1
00:00:04,668 --> 00:00:08,210
O nome é Sherlock Holmes
e o endereço é 221 B Baker Street.
2
00:00:08,293 --> 00:00:09,335
(CLIQUE A LÍNGUA) Boa tarde!
3
00:00:09,876 --> 00:00:11,835
Sim, ele é sempre assim.
4
00:00:15,251 --> 00:00:16,293
Dia ruim, foi?
5
00:00:16,501 --> 00:00:18,168
MYCROFF: Desde ontem,
você foi morar com ele
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,001
e agora vocês estão resolvendo crimes juntos.
7
00:00:20,251 --> 00:00:22,710
-(BEIJANDO)
-Fazendo todos vocês felizes. Não é decente.
8
00:00:22,793 --> 00:00:26,085
Quem se importa com decente?
O jogo, Sra. Hudson, começou!
9
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
(EXPLOSÃO)
10
00:00:27,668 --> 00:00:29,210
Não transforme as pessoas em heróis, John.
11
00:00:29,293 --> 00:00:31,585
Heróis não existem, e se existissem,
Eu não seria um deles.
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,918
Eu vou queimar seu coração.
13
00:00:35,710 --> 00:00:37,543
Certo. Isso deve bastar.
14
00:00:39,626 --> 00:00:41,835
- Você está usando alguma calça? OK.
-Não.
15
00:00:42,251 --> 00:00:43,293
(Ambos rindo)
16
00:00:44,501 --> 00:00:48,335
É assim que quero que você se lembre de mim,
a mulher que bateu em você.
17
00:00:48,501 --> 00:00:49,751
Mas nunca houve nenhum monstro.
18
00:00:49,835 --> 00:00:50,876
(Uivando)
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,001
-(RUGIDO)
-Sherlock!
20
00:00:52,210 --> 00:00:53,293
Aqui estamos finalmente.
21
00:00:53,710 --> 00:00:55,043
-(GASPS)
-(Tiro)
22
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
- Adeus, John-
-Sherlock!
23
00:00:57,085 --> 00:00:58,418
MYCROFF: Essas coisas vão matar você.
24
00:00:58,501 --> 00:00:59,668
Ah, seu bastardo!
25
00:01:00,001 --> 00:01:02,585
A emoção da perseguição,
o sangue bombeando em suas veias,
26
00:01:02,668 --> 00:01:04,835
só nós dois
contra o resto do mundo.
27
00:01:05,376 --> 00:01:06,418
JOÃO: Espere!
28
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
Vamos precisar nos coordenar.
29
00:01:10,043 --> 00:01:12,918
Eu te pedi mais um milagre.
Eu pedi para você parar de estar morto.
30
00:01:13,001 --> 00:01:14,043
Eu ouvi você.
31
00:01:14,126 --> 00:01:16,668
Cale-se! Você não é um solucionador de quebra-cabeças,
você nunca foi.
32
00:01:16,751 --> 00:01:17,793
Você é uma rainha do drama!
33
00:01:17,876 --> 00:01:19,585
Agora, há um homem lá
prestes a morrer.
34
00:01:19,668 --> 00:01:21,418
O jogo começou, resolva!
35
00:01:21,501 --> 00:01:24,168
SHERLOCK:
Ele é o Napoleão da chantagem.
36
00:01:24,293 --> 00:01:27,335
Não há chance de você ser um herói
desta vez, Sr. Holmes.
37
00:01:27,418 --> 00:01:29,543
Sou um sociopata de alto desempenho.
38
00:01:29,793 --> 00:01:30,835
(Tiro)
39
00:01:30,918 --> 00:01:33,543
MYCROFF: Não há prisão em que
poderíamos encarcerar Sherlock
40
00:01:33,626 --> 00:01:36,168
sem causar tumultos diariamente.
41
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
A alternativa, porém,
exigiria sua aprovação.
42
00:01:39,626 --> 00:01:41,043
Na melhor das hipóteses, John.
43
00:01:43,168 --> 00:01:44,418
MULHER". Sentiu minha falta?
44
00:01:44,501 --> 00:01:46,585
- MORIARTY: Sentiu minha falta?
-Como isso é possível?
45
00:01:46,793 --> 00:01:47,918
MYCROFF: Como está indo o exílio?
46
00:01:48,001 --> 00:01:49,251
Só saí há quatro minutos.
47
00:01:49,501 --> 00:01:51,293
Bem, eu certamente espero
você aprendeu sua lição.
48
00:01:51,585 --> 00:01:52,626
Quem precisa de mim desta vez?
49
00:01:53,085 --> 00:01:54,126
Sinto minha falta?
50
00:01:54,335 --> 00:01:55,376
Inglaterra.
51
00:02:08,126 --> 00:02:12,293
JO H N: A segunda guerra afegã
trouxe honras e promoções para muitos.
52
00:02:15,085 --> 00:02:19,126
Mas para mim isso não significou nada
mas infortúnio e desastre.
53
00:02:22,335 --> 00:02:23,543
(GEMIDOS)
54
00:02:27,626 --> 00:02:28,835
(ofegante)
55
00:02:30,793 --> 00:02:32,960
-(EXPLOSÃO)
-(SOLDADO CHAMA)
56
00:02:43,043 --> 00:02:46,876
JO H N: Voltei para a Inglaterra
com minha saúde irremediavelmente arruinada
57
00:02:46,960 --> 00:02:48,460
e meu futuro é sombrio.
58
00:02:48,710 --> 00:02:52,668
Sob tais circunstâncias,
Eu naturalmente gravitei em Londres.
59
00:02:53,460 --> 00:02:56,293
Aquela grande fossa
em que todas as espreguiçadeiras
60
00:02:56,376 --> 00:02:58,960
e os ociosos do império são drenados.
61
00:02:59,043 --> 00:03:00,085
ESTAMPORD: Watson!
62
00:03:01,501 --> 00:03:02,543
Stamford.
63
00:03:02,918 --> 00:03:03,960
Lembrar?
64
00:03:05,460 --> 00:03:07,168
Estávamos juntos em Bath?
65
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
Sim claro. Stamford.
66
00:03:09,960 --> 00:03:11,293
Bom senhor!
67
00:03:11,793 --> 00:03:13,793
Onde você esteve?
Você está duro como um ancinho!
68
00:03:14,960 --> 00:03:18,626
Cheguei em casa, muitos não tiveram tanta sorte.
69
00:03:19,793 --> 00:03:21,043
Então, e agora?
70
00:03:21,126 --> 00:03:22,793
Mmm, preciso de um lugar para morar.
71
00:03:23,668 --> 00:03:26,543
Em algum lugar com preços decentes e acessíveis.
Não é fácil.
72
00:03:27,168 --> 00:03:28,293
(RISOS)
73
00:03:28,376 --> 00:03:31,335
Você sabe, você é a segunda pessoa
dizer isso para mim hoje.
74
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Hum? Quem foi o primeiro?
75
00:03:37,251 --> 00:03:38,626
(O CHICOTE CONTINUA)
76
00:03:40,793 --> 00:03:41,876
Bom senhor!
77
00:03:43,418 --> 00:03:45,626
É um experimento, aparentemente.
78
00:03:46,418 --> 00:03:51,751
Bater em cadáveres para estabelecer quanto tempo
após a morte, hematomas ainda são possíveis.
79
00:03:53,501 --> 00:03:55,543
Existe um ponto médico para isso?
80
00:03:56,043 --> 00:03:57,376
Não tenho certeza.
81
00:03:57,460 --> 00:03:58,751
Nem eu.
82
00:03:58,835 --> 00:04:01,835
Então, quem é esse seu amigo?
83
00:04:04,585 --> 00:04:06,376
(O CHICOTE CONTINUA)
84
00:04:09,960 --> 00:04:11,001
STAMFORD: Com licença!
85
00:04:12,793 --> 00:04:15,168
Espero que não estejamos interrompendo.
86
00:04:21,460 --> 00:04:23,335
Você esteve no Afeganistão, eu percebo.
87
00:04:23,626 --> 00:04:25,376
Dr. Watson, Sr. Sherlock.
88
00:04:26,251 --> 00:04:28,626
Excelentes reflexos. Você servirá.
