1 00:00:39,539 --> 00:00:40,597 "5'9", 165 פאונד, עור שמן." 2 00:00:43,610 --> 00:00:45,601 "נא לבחור אורך מקלחת: 3, 5 או 7 דקות." 3 00:03:01,247 --> 00:03:04,307 מה אתם חושבים על הרעיון שלי? 4 00:03:04,684 --> 00:03:09,917 באמת! הרעיון עצמו שווה מיליונים! 5 00:03:10,623 --> 00:03:13,319 תקשיב לי: 6 00:03:13,426 --> 00:03:16,953 קצב חיינו נהיה מהיר יותר מיום ליום. 7 00:03:17,197 --> 00:03:20,894 מי יכול להרשות לעצמו להוציא כל היום שלהם בבית מרחץ? 8 00:03:20,967 --> 00:03:22,901 תסתכל על חנויות המזון המהיר: 9 00:03:22,969 --> 00:03:26,632 חדש נפתח בכל יום! כולם מרוויחים כסף! 10 00:03:26,706 --> 00:03:28,731 יודע למה? הם מהירים! 11 00:03:28,808 --> 00:03:33,245 מי שמקשיב לי יעשה הון על זה. 12 00:03:33,713 --> 00:03:36,978 תן לי הפסקה. 13 00:03:37,217 --> 00:03:38,616 אם אתה כזה גדול... 14 00:03:38,718 --> 00:03:41,778 לתקן את שלט הניאון התקנת לי! 15 00:03:41,888 --> 00:03:46,257 זקן, אתה יודע אני תמיד מקיים את ההתחייבויות שלי. 16 00:03:46,359 --> 00:03:51,763 "ההתחייבויות שלך"! כבר חיכיתי שלושה חודשים! 17 00:03:51,831 --> 00:03:53,025 אתה חייב להבין... 18 00:03:53,299 --> 00:03:57,429 חלה עלייה במחיר החומרים. 19 00:03:57,503 --> 00:04:00,836 אתה תצטרך לעלות עם עוד קצת כסף... 20 00:04:00,907 --> 00:04:02,966 כדי להפוך את האור למבצעי. 21 00:04:05,411 --> 00:04:07,811 לִשְׁכַּב! 22 00:04:28,501 --> 00:04:30,469 "הדרך להצלחה" 23 00:05:29,595 --> 00:05:33,122 "בית מרחץ" 24 00:05:41,941 --> 00:05:45,775 "רגליים גדולות" ברח! 25 00:05:50,350 --> 00:05:52,147 לאן הוא הלך? 26 00:05:53,853 --> 00:05:55,411 הנה הוא. 27 00:05:57,156 --> 00:06:02,822 הנה הוא. אל תזוז, אל תזוז. 28 00:06:04,497 --> 00:06:06,795 אֵיפֹה? 29 00:06:06,866 --> 00:06:08,731 שָׁם? 30 00:06:10,636 --> 00:06:13,104 לא, כאן! 31 00:06:42,969 --> 00:06:43,936 אח גדול... 32 00:06:48,508 --> 00:06:49,497 איפה אבא? 33 00:07:00,486 --> 00:07:01,646 אַבָּא! 34 00:07:10,663 --> 00:07:11,789 אַבָּא! 35 00:07:30,183 --> 00:07:32,481 ארמינג... 36 00:07:34,854 --> 00:07:36,082 ארמינג... 37 00:07:39,125 --> 00:07:44,563 ארמינג, מה כן התמונה הזו ששלחת לי מתכוונת? 38 00:07:45,131 --> 00:07:49,192 אבא ישן, וזו אני. 39 00:07:50,036 --> 00:07:51,833 למה שלחת לי את זה? 40 00:07:51,904 --> 00:07:54,668 התגעגעתי אליך. 41 00:07:56,476 --> 00:08:01,004 הפחדת אותי. חשבתי שאבא... 42 00:08:02,482 --> 00:08:05,747 האם אתה מודה בתבוסה? אני אנצח אותך שוב מחר. 43 00:08:05,818 --> 00:08:09,185 היי, אני לא מודאג. 44 00:08:09,255 --> 00:08:12,520 מחר אני אביא את גודזילה. 45 00:08:12,592 --> 00:08:14,651 תביא אותו! 46 00:08:14,760 --> 00:08:16,955 תיזהר. 47 00:08:17,063 --> 00:08:18,724 נראה! 48 00:08:19,265 --> 00:08:23,531 נתראה מחר. 49 00:08:48,194 --> 00:08:51,061 חזרת לעניינים? 50 00:08:51,130 --> 00:08:53,894 אה, לא. 51 00:08:53,966 --> 00:08:56,127 באתי לראות אותך ואת ארמינג. 52 00:09:03,709 --> 00:09:05,734 האם אתה עדיין יכול לאכול אוכל צפוני? 53 00:09:05,845 --> 00:09:08,837 כן, זה טעים. 54 00:09:10,116 --> 00:09:12,107 אתה יכול לקבל סוג זה של אטריות בדרום? 55 00:09:12,218 --> 00:09:17,178 מִדֵי פַּעַם. הרוטב לא טוב, עם זאת. 56 00:09:20,293 --> 00:09:23,160 איך היה לך? 57 00:09:23,296 --> 00:09:24,695 בְּסֵדֶר. 58 00:09:25,231 --> 00:09:29,930 אני יכול לאכול, אני יכול לישון ואני יכול לעבוד. 59 00:09:31,304 --> 00:09:34,273 שלחתי לו את זה! 60 00:09:48,754 --> 00:09:52,155 מר ליו! מר ליו! 61 00:09:55,595 --> 00:10:00,157 זה משמח אותי שהיה לך הזדמנות לראות את אחיך. 62 00:10:10,610 --> 00:10:14,046 לְהִרָגַע. שחררי. 63 00:10:14,146 --> 00:10:16,376 קל, קל. 64 00:10:19,118 --> 00:10:23,077 הנה לך. תני את הכתף עכשיו. 65 00:10:26,092 --> 00:10:28,856 היי, הרבה יותר טוב! 66 00:10:28,961 --> 00:10:32,021 אתה ואישתך... 67 00:10:32,231 --> 00:10:35,997 תמיד מתקלקל על הדברים הכי קטנים! 68 00:10:36,102 --> 00:10:37,262 הכלבה הזאת! 69 00:10:37,370 --> 00:10:41,932 לא משנה כמה אני נחמדה, היא תמיד דופקת אותי! 70 00:10:42,408 --> 00:10:46,174 היי, דאמינג. זה אתה? 71 00:10:46,379 --> 00:10:48,939 מתי חזרת? 72 00:10:49,048 --> 00:10:50,675 הַיוֹם. 73 00:10:50,750 --> 00:10:53,150 הרבה זמן לא ראיתי! 74 00:10:53,252 --> 00:10:55,220 מה מביא אותך הביתה? 75 00:10:56,322 --> 00:10:58,381 רק מבקר. 76 00:10:59,992 --> 00:11:03,928 אני אשאיר אתכם בשקט. נתראה מחר. 77 00:11:03,996 --> 00:11:05,759 מר ליו, תודה רבה. 78 00:11:05,831 --> 00:11:08,061 - אל תזכיר את זה. - ביי! 79 00:11:10,236 --> 00:11:14,468 בוא נלך ונשנה. 80 00:11:56,782 --> 00:11:58,909 שלום. זה אני. 81 00:12:00,486 --> 00:12:03,478 שום דבר רציני. הכל בסדר. 82 00:12:04,523 --> 00:12:06,013 לא הבנתי נכון. 83 00:12:06,125 --> 00:12:09,094 אני אהיה בבית בעוד כמה ימים. 84 00:12:11,330 --> 00:12:14,857 בְּסֵדֶר. ביי. 85 00:12:19,138 --> 00:12:22,005 רוצה להתחרות? 86 00:12:22,241 --> 00:12:23,503 גֶזַע! 87 00:12:25,811 --> 00:12:27,870 אחת, שתיים... 