1
00:02:33,560 --> 00:02:36,395
PETER BOROFF PIANISTIKONSERTTI

2
00:03:03,548 --> 00:03:06,253
Herra Canfield, luojan kiitos, että pääsit tänne.

3
00:03:06,343 --> 00:03:10,044
Tapan itseni, ei ole muuta ulospääsyä.
Tuskin pystyin pelaamaan tänä iltana.

4
00:03:10,138 --> 00:03:12,214
- Miksi?
- Sain toisen langan Moskovasta.

5
00:03:12,307 --> 00:03:13,849
<i>Kumarta, herra Boroff. </i>

6
00:03:13,934 --> 00:03:15,214
Anteeksi.

7
00:03:23,068 --> 00:03:25,440
Minun täytyy tappaa itseni.

8
00:03:25,570 --> 00:03:29,271
Mr. Canfield, voitko saada minulle veitsen?
ase, korkea rakennus?

9
00:03:29,366 --> 00:03:32,486
- Sinulla on ollut johtoja Moskovasta ennenkin.
- Ei niin kuin tämä.

10
00:03:32,577 --> 00:03:35,247
Kerroin sinulle
he eivät antaneet minun jäädä Pariisiin.

11
00:03:35,330 --> 00:03:37,904
Jos he tiesivät, että kirjoitan partituuria
kuvallesi--

12
00:03:38,000 --> 00:03:42,163
<i>-He haluavat sinut sinne, herra Boroff.
- He haluavat minut myös Moskovaan. </i>

13
00:03:49,678 --> 00:03:51,635
Olen hukassa.

14
00:03:52,556 --> 00:03:56,007
Anna minulle se lanka. Minä hoidan sen.
Älä nyt huolehdi.

15
00:03:56,101 --> 00:03:58,141
Mitä? Ei enää jousia?

16
00:03:59,021 --> 00:04:00,515
Mistä minä puhun?

17
00:04:00,606 --> 00:04:03,179
Pian minulla ei ole päätä
kumartaa kanssa.

18
00:04:03,317 --> 00:04:07,397
He lähettävät kolme komissaaria
viemään minut takaisin Moskovaan.

19
00:04:07,571 --> 00:04:09,694
- Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- Tule nyt.

20
00:04:09,781 --> 00:04:12,486
- Ei yksi, ei kaksi, vaan kolme komissaaria.
- Tiedän, kolme.

21
00:04:13,619 --> 00:04:15,029
Kyllä, tiedän.

22
00:04:16,079 --> 00:04:17,823
Mutta herra Canfield--

23
00:04:17,998 --> 00:04:20,833
Katso nyt,
Käyn katsomassa tuleeko viestejä.

24
00:04:20,918 --> 00:04:24,168
Odotat minua peilihuoneessa.
Tilaa kaksi konjakkia...

25
00:04:24,254 --> 00:04:25,914
ja lopeta murehtiminen.

26
00:04:35,223 --> 00:04:37,715
Tule. Puhumme nyt hänen kanssaan.

27
00:04:37,809 --> 00:04:41,178
Hyvin rento. Älä pelottele häntä. Hymy.

28
00:04:41,313 --> 00:04:44,148
- En ole hymyillyt 30 vuoteen.
- Yritä.

29
00:05:02,876 --> 00:05:04,454
Hyvää iltaa, toveri Boroff.

30
00:05:04,544 --> 00:05:07,498
Olemme suuria ihailijoita
kauniista musiikistasi.

31
00:05:07,798 --> 00:05:09,340
Nimeni on Brankov.

32
00:05:09,424 --> 00:05:12,509
Tämä on toveri Bibinski,
se on toveri lvanov.

33
00:05:13,095 --> 00:05:15,502
Vaikutat hermostuneelta, toveri Boroff.

34
00:05:15,639 --> 00:05:17,263
Oletko tullut perässäni?

35
00:05:17,391 --> 00:05:21,602
On totta, että taiteen komissaari
ehdotti, että etsimme sinut...

36
00:05:21,687 --> 00:05:24,723
tervehdi ja osoita muutamia asioita.

37
00:05:24,815 --> 00:05:27,816
Hän halusi meidän kertovan sinulle
kuinka paljon Venäjä rakastaa sinua...

38
00:05:27,901 --> 00:05:29,276
kuinka paljon hän tarvitsee sinua.

39
00:05:29,361 --> 00:05:32,315
Ja kuinka mukavaa se olisikaan
jos palaisit Venäjälle kanssamme.

40
00:05:32,406 --> 00:05:34,612
- Tai muuten...
- Boroff, mitä kuuluu?

41
00:05:35,742 --> 00:05:38,909
Nämä herrat,
toverini Moskovasta...

42
00:05:38,996 --> 00:05:41,950
sanoa, että minun täytyy palata
Venäjälle heidän kanssaan.

43
00:05:42,207 --> 00:05:43,452
Se on mahdotonta.

44
00:05:43,542 --> 00:05:45,914
Hän kirjoittaa partituurin
tuottamaani kuvaan.

45
00:05:46,003 --> 00:05:47,378
Se on mahdotonta!

46
00:05:47,462 --> 00:05:51,377
Boroffin kaltaiselle säveltäjälle kirjoittaa
musiikkia kapitalistiseen kuvaan...

47
00:05:51,466 --> 00:05:53,424
- on halventavaa.
- Ja erittäin kannattavaa.

48
00:05:53,510 --> 00:05:55,170
Hän saa 50 000 dollaria.

49
00:05:55,262 --> 00:05:58,014
Kuinka paljon veroja
saako Venäjä 50 000 dollaria?

50
00:05:58,098 --> 00:05:59,343
50 000 dollaria.

51
00:06:01,018 --> 00:06:02,761
Lisäksi toverit...

52
00:06:02,853 --> 00:06:06,601
hänen nimestään tulee maailmankuulu.
Tämä ei ole tavallinen kuva.

53
00:06:06,690 --> 00:06:09,774
Siinä on se vertaansa vailla oleva taiteilija,
Peggy Dainton.

54
00:06:09,985 --> 00:06:11,396
Katso häntä.

55
00:06:14,197 --> 00:06:17,068
- Näyttää erittäin älykkäältä.
- Ja erittäin lahjakas, toverit.

56
00:06:17,159 --> 00:06:19,697
Ja miten ihanat silmät.

57
00:06:20,829 --> 00:06:25,989
Ei sillä ole väliä. Boroffin on palattava kanssamme.
Se on neuvostohallituksen toive.

58
00:06:26,084 --> 00:06:29,868
- Entä Ranskan hallitus?
- Mitä tekemistä niillä on venäläisen kanssa?

59
00:06:29,963 --> 00:06:32,750
Ensin sinun on vahvistettava se
hän on Venäjän kansalainen.

60
00:06:32,841 --> 00:06:36,424
Hän on tietysti Venäjän kansalainen.
Puhtaan venäläisen kulttuurin tuote!

61
00:06:36,511 --> 00:06:39,382
- Ja ranskalainen isä.
- Älä puhu hölynpölyä.

62
00:06:39,473 --> 00:06:42,178
- Et koskaan kertonut minulle.
- Ei ilmeisestikään äitisi.

63
00:06:42,267 --> 00:06:45,968
Minulla on hallussani valaehtoinen todistus
yhdeltä Pierre Bouchardilta...

64
00:06:46,063 --> 00:06:49,017
ranskalainen matkamyyjä
joka kantoi riviä maatalouskoneita...

65
00:06:49,107 --> 00:06:52,192
Venäjän kautta 1920-luvulla.
Se on oikein, eikö olekin?

66
00:06:52,277 --> 00:06:55,611
- Ole hyvä ja näytä meille valaehtoinen todistus.
- Tuotan sen tarvittaessa.

67
00:06:55,697 --> 00:06:59,031
Lisäksi 20 minuutissa
Annan kiellon, joka estää sinua...

68
00:06:59,117 --> 00:07:01,822
Ranskan kansalaisen Boroffin ottamisesta
pois Pariisista.

69
00:07:01,912 --> 00:07:04,782
Venäjän hallitus
taistelee tätä raivoa vastaan!

70
00:07:04,873 --> 00:07:08,123
Epäilemättä, mutta tuomioistuimissa
se vie aikaa.

71
00:07:08,210 --> 00:07:10,416
Sillä välin Boroff jää Pariisiin.

72
00:07:10,504 --> 00:07:13,209
Meidän täytyy kommunikoida
Moskovan kanssa heti.

73
00:07:14,758 --> 00:07:17,510
Fifi, Suzette, Gabrielle!

74
00:07:17,594 --> 00:07:19,670
Mikä yllätys!

75
00:07:19,763 --> 00:07:23,808
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.
Haluaisin esitellä ystäväni...

76
00:07:23,892 --> 00:07:25,351
herra Boroff...

77
00:07:26,228 --> 00:07:28,185
- ja....
- Brankov.

78
00:07:28,272 --> 00:07:29,932
- Bibinski.
- Ivanov.

79
00:07:30,440 --> 00:07:32,848
Pojat tulivat juuri Venäjältä.

80
00:07:34,611 --> 00:07:38,443
Emme ole olleet liian vieraanvaraisia
rakkaille tovereillemme, eikö niin?

81
00:07:38,573 --> 00:07:42,737
Entä jos ottaisimme pienen drinkin?
Voimme palata töihin myöhemmin.

82
00:07:42,828 --> 00:07:44,370
Liitytkö naiset joukkoomme?

83
00:07:44,454 --> 00:07:45,830
- Kyllä.
- Kyllä, lumoutunut.

84
00:07:45,914 --> 00:07:49,330
Se on vain upeaa.
Te pojat olette varmaan hyvin janoisia, eikö niin?

85
00:07:49,418 --> 00:07:51,956
Olemmeko janoisia, toveri?

86
00:07:52,337 --> 00:07:54,164
Tarjoilija!

87
00:07:54,256 --> 00:07:57,376
Hankimme isomman pöydän tänne ja sitten... .

88
00:08:00,137 --> 00:08:01,382
Toverit!

89
00:08:02,139 --> 00:08:04,808
Toverit, olette liian älykkäitä
olla näkemättä sitä.

90
00:08:04,891 --> 00:08:07,679
Tässä meillä on
Neuvostoliiton johtava säveltäjä Boroff...

91
00:08:07,769 --> 00:08:11,388
lainaamalla taidettaan Peggy Daintonin kuvaan
joka kiertää maapallon...

92
00:08:11,481 --> 00:08:12,810
CinemaScopessa.

93
00:08:12,899 --> 00:08:16,518
Ajattele vain,
musiikin hajottaman lron-esiripun.

94
00:08:16,945 --> 00:08:19,187
Miksi, se on aivan sensaatiomainen.

95
00:08:19,281 --> 00:08:22,151
Mikä hyvän tahdon ele
venäläisten puolelta.

96
00:08:22,242 --> 00:08:23,405
Ja...

97
00:08:23,493 --> 00:08:25,153
mitä propagandaa!

98
00:08:26,580 --> 00:08:29,332
- Propaganda.
- Propaganda.

99
00:08:30,334 --> 00:08:33,749
Teidän kolmen on jäätävä tänne
ja valvoa ja auttaa.

100
00:08:33,837 --> 00:08:35,497
Sinusta tulee kansallissankareita.

101
00:08:35,589 --> 00:08:39,503
Toveri Bibinski,
hänellä on erittäin vahva kohta.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,298
Propaganda.

103
00:08:42,638 --> 00:08:46,967
Bibi, tämä voi tarkoittaa
Leninin ritarikunta sinulle.

104
00:08:47,059 --> 00:08:49,597
Et voi heittää pois
tämä mahdollisuus suuruuteen.

105
00:08:49,686 --> 00:08:52,142
Voimmeko heittää pois
tämä mahdollisuus suuruuteen?

106
00:08:52,230 --> 00:08:55,434
Toverit, ehkä meidän pitäisi jäädä tänne
jonkin aikaa.

107
00:08:55,525 --> 00:09:00,234
Meidän on uhrattava omat tunteemme
puolueen hyväksi.

108
00:09:00,614 --> 00:09:03,069
- Menen ja rekisteröidyin.
- Ei ole tarvetta.

109
00:09:03,158 --> 00:09:05,863
Olen jo tehnyt varauksen sinulle.
Kuninkaallinen sviitti.

110
00:09:05,953 --> 00:09:08,325
- Kuninkaallinen?
- Ansaitset parasta.

111
00:09:08,455 --> 00:09:12,204
Kun olet siinä,
sen nimi tulee olemaan The Workers' Suite.

112
00:09:12,834 --> 00:09:15,242
Sitten jäämme.

113
00:09:15,337 --> 00:09:16,582
Harmi...

114
00:09:16,713 --> 00:09:19,085
mutta Venäjän vuoksi...

115
00:13:25,170 --> 00:13:27,839
Sinun mielestäsi
vastavallankumouksellinen toiminta...

116
00:13:27,923 --> 00:13:30,496
pahentaa virkavirheitä...

117
00:13:30,592 --> 00:13:33,427
entinen taidekomissaari,
olet täten pidätetty.

118
00:13:33,512 --> 00:13:37,296
Et voi tehdä tätä minulle.
Olen taiteen komissaari.

119
00:13:47,276 --> 00:13:48,355
Stop!

120
00:13:50,821 --> 00:13:53,063
Olen uusi taiteen komissaari.

121
00:13:53,657 --> 00:13:56,574
- Nimeni on Markovitch. Onko sinulla kysyttävää?
- Toveri komissaari--

122
00:13:56,660 --> 00:13:58,866
Esitän kysymyksiä.
Mitä he tekevät?

123
00:13:58,954 --> 00:14:01,706
<i>Peter Boroffin sävelruno,
Oodi traktorille. </i>

124
00:14:01,790 --> 00:14:02,869
Peter Boroff!

125
00:14:02,958 --> 00:14:06,243
Etkö tiedä sitä Peter Boroffia
ei ehkä tule takaisin Pariisista...

126
00:14:06,336 --> 00:14:09,088
ja jos hän ei,
hänellä ei ole enää lahjakkuutta.

127
00:14:09,172 --> 00:14:10,797
Kyllä, toveri komissaari.

128
00:14:11,633 --> 00:14:14,255
Testaan ​​jokaisen erikseen.

129
00:14:14,636 --> 00:14:16,296
Aloittaen hänestä.

130
00:14:16,847 --> 00:14:19,883
- Vie kaikki muut ulos.
- Tulkaa, naiset.

131
00:14:19,975 --> 00:14:22,548
Aloita tanssiminen.

132
00:14:28,567 --> 00:14:30,559
- Vassili!
- Rakas.

133
00:14:35,907 --> 00:14:39,111
Olen tehnyt sen. Lopulta olen komissaari.

134
00:14:39,202 --> 00:14:41,990
Ja nyt voit saada minut
Prima Balerina.

135
00:14:42,998 --> 00:14:44,326
Kärsivällisyyttä, pikkuinen.

136
00:14:44,416 --> 00:14:48,165
Mutta lupasit sen minulle heti
sinusta tulisi komissaari...

137
00:14:48,253 --> 00:14:53,211
tekisit minusta Prima Ballerina ja
heitä pois tämä kauhea Kranilovska.

138
00:14:53,383 --> 00:14:56,254
Kärsivällisyyttä. Kranilovskalla on valtaa.

139
00:14:56,553 --> 00:15:00,218
Hänellä ei ole mitään. Hän on lihava ja ruma
eikä hän osaa tanssia.

140
00:15:00,390 --> 00:15:02,513
Tiedän, mutta hän on vaimoni.

141
00:15:11,860 --> 00:15:13,235
Markovitch.

142
00:15:15,197 --> 00:15:17,071
Kyllä, toveri ministeri.

143
00:15:18,200 --> 00:15:20,027
Mukavaa, että... .

144
00:15:20,118 --> 00:15:21,198
Mitä?

145
00:15:21,620 --> 00:15:25,534
Mutta miten voin jo olla pulassa?
Istuin juuri.