89
00:04:28,793 --> 00:04:29,835
Desculpe.
90
00:04:30,085 --> 00:04:32,043
Posso ter uma suíte de quartos
perto do Regent's Park.
91
00:04:32,126 --> 00:04:33,210
Cá entre nós, poderíamos pagar por eles.
92
00:04:33,501 --> 00:04:35,543
Quartos? Quem disse alguma coisa sobre quartos?
93
00:04:35,626 --> 00:04:36,960
Eu fiz. eu mencionei
para Stamford esta manhã
94
00:04:37,043 --> 00:04:38,251
que eu estava precisando de um colega inquilino.
95
00:04:38,335 --> 00:04:40,043
Agora ele aparece depois do almoço
na companhia de um homem
96
00:04:40,126 --> 00:04:42,001
de aspecto militar
com um bronzeado e uma lesão recente.
97
00:04:42,085 --> 00:04:44,043
Ambos sugestivos da campanha
no Afeganistão
98
00:04:44,126 --> 00:04:45,918
e um afastamento forçado dele.
99
00:04:46,001 --> 00:04:47,960
A conclusão parecia inevitável.
100
00:04:49,001 --> 00:04:50,710
Finalizaremos os detalhes
amanhã à noite.
101
00:04:50,793 --> 00:04:53,085
Agora, se você me der licença,
Eu tenho um enforcamento em Wandsworth
102
00:04:53,168 --> 00:04:54,793
e eu odiaria por eles
começar sem mim.
103
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Pendurado?
104
00:04:56,126 --> 00:04:57,751
Tenho interesse profissional.
105
00:04:58,376 --> 00:05:00,501
Também toco violino e fumo cachimbo.
106
00:05:00,960 --> 00:05:03,168
- Presumo que isso não seja um problema.
-Uh, não, bem...
107
00:05:03,251 --> 00:05:05,918
E você está claramente acostumado a nunca
chegando ao final de uma frase.
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,418
Nós nos daremos esplendidamente.
109
00:05:07,918 --> 00:05:10,043
Amanhã à noite, então às 19h.
110
00:05:10,210 --> 00:05:12,710
Ah, e o nome é Sherlock Holmes
111
00:05:12,793 --> 00:05:16,668
e o endereço é 221 B Baker Street.
112
00:05:19,293 --> 00:05:22,168
Sim, ele sempre foi assim.
113
00:05:25,376 --> 00:05:27,418
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
114
00:05:59,460 --> 00:06:00,876
Papéis!
115
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Papéis!
116
00:06:07,460 --> 00:06:08,668
Papéis!
117
00:06:09,418 --> 00:06:10,751
Papéis!
118
00:06:11,460 --> 00:06:12,501
Aqui.
119
00:06:12,710 --> 00:06:14,168
Como está o Carbúnculo Azul?
120
00:06:14,335 --> 00:06:16,460
Muito popular, Dr. Watson.
121
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
Será que vai haver
um assassinato de verdade no próximo mês?
122
00:06:18,918 --> 00:06:20,710
Eu vou ter uma palavra
com as classes criminosas.
123
00:06:20,793 --> 00:06:22,126
Se você não se importa.
124
00:06:23,501 --> 00:06:24,543
É ele?
125
00:06:25,043 --> 00:06:26,085
Ele está aí?
126
00:06:26,168 --> 00:06:28,543
-(BAQUE)
-Ah! Não. Não, não, de jeito nenhum.
127
00:06:28,626 --> 00:06:29,960
Bom dia para você.
128
00:06:30,168 --> 00:06:31,668
(CHAMADAS DO MOTORISTA DA DIGITALIZAÇÃO)
129
00:06:32,210 --> 00:06:34,460
Feliz Natal, Sr. Holmes!
130
00:06:53,710 --> 00:06:55,460
Senhor Holmes.
131
00:06:56,126 --> 00:06:59,418
Eu gostaria que você me avisasse
quando você está planejando voltar para casa.
132
00:06:59,501 --> 00:07:01,335
Eu próprio mal me conhecia, Sra. Hudson.
133
00:07:01,418 --> 00:07:04,293
Esse é o problema
com escudeiros rurais desmembrados.
134
00:07:04,376 --> 00:07:06,126
Eles são notoriamente
difícil de agendar.
135
00:07:06,543 --> 00:07:08,168
- O que há aí?
-Deixa para lá.
136
00:07:08,376 --> 00:07:09,418
Obrigado.
137
00:07:09,793 --> 00:07:11,501
Você pegou um assassino, Sr. Holmes?
138
00:07:11,585 --> 00:07:13,251
Peguei o assassino,
ainda procurando as pernas.
139
00:07:13,335 --> 00:07:14,376
Acho que vamos chamar isso de empate.
140
00:07:14,793 --> 00:07:18,126
E percebi que você publicou
outra de suas histórias, Dr. Watson.
141
00:07:18,210 --> 00:07:19,585
Sim, você gostou?
142
00:07:20,126 --> 00:07:21,168
Não.
143
00:07:21,960 --> 00:07:23,001
JOÃO: Ah!
144
00:07:23,293 --> 00:07:25,210
SENHORA HUDSON: Eu nunca gosto deles.
JOÃO: Por que não?
145
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
Bem, eu nunca digo nada, não é?
146
00:07:29,335 --> 00:07:32,960
De acordo com você, eu apenas mostro as pessoas
as escadas e servir o café da manhã.
147
00:07:33,126 --> 00:07:36,710
Bem, dentro da narrativa, isto é,
em termos gerais, sua função.
148
00:07:37,043 --> 00:07:38,085
SENHORA HUDSON: Meu o quê?
149
00:07:38,335 --> 00:07:39,876
Não se sinta isolada, Sra. Hudson.
150
00:07:39,960 --> 00:07:42,210
- Eu dificilmente estou no cachorro.
-O cachorro?
151
00:07:42,293 --> 00:07:45,085
Sou sua senhoria, não uma trama.
152
00:07:45,168 --> 00:07:46,710
Você quer dizer
O Cão dos Baskervilles?
153
00:07:46,793 --> 00:07:49,418
E você deixa o quarto tão monótono e sujo.
154
00:07:49,501 --> 00:07:51,710
Oh, a culpa é do ilustrador.
Ele está fora de controle!
155
00:07:51,793 --> 00:07:54,585
Eu tive que deixar crescer esse bigode
só para que as pessoas me reconhecessem.
156
00:07:56,210 --> 00:07:58,710
JOHN: Ao longo dos muitos anos
tem sido meu privilégio
157
00:07:58,793 --> 00:08:02,251
para relembrar as façanhas do meu notável
amigo Sr. Sherlock Holmes,
158
00:08:02,710 --> 00:08:05,085
às vezes tem
foi difícil escolher
159
00:08:05,168 --> 00:08:09,001
qual dos seus muitos casos
para apresentar aos meus leitores.
160
00:08:09,835 --> 00:08:12,710
Alguns ainda são muito sensíveis para recontar,
161
00:08:12,793 --> 00:08:16,043
enquanto outros são muito recentes
na mente do público.
162
00:08:16,126 --> 00:08:19,001
Mas em todos os nossos muitos
aventuras juntos,
163
00:08:19,085 --> 00:08:23,793
nenhum caso levou meu amigo a tal
extremos mentais e físicos
164
00:08:24,293 --> 00:08:27,460
como aquele da Noiva Abominável.
165
00:08:28,460 --> 00:08:29,501
Bom senhor!
166
00:08:30,293 --> 00:08:31,543
Sra. Hudson!
167
00:08:31,626 --> 00:08:33,876
Tem uma mulher na minha sala!
168
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
É intencional?
169
00:08:35,793 --> 00:08:37,293
SRA. HUDSON: Ela é uma cliente.
170
00:08:37,376 --> 00:08:40,126
Disse que você estava fora, insistiu em esperar.
171
00:08:41,043 --> 00:08:43,835
Você gostaria de se sentar?
172
00:08:44,126 --> 00:08:45,793
SHERLOCK: Você não perguntou a ela
o que ela queria?
173
00:08:45,876 --> 00:08:47,543
SENHORA HUDSON: Você pergunta a ela!
174
00:08:47,835 --> 00:08:49,293
Por que você não perguntou a ela?
