mets ta vie
encore entre mes mains ?

405
00:53:27,746 --> 00:53:28,955
celle de M...

406
00:53:29,831 --> 00:53:32,291
...déjà
m'a informé de la liste.

407
00:53:33,627 --> 00:53:35,628
Soulever la question alléchante

408
00:53:35,796 --> 00:53:37,797
de ce que tu es
vraiment faire ici.

409
00:53:39,007 --> 00:53:41,551
Mon fonctionnaire
la directive était d'aider...

410
00:53:43,220 --> 00:53:45,304
"de toutes les manières possibles."

411
00:53:46,807 --> 00:53:49,475
Comme espionner pour Mallory.

412
00:53:51,436 --> 00:53:54,146
Tu sais, Mallory n'est pas si mauvaise
comme tu le penses.

413
00:53:55,315 --> 00:53:57,149
C'est un bureaucrate.

414
00:53:57,901 --> 00:53:59,944
Tu devrais faire tes devoirs.

415
00:54:00,654 --> 00:54:03,114
Gareth Mallory était
un lieutenant-colonel...

416
00:54:03,240 --> 00:54:05,950
Lieutenant-colonel dans le Nord
Irlande, Hereford Regiment.

417
00:54:06,076 --> 00:54:08,536
J'ai passé trois mois
aux mains de l'IRA.

418
00:54:10,205 --> 00:54:12,999
Il y a donc plus à faire
lui qu'il n'y paraît.

419
00:54:15,669 --> 00:54:17,003
Nous verrons.

420
00:54:19,047 --> 00:54:20,339
Restez tranquille.

421
00:54:22,884 --> 00:54:24,844
C'est la partie la plus délicate.

422
00:54:36,440 --> 00:54:38,357
Maintenant c'est mieux.

423
00:54:39,610 --> 00:54:40,735
Vous avez l'air à la hauteur maintenant.

424
00:54:44,323 --> 00:54:46,157
Et de quelle partie s'agit-il ?

425
00:54:48,160 --> 00:54:49,702
Vieux chien,

426
00:54:50,871 --> 00:54:52,705
de nouvelles astuces.

427
00:56:04,653 --> 00:56:06,112
Bonne soirée.

428
00:56:06,238 --> 00:56:07,655
Soirée.

429
00:56:07,823 --> 00:56:09,615
Ne touchez pas votre oreille.

430
00:56:10,951 --> 00:56:12,952
J'ai trois sorties,

431
00:56:13,829 --> 00:56:15,788
beaucoup d'angles morts.

432
00:56:16,331 --> 00:56:17,957
Je les ai couverts.

433
00:56:24,256 --> 00:56:26,298
Tu regardes
belle dans cette robe.

434
00:56:26,425 --> 00:56:28,092
Tu ne frottes pas
tu es si mal toi-même.

435
00:56:28,176 --> 00:56:31,137
C'est incroyable ce qu'on peut faire
avec une paire de mains supplémentaire.

436
00:56:31,638 --> 00:56:33,305
Tu me le dis.

437
00:56:34,975 --> 00:56:36,684
Jouez-vous ?

438
00:56:36,810 --> 00:56:38,519
j'aime un peu
flotter de temps en temps.

439
00:56:40,981 --> 00:56:43,649
Qui n'aime pas
prendre des risques ?

440
00:56:48,989 --> 00:56:50,990
Bonsoir Monsieur.
Comment puis-je vous aider ?

441
00:56:51,116 --> 00:56:53,159
j'aimerais encaisser
ceci, s'il vous plaît.

442
00:56:59,708 --> 00:57:01,167
Un instant, monsieur.

443
00:57:33,658 --> 00:57:35,201
Bonne chance ce soir, monsieur.

444
00:57:41,374 --> 00:57:42,875
Espérons-le.

445
00:57:51,885 --> 00:57:53,552
Avec les compliments de la maison.

446
00:57:53,678 --> 00:57:55,387
Merci.

447
00:58:16,409 --> 00:58:19,078
Maintenant tu peux te le permettre
pour m'offrir un verre.

448
00:58:21,248 --> 00:58:23,582
Peut-être que je vais même m'étendre à deux.

449
00:58:24,793 --> 00:58:27,253
Je suppose que j'en ai quatre
millions d'euros ici.

450
00:58:27,712 --> 00:58:30,214
Pas mal. J'aime ce jeu.

451
00:58:30,882 --> 00:58:32,466
Pourquoi ne jouons-nous pas un autre ?

452
00:58:33,802 --> 00:58:35,594
Je ne joue pas.

453
00:58:38,723 --> 00:58:40,599
Je n'ai pas beaucoup de chance.

454
00:58:40,767 --> 00:58:42,935
Un peu comme notre
ami à Shanghai.

455
00:58:46,940 --> 00:58:50,276
j'attendais de voir
qui rachèterait la puce.

456
00:58:50,652 --> 00:58:54,154
Tu as fait une entrée si audacieuse
dans notre petit drame.

457
00:58:54,447 --> 00:58:56,574
Ai-je trop compliqué l’intrigue ?

458
00:58:57,909 --> 00:59:00,786
Qui n'apprécie pas
une torsion occasionnelle, M.... ?

459
00:59:01,454 --> 00:59:02,705
Lier.

460
00:59:02,789 --> 00:59:04,081
James Bond.

461
00:59:05,166 --> 00:59:06,625
Séverine.

462
00:59:06,835 --> 00:59:11,463
Alors, M. Bond, allons-nous discuter de votre
prochaine représentation autour de ce verre ?

463
00:59:12,173 --> 00:59:13,632
J'aimerais ça.

464
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
Vos amis nous rejoindront-ils ?

465
00:59:20,807 --> 00:59:23,642
J'en ai bien peur, c'est inévitable.

466
00:59:27,022 --> 00:59:28,188
Elle est jolie.

467
00:59:28,315 --> 00:59:29,523
Maintenant, maintenant.

468
00:59:29,691 --> 00:59:31,817
Si vous aimez ce genre de chose.

469
00:59:32,485 --> 00:59:34,194
Je vous tiendrai au courant.

470
00:59:45,999 --> 00:59:47,166
Parfait.

471
00:59:49,669 --> 00:59:52,713
Cela vous dérangerait-il si je demandais
vous avez une question commerciale ?

472
00:59:53,715 --> 00:59:55,341
Cela dépend de la question.

473
00:59:56,176 --> 00:59:58,552
Cela a à voir avec la mort.

474
01:00:00,138 --> 01:00:02,890
Un sujet dans lequel
vous êtes bien versé.

475
01:00:03,224 --> 01:00:04,850
Et comment le saurais-tu ?

476
01:00:06,227 --> 01:00:09,063
Seulement un certain genre de femme
porte une robe dos nu

477
01:00:09,189 --> 01:00:12,399
avec un Beretta 70
attaché à sa cuisse.

478
01:00:12,859 --> 01:00:15,611
On ne peut jamais être
trop prudent quand

479
01:00:15,737 --> 01:00:18,530
beaux hommes dans
les smokings portent Walthers.

480
01:00:21,034 --> 01:00:23,911
j'ai raison en
en supposant que tu aies tué Patrice ?

481
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
Oui.

482
01:00:28,208 --> 01:00:29,917
Puis-je demander pourquoi ?

483
01:00:31,252 --> 01:00:32,920
Je veux rencontrer votre employeur.

484
01:00:45,517 --> 01:00:47,726
Faites attention à ce que vous souhaitez.

485
01:00:49,604 --> 01:00:50,854
Vous avez peur.

486
01:00:52,107 --> 01:00:53,607
Merci pour la boisson,

487
01:00:55,777 --> 01:00:57,236
M. Bond.

488
01:01:05,036 --> 01:01:07,079
Vous avez fait un bon spectacle.

489
01:01:09,249 --> 01:01:11,208
Mais depuis que nous nous sommes assis,
tu n'as pas arrêté

490
01:01:11,334 --> 01:01:13,293
en regardant vos gardes du corps.

491
01:01:15,255 --> 01:01:17,297
Maintenant, trois d'entre eux
c'est un peu excessif.

492
01:01:18,133 --> 01:01:21,218
Ils vous contrôlent.
Ils ne vous protègent pas.

493
01:01:23,722 --> 01:01:26,640
Le tatouage sur ton poignet
c'est le commerce du sexe à Macao.

494
01:01:26,766 --> 01:01:31,270
Vous apparteniez à l'une des maisons.
Qu'étais-tu ? 12? 13 ?