88 00:12:27,980 --> 00:12:29,948 שלוש! 89 00:12:37,323 --> 00:12:41,555 ארמינג, תראה! 90 00:12:47,099 --> 00:12:48,498 אני זכיתי! 91 00:12:48,768 --> 00:12:50,998 זה לא נחשב! 92 00:12:54,507 --> 00:12:56,498 בוא נלך. 93 00:14:36,008 --> 00:14:39,171 למה אתה לא עושה אמבטיה? 94 00:14:39,278 --> 00:14:40,575 אני בסדר. 95 00:14:41,547 --> 00:14:44,516 אתה בטוח? אני יכול למלא את האמבטיות. 96 00:14:44,884 --> 00:14:48,285 התרגלתי למקלחות. 97 00:15:39,939 --> 00:15:40,633 נַעֲשָׂה. 98 00:15:57,957 --> 00:15:59,254 בוקר טוב. 99 00:15:59,358 --> 00:16:00,757 אה, שלום לך. 100 00:16:01,026 --> 00:16:05,588 היי, מה שלום כולם? 101 00:16:05,965 --> 00:16:08,593 לפגוש אותך בפנים? 102 00:16:10,402 --> 00:16:11,994 מר ליו! בוקר טוב. 103 00:16:12,071 --> 00:16:13,595 שַׁחַר. 104 00:16:15,641 --> 00:16:19,668 אני לא מאמין בזה! קרב קריקט מוקדם כל כך? 105 00:16:19,745 --> 00:16:23,181 מי נלחם במי? 106 00:16:23,749 --> 00:16:25,273 בוס, הוא רוצה לשפשף את הגב. 107 00:16:25,384 --> 00:16:27,545 אני מיד אגיע. 108 00:18:14,359 --> 00:18:16,554 זה לא נחשב! 109 00:18:16,662 --> 00:18:21,224 למה לא? זכיתי. אל תהיה לוזר כואב! 110 00:18:21,333 --> 00:18:24,200 במה האכלת אותו? 111 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 שום דבר מיוחד. 112 00:18:25,737 --> 00:18:26,897 פשוט תגיד את האמת. 113 00:18:27,172 --> 00:18:28,799 האכלת אותו בביצי נמלים, לא? 114 00:18:29,274 --> 00:18:31,242 אני לא! 115 00:18:31,343 --> 00:18:32,674 לא עשית? 116 00:18:32,744 --> 00:18:34,644 אז למה הוא כל כך אנרגטי? אני לא טיפש! 117 00:18:34,746 --> 00:18:39,183 אפילו גודזילה לא כל כך קשוחה. כושר עמידה כזה הוא בלתי אפשרי. 118 00:18:39,618 --> 00:18:41,848 אימנתי אותו. 119 00:18:42,121 --> 00:18:44,919 שְׁטוּיוֹת! 120 00:18:45,190 --> 00:18:47,317 הוא על סטרואידים! 121 00:18:47,860 --> 00:18:51,421 אם הוא היה שחיין, הוא היה מוחרם מתחרות במשך ארבע שנים! 122 00:18:51,563 --> 00:18:54,657 אתה המאמן. תאסור אותך לשנה! 123 00:18:54,766 --> 00:18:58,702 הו, אתה היחיד מי יכול לנצח 124 00:18:58,804 --> 00:19:03,264 אם אתה לא יכול להפסיד, אל תשחק! 125 00:19:05,377 --> 00:19:08,210 אתה אומר אני מפחד ממך? 126 00:19:08,714 --> 00:19:11,683 התנהלות מסוג זה הוא לא ספורטיבי ולא מוסרי. 127 00:19:11,750 --> 00:19:15,186 אני לא מדבר איתך שוב. שומעים אותי? 128 00:19:15,287 --> 00:19:18,188 אני לא הולך לשחק איתך יותר! 129 00:19:18,257 --> 00:19:20,248 למי אכפת! 130 00:19:20,325 --> 00:19:27,254 אנחנו רק נעשה אמבטיה להחתים את הניצחון שלנו. 131 00:19:29,735 --> 00:19:34,365 אתה צריך להתבייש בעצמך בגילך, אתה בוגד! 132 00:19:34,439 --> 00:19:36,270 מה קורה? 133 00:19:36,341 --> 00:19:40,471 השלמתי עם הטריקים שלך מספיק זמן! 134 00:19:40,612 --> 00:19:41,601 בסדר, בסדר. 135 00:19:41,680 --> 00:19:45,741 תראה את הביטוי הזחוח על פניו! 136 00:19:49,855 --> 00:19:51,982 אתה תקבל את שלך. 137 00:19:55,327 --> 00:19:57,727 היי, כאן לאמבטיה? 138 00:19:57,796 --> 00:19:59,593 באתי לראות אותך. 139 00:19:59,698 --> 00:20:00,756 מה קורה? 140 00:20:00,866 --> 00:20:03,334 לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתך אתמול. 141 00:20:03,435 --> 00:20:05,403 יש כמה דברים אנחנו צריכים לדון. 142 00:20:05,504 --> 00:20:05,993 בְּסֵדֶר. 143 00:20:26,291 --> 00:20:28,782 יש לי רעיון חדש, סבל. 144 00:20:29,728 --> 00:20:31,252 זה עסק רציני. 145 00:20:31,330 --> 00:20:34,356 יהיו לי עגלות נקניקיות פיינט. 146 00:20:34,466 --> 00:20:36,764 אני אקבע אותם בכל פינות הרחוב העמוסות ביותר. 147 00:20:36,868 --> 00:20:39,359 נקניקייה וסודה הוא שילוב סטנדרטי. 148 00:20:39,805 --> 00:20:41,932 עשרה יואן לנקניקייה וסודה. כל אחד יכול להרשות לעצמו! 149 00:20:42,007 --> 00:20:44,032 זה כמעט קל מדי! 150 00:20:44,309 --> 00:20:46,869 אני כבר עובד על התוכנית העסקית לשנה. 151 00:20:46,979 --> 00:20:49,311 כל עגלה יכולה להפיק מעל 50,000 יואן בעסקים בשנה. 152 00:20:49,414 --> 00:20:50,438 עם 50 עגלות... 153 00:20:50,515 --> 00:20:53,712 אנחנו מסתכלים בערך 3 מיליון יואן בעסקים בשנה. 154 00:20:54,019 --> 00:20:57,978 יש לי אפילו שם: "הכלב הגדול". 155 00:20:58,824 --> 00:21:02,055 לכל עגלה יהיה לוגו "כלב גדול". וקסם מזל טוב. 156 00:21:02,327 --> 00:21:04,295 מה אתה חושב? 157 00:21:04,763 --> 00:21:06,321 נשמע טוב. 158 00:21:06,765 --> 00:21:08,995 קצת חסר לי כסף. 159 00:21:09,534 --> 00:21:12,526 יש לי רעיונות אחרים, אפילו טובים יותר מזה. כל מה שאני צריך זה משקיע. 160 00:21:12,604 --> 00:21:15,573 כל הרעיונות האלה הם עושי כסף! 161 00:21:16,408 --> 00:21:17,500 אה, שכחתי. 162 00:21:17,609 --> 00:21:22,478 אבא שלך ביקש ממני לתקן שלט הניאון שלשום. 163 00:21:22,547 --> 00:21:23,912 המחיר עלה. 164 00:21:24,016 --> 00:21:27,417 הוא צריך להוסיף עוד 1,200 יואן. 165 00:21:33,058 --> 00:21:37,688 41, 42, 43... 166 00:21:37,763 --> 00:21:40,994 44, 45, 46... 167 00:21:41,300 --> 00:21:45,100 47, 48, 49... 