175
00:08:49,376 --> 00:08:52,043
Como eu poderia?
Comigo sem falar e tudo mais!
176
00:08:52,126 --> 00:08:53,210
(Suspiros)
177
00:08:53,293 --> 00:08:56,835
Pelo amor de Deus, dê a ela algumas falas,
ela é perfeitamente capaz de nos matar de fome!
178
00:08:58,126 --> 00:08:59,793
Boa tarde, sou Sherlock Holmes.
179
00:08:59,876 --> 00:09:01,960
Este é meu amigo
e colega, Dr. Watson.
180
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Você pode falar livremente na frente dele
já que ele mal entende uma palavra.
181
00:09:04,626 --> 00:09:05,668
Holmes!
182
00:09:05,751 --> 00:09:08,376
No entanto, antes de fazer isso, permita-me
fazer algumas observações insignificantes.
183
00:09:08,460 --> 00:09:09,876
Você tem um senso de humor travesso,
184
00:09:09,960 --> 00:09:13,710
que você está implantando atualmente
para aliviar um certo grau de angústia pessoal.
185
00:09:13,793 --> 00:09:17,335
Você se casou recentemente com um homem
de uma disposição aparentemente gentil
186
00:09:17,418 --> 00:09:19,210
que agora te abandonou
187
00:09:19,293 --> 00:09:22,126
para um companheiro desagradável
de moral duvidosa.
188
00:09:22,210 --> 00:09:24,460
Você veio para esta agência
como último recurso
189
00:09:24,543 --> 00:09:26,793
na esperança de que a reconciliação
ainda pode ser possível.
190
00:09:26,960 --> 00:09:28,376
Meu Deus, Holmes!
191
00:09:28,585 --> 00:09:32,376
Tudo isso é, claro,
perfeitamente evidente em seu perfume.
192
00:09:34,460 --> 00:09:35,501
O perfume dela?
193
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
Sim, o perfume dela que traz
visão para mim e desastre para você.
194
00:09:39,293 --> 00:09:40,335
Como assim?
195
00:09:40,751 --> 00:09:44,126
Porque eu reconheci e você não.
196
00:09:45,126 --> 00:09:46,626
- Mary.
- John.
197
00:09:47,460 --> 00:09:50,126
Por que em nome de Deus
você está fingindo ser um cliente?
198
00:09:50,460 --> 00:09:53,335
Porque eu não conseguia pensar em outra maneira
para ver meu marido.
199
00:09:53,918 --> 00:09:55,001
Marido.
200
00:09:56,293 --> 00:09:57,626
(SHERLOCK TOCANDO VIOLINO)
201
00:09:57,710 --> 00:10:00,210
Foi um caso
de intriga internacional.
202
00:10:00,293 --> 00:10:01,960
MARY: Foi um latifundiário assassinado.
203
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
No entanto, as questões eram urgentes.
204
00:10:03,460 --> 00:10:06,710
Não me importo que você vá, meu querido.
Eu me importo que você me deixe para trás!
205
00:10:06,793 --> 00:10:08,835
- Mas o que você poderia fazer?
-Ah, o que você faz?
206
00:10:08,918 --> 00:10:11,460
Exceto passear por aí,
tomando notas, parecendo surpreso.
207
00:10:11,918 --> 00:10:12,960
Suficiente!
208
00:10:14,793 --> 00:10:17,668
O palco está montado, a cortina sobe.
209
00:10:18,918 --> 00:10:20,460
Estamos prontos para começar.
210
00:10:21,376 --> 00:10:22,710
MARIA: Começar o quê?
211
00:10:23,793 --> 00:10:26,668
Às vezes, para resolver um caso,
é preciso primeiro resolver outro.
212
00:10:26,751 --> 00:10:28,251
JOHN: Bem, você tem um caso então?
Um novo?
213
00:10:28,335 --> 00:10:30,376
Um velho, muito velho.
214
00:10:32,501 --> 00:10:34,251
Terei que ir fundo.
215
00:10:34,335 --> 00:10:35,585
Profundo em quê?
216
00:10:36,210 --> 00:10:37,251
Eu mesmo.
217
00:10:40,001 --> 00:10:42,293
Lestrade, pare de vadiar
perto da porta e entre.
218
00:10:44,751 --> 00:10:46,001
Como você sabia que era eu?
219
00:10:46,085 --> 00:10:48,168
SHERLOCK:
A banda de rodagem regulamentar é inconfundível.
220
00:10:48,251 --> 00:10:50,418
Mais leve que Jones,
mais pesado que Gregson.
221
00:10:50,835 --> 00:10:52,043
Ah, sim, acabei de chegar.
222
00:10:52,126 --> 00:10:53,876
A Sra. Hudson não parecia estar falando.
223
00:10:54,751 --> 00:10:58,460
Temo que ela tenha se ramificado em
crítica literária por meio da sátira.
224
00:10:58,543 --> 00:11:00,918
É uma tendência angustiante
na senhoria moderna.
225
00:11:01,335 --> 00:11:03,585
O que traz você aqui
nas suas horas de folga?
226
00:11:04,585 --> 00:11:05,876
Como você sabe que estou de folga?
227
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
Bem, desde a sua chegada,
228
00:11:07,668 --> 00:11:09,543
você abordou mais de 40%
de suas observações ao meu decantador.
229
00:11:09,626 --> 00:11:11,918
Watson, dê ao Inspetor
o que ele claramente quer.
230
00:11:13,960 --> 00:11:16,168
Então, Lestrade,
231
00:11:17,251 --> 00:11:18,460
o que poderíamos fazer por você?
232
00:11:18,918 --> 00:11:21,960
Ah, não estou aqui a negócios,
Só pensei em passar por aqui.
233
00:11:22,918 --> 00:11:24,043
Chamada social?
234
00:11:24,251 --> 00:11:27,543
Claro, só para te desejar
os elogios da temporada.
235
00:11:31,293 --> 00:11:32,793
- Feliz Natal.
-Feliz Natal.
236
00:11:32,876 --> 00:11:34,585
- Feliz Natal.
-Feliz Natal.
237
00:11:34,668 --> 00:11:35,710
Graças a Deus isso acabou.
238
00:11:35,793 --> 00:11:38,251
Agora, inspetor, que estranho
acontecendo obriga você a minha porta,
239
00:11:38,335 --> 00:11:39,960
mas te envergonha de se relacionar?
240
00:11:41,001 --> 00:11:43,043
- Quem disse que aconteceu alguma coisa?
-Você fez.
241
00:11:43,501 --> 00:11:45,710
Por todos os meios, exceto o discurso real.
242
00:11:46,251 --> 00:11:47,543
Uh, uh, uh, Holmes.
243
00:11:47,626 --> 00:11:49,751
Você diagnosticou errado.
244
00:11:50,793 --> 00:11:52,376
Então me corrija, doutor.
245
00:11:53,085 --> 00:11:56,460
Ele não queria uma bebida, ele precisava de uma.
246
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
Ele não está envergonhado, ele está com medo.
247
00:12:02,918 --> 00:12:04,793
Meu Boswell está aprendendo.
248
00:12:04,876 --> 00:12:06,668
Eles crescem tão rápido.
249
00:12:07,168 --> 00:12:09,501
Watson, restaure a coragem
da Scotland Yard.
250
00:12:09,585 --> 00:12:11,085
Inspetor, sente-se.
251
00:12:12,543 --> 00:12:14,918
Não tenho medo, exatamente.
252
00:12:15,501 --> 00:12:17,710
O medo é sabedoria diante do perigo.
253
00:12:17,793 --> 00:12:19,251
Não há nada para se envergonhar.
254
00:12:20,793 --> 00:12:21,835
Obrigado.
255
00:12:21,918 --> 00:12:22,960
Desde o início então.
256
00:12:24,668 --> 00:12:26,126
(HOMEM GRITANDO)
257
00:12:29,543 --> 00:12:30,585
Você!
258
00:12:31,335 --> 00:12:32,751
Não! Por favor!
259
00:12:34,418 --> 00:12:35,460
HOMEM: Não!
260
00:12:42,001 --> 00:12:43,043
Você!
261
00:12:43,418 --> 00:12:44,585
(Tiros)
262
00:12:47,085 --> 00:12:48,126
Um momento.