495
01:01:33,106 --> 01:01:34,982
je suppose qu'il
C'était ta sortie.

496
01:01:36,276 --> 01:01:38,444
Peut-être que vous
je pensais que tu étais amoureux.

497
01:01:40,155 --> 01:01:42,322
Mais c'était il y a longtemps.

498
01:01:44,743 --> 01:01:46,785
Vous n'en savez rien.

499
01:01:47,287 --> 01:01:50,456
Je sais quand une femme a peur
et faire semblant de ne pas l'être.

500
01:01:53,960 --> 01:01:55,836
Que savez-vous de la peur ?

501
01:01:56,671 --> 01:01:58,172
Tout ce qu'il y a.

502
01:01:59,632 --> 01:02:01,300
Pas comme ça.

503
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
Pas comme lui.

504
01:02:06,931 --> 01:02:08,348
Je peux vous aider.

505
01:02:09,434 --> 01:02:10,476
Je ne pense pas.

506
01:02:10,602 --> 01:02:11,643
Laissez-moi essayer.

507
01:02:14,355 --> 01:02:15,481
Comment?

508
01:02:16,775 --> 01:02:18,317
Amenez-moi à lui.

509
01:02:21,196 --> 01:02:22,154
Pouvez-vous le tuer ?

510
01:02:22,322 --> 01:02:23,322
Oui.

511
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
Veux-tu?

512
01:02:26,701 --> 01:02:28,494
Habituellement, quelqu'un meurt.

513
01:02:33,374 --> 01:02:35,042
Peut-être que vous le pouvez.

514
01:02:43,176 --> 01:02:45,469
Quand je pars,
ils vont te tuer.

515
01:02:46,346 --> 01:02:50,474
Si vous survivez, je suis sur la Chimère.
Port Nord.

516
01:02:51,476 --> 01:02:53,060
Couchette sept.

517
01:02:54,354 --> 01:02:56,563
Nous avons largué les amarres dans une heure.

518
01:03:02,028 --> 01:03:04,071
Très heureux de vous avoir rencontré,
M. Bond.

519
01:03:06,032 --> 01:03:07,241
Bonne chance.

520
01:04:33,494 --> 01:04:34,703
Bonne chance avec ça.

521
01:04:59,354 --> 01:05:00,479
Merci.

522
01:05:05,652 --> 01:05:06,777
Mettez tout en rouge.

523
01:05:09,656 --> 01:05:11,323
C'est le cercle de la vie.

524
01:05:35,556 --> 01:05:36,640
Oui!

525
01:05:40,645 --> 01:05:42,396
Il est temps de lâcher les amarres.

526
01:05:44,315 --> 01:05:45,524
D'accord.

527
01:06:41,205 --> 01:06:43,915
Je t'aime mieux
sans votre Beretta.

528
01:06:47,378 --> 01:06:49,254
Je me sens nue sans ça.

529
01:07:06,606 --> 01:07:07,647
Bonne soirée.

530
01:07:07,774 --> 01:07:11,234
La polémique autour du
Le ministère de la Défense a intensifié ses efforts aujourd'hui

531
01:07:11,319 --> 01:07:14,988
comme images de l'assassinat de Husein
continuent de circuler.

532
01:07:15,365 --> 01:07:17,074
Il faut vous prévenir, certains téléspectateurs

533
01:07:17,200 --> 01:07:18,950
je pourrais les trouver
des images troublantes.

534
01:07:20,453 --> 01:07:23,622
Capitaine Husein, un agent du MI6
ancré au Moyen-Orient,

535
01:07:23,956 --> 01:07:25,707
était l'un des
les cinq agents exposés

536
01:07:25,833 --> 01:07:27,626
dans ce qui est actuellement considéré

537
01:07:27,752 --> 01:07:31,296
la plus grande sécurité intérieure
rupture dans l’histoire britannique moderne.

538
01:07:31,756 --> 01:07:35,467
Le premier ministre continue de
exprimer publiquement son soutien au MI6

539
01:07:35,593 --> 01:07:37,677
alors que l'opposition a pris
le poste...

540
01:07:38,012 --> 01:07:40,532
A pris la position que nous sommes un
bande d'idiots désuets

541
01:07:40,556 --> 01:07:43,642
mener une guerre que nous ne comprenons pas
et je ne peux pas gagner.

542
01:07:44,102 --> 01:07:45,894
Écoutez, trois de mes agents
sont déjà morts.

543
01:07:46,020 --> 01:07:47,854
Ne m'embrouille pas
en politique maintenant.

544
01:07:48,314 --> 01:07:51,316
Le premier ministre a ordonné une enquête.
Vous devrez comparaître.

545
01:07:51,484 --> 01:07:54,736
En bourse à midi ?
Qui est démodé maintenant ?

546
01:07:54,946 --> 01:07:57,147
Pour l'amour de Dieu, écoutez-vous.
Nous sommes une démocratie,

547
01:07:57,156 --> 01:07:59,783
responsable devant le peuple
nous essayons de défendre.

548
01:07:59,867 --> 01:08:02,994
Nous ne pouvons pas continuer à travailler dans l'ombre.
Il n'y a plus d'ombres.

549
01:08:03,371 --> 01:08:04,913
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

550
01:08:06,374 --> 01:08:09,376
Celui qui est derrière tout ça, qui que ce soit
en le faisant, il nous connaît.

551
01:08:09,669 --> 01:08:12,754
Il est l'un des nôtres. Il vient
du même endroit que Bond.

552
01:08:13,297 --> 01:08:14,881
L'endroit dont vous dites qu'il n'existe pas.

553
01:08:16,175 --> 01:08:17,676
Les ombres.

554
01:08:55,006 --> 01:08:57,841
Il n'est pas trop tard.
Nous pourrions faire demi-tour maintenant.

555
01:09:04,390 --> 01:09:06,349
Je n'en serais pas si sûr.

556
01:09:44,055 --> 01:09:46,473
Ils l'ont abandonné
presque du jour au lendemain.

557
01:09:47,600 --> 01:09:50,894
Il leur a fait croire qu'il y avait un
fuite à l'usine chimique.

558
01:09:52,605 --> 01:09:55,607
C'est incroyable la panique que tu peux
cause avec un seul ordinateur.

559
01:09:57,109 --> 01:10:00,612
Il voulait l'île,
alors il l'a pris.

560
01:10:02,240 --> 01:10:04,783
Est-ce qu'il toujours
obtenir ce qu'il veut ?

561
01:10:05,576 --> 01:10:07,244
Plus que vous ne le pensez.

562
01:10:10,456 --> 01:10:11,623
Je suis désolé.

563
01:10:40,319 --> 01:10:42,445
Bonjour, James. Accueillir.

564
01:10:43,656 --> 01:10:45,323
Aimez-vous l'île?

565
01:10:48,536 --> 01:10:50,203
Ma grand-mère avait une île.

566
01:10:50,663 --> 01:10:53,873
Rien de quoi se vanter. Tu pourrais
faites le tour en une heure.

567
01:10:54,208 --> 01:10:57,043
Mais c'était quand même le cas,
c'était un paradis pour nous.

568
01:10:57,878 --> 01:11:00,171
Un été, nous sommes allés visiter

569
01:11:00,339 --> 01:11:04,301
et j'ai découvert que l'endroit avait
été infesté de rats !

570
01:11:04,677 --> 01:11:08,888
Ils venaient sur un bateau de pêche et
se sont gavés de noix de coco.

571
01:11:09,181 --> 01:11:11,725
Alors, comment obtenez-vous
des rats sur une île ?

572
01:11:12,518 --> 01:11:14,394
Ma grand-mère me l'a montré.

573
01:11:15,313 --> 01:11:18,023
Nous avons enterré une huile
tambour et rabattu le couvercle,

574
01:11:18,190 --> 01:11:20,400
puis de la noix de coco câblée
au couvercle comme appât.

575
01:11:20,651 --> 01:11:22,531
Et les rats
viens pour la noix de coco et...

576
01:11:24,363 --> 01:11:26,197
... ils le feraient
tomber dans le tambour.

577
01:11:26,907 --> 01:11:30,410
Et après un mois, tu
J'ai piégé tous les rats.

578
01:11:31,370 --> 01:11:33,079
Mais que fais-tu alors ?

579
01:11:34,165 --> 01:11:36,041
Jeter le tambour dans l'océan ?

580
01:11:36,917 --> 01:11:39,044
Le brûler ? Non.