168 00:21:49,808 --> 00:21:53,869 קצרות לך שתי שניות של השיא! 169 00:21:53,979 --> 00:21:58,348 Hezheng נתן לי חשבון נוסף עבור שלט הניאון: 1,200 יואן. 170 00:21:59,551 --> 00:22:01,109 הסמור הקטן הזה! 171 00:22:01,386 --> 00:22:05,755 הוא לא מסיים את מה שהוא מתחיל, והוא עדיין חושב שהוא יכול לרמות אותי. 172 00:22:06,124 --> 00:22:08,718 - חושב שאתה יכול לנצח אותי? - כן! 173 00:22:08,827 --> 00:22:10,385 אחת, שתיים... 174 00:22:10,495 --> 00:22:11,860 שלוש! 175 00:22:18,570 --> 00:22:23,803 אני אלך לקנות הכרטיס שלי הביתה מחר... 176 00:22:39,691 --> 00:22:42,990 זכיתי. אני זכיתי! 177 00:22:50,135 --> 00:22:52,660 - היי! - היי! לאן אתה נוסע? 178 00:22:52,771 --> 00:22:55,569 אנחנו הולכים לסרט. - נתראה בסביבה. 179 00:23:09,955 --> 00:23:13,914 ארמינג, הישען לאחור. 180 00:23:16,695 --> 00:23:17,957 אַבָּא! 181 00:23:19,398 --> 00:23:21,958 אַבָּא! אַבָּא! 182 00:23:22,067 --> 00:23:24,035 על מה אתה צועק! 183 00:23:25,203 --> 00:23:29,139 אבא, קניתי את זה בשבילך. 184 00:23:31,643 --> 00:23:33,110 - בוא וקשר את זה. - בסדר. 185 00:23:33,178 --> 00:23:35,874 קום, ארמינג. 186 00:23:45,757 --> 00:23:47,622 הישען אחורה, אבא. 187 00:23:48,660 --> 00:23:50,855 זהו מכשיר לעיסוי גב. 188 00:23:58,603 --> 00:24:02,232 הנה השלט הרחוק. 189 00:24:03,608 --> 00:24:04,973 זה מרגיש נהדר. 190 00:24:05,076 --> 00:24:06,737 כן, נהדר. 191 00:24:08,680 --> 00:24:11,581 תודה, בן. 192 00:24:13,785 --> 00:24:17,152 אני אלך להביא את הכרטיס שלי עכשיו. 193 00:24:22,961 --> 00:24:26,021 לְהַמשִׁיך. 194 00:24:26,131 --> 00:24:28,656 גם אני רוצה ללכת. 195 00:24:29,901 --> 00:24:31,664 בְּסֵדֶר. 196 00:24:31,903 --> 00:24:33,894 בוא נלך. ארמינג. 197 00:25:11,276 --> 00:25:15,235 קדימה, ארמינג. בוא נלך. 198 00:25:27,592 --> 00:25:30,060 תפסיק עם זה! ארמינג! 199 00:25:30,128 --> 00:25:32,062 מה לעזאזל אתה עושה? 200 00:25:32,130 --> 00:25:34,155 עזוב את זה, ארמינג! אני סורי. 201 00:25:34,266 --> 00:25:37,724 זה מספיק עכשיו. לך מפה! 202 00:25:40,605 --> 00:25:42,664 הכרטיס הפנוי הבא מחר בבוקר בשעה 10:10. 203 00:25:43,542 --> 00:25:44,668 זה בסדר. 204 00:25:44,776 --> 00:25:47,006 נא למלא טופס ההזמנה. 205 00:26:42,701 --> 00:26:45,067 אנא בדוק כדי לוודא הכל נכון. 206 00:26:55,413 --> 00:26:57,904 הוא לא הופיע, נכון? 207 00:26:58,016 --> 00:27:00,814 אני אמשיך לחפש. 208 00:27:13,865 --> 00:27:16,095 מצאת אותו? 209 00:27:18,803 --> 00:27:19,929 לא. 210 00:27:22,874 --> 00:27:25,104 -התקשרת למשטרה? כן. 211 00:27:27,412 --> 00:27:30,210 הם ימצאו אותו. 212 00:27:30,315 --> 00:27:33,045 מר ליו, אל תדאג יותר מדי. 213 00:27:33,151 --> 00:27:36,780 כל מה שאתה יכול לעשות זה לחכות. 214 00:27:37,722 --> 00:27:40,953 תשתי קצת מים. 215 00:27:41,226 --> 00:27:45,458 היי, לאן אתה הולך? 216 00:27:46,464 --> 00:27:48,864 קדימה, עקבו אחריו! 217 00:28:01,279 --> 00:28:03,213 למה אתה עוקב אחרי? 218 00:28:03,281 --> 00:28:04,407 לאן אתה הולך? 219 00:28:04,683 --> 00:28:07,311 לאן אני הולך? אני מחפש את הבן שלי! 220 00:28:07,419 --> 00:28:09,387 אני אלך איתך. 221 00:28:10,188 --> 00:28:13,715 אתה לא נחוץ כאן. לְהִסְתַלֵק! 222 00:28:13,792 --> 00:28:17,319 לך לעזאזל בחזרה לשנזן. 223 00:28:17,462 --> 00:28:22,161 אתה אחיו הגדול. תראה מה עשית! 224 00:28:22,267 --> 00:28:24,167 אם אתה לא מוכן לטפל בו... 225 00:28:24,269 --> 00:28:27,067 אל תוציא אותו איתך! 226 00:28:27,172 --> 00:28:30,938 לא אכפת לך ממנו בכלל. 227 00:28:31,142 --> 00:28:34,737 תגיד לי למה לעזאזל חזרת? מַדוּעַ? 228 00:28:34,813 --> 00:28:36,337 באתי לראות אותך. 229 00:28:36,448 --> 00:28:40,282 באת לראות אם אני מת! 230 00:28:40,785 --> 00:28:46,246 אני יודע שאתה לא מכבד אותי או מה אני עושה. 231 00:28:46,357 --> 00:28:50,191 עשיתי את זה כל חיי ואני עושה את זה טוב. 232 00:28:50,295 --> 00:28:54,857 בכל פעם שאני רואה לקוח ותיק, אני שמח. 233 00:28:55,300 --> 00:28:57,029 אתה רוצה לעשות דברים גדולים. 234 00:28:57,135 --> 00:29:02,198 אתה רוצה להרוויח כסף גדול. לְהַמשִׁיך! 235 00:29:02,307 --> 00:29:07,301 ארמינג ואני בסדר בלעדייך. למה חזרת? 236 00:29:07,412 --> 00:29:10,040 כבר איבדתי בן אחד. 237 00:29:10,148 --> 00:29:13,948 אני לא יכול לאבד את שניכם! 238 00:29:43,181 --> 00:29:46,207 "סגור" 239 00:29:49,053 --> 00:29:51,817 "פתוח" 240 00:30:36,134 --> 00:30:38,364 לאן הוא נעלם? 241 00:30:39,904 --> 00:30:44,534 מי יודע? הוא חזר מכוסה לכלוך. 242 00:30:45,977 --> 00:30:49,640 לפחות אתה יודע את זה הוא יכול למצוא את דרכו הביתה. 243 00:30:49,914 --> 00:30:53,873 לא תצטרך לדאוג כל כך הרבה בפעם הבאה. 244 00:30:56,654 --> 00:31:01,318 עברו כל כך הרבה שנים. זו הפעם הראשונה... 245 00:31:04,128 --> 00:31:06,961 הוא גדל עכשיו. 246 00:31:07,031 --> 00:31:12,298 יהיו עוד בעיות כמו זה. 247 00:34:22,627 --> 00:34:27,326 הבתים האלה זהים למה שהיו כשהייתי ילד. שום דבר לא השתנה. 248 00:34:28,299 --> 00:34:30,529 הם הרבה יותר מבוגרים עכשיו. 249 00:34:31,135 --> 00:34:36,095 הם אפילו לא שומרים בחוץ הגשם יותר. 250 00:34:36,374 --> 00:34:38,865 רק צריך לתקן אותם. 251 00:34:39,744 --> 00:34:42,713 הבתים האלה הם כמו אנשים זקנים. 