263
00:12:56,210 --> 00:12:57,251
Quando foi isso?
264
00:12:58,710 --> 00:13:00,085
LESTRADE: Ontem de manhã.
265
00:13:00,960 --> 00:13:03,001
O rosto da noiva, como é descrito?
266
00:13:06,251 --> 00:13:10,418
Branco como a morte,
boca como uma ferida carmesim.
267
00:13:14,751 --> 00:13:16,293
SHERLOCK: Poesia ou verdade?
268
00:13:17,085 --> 00:13:19,085
Bem, muitos diriam
eles são a mesma coisa.
269
00:13:19,168 --> 00:13:21,585
Sim, idiotas. Poesia ou verdade?
270
00:13:23,001 --> 00:13:26,460
Eu mesmo vi o rosto dela depois.
271
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
- Depois do quê?
-Você...
272
00:13:32,210 --> 00:13:33,418
Ou eu.
273
00:13:38,585 --> 00:13:39,876
(PESSOAS OFEGANDO)
274
00:13:40,251 --> 00:13:41,835
(Suspiros) Realmente, Lestrade.
275
00:13:41,918 --> 00:13:43,418
Uma mulher a sopra
próprios miolos em público
276
00:13:43,501 --> 00:13:45,668
e você precisa de ajuda
identificação do culpado.
277
00:13:46,418 --> 00:13:48,626
Eu sinto a Scotland Yard
atingiu um novo mínimo.
278
00:13:49,376 --> 00:13:50,710
Não é por isso que estou aqui.
279
00:13:50,793 --> 00:13:53,126
- Eu suponho.
-Qual era o nome dela? A noiva?
280
00:13:54,251 --> 00:13:57,210
Emélia Ricoletti.
Ontem foi aniversário de casamento dela.
281
00:13:57,293 --> 00:13:59,168
A polícia, claro, foi chamada.
282
00:14:00,501 --> 00:14:02,835
E o corpo dela foi levado para o necrotério.
283
00:14:03,251 --> 00:14:06,210
Procedimento padrão. Por que você está
nos dizendo o que pode ser presumido?
284
00:14:07,793 --> 00:14:09,585
Por causa do que aconteceu a seguir.
285
00:14:11,543 --> 00:14:12,668
LESTRADE: Casa de Limão.
286
00:14:13,376 --> 00:14:15,085
algumas horas depois.
287
00:14:15,418 --> 00:14:17,251
(RELÓGIO SOANDO)
288
00:14:26,876 --> 00:14:28,293
Thomas Ricoletti,
289
00:14:28,876 --> 00:14:30,585
Marido de Emélia Ricoletti.
290
00:14:31,585 --> 00:14:34,418
Presumivelmente a caminho do necrotério
para identificar seus restos mortais.
291
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
No final das contas, ele salvou a viagem.
292
00:14:45,293 --> 00:14:49,710
293
00:14:50,251 --> 00:14:53,918
294
00:14:54,960 --> 00:14:57,460
295
00:14:57,543 --> 00:14:59,043
TOMÁS: Quem é você?
296
00:14:59,126 --> 00:15:00,751
Por que você está fazendo isso?
297
00:15:01,501 --> 00:15:03,085
Apenas me diga quem você é?
298
00:15:03,710 --> 00:15:06,043
Você reconhece nossa música, meu querido?
299
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Cantei no nosso casamento.
300
00:15:12,043 --> 00:15:13,293
(THOMAS TREME)
301
00:15:14,668 --> 00:15:15,710
Emília?
302
00:15:16,918 --> 00:15:20,210
(STAMMERS) Você está morto.
Você não pode estar aqui, você morreu.
303
00:15:21,168 --> 00:15:23,251
Não sou lindo, Thomas?
304
00:15:23,710 --> 00:15:26,418
Tão lindo quanto o dia em que você se casou comigo.
305
00:15:26,585 --> 00:15:27,626
Quem...
306
00:15:27,710 --> 00:15:29,085
POLICIAL: Que diabos
é tudo isso?
307
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
Como é,
meu lindo amigo?
308
00:15:36,376 --> 00:15:38,085
É um casamento forçado.
309
00:15:40,251 --> 00:15:41,543
(Tiro de tiro)
310
00:15:47,668 --> 00:15:49,126
Até que a morte nos separe.
311
00:15:49,501 --> 00:15:50,751
Duas vezes, neste caso.
312
00:15:52,835 --> 00:15:53,960
(MULHER GRITA)
313
00:16:01,251 --> 00:16:02,751
(SOPROS DE Apito)
314
00:16:08,960 --> 00:16:10,210
Extraordinário.
315
00:16:11,043 --> 00:16:12,293
Impossível.
316
00:16:13,251 --> 00:16:15,835
Excelente. Suicídio um teatro de rua,
Assassinato por cadáver.
317
00:16:15,918 --> 00:16:17,043
Lestrade, você está nos mimando.
318
00:16:17,126 --> 00:16:18,168
Watson, seu chapéu e casaco.
319
00:16:18,251 --> 00:16:19,501
- Para onde vamos?
-Para o necrotério.
320
00:16:19,585 --> 00:16:21,168
Não há um momento a perder,
321
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
o que raramente se pode dizer
do necrotério.
322
00:16:23,793 --> 00:16:24,876
E devo apenas sentar aqui?
323
00:16:24,960 --> 00:16:27,668
De jeito nenhum.
Minha querida, estaremos com fome mais tarde.
324
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
Holmes, só uma coisa,
tweeds em um necrotério?
325
00:16:30,335 --> 00:16:32,793
As necessidades devem
quando o diabo dirige, Watson.
326
00:16:36,251 --> 00:16:37,293
LESTRADE: Senhora.
327
00:16:37,793 --> 00:16:39,585
Faço parte de uma campanha, você sabe.
328
00:16:39,960 --> 00:16:41,376
Huh? Campanha?
329
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
Votos para mulheres.
330
00:16:43,793 --> 00:16:46,001
E você é a favor ou contra?
331
00:16:46,876 --> 00:16:47,918
Sair.
332
00:16:55,751 --> 00:16:56,793
(Suspiros)
333
00:16:57,335 --> 00:16:58,918
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
334
00:17:01,418 --> 00:17:02,460
Ah, ah.
335
00:17:03,043 --> 00:17:06,085
Oh! Eles partiram de novo, não é?
336
00:17:06,418 --> 00:17:07,460
Não sei.
337
00:17:07,543 --> 00:17:09,835
Que vida levam esses senhores.
338
00:17:09,918 --> 00:17:10,960
Sim.
339
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
Esses senhores.
340
00:17:13,085 --> 00:17:15,126
Ah, não importa. Oh!
341
00:17:15,210 --> 00:17:17,585
Quase esqueci, isso veio para você.
342
00:17:17,876 --> 00:17:18,918
Oh.
343
00:17:19,001 --> 00:17:20,043
Hum-hmm.
344
00:17:27,293 --> 00:17:30,751
Sra. Hudson, diga ao meu marido
Estarei em casa tarde.
345
00:17:31,335 --> 00:17:33,085
Tenho alguns assuntos urgentes.
346
00:17:33,168 --> 00:17:34,585
Está tudo bem?
347
00:17:34,668 --> 00:17:37,668
Ah, você sabe, apenas um...
(limpa a garganta) Amigo necessitado.
348
00:17:37,751 --> 00:17:39,751
Oh, querido, que amigo?
349
00:17:40,585 --> 00:17:41,626
Inglaterra.
350
00:17:44,210 --> 00:17:47,418
Bem, isso não é muito específico.
351
00:17:51,293 --> 00:17:52,835
Quem está de plantão no necrotério?
352
00:17:54,085 --> 00:17:55,168
LESTRADE: Você sabe quem.
353
00:17:55,251 --> 00:17:56,501
Sempre ele.
354
00:18:04,251 --> 00:18:06,210
Por favor, me diga qual idiota fez isso.
355
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
É para a segurança de todos.
356
00:18:14,376 --> 00:18:15,543
Esta mulher está morta.
357
00:18:15,626 --> 00:18:18,543
Metade da cabeça dela está faltando.
Ela não é uma ameaça para ninguém!