581
01:11:39,378 --> 01:11:41,421
Laissez-le simplement.

582
01:11:42,423 --> 01:11:44,758
Et ils commencent à avoir faim.

583
01:11:45,593 --> 01:11:47,385
Et un par un...

584
01:11:49,680 --> 01:11:51,389
... ils commencent à se manger

585
01:11:51,599 --> 01:11:54,893
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que deux.
Les deux survivants.

586
01:11:55,561 --> 01:11:57,687
Et puis quoi ?
Les tuez-vous ? Non.

587
01:11:58,397 --> 01:12:01,608
Vous les prenez et les relâchez
dans les arbres.

588
01:12:02,068 --> 01:12:04,778
Mais maintenant, ils ne le font plus
ne mange plus de noix de coco.

589
01:12:05,112 --> 01:12:07,447
Maintenant, ils ne mangent que du rat.

590
01:12:09,075 --> 01:12:11,451
Vous avez changé leur nature.

591
01:12:13,454 --> 01:12:14,829
Les deux survivants,

592
01:12:15,706 --> 01:12:17,332
c'est ce qu'elle nous a fait.

593
01:12:20,086 --> 01:12:22,128
J'ai fait mes propres choix.

594
01:12:22,421 --> 01:12:24,506
Vous pensez que vous l'avez fait.

595
01:12:25,716 --> 01:12:27,092
C'est son génie.

596
01:12:29,470 --> 01:12:33,014
Gare H.
Ai-je raison ? Hong Kong.

597
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
'86 à '97.

598
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
À l’époque, j’étais son préféré.

599
01:12:40,064 --> 01:12:43,566
Et tu n'es pas presque l'agent
Je l'étais, je peux vous le dire.

600
01:12:45,236 --> 01:12:49,739
Regarde-toi, à peine tenu ensemble
par vos pilules et votre boisson.

601
01:12:49,824 --> 01:12:51,616
N'oublie pas mon
amour pathétique du pays.

602
01:12:53,953 --> 01:12:57,288
Tu es toujours accroché à ton
foi en cette vieille femme.

603
01:12:57,748 --> 01:13:00,125
Quand tout ce qu'elle fait, c'est vous mentir.
Elle ne m'a jamais menti.

604
01:13:00,209 --> 01:13:01,835
Non?
Non.

605
01:13:02,253 --> 01:13:04,379
Qu'avez-vous marqué dans votre
évaluation de l'adresse au tir ?

606
01:13:04,505 --> 01:13:05,755
70.

607
01:13:07,174 --> 01:13:08,466
40.

608
01:13:10,469 --> 01:13:12,929
Vous a-t-elle dit au psychologue
vous a-t-il autorisé à prendre vos fonctions ?

609
01:13:13,013 --> 01:13:15,348
Oui.
Non, non.

610
01:13:23,858 --> 01:13:28,278
Évaluation médicale : Échec.
Évaluation physique : Échec.

611
01:13:28,612 --> 01:13:30,780
Évaluation psychologique :
"L'alcool

612
01:13:30,906 --> 01:13:33,116
et le fond
dépendance indiquée."

613
01:13:35,828 --> 01:13:38,288
"Pathologique
rejet de l'autorité

614
01:13:38,414 --> 01:13:40,832
basé sur
traumatisme de l'enfance non résolu.

615
01:13:46,672 --> 01:13:49,174
"Le sujet n'est pas
approuvé pour le travail sur le terrain

616
01:13:49,300 --> 01:13:52,343
et suspension immédiate
du service conseillé."

617
01:13:52,678 --> 01:13:54,721
Qu’est-ce que c’est sinon une trahison ?

618
01:13:54,847 --> 01:13:58,850
Elle t'a envoyé après moi sachant que tu es
pas prêt, sachant que tu vas probablement mourir.

619
01:13:59,018 --> 01:14:01,519
Maman était très mauvaise !

620
01:14:25,377 --> 01:14:27,378
Tu vois ce qu'elle t'a fait ?

621
01:14:28,714 --> 01:14:31,382
Eh bien, elle n'a jamais
m'a attaché à une chaise.

622
01:14:31,717 --> 01:14:33,176
Sa perte.

623
01:14:37,056 --> 01:14:39,224
Tu es sûr qu'il s'agit de M ?

624
01:14:39,391 --> 01:14:40,683
Il s'agit d'elle.

625
01:14:41,769 --> 01:14:43,895
Et toi et moi.

626
01:14:45,105 --> 01:14:47,899
Tu vois,
nous sommes les deux derniers rats.

627
01:14:48,275 --> 01:14:50,360
Soit on se mange l'un l'autre...

628
01:14:57,076 --> 01:14:58,952
... ou manger tout le monde.

629
01:15:01,747 --> 01:15:05,250
Comment tu essaies de te souvenir
votre formation maintenant.

630
01:15:06,752 --> 01:15:09,212
Quelle est la réglementation
pour couvrir ça ?

631
01:15:12,925 --> 01:15:16,094
Eh bien, la première fois
pour tout. Oui?

632
01:15:19,139 --> 01:15:22,100
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est ma première fois ?

633
01:15:23,269 --> 01:15:25,395
M. Bond!

634
01:15:27,773 --> 01:15:31,776
Tous ces trucs physiques...
Si ennuyeux, si ennuyeux.

635
01:15:34,613 --> 01:15:35,864
À la poursuite des espions...

636
01:15:36,156 --> 01:15:38,032
tellement démodé !

637
01:15:41,453 --> 01:15:43,288
Vos genoux doivent vous tuer.

638
01:15:48,085 --> 01:15:49,419
Angleterre.

639
01:15:49,962 --> 01:15:52,297
L'Empire ! MI6!

640
01:15:52,840 --> 01:15:54,757
Tu vis aussi dans une ruine,

641
01:15:55,050 --> 01:15:56,634
vous ne le savez tout simplement pas encore.

642
01:15:58,012 --> 01:16:02,473
Au moins ici il n'y a pas de vieilles dames
donner des ordres et pas peu...

643
01:16:03,559 --> 01:16:04,559
Bip !

644
01:16:04,643 --> 01:16:07,145
Gadgets de
ces imbéciles de Q-Branch.

645
01:16:10,190 --> 01:16:14,694
Si tu le voulais, tu pourrais choisir ton
propres missions secrètes. Comme moi.

646
01:16:17,197 --> 01:16:20,491
Nommez-le.

647
01:16:23,370 --> 01:16:26,247
Déstabiliser une multinationale
en manipulant les actions...

648
01:16:26,415 --> 01:16:27,415
Bip. Facile.

649
01:16:28,709 --> 01:16:31,836
Interrompre les transmissions d'un
satellite espion au-dessus de Kaboul...

650
01:16:32,129 --> 01:16:33,129
Terminé.

651
01:16:33,672 --> 01:16:37,800
Truquer une élection en Ouganda.
Le tout au plus offrant.

652
01:16:38,344 --> 01:16:40,511
Ou une explosion de gaz à Londres.

653
01:16:41,722 --> 01:16:43,181
Il suffit de pointer et de cliquer.

654
01:16:43,557 --> 01:16:45,308
Eh bien, tout le monde a besoin d'un passe-temps.

655
01:16:51,148 --> 01:16:52,982
Alors, quel est le tien ?

656
01:16:55,653 --> 01:16:57,195
Résurrection.

657
01:17:01,033 --> 01:17:02,825
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

658
01:17:15,381 --> 01:17:17,382
Ça raconte une histoire, n'est-ce pas ?

659
01:17:21,553 --> 01:17:23,346
Ils ont quitté l'île si vite,

660
01:17:23,472 --> 01:17:25,223
ils ne pouvaient pas
décider quoi prendre,

661
01:17:25,516 --> 01:17:27,433
que laisser,
ce qui était important.

662
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
Et voir ça tous les jours me rappelle
moi de me concentrer sur l'essentiel.

663
01:17:31,897 --> 01:17:35,566
Il n'y a rien... rien
superflu dans ma vie.

664
01:17:35,859 --> 01:17:39,404
Quand une chose est redondante,
il est éliminé.

665
01:17:49,707 --> 01:17:51,749
Macallan, 50 ans.

666
01:17:52,292 --> 01:17:55,211
Un favori particulier
de la vôtre, je comprends.

667
01:17:57,089 --> 01:17:59,757
Alors, c'est quoi le toast ?