252 00:34:42,814 --> 00:34:45,476 לא משנה כמה קשה אתה צריך לתקן אותם... 253 00:34:45,583 --> 00:34:48,108 הם עדיין זקנים. 254 00:34:48,186 --> 00:34:50,620 הם עדיין מיוחדים. 255 00:34:50,721 --> 00:34:54,782 זה המקום שבו ביליתי את חיי. 256 00:34:58,496 --> 00:35:03,365 תמשיך פנימה. אתה תתקרר! 257 00:35:04,202 --> 00:35:05,635 אתה בסדר? 258 00:35:06,237 --> 00:35:09,172 אני בסדר. 259 00:35:22,353 --> 00:35:25,914 מאסטר ליו! 260 00:35:31,562 --> 00:35:34,895 אבא, קח קצת תרופה. 261 00:35:46,644 --> 00:35:48,669 עדיף שתלך לראות רופא. 262 00:35:48,746 --> 00:35:51,943 לא. אני בסדר. 263 00:35:54,385 --> 00:35:58,185 אני פשוט הצטננתי. שום דבר רציני. 264 00:35:58,256 --> 00:35:59,780 אנחנו פותחים היום? 265 00:35:59,891 --> 00:36:04,954 למה לא? אני אצא בעוד דקה. 266 00:36:05,229 --> 00:36:06,423 אבא, תנוח קצת. 267 00:36:06,497 --> 00:36:09,466 ארמינג ואני ידאג להכל. 268 00:36:40,765 --> 00:36:42,289 בוקר טוב. 269 00:36:42,366 --> 00:36:43,663 אתה משתלט בשביל אבא שלך? 270 00:36:43,768 --> 00:36:47,397 לא. הוא לא מרגיש טוב היום. 271 00:36:47,471 --> 00:36:48,563 מה לא בסדר איתו? 272 00:36:48,639 --> 00:36:51,335 הוא התקרר מעט אתמול בלילה. 273 00:36:52,310 --> 00:36:53,777 הוא צריך לקחת לטפל טוב יותר בעצמו. 274 00:36:53,878 --> 00:36:56,244 הוא לא בחור צעיר. 275 00:36:56,347 --> 00:36:58,838 שמרתי על המקום הרגיל פתוח עבורך. 276 00:36:58,950 --> 00:37:00,349 שלום. 277 00:37:57,008 --> 00:37:59,340 לְהַפְסִיק! תפסיק לשיר! 278 00:37:59,443 --> 00:38:01,843 אתה משגע אותי! 279 00:38:01,946 --> 00:38:04,642 זה בית מרחץ ציבורי, לא חדר קריוקי! 280 00:38:04,715 --> 00:38:08,674 אם אתה רוצה להתאמן השירה הנוראה שלך, לך לעזאזל הביתה! 281 00:38:16,460 --> 00:38:20,419 מַה? מה אתה עושה! 282 00:38:25,803 --> 00:38:26,861 מר ג'אנג! 283 00:38:26,971 --> 00:38:30,429 אשתך בדלת הכניסה מקללים ומחפשים אותך! 284 00:38:30,541 --> 00:38:33,840 תן לה לקלל. אני נשאר כאן! 285 00:38:34,078 --> 00:38:37,673 אתה לוזר לעזאזל! אתה חושב שאתה בטוח שם? 286 00:38:37,748 --> 00:38:40,842 אתה חושב שברחת? 287 00:38:40,918 --> 00:38:43,045 אתה חושב שאני לא אכנס לשם אחריך, לא? 288 00:38:43,587 --> 00:38:47,455 לֹא! אין לך את הביצים! 289 00:38:47,992 --> 00:38:51,359 אתה ממזר! 290 00:38:51,429 --> 00:38:54,694 עדיף שלא תצא לעולם! בואו נראה איך החיים בבית המרחץ! 291 00:38:54,765 --> 00:38:57,131 עָדִין! 292 00:39:00,504 --> 00:39:03,632 ארמינג. בוא לכאן. 293 00:39:24,929 --> 00:39:26,897 היא כבר עזבה? 294 00:39:27,465 --> 00:39:30,992 ידעתי שאין לה האומץ להיכנס. 295 00:39:35,806 --> 00:39:40,106 איפה הבגדים שלי? 296 00:39:40,444 --> 00:39:42,810 מי לקח את הבגדים שלי? 297 00:39:43,814 --> 00:39:45,645 עשיתי זאת. 298 00:39:46,684 --> 00:39:48,447 תחזיר להם. 299 00:39:48,652 --> 00:39:51,018 נתתי לה אותם. 300 00:39:51,122 --> 00:39:52,783 מי אמר לך לתת לה אותם? 301 00:39:52,890 --> 00:39:55,586 היא עשתה זאת. 302 00:39:57,661 --> 00:40:01,461 כלבה לעזאזל! היא צריכה הקצפה טובה! 303 00:40:01,565 --> 00:40:04,534 כֵּן! הקצפה טובה! 304 00:40:21,419 --> 00:40:27,016 אבא, שתה את זה ולהזיע טוב. 305 00:40:35,533 --> 00:40:39,060 סורי שגרמתי לך לבזבז כרטיס החזרה שלך. 306 00:40:39,170 --> 00:40:40,728 אֵין בְּעָיָוֹת. 307 00:40:40,838 --> 00:40:42,806 אני בסדר. 308 00:40:43,040 --> 00:40:47,841 תחזור הביתה ולחזור לעבודה. 309 00:41:08,699 --> 00:41:09,688 "תספורת" 310 00:41:09,800 --> 00:41:10,858 "מקלחת" 311 00:41:10,968 --> 00:41:11,935 "כוסות אש" 312 00:41:12,036 --> 00:41:13,162 "עיסוי" 313 00:41:13,237 --> 00:41:15,000 "קרצוף לגב" "פדיקור" 314 00:41:15,806 --> 00:41:20,937 אל תקנו יותר אוכל ממה שאתה יכול לשאת. 315 00:41:21,045 --> 00:41:26,608 כל האוכל הזה. לא פלא שהכתף שלך כואבת. 316 00:41:34,492 --> 00:41:40,226 קניתי שני צרצרים חדשים. רוצה להעיף מבט? 317 00:41:40,498 --> 00:41:44,491 לא. לא הייתי מעז! 318 00:41:44,602 --> 00:41:47,901 הצרצרים שלך כל כך נהדרים. 319 00:41:48,005 --> 00:41:52,635 מה אם אני לא יכול לקחת העיניים שלי מחוץ להם? 320 00:41:52,743 --> 00:41:56,577 אני לא מתחנן אליך. 321 00:41:56,647 --> 00:41:58,979 איזה לוזר כואב! 322 00:41:59,083 --> 00:42:03,543 אתה עדיין לא יכול להודות בתבוסה. 323 00:42:11,629 --> 00:42:13,654 אני לא מאמין יש לך זמן לאמבטיה. 324 00:42:13,764 --> 00:42:16,130 יש לי קצת זמן פנוי היום. 325 00:42:17,968 --> 00:42:19,060 לוקר מספר שלוש. 326 00:42:19,136 --> 00:42:21,331 בְּסֵדֶר. נתראה. 327 00:42:21,605 --> 00:42:23,266 נכון, נדבר איתך מאוחר יותר. - בסדר. 328 00:42:23,941 --> 00:42:26,603 הפעם זה אמיתי. 329 00:42:28,112 --> 00:42:30,080 כבר היה להם פגישה רשמית. 330 00:42:30,147 --> 00:42:33,139 עד סוף אוקטובר... 331 00:42:33,217 --> 00:42:36,186 את כל המחוז עומד להרוס. 332 00:42:36,554 --> 00:42:38,249 לְהֵעָרֵך. 333 00:42:38,656 --> 00:42:41,648 הודעה רשמית אמור להיות בקרוב מאוד. 334 00:42:41,792 --> 00:42:44,283 סורי, אני חייב ללכת. 335 00:42:55,372 --> 00:42:58,808 - האם שלושתכם תתרחצו? כן. 336 00:43:50,894 --> 00:43:54,421 הוא חייב להיות כאן. המכונית שלו חונה בחוץ! 337 00:43:54,698 --> 00:43:57,667 לך תבדוק בשירותים. 