358
00:18:19,043 --> 00:18:21,918
Diga isso ao marido dela,
ele está debaixo de um lençol ali.
359
00:18:22,085 --> 00:18:23,501
O que quer que tenha acontecido
na Lime House ontem à noite,
360
00:18:23,585 --> 00:18:26,460
Acho que podemos assumir com segurança
não foi obra de uma mulher morta.
361
00:18:27,085 --> 00:18:28,960
Coisas estranhas aconteceram.
362
00:18:29,710 --> 00:18:30,751
Como?
363
00:18:31,210 --> 00:18:32,335
ANDERSON: Bem...
364
00:18:33,085 --> 00:18:35,960
- Coisas estranhas.
- JOHN: Você está falando como uma criança.
365
00:18:36,043 --> 00:18:38,210
Este é claramente o trabalho do homem. Onde ele está?
366
00:18:38,751 --> 00:18:39,960
(PORTÃO ABRE)
367
00:18:42,918 --> 00:18:43,960
Holmes.
368
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
Hooper.
369
00:18:50,585 --> 00:18:52,251
Você, de volta ao trabalho!
370
00:18:54,001 --> 00:18:55,043
Então?
371
00:18:55,751 --> 00:18:58,585
Venha nos surpreender
com seus truques de mágica, suponho.
372
00:18:58,668 --> 00:19:00,876
Existe alguma coisa para a qual
você gostaria de chamar minha atenção?
373
00:19:00,960 --> 00:19:02,793
Absolutamente nada, Sr. Holmes.
374
00:19:03,585 --> 00:19:06,001
Você pode sair quando quiser.
375
00:19:06,251 --> 00:19:08,335
Dr. Hooper, eu perguntei
Sr. Holmes para vir aqui.
376
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
Cooperar. Isso é uma ordem.
377
00:19:13,501 --> 00:19:15,001
Existem duas características de interesse,
378
00:19:15,085 --> 00:19:17,501
como você está sempre dizendo
nas histórias do Dr. Watson.
379
00:19:17,751 --> 00:19:18,793
Eu nunca digo isso.
380
00:19:18,876 --> 00:19:21,460
Você faz, na verdade, bastante.
381
00:19:22,710 --> 00:19:25,501
Em primeiro lugar,
esta é definitivamente Emelia Ricoletti.
382
00:19:25,585 --> 00:19:28,626
Ela foi categoricamente identificada.
Sem dúvida, é ela.
383
00:19:28,710 --> 00:19:30,501
Então quem era aquele
na Lime House ontem à noite?
384
00:19:30,793 --> 00:19:32,543
Essa também foi Emelia Ricoletti.
385
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
Não pode ter sido ela.
386
00:19:33,835 --> 00:19:35,293
Ela estava morta, ela estava aqui.
387
00:19:35,918 --> 00:19:40,293
Ela foi positivamente identificada por seu
próprio marido segundos antes de morrer.
388
00:19:40,376 --> 00:19:43,210
Não tinha razão para mentir,
dificilmente poderia estar enganado.
389
00:19:43,293 --> 00:19:45,710
O taxista também a conhecia.
Não há dúvida de que é ela.
390
00:19:46,168 --> 00:19:50,168
Mas ela não pode ter estado em dois lugares
ao mesmo tempo, ela pode?
391
00:19:50,251 --> 00:19:52,960
Não, Watson, um lugar é estritamente
o limite para os falecidos recentemente.
392
00:19:53,543 --> 00:19:56,293
- Holmes, poderiam ter sido gêmeos?
-Não.
393
00:19:56,835 --> 00:19:59,043
- Por que não?
-Porque nunca são gêmeos.
394
00:19:59,126 --> 00:20:01,418
LESTRADE: Emelia não era gêmea,
nem ela tinha irmãs.
395
00:20:01,501 --> 00:20:04,251
Ela tinha um irmão mais velho
que morreu há quatro anos.
396
00:20:04,335 --> 00:20:05,418
Hum...
397
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
Talvez fosse um gêmeo secreto.
398
00:20:08,710 --> 00:20:09,751
Um o quê?
399
00:20:10,001 --> 00:20:11,585
Um gêmeo secreto.
400
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Hum? Você sabe?
401
00:20:14,585 --> 00:20:15,793
Um gêmeo que ninguém conhece.
402
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
Essa coisa toda
poderia ter sido planejado.
403
00:20:18,251 --> 00:20:20,168
Desde o momento da concepção,
404
00:20:20,251 --> 00:20:21,543
que presciência dela de tirar o fôlego.
405
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
Nunca são gêmeos, Watson!
406
00:20:23,876 --> 00:20:25,085
Então qual é a sua teoria?
407
00:20:25,960 --> 00:20:27,751
Mais especificamente, qual é o seu problema?
408
00:20:28,835 --> 00:20:30,710
- Eu não entendo...
-Por que você estava tão assustado?
409
00:20:30,793 --> 00:20:33,210
Nada até agora justificou
seu ataque à minha garrafa.
410
00:20:33,293 --> 00:20:35,876
E por que permitiram que uma mulher morta
colocado sob prisão?
411
00:20:35,960 --> 00:20:38,543
Ah, esse seria o outro
característica de interesse.
412
00:20:41,168 --> 00:20:43,460
JOHN: A mancha de sangue no dedo dela.
413
00:20:43,543 --> 00:20:45,501
Isso poderia ter acontecido
inúmeras maneiras.
414
00:20:45,585 --> 00:20:46,626
De fato.
415
00:20:47,710 --> 00:20:49,126
Há outra coisa.
416
00:20:49,543 --> 00:20:51,168
Não estava lá antes.
417
00:20:53,085 --> 00:20:54,418
Nem foi isso.
418
00:21:04,751 --> 00:21:05,835
Você!
419
00:21:06,251 --> 00:21:07,335
Você!
420
00:21:08,251 --> 00:21:09,293
Você!
421
00:21:09,501 --> 00:21:10,543
Holmes.
422
00:21:12,751 --> 00:21:14,001
Arma na boca,
423
00:21:15,085 --> 00:21:16,751
bala no cérebro,
424
00:21:17,918 --> 00:21:20,418
parte de trás da cabeça explodida.
425
00:21:22,626 --> 00:21:24,710
Como ele poderia sobreviver?
426
00:21:27,335 --> 00:21:28,543
Ela, você quer dizer.
427
00:21:29,001 --> 00:21:30,043
Desculpe.
428
00:21:30,168 --> 00:21:31,918
JOÃO: Ele não, ela.
429
00:21:32,335 --> 00:21:34,085
Sim, suponho.
430
00:21:36,335 --> 00:21:38,835
Bem, obrigado a todos
para um caso fascinante.
431
00:21:38,918 --> 00:21:41,501
Vou te mandar um telegrama
quando eu tiver resolvido isso. Watson.
432
00:21:44,335 --> 00:21:46,668
O ferimento à bala era obviamente
a causa da morte,
433
00:21:46,751 --> 00:21:49,001
mas existem
indicadores claros de consumo.
434
00:21:49,085 --> 00:21:50,335
Pode valer a pena uma autópsia.
435
00:21:50,418 --> 00:21:52,376
Precisamos de todas as informações que pudermos obter.
436
00:21:52,460 --> 00:21:55,168
Oh, ele não é observador
agora que papai se foi.
437
00:21:59,210 --> 00:22:02,418
Sou observador em alguns aspectos,
438
00:22:03,085 --> 00:22:06,210
assim como Holmes é
bastante cego do que outros.
439
00:22:07,085 --> 00:22:08,335
- Realmente?
-Sim.
440
00:22:08,668 --> 00:22:09,751
Realmente.
441
00:22:11,168 --> 00:22:15,251
Incrível, o que se tem que fazer
para progredir no mundo dos homens.
442
00:22:24,710 --> 00:22:26,418
Por que ele está dizendo isso?
443
00:22:26,918 --> 00:22:28,168
Volte ao trabalho.
444
00:22:35,793 --> 00:22:39,710
Bem, Holmes,
certamente você deve ter alguma teoria.
445
00:22:39,918 --> 00:22:40,960
Ainda não.
446
00:22:41,668 --> 00:22:44,668
Estas são águas profundas, Watson,
águas profundas.