668
01:18:02,553 --> 01:18:04,387
"Aux femmes qu'on aime" ?

669
01:18:15,274 --> 01:18:16,607
Chéri.

670
01:18:17,484 --> 01:18:20,278
Chérie, tes amants sont là.

671
01:18:25,784 --> 01:18:27,285
Non, non, non, non.

672
01:18:27,828 --> 01:18:29,829
Tenez-vous droit.
Restez tranquille.

673
01:18:31,457 --> 01:18:33,624
Et quoi que tu fasses,
ne perds pas la tête.

674
01:18:33,792 --> 01:18:35,168
Ne perdez pas...

675
01:18:35,627 --> 01:18:36,836
ta tête.

676
01:18:39,339 --> 01:18:41,466
Ne perdez pas la tête.

677
01:18:42,342 --> 01:18:45,261
Il est temps de racheter
vos scores d'adresse au tir.

678
01:18:46,805 --> 01:18:48,139
Voyons.

679
01:18:48,849 --> 01:18:53,144
Qui peut être le premier à frapper
le verre de sa tête ?

680
01:18:59,193 --> 01:19:01,986
Et juste pour être sportif,
Je vais vous laisser partir en premier.

681
01:19:20,172 --> 01:19:22,507
Voyons qui finira en tête.

682
01:19:35,521 --> 01:19:37,355
Je n'arrive pas à y croire.

683
01:19:37,689 --> 01:19:41,150
Je n'arrive pas à y croire !
Es-tu vraiment mort ce jour-là ?

684
01:19:42,152 --> 01:19:45,988
Y en a-t-il, un de
l'ancien 007 est parti ?

685
01:19:54,540 --> 01:19:55,873
Mon tour.

686
01:19:59,545 --> 01:20:02,380
Je gagne.
Que dis-tu de cela ?

687
01:20:05,217 --> 01:20:07,176
C'est du gaspillage de bon scotch.

688
01:20:18,564 --> 01:20:22,108
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Prendre
je reviens vers elle ? Tout seul ?

689
01:20:22,776 --> 01:20:24,569
Qui a dit que j'étais seul ?

690
01:20:43,547 --> 01:20:45,923
C'est le dernier
chose de Q-Branch.

691
01:20:46,425 --> 01:20:48,426
Cela s'appelle une radio.

692
01:21:09,281 --> 01:21:11,616
Très bien, il est temps de dire bonjour.

693
01:21:44,358 --> 01:21:46,651
Tu es plus petit que dans mes souvenirs !

694
01:21:47,694 --> 01:21:49,654
Alors que j'ai à peine
je me souviens de toi du tout.

695
01:21:50,072 --> 01:21:53,157
Étrange. Pour moi,
c'est comme si c'était hier.

696
01:21:55,202 --> 01:21:56,535
Êtes-vous surpris?

697
01:21:56,828 --> 01:22:00,081
Pas particulièrement. Mais alors tu
ont toujours été glissants.

698
01:22:00,415 --> 01:22:02,541
C'est peut-être pour ça
tu m'aimais tellement.

699
01:22:02,918 --> 01:22:04,377
Vous vous flattez.

700
01:22:04,503 --> 01:22:06,003
Aucun remords.

701
01:22:08,382 --> 01:22:10,549
Exactement comme je l'avais imaginé.

702
01:22:11,343 --> 01:22:12,843
Le regret n’est pas professionnel.

703
01:22:19,851 --> 01:22:21,185
"Le regret n'est pas professionnel."

704
01:22:21,270 --> 01:22:26,357
Ils m'ont gardé cinq mois dans un
pièce sans air. Ils m'ont torturé.

705
01:22:26,942 --> 01:22:29,527
Et j'ai protégé tes secrets.
Je t'ai protégé.

706
01:22:30,862 --> 01:22:33,948
Mais ils m'ont fait souffrir.
Et souffrir.

707
01:22:35,742 --> 01:22:37,535
Et souffrir.

708
01:22:38,620 --> 01:22:40,538
Jusqu'à ce que je réalise...

709
01:22:41,748 --> 01:22:44,041
...c'est toi qui m'as trahi.

710
01:22:45,627 --> 01:22:47,044
Tu m'as trahi.

711
01:22:48,297 --> 01:22:51,465
Il ne me restait donc qu'une chose.

712
01:22:53,427 --> 01:22:56,887
Ma capsule de cyanure
dans ma molaire arrière gauche.

713
01:22:57,055 --> 01:22:59,557
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

714
01:23:03,145 --> 01:23:05,730
Alors je me suis cassé la dent et...

715
01:23:06,273 --> 01:23:08,232
...mordu dans la capsule.

716
01:23:08,984 --> 01:23:10,234
Et ça...

717
01:23:13,655 --> 01:23:16,407
Cela m’a brûlé tous les entrailles.

718
01:23:16,908 --> 01:23:18,617
Mais je ne suis pas mort.

719
01:23:21,830 --> 01:23:24,582
La vie s'accrochait à moi comme une maladie.

720
01:23:29,087 --> 01:23:30,254
Et puis...

721
01:23:30,464 --> 01:23:34,258
J'ai compris pourquoi j'avais survécu.

722
01:23:36,762 --> 01:23:40,431
J'avais besoin de regarder
tes yeux une dernière fois.

723
01:23:43,977 --> 01:23:45,436
Eh bien, j'espère que cela en valait la peine.

724
01:23:48,106 --> 01:23:51,442
M. Silva, vous allez être
transféré à la prison de Belmarsh

725
01:23:51,985 --> 01:23:54,445
où tu seras
placé en détention provisoire

726
01:23:54,529 --> 01:23:56,280
jusqu'à ce que la Couronne
Service des poursuites

727
01:23:56,406 --> 01:23:58,157
estime que tu es apte à
subir son procès pour...

728
01:23:58,283 --> 01:24:00,451
Dis mon nom. Dis-le.

729
01:24:00,869 --> 01:24:02,620
Mon vrai nom.

730
01:24:03,538 --> 01:24:05,164
Je sais que tu t'en souviens.

731
01:24:06,625 --> 01:24:08,626
Votre nom est sur
le mur commémoratif

732
01:24:08,752 --> 01:24:10,795
du très
bâtiment que vous avez attaqué.

733
01:24:11,630 --> 01:24:13,297
Je vais le faire radier.

734
01:24:13,882 --> 01:24:18,219
Bientôt ton passé sera aussi
inexistant comme votre avenir.

735
01:24:19,054 --> 01:24:21,138
Je ne te reverrai plus jamais.

736
01:24:23,975 --> 01:24:25,976
Savez-vous ce que cela vous fait ?

737
01:24:28,313 --> 01:24:30,398
Du cyanure d'hydrogène ?

738
01:24:42,994 --> 01:24:45,496
Regarde ton travail,

739
01:24:46,540 --> 01:24:47,832
Mère.

740
01:25:26,288 --> 01:25:28,456
Faites-moi savoir ce que vous récupérez
depuis son ordinateur.

741
01:25:28,582 --> 01:25:32,042
A-t-il transmis les listes ? Si
alors, à qui ? Je veux que cela soit résolu.

742
01:25:32,127 --> 01:25:33,210
Oui, madame.

743
01:25:39,634 --> 01:25:42,052
Il s'appelle Tiago Rodriguez.

744
01:25:42,721 --> 01:25:44,221
C'était un agent brillant.

745
01:25:45,223 --> 01:25:48,392
Mais il a commencé à opérer au-delà
son mémoire, pirater les Chinois.

746
01:25:49,060 --> 01:25:53,147
La passation de pouvoir approchait et ils
étaient sur lui, alors je l'ai abandonné.

747
01:25:53,273 --> 01:25:56,400
J'ai six agents en retour
et une transition pacifique.

748
01:25:56,776 --> 01:25:59,653
Nous devrions y aller, madame. Conseil de
L'enquête commence dans 30 minutes.

749
01:26:00,071 --> 01:26:02,156
je veux savoir
qu'y a-t-il sur cet ordinateur.

750
01:26:14,961 --> 01:26:17,463
Maintenant, en regardant
L'ordinateur de Silva,

751
01:26:17,964 --> 01:26:21,884
il me semble qu'il a fait un certain nombre
de choses un peu inhabituelles.

752
01:26:21,968 --> 01:26:24,970
Il a établi une sécurité intégrée
protocoles pour effacer la mémoire

753
01:26:25,096 --> 01:26:27,640
s'il y a une tentative
pour accéder à certains fichiers.