146
00:15:26,500 --> 00:15:27,828
Boroff-asia?

147
00:15:27,918 --> 00:15:30,788
Minä en ollut lähettäjä
ne kolme idioottia Boroffin jälkeen.

148
00:15:30,879 --> 00:15:32,753
Joten miksi se on minun vikani?

149
00:15:33,048 --> 00:15:35,621
Se on totta, ketään muuta ei ole olemassa.

150
00:15:36,343 --> 00:15:40,756
Menen heti töihin.
Lähetän erikoislähettilään, joka...

151
00:15:41,098 --> 00:15:44,348
Onko sinulla ehdotus?
Toveri Yoschenko?

152
00:15:46,144 --> 00:15:47,722
Minulla oli mielessä...

153
00:15:48,897 --> 00:15:51,471
Mutta jos sanot Josšenko,
sitä se tulee olemaan.

154
00:15:51,566 --> 00:15:54,318
Pyydän Yoschenkoa tulemaan tänne ja--

155
00:15:56,113 --> 00:15:59,197
Olet jo järjestänyt sen.
Voi kiitos.

156
00:15:59,825 --> 00:16:03,324
Saanko sanoa, että ajattelen
Yoschenko on loistava valinta.

157
00:16:05,455 --> 00:16:06,831
Kuka on Yoschenko?

158
00:16:06,915 --> 00:16:07,946
En tiedä.

159
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
Katson hänet ylös.

160
00:16:11,169 --> 00:16:12,829
Haluan katsoa jotakuta.

161
00:16:12,921 --> 00:16:16,041
<i>Onko tällä toimistolla kopio?
kohdasta Kuka vielä on kuka?</i>

162
00:16:16,133 --> 00:16:18,125
<i>Se on kirjastossa, toveri komissaari. </i>

163
00:16:18,218 --> 00:16:19,249
Hyvä.

164
00:16:19,344 --> 00:16:21,633
<i>Toveri Yoschenko on täällä tapaamassa sinua. </i>

165
00:16:21,722 --> 00:16:24,639
Vera, mene etsimään häntä.
Raportoi minulle myöhemmin.

166
00:16:25,309 --> 00:16:27,100
Lähetä toveri.

167
00:16:34,985 --> 00:16:37,143
Toveri Yoschenko raportoi.

168
00:16:42,200 --> 00:16:44,193
- Oletko Yoschenko?
- Olen.

169
00:16:45,495 --> 00:16:46,693
Olet nainen.

170
00:16:46,788 --> 00:16:49,493
Olen myös Yoschenko. Minun valtakirjani.

171
00:16:53,754 --> 00:16:55,497
Mutta sinä olet nainen.

172
00:16:56,006 --> 00:16:58,544
Komissaarilla on hyvä
tarkkailuvaltuudet.

173
00:16:59,509 --> 00:17:02,676
Toveri ministeri sanoi:
mutta hän ei kertonut minulle...

174
00:17:02,846 --> 00:17:05,930
En ole niin varma, onko tässä työssä
nainen tulee....

175
00:17:06,016 --> 00:17:08,424
Fyysisesti nainen ei ole valmis... .

176
00:17:08,518 --> 00:17:13,145
Kun ministeri lähetti minulle, hän ei sanonut
se oli keskustelua varten biologiasta.

177
00:17:14,483 --> 00:17:16,771
- Istu alas.
- Seison.

178
00:17:17,194 --> 00:17:18,937
Olet esimieheni.

179
00:17:19,029 --> 00:17:21,437
Pidän mieluummin yllä
vallankumouksellinen kurinalaisuus.

180
00:17:21,531 --> 00:17:25,150
Juuri mitä olen aina ylläpitänyt.
Mennään asiaan.

181
00:17:25,243 --> 00:17:28,280
Sinulle on tuttu
Peter llyitch Boroffin musiikkia?

182
00:17:28,372 --> 00:17:30,198
Oletko musiikin ystävä?

183
00:17:30,749 --> 00:17:34,248
– Musiikki on paraateissa välttämätöntä.
- Tietenkin.

184
00:17:34,836 --> 00:17:38,620
Pari kuukautta sitten,
joku idiootti antoi Boroffin päästä Pariisiin...

185
00:17:38,840 --> 00:17:41,166
ja luonnollisesti hän haluaa pysyä siellä.

186
00:17:41,259 --> 00:17:43,418
Mitä tarkoitat "luonnollisesti"?

187
00:17:44,471 --> 00:17:47,425
Tarkoitan, hän on heikko.
Hän ei ole vahva kuten me.

188
00:17:47,975 --> 00:17:49,884
Paris on vietellyt hänet.

189
00:17:50,727 --> 00:17:54,559
Ja se näyttää myös viettelevän
miehiä, jotka lähtivät hänen perässään.

190
00:17:55,232 --> 00:17:56,975
He ovat heikkoja tyhmiä.

191
00:17:57,067 --> 00:17:58,645
Olet liian kiltti heille.

192
00:17:58,735 --> 00:18:02,982
Minusta näyttää siltä viettelyltä
voi tapahtua vain, jos joku on halukas.

193
00:18:03,407 --> 00:18:04,521
Kyllä.

194
00:18:05,409 --> 00:18:07,982
Näen, että luulet niin.

195
00:18:08,370 --> 00:18:10,742
- Oletko koskaan käynyt Pariisissa?
- Ei.

196
00:18:11,373 --> 00:18:14,208
En ole koskaan ollut
Neuvostoliiton ulkopuolella.

197
00:18:14,668 --> 00:18:19,081
Olen viettänyt monta vuotta Pariisissa.
Pääsin hyvin lähelle ranskalaisia.

198
00:18:19,798 --> 00:18:22,419
Itse asiassa he karkottivat minut kolme kertaa.

199
00:18:22,884 --> 00:18:24,047
nyt...

200
00:18:24,511 --> 00:18:27,927
tästä tehtävästä.
Se ei ole kovin yksinkertaista.

201
00:18:28,473 --> 00:18:30,098
Minulle se on melko yksinkertaista.

202
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
Neuvostoliiton taiteilija on pettänyt luottamuksensa.

203
00:18:32,769 --> 00:18:36,185
Hänet on tuotava takaisin tänne
ilman haitallista julkisuutta, heti.

204
00:18:36,273 --> 00:18:38,265
Joten lähden heti.

205
00:18:38,442 --> 00:18:40,102
Toveri Yoschenko!

206
00:18:40,944 --> 00:18:44,527
Ehkä minun pitäisi lähettää joku
kanssasi.

207
00:18:46,700 --> 00:18:48,159
Toveri komissaari...

208
00:18:48,243 --> 00:18:51,695
jos olisit katsonut valtakirjaani
vähän vähemmän rennosti...

209
00:18:51,788 --> 00:18:54,244
olisit huomannut
että 16-vuotiaana...

210
00:18:54,333 --> 00:18:57,618
Kielsin virallisesti
kaikkea porvarillista nautintoa ja hemmottelua...

211
00:18:57,794 --> 00:19:00,464
tulla pääksi
ilmatorjuntatykkien miehistöstä.

212
00:19:00,547 --> 00:19:03,667
18-vuotiaana minusta tuli kapteeni
naisen panssarijoukosta.

213
00:19:03,800 --> 00:19:05,627
Ja viimeiset viisi vuotta...

214
00:19:05,719 --> 00:19:09,170
Minut on määrätty tehtävään
virheiden korjaamisesta...

215
00:19:09,264 --> 00:19:11,471
typerien komissaarien tekemiä.

216
00:19:21,860 --> 00:19:25,644
Rakas, olen katsonut sen!
Toveri Yoschenko on nainen.

217
00:19:28,659 --> 00:19:30,402
Se on sinun mielipiteesi.

218
00:19:34,164 --> 00:19:36,370
Voimme palata Lidoon...

219
00:19:36,458 --> 00:19:39,329
tai voimme ottaa mukaan
Folies Bergere tänä iltana.

220
00:19:39,670 --> 00:19:41,330
Mikä sikari!

221
00:19:41,838 --> 00:19:44,875
Ehkä meidän pitäisi lähettää laatikko
taiteen komissaarille?

222
00:19:44,967 --> 00:19:48,585
Varma. Ja ehkä meidän pitäisi
lähetä hänelle myös postikortteja.

223
00:19:48,679 --> 00:19:51,051
Ritz Barista ja Folies Bergerestä...

224
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
kaikki paikat, joissa meidät voitaisiin ampua vierailusta.

225
00:19:55,185 --> 00:19:56,348
Mutta Colette...

226
00:19:56,436 --> 00:20:00,730
et aio päästää miehesi
pilata koko iltamme, oletko?

227
00:20:00,857 --> 00:20:02,186
Kunnossa.

228
00:20:02,609 --> 00:20:04,602
<i>Au reVoir, kultaseni. </i>

229
00:20:04,695 --> 00:20:07,364
Colette joutuu viettämään iltaa
miehensä kanssa.

230
00:20:07,447 --> 00:20:10,733
Sitten Gabriellen täytyy olla vapaa.
Hän menee Coletten miehen kanssa.

231
00:20:10,826 --> 00:20:14,195
Meillä on paljon aikaa Colettelle
ja kaikki tytöt.

232
00:20:14,746 --> 00:20:19,492
Nämä herkulliset oikeudelliset viivästykset
voi kestää viikkoja, kuukausia, ehkä vuosia.

233
00:20:20,002 --> 00:20:22,623
Ei sillä, että emme olisi töissä
tehtävässämme.

234
00:20:22,713 --> 00:20:25,464
Kannatan edelleen Canfieldiä...

235
00:20:25,549 --> 00:20:28,834
näyttämään meille valaehtoisen todistuksen
Boroffin isästä.

236
00:20:28,927 --> 00:20:31,679
Bibi, älä hallitse liikaa.

237
00:20:32,639 --> 00:20:34,015
<i>Entrez!</i>

238
00:20:35,350 --> 00:20:37,142
<i>Telegramme, herra. </i>

239
00:20:39,021 --> 00:20:40,301
<i>Merci beaucoup. </i>

240
00:20:40,606 --> 00:20:42,265
Bibinski, sinulle.

241
00:20:50,657 --> 00:20:53,907
''Entinen komissaari jatkossa
vapaata.

242
00:20:54,536 --> 00:20:59,447
''Poikkeuksellinen lähettiläs
saapuu perjantaina 7:00 täydellä teholla.

243
00:21:00,292 --> 00:21:02,865
''Valtuutesi on peruutettu.

244
00:21:03,712 --> 00:21:05,087
''Markovitsh. ''

245
00:21:05,672 --> 00:21:07,795
''Pidennetty virkavapaus?''

246
00:21:08,258 --> 00:21:10,167
Se tarkoittaa, että hän on kuollut!

247
00:21:10,636 --> 00:21:13,127
Toverit, lähettiläs
on täällä 10 minuutin kuluttua.

248
00:21:13,221 --> 00:21:15,179
Meidän täytyy tavata hänet aulassa.

249
00:21:15,265 --> 00:21:18,302
Mutta nyt meidän on saatava
todistus heti...

250
00:21:18,393 --> 00:21:20,600
Canfieldistä heti.

251
00:21:20,687 --> 00:21:24,056
Ja varoittaa häntä mainitsemasta
Boroff kirjoittaa musiikkia hänelle.

252
00:21:24,149 --> 00:21:25,477
Operaattori!

253
00:21:27,152 --> 00:21:30,236
Mr. Canfieldin sviitti. Joo, pidä kiirettä.

254
00:21:35,661 --> 00:21:36,859
Toveri?

255
00:21:45,504 --> 00:21:47,876
Olisitko sinä
Bibinski, Brankov ja lvanov?

256
00:21:47,965 --> 00:21:48,996
Kyllä.

257
00:21:50,384 --> 00:21:53,088
Olen Nina Yoschenko,
Poikkeuksellinen lähettiläs...

258
00:21:53,178 --> 00:21:55,847
toimii suorien käskyjen mukaisesti
toveri komissaari Markovitchista.

259
00:21:55,931 --> 00:21:57,010
Toveri.

260
00:21:57,140 --> 00:22:00,924
Mikä viehättävä idea Moskovasta
yllättää meidät naisella toveri.

261
00:22:01,019 --> 00:22:04,222
Jos olisimme tienneet
olisimme tervehtineet sinua kukilla.

262
00:22:04,314 --> 00:22:07,019
Mitä me teemme tällaisessa paikassa?

263
00:22:07,109 --> 00:22:09,647
Tämä näyttää enemmän palatsilta kuin hotellilta.

264
00:22:09,736 --> 00:22:13,983
Totta, mutta se on Pariisi sinulle,
itse asiassa se on aivan toista luokkaa.

265
00:22:14,074 --> 00:22:16,743
Boroff asuu täällä,
ajattelimme pysyä lähellä.

266
00:22:16,827 --> 00:22:19,365
Jotta voimme tarkkailla
kaikki hänen liikkeensä.

267
00:22:19,454 --> 00:22:21,364
Hukkaamme aikaa, minne mennään?

268
00:22:21,456 --> 00:22:24,244
<i>-Se on neljännessä kerroksessa. Portteri!
-Madame?</i>

269
00:22:24,376 --> 00:22:27,045
- Mitä haluat?
- Voinko saada laukkusi?

270
00:22:27,129 --> 00:22:30,046
- Miksi?
- Hän on portieeri, hän haluaa kantaa niitä.

271
00:22:30,132 --> 00:22:33,216
Miksi? Miksi pitäisi kantaa
muiden laukut?

272
00:22:33,302 --> 00:22:36,219
<i>-Se on minun asiani, rouva.
- Se ei ole liiketoimintaa. </i>

273
00:22:36,305 --> 00:22:37,929
Se on sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta.

274
00:22:38,015 --> 00:22:40,422
- Salli minun, toveri.
- Ei, kiitos.

275
00:22:49,401 --> 00:22:52,022
Kuinka tällainen sivilisaatio voi selviytyä...

276
00:22:52,237 --> 00:22:55,523
missä naiset ovat sallittuja
käyttää tällaisia vaatteita.

277
00:22:56,700 --> 00:22:57,779
Tässä, toveri.

278
00:22:57,868 --> 00:22:59,243
Pidän enemmän portaista.

279
00:22:59,328 --> 00:23:01,783
- Mutta se on neljännessä kerroksessa.
- Minä kävelen.

280
00:23:02,664 --> 00:23:04,657
Menet hissillä.

281
00:23:16,720 --> 00:23:17,751
Toveri.

282
00:23:19,306 --> 00:23:20,337
Tässä, toveri.

283
00:23:27,105 --> 00:23:30,605
Tämä on asunto
varasimme sinulle, toveri Josšenko.

284
00:23:30,692 --> 00:23:32,400
Toivottavasti pidät siitä.

285
00:23:32,486 --> 00:23:34,277
Mikä osa huoneesta on minun?

286
00:23:34,363 --> 00:23:38,195
Näet, täällä on toisin.
He eivät vuokraa huoneita osiin.

287
00:23:38,325 --> 00:23:41,279
- Meidän piti ottaa koko sviitti.
- Koko sviitti.

288
00:23:41,370 --> 00:23:43,658
Arvostuksen takia
Neuvostoliitosta.

289
00:23:43,747 --> 00:23:46,452
Me itse,
olisimme paljon onnellisempia...

290
00:23:46,541 --> 00:23:49,032
pienellä huoneella
palvelijatilojen vieressä.

291
00:23:49,127 --> 00:23:51,334
johon nyt siirrytään.

292
00:23:59,763 --> 00:24:03,761
Toverit, raporttinne vastaanotettiin
suurella suosiolla Moskovassa.

293
00:24:12,317 --> 00:24:15,152
Olet hoitanut tilanteen
hyvin oudosti.

294
00:24:19,700 --> 00:24:22,369
- Toveri Bibinski?
- Kyllä, toveri?

295
00:24:22,995 --> 00:24:25,533
Kirjoitatko Bibinski
kahdella B:llä vai kolmella?