447
00:22:47,501 --> 00:22:49,585
E terei que ir mais fundo ainda.
448
00:22:58,751 --> 00:23:00,543
JOHN: Demorou vários meses
449
00:23:00,626 --> 00:23:03,918
que deveríamos retomar os assuntos
deste estranho caso novamente.
450
00:23:04,293 --> 00:23:07,918
E então,
em circunstâncias muito inesperadas.
451
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
Cinco deles agora?
452
00:23:10,710 --> 00:23:12,293
Mesmo assim, todos eles.
453
00:23:12,376 --> 00:23:14,418
Silêncio, por favor.
Esta é uma questão de suprema importância.
454
00:23:14,501 --> 00:23:15,543
O que é?
455
00:23:15,626 --> 00:23:18,001
A obliquidade da eclíptica,
você tem que entender isso.
456
00:23:18,085 --> 00:23:19,126
O que é?
457
00:23:19,210 --> 00:23:20,751
Não sei.
Ainda estou tentando entender isso.
458
00:23:21,210 --> 00:23:22,460
Achei que você entendia tudo.
459
00:23:22,543 --> 00:23:23,585
Claro que não.
460
00:23:23,668 --> 00:23:25,710
Isso seria um espanto
desperdício de espaço cerebral. Eu me especializo.
461
00:23:25,793 --> 00:23:26,918
LESTRADE:
E o que há de tão importante nisso?
462
00:23:27,001 --> 00:23:29,001
O que é tão importante
cerca de cinco assassinatos chatos?
463
00:23:29,376 --> 00:23:31,710
Eles não são chatos. Cinco homens mortos.
464
00:23:32,043 --> 00:23:35,251
Assassinados em suas próprias casas,
arroz no chão, como em um casamento
465
00:23:35,335 --> 00:23:38,126
e a palavra "você"
escrito com sangue na parede!
466
00:23:39,710 --> 00:23:42,126
(STAMMERS) É ela. É a noiva.
467
00:23:42,210 --> 00:23:44,960
- De alguma forma, ela ressuscitou.
-Resolvi.
468
00:23:46,335 --> 00:23:47,793
Você não pode ter resolvido isso!
469
00:23:47,876 --> 00:23:49,460
Claro, eu resolvi isso.
É perfeitamente simples.
470
00:23:49,543 --> 00:23:51,168
O incidente do misterioso
Senhora Deputada Ricoletti,
471
00:23:51,251 --> 00:23:52,501
o assassino do além-túmulo
472
00:23:52,585 --> 00:23:54,251
foi amplamente divulgado
na imprensa popular.
473
00:23:54,335 --> 00:23:56,543
Agora as pessoas estão disfarçando
seus próprios pequenos assassinatos chatos
474
00:23:56,626 --> 00:23:57,960
como o trabalho de um fantasma
475
00:23:58,043 --> 00:24:00,876
confundir o impossivelmente imbecil
Scotland Yard.
476
00:24:01,168 --> 00:24:02,460
Aí está você, resolvido.
477
00:24:02,543 --> 00:24:05,918
Faça uma visita à Sra. Hudson ao sair.
Ela gosta de se sentir envolvida.
478
00:24:06,001 --> 00:24:07,043
Tem certeza que?
479
00:24:07,376 --> 00:24:09,418
Certamente. Vá embora. Watson!
480
00:24:09,751 --> 00:24:12,793
Estou pronto. Seu chapéu e botas.
Temos um compromisso importante.
481
00:24:14,293 --> 00:24:16,876
O Dr. Watson não se mudou
alguns meses atrás?
482
00:24:17,960 --> 00:24:19,126
Ele fez isso, não foi?
483
00:24:19,876 --> 00:24:21,710
Com quem eu estive falando
durante todo esse tempo?
484
00:24:22,376 --> 00:24:25,376
Bem, falando em nome do
impossivelmente imbecil da Scotland Yard,
485
00:24:25,460 --> 00:24:27,293
aquela cadeira está definitivamente vazia.
486
00:24:28,710 --> 00:24:30,210
É, não é?
487
00:24:31,085 --> 00:24:32,585
Funciona surpreendentemente bem então.
488
00:24:32,876 --> 00:24:34,543
Na verdade, pensei que ele estava melhorando.
489
00:25:11,376 --> 00:25:12,418
JOÃO: Ah!
490
00:25:12,751 --> 00:25:13,793
Onde você esteve?
491
00:25:13,876 --> 00:25:15,668
Desculpe, senhor, estou um pouco atrasado
meu tempo esta manhã.
492
00:25:15,751 --> 00:25:17,668
Você é incapaz de ferver um ovo?
493
00:25:18,668 --> 00:25:21,001
As fogueiras raramente são acesas.
Há poeira por toda parte.
494
00:25:21,085 --> 00:25:23,876
E você quase destruiu minhas botas
tirando a lama deles!
495
00:25:24,460 --> 00:25:26,376
Se não fosse assunto da minha esposa
para lidar com o pessoal,
496
00:25:26,460 --> 00:25:28,876
Eu mesmo falaria com você.
Onde está minha esposa?
497
00:25:29,168 --> 00:25:30,960
Peço perdão, senhor,
mas a amante saiu.
498
00:25:31,043 --> 00:25:33,210
- Fora? A esta hora da manhã?
-Sim, senhor.
499
00:25:33,668 --> 00:25:35,376
- Você não sabia disso, senhor?
-Onde ela foi?
500
00:25:35,460 --> 00:25:36,585
Ela está sempre fora hoje em dia.
501
00:25:36,876 --> 00:25:39,085
(RISOS) Não muito diferente de você, senhor.
502
00:25:39,626 --> 00:25:40,668
Desculpe?
503
00:25:41,043 --> 00:25:42,126
Apenas observando, senhor.
504
00:25:42,210 --> 00:25:44,085
Bem, isso é o bastante.
Ninguém pediu que você fosse observador.
505
00:25:44,168 --> 00:25:45,210
Desculpe, senhor, eu só quis dizer
506
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
você quase nunca está em casa
juntos mais, senhor.
507
00:25:47,710 --> 00:25:49,793
Você está perigosamente perto
à impertinência.
508
00:25:49,876 --> 00:25:52,210
Vou conversar com minha esposa
para ter uma palavra com você.
509
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Muito bem, senhor.
510
00:25:54,835 --> 00:25:56,168
E quando você vai vê-la?
511
00:25:57,793 --> 00:25:59,293
- Agora, escute...
-Ah, quase esqueci.
512
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
- Senhor, chegou um telegrama para você.
-Você esqueceu?
513
00:26:01,960 --> 00:26:03,293
Não, quase esqueci.
514
00:26:03,376 --> 00:26:04,876
O que você fez a manhã toda?
515
00:26:04,960 --> 00:26:06,918
Lendo seu novo no The Strand, senhor.
516
00:26:08,043 --> 00:26:09,085
Você gostou?
517
00:26:09,418 --> 00:26:11,710
- Por que você nunca me menciona, senhor?
-Vá embora.
518
00:26:28,793 --> 00:26:29,918
JOHN: O quê do quê?
519
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
SHERLOCK: A obliquidade da eclíptica.
520
00:26:31,626 --> 00:26:34,001
"Venha imediatamente", você disse,
Presumi que fosse importante.
521
00:26:34,085 --> 00:26:36,835
Isso é. É a inclinação
do equador da Terra
522
00:26:36,918 --> 00:26:38,960
para o caminho do sol
no plano celeste.
523
00:26:39,043 --> 00:26:40,876
(SCOFFS) Você está atacando.
524
00:26:40,960 --> 00:26:43,501
- Por que eu faria isso? Eu sou inteligente.
-Para parecer inteligente.
525
00:26:43,585 --> 00:26:44,793
Oh, eu vejo.
526
00:26:44,876 --> 00:26:46,085
Você vê o que?
527
00:26:46,168 --> 00:26:50,543
Deduzo que estamos a caminho para ver
alguém mais inteligente que você.
528
00:26:52,001 --> 00:26:53,043
Cale-se.
529
00:27:04,793 --> 00:27:06,043
HOMEM: Shh.
530
00:28:06,835 --> 00:28:08,251
Desculpe, o quê? Oh.