754
01:26:28,475 --> 01:26:31,185
Seules six personnes dans le monde pourraient
des garanties de programme comme celles-là.

755
01:26:31,311 --> 01:26:33,312
Bien sûr qu'il y en a.
Pouvez-vous les dépasser ?

756
01:26:34,147 --> 01:26:35,648
Je les ai inventés.

757
01:26:38,985 --> 01:26:40,152
D’accord, alors.

758
01:26:41,780 --> 01:26:44,657
Voyons ce que tu as
que j'ai eu pour nous, M. Silva.

759
01:26:47,035 --> 01:26:48,452
Nous y sommes.

760
01:26:54,876 --> 01:26:57,419
Monsieur, qu'en pensez-vous ?

761
01:27:02,551 --> 01:27:04,260
C'est son site Omega.

762
01:27:05,303 --> 01:27:06,971
Niveau le plus crypté dont il dispose.

763
01:27:08,890 --> 01:27:12,643
On dirait du code obscurci
pour cacher son véritable objectif.

764
01:27:13,979 --> 01:27:16,105
La sécurité par l'obscurité.

765
01:27:17,983 --> 01:27:20,526
Mesdames et messieurs,
si je pouvais avoir de l'ordre ?

766
01:27:21,695 --> 01:27:23,320
j'aimerais commencer
les procédures.

767
01:27:25,490 --> 01:27:28,158
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour aborder des questions importantes

768
01:27:28,285 --> 01:27:30,828
concernant l'avenir
de notre sécurité nationale.

769
01:27:36,876 --> 01:27:38,502
Vous allez quelque part ?

770
01:27:40,922 --> 01:27:44,216
Alors tu crois en ton intendance
du MI6 lors de la récente crise

771
01:27:44,342 --> 01:27:45,676
a été à la hauteur ?

772
01:27:46,052 --> 01:27:49,138
Eh bien, je crois que nous avons
a appréhendé la partie responsable

773
01:27:49,264 --> 01:27:51,015
et prennent
toutes les étapes nécessaires

774
01:27:51,141 --> 01:27:53,851
pour garantir que les personnes sensibles
les informations sont contenues.

775
01:27:55,353 --> 01:27:56,979
C'est donc un travail bien fait.

776
01:27:57,105 --> 01:27:58,825
je ne dis pas
ça s'est parfaitement passé, mais...

777
01:27:58,982 --> 01:28:01,609
Tu me pardonneras de ne pas
mettre en place la banderole.

778
01:28:02,110 --> 01:28:04,030
je trouve ça plutôt difficile
négliger monumental

779
01:28:04,112 --> 01:28:06,030
failles de sécurité
et des agents morts

780
01:28:06,156 --> 01:28:08,949
pour lequel tu es presque
seul responsable.

781
01:28:11,828 --> 01:28:14,330
Il utilise un polymorphe
moteur pour muter le code.

782
01:28:14,456 --> 01:28:16,665
Chaque fois que j'essaie de
y accéder, ça change.

783
01:28:17,375 --> 01:28:19,877
C'est comme résoudre un Rubik
cube qui riposte.

784
01:28:26,009 --> 01:28:27,051
Arrêt.

785
01:28:28,762 --> 01:28:30,179
Allez-y.

786
01:28:36,853 --> 01:28:37,895
Granborough.

787
01:28:38,563 --> 01:28:42,358
Chemin Granborough. C'est un vieux tube
station sur la ligne métropolitaine.

788
01:28:42,484 --> 01:28:44,109
Fermé depuis des années.

789
01:28:46,154 --> 01:28:47,738
Utilisez-le comme clé.

790
01:28:58,667 --> 01:29:00,751
Regardez, c'est une carte !

791
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
C'est Londres.

792
01:29:05,173 --> 01:29:07,466
Londres souterraine.

793
01:29:09,052 --> 01:29:11,261
Que se passe-t-il?
Pourquoi les portes sont-elles ouvertes ?

794
01:29:21,773 --> 01:29:22,731
Non.

795
01:29:22,816 --> 01:29:25,067
Quelqu'un peut-il me dire comment
Bon sang, il est entré dans notre système ?

796
01:29:29,280 --> 01:29:30,698
Merde.

797
01:29:30,824 --> 01:29:33,826
Merde, merde, merde.

798
01:29:35,620 --> 01:29:36,787
Il nous a piratés.

799
01:29:44,421 --> 01:29:45,838
Non.

800
01:29:53,972 --> 01:29:55,180
Q.

801
01:29:55,807 --> 01:29:57,015
Il est parti.

802
01:30:06,609 --> 01:30:08,569
je suis dans une cage d'escalier
en dessous de l'isolement.

803
01:30:08,903 --> 01:30:10,320
Est-ce que tu me lis, Q?

804
01:30:10,447 --> 01:30:11,989
Je peux t'entendre.
Je te cherche.

805
01:30:22,959 --> 01:30:24,209
Je t'ai eu.
Suivi de votre position.

806
01:30:25,003 --> 01:30:26,462
Continuez simplement à avancer.

807
01:30:26,921 --> 01:30:29,047
Entrez le suivant
porte de service à votre droite.

808
01:30:35,889 --> 01:30:38,050
Si vous franchissez cette porte,
tu devrais être dans le métro.

809
01:30:38,683 --> 01:30:40,142
Je suis dans le métro.

810
01:30:41,770 --> 01:30:44,813
Bond, ce n'est pas une évasion.
Cela a pris des années dans la planification.

811
01:30:44,939 --> 01:30:47,524
Il voulait qu'on le capture, il
voulait que nous accédions à son ordinateur.

812
01:30:47,609 --> 01:30:49,234
Tout était prévu.

813
01:30:49,319 --> 01:30:52,863
Faire exploser le QG. Connaître
les protocoles d’urgence.

814
01:30:52,989 --> 01:30:54,698
Sachant que nous nous retirerions ici.

815
01:30:55,116 --> 01:30:59,203
J'ai tout ça. C'est ce qu'il est
j'ai prévu la suite qui m'inquiète.

816
01:30:59,704 --> 01:31:02,748
La District Line est la plus proche. Il y a
une porte de service sur votre gauche.

817
01:31:04,292 --> 01:31:05,459
J'ai compris.

818
01:31:09,214 --> 01:31:10,380
Il ne s'ouvrira pas.

819
01:31:10,548 --> 01:31:11,757
Ce sera.
Mettez-y votre dos.

820
01:31:11,883 --> 01:31:14,301
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et y mettre ton dos ?

821
01:31:18,056 --> 01:31:19,681
Non, c'est coincé.

822
01:31:20,683 --> 01:31:23,060
Bien.
Il y a un train qui arrive.

823
01:31:28,066 --> 01:31:29,900
C'est vexant.

824
01:31:42,997 --> 01:31:44,206
J'ai fini.

825
01:31:45,041 --> 01:31:46,542
Je te l'ai dit.

826
01:31:46,668 --> 01:31:48,627
Nous avons alerté la sécurité.
La police est en route.

827
01:32:26,165 --> 01:32:27,457
Où es-tu en ce moment?

828
01:32:27,584 --> 01:32:28,834
Station de métro Temple.

829
01:32:29,127 --> 01:32:30,627
Avec la moitié de Londres.

830
01:32:35,425 --> 01:32:36,758
Je te vois. Vous y êtes.

831
01:32:37,343 --> 01:32:41,013
Je sais où je suis, Q.
Où est-il ?

832
01:32:41,306 --> 01:32:43,098
Donnez-nous une seconde.
Je le cherche.

833
01:32:43,224 --> 01:32:44,683
Attention à l'écart.

834
01:32:51,608 --> 01:32:53,483
Il y a trop de monde.
Je ne peux pas le voir.

835
01:32:53,735 --> 01:32:55,736
Bienvenue à se précipiter
heure dans le métro.

836
01:32:56,362 --> 01:32:57,988
Pas quelque chose
vous en sauriez beaucoup.

837
01:32:58,489 --> 01:33:00,574
Attention à l'écart.

838
01:33:08,875 --> 01:33:11,627
Le train part.
Est-ce que je monte dans le train ?

839
01:33:12,211 --> 01:33:14,880
Ne continuez pas. Je ne suis pas sûr qu'il soit dessus.
Donnez-nous une minute.

840
01:33:17,675 --> 01:33:18,717
Est-ce que je monte dans le train ?

841
01:33:24,682 --> 01:33:25,682
Lier.