296
00:24:27,291 --> 00:24:28,868
Kahdella B:llä, jos haluat.

297
00:24:31,878 --> 00:24:34,963
No, tässä minä olen, pojat.
Missä se iso paha...

298
00:24:35,048 --> 00:24:39,426
Tämä on toveri Nina Yoschenko,
Neuvostoliiton ylimääräinen lähettiläs.

299
00:24:41,179 --> 00:24:43,006
Poikkeuksellinen tuskin on sana.

300
00:24:43,098 --> 00:24:46,633
Ja tämä on herra Canfield
mainitsimme raportissamme.

301
00:24:46,727 --> 00:24:48,470
Ja se on asiakirja.

302
00:24:48,687 --> 00:24:50,395
Voinko nähdä valaehtoisen todistuksen, kiitos?

303
00:24:52,774 --> 00:24:54,233
Kaikin keinoin.

304
00:25:13,420 --> 00:25:14,962
Haluaisin tavata tämän miehen...

305
00:25:15,047 --> 00:25:18,213
tämä Pierre Bouchard
joka väittää olevansa Boroffin isä.

306
00:25:18,300 --> 00:25:22,250
Kuten näet, hän on matkustava myyjä.
Valitettavasti hän on edelleen matkalla.

307
00:25:23,597 --> 00:25:25,720
Ja sinä olet vastuussa tästä paperista?

308
00:25:27,059 --> 00:25:29,098
Mikä on suhteesi Boroffiin?

309
00:25:29,269 --> 00:25:31,061
No, hän tulee kirjoittamaan...

310
00:25:31,271 --> 00:25:35,055
Tarkoitan, minä vain autin häntä
koska hän haluaa jäädä Pariisiin.

311
00:25:35,275 --> 00:25:37,813
Jokainen, joka haluaa jäädä Pariisiin
ansaitsee apua.

312
00:25:37,986 --> 00:25:40,062
Jos haluat jäädä, autan sinua.

313
00:25:42,074 --> 00:25:45,240
- Haluan puhua tämän miehen kanssa yksin. Jätä meidät.
- Kyllä, toveri.

314
00:25:48,288 --> 00:25:51,574
- Luuletko tarvitsevasi apua?
- Ei.

315
00:25:52,042 --> 00:25:53,287
En tarvitse apua.

316
00:25:53,502 --> 00:25:55,245
Älä mene liian pitkälle. voisin.

317
00:26:03,553 --> 00:26:06,804
- Herra Canfield, oletteko amerikkalainen?
- Kyllä, rouva.

318
00:26:07,265 --> 00:26:11,809
Kerro minulle, oletko Amerikassa yksi
sortajat vai joku sorretuista?

319
00:26:11,937 --> 00:26:13,764
Yksi sortajista, ehdottomasti.

320
00:26:14,564 --> 00:26:16,272
Etkö häpeä?

321
00:26:16,608 --> 00:26:18,815
Tule nyt,
sortajana toiselle...

322
00:26:19,152 --> 00:26:21,359
tiedät, että se on paras paikka olla.

323
00:26:21,446 --> 00:26:23,937
- Mennään asiaan.
- Kyllä.

324
00:26:28,328 --> 00:26:29,787
Kerro minulle...

325
00:26:29,871 --> 00:26:33,869
onko se neiti toveri Yoschenko
tai rouva Yoschenko?

326
00:26:33,959 --> 00:26:36,117
Älä tee ongelmaa
naiseudestani.

327
00:26:36,211 --> 00:26:38,619
Älä sano niin, odotin sitä innolla.

328
00:26:38,714 --> 00:26:40,457
Haluan varoittaa sinua.

329
00:26:40,549 --> 00:26:44,796
Mikä tahansa yritys puuttua asiaan
ponnisteluillamme varmistaa Boroffin paluu...

330
00:26:44,886 --> 00:26:47,508
kohdataan oikeustoimet
hallituksestani.

331
00:26:47,597 --> 00:26:51,891
Pidämme sinut vastuullisena ja tilivelvollisena
kaikista meille aiheutuneista vahingoista.

332
00:26:52,311 --> 00:26:54,683
Tiedätkö jotain,
sinun pitäisi pelata Portiaa.

333
00:26:54,771 --> 00:26:57,393
<i>Minulla on. Gorkin Venetsian kauppiaassa. </i>

334
00:26:58,817 --> 00:27:01,522
Haluan kertoa sinulle muutaman asian
tästä todistuksesta.

335
00:27:01,611 --> 00:27:02,774
Kerron sinulle mitä.

336
00:27:02,863 --> 00:27:07,275
En tee ongelmaa naiseudestasi
jos et tee asiaksi valaehtoisen todistukseni.

337
00:27:07,367 --> 00:27:08,909
herra Canfield...

338
00:27:09,036 --> 00:27:12,654
Olen täällä edustamassa Neuvostoliittoa
kiireellisimmässä asiassa.

339
00:27:12,748 --> 00:27:15,073
Ja vaadin sinua ottamaan tämän vakavasti.

340
00:27:15,167 --> 00:27:16,661
Minä teen sen.

341
00:27:16,793 --> 00:27:20,043
Maanantaiaamuna tapaan
asianajajat Venäjän suurlähetystössä.

342
00:27:20,255 --> 00:27:22,711
- Hankimme replevin-todistuksen.
- Selvä.

343
00:27:22,799 --> 00:27:25,966
Ja minä hankin oikeuslaitoksen habeasin
Magna Cartasta.

344
00:27:26,053 --> 00:27:28,888
- Mikä se on?
- En tiedä, mutta se pelotti sinua, eikö niin?

345
00:27:29,556 --> 00:27:32,474
Mikset voi ymmärtää
tämä ei ole naurun asia?

346
00:27:32,559 --> 00:27:33,757
Toveri...

347
00:27:33,852 --> 00:27:37,897
olemme Pariisissa, keväällä.
Miksi emme voi tehdä siitä naurun aihetta?

348
00:27:37,981 --> 00:27:39,725
Todellakin, herra Canfield.

349
00:27:39,816 --> 00:27:43,814
On aivan selvää, mitä olet tehnyt
Bibinskille, Brankoville ja lvanoville.

350
00:27:43,904 --> 00:27:46,395
Mutta jos luulet tekeväsi
sama juttu mulle...

351
00:27:46,490 --> 00:27:48,613
sinun on parempi lopettaa heti.

352
00:27:48,700 --> 00:27:51,405
En tehnyt komissaareille mitään.

353
00:27:51,870 --> 00:27:53,151
Paris teki.

354
00:27:53,246 --> 00:27:56,698
Se teki sen heille, se teki sen minulle,
se tekee sen sinulle.

355
00:27:57,626 --> 00:27:59,120
Anna minun näyttää sinulle jotain.

356
00:27:59,211 --> 00:28:01,916
Tule, älä pelkää. Katso vain.

357
00:28:06,802 --> 00:28:08,841
Toveri, kohtaa vihollisesi.

358
00:28:32,619 --> 00:28:35,573
Vihaan sitä, että minua saarnataan
sähköstä.

359
00:28:35,664 --> 00:28:37,206
Unohdat, että me keksimme sen.

360
00:28:37,291 --> 00:28:41,074
En puhunut sähköstä.
Puhuin valoista.

361
00:28:41,169 --> 00:28:44,953
Asenteesi on miehelle tyypillistä
kapitalistisessa yhteiskunnassa.

362
00:28:45,299 --> 00:28:47,291
Tulet pian sukupuuttoon.

363
00:28:47,801 --> 00:28:51,135
- Kuinka kauan minulla on jäljellä?
- Älä ymmärrä minua väärin.

364
00:28:51,221 --> 00:28:53,759
Perusmateriaalina et ehkä ole huono...

365
00:28:53,849 --> 00:28:57,348
mutta sinä olet onneton
tuomitun kulttuurin tuote.

366
00:28:57,644 --> 00:28:59,471
Olen pahoillani puolestasi.

367
00:29:00,063 --> 00:29:04,143
Sinun on myönnettävä, että tämä on tuomittu
vanha sivilisaatiomme kimaltelee.

368
00:29:04,234 --> 00:29:05,645
Se kimaltelee.

369
00:29:06,820 --> 00:29:10,604
Myöhemmin tänä iltana lähden kävelylle
ja tarkkaile valojasi.

370
00:29:10,699 --> 00:29:12,775
Jos menet yksin, et näe heitä.

371
00:30:05,963 --> 00:30:07,208
Kerro minulle.

372
00:30:07,756 --> 00:30:11,967
Kuinka monta wattia sähköä
kuluttavat tätä huvikaupunkia?

373
00:30:12,052 --> 00:30:13,879
Minulla ei ole pienintäkään käsitystä.

374
00:30:14,054 --> 00:30:16,545
Miksi emme lähde yhdessä kaupungille
ja ota selvää?

375
00:30:16,640 --> 00:30:19,392
Asioita, jotka haluan nähdä
näkyy paremmin päivänvalossa.

376
00:30:19,685 --> 00:30:24,097
Kuntatehdas, Renault
autotehdas, viemärijärjestelmä.

377
00:30:24,398 --> 00:30:26,889
- Näytätkö minulle ne?
- Inhoaisin.

378
00:30:26,984 --> 00:30:30,435
- Sitten menen yksin.
- Mihin aikaan haen sinut?

379
00:30:30,779 --> 00:30:33,815
Tavataan aulassa
huomenna aamulla klo 6.30.

380
00:30:36,410 --> 00:30:37,785
6:30?

381
00:30:38,412 --> 00:30:41,366
Etkö pääse vähän myöhemmin, vaikkapa klo 2:00?

382
00:30:41,456 --> 00:30:43,283
Selvä, aamunkoitto on.

383
00:30:43,875 --> 00:30:47,244
Eikö sinulla ole koskaan mitään haluja
nähdäksesi Pariisin nautinnot?

384
00:30:47,337 --> 00:30:49,709
Nautintoja. Pariisi.

385
00:30:50,590 --> 00:30:52,417
Miten sanoit?

386
00:30:52,509 --> 00:30:55,545
''Halu sulautua tuhlaukseen. ''

387
00:30:55,887 --> 00:30:57,346
Se on oikein.

388
00:32:10,003 --> 00:32:12,625
Pidä kiinni! Pidä kiinni, ole hyvä.

389
00:32:13,256 --> 00:32:15,830
Neiti Dainton,
onko tämä ensimmäinen matkasi Pariisiin?

390
00:32:15,926 --> 00:32:19,129
Neiti Dainton lähtee suoraan
Studio De Parisiin.

391
00:32:19,221 --> 00:32:22,091
Mr. Canfield on järjestänyt
siellä lehdistötilaisuus.

392
00:32:22,182 --> 00:32:25,136
Toimittajat! Ja yritin hiipiä sisään.
Kerron sinulle, olen...

393
00:32:25,227 --> 00:32:27,219
- Muutama kysymys.
- Haluaisin.

394
00:32:27,312 --> 00:32:29,388
Entä sinä ja Rock Northwood?

395
00:32:29,481 --> 00:32:32,019
Huhuissa ei ole totuutta,
olemme vain hyviä ystäviä.

396
00:32:32,109 --> 00:32:33,519
Entä Marlon Bancroft?

397
00:32:33,610 --> 00:32:37,275
Ei ole mitään totuutta
huhujen mukaan olemme vain hyviä ystäviä.

398
00:32:37,364 --> 00:32:39,570
Neiti Dainton, olen Peter Boroff.

399
00:32:39,658 --> 00:32:44,071
Kyllä, herra Canfield puhui sinusta.
Teet muutaman sävelen kuvaa varten.

400
00:32:44,162 --> 00:32:47,366
- Missä Canfield on?
- Hän tapaa sinut studiolla.

401
00:32:47,457 --> 00:32:48,702
Voi turvotusta.

402
00:32:48,792 --> 00:32:53,335
Jos voin matkustaa 6000 mailia hänen kuvansa vuoksi,
hän voisi ainakin tavata minut lentokentällä.

403
00:32:53,422 --> 00:32:55,498
Onko sinun ja Boroffin välillä mitään?

404
00:32:55,590 --> 00:32:57,583
Ei tietenkään. Olemme vain hyviä ystäviä.

405
00:32:57,676 --> 00:33:00,001
Otetaan se konferenssissa.

406
00:33:00,095 --> 00:33:01,720
Kyllä, rakastaisin sitä.

407
00:33:03,724 --> 00:33:06,594
- Mr. Canfield, hän on täällä.
- Hän on täällä.

408
00:33:12,149 --> 00:33:13,607
Rakas!

409
00:33:16,153 --> 00:33:18,608
Kiitos turhasta,
miksi et ollut lentokentällä?

410
00:33:18,697 --> 00:33:19,728
Myöhemmin, myöhemmin.

411
00:33:19,823 --> 00:33:21,946
Hyvät naiset ja herrat, Peggy Dainton.

412
00:33:22,034 --> 00:33:24,785
Kuvan tähti
Olen valmistamassa Pariisissa.

413
00:33:24,870 --> 00:33:28,488
Tämä on muuten neiti Daintonin oma
ensimmäinen vakava, ei-uiva kuva.

414
00:33:28,582 --> 00:33:30,242
Etkö aio uida ollenkaan?

415
00:33:30,334 --> 00:33:33,868
Ei, näytän ensimmäisen näytelmäni
osa. Olen aina halunnut tehdä sellaisen.

416
00:33:33,962 --> 00:33:36,334
Sitä paitsi korvieni takia...

417
00:33:36,465 --> 00:33:38,671
En saa uida
lisää kuvissa.

418
00:33:38,759 --> 00:33:41,047
Mutta sinä olet
Amerikan uimarakas.

419
00:33:41,136 --> 00:33:43,971
Pojat, minulla on se. Minulla on todella ollut se.

420
00:33:44,640 --> 00:33:46,431
<i>Tyttö unisesta laguunista. </i>

421
00:33:46,516 --> 00:33:49,054
<i>Cowboy ja merenneito.
Neptunuksen äiti. </i>

422
00:33:49,144 --> 00:33:51,469
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta kuivua.

423
00:33:51,605 --> 00:33:54,274
Ei, tästä lähtien
Aion vain uida sosiaalisesti.

424
00:33:54,358 --> 00:33:56,149
Odota, neiti Dainton.

425
00:33:57,819 --> 00:34:00,820
Pointti on tämä:
ensimmäistä kertaa käytämme...

426
00:34:00,906 --> 00:34:03,907
Neiti Daintonin aito ja todellinen kyky
dramaattisena näyttelijänä.

427
00:34:03,992 --> 00:34:05,819
Mitä tämä uusi kuva teet?

428
00:34:05,911 --> 00:34:08,318
En voi kertoa sinulle paljon,
mutta se perustuu kirjaan.

429
00:34:08,413 --> 00:34:09,492
Mikä kirja?

430
00:34:09,581 --> 00:34:13,164
Se ei merkitsisi paljon sanomalehdissä.
Kuulin siitä juuri itsekin.

431
00:34:13,251 --> 00:34:16,667
- Mutta se on mahtavaa. Todellinen nukkuja.
- Ei varsinaisesti nukkuja.

432
00:34:16,755 --> 00:34:20,835
Pitkään laiminlyöty, mutta ikuinen romaani,
jos tiedät mitä tarkoitan.

433
00:34:20,926 --> 00:34:24,010
<i>-En, mikä sen nimi on?
- Sota ja rauha. </i>

434
00:34:24,721 --> 00:34:27,343
Siitä tulee upea kuva
kun se on keitetty.

435
00:34:27,432 --> 00:34:29,389
Tietysti tuo otsikko on jätettävä.

436
00:34:29,476 --> 00:34:31,136
Mitä mieltä olet Tolstoista?

437
00:34:31,436 --> 00:34:32,931
- WHO?
- Tolstoi.

438
00:34:33,021 --> 00:34:35,263
<i>-Kuka se on?
-Hän kirjoitti War and Peace. </i>

439
00:34:35,357 --> 00:34:36,981
Voi tuota Tolstoi.