338 00:44:09,980 --> 00:44:12,915 חשבת שתוכל להתחבא? 339 00:44:12,983 --> 00:44:14,678 תן לי עוד יומיים. אָנָא! 340 00:44:14,752 --> 00:44:17,687 לִשְׁתוֹק! אנחנו הולכים להסדיר את זה עכשיו! 341 00:44:17,755 --> 00:44:22,215 אָנָא! אני לא מסתתר ממך. 342 00:44:22,326 --> 00:44:25,124 אני לא יכול לצאת ככה החוצה. 343 00:44:25,763 --> 00:44:29,790 רק תן לי להתלבש! רק תן לי עוד יומיים. 344 00:44:29,900 --> 00:44:32,266 תפסיק עם זה! 345 00:44:32,336 --> 00:44:34,395 מה קורה? 346 00:44:35,239 --> 00:44:37,901 מה עושים שלושתכם חושב שאתה עושה? 347 00:44:38,742 --> 00:44:41,802 הוא חייב לי כסף. 348 00:44:42,846 --> 00:44:46,213 זה לא קשור אליי. 349 00:44:46,316 --> 00:44:50,377 כרגע, הוא במקומי והוא הלקוח שלי. 350 00:44:50,454 --> 00:44:54,413 בתוך הקירות האלה, אני אחראי עליו. 351 00:44:54,692 --> 00:44:58,093 אם אתה רוצה לעשות אמבטיה, זה בסדר. 352 00:44:58,195 --> 00:45:02,325 אם אתה רוצה להתחיל בצרות, זה לא בסדר. 353 00:45:07,037 --> 00:45:12,031 אתה צודק. נחכה בחוץ. 354 00:45:12,142 --> 00:45:13,507 תקשיב, אידיוט קטן... 355 00:45:13,777 --> 00:45:17,144 אם לא אקבל את הכסף שלי היום, אתה תצטער על זה בגדול. 356 00:45:17,214 --> 00:45:18,738 בוא נלך. 357 00:45:30,461 --> 00:45:34,192 אני חושב שהגיע הזמן שהפסקת לחלום... 358 00:45:34,298 --> 00:45:37,096 וקיבל עבודה אמיתית. 359 00:45:41,739 --> 00:45:45,106 קח את ה-20,000 יואן האלה ולטפל בבעיות שעל הפרק. 360 00:45:46,009 --> 00:45:48,136 - תודה רבה. אני סורי. - אין בעיה. 361 00:45:48,245 --> 00:45:50,042 אני אחזיר לך ברגע שיהיה לי כסף. - בסדר, צאו לדרך. 362 00:45:50,147 --> 00:45:51,944 תודה רבה. 363 00:45:58,088 --> 00:46:01,114 אבא, זה לא נכון האזור הזה עומד להרוס? 364 00:46:01,191 --> 00:46:03,523 זה מה שהם אומרים. 365 00:46:03,761 --> 00:46:05,456 הם כבר דיברו על זה כל כך הרבה זמן... 366 00:46:05,529 --> 00:46:08,293 אני לא יודע למה להאמין. 367 00:46:08,365 --> 00:46:10,560 הם הולכים לבנות בניינים רבי קומות כאן? 368 00:46:10,834 --> 00:46:13,530 שמעתי שזה קניון. 369 00:46:14,204 --> 00:46:16,900 מה אתה הולך לעשות? 370 00:46:22,012 --> 00:46:26,142 אני לא יודע. ניקח את זה צעד אחד בכל פעם. 371 00:46:26,517 --> 00:46:28,815 אני לא יכול לסבול את זה יותר! 372 00:46:28,886 --> 00:46:33,255 היא על הגב שלי כל הזמן. היה לי את זה! 373 00:46:33,357 --> 00:46:36,224 אני הולך להתגרש ממנה. אני מתכוון לזה הפעם. 374 00:46:36,293 --> 00:46:40,923 זה בסדר אם אני גר כאן ליומיים? 375 00:46:41,031 --> 00:46:44,831 אֵין בְּעָיָוֹת. לך לתפוס את המקום הרגיל שלך. 376 00:46:47,137 --> 00:46:50,368 אני אלך לתפוס בקבוק. 377 00:46:50,474 --> 00:46:53,534 נשתה משקה ולדבר על זה. 378 00:46:58,415 --> 00:47:01,213 מה הבעיה האמיתית ביניכם? 379 00:47:05,923 --> 00:47:11,293 אני לא יודע איך להגיד את זה. אני חושש שתצחק. 380 00:47:12,396 --> 00:47:16,355 זה התחיל לפני שנתיים. 381 00:47:16,500 --> 00:47:19,401 היא הלכה להתקלח בבית המרחץ הציבורי. 382 00:47:19,503 --> 00:47:23,633 היא ענדה את שרשרת הזהב שנתתי לה. היא נהגה ללבוש את זה כל יום. 383 00:47:23,907 --> 00:47:26,535 זו הייתה מתנת חתונה שנתתי לה. 384 00:47:26,643 --> 00:47:31,410 ברגע שהיא עירומה, בא גנב. 385 00:47:31,515 --> 00:47:36,043 הגנב תפס את השרשרת ממנה ורץ החוצה. 386 00:47:36,119 --> 00:47:39,213 הגנב חשב כך לא היה סיכוי... 387 00:47:39,289 --> 00:47:41,985 שאישה עירומה תרדוף אחריו. 388 00:47:42,092 --> 00:47:47,325 אבל נחשו מה. אשתי עשתה זאת! 389 00:47:48,198 --> 00:47:50,928 הרחוב היה עמוס באנשים. 390 00:47:51,034 --> 00:47:53,969 איש מעולם לא היה עד סצנה כזו. 391 00:47:54,037 --> 00:47:55,504 דמיינו את זה: אישה עירומה לגמרי... 392 00:47:55,606 --> 00:47:59,406 לצעוק ולרדוף אחרי מישהו בהמשך הרחוב! 393 00:47:59,476 --> 00:48:04,345 הגנב מעולם לא ציפה לזה וכמעט קפא מפחד. 394 00:48:04,448 --> 00:48:06,006 רץ כמו שהוא הסתכל מעבר לכתפו... 395 00:48:06,116 --> 00:48:07,947 הגנב מעד על המדרכה. 396 00:48:08,051 --> 00:48:12,112 אשתי התנפלה עליו, תפס את השרשרת וקילל אותו החוצה. 397 00:48:12,222 --> 00:48:15,089 בנאדם, המילים נסעו מהר! 398 00:48:15,158 --> 00:48:18,127 שמעתי על זה מיד. 399 00:48:18,228 --> 00:48:19,286 אתה יודע מה? 400 00:48:19,396 --> 00:48:23,196 היא חזרה הביתה בגאווה סיפרה לי את הסיפור בעצמה! 401 00:48:23,300 --> 00:48:25,530 היא חשבה שהיא גיבורה. 402 00:48:26,169 --> 00:48:29,434 כל כך כעסתי שסטרתי לה. 403 00:48:30,307 --> 00:48:33,435 אמרתי לה שהיא הפסידה הפנים הקטנות שהיו למשפחה שלנו. 404 00:48:33,510 --> 00:48:36,035 שתוק לעזאזל! 405 00:48:37,981 --> 00:48:42,350 מכאן ואילך, הנישואים שלנו היו מופקעים. 406 00:49:12,349 --> 00:49:14,579 אתה יודע, בצפון מערב סין... 407 00:49:14,685 --> 00:49:17,051 יש אזורים כל כך די... 408 00:49:17,120 --> 00:49:21,079 אפילו לא יורד גשם פעם בשנה. 409 00:49:21,191 --> 00:49:24,422 אנשים לא מתרחצים שם. 410 00:49:24,528 --> 00:49:29,192 זה לא שהם לא רוצים. פשוט אין מספיק מים. 411 00:50:41,805 --> 00:50:43,705 הבאר מתייבשת. 