531
00:28:26,918 --> 00:28:30,960
Para quem deseja estudar a humanidade,
este é o local.
532
00:28:31,043 --> 00:28:34,043
Prático, realmente, já que você está sempre em expansão
a parte traseira está permanentemente colada a ele.
533
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
- Bom dia, irmão meu.
-Sherlock. Dr. Watson.
534
00:28:38,710 --> 00:28:41,126
- Você parece bem, senhor.
-Realmente?
535
00:28:41,210 --> 00:28:42,793
Achei que parecia enorme.
536
00:28:43,210 --> 00:28:46,710
Bem, agora você mencionou isso,
esse nível de consumo é
537
00:28:46,793 --> 00:28:49,335
incrivelmente prejudicial à sua saúde.
538
00:28:49,543 --> 00:28:51,835
- Seu coração...
-Não precisa se preocupar com isso, Watson.
539
00:28:51,918 --> 00:28:54,543
Há apenas uma grande cavidade
onde esse órgão deveria residir.
540
00:28:54,876 --> 00:28:56,168
É uma característica familiar.
541
00:28:56,251 --> 00:28:57,793
Ah, eu não estava sendo crítico.
542
00:28:57,876 --> 00:29:01,085
Se você continuar assim, senhor,
Dou-lhe cinco anos no máximo.
543
00:29:01,335 --> 00:29:04,251
Cinco? Nós pensamos três,
não foi, Sherlock?
544
00:29:04,335 --> 00:29:05,585
Ainda estou inclinado a quatro.
545
00:29:05,668 --> 00:29:08,251
Como sempre, você vê,
mas você não observa.
546
00:29:08,335 --> 00:29:10,293
Observe a descoloração
no branco dos meus olhos,
547
00:29:10,376 --> 00:29:12,543
os anéis visíveis de gordura
ao redor da córnea.
548
00:29:12,626 --> 00:29:14,001
- Sim, você está certo.
-Estou mudando minha aposta
549
00:29:14,085 --> 00:29:15,501
a três anos, quatro meses e 11 dias.
550
00:29:15,585 --> 00:29:17,626
- Uma aposta?
-Eu entendo sua desaprovação, Watson.
551
00:29:17,710 --> 00:29:18,793
Mas se ele estiver se sentindo competitivo,
552
00:29:18,876 --> 00:29:20,710
está perfeitamente dentro
seu poder de morrer cedo.
553
00:29:20,918 --> 00:29:22,543
Esse é um risco que você terá que correr.
554
00:29:23,210 --> 00:29:24,543
Você está jogando com sua própria vida.
555
00:29:24,626 --> 00:29:27,376
Por que não? É muito mais emocionante
do que jogar com outras pessoas.
556
00:29:27,751 --> 00:29:29,376
Três anos fixos,
se você comer aquele pudim de ameixa.
557
00:29:29,626 --> 00:29:30,710
Feito.
558
00:29:35,210 --> 00:29:36,251
(MEU CROFT GULP S)
559
00:29:37,043 --> 00:29:40,626
Eu esperava ver você há alguns dias
sobre o caso Manor House.
560
00:29:40,710 --> 00:29:42,710
Eu pensei que você poderia
esteja um pouco fora de sua profundidade aí.
561
00:29:42,793 --> 00:29:45,501
- Não, eu resolvi.
-MYCROFT: Foi Adams, claro.
562
00:29:45,585 --> 00:29:46,710
Sim, foi Adams.
563
00:29:46,876 --> 00:29:48,043
Ciúme assassino.
564
00:29:48,376 --> 00:29:50,626
Ele escreveu um artigo
para a Sociedade Astronômica Real
565
00:29:50,710 --> 00:29:53,043
na obliquidade da eclíptica.
566
00:29:53,293 --> 00:29:55,751
E então leia outro
isso parecia superá-lo.
567
00:29:56,043 --> 00:29:58,126
- SHERLOCK: Eu sei, eu li.
-Você entende isso?
568
00:29:58,460 --> 00:30:00,793
Sim. Claro, eu entendi.
Foi perfeitamente simples.
569
00:30:00,876 --> 00:30:03,418
Não, você entendeu
o ciúme assassino?
570
00:30:03,501 --> 00:30:07,751
Não é algo fácil para uma grande mente
contemplar um ainda maior.
571
00:30:09,710 --> 00:30:11,918
Você me convocou aqui
só para me humilhar?
572
00:30:12,001 --> 00:30:14,251
Sim. (RISOS) Claro que não.
573
00:30:14,335 --> 00:30:15,626
Mas é de longe o prazer maior.
574
00:30:15,710 --> 00:30:17,543
Você se importaria de explicar
exatamente por que você fez...
575
00:30:17,626 --> 00:30:20,585
Nosso modo de vida está ameaçado
de um inimigo invisível.
576
00:30:21,251 --> 00:30:23,876
Aquele que paira ao nosso lado
diariamente.
577
00:30:24,376 --> 00:30:26,210
Esses inimigos estão por toda parte,
578
00:30:26,876 --> 00:30:28,168
não detectado,
579
00:30:29,085 --> 00:30:30,460
e imparável.
580
00:30:31,085 --> 00:30:32,210
Socialistas?
581
00:30:32,626 --> 00:30:34,876
Não são socialistas, doutor, não.
582
00:30:35,043 --> 00:30:37,085
- Anarquistas? Os franceses?
-Não.
583
00:30:37,335 --> 00:30:38,626
As sufragistas?
584
00:30:39,043 --> 00:30:41,626
Existe algum grande grupo de pessoas,
você não está preocupado?
585
00:30:41,710 --> 00:30:43,960
O Dr. Watson está incessantemente vigilante.
586
00:30:44,043 --> 00:30:46,085
- Elaborar.
-MYCROFT: Não, investigue.
587
00:30:46,210 --> 00:30:48,960
Esta é uma conjectura minha.
Preciso que você confirme.
588
00:30:49,043 --> 00:30:50,543
Estou lhe enviando um caso.
589
00:30:50,626 --> 00:30:52,293
- Os escoceses.
-Os escoceses!
590
00:30:52,835 --> 00:30:56,168
Você está ciente das teorias recentes
sobre o que é conhecido como paranóia?
591
00:30:56,251 --> 00:30:57,876
Ooh, parece sérvio.
592
00:30:58,168 --> 00:31:00,918
Uma mulher irá ligar para você.
Senhora Carmichael.
593
00:31:01,001 --> 00:31:02,126
Quero que você aceite o caso dela.
594
00:31:02,210 --> 00:31:04,168
Mas esses inimigos,
como vamos derrotá-los
595
00:31:04,251 --> 00:31:05,835
se você não nos contar sobre eles?
596
00:31:05,918 --> 00:31:07,251
Nós não os derrotamos.
597
00:31:07,668 --> 00:31:09,501
Certamente devemos perder para eles.
598
00:31:10,376 --> 00:31:11,418
Por que?
599
00:31:13,585 --> 00:31:15,043
Porque eles estão certos.
600
00:31:15,876 --> 00:31:17,001
E estamos errados.
601
00:31:18,210 --> 00:31:20,210
O caso de Lady Carmichael, o que é?
602
00:31:20,293 --> 00:31:22,710
Fique tranquilo,
possui características de interesse.
603
00:31:23,001 --> 00:31:25,126
- Eu realmente nunca digo isso.
-Não, você realmente quer.
604
00:31:25,543 --> 00:31:26,835
E você já resolveu isso, presumo.
605
00:31:26,918 --> 00:31:29,210
Só na minha cabeça,
Eu preciso de você para, uh...
606
00:31:30,210 --> 00:31:31,251
Trabalho braçal.
607
00:31:31,335 --> 00:31:33,001
Por que não nos contar sua solução?
608
00:31:33,085 --> 00:31:34,751
Onde estaria o esporte nisso?
609
00:31:35,376 --> 00:31:36,460
Você fará isso, Sherlock?
610
00:31:36,543 --> 00:31:38,960
Eu posso te prometer
uma distração superior.
611
00:31:39,418 --> 00:31:40,668
Com uma condição.
612
00:31:40,751 --> 00:31:42,793
- Coma outro pudim de ameixa.
-Tem um a caminho.
613
00:31:43,168 --> 00:31:44,793
Dois anos, 11 meses e quatro dias.