440
00:34:37,359 --> 00:34:41,191
Ei ole mitään totuutta
huhujen mukaan olemme vain hyviä ystäviä.

441
00:34:41,530 --> 00:34:44,780
<i>Itse asiassa käytämme vain
osa sotaa ja rauhaa. </i>

442
00:34:44,866 --> 00:34:48,282
Kevyempi hetki ja sopii täydellisesti
neiti Daintonin persoonallisuuteen.

443
00:34:48,370 --> 00:34:50,078
Kuka tekee mukautuksen?

444
00:34:50,205 --> 00:34:52,328
- Kuka on ohjaaja?
- Kuka on näyttelijänä?

445
00:34:52,416 --> 00:34:55,666
Pojat, minulla ei ole ollut mahdollisuutta
miettimään kaikkea sitä.

446
00:34:55,961 --> 00:34:59,330
Käsikirjoitus, ohjaus, näyttelijät.
Nämä asiat eivät merkitse mitään tänään.

447
00:34:59,840 --> 00:35:02,924
Nykyään on monia muita asioita
jotka ovat paljon tärkeämpiä.

448
00:39:02,708 --> 00:39:04,202
Hyvää huomenta.

449
00:39:04,710 --> 00:39:08,209
- Et odottanut näkeväsi minua, ethän?
- Suoraan sanottuna ei.

450
00:39:08,630 --> 00:39:10,623
Aloitetaanko kunnallisista töistä?

451
00:39:10,716 --> 00:39:13,207
Haluaisin näyttää sinulle Pariisin
naisen pitäisi nähdä.

452
00:39:14,720 --> 00:39:16,961
Olen täällä edun vuoksi
hallituksestani.

453
00:39:17,222 --> 00:39:19,215
Jos aiomme viettää päivän yhdessä...

454
00:39:19,308 --> 00:39:22,262
unohda, että olen nainen
ja unohda, että olet mies.

455
00:39:22,936 --> 00:39:24,430
Se on oikein. Olen niin pahoillani.

456
00:39:24,855 --> 00:39:28,021
Mennään ulos
kuin pari höyrylapiota.

457
00:40:29,252 --> 00:40:31,578
Mitä haluaisit tehdä seuraavaksi?

458
00:40:31,672 --> 00:40:35,621
Kuulen, että siellä on upea kattilahuone
sementtitehtaalla.

459
00:40:39,972 --> 00:40:43,637
- Mitä ihmettä se on?
- Koira. Ranskalainen villakoira.

460
00:40:45,018 --> 00:40:46,216
Uskomatonta.

461
00:40:46,561 --> 00:40:50,227
- Eikö hän ole söpö?
- Niin naurettavaa ja hyödytöntä.

462
00:40:51,191 --> 00:40:54,358
Etkö voi koskaan hyväksyä jotain
koska se on huvittavaa tai houkuttelevaa?

463
00:40:54,444 --> 00:40:57,315
Pitääkö kaiken mennä pidemmälle
valtion etuja?

464
00:40:57,406 --> 00:40:58,900
Se on parasta näin.

465
00:41:00,200 --> 00:41:02,109
En ole koskaan tuntenut ketään sinunlaistasi.

466
00:41:02,202 --> 00:41:05,405
En ole koskaan tuntenut ketään
vastustaaksesi nautintoa samalla tavalla kuin teet.

467
00:41:05,664 --> 00:41:07,953
Nyt tapa, jolla valitsit illallisella.

468
00:41:08,041 --> 00:41:10,579
Tiedät, ettet ole koskaan syönyt
kuten Moskovassa.

469
00:41:10,669 --> 00:41:13,290
Venäjällä,
syömme saadaksemme voimaa ja ravintoa.

470
00:41:13,380 --> 00:41:16,297
Lisäksi palvelu tässä kahvilassa
on inhottavaa.

471
00:41:16,591 --> 00:41:18,798
Tarjoilijat ovat aivan liian hitaita.

472
00:41:18,927 --> 00:41:20,302
Kyllä, tiedän.

473
00:41:20,387 --> 00:41:23,637
Puhuin johtajan kanssa,
hän sanoo, ettei voi tehdä mitään heidän kanssaan.

474
00:41:23,724 --> 00:41:26,049
- Miksi ei?
- He ovat kommunisteja.

475
00:41:27,978 --> 00:41:30,101
Minusta se ei ole hauskaa.

476
00:41:31,732 --> 00:41:33,356
Olet loukkaantunut!

477
00:41:33,775 --> 00:41:36,266
Ole varovainen, käyttäydyt kuin nainen...

478
00:41:36,361 --> 00:41:38,484
ja saatan käyttäytyä kuin mies.

479
00:41:38,655 --> 00:41:40,648
Mitä tarkoitat sillä?

480
00:41:40,741 --> 00:41:42,614
Nyt todellakin, Ninotchka.

481
00:41:44,745 --> 00:41:46,986
Haluan kysyä teiltä vakavan kysymyksen.

482
00:41:47,080 --> 00:41:48,907
Flirttailetko kanssani?

483
00:41:49,082 --> 00:41:51,704
Tietenkin. Siitä ei ole kysymystä.

484
00:41:52,002 --> 00:41:53,461
Tukista se.

485
00:41:55,630 --> 00:41:59,545
Se voi olla sinulle mielenkiintoista,
sosiologisena tutkimuksena.

486
00:42:01,887 --> 00:42:04,592
Tule, mennään sinne, missä voimme olla yksin.

487
00:42:08,727 --> 00:42:09,890
Tässä ollaan.

488
00:42:11,355 --> 00:42:14,688
Työskentelen näiden parissa tänä iltana.
Saat ne aamulla.

489
00:42:14,775 --> 00:42:17,266
<i>-Työmies! Veli.
- Madame. </i>

490
00:42:18,362 --> 00:42:20,853
Missä on pienten tovereiden huone?

491
00:42:21,823 --> 00:42:24,397
Juuri salin päässä.

492
00:42:27,204 --> 00:42:30,205
Pierre, tuosta paperista
allekirjoitit asianajajan puolesta.

493
00:42:30,374 --> 00:42:34,323
<i>Oui, monsieur. Missä olen isä
nuoresta venäläisestä säveltäjästä?</i>

494
00:42:34,419 --> 00:42:35,878
Se on oikein.

495
00:42:35,962 --> 00:42:38,714
Ole varovainen, tämä nainen yrittää
saada tietää sinusta.

496
00:42:38,799 --> 00:42:42,381
<i>-Missä olet.
- Olen hyvin huomaamaton, monsieur. </i>

497
00:42:42,469 --> 00:42:46,549
Mutta älä luule, isä
voisiko maksaa vähän enemmän?

498
00:42:46,723 --> 00:42:49,012
Isälle on jo maksettu tarpeeksi.

499
00:42:49,393 --> 00:42:52,429
Mutta toisaalta,
jos isästä ei pidetä huolta...

500
00:42:52,562 --> 00:42:54,851
voi tulla vakavia ongelmia.

501
00:42:54,940 --> 00:42:56,849
Se olisi hyvin surullista.

502
00:42:56,984 --> 00:42:59,521
Mikä hätänä, pikkuveli?
Oletko onneton?

503
00:42:59,611 --> 00:43:02,102
Pikkuveli ei ole ollenkaan onneton.

504
00:43:02,197 --> 00:43:06,064
Pikkuveli saa kaiken
hän toivoo, jos pikkuveli vain puhaltaa.

505
00:43:06,159 --> 00:43:07,654
<i>Oui, monsieur. </i>

506
00:43:09,162 --> 00:43:11,120
Hyvästi, pikkuveli.

507
00:43:16,336 --> 00:43:17,914
Miksi teet niin?

508
00:43:18,005 --> 00:43:20,709
Koska olet absurdi ja vastustamaton.

509
00:43:22,926 --> 00:43:25,464
Ninotchka, etkö pidä minusta ollenkaan?

510
00:43:26,096 --> 00:43:30,094
Ominaisuuksien järjestely
ei ole minusta täysin vastenmielinen.

511
00:43:30,267 --> 00:43:31,642
Kiitos.

512
00:43:34,479 --> 00:43:37,646
Etkö ajattele ajoissa,
voisitko mennä vähän pidemmälle?

513
00:43:37,733 --> 00:43:40,058
En ole nähnyt teitä muita.

514
00:43:41,361 --> 00:43:44,611
- Ninotchka, Ninotchka--
- Toistat itseäsi.

515
00:43:47,117 --> 00:43:48,825
Etkö istu alas?

516
00:43:53,790 --> 00:43:55,534
Miksi teet niin?

517
00:43:55,625 --> 00:43:57,417
Etkö pidä musiikista?

518
00:43:58,086 --> 00:43:59,497
Se ei kiinnosta minua.

519
00:43:59,588 --> 00:44:02,209
Oletan, että käytät sitä houkuttelemiseen
romanttisempaa tunnelmaa.

520
00:44:02,299 --> 00:44:03,793
Kyllä, taivaaseen, teen.

521
00:44:03,884 --> 00:44:06,635
- Eikö sinun pitäisi sammuttaa valoja?
- Kyllä, minun pitäisi.

522
00:44:11,350 --> 00:44:13,638
Onko tämä seurustelun nimitystä?

523
00:44:16,104 --> 00:44:18,311
Rakentaminen. Piki.

524
00:44:19,983 --> 00:44:22,984
Sitten otan esiin pienen mustan kirjani
ja tehdä muistiinpanoja.

525
00:44:26,448 --> 00:44:28,239
Olen häirinnyt sinua.

526
00:44:28,325 --> 00:44:29,653
Tavallaan kyllä.

527
00:44:30,577 --> 00:44:32,866
Koska sinulla on
koulupoikamainen lähestymistapa elämään.

528
00:44:33,455 --> 00:44:36,160
Venäjällä kun joku
haluaa jonkun, hän sanoo:

529
00:44:36,249 --> 00:44:37,329
''Sinä!

530
00:44:37,834 --> 00:44:39,293
''Tule tänne! ''

531
00:44:39,378 --> 00:44:42,082
Te hullut, romanttiset venäläiset.

532
00:44:42,673 --> 00:44:46,291
Jos olisit opiskellut Kamichevia,
tietäisit mistä puhun.

533
00:44:46,385 --> 00:44:47,713
Kuka on Kamichev?

534
00:44:47,803 --> 00:44:49,760
Yksi suurimmista tiedemiehistämme.

535
00:44:49,888 --> 00:44:52,842
Hän on osoittautunut pidemmälle
onko kysymys fyysisestä vetovoimasta...

536
00:44:52,933 --> 00:44:55,139
on puhtaasti sähkökemiallista.

537
00:44:55,268 --> 00:44:57,842
- Et sano.
- Kamichev on osoittanut sen.

538
00:44:57,938 --> 00:44:59,765
30 vuotta hän työskenteli.

539
00:44:59,856 --> 00:45:02,893
Olen työskennellyt saman aiheen parissa
samaan aikaan...

540
00:45:02,985 --> 00:45:05,522
ja minulla on erittäin hyvät syyt
koska uskoi toisin.

541
00:45:05,612 --> 00:45:06,727
Faktat ovat faktoja.

542
00:45:54,436 --> 00:45:57,223
- Etkö usko Kamicheviin?
- Ei, rouva.

543
00:45:57,314 --> 00:46:00,813
- Mikä on teoriasi?
– Teoriani on: teoriaa ei ole.

544
00:46:00,901 --> 00:46:04,899
Mutta olet kiinnostunut minusta ja
Ilmeisesti siihen on oltava tieteellisiä syitä.

545
00:46:04,988 --> 00:46:09,152
Syitä on, mutta on
mitään tekemistä sähkömagneettien kanssa.

546
00:47:07,759 --> 00:47:11,128
Kamichev huomasi kerran
40 kilpikonnan käyttäytyminen...

547
00:47:11,930 --> 00:47:14,255
kolme kuukautta ja hän huomasi...

548
00:47:45,630 --> 00:47:48,382
Et vain reagoi,
kemiallisesti tai muuten, vai mitä?

549
00:47:49,259 --> 00:47:51,050
Etkö koskaan päästä itsesi irti?

550
00:47:51,887 --> 00:47:53,085
Mene minne?

551
00:47:53,305 --> 00:47:55,760
En tiedä, mene vain.

552
00:48:04,733 --> 00:48:08,517
Älä koskaan ole niin onnellinen
haluatko vain tanssia ympäri huonetta?

553
00:48:08,820 --> 00:48:11,311
Onnellisuus on palkinto
teollisuudesta ja työvoimasta.

554
00:48:12,157 --> 00:48:13,900
Tanssiminen on ajanhukkaa.

555
00:48:15,285 --> 00:48:16,614
Tykkään tuhlata aikaa.

556
00:48:23,335 --> 00:48:24,366
Hyvin?

557
00:48:24,961 --> 00:48:28,330
Mene, mene, mene,
mutta et pääse mihinkään.

558
00:48:31,009 --> 00:48:32,207
Kerrot minulle.

559
00:51:29,271 --> 00:51:32,272
Onko tanssiminen siis ajanhukkaa?

560
00:51:34,026 --> 00:51:36,018
Sinä näytät tietävän siitä aika vähän.

561
00:51:37,904 --> 00:51:41,404
- Kerran, muutama vuosi sitten...
- Kyllä?

562
00:51:43,452 --> 00:51:44,531
Katso...

563
00:51:45,037 --> 00:51:48,488
Tiedän aivan hyvin
musiikin ja tanssin ilot.

564
00:51:48,623 --> 00:51:50,663
Mutta nautinto itsessään on hemmottelua.

565
00:51:51,585 --> 00:51:55,285
Vain kieltämällä itsekkäät edut
voiko valtiota palvella kunnolla.

566
00:51:57,174 --> 00:51:58,253
sinä.

567
00:51:58,759 --> 00:52:00,087
Tule tänne.

568
00:52:10,812 --> 00:52:12,472
Se oli rauhallista.

569
00:52:13,940 --> 00:52:15,103
Uudelleen.

570
00:52:40,550 --> 00:52:43,587
Sinun solmio, mistä se on tehty?

571
00:52:45,097 --> 00:52:46,888
Miksi? Silkki.

572
00:52:48,392 --> 00:52:50,883
Laskuvarjoissa tulee käyttää silkkiä.

573
00:53:00,112 --> 00:53:01,522
No...

574
00:53:02,572 --> 00:53:04,399
Toivon toki tunkeutuvani.

575
00:53:04,491 --> 00:53:06,400
Luonnollisesti, mutta tule sisään.

576
00:53:06,910 --> 00:53:09,531
Tämä on Peggy Dainton,
Amerikan rakas uimatähti.

577
00:53:09,621 --> 00:53:11,780
Toveri Nina Yoschenko
Neuvostoliitosta.

578
00:53:11,873 --> 00:53:14,032
- Hei.
- Meillä oli liiketapaaminen.

579
00:53:14,126 --> 00:53:16,699
Olitko varmasti lattialla?

580
00:53:16,837 --> 00:53:19,244
Miksi sen pitäisi häiritä sinua
jos olemme lattialla?

581
00:53:21,508 --> 00:53:23,086
Onko välillänne jotain?

582
00:53:23,176 --> 00:53:25,549
Ei tietenkään, olemme vain hyviä ystäviä.

583
00:53:25,762 --> 00:53:28,170
Eikö kukaan koskaan
kysy täältä jotain muuta?

584
00:53:28,265 --> 00:53:29,759
Ja kuuntele sinä.

585
00:53:29,975 --> 00:53:33,178
Emme ehkä ole edes hyviä ystäviä
ennen kuin tämä kuva on valmis.

586
00:53:33,270 --> 00:53:36,769
Siitä Boroffista, tuosta hiipimisestä on ollut
seuraa minua koko päivän.

587
00:53:36,857 --> 00:53:39,811
- Hiipiä?
- Hän soitti minulle osan musiikistaan.