412 00:50:43,807 --> 00:50:48,176 לך הביתה ותחזור בשבוע הבא. 413 00:51:05,395 --> 00:51:08,762 מה עושים? יש לנו רק יומיים. 414 00:51:11,668 --> 00:51:14,762 נשאר לנו דגן? 415 00:51:15,739 --> 00:51:19,436 לא הרבה. בקושי מספיק לאכול. 416 00:51:32,689 --> 00:51:34,122 לָלֶכֶת. 417 00:55:21,051 --> 00:55:23,576 יש מנהג מקומי אחד מיוחד. 418 00:55:24,421 --> 00:55:27,549 בנות צעירות חייבות להתרחץ... 419 00:55:28,425 --> 00:55:33,055 בערב לפני יום חתונתם. 420 00:55:33,330 --> 00:55:38,563 הילדה הזו הייתה אמו של ארמינג. 421 00:55:59,589 --> 00:56:03,150 אני חייב להיות כנה. 422 00:56:03,626 --> 00:56:06,151 אני לא יכול להתקשות יותר. 423 00:56:08,131 --> 00:56:13,569 מאז, בכל פעם שאני רואה אותה... 424 00:56:13,636 --> 00:56:15,160 אני לא יכול... 425 00:56:19,876 --> 00:56:23,812 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 426 00:56:26,116 --> 00:56:27,913 אני פשוט לא יכול. 427 00:56:28,017 --> 00:56:31,748 הדבר היחיד שאני יכול לעשות היא להתגרש. 428 00:56:54,911 --> 00:56:57,971 תעזור לי במשהו. - בטח. מַה? 429 00:56:58,081 --> 00:57:02,814 קח את ג'ינהאו לארוחת ערב אחרי העבודה. יש לי רעיון. 430 00:57:02,919 --> 00:57:04,147 בְּסֵדֶר. 431 00:57:14,931 --> 00:57:16,125 היי, אבא. 432 00:57:16,499 --> 00:57:18,990 - איך הייתה ארוחת הערב? נהדר. 433 00:57:19,202 --> 00:57:20,499 לך לעשות אמבטיה חמה טובה. 434 00:57:20,603 --> 00:57:23,629 שמתי איזו תרופה מיוחדת לתוך הבריכה. 435 00:57:23,706 --> 00:57:25,697 זה אמור לטפל בבעיה שלך. 436 00:57:25,775 --> 00:57:29,074 בֶּאֱמֶת? ניסיתי הכל! 437 00:57:29,179 --> 00:57:32,171 התרופה הזו מאוד מיוחדת. 438 00:57:32,449 --> 00:57:36,579 מהרו. המים מתקררים. 439 00:57:36,686 --> 00:57:38,677 בְּסֵדֶר. 440 00:57:44,127 --> 00:57:46,857 ארמינג, בוא נלך. 441 00:57:46,963 --> 00:57:49,193 אבא, אני יכול ללכת איתך? 442 00:57:49,466 --> 00:57:52,094 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 443 01:00:05,602 --> 01:00:09,834 עייף? בוא נשב ונדבר. 444 01:00:09,939 --> 01:00:14,808 אתה לא בכושר. כדאי להתאמן לעתים קרובות יותר. 445 01:00:27,890 --> 01:00:30,984 הרופא אומר שהילד הזה... 446 01:00:31,094 --> 01:00:34,996 יש בעיה פסיכולוגית קלה. 447 01:00:35,365 --> 01:00:39,995 הוא לא יכול לקום על העצבים לשיר מול אנשים. 448 01:00:40,303 --> 01:00:43,033 אתה הולך לשיר או לא? 449 01:00:43,139 --> 01:00:46,836 אם אתה לא יכול לשיר, תן לאנשים אחרים יש תור לעשות חזרות. 450 01:00:50,146 --> 01:00:53,206 אבא, אני אחזור לראות אותך ואת ארמינג לעתים קרובות. 451 01:00:57,220 --> 01:00:59,188 אני בסדר. 452 01:00:59,255 --> 01:01:02,349 אל תקח את מה שאמרתי שלשום ברצינות מדי. 453 01:01:02,425 --> 01:01:04,689 הייתי כועס. 454 01:01:09,899 --> 01:01:13,266 ארמינג ואני בסדר. 455 01:01:14,070 --> 01:01:18,006 יש לך דברים לטפל בהם בבית החדש שלך. 456 01:01:18,908 --> 01:01:24,278 בפעם הבאה, תחזיר את אשתך. אשמח לפגוש אותה. 457 01:01:25,948 --> 01:01:27,040 בְּסֵדֶר. 458 01:01:27,283 --> 01:01:32,380 48, 49, 50... 459 01:01:33,356 --> 01:01:38,089 51, 52, 53. 460 01:01:40,763 --> 01:01:43,425 ניצחתי את השיא! 461 01:01:53,309 --> 01:01:56,801 אבא, תן לי לקרצף לך את הגב. 462 01:02:10,893 --> 01:02:14,021 חכה שנייה. אני מיד אחזור. 463 01:02:20,470 --> 01:02:23,871 אל תדאג. אני אהיה בבית בקרוב. 464 01:02:26,142 --> 01:02:29,475 עוד יומיים. 465 01:02:29,746 --> 01:02:33,375 בְּסֵדֶר. ביי. 466 01:02:42,358 --> 01:02:45,486 אבא, מוכן? 467 01:02:54,270 --> 01:02:55,396 אַבָּא! 468 01:03:56,432 --> 01:03:57,524 לתקופה של חמישה חודשים... 469 01:03:57,600 --> 01:04:00,967 הפגז הזה שנבנה במיוחד יגן על זחל החיפושית. 470 01:04:01,070 --> 01:04:05,029 הקליפה תספק הסביבה המושלמת לפיתוח. 471 01:04:10,613 --> 01:04:12,376 לאחר בקיעת הזחל... 472 01:04:12,448 --> 01:04:15,474 יהיו תקופת פיתוח של ארבעה חודשים. 473 01:04:15,618 --> 01:04:19,384 הזחל המכוער יגדל בסופו של דבר... 474 01:04:19,488 --> 01:04:21,922 לתוך חיפושית יפה. 475 01:04:24,427 --> 01:04:28,158 גופת האם המתה שוכב לצד הקונכייה. 476 01:04:28,264 --> 01:04:32,667 היא עבדה קשה ו בסופו של דבר הקריבה את חייה... 477 01:04:32,935 --> 01:04:34,300 להבטיח את חיי צאצאיה. 478 01:04:34,537 --> 01:04:39,236 היא לנצח תשקר בקבר מבנייה משלה. 479 01:04:41,544 --> 01:04:47,483 גורלו של הזחל מחוץ לידיה. 480 01:04:49,051 --> 01:04:52,248 בצורת יכולה לעשות כל עבודתה לשווא. 481 01:04:52,321 --> 01:04:56,087 פני החיפושית הקטנה אותן סכנות כמו הפיל הענק. 482 01:04:58,461 --> 01:05:00,520 רק הזמן יגיד... 483 01:05:00,630 --> 01:05:06,034 אם פרי עמלה של אמה ישרוד את גחמות הטבע. 484 01:05:13,342 --> 01:05:15,037 באותו לילה... 485 01:05:15,144 --> 01:05:19,046 החושך מביא גשם שוטף כבד... 486 01:05:19,148 --> 01:05:21,946 מרענן את המישור היבש. 487 01:05:25,087 --> 01:05:26,349 המישור מתרענן... 