842
01:33:25,808 --> 01:33:27,643
Quoi?
Montez dans le train.

843
01:33:42,033 --> 01:33:43,408
Il a hâte de rentrer à la maison.

844
01:33:44,285 --> 01:33:45,661
Veux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ?

845
01:33:48,289 --> 01:33:50,248
Ouvrez la porte.

846
01:33:53,336 --> 01:33:55,420
Santé et sécurité.
Continuer.

847
01:34:02,220 --> 01:34:03,261
Où es-tu?

848
01:34:03,471 --> 01:34:05,430
Faites une supposition sauvage, Q.

849
01:34:05,848 --> 01:34:08,225
Il est déguisé,
habillé en policier.

850
01:34:08,393 --> 01:34:09,851
Bien sûr qu’il l’est.

851
01:34:30,957 --> 01:34:33,667
Où va-t-il ?
Où va-t-il ?

852
01:34:41,092 --> 01:34:43,885
Il va chercher M. Tell Tanner.
Sortez-la de là.

853
01:34:44,303 --> 01:34:47,764
Vous avez négligé ou choisi
ignorer, des preuves tangibles

854
01:34:48,641 --> 01:34:51,518
et systématiquement,
presque obstinément...

855
01:34:51,853 --> 01:34:54,187
Silva s'est échappé.
Bond est à sa poursuite.

856
01:34:54,480 --> 01:34:57,024
Nous devons vous amener à un
emplacement sécurisé immédiatement.

857
01:34:57,150 --> 01:34:59,026
je serai damné
si je dois lui montrer mon dos.

858
01:34:59,736 --> 01:35:01,278
Sommes-nous en train d’attirer votre attention ?

859
01:35:02,071 --> 01:35:05,157
Non. S'il vous plaît, monsieur le ministre, continuez.

860
01:35:13,458 --> 01:35:14,666
Excusez-moi.

861
01:35:33,269 --> 01:35:34,311
Se déplacer! Se déplacer!

862
01:36:37,875 --> 01:36:39,876
C'est comme si tu
insister pour faire semblant

863
01:36:40,002 --> 01:36:42,003
nous vivons toujours dans
un âge d'or de l'espionnage

864
01:36:42,380 --> 01:36:44,965
où se trouvait l'intelligence humaine
la seule ressource disponible.

865
01:36:45,508 --> 01:36:47,801
Eh bien, je trouve ça
croyance plutôt démodée

866
01:36:47,927 --> 01:36:50,220
démontre
un mépris inconsidéré pour...

867
01:36:50,388 --> 01:36:52,639
Excusez-moi, Monsieur le Ministre,
Je ne veux pas vous interrompre,

868
01:36:52,723 --> 01:36:54,850
mais juste pour
par souci de variété,

869
01:36:55,226 --> 01:36:57,310
pourrions-nous réellement
entendre le témoin ?

870
01:36:59,313 --> 01:37:00,564
Bien sûr.

871
01:37:03,901 --> 01:37:05,026
Merci.

872
01:37:33,681 --> 01:37:35,432
Je ne manquerai pas la prochaine fois,
M. Silva.

873
01:37:35,892 --> 01:37:39,269
Pas mal. Pas mal, James,
pour une épave physique.

874
01:37:39,770 --> 01:37:41,813
Oh. Merci.

875
01:37:42,106 --> 01:37:43,273
Tu m'as attrapé.

876
01:37:45,193 --> 01:37:48,111
Maintenant, voici votre prix.

877
01:37:48,362 --> 01:37:51,781
La dernière chose
de mon magasin de jouets local.

878
01:37:52,241 --> 01:37:54,451
Cela s'appelle la radio.

879
01:38:02,960 --> 01:38:04,711
J'espère que ce n'était pas pour moi.

880
01:38:05,379 --> 01:38:06,463
Non.

881
01:38:07,131 --> 01:38:08,423
Mais c'est ça.

882
01:38:59,850 --> 01:39:01,184
Président, Ministres.

883
01:39:01,519 --> 01:39:03,812
Aujourd'hui, j'ai entendu à plusieurs reprises comment

884
01:39:03,938 --> 01:39:06,189
sans importance mon
Le département est devenu.

885
01:39:06,440 --> 01:39:08,400
Pourquoi avons-nous besoin d’agents ?
La section Double-O ?

886
01:39:08,526 --> 01:39:10,527
N'est-ce pas plutôt pittoresque ?

887
01:39:12,363 --> 01:39:15,156
Eh bien, je suppose que je vois un
monde différent du vôtre.

888
01:39:16,701 --> 01:39:19,869
Et la vérité est que
ce que je vois me fait peur.

889
01:39:21,831 --> 01:39:25,667
J'ai peur parce que nos ennemis
ne nous sont plus connus.

890
01:39:26,294 --> 01:39:28,086
Ils n'existent pas sur une carte.

891
01:39:28,170 --> 01:39:30,672
Ce ne sont pas des nations.
Ce sont des individus.

892
01:39:33,926 --> 01:39:35,510
Regardez autour de vous.
De qui as-tu peur ?

893
01:39:36,679 --> 01:39:39,389
Pouvez-vous voir un visage ?
Un uniforme ? Un drapeau ? Non.

894
01:39:40,725 --> 01:39:42,892
Notre monde n'est pas
plus transparent maintenant.

895
01:39:43,060 --> 01:39:44,686
C'est plus opaque.

896
01:39:44,979 --> 01:39:46,396
C'est dans l'ombre.

897
01:39:47,898 --> 01:39:49,899
C'est là qu'il faut se battre.

898
01:39:51,027 --> 01:39:53,987
Alors, avant de nous déclarer
hors de propos, demandez-vous,

899
01:39:55,406 --> 01:39:57,866
dans quelle mesure vous sentez-vous en sécurité ?

900
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
J'ai juste encore une chose à dire.

901
01:40:04,582 --> 01:40:07,250
Mon défunt mari était un
grand amateur de poésie.

902
01:40:07,501 --> 01:40:08,835
Et...

903
01:40:09,503 --> 01:40:13,256
Je suppose qu'une partie a été absorbée,
malgré mes meilleures intentions.

904
01:40:14,091 --> 01:40:18,428
Et ici aujourd'hui je me souviens
ceci, je pense de Tennyson :

905
01:40:20,890 --> 01:40:24,100
"Nous n'avons pas cette force maintenant,

906
01:40:24,352 --> 01:40:27,103
qui autrefois
Terre et ciel déplacés ; »

907
01:40:28,522 --> 01:40:30,774
"Ce que nous sommes, nous le sommes" ;

908
01:40:31,567 --> 01:40:34,611
"Un tempérament égal
de cœurs héroïques,"

909
01:40:35,237 --> 01:40:37,947
Rendu faible par le temps

910
01:40:38,366 --> 01:40:39,783
et le destin,

911
01:40:40,618 --> 01:40:42,619
mais fort de volonté.

912
01:40:43,120 --> 01:40:44,913
S'efforcer, chercher,

913
01:40:45,748 --> 01:40:47,248
trouver

914
01:40:47,541 --> 01:40:49,584
et ne pas céder."

915
01:42:11,625 --> 01:42:12,959
Allez, allez, allez, allez !

916
01:42:13,043 --> 01:42:14,043
Bougez !

917
01:42:14,503 --> 01:42:16,045
Bougez ! Allez ! Bougez !

918
01:42:56,504 --> 01:42:59,589
007, qu'est-ce qu'on fout ?
Est-ce que vous me kidnappez ?

919
01:42:59,757 --> 01:43:01,424
Ce serait un
façon de voir les choses.

920
01:43:04,512 --> 01:43:06,679
Trop de gens sont
mourir à cause de moi.

921
01:43:06,931 --> 01:43:09,098
S'il te veut, il le fera
je dois venir te chercher.

922
01:43:09,225 --> 01:43:11,643
Nous avons été un pas en retard
Silva depuis le début.

923
01:43:11,727 --> 01:43:13,895
Il est temps de sortir devant,
changer le jeu.

924
01:43:14,855 --> 01:43:16,064
Et je dois être l'appât ?

925
01:43:19,026 --> 01:43:22,237
D'accord. Mais juste nous.
Personne d'autre.

926
01:43:23,781 --> 01:43:26,115
Q ? J'ai besoin d'aide.

927
01:43:26,367 --> 01:43:28,284
Je surveille la voiture.
Où vas-tu?

928
01:43:28,410 --> 01:43:30,328
J'ai M.
Nous sommes sur le point de disparaître.