588
00:53:40,610 --> 00:53:43,018
Kulta, sinun täytyy olla leikkiä.

589
00:53:43,196 --> 00:53:44,691
Mielestäni hänen musiikkinsa on surkeaa.

590
00:53:44,781 --> 00:53:46,441
- Peggy.
- Neiti Dainton.

591
00:53:46,533 --> 00:53:49,819
Jopa amerikkalaiset myöntävät, että Boroff
on suurin elävä säveltäjä.

592
00:53:51,371 --> 00:53:54,372
Kun loukkaat häntä,
loukkaat venäläistä kulttuuria.

593
00:53:54,791 --> 00:53:56,665
Jos annat minulle anteeksi.

594
00:53:56,752 --> 00:53:59,040
Hetkinen, en ole valmis kanssasi.

595
00:53:59,129 --> 00:54:00,837
Ninotchka, ole hyvä...

596
00:54:10,682 --> 00:54:12,342
Se oli mahtavaa tahdikkuutta sinulta.

597
00:54:15,729 --> 00:54:17,389
Mitä haluat?

598
00:54:17,522 --> 00:54:19,681
Luen käsikirjoituksen, en kaiva sitä.

599
00:54:20,609 --> 00:54:22,068
Luitko sen kaiken?

600
00:54:27,532 --> 00:54:28,908
Luitko sen kaiken?

601
00:54:28,992 --> 00:54:31,364
Tiedät, etten ole koskaan lukenut mitään osaa
paitsi omani.

602
00:54:33,622 --> 00:54:35,780
Steve, se ei vain sovi minulle.

603
00:54:36,333 --> 00:54:39,998
Se on söpö ja kaikkea muuta,
mutta minun täytyy miettiä seuraamistani.

604
00:54:40,128 --> 00:54:42,536
- Mitä sinä?
- Fanini!

605
00:54:42,839 --> 00:54:45,674
Jos näytän kuvassa
missä en vain ui...

606
00:54:45,759 --> 00:54:49,210
mutta en tee edes yhtä musiikkinumeroa,
he ryöstävät minua.

607
00:54:49,304 --> 00:54:52,139
En halua muuttaa sitä musikaaliksi,
se on liian kallista.

608
00:54:52,224 --> 00:54:54,715
Steve, se on jokaisen pennin arvoinen.
Katso nyt.

609
00:54:55,644 --> 00:54:58,598
Käytämme vain sitä tavaraa
ranskalaisessa tuomioistuimessa...

610
00:54:58,689 --> 00:55:00,099
ja näytän Josephinea.

611
00:55:00,190 --> 00:55:02,859
- Se on luonnollista.
- Pidä kaikki.

612
00:55:02,943 --> 00:55:04,900
Ja sain mahtavan otsikon:

613
00:55:05,737 --> 00:55:07,279
<i>Ei tänä iltana. </i>

614
00:55:07,948 --> 00:55:11,780
Ajattelen sitä hieman.
Voimmeko käyttää Boroffin musiikkia?

615
00:55:11,868 --> 00:55:14,157
- Ei, hän on liian neliömäinen.
- Älä ole hölmö.

616
00:55:14,371 --> 00:55:17,870
Ajattele omistamisen arvovaltaa
Peter Boroff kirjoittaa musiikkia kuvallesi.

617
00:55:17,958 --> 00:55:21,243
- Tiedät mitä arvovalta tarkoittaa.
- Kuvia, jotka eivät tuota rahaa.

618
00:55:21,336 --> 00:55:24,622
- Tästä tulee rahaa.
- Steve, hän on niin pitkäkarvainen.

619
00:55:24,715 --> 00:55:28,712
<i>Peggy, Tšaikovski kirjoitti alkusoiton
Romeolle ja Julialle. </i>

620
00:55:28,802 --> 00:55:32,385
<i>Ja tiedätkö mitä siitä tuli?
Meidän rakkautemme on kuin melodia. </i>

621
00:55:32,472 --> 00:55:34,548
Sano, se oli hieno biisi.

622
00:55:34,725 --> 00:55:36,682
Luuletko, että voisimme saada hänet?

623
00:55:36,768 --> 00:55:38,227
Hän ei ole käytettävissä.

624
00:55:38,311 --> 00:55:41,063
Toinen venäläinen säveltäjä,
Borodin, hanki tämä:

625
00:55:44,234 --> 00:55:47,520
Toki, mutta ne pojat
oli hienoja kappaleita työstettävänä.

626
00:55:47,612 --> 00:55:50,613
Nopealla musiikillisella korvallasi,
Olen varma, että jos kuuntelet...

627
00:55:50,699 --> 00:55:53,783
<i>Oodi traktorille,
löydät siitä upean teeman. </i>

628
00:55:53,869 --> 00:55:55,411
Jopa parempi kuin Tšaikovski.

629
00:55:55,495 --> 00:55:58,165
Oikeilla sanoilla ja laulamalla,
emme voi jättää väliin.

630
00:55:58,332 --> 00:56:00,205
Tietysti yksi saalis on.

631
00:56:00,292 --> 00:56:02,617
Boroff ei ehkä halua musiikkiaan
tehty suosituksi kappaleeksi.

632
00:56:02,711 --> 00:56:03,790
Miksi ei?

633
00:56:03,879 --> 00:56:06,880
Koska hän on vakava muusikko
eikä tiedä parempaa.

634
00:56:06,965 --> 00:56:09,752
- Joten saatat joutua suostuttelemaan hänet.
- Kuinka voin suostutella hänet?

635
00:56:10,594 --> 00:56:12,254
Koska meidät on rakennettu eri tavalla.

636
00:56:17,893 --> 00:56:21,059
Toveri, sanoit tänään
viestintä Markovitchista...

637
00:56:21,146 --> 00:56:23,981
käski meidät tapaamaan
Ranskan viranomaisten kanssa välittömästi.

638
00:56:24,066 --> 00:56:27,565
Kuinka voimme painostaa heitä
peruuttamaan Boroffin viisumin?

639
00:56:27,652 --> 00:56:29,277
Kyllä, miten?

640
00:56:43,460 --> 00:56:46,746
Uskon, että Moskova jatkaa
oleskelumme, jos pyydämme sitä.

641
00:56:47,714 --> 00:56:51,048
Ehkä et ymmärtänyt
kysymys, toveri.

642
00:56:51,134 --> 00:56:54,634
Joka päivä johto
laittaa tuoreita kukkia huoneisiin.

643
00:56:55,639 --> 00:56:58,593
- Mikä ihana ele.
- Kyllä, se on.

644
00:56:59,309 --> 00:57:03,058
Jos ylitämme ranskalaisia virkamiehiä
edustajina...

645
00:57:03,146 --> 00:57:07,144
Mikset leikkaa hiuksiasi?
Näytätte aina niin talvisilta, toverit.

646
00:57:07,734 --> 00:57:11,020
Ja miksi pidämme aina
ikkunat kiinni?

647
00:57:12,823 --> 00:57:14,649
eikö olekin ihmeellistä?

648
00:57:15,450 --> 00:57:18,368
Kotona on vielä lunta ja jäätä...

649
00:57:18,453 --> 00:57:21,324
ja tässä, katso lintuja.

650
00:57:22,332 --> 00:57:23,992
Tunsin itseni aina vähän loukkaantuneeksi...

651
00:57:24,084 --> 00:57:28,164
kun pääskymme jättivät meidät
talvella kapitalistisille maille.

652
00:57:28,714 --> 00:57:30,256
Nyt tiedän miksi.

653
00:57:31,008 --> 00:57:33,000
Meillä on korkea ihanne...

654
00:57:34,344 --> 00:57:36,420
mutta heillä on ilmasto.

655
00:57:36,888 --> 00:57:38,846
Tapaamisesta viranomaisten kanssa--

656
00:57:38,932 --> 00:57:42,930
En tarvitse teitä enää, toverit.
Etsin Boroffin ja puhun hänen kanssaan itse.

657
00:57:44,479 --> 00:57:46,021
Haluaisitko mennä ulos?

658
00:57:46,857 --> 00:57:48,766
- Kyllä, toveri.
- Onko sinulla rahaa?

659
00:57:49,443 --> 00:57:50,901
Ei, toveri.

660
00:57:51,862 --> 00:57:54,317
Tässä on 1000 frangia.

661
00:57:54,406 --> 00:57:57,241
Kiitos, toveri.
Paljon kiitoksia.

662
00:57:58,660 --> 00:58:00,071
Tuo takaisin 500 frangia.

663
00:58:02,581 --> 00:58:04,289
Luonnollisesti, toveri.

664
00:58:08,378 --> 00:58:09,920
Leopardikuvioinen jersey.

665
00:58:10,380 --> 00:58:14,923
Hullu! Rakastan niitä!
Ne ovat ihania grillaamiseen.

666
00:58:15,052 --> 00:58:17,590
<i>-Otan kuusi.
-Merci, neiti. </i>

667
00:58:20,557 --> 00:58:22,099
Minun piti tavata neiti Dainton.

668
00:58:24,186 --> 00:58:27,389
Herra Boroff, kulta,
Olen niin iloinen, että onnistuit.

669
00:58:27,481 --> 00:58:32,308
Tulet sisään ja istut tänne,
koska en osta sellaista, josta et pidä.

670
00:58:32,402 --> 00:58:34,110
Sopivat housut....

671
00:58:34,196 --> 00:58:36,105
En tiedä naisista paljoakaan.

672
00:58:36,198 --> 00:58:38,605
Hölynpölyä, taiteilija on taiteilija.

673
00:58:39,951 --> 00:58:43,486
Taiteilijoista puheen ollen, odota, kunnes kuulet minut
laula joitain sävelmiäsi.

674
00:58:43,580 --> 00:58:44,659
Laulaa?

675
00:58:44,748 --> 00:58:47,618
Sanoittaja Archie Birch on Pariisissa.

676
00:58:47,709 --> 00:58:50,414
Näytin hänelle tavarasi.
Rakas, et usko...

677
00:58:50,504 --> 00:58:52,746
<i>mitä hän kaivoi esiin
ulos Oodista traktorille. </i>

678
00:58:52,964 --> 00:58:56,748
<i>Kaupallinen, mutta luokassa.
Käänsin sen, jota hän kutsuu Josephineeksi. </i>

679
00:59:02,474 --> 00:59:05,843
- Mutta musiikkini ei ole laulamista varten.
- Mutta herra Boroff, kulta...

680
00:59:05,936 --> 00:59:09,850
etkö koskaan kuullut
Tšaikovskista ja Borodinista?

681
00:59:10,023 --> 00:59:12,016
Tšaikovski ja Borodin ovat erilaisia.

682
00:59:12,109 --> 00:59:15,275
Säveltäjillä heillä on mitä on
Venäjällä suuri etu.

683
00:59:15,362 --> 00:59:17,236
- Mitä se on?
- He ovat kuolleet.

684
00:59:18,990 --> 00:59:22,490
Herra Boroff, kulta, näethän,
musiikin täytyy Amerikassa olla tavallaan...

685
00:59:22,577 --> 00:59:26,326
Mutta musiikkini on osa venäläistä kulttuuria.
En voi tehdä sitä, neiti Dainton.

686
00:59:26,415 --> 00:59:28,740
Ole kiltti ja kysy minulta jotain muuta.

687
00:59:31,294 --> 00:59:34,960
Herra Boroff, kulta, näethän,
siinä kaikki mitä haluan. Minulla on kaikki muu.

688
00:59:35,048 --> 00:59:38,666
Ja jos voisit tehdä
tämä pieni vanha juttu minulle...

689
00:59:38,760 --> 00:59:42,509
voisimme nähdä paljon enemmän toisiamme.
Tiedätkö, illalliset...

690
00:59:42,597 --> 00:59:45,088
ja sellaisia asioita.

691
00:59:45,183 --> 00:59:48,552
<i>-Huomitushuone on valmis, mademoiselle.
-Oh, ihanaa. </i>

692
00:59:48,645 --> 00:59:50,353
Tule katsomaan kun minua asennetaan.

693
00:59:54,443 --> 00:59:57,859
- Luulen, että minun on parempi odottaa täällä.
- Selvä. No, minä kerron sinulle mitä.

694
00:59:58,071 --> 01:00:01,025
Istu vain tänne
ja tulen kohta takaisin.

695
01:00:18,508 --> 01:00:20,715
- Toveri Boroff.
- Nina!

696
01:00:21,636 --> 01:00:25,219
- Mistä tiesit, että olin täällä?
- Annoin komissaarien jäljittää sinut.

697
01:00:27,392 --> 01:00:31,520
Meidän on selkeytettävä tämä kansalaisuus
hölynpölyä ja sinun on palattava Venäjälle.

698
01:00:32,230 --> 01:00:34,223
Nina, haluan kertoa sinulle jotain.

699
01:00:34,983 --> 01:00:38,020
En ole siitä varma
Haluan palata Venäjälle.

700
01:00:39,196 --> 01:00:40,856
Joku saattaa kuunnella.

701
01:00:40,947 --> 01:00:45,159
Olen oppinut asioita Pariisissa.
Täällä voit olla mitä haluat.

702
01:00:45,702 --> 01:00:48,489
Voit esittää eriäviä ajatuksia
erittäin kovalla äänellä.

703
01:00:49,373 --> 01:00:51,412
Näkemykset täällä ovat erilaisia.

704
01:00:52,709 --> 01:00:53,824
Hyvin erilainen!

705
01:01:04,346 --> 01:01:05,591
Kerro minulle, toveri...

706
01:01:07,057 --> 01:01:09,927
kun nainen käyttää sellaisia vaatteita...

707
01:01:10,560 --> 01:01:13,051
onko se todella niin houkutteleva miestä kohtaan?

708
01:01:13,146 --> 01:01:15,305
<i>Sanalla: kyllä!</i>

709
01:01:16,775 --> 01:01:20,226
Nina, ole kiltti, haluaisin osallistua
joihinkin keskeneräisiin asioihin täällä.

710
01:01:20,404 --> 01:01:24,982
Voinko soittaa sinulle hotellillesi klo 4:00?
Sitten voimme keskustella kansalaisuudestani.

711
01:01:25,659 --> 01:01:27,782
- 4:00, ilman epäonnistumista?
- Ilman epäonnistumista.

712
01:01:43,468 --> 01:01:46,006
Ei, sanon teille, että täällä on parempi valo.

713
01:01:46,096 --> 01:01:49,465
- Mutta sovitushuone--
- Tämä on hyvä. Näen mitä minulla on päällä.

714
01:01:49,641 --> 01:01:51,681
- Miltä se näyttää?
- Täydellistä.

715
01:01:51,852 --> 01:01:55,801
Mutta voimme vaihtaa alusvaatteita
niin viiva olisi tasaisempi.

716
01:01:55,897 --> 01:01:59,349
Hyvä. Se on mekon alla
se laskee.

717
01:01:59,693 --> 01:02:00,938
Tiedätkö?

718
01:05:17,182 --> 01:05:18,213
Kyllä?

719
01:05:19,184 --> 01:05:20,559
Voi Boroff.

720
01:05:21,436 --> 01:05:24,852
Jotain kiireellistä on keksitty, Boroff.
Minun täytyy siirtää tapaamistamme.

721
01:05:25,399 --> 01:05:26,478
Kyllä.

722
01:10:16,940 --> 01:10:18,315
Voi ei.

723
01:10:19,526 --> 01:10:20,854
Ei voi olla.

724
01:10:21,611 --> 01:10:24,316
- En näytä liian typerältä?
- Tyhmää?

725
01:10:24,865 --> 01:10:28,031
Miksi, sinä olet vain
Pariisin kaunein tyttö.

726
01:10:28,493 --> 01:10:31,411
Todistan sen sinulle. Me peitämme kaupungin.

727
01:10:35,042 --> 01:10:37,663
Katso tästä, kello on kaksi yöllä.

728
01:10:37,753 --> 01:10:40,326
Älä kerro minulle kellonaikaa
viiden minuutin välein.