488 01:05:26,422 --> 01:05:31,553 עולה מאוד הסיכוי לשרוד... 489 01:05:32,929 --> 01:05:38,561 לפרי עמלו של הורה. 490 01:06:18,374 --> 01:06:21,343 אנחנו לא פותחים היום, ארמינג. 491 01:06:27,550 --> 01:06:30,519 תפסיק לעבוד. אנחנו סגורים. 492 01:06:34,390 --> 01:06:37,052 ארמינג! 493 01:06:41,664 --> 01:06:44,030 אבא איננו. 494 01:06:49,238 --> 01:06:53,197 אבא לא חוזר. הוא מת! 495 01:06:56,278 --> 01:07:00,374 אבא שלנו איננו? 496 01:07:05,788 --> 01:07:07,415 ארמינג! 497 01:07:25,307 --> 01:07:27,434 מה אתה הולך לעשות? 498 01:07:29,145 --> 01:07:32,672 הם הולכים להרוס את המקום הזה בכל מקרה. 499 01:07:33,049 --> 01:07:36,815 אקח את ארמינג לגור איתי. 500 01:07:37,720 --> 01:07:41,679 אני לא יכול לקחת אותו מיד. אני צריך קודם כל לסדר את הדברים. 501 01:07:41,791 --> 01:07:44,351 אני חייב לוודא שאשתי מוכן לקבל את המצב. 502 01:07:44,460 --> 01:07:47,588 ארמינג יכול להישאר איתנו לזמן מה. אנחנו יכולים לטפל בו. 503 01:07:48,564 --> 01:07:50,862 לא, זה יהיה יותר מדי צרות. 504 01:07:51,133 --> 01:07:54,625 על מה אתה מדבר, "צרות"? נשמח לטפל בו. 505 01:07:55,638 --> 01:07:57,868 אני חושב שזה יהיה יותר טוב... 506 01:07:58,340 --> 01:08:01,468 אם הוא עזב את הסביבה הזו לזמן מה. 507 01:08:02,144 --> 01:08:03,771 אל תדאג. אני אמציא משהו. 508 01:08:40,883 --> 01:08:45,183 אבא שלי נתן לי את אלה. 509 01:08:50,860 --> 01:08:52,657 אבא אמר את זה... 510 01:08:52,728 --> 01:08:56,858 הם היו צריכים לנסוע לאגם רחוק... 511 01:08:56,932 --> 01:08:59,162 רק כדי להתרחץ. 512 01:09:03,706 --> 01:09:06,834 אתה יכול להביא את אלה איתך מחר. 513 01:09:16,318 --> 01:09:17,615 ארמינג. 514 01:09:32,234 --> 01:09:35,692 כן, אני אחזור עבורו בעוד חודשיים. 515 01:09:37,273 --> 01:09:38,638 תודה רבה. 516 01:09:38,741 --> 01:09:40,971 אל תדאג. אנחנו נטפל בו היטב. 517 01:09:41,410 --> 01:09:42,968 ארמינג, בבקשה תקשיבו לאחיות. 518 01:09:43,245 --> 01:09:46,214 אני אחזור לאסוף אותך בקרוב. 519 01:09:49,251 --> 01:09:50,479 ארמינג. 520 01:09:54,423 --> 01:09:55,981 להתראות. 521 01:10:40,803 --> 01:10:42,862 מה אתה עושה? 522 01:10:50,646 --> 01:10:54,707 תעזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט! 523 01:10:57,920 --> 01:11:02,482 תעזוב אותי בשקט! אַבָּא! 524 01:11:38,460 --> 01:11:40,018 ארמינג. 525 01:11:51,073 --> 01:11:52,506 ארמינג. 526 01:12:16,098 --> 01:12:17,895 לא עשיתי את הטיסה שלי. 527 01:12:25,774 --> 01:12:27,799 אבא נפטר. 528 01:12:31,747 --> 01:12:34,409 אבא שלי נפטר! 529 01:12:39,088 --> 01:12:43,991 אני לא יודע. שום דבר לא נראה לא בסדר. 530 01:12:46,362 --> 01:12:50,765 עמדתי לשפשף לו את הגב... 531 01:12:50,866 --> 01:12:53,061 כשהתקשרת. 532 01:12:54,770 --> 01:12:59,002 הוא נפטר בזמן שדיברתי איתך. 533 01:13:05,814 --> 01:13:08,510 זה היה כל כך לא צפוי. 534 01:13:12,121 --> 01:13:14,783 הוא בדיוק אמר לי... 535 01:13:15,824 --> 01:13:18,520 להחזיר אותך לביקור. 536 01:13:20,662 --> 01:13:22,789 זה קרה כל כך מהר. 537 01:13:31,907 --> 01:13:34,137 אני עדיין לא מאמין. 538 01:13:38,080 --> 01:13:42,881 למעשה, הוא היה חולה במשך זמן רב. 539 01:13:44,987 --> 01:13:48,218 לא היה לי מושג. 540 01:13:58,534 --> 01:14:01,799 יש משהו אחר אני צריך לספר לך. 541 01:14:02,938 --> 01:14:06,738 אח שלי מפגר. 542 01:14:08,710 --> 01:14:13,670 הייתי צריך להגיד לך קודם. 543 01:14:14,716 --> 01:14:20,518 רציתי, אבל פשוט לא יכולתי. 544 01:14:22,724 --> 01:14:24,715 אני כל כך סורי. 545 01:14:28,030 --> 01:14:32,262 עכשיו אבא שלי איננו. מה אנחנו עושים עם אחי? 546 01:14:34,236 --> 01:14:36,636 אני חייב לטפל בו. 547 01:14:37,239 --> 01:14:41,039 אני רוצה להחזיר אותו, בסדר? 548 01:14:47,216 --> 01:14:48,877 שלום? 549 01:15:09,171 --> 01:15:12,140 "פתוח" 550 01:16:10,966 --> 01:16:14,265 ארמינג, אני אשפשף לו את הגב. 551 01:16:14,336 --> 01:16:16,770 אתה הולך לקבל את הלקוחות שלנו. 552 01:16:48,203 --> 01:16:50,296 בוקר טוב. 553 01:16:52,941 --> 01:16:54,636 לְהִכָּנֵס! 554 01:17:03,285 --> 01:17:05,344 הנה התה שלך. 555 01:17:05,621 --> 01:17:07,748 מה, אין עם מי להתחרות? 556 01:17:09,291 --> 01:17:14,092 אף אחד לא משחק עם צרצרים יותר. 557 01:17:14,896 --> 01:17:16,887 איפה מר וו? 558 01:17:17,065 --> 01:17:21,832 הרבה זמן לא ראיתי אותו. 559 01:17:21,903 --> 01:17:24,337 לא שמעת? 560 01:17:25,073 --> 01:17:28,770 כל הצרצרים שלו נמחצו! 561 01:17:28,977 --> 01:17:30,672 איך זה קרה? 562 01:17:31,246 --> 01:17:35,444 זה ככה: השכנים שלו זזו. 563 01:17:35,717 --> 01:17:38,447 המובילים הפילו את הקיר שלו. 564 01:17:38,720 --> 01:17:41,951 החומה ריסקה את כל הצרצרים שלו. 565 01:17:42,057 --> 01:17:46,221 הוא כל כך התעצבן, הוא חלה ולא התגבר על זה. 566 01:18:37,713 --> 01:18:39,408 רוצה להתחרות? 567 01:18:43,151 --> 01:18:45,847 אחת, שתיים, שלוש! 568 01:19:05,307 --> 01:19:08,765 למה אתה דואג לאור? כל הרחוב נהרס. 569 01:19:11,012 --> 01:19:14,812 אבא שלך תמיד רצה כדי שזה יעבוד. 