929
01:43:30,829 --> 01:43:31,913
Quoi?

930
01:43:32,122 --> 01:43:34,290
J'ai besoin que tu traces une trace de
fil d'Ariane impossible à suivre

931
01:43:34,375 --> 01:43:36,626
pour tout le monde sauf Silva.
Vous pensez pouvoir le faire ?

932
01:43:38,587 --> 01:43:40,547
je suppose que ça
n'est pas strictement officiel.

933
01:43:40,631 --> 01:43:41,798
Pas même à distance.

934
01:43:42,091 --> 01:43:45,009
Voilà pour ma promesse
carrière dans l'espionnage.

935
01:43:53,769 --> 01:43:56,229
Je ne me cache pas là-dedans,
si c'est votre plan génial.

936
01:43:56,313 --> 01:43:58,022
Nous changeons de véhicule.

937
01:43:58,857 --> 01:44:02,277
Le problème avec les voitures de société est
ils ont des trackers.

938
01:44:11,912 --> 01:44:14,914
Et je suppose que c'est
complètement discret.

939
01:44:15,666 --> 01:44:16,791
Entrez.

940
01:44:39,648 --> 01:44:41,524
Ce n'est pas très confortable,
est-ce ?

941
01:44:43,527 --> 01:44:45,528
Vas-tu
se plaindre tout le long du chemin ?

942
01:44:45,654 --> 01:44:47,697
Alors vas-y, expulse-moi.
Voyez si je m'en soucie.

943
01:44:50,951 --> 01:44:51,993
Où allons-nous ?

944
01:44:53,912 --> 01:44:55,204
Retour dans le temps.

945
01:44:56,290 --> 01:44:58,625
Quelque part nous le ferons
ont l'avantage.

946
01:45:00,377 --> 01:45:01,836
C'est une ligne fine.

947
01:45:01,962 --> 01:45:04,464
Rendre le fil d'Ariane trop petit
et il pourrait le manquer.

948
01:45:04,715 --> 01:45:06,799
Trop gros et Silva
ça sentira le rat.

949
01:45:07,217 --> 01:45:09,552
Mais penses-tu que même Silva
sera-t-il capable de repérer ça ?

950
01:45:10,304 --> 01:45:12,180
Il est le seul à pouvoir le faire.

951
01:45:14,558 --> 01:45:15,683
Monsieur.

952
01:45:18,729 --> 01:45:19,979
Que fais-tu?

953
01:45:20,105 --> 01:45:21,397
Nous sommes juste... en train de surveiller.

954
01:45:21,523 --> 01:45:24,150
Créer un faux suivi
signal à Silva de le suivre.

955
01:45:25,069 --> 01:45:26,986
Eh bien, monsieur...
Eh bien non.

956
01:45:27,196 --> 01:45:29,072
Excellente réflexion.
Mettez-le en isolement.

957
01:45:29,239 --> 01:45:31,157
Envoyez-le sur l'A9.
C'est la route directe.

958
01:45:31,241 --> 01:45:33,409
Vous pouvez suivre ses progrès
plus précisément

959
01:45:33,535 --> 01:45:35,370
et confirmez-le avec
les caméras de circulation.

960
01:45:35,579 --> 01:45:37,622
Mais que se passe-t-il si le Premier ministre le découvre ?

961
01:45:38,916 --> 01:45:40,541
Ensuite, nous sommes tous foutus.

962
01:45:41,251 --> 01:45:42,585
Continuer.

963
01:46:24,878 --> 01:46:26,713
Est-ce là que tu as grandi ?

964
01:46:30,968 --> 01:46:32,844
Quel âge aviez-vous quand ils sont morts ?

965
01:46:36,557 --> 01:46:38,641
Vous connaissez la réponse à cette question.

966
01:46:40,978 --> 01:46:43,104
Vous connaissez toute l'histoire.

967
01:46:50,946 --> 01:46:53,573
Les orphelins font toujours
les meilleures recrues.

968
01:46:59,747 --> 01:47:01,330
La tempête arrive.

969
01:48:01,350 --> 01:48:02,517
Christ.

970
01:48:05,145 --> 01:48:07,188
Pas étonnant que tu ne sois jamais revenu.

971
01:49:00,951 --> 01:49:02,368
Jacques.

972
01:49:02,578 --> 01:49:04,370
James Bond.

973
01:49:04,621 --> 01:49:05,621
Bon Dieu.

974
01:49:07,374 --> 01:49:08,749
Êtes-vous toujours en vie ?

975
01:49:10,460 --> 01:49:12,211
C'est agréable de te voir aussi.

976
01:49:14,590 --> 01:49:16,966
M, voici Kincade.

977
01:49:17,467 --> 01:49:19,302
Garde-chasse ici
depuis que je suis un garçon.

978
01:49:19,803 --> 01:49:20,887
Enchantée de te rencontrer, Emma.

979
01:49:21,013 --> 01:49:22,138
M. Kincade.

980
01:49:24,099 --> 01:49:25,739
Tu es un peu en retard.
Ils ont vendu l'endroit,

981
01:49:25,976 --> 01:49:27,226
quand ils pensaient que tu étais mort.

982
01:49:27,311 --> 01:49:28,978
Il semble qu'ils avaient tort.

983
01:49:30,272 --> 01:49:31,606
Que faites-vous ici?

984
01:49:31,982 --> 01:49:33,649
Certains hommes viennent nous tuer.

985
01:49:35,319 --> 01:49:36,559
Mais nous allons les tuer d'abord.

986
01:49:38,488 --> 01:49:39,906
Alors nous ferions mieux de nous préparer.

987
01:49:42,284 --> 01:49:43,910
Avons-nous encore une salle d'armes ?

988
01:49:47,623 --> 01:49:52,001
Ils ont vendu le lot à un collectionneur
de l'Idaho ou d'un endroit similaire.

989
01:49:52,461 --> 01:49:54,587
Ils ont été expédiés il y a des semaines.

990
01:49:55,130 --> 01:49:56,505
Il y a juste...

991
01:49:57,174 --> 01:50:00,676
le vieux fusil de chasse de ton père.

992
01:50:01,803 --> 01:50:03,638
Nous ne pouvions pas laisser cela passer.

993
01:50:09,603 --> 01:50:11,020
Et c'est ce que nous avons.

994
01:50:12,689 --> 01:50:15,691
Il pourrait y avoir quelques bâtons
de dynamite de la carrière.

995
01:50:16,026 --> 01:50:18,361
Mais si tout le reste échoue,

996
01:50:18,779 --> 01:50:23,032
parfois le vieux
les moyens sont les meilleurs.

997
01:50:29,039 --> 01:50:31,540
Alors, qui sommes-nous ?
censé se battre ?

998
01:50:31,875 --> 01:50:34,210
Pas de "nous" dedans, Kincade.

999
01:50:34,711 --> 01:50:36,295
Ce n'est pas votre combat.

1000
01:50:36,380 --> 01:50:39,548
Essayez de m'arrêter,
tu as sauté, petite merde.

1001
01:50:41,176 --> 01:50:44,595
Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai appris.
Ne le laissez pas tirer vers la gauche.

1002
01:50:46,056 --> 01:50:47,890
Je ferai de mon mieux.

1003
01:50:56,650 --> 01:50:58,609
Qu'as-tu dit
tu l'as fait dans la vie ?

1004
01:51:14,334 --> 01:51:15,626
Emma!

1005
01:51:16,420 --> 01:51:18,045
Je t'ai apporté des choses.

1006
01:51:21,258 --> 01:51:23,426
Les nuits sont froides ici.

1007
01:51:23,885 --> 01:51:25,845
Merci, M. Kincade.

1008
01:51:27,264 --> 01:51:28,345
C'est une belle maison ancienne.

1009
01:51:28,432 --> 01:51:29,473
Elle est.

1010
01:51:30,434 --> 01:51:35,354
Et comme toutes les grandes dames,
elle a toujours ses manières secrètes.

1011
01:51:35,856 --> 01:51:36,981
Laissez-moi vous montrer ça.

1012
01:51:42,279 --> 01:51:43,446
Le trou du curé ?

1013
01:51:43,697 --> 01:51:46,115
Ouais, de l'époque de la Réforme.

1014
01:51:46,616 --> 01:51:48,784
Le tunnel mène sous la lande.

1015
01:51:48,910 --> 01:51:51,078
Si tu es en danger,
c'est l'endroit à venir.