729
01:10:40,881 --> 01:10:43,039
Odotamme täällä Ninotchkaa.

730
01:10:45,594 --> 01:10:47,052
Messieurs, minä...

731
01:10:47,971 --> 01:10:49,549
Sain juuri puhelusi.

732
01:10:50,057 --> 01:10:53,307
- Olin manikyyrissä.
- Klo 2:00 aamulla?

733
01:10:53,477 --> 01:10:55,718
En pysty nukkumaan pitkillä kynsillä.

734
01:11:04,071 --> 01:11:05,779
Mitä me täällä muuten teemme?

735
01:11:05,864 --> 01:11:09,031
Arvoisa puheenjohtajamme
vaatii kertomaan toveri Josšenkolle...

736
01:11:09,117 --> 01:11:11,739
kaikki Boroffin musiikista
olla Canfieldin kuvassa.

737
01:11:11,912 --> 01:11:13,988
Mutta miksi? Hän lopettaa sen.

738
01:11:14,081 --> 01:11:16,204
Hänellä on oikeus esimiehenämme.

739
01:11:16,875 --> 01:11:19,496
Mutta miksi et odota
kunnes kuva on valmis?

740
01:11:19,920 --> 01:11:23,668
Katso Bibi, jos kaikki menee hyvin,
voit olla sankari.

741
01:11:24,257 --> 01:11:26,215
Oletetaan, että kaikki ei mene hyvin.

742
01:11:26,301 --> 01:11:28,092
En halua olla sankari.

743
01:11:28,970 --> 01:11:32,553
Haluan elää yksinkertaisesti ja kuolla luonnollisesti.

744
01:11:33,266 --> 01:11:35,971
Meidän täytyy kertoa hänelle kaikki
ennen kuin hän syyttää meitä.

745
01:11:36,061 --> 01:11:39,264
Mutta kuinka hän voi syyttää meitä jostain
hän ei tiedä mitään?

746
01:11:39,356 --> 01:11:41,763
Ehkä Canfield kertoi hänelle.

747
01:11:42,275 --> 01:11:46,569
Ehkä hän nyt vain odottaa näkevänsä
jos kerromme hänelle.

748
01:11:47,739 --> 01:11:50,657
Ehkä. Älä ole niin venäläinen.

749
01:11:50,742 --> 01:11:53,316
Saattaa kiinnostaa tietää...

750
01:11:53,412 --> 01:11:57,112
jonka toveri Josšenko sai
puhelinsoitto Moskovasta tänään.

751
01:11:57,207 --> 01:11:58,915
- Mistä sinä tiedät?
- Minulta.

752
01:11:59,000 --> 01:12:01,123
Toivon, etten olisi koskaan avannut suurta suutani.

753
01:12:01,586 --> 01:12:05,121
- Mutta miten sait tietää?
- Tänä iltapäivänä huoneessani...

754
01:12:05,215 --> 01:12:08,465
kun opetin marxismia
puhelinoperaattorille.

755
01:12:08,635 --> 01:12:10,343
Mutta emme tiedä
mistä puhelussa oli kyse.

756
01:12:18,311 --> 01:12:21,099
Steven, katso kuka täällä on.

757
01:12:21,481 --> 01:12:23,308
Onko Venäjällä tällaista?

758
01:12:23,400 --> 01:12:25,855
Otat tytön kotiin löytääksesi
kolme puolueen jäsentä odottaa?

759
01:12:25,986 --> 01:12:28,062
Emme aio tunkeutua...

760
01:12:28,155 --> 01:12:30,942
mutta minulla on erittäin tärkeä pala
tietoa sinulle.

761
01:12:31,491 --> 01:12:34,161
Ja minulla on yksi sinulle, Bibinski.

762
01:12:34,244 --> 01:12:36,652
Olen tehnyt löydön.

763
01:12:37,539 --> 01:12:40,077
Samppanjaa on hauskempaa juoda...

764
01:12:41,168 --> 01:12:44,287
- kuin vuohenmaitoa.
- Hänellä on todella tieteellinen mieli.

765
01:12:44,546 --> 01:12:47,997
Toveri Yoschenko, tämä on tärkeää.
Minun täytyy kertoa sinulle välittömästi.

766
01:12:48,091 --> 01:12:51,875
Haluaisin huomauttaa, että minä tunnen samoin.
Vaadin, että kuulet tästä.

767
01:12:51,970 --> 01:12:54,591
En antaisi Bibin nukkua
ennen kuin hän kertoo sinulle.

768
01:12:54,931 --> 01:12:58,715
Toverit, pitääkö meidän puhua asioista
tällaisena yönä...

769
01:12:59,561 --> 01:13:02,230
kun niitä on niin paljon lisää...

770
01:13:02,314 --> 01:13:04,223
kauniita asioita?

771
01:13:04,358 --> 01:13:07,062
Minun täytyy kertoa sinulle totuus
Boroffin musiikista.

772
01:13:07,152 --> 01:13:09,524
Tämä ei ole aika eikä paikka.

773
01:13:09,613 --> 01:13:11,819
Anna heidän hoitaa asiansa...

774
01:13:11,907 --> 01:13:15,276
ja palaamme kauniisiin asioihin.

775
01:13:16,828 --> 01:13:18,157
Hyvin.

776
01:13:19,289 --> 01:13:20,487
Mikä se on?

777
01:13:20,749 --> 01:13:24,449
Toveri erikoislähettiläs Yoschenko,
Koen sen olevan velvollisuuteni...

778
01:13:24,920 --> 01:13:28,538
<i>kertoakseni, että Peter Boroffin sävellys,
Oodi traktorille... </i>

779
01:13:28,632 --> 01:13:31,337
on käytössä
herra Canfieldin elokuvassa.

780
01:13:31,426 --> 01:13:35,638
Ihana. luulen kaiken
pitäisi olla musiikkia.

781
01:13:35,764 --> 01:13:37,139
Kokous keskeytetty.

782
01:13:37,224 --> 01:13:40,343
- Toveri Josšenko--
- Bibinski, meidät erotetaan.

783
01:13:40,435 --> 01:13:43,105
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

784
01:13:43,188 --> 01:13:45,062
Ehkä meidän pitäisi jäädä hetkeksi...

785
01:13:45,148 --> 01:13:47,355
vain olla seurallinen.

786
01:13:49,611 --> 01:13:51,105
Steven...

787
01:13:51,738 --> 01:13:54,276
Olen hyvin onnellinen.

788
01:13:54,908 --> 01:13:56,948
Kun kävelimme
Champs Elysseesillä...

789
01:13:57,035 --> 01:14:01,781
Minua ei kiinnostanut, että se oli kolme jalkaa
kapeampi kuin Nevski Prospekti.

790
01:14:02,666 --> 01:14:06,284
Ajattelin vain: "Kuinka kaunista. ''

791
01:14:06,712 --> 01:14:09,962
Ensimmäistä kertaa elämässäni
katsoin jotain...

792
01:14:10,048 --> 01:14:12,207
ja ajattelin: "Kuinka kaunista"...

793
01:14:12,467 --> 01:14:14,424
sen sijaan, että "Kuinka hyödyllistä. ''

794
01:14:15,387 --> 01:14:18,970
Oi, Steven, koko Pariisi on kaunista.

795
01:14:19,057 --> 01:14:21,727
Olet kaunein komissaari
Olen koskaan tavannut.

796
01:14:21,810 --> 01:14:23,470
Rakastan sinua suuresti.

797
01:14:23,645 --> 01:14:26,183
Ja sinä olet kaunis.

798
01:14:29,693 --> 01:14:32,065
Mitä Kamichev sanoisi tähän?

799
01:14:32,154 --> 01:14:33,731
- WHO?
- Kamichev.

800
01:14:33,822 --> 01:14:35,898
Venäjän auktoriteettisi seksissä.

801
01:14:35,991 --> 01:14:37,900
Kerron sinulle jotain.

802
01:14:37,993 --> 01:14:41,326
Kamichev ei tiennyt
mistä hän puhui.

803
01:14:41,413 --> 01:14:44,330
Suuri Kamichev?
Työskenteletkö kaikki nuo vuodet?

804
01:14:44,416 --> 01:14:48,496
Kamichev. Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
katso rouva Kamichevia...

805
01:14:48,587 --> 01:14:51,837
ja tulet tietämään
hän ei tiennyt siitä mitään.

806
01:14:51,923 --> 01:14:53,299
Haluan pitää puheen.

807
01:14:53,383 --> 01:14:55,008
- Nyt?
- Nyt.

808
01:14:55,093 --> 01:14:56,885
Selvä, mene eteenpäin.

809
01:14:58,221 --> 01:15:00,677
Ei, en halua pitää puhetta.

810
01:15:02,059 --> 01:15:03,850
Haluan tunnustaa.

811
01:17:34,378 --> 01:17:36,999
Vietä koko päivä kanssani huomenna.

812
01:17:37,631 --> 01:17:41,166
Tunnen niin paljon onnea
se tekee minut kurjaksi.

813
01:17:42,094 --> 01:17:45,794
Tunnen olevani niin homo, että unohdan olevani venäläinen.

814
01:17:46,348 --> 01:17:49,218
Unohdan miksi tulin Pariisiin.

815
01:17:49,309 --> 01:17:51,136
Tulit Pariisiin tapaamaan minua.

816
01:17:51,228 --> 01:17:53,635
Voi, olen liian onnellinen.

817
01:17:54,981 --> 01:17:59,311
Kukaan ei voi olla niin onnellinen
ilman rangaistusta.

818
01:18:00,737 --> 01:18:03,822
Minua pitäisi rangaista, olen petturi.

819
01:18:04,032 --> 01:18:06,570
Minun pitäisi seistä seinää vasten.

820
01:18:07,077 --> 01:18:09,746
Hyvä on, me seisomme sinut seinää vasten.

821
01:18:10,789 --> 01:18:11,868
Nyt.

822
01:18:12,749 --> 01:18:14,160
Täällä.

823
01:18:42,612 --> 01:18:44,522
Olen maksanut sakon.

824
01:18:45,824 --> 01:18:47,318
voin paremmin.

825
01:18:53,331 --> 01:18:54,790
Emme voi saada tätä.

826
01:18:57,377 --> 01:18:59,037
Oletko kunnossa?

827
01:19:46,093 --> 01:19:49,093
Tulimme katsomaan
Peter Boroffin musiikin kuvaaminen.

828
01:19:49,179 --> 01:19:51,468
- Mr. Canfield kutsui meidät.
- Nimesi, kiitos?

829
01:19:51,556 --> 01:19:52,932
- Bibinski.
- Brankov.

830
01:19:53,016 --> 01:19:54,214
lvanov.

831
01:19:54,309 --> 01:19:55,684
Hetki vain.

832
01:19:55,769 --> 01:19:58,438
Toverit, tämä on hieno päivä.

833
01:19:58,522 --> 01:20:01,095
Nähdäksesi Boroffin musiikin näytölle.

834
01:20:01,191 --> 01:20:04,774
Jos kuva onnistuu,
Väitämme, että se on venäläistä tuotantoa.

835
01:20:05,070 --> 01:20:08,854
Bibi, meistä kaikista tulee sankareita
Neuvostoliiton kulttuurista.

836
01:20:08,949 --> 01:20:11,618
Kuvittele vastaanottomme, kun palaamme.

837
01:20:11,702 --> 01:20:14,489
- Väkijoukot hurraavat.
- Bändit soittavat.

838
01:20:14,579 --> 01:20:16,074
- Puheet.
- Suosionosoituksia.

839
01:20:16,164 --> 01:20:17,445
Toverit!

840
01:20:25,257 --> 01:20:27,795
Siinä olette, pojat. Missä Ninotchka on?

841
01:20:27,926 --> 01:20:30,298
- Hän sanoi tapaavansa meidät täällä.
- Mene sisään.

842
01:20:30,387 --> 01:20:33,222
Vaihe kaksi, toinen rakennus oikealla.

843
01:20:35,600 --> 01:20:37,558
- Hei.
- Steven.

844
01:20:48,530 --> 01:20:52,694
Nyt, ennen kuin menemme lavalle,
minulla on jotain sanottavaa sinulle.

845
01:20:52,868 --> 01:20:55,240
Jossain voimme olla yksin.

846
01:21:03,378 --> 01:21:05,371
Näytät niin kauniilta tänään.

847
01:21:05,964 --> 01:21:10,092
- Samppanja on samaa mieltä kanssasi.
– Yhtäkkiä kaikki on samaa mieltä kanssani.

848
01:21:10,886 --> 01:21:13,507
No, katsotaan. Juuri siellä.

849
01:21:15,182 --> 01:21:19,310
Teemme siis hyvän alun.
Haluan tunnustaa jotain.

850
01:21:19,394 --> 01:21:22,016
- Sinulla on vaimo.
- Ei mitään sellaista.

851
01:21:22,105 --> 01:21:24,643
Kyse on Boroffin isästä.

852
01:21:24,733 --> 01:21:28,647
Ei ole koskaan ollut matkamyyjää,
Keksin kaiken pitääkseni Boroffin täällä.

853
01:21:28,737 --> 01:21:30,112
Todella?

854
01:21:31,865 --> 01:21:36,194
Ymmärrät, että tämä tarkoittaa, etten enää
onko mitään syytä jäädä Pariisiin?

855
01:21:36,328 --> 01:21:38,367
Sinulla on maailman paras syy.

856
01:21:41,375 --> 01:21:42,952
Menet naimisiin kanssani.

857
01:21:44,711 --> 01:21:46,040
mennä naimisiin?

858
01:21:46,338 --> 01:21:48,212
Älä näytä niin järkyttyneeltä.

859
01:21:49,633 --> 01:21:52,254
Tämä on ensimmäinen ehdotus, joka minulla oli koskaan.

860
01:21:52,928 --> 01:21:54,208
ehdotus.

861
01:21:55,472 --> 01:21:58,307
Steve, he eivät koskaan anna minun mennä naimisiin kanssasi.

862
01:21:58,475 --> 01:22:00,633
- Keitä he ovat?
- Hallitukseni.

863
01:22:00,727 --> 01:22:02,886
- Unohda ne.
- Kuinka voin?

864
01:22:04,147 --> 01:22:07,267
Ninotchka, haluatko mennä naimisiin kanssani?

865
01:22:09,027 --> 01:22:12,194
- Jos se vain olisi mahdollista.
- Tietysti se on mahdollista.

866
01:22:12,322 --> 01:22:14,231
Mikään ei voi estää meitä, tiedätkö miksi?

867
01:26:04,805 --> 01:26:06,180
Varo.

868
01:26:08,016 --> 01:26:10,803
Kaapelit ja kaikki joka paikassa.

869
01:26:13,146 --> 01:26:15,933
- Olemmeko myöhässä, Al?
- Olemme juuri valmiita harjoituksiin.

870
01:26:16,024 --> 01:26:18,100
Toveri Yoschenko.

871
01:26:18,193 --> 01:26:19,308
Katso.

872
01:26:22,030 --> 01:26:23,987
Istu nyt tähän.

873
01:26:24,074 --> 01:26:27,075
<i>Tämän Josephine-numeron jälkeen
meillä syödään lounasta. </i>

874
01:26:27,160 --> 01:26:29,402
<i>-Meillä on paljon puhuttavaa.
-Josephine numero?</i>

875
01:26:29,496 --> 01:26:33,790
<i>-Eikö tämä ole sotaa ja rauhaa?
– Olemme tehneet muutamia muutoksia. </i>

876
01:26:33,875 --> 01:26:37,743
Käytämme Boroffin musiikkia, mutta
tarina kertoo Napoleonista ja Josephinesta.

877
01:26:37,838 --> 01:26:39,462
Mitä tekemistä sillä on Venäjän kanssa?

878
01:26:39,631 --> 01:26:43,545
Loppujen lopuksi, kuka antoi Napoleonin
hänen murskaavan tappionsa vuonna 1812? Venäjä.