570 01:19:14,916 --> 01:19:17,544 הייתי צריך לגרום לזה להידלק פעם אחת לפני שהיה מאוחר מדי. 571 01:19:50,185 --> 01:19:53,848 "מסיבת תרבות שכונתית" 572 01:20:17,212 --> 01:20:21,945 לאחר מכן, מחיאות כפיים עבור "O Sole Mio"... 573 01:20:22,250 --> 01:20:24,878 בביצוע של Miaozhuang. 574 01:21:03,625 --> 01:21:06,560 אתה הולך לשיר או לא? 575 01:21:09,264 --> 01:21:13,223 הַבָּא! הַבָּא! 576 01:23:01,476 --> 01:23:03,501 לאן אתה עובר? 577 01:23:03,578 --> 01:23:05,102 אזור Fangzhuang. 578 01:23:05,213 --> 01:23:08,182 זה לא נורא. אני עובר לדאקסינג. 579 01:23:08,249 --> 01:23:11,218 - די רחוק ממרכז העיר, לא? - נכון. 580 01:23:11,319 --> 01:23:17,280 יריבים לקרב קריקט לא יהיה כל כך קל למצוא. 581 01:23:19,494 --> 01:23:21,689 חשבתי על זה. 582 01:23:22,097 --> 01:23:25,294 אני לא מתכוון להעלות עוד צרצרים. 583 01:23:25,400 --> 01:23:27,027 למה לא? 584 01:23:27,102 --> 01:23:29,627 אתה לא יודע? 585 01:23:29,738 --> 01:23:30,705 מַה? 586 01:23:34,242 --> 01:23:39,179 צרצרים לא יכולים לשרוד בבניינים מרובי קומות. 587 01:23:39,280 --> 01:23:40,406 בֶּאֱמֶת? 588 01:23:40,515 --> 01:23:42,312 אני רציני. 589 01:23:42,417 --> 01:23:46,285 אני מכיר מישהו שעבר דירה לגור בבניין רב בשנה שעברה. 590 01:23:46,354 --> 01:23:47,753 נחשו מה. 591 01:23:48,023 --> 01:23:52,050 ברגע שהם עזבו קומת הקרקע... 592 01:23:52,127 --> 01:23:54,322 כל הצרצרים שלו מתו! 593 01:23:54,429 --> 01:23:58,331 אם הוא היה יודע, הוא היה משחרר את כולם. 594 01:23:59,134 --> 01:24:01,762 לא ידעתי. 595 01:24:04,439 --> 01:24:08,671 ובכן, לא יותר כיף בעתיד. 596 01:24:08,777 --> 01:24:12,235 כֵּיף? אני לא דואג בקשר לזה. 597 01:24:12,313 --> 01:24:15,111 אני דואג אם... 598 01:24:15,183 --> 01:24:19,085 הקהילה החדשה יש בית מרחץ. 599 01:24:19,154 --> 01:24:21,349 אם לא, לאן נלך לעשות אמבטיה נחמדה? 600 01:24:21,456 --> 01:24:23,356 - אני צודק? - נכון! 601 01:24:24,225 --> 01:24:27,752 קנינו דוד גז ויתקין אותו בבית החדש שלנו. 602 01:24:27,829 --> 01:24:30,627 אז נוכל לקחת מקלחות פרטיות רומנטיות בבית. 603 01:24:30,732 --> 01:24:34,793 לִשְׁתוֹק! רוֹמַנטִי! 604 01:24:35,737 --> 01:24:42,199 מתרחץ כאן הוא הרבה יותר מפואר. 605 01:24:42,310 --> 01:24:48,249 כֵּן! כל כך נעים וחמים כאן ויש כל כך הרבה צחוק. 606 01:25:07,202 --> 01:25:09,727 מה אתה עושה? מַה? 607 01:25:12,340 --> 01:25:14,171 הוא משוגע! 608 01:25:24,886 --> 01:25:27,821 יצאת מדעתך? 609 01:25:27,889 --> 01:25:33,486 - אנחנו כאן כדי לעזור במעבר. - מה אתה עושה? 610 01:25:33,561 --> 01:25:35,893 ארמינג! 611 01:25:36,131 --> 01:25:38,497 מה הקטע? 612 01:25:54,249 --> 01:25:57,844 אנחנו רק מובילים. מה קורה? 613 01:25:57,919 --> 01:26:01,616 ארמינג! ארמינג! 614 01:26:46,267 --> 01:26:49,725 אבא אמר לי שהם הולכים... 615 01:26:49,837 --> 01:26:53,796 להתרחץ באגם רחוק. 616 01:26:54,642 --> 01:27:00,410 זה היה מאוד מיוחד והאגם הטיבטי הקדוש. 617 01:27:02,217 --> 01:27:07,678 המים לא רק נשטפים הגוף שלך... 618 01:27:07,789 --> 01:27:10,758 אלא גם את הנשמה שלך. 619 01:27:11,793 --> 01:27:14,455 האגם יכול לרפא כל מיני של מחלות פיזיות ורוחניות. 620 01:27:14,562 --> 01:27:18,760 כל מי שהוא דתי חייב לעלות לרגל לאגם... 621 01:27:18,833 --> 01:27:20,596 פעם בחיים. 622 01:27:21,636 --> 01:27:24,332 הזקנה ונכדתה... 623 01:27:25,673 --> 01:27:29,973 גר מאוד מאוד רחוק מהאגם ונאלץ ללכת חודשים רבים. 624 01:27:30,245 --> 01:27:33,476 לבסוף, מזג האוויר התקרר... 625 01:27:33,581 --> 01:27:37,540 והילדה הקטנה חשבה כך היא לא יכלה להמשיך הלאה. 626 01:27:37,652 --> 01:27:42,555 היא שאלה את סבתא שלה, "כמעט הגענו?" 627 01:27:42,857 --> 01:27:45,724 סבתא אמרה, 'כמעט. " 628 01:27:47,362 --> 01:27:48,954 הילדה הקטנה שאלה שוב... 629 01:27:49,030 --> 01:27:54,332 "לא קר מדי להתרחץ?" 630 01:27:55,503 --> 01:27:57,368 סבתא אמרה... 631 01:27:57,438 --> 01:28:01,033 "זה סוג מיוחד של אמבטיה. 632 01:28:01,309 --> 01:28:03,539 אנחנו יכולים רק לעלות לרגל הזה בזמנים מסוימים. 633 01:28:04,045 --> 01:28:07,310 הפעם הבאה לא תהיה בעוד 12 שנים. 634 01:28:08,383 --> 01:28:12,581 אני חושש שלא אעשה יותר להיות בחיים אז. 635 01:28:13,288 --> 01:28:18,920 אנחנו חייבים להגיע לאגם לפני סוף שנה זו. " 636 01:28:20,461 --> 01:28:24,420 לפעמים דבר פשוט כמו להתרחץ יכול להיות כל כך קשה! 637 01:28:38,713 --> 01:28:40,943 אני מבין שאתה לא רוצה לעזוב... 638 01:28:41,082 --> 01:28:43,516 אלא בית המרחץ עומד להרוס. 639 01:28:43,584 --> 01:28:46,018 זה בדיוק כמו שאבא עוזב אותנו. 640 01:28:46,487 --> 01:28:50,014 אתה צריך להתמודד עם זה. גם לי קשה. 641 01:28:57,765 --> 01:29:03,704 הייתי מאוד אנוכי ומעולם לא סיפר לאשתי עליך. 642 01:29:06,007 --> 01:29:08,908 אני לא ממש בטוח מה היא חושבת. 643 01:29:09,610 --> 01:29:11,976 אבל לא משנה מה... 644 01:29:12,847 --> 01:29:15,975 אנחנו לא עוזבים אחד את השני לעולם. 645 01:29:16,918 --> 01:29:19,409 להיות ביחד זה הדבר החשוב ביותר. 646 01:29:20,788 --> 01:29:25,487 אני חושב שאבא ישמח מאוד אם הוא ידע. 647 01:30:45,206 --> 01:30:48,471 "גן עדן מרעיף אותנו בברכות"