1016
01:51:51,747 --> 01:51:57,043
La nuit où je lui ai dit que ses parents
est mort, il s'est caché ici pendant deux jours.

1017
01:51:59,463 --> 01:52:00,629
Quand il est sorti...

1018
01:52:01,298 --> 01:52:02,965
ce n'était plus un garçon.

1019
01:52:04,509 --> 01:52:06,761
Il faut continuer.

1020
01:54:07,174 --> 01:54:09,091
J'ai tout foiré, n'est-ce pas ?

1021
01:54:10,802 --> 01:54:11,969
Non.

1022
01:54:13,889 --> 01:54:15,598
Vous avez fait votre travail.

1023
01:54:20,729 --> 01:54:22,396
J'ai lu votre nécrologie à mon sujet.

1024
01:54:24,149 --> 01:54:25,274
Et?

1025
01:54:25,442 --> 01:54:26,567
Épouvantable.

1026
01:54:27,402 --> 01:54:28,903
Ouais, je savais que tu détesterais ça.

1027
01:54:31,031 --> 01:54:33,532
Je t'ai appelé "un modèle
du courage britannique ».

1028
01:54:34,409 --> 01:54:36,076
Ce morceau était bien.

1029
01:54:41,291 --> 01:54:42,416
Tu es prêt ?

1030
01:54:43,001 --> 01:54:46,086
J'étais prêt avant
tu es né, mon fils.

1031
01:56:05,375 --> 01:56:06,875
Bienvenue en Ecosse.

1032
01:57:23,745 --> 01:57:24,787
Vous avez laissé tomber quelque chose.

1033
01:57:51,314 --> 01:57:52,356
Tu as mal ?

1034
01:57:53,233 --> 01:57:55,567
Seulement ma fierté.
Je n'ai jamais été un bon tireur.

1035
01:58:01,574 --> 01:58:04,535
Il n'est pas là.

1036
01:58:39,070 --> 01:58:40,904
Il faut toujours faire une entrée.

1037
01:58:42,490 --> 01:58:44,533
Vous deux, allez à la cuisine.
Maintenant.

1038
01:59:08,725 --> 01:59:09,725
Passez derrière l'arche !

1039
01:59:53,186 --> 01:59:54,728
Allez à la chapelle.
Utilisez le tunnel.

1040
02:01:16,644 --> 02:01:20,856
Tout le monde, écoutez-moi ! Ne le fais pas
tu oses la toucher. Elle est à moi.

1041
02:01:37,874 --> 02:01:39,394
Votre ami peut-il
sortir et dire bonjour ?

1042
02:02:47,193 --> 02:02:49,277
Allez. Par ici.

1043
02:03:47,128 --> 02:03:49,171
J'ai toujours détesté cet endroit.

1044
02:03:59,557 --> 02:04:01,016
Est-ce que tu as chaud ?

1045
02:05:29,981 --> 02:05:32,148
Assurez-vous simplement que Bond est mort !

1046
02:05:35,528 --> 02:05:37,737
Maintenant c'est moi et elle.

1047
02:07:35,856 --> 02:07:39,317
Tu vois ce qui arrive à tout ça
courir partout, M. Bond ?

1048
02:07:40,486 --> 02:07:42,737
Tous ces sauts et ces combats.

1049
02:07:42,905 --> 02:07:44,781
C'est épuisant !

1050
02:07:47,952 --> 02:07:49,411
Se détendre.

1051
02:07:51,080 --> 02:07:52,831
Vous devez vous détendre.

1052
02:08:11,642 --> 02:08:14,436
Eh bien...
Maman appelle.

1053
02:08:16,063 --> 02:08:18,189
je vais lui donner
un bisou d'adieu pour toi.

1054
02:08:37,585 --> 02:08:39,627
Oh mon Dieu.

1055
02:10:37,288 --> 02:10:39,164
Bien sûr.

1056
02:10:39,582 --> 02:10:41,207
Il fallait que ce soit ici.

1057
02:10:43,586 --> 02:10:45,211
Il fallait que ce soit ainsi.

1058
02:10:46,672 --> 02:10:48,131
Merci.

1059
02:10:48,257 --> 02:10:49,966
Je ne le trouve pas non...
Ne le faites pas.

1060
02:10:53,929 --> 02:10:56,514
S'il te plaît. Ne le faites pas.

1061
02:11:11,822 --> 02:11:14,240
Tu es blessé. Tu es blessé.

1062
02:11:18,495 --> 02:11:23,082
Que t'ont-ils fait ?

1063
02:11:55,574 --> 02:11:57,116
Libérez-nous tous les deux.

1064
02:11:57,576 --> 02:11:59,285
Libérez-nous tous les deux...

1065
02:12:00,621 --> 02:12:01,871
avec la même balle.

1066
02:12:03,624 --> 02:12:06,501
Fais-le.

1067
02:12:08,629 --> 02:12:09,837
Vous seul pouvez le faire.

1068
02:12:10,631 --> 02:12:11,881
Fais-le.

1069
02:12:54,883 --> 02:12:56,676
Dernier rat debout.

1070
02:13:06,937 --> 02:13:09,939
007. Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

1071
02:13:10,232 --> 02:13:13,192
Eh bien, je suis entré dans
un peu d'eau profonde.

1072
02:13:29,209 --> 02:13:31,294
Je suppose que c'est...

1073
02:13:31,712 --> 02:13:34,047
trop tard pour s'enfuir ?

1074
02:13:40,220 --> 02:13:42,138
Eh bien, je suis partant si vous l'êtes.

1075
02:13:52,566 --> 02:13:54,901
J'ai bien compris une chose.

1076
02:15:21,697 --> 02:15:23,865
je ne savais même pas
tu pourrais venir ici.

1077
02:15:25,200 --> 02:15:27,034
Je déteste perdre une vue.

1078
02:15:27,411 --> 02:15:29,120
Je peux voir pourquoi.

1079
02:15:30,914 --> 02:15:33,791
Je pensais que tu allais
revenir en service actif.

1080
02:15:35,294 --> 02:15:37,086
J'ai refusé.

1081
02:15:38,755 --> 02:15:40,131
Tu l'as dit toi-même,

1082
02:15:40,716 --> 02:15:42,467
le travail sur le terrain n'est pas pour tout le monde.

1083
02:15:43,427 --> 02:15:46,304
Si cela peut aider, je me sens beaucoup plus en sécurité.

1084
02:15:51,602 --> 02:15:53,478
Son testament a été lu aujourd'hui.

1085
02:15:54,396 --> 02:15:55,897
Elle t'a laissé ça.

1086
02:16:08,160 --> 02:16:11,037
Peut-être que c'était sa façon de dire
que tu acceptes un travail de bureau.

1087
02:16:11,914 --> 02:16:13,664
Tout le contraire.

1088
02:16:16,877 --> 02:16:18,169
Merci.

1089
02:16:37,105 --> 02:16:39,649
Vous savez, nous n'avons jamais formellement
été introduit.

1090
02:16:43,320 --> 02:16:44,779
Eh bien, je m'appelle Eve.

1091
02:16:45,572 --> 02:16:46,989
Ève Moneypenny.

1092
02:16:47,950 --> 02:16:50,535
Eh bien, j'attends avec impatience notre
du temps ensemble, Miss Moneypenny.

1093
02:16:51,036 --> 02:16:55,206
Moi aussi. Je suis sûr que nous aurons
un ou deux rasages de près.

1094
02:16:57,584 --> 02:16:58,626
Matin, 007.

1095
02:16:58,752 --> 02:16:59,794
Bonjour, Tanner.

1096
02:17:00,212 --> 02:17:01,212
Il va te voir maintenant.

1097
02:17:16,645 --> 02:17:17,979
Comment va votre bras, monsieur ?

1098
02:17:18,647 --> 02:17:21,107
Quoi? C'est bien.

1099
02:17:21,233 --> 02:17:22,483
Ça ira mieux.

1100
02:17:22,609 --> 02:17:25,486
Tout cela est assez choquant pour
quelqu'un qui n'est pas habitué au travail de terrain.

1101
02:17:28,490 --> 02:17:31,993
Alors, 007...
Il y a beaucoup à faire.

1102
02:17:36,164 --> 02:17:38,082
Êtes-vous prêt à
retourner au travail ?

1103
02:17:40,002 --> 02:17:42,086
Avec plaisir, M.

1104
02:17:44,339 --> 02:17:46,340
Avec plaisir.