879
01:26:45,262 --> 01:26:47,634
Kyllä, tiedän.
Mutta tämä on amerikkalainen kuva.

880
01:26:47,723 --> 01:26:52,100
- Saatat saada Napoleonin voiton.
- En koskaan muuta menneisyyttä.

881
01:26:52,269 --> 01:26:54,974
Vain tulevaisuus. Istu nyt tässä.

882
01:26:55,063 --> 01:26:58,017
Minun on tarkistettava jotain.
Palaan numeron jälkeen.

883
01:26:58,108 --> 01:27:00,433
- Tartu tuoliin, kaverit.
- Paljon kiitoksia.

884
01:27:02,237 --> 01:27:03,897
Kaikki valmiina, sir.

885
01:27:06,199 --> 01:27:07,314
Hiljaa, kiitos.

886
01:27:07,409 --> 01:27:09,651
<i>-Hiljaa!
-hiljaisuus!</i>

887
01:27:09,953 --> 01:27:12,622
Tämä on harjoitus.
Käymme läpi koko numeron.

888
01:27:12,873 --> 01:27:14,949
<i>-Hiljaa!
-hiljaisuus!</i>

889
01:27:15,125 --> 01:27:17,830
- Ota kantasi, kiitos.
- Toisto.

890
01:28:40,669 --> 01:28:44,417
Ei! He eivät voi tehdä tätä minulle.
Se on raivoa.

891
01:28:44,506 --> 01:28:48,041
Muutan musiikkiani sellaiseksi.
Tempo, koko konsepti.

892
01:28:48,135 --> 01:28:51,586
Teemme virallisen protestin.
Sinulla ei voi olla nimeäsi, musiikkiasi...

893
01:28:51,680 --> 01:28:53,554
Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä.

894
01:28:53,640 --> 01:28:55,549
Kyllä, mutta mitä voimme tehdä?

895
01:28:55,642 --> 01:28:59,391
Herra Canfield, et voi tehdä tätä.
Et vain voi tehdä tätä minulle.

896
01:28:59,479 --> 01:29:01,104
Hetkinen. Al, sinun on parasta soittaa lounas.

897
01:29:01,189 --> 01:29:02,849
Lounas!

898
01:29:04,735 --> 01:29:07,404
Herra Canfield, varoitan...

899
01:29:07,863 --> 01:29:10,188
jos uskallat esittää musiikkiani tällä tavalla... .

900
01:29:10,282 --> 01:29:12,607
Toveri Yoschenko,
Haluaisin selittää.

901
01:29:12,701 --> 01:29:13,899
Älä välitä.

902
01:29:13,994 --> 01:29:16,948
Sinä olit syyllinen, mutta niin minäkin.
Se on nyt minun vastuullani.

903
01:29:17,038 --> 01:29:21,119
- Ei, pidän sitä omana syynäni.
- Brankov ja minä tunnemme samoin.

904
01:29:21,209 --> 01:29:24,625
- Se on Bibinskin vika.
- Älkäämme riidelkö keskenämme.

905
01:29:24,713 --> 01:29:27,797
– Tilanne on aivan liian kriittinen.
- Mikä on niin kriittistä?

906
01:29:28,592 --> 01:29:33,170
Näimme juuri loukkaavimman travestian
venäläiseen kulttuuriin, joka on koskaan ollut olemassa.

907
01:29:33,722 --> 01:29:34,967
Odota nyt hetki.

908
01:29:35,057 --> 01:29:38,639
Älkäämme tehkö isoa tragediaa
typerän pienen musiikkinumeron yli.

909
01:29:38,727 --> 01:29:41,562
Teimme vain suositun kappaleen
Boroffin musiikista.

910
01:29:41,938 --> 01:29:46,517
Se musiikki kuuluu venäläisille.
Mikä oikeus sinulla on vääristää sitä?

911
01:29:46,902 --> 01:29:50,401
Pelkään, ettet ymmärrä.
Amerikassa teemme tätä koko ajan.

912
01:29:50,489 --> 01:29:53,940
Teemme suosittuja kappaleita klassikoista,
ja miljoonat ihmiset nauttivat niistä.

913
01:29:54,034 --> 01:29:57,367
Kukaan ei ole loukkaantunut, ketään ei loukattu,
Ketään ei pakoteta kuuntelemaan, joten...

914
01:29:57,579 --> 01:29:59,121
- ketä kiinnostaa?
- Välitän.

915
01:29:59,206 --> 01:30:02,705
Välitän jostain kovasti
se on osa venäläistä perintöä.

916
01:30:05,045 --> 01:30:08,580
Annatko meille hetken anteeksi?
Ninotchka, haluan... .

917
01:30:15,097 --> 01:30:18,964
Ninotchka, en suostu väittelemään kanssasi
kaikesta niin merkityksettömästä.

918
01:30:19,059 --> 01:30:21,514
Väite hoidetaan
suurlähetystömme toimesta.

919
01:30:22,104 --> 01:30:25,058
Annan yksityiskohtaisen raportin
koko tapahtumasta.

920
01:30:25,148 --> 01:30:28,731
Hyvä, tee se. Antaa heidän ottaa se,
sillä ei ole mitään tekemistä sinun ja minun kanssa.

921
01:30:28,819 --> 01:30:32,651
Olet aivan väärässä, herra Canfield.
Sillä on kaikki tekemistä sinun ja minun kanssa.

922
01:30:32,823 --> 01:30:35,396
Kultaseni, älä kutsu minua herra Canfieldiksi.

923
01:30:35,534 --> 01:30:38,072
Herra Canfield, älkää kutsuko minua kultaseni.

924
01:30:39,079 --> 01:30:41,071
Olen syyllinen velvollisuuteni laiminlyöntiin...

925
01:30:41,665 --> 01:30:45,793
ja pettää koko elämäni
emotionaalisen kiintymyksen takia.

926
01:30:45,961 --> 01:30:48,250
Olen yllättynyt, ettet sano
emotionaalinen poikkeama.

927
01:30:48,338 --> 01:30:50,461
Johtava tietysti
kemiallisesta reaktiosta.

928
01:30:50,549 --> 01:30:51,829
Jos pidät.

929
01:30:52,092 --> 01:30:53,372
Ei, en pidä.

930
01:30:53,468 --> 01:30:56,802
Kaikista eron syistä,
tämä voittaa heidät kaikki.

931
01:30:56,972 --> 01:31:00,257
Luulin, että olet jo ohi
tällä kieroutuneella poliittisella ajattelulla.

932
01:31:00,434 --> 01:31:03,637
- Miksi, vain muutama hetki sitten--
- Tiedän, suutelit minua.

933
01:31:04,980 --> 01:31:07,767
Mutta suuteleeko jokainen nainen sinua?
muuttaa politiikkaansa?

934
01:31:08,024 --> 01:31:10,942
Luulin nähneeni huolellisesti koulutetun robotin
muuttua naiseksi.

935
01:31:11,027 --> 01:31:12,605
Ilmeisesti olin väärässä.

936
01:31:12,696 --> 01:31:16,824
Voit rakastaa massaa, mutta rakastaa
yksi mies pelottaa päivänvalot sinusta.

937
01:31:16,908 --> 01:31:19,281
Se on tietysti sinun mielipiteesi.

938
01:31:20,120 --> 01:31:24,070
Se on aina sinun mielipiteesi.
Se on mitä haluat ja mitä ajattelet.

939
01:31:24,499 --> 01:31:27,251
Kaikki mitä teen on väärin
ja kaikki mitä teet on oikein.

940
01:31:28,128 --> 01:31:29,919
Et jätä minulle mitään omaa.

941
01:31:31,131 --> 01:31:32,791
Jos se on sinun käsityksesi rakkaudesta...

942
01:31:33,008 --> 01:31:35,677
kyllä, se pelottaa päivänvalot minulta.

943
01:31:40,891 --> 01:31:44,675
Toverit, ei ole enää mitään syytä
jotta pysyisimme Pariisissa.

944
01:31:44,770 --> 01:31:48,602
Lähdemme illalla Venäjälle.
Boroff, tule kanssani.

945
01:31:50,108 --> 01:31:52,315
Tapaan sinut hotellissa.

946
01:31:56,740 --> 01:31:59,575
- Tai ehkä Etelä-Amerikka?
- Mitä?

947
01:32:00,160 --> 01:32:03,576
Ehkä voisimme mennä johonkin paikkaan
kuten Etelä-Amerikassa.

948
01:32:03,663 --> 01:32:05,621
Mutta tiedät kuinka ne toimivat.

949
01:32:05,707 --> 01:32:09,657
Jos emme palaa Venäjälle,
kaikki sukulaisemme ovat pulassa.

950
01:32:09,753 --> 01:32:11,627
Minun sukulaiseni.....

951
01:32:12,005 --> 01:32:13,547
Minua ei niin paljon haittaisi.

952
01:32:22,307 --> 01:32:26,257
Toverit, turha puhua,
olemme kuumassa vedessä.

953
01:32:26,478 --> 01:32:28,803
Siperiassa ei ole kuumaa vettä.

954
01:32:28,897 --> 01:32:30,142
Siperia!

955
01:32:31,441 --> 01:32:35,024
en tiedä,
ehkä se ei sittenkään ole liian huono?

956
01:32:35,821 --> 01:32:39,154
- Ei ole kosteutta.
- Paljon talviurheilua.

957
01:32:39,241 --> 01:32:44,282
Sveitsissä on sellaisia ​​paikkoja.
Ihmiset maksavat rahaa mennäkseen sinne.

958
01:35:01,967 --> 01:35:03,295
Hei, operaattori?

959
01:35:05,220 --> 01:35:08,885
<i>Mademoiselle, kiitos
yhdistää minut neiti Yoschenkoon?</i>

960
01:35:10,058 --> 01:35:12,181
Yoschenko. Royal-sviitissä.

961
01:35:15,981 --> 01:35:17,475
Hän ei voinut kirjautua ulos.

962
01:35:18,817 --> 01:35:20,311
Oletko varma?

963
01:35:23,321 --> 01:35:24,650
Kiitos.

964
01:35:52,559 --> 01:35:56,557
- Ninotchka!
- Miten voit, te roistot?

965
01:35:57,522 --> 01:35:59,681
- Kuinka hyvä on...
- Nini.

966
01:35:59,775 --> 01:36:01,150
Hei.

967
01:36:02,069 --> 01:36:04,773
- Onko sinulla koko tämä osio itsellesi?
- Kyllä.

968
01:36:04,863 --> 01:36:08,908
- He voisivat sijoittaa tänne vielä kaksi perhettä.
- Tule sisään. Istu alas.

969
01:36:09,201 --> 01:36:11,870
Kuinka mukavaa on nähdä sinut.
Miten sinulla on mennyt?

970
01:36:11,953 --> 01:36:15,453
Elossa, kiitos erinomaisesta raportistasi
meidän päällemme.

971
01:36:15,957 --> 01:36:19,208
Olen pyytänyt joitain ystäviä pysähtymään.
Haluan sinun kuulevan jotain.

972
01:36:19,336 --> 01:36:20,795
- Mitä?
- Sen näkee myöhemmin.

973
01:36:21,505 --> 01:36:23,331
Nyt pitää juhlia.

974
01:36:23,507 --> 01:36:26,757
Tämä on ensimmäinen kerta
olemme kaikki olleet yhdessä Pariisista asti.

975
01:36:26,843 --> 01:36:28,800
Voi Pariisi.

976
01:36:31,181 --> 01:36:35,594
Tiedätkö, jos suljemme silmämme
ja kuuntele vain ääntämme...

977
01:36:35,852 --> 01:36:38,308
voisimme kuvitella olevamme Pariisissa.

978
01:36:38,605 --> 01:36:42,519
Näen ne valtavat sikarit
siinä hotellin lähellä olevassa kaupassa.

979
01:36:43,193 --> 01:36:46,028
Näen marmoriset kylpyhuoneet
Clarencessa.

980
01:36:47,531 --> 01:36:50,532
Ja näen tytöt
Folies Bergeressä.

981
01:36:50,617 --> 01:36:52,277
Ja Peggy Dainton.

982
01:36:52,953 --> 01:36:56,286
Näen Pariisin yöllä.
Kimaltelevat valot.

983
01:36:56,415 --> 01:36:59,997
- Riemukaari.
- Ja Peggy Dainton.

984
01:37:00,085 --> 01:37:03,002
- Samppanjaa.
- Ja Peggy Dainton.

985
01:37:04,005 --> 01:37:05,713
Miksi sinun pitäisi nähdä Peggy Dainton?

986
01:37:05,799 --> 01:37:08,669
Pysyttelet Folies Bergeressä,
Näen Peggy Daintonin.

987
01:37:09,219 --> 01:37:12,718
Ei riitoja, kiitos.
Muistoja riittää meille kaikille.

988
01:37:14,725 --> 01:37:16,053
Ystäväni.

989
01:37:17,269 --> 01:37:18,383
Mail!

990
01:37:20,814 --> 01:37:23,685
Se on sinulle, Ninotchka, Pariisista!

991
01:37:24,192 --> 01:37:26,149
- Pariisista?
- Pariisista!

992
01:37:27,320 --> 01:37:28,898
Se on Steveltä.

993
01:37:50,552 --> 01:37:53,387
Mikä se on, Ninotchka? Huonoja uutisia?

994
01:38:07,986 --> 01:38:11,936
Ei hätää, Ninotchka.
He eivät voi sensuroida muistojamme.

995
01:38:16,286 --> 01:38:18,492
Niiden täytyy olla ystäviäni. Tule sisään.

996
01:38:21,166 --> 01:38:23,704
- Toveri Boroff.
- Toverit, olette juuri ajoissa.

997
01:38:23,794 --> 01:38:26,960
Saanko esitellä teille
Nina Yoschenko, lvanov...

998
01:38:27,214 --> 01:38:29,206
Brankov, Bibinski.

999
01:38:29,466 --> 01:38:32,633
Istukaa, toverit.
Entä tuolla sohvalla.

1000
01:38:33,470 --> 01:38:35,628
He ovat erittäin hyviä muusikoita.

1001
01:38:35,972 --> 01:38:38,463
Toverit, valmistautukaa, kiitos.

1002
01:38:38,850 --> 01:38:42,136
Ninotchka, tiedät kuinka vihainen
olimme...

1003
01:38:42,229 --> 01:38:45,313
<i>kun he käänsivät minun
Oodi traktorille Josephinelle?</i>

1004
01:38:45,399 --> 01:38:48,814
Nyt olen kiehtonut
tällä musiikilla.

1005
01:38:49,152 --> 01:38:53,565
Aion pelata sinulle uusinta
ja dekadenttein koostumus.

1006
01:38:53,907 --> 01:38:56,528
Kuuntele tätä avoimin mielin.

1007
01:38:57,494 --> 01:38:59,783
- Valmiina, toverit?
- Kyllä, toveri Boroff.

1008
01:38:59,871 --> 01:39:01,531
Se on todella siistiä.

1009
01:40:06,271 --> 01:40:10,138
Kun kaupallinen kapitalismi
ottaa aseman...

1010
01:40:10,233 --> 01:40:12,191
kiistatonta valtaa...

1011
01:40:12,277 --> 01:40:16,939
se muodostaa kaikkialla
ryöstön ja rappeutumisen järjestelmä.

1012
01:40:44,309 --> 01:40:48,389
Kaikista luokista, jotka seisovat
kasvotusten porvariston kanssa...

1013
01:40:48,688 --> 01:40:52,389
proletariaatti yksin
on todella vallankumouksellinen luokka.

1014
01:43:48,910 --> 01:43:50,155
Ei, ei ja ei!

1015
01:43:50,245 --> 01:43:53,946
Mutta minun on päästävä Moskovaan!
Miksi minulla ei nyt ole viisumia?

1016
01:43:54,040 --> 01:43:58,287
Olen kertonut teille viikkoja, herra Canfield,
emme päästä ketään Venäjälle.

1017
01:43:59,129 --> 01:44:01,667
On yhtä vaikea päästä sisään kuin ulos.

1018
01:44:01,923 --> 01:44:04,379
Ota minut sisään,
ja olen huolissani pääsemisestä ulos.

1019
01:44:06,344 --> 01:44:09,844
Tarkoitatko todella, että haluat
mennä Venäjälle omasta tahdostaan?

1020
01:44:09,931 --> 01:44:12,173
- Aivan oikein.
- Eikö kukaan pakota sinua?

1021
01:44:12,267 --> 01:44:13,298
Ei

1022
01:44:14,478 --> 01:44:15,972
Erittäin outoa.

1023
01:44:17,064 --> 01:44:18,178
Miksi?

1024
01:44:18,273 --> 01:44:21,191
Jos sinun täytyy tietää,
koska olen rakastunut venäläiseen tyttöön.

1025
01:44:22,486 --> 01:44:24,692
Mikset sanonut sitä aiemmin?

1026
01:44:26,239 --> 01:44:27,520
Ei viisumia!

1027
01:44:50,347 --> 01:44:53,348
- Hyvää huomenta, toveri.
- Hyvää huomenta, toveri komissaari.

1028
01:44:53,433 --> 01:44:56,849
Tässä on raporttini aiheesta
Bryanskin yleisen kirjaston tilanne.

1029
01:44:56,937 --> 01:45:00,769
Oletko lopettanut koko tutkimuksen?
Se on ihmeellistä.

1030
01:45:01,650 --> 01:45:04,437
Olet varmasti työskennellyt yötä päivää.
Etkö koskaan nuku?

1031
01:45:04,528 --> 01:45:06,070
Tarvitsen hyvin vähän unta.

1032
01:45:06,154 --> 01:45:09,570
Olen jo aloittanut
samanlainen tutkimus Rostovissa.

1033
01:45:09,699 --> 01:45:12,985
Pelkään, että sinun on käännyttävä
jotka toimivat jollekin toiselle.

1034
01:45:14,454 --> 01:45:15,913
Saanko kysyä miksi?

1035
01:45:15,997 --> 01:45:18,702
Se koskee ystäviäsi
Bibinski, lvanov ja Brankov.

1036
01:45:19,459 --> 01:45:22,828
Sinun täytyy jakaa syy,
koska raporttisi perusteella...

1037
01:45:23,213 --> 01:45:24,755
Lähetin ne takaisin Pariisiin.

1038
01:45:25,215 --> 01:45:26,958
Mitä he ovat tehneet?

1039
01:45:27,300 --> 01:45:30,467
Olemme lähettäneet heidät lähetystyöhön
elokuviemme myyntiin liittyen.

1040
01:45:30,804 --> 01:45:33,674
He ovat olleet siellä viikkoja
enkä ole myynyt yhtä elokuvaa.

1041
01:45:34,433 --> 01:45:36,721
Tämä anonyymi raportti
lähetettiin minulle. Kuuntele:

1042
01:45:37,644 --> 01:45:40,016
''He raahaavat
maasi nimi...

1043
01:45:40,564 --> 01:45:43,055
''kaikkien Pariisin kahviloiden ja yökerhojen kautta.

1044
01:45:43,442 --> 01:45:46,277
''Kuinka voit odottaa
Neuvostoliiton syy saada kunnioitusta...

1045
01:45:46,361 --> 01:45:49,611
"Kun lähettiläsi suvaitsevat
sellaisessa dekadentissa käytöksessä?

1046
01:45:50,198 --> 01:45:54,243
"Viime torstaina he olivat niin humalassa
he osallistuivat tanssikilpailuun...

1047
01:45:55,162 --> 01:45:56,537
''ja voitti. ''

1048
01:45:57,456 --> 01:45:59,282
Jotain nimeltä cha-cha-cha.

1049
01:46:00,751 --> 01:46:04,795
Sanot, että raporttisi on anonyymi.
Kuinka voit olla varma, että se on oikein?

1050
01:46:04,880 --> 01:46:06,160
Se on vahvistettu.

1051
01:46:06,923 --> 01:46:09,249
Haluan sinun menevän Pariisiin
ja tuoda ne takaisin.

1052
01:46:11,386 --> 01:46:13,877
He voivat tanssia cha-cha-chaa Siperiassa!

1053
01:46:15,223 --> 01:46:17,299
Ole hyvä ja lähetä joku muu.

1054
01:46:18,143 --> 01:46:22,354
Olet ainoa, johon voin luottaa
asettaa valtion henkilökohtaisten tunteiden yläpuolelle.

1055
01:46:22,981 --> 01:46:26,480
Ole hyvä ja lähetä minulle minne tahansa muualle,
mutta ei Pariisiin.

1056
01:46:26,943 --> 01:46:29,150
Anna minun jäädä tänne. Ole hyvä.

1057
01:46:30,280 --> 01:46:33,981
- Ole kiltti, älä pakota minua menemään Pariisiin.
- Tuhlaat aikaani, toveri.

1058
01:46:35,577 --> 01:46:36,692
Suorita velvollisuutesi.

1059
01:46:38,080 --> 01:46:39,574
Kyllä, toveri.

1060
01:47:07,526 --> 01:47:11,475
Minulla on varmaan väärä osoite. olen
etsivät Bibinski, Brankov ja lvanov.

1061
01:47:11,655 --> 01:47:13,612
- Toveri Yoschenko?
- Kyllä.

1062
01:47:13,698 --> 01:47:16,071
He odottavat sinua. Salli minun.

1063
01:47:21,123 --> 01:47:22,914
Tule kanssani, kiitos.

1064
01:47:27,462 --> 01:47:28,791
Siellä, kiitos.

1065
01:47:29,881 --> 01:47:31,340
Minä hoidan tämän.

1066
01:47:34,719 --> 01:47:35,964
<i>Entrez!</i>

1067
01:47:36,847 --> 01:47:40,381
<i>Mademoiselle Ninotchka! Entrez!</i>

1068
01:47:41,059 --> 01:47:44,927
Olisimme tavanneet koneen,
mutta meidän täytyi vain olla täällä.

1069
01:47:45,647 --> 01:47:47,604
Katso kuinka hyvältä hän näyttää.

1070
01:47:47,691 --> 01:47:49,600
<i>Mahtavaa! Anna minun saada takkisi. </i>

1071
01:47:50,527 --> 01:47:54,145
Ninotchka, olet ainoa nainen
kuka voi tulla Venäjältä...

1072
01:47:54,239 --> 01:47:56,315
näyttää siltä, ​​​​että hän ei ole koskaan ollut siellä.

1073
01:47:56,408 --> 01:47:57,653
<i>Mahtavaa!</i>

1074
01:47:57,743 --> 01:48:00,364
Ninotchka, saavuit juuri ajoissa.

1075
01:48:00,454 --> 01:48:04,451
Aika mitä varten? Mitä tämä kaikki on?
Miksi olet pukeutunut näin?

1076
01:48:04,750 --> 01:48:07,834
Ja tämä paikka, mikä se on?
Mitä sinä teet täällä?

1077
01:48:07,919 --> 01:48:12,131
Rakas, älä pidä inkvisitiota
sillä hetkellä, kun tulet Pariisiin.

1078
01:48:12,215 --> 01:48:14,255
Vastaamme kaikkiin kysymyksiisi myöhemmin.

1079
01:48:14,342 --> 01:48:17,047
Tällä hetkellä esitys alkaa.
Meidän pitäisi olla edessä.

1080
01:48:17,137 --> 01:48:19,889
- Mikä show?
- Kerromme sinulle myöhemmin kaikesta.

1081
01:48:19,973 --> 01:48:22,179
- Nyt mennään pois täältä.
- Kiire, kiire.

1082
01:48:34,654 --> 01:48:35,734
<i>Mademoiselle. </i>

1083
01:48:35,822 --> 01:48:38,527
<i>Tässä, Ninotchka, s'il Vousin palmikko. </i>

1084
01:48:39,993 --> 01:48:41,986
Kerro minulle, mistä kaikesta tässä on kyse.

1085
01:48:42,079 --> 01:48:44,534
En halua nähdä esitystä,
Haluan puhua sinulle.

1086
01:48:44,623 --> 01:48:46,247
Tervetuloa Pariisiin.

1087
01:52:26,845 --> 01:52:28,008
Bravo!

1088
01:52:38,398 --> 01:52:40,190
No, yllättynyt?

1089
01:52:40,984 --> 01:52:44,602
Kerro minulle, tanssiiko Steve täällä nyt?
Onko hän luopunut elokuvista?

1090
01:52:44,696 --> 01:52:46,605
Ei, se on vain tälle illalle.

1091
01:52:46,698 --> 01:52:50,363
Se on aukko ja hän suojelee
hänen taloudellinen intressinsä kahvilaan.

1092
01:52:50,452 --> 01:52:53,655
Hän kertoo sinulle kaiken siitä.
Hän liittyy meihin hetken kuluttua.

1093
01:52:53,747 --> 01:52:57,412
Canfieldin eduista puheen ollen,
tiedätkö, että hän on hullun rakastunut?

1094
01:52:57,501 --> 01:52:59,374
Itse asiassa hän aikoo mennä naimisiin.

1095
01:53:01,213 --> 01:53:02,458
Naimisissa?

1096
01:53:02,547 --> 01:53:05,085
sanoisin
mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.

1097
01:53:07,302 --> 01:53:09,295
Sanoisin jopa aikaisemmin.

1098
01:53:11,473 --> 01:53:13,845
Mr. Canfieldin suunnitelmat
eivät ole minun huoleni.

1099
01:53:13,934 --> 01:53:16,092
Yritykseni on täällä kanssasi.

1100
01:53:16,603 --> 01:53:18,761
Mennään minne voimme puhua.

1101
01:53:25,821 --> 01:53:29,688
Minun tehtäväni on epämiellyttävä.
Toverit, te olette tehneet sen taas.

1102
01:53:29,908 --> 01:53:33,443
Ninotchka, emme ole enää tovereita.
Olemme nyt ystäviä.

1103
01:53:33,954 --> 01:53:36,908
Kuuntele minua.
Olet epätoivoisessa tilanteessa.

1104
01:53:37,707 --> 01:53:40,329
Viime kerralla pystyin pelastamaan sinut
raportin kanssa.

1105
01:53:40,419 --> 01:53:42,376
Ei onnistu tällä kertaa.

1106
01:53:42,587 --> 01:53:45,339
Meidän on löydettävä toinen tapa
voittaa Markovitch.

1107
01:53:45,590 --> 01:53:47,382
Vanha hyvä Markovitch!

1108
01:53:47,676 --> 01:53:49,384
Onko hän vielä elossa?

1109
01:53:49,469 --> 01:53:51,462
Miten hän pärjää?

1110
01:53:51,638 --> 01:53:53,132
En ymmärrä.

1111
01:53:53,390 --> 01:53:56,225
Olet edessäsi Siperian,
ja seisot tässä ja vitsailet.

1112
01:53:56,810 --> 01:54:00,973
Et tietenkään ymmärrä.
Ninotchka, emme ole vaarassa.

1113
01:54:01,356 --> 01:54:05,401
– Emme palaa Siperiaan.
- Emme palaa Venäjälle.

1114
01:54:06,570 --> 01:54:08,895
- Etkö mene takaisin?
- Kerrotaan hänelle.

1115
01:54:10,282 --> 01:54:13,236
Olemme asettuneet tänne. Omistamme tämän kahvilan.

1116
01:54:13,326 --> 01:54:16,244
- Se on meidän.
- Olemme nyt mätä kapitalisteja.

1117
01:54:16,371 --> 01:54:20,618
Ja jos kaikki menee hyvin, olemme paljon
mätäisempää kuin koskaan unelmoimme.

1118
01:54:21,626 --> 01:54:23,500
Tarkoitatko, että olet hylännyt Venäjän?

1119
01:54:23,587 --> 01:54:27,419
Autio Venäjä.
Ravintolamme, tämä on Venäjä.

1120
01:54:27,591 --> 01:54:30,841
Hyvän tahdon ja vieraanvaraisuuden Venäjä.
Onnellisia ihmisiä.

1121
01:54:30,969 --> 01:54:33,590
- Blinit smetanalla.
- Ja pirozhki.

1122
01:54:33,680 --> 01:54:37,678
Emme tarjoa vain hyvää ruokaa,
teemme ystäviä ihmisillemme.

1123
01:54:41,730 --> 01:54:43,769
Näen, että olet tehnyt päätöksesi.

1124
01:54:45,066 --> 01:54:46,609
Jos tämä on mitä haluat...

1125
01:54:47,569 --> 01:54:48,814
Olen iloinen puolestasi.

1126
01:54:51,072 --> 01:54:52,353
Ei mikään pidä minut täällä.

1127
01:54:52,908 --> 01:54:55,446
Ei, Ninotchka, sinun täytyy jäädä tänne.

1128
01:54:55,535 --> 01:54:58,453
- Et voi mennä näkemättä Steveä.
- Hän tulee tänne.

1129
01:54:59,122 --> 01:55:01,792
Keskiyön lentokone Moskovaan.
Minun täytyy nyt lähteä.

1130
01:55:07,589 --> 01:55:08,834
Ninotchka.

1131
01:55:15,347 --> 01:55:17,090
Oli mukava nähdä sinut, Steve.

1132
01:55:17,557 --> 01:55:20,392
- Olen pahoillani, minun täytyy päästä lentokoneeseen.
- Älä ole vihainen minulle.

1133
01:55:20,477 --> 01:55:23,264
En päässyt Venäjälle,
joten minun piti saada sinut ulos.

1134
01:55:23,480 --> 01:55:27,145
Ehkä olin hieman epäselvä sen suhteen,
mutta ainakin olet täällä.

1135
01:55:28,151 --> 01:55:31,354
Olen täällä sen takia
nimetön raportti näistä kolmesta.

1136
01:55:31,446 --> 01:55:33,735
Anonyymi! Hän kirjoitti sen.

1137
01:55:34,783 --> 01:55:36,325
Ja me auttoimme häntä kirjoittamaan sen.

1138
01:55:38,036 --> 01:55:40,527
Miksi? Siinä ei ole järkeä.

1139
01:55:41,665 --> 01:55:44,666
Miksi sinulla oli niin paljon vaivaa
saada minut pois Venäjältä?

1140
01:55:44,751 --> 01:55:48,535
Varmasti siinä on järkeä.
Kerroimme sinulle, että hän on rakastunut.

1141
01:55:51,341 --> 01:55:54,128
Kyllä, kuulin, että aiot mennä naimisiin.

1142
01:55:54,219 --> 01:55:55,844
Onnittelut.

1143
01:55:56,596 --> 01:55:58,803
Kultaseni, me mennään naimisiin.

1144
01:56:00,142 --> 01:56:02,383
- Me?
- Kyllä. Sinä ja minä. Me.

1145
01:56:02,811 --> 01:56:04,554
Kirjoitin ja kirjoitin sinulle siitä.

1146
01:56:06,773 --> 01:56:08,054
Steven...

1147
01:56:08,442 --> 01:56:12,985
Sain sinulta vain yhden kirjeen.
Ja sitä he eivät antaneet minun lukea.

1148
01:56:13,697 --> 01:56:14,977
Se alkoi:

1149
01:56:15,407 --> 01:56:18,443
''Ninotchka, kultaseni,'' ja päättyi:

1150
01:56:19,995 --> 01:56:21,275
''Sinun, Steve. ''

1151
01:56:22,164 --> 01:56:24,785
En aio kertoa sinulle
mitä väliin tuli.

1152
01:56:24,875 --> 01:56:26,701
Mutta minä todistan sen sinulle.

1153
01:56:26,793 --> 01:56:30,957
Mutta se kestää kauan, Ninotchka.
Ainakin eliniän.

1154
01:56:53,945 --> 01:56:55,025
sinä.

1155
01:56:55,947 --> 01:56:57,323
Tule tänne.

1156
01:57:05,707 --> 01:57:08,079
Hurraa!