614
00:31:44,876 --> 00:31:48,085
(RISOS) Está ficando emocionante agora.
Tique-taque, tique-taque.
615
00:31:48,168 --> 00:31:49,210
Tique-taque.
616
00:31:53,210 --> 00:31:54,876
Obrigado, Wilder.
617
00:31:55,251 --> 00:31:58,126
Também um Sr. Malice para ver o Sr. Holmes.
618
00:31:58,210 --> 00:32:01,335
Ah! Dê-me cinco minutos.
Tenho uma aposta para ganhar.
619
00:32:04,418 --> 00:32:06,876
Melhor fazer isso 15.
620
00:32:08,543 --> 00:32:09,585
Tique-taque.
621
00:32:13,960 --> 00:32:16,335
SENHORA CARMICHAEL: Sr. Holmes,
Eu vim aqui para pedir conselhos.
622
00:32:16,585 --> 00:32:17,793
SHERLOCK: Isso é fácil de conseguir.
623
00:32:17,876 --> 00:32:19,960
- E ajude.
-Nem sempre é tão fácil.
624
00:32:20,876 --> 00:32:23,335
Algo aconteceu, Sr. Holmes.
Algo...
625
00:32:24,293 --> 00:32:25,876
Incomum e...
626
00:32:26,960 --> 00:32:28,710
- Aterrorizante.
-Então você está com sorte.
627
00:32:29,085 --> 00:32:30,126
"Sorte."
628
00:32:30,293 --> 00:32:33,168
Essas são minhas especialidades.
Isso é realmente muito promissor.
629
00:32:33,335 --> 00:32:34,376
Holmes.
630
00:32:35,876 --> 00:32:39,251
Por favor, diga-nos,
o que tem te angustiado tanto?
631
00:32:40,710 --> 00:32:41,751
eu...
632
00:32:42,210 --> 00:32:43,710
Eu pensei muito e muito
sobre o que fazer,
633
00:32:43,793 --> 00:32:46,293
mas então me ocorreu isso
634
00:32:46,376 --> 00:32:49,876
meu marido era um conhecido seu
irmão e que talvez através dele...
635
00:32:51,835 --> 00:32:54,418
O fato é que não tenho certeza se isso acontecerá
está sob sua alçada, Sr. Holmes.
636
00:32:54,501 --> 00:32:55,585
Não?
637
00:32:55,668 --> 00:32:56,960
Senhor me ajude...
638
00:32:57,043 --> 00:32:59,001
Acho que pode ser um assunto para um padre.
639
00:33:01,710 --> 00:33:04,043
EUSTÁCE: E o que
sua manhã ameaça, minha querida?
640
00:33:06,335 --> 00:33:08,293
Uma rodada vigorosa de bordado?
641
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
Um compromisso exaustivo
nas modistas?
642
00:33:10,376 --> 00:33:12,085
Espero que você esteja brincando, Eustace.
643
00:33:12,168 --> 00:33:13,210
(RISOS)
644
00:33:23,835 --> 00:33:24,876
O que é isso?
645
00:33:25,876 --> 00:33:26,918
Eustáquio?
646
00:33:28,960 --> 00:33:30,293
Daniel, Sophie, saiam e brinquem.
647
00:33:30,376 --> 00:33:32,585
- Mas, mamãe...
-Faça o que eu digo, rápido agora.
648
00:33:46,210 --> 00:33:47,418
(RISOS)
649
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
Eustáquio, o que isso significa?
650
00:33:55,418 --> 00:33:56,460
Morte.
651
00:33:56,960 --> 00:33:58,001
O que?
652
00:33:58,501 --> 00:33:59,876
Significa morte.
653
00:34:04,210 --> 00:34:07,501
Ah, nada. Não é nada.
654
00:34:08,460 --> 00:34:10,293
Eu estava enganado.
655
00:34:10,376 --> 00:34:11,960
Minha querida, você ficou bastante pálido.
656
00:34:12,043 --> 00:34:13,543
(TALOR DE TALHERES)
657
00:34:13,626 --> 00:34:14,793
Não é nada.
658
00:34:17,751 --> 00:34:18,793
Eustáquio...
659
00:34:18,876 --> 00:34:20,585
SHERLOCK". Você guardou o envelope?
660
00:34:20,668 --> 00:34:22,293
Meu marido destruiu.
661
00:34:22,376 --> 00:34:25,126
Mas estava em branco.
Nenhum nome ou endereço de qualquer tipo.
662
00:34:25,710 --> 00:34:28,293
Diga-me, Sir Eustace
passou algum tempo na América?
663
00:34:29,335 --> 00:34:31,626
- Não.
-Nem antes do seu casamento?
664
00:34:31,710 --> 00:34:32,960
Bem, não que eu saiba.
665
00:34:33,043 --> 00:34:34,085
Hum.
666
00:34:35,210 --> 00:34:37,960
Ore, continue
com sua narrativa fascinante.
667
00:34:39,793 --> 00:34:42,751
Bem, esse incidente aconteceu
na manhã da última segunda-feira.
668
00:34:43,251 --> 00:34:46,585
Foi dois dias depois, na quarta-feira
que meu marido a viu pela primeira vez.
669
00:34:47,876 --> 00:34:48,918
Quem?
670
00:34:53,751 --> 00:34:55,335
LADY CARMICHAEL: Eustáquio?
671
00:34:55,418 --> 00:34:56,543
(Eustace geme)
672
00:34:58,751 --> 00:34:59,793
(5055)
673
00:35:00,918 --> 00:35:02,793
Ela veio atrás de mim, Louisa.
674
00:35:03,543 --> 00:35:06,460
Ah, Deus, me ajude.
Meus pecados me descobriram.
675
00:35:06,543 --> 00:35:07,960
Bem, quem veio atrás de você?
676
00:35:08,668 --> 00:35:10,335
Eustáquio, você está me assustando?
677
00:35:10,418 --> 00:35:12,376
Olhar! Olhar!
678
00:35:16,501 --> 00:35:17,876
Você não a vê?
679
00:35:18,751 --> 00:35:20,251
Não, não vejo ninguém.
680
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
Perdido.
681
00:35:27,501 --> 00:35:29,293
(SOLUÇANDO)
682
00:35:31,543 --> 00:35:34,626
Você guarda tantos segredos de mim.
Este é outro?
683
00:35:34,793 --> 00:35:36,168
Quem você viu?
684
00:35:37,793 --> 00:35:39,168
Foi ela.
685
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
Foi a noiva.
686
00:35:45,835 --> 00:35:47,335
E você não viu nada?
687
00:35:47,418 --> 00:35:48,460
Nada.
688
00:35:48,543 --> 00:35:50,626
- Seu marido descreveu...
-Nada.
689
00:35:50,710 --> 00:35:52,210
Até esta manhã.
690
00:36:08,418 --> 00:36:09,668
SENHORA CARMICHAEL: Eustáquio!
691
00:36:14,293 --> 00:36:15,418
(ofegante)
692
00:36:23,168 --> 00:36:24,335
Eustáquio!
693
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Eustáquio!
694
00:36:39,876 --> 00:36:41,210
Eustáquio!
695
00:36:42,585 --> 00:36:43,626
Ahh!
696
00:36:45,335 --> 00:36:46,460
Explosão!
697
00:36:47,626 --> 00:36:48,751
Eustáquio!
698
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
Onde você está? Sou eu.
699
00:36:53,335 --> 00:36:57,710
EMÉLIA:
700
00:36:58,376 --> 00:37:03,168
701
00:37:04,210 --> 00:37:09,960
702
00:37:11,001 --> 00:37:12,293
703
00:37:26,543 --> 00:37:27,835
Quem é você?
704
00:37:30,543 --> 00:37:32,793
Eu exijo que você fale. Quem é você?
705
00:37:36,293 --> 00:37:37,460
Eustáquio.
706
00:37:37,751 --> 00:37:40,501
Fale comigo, em nome de Deus!
707
00:37:42,585 --> 00:37:43,668
Ela é...
708
00:37:44,835 --> 00:37:46,710
Ela é Emélia Ricoletti.
709
00:37:48,210 --> 00:37:49,251
(RISOS)
710
00:37:54,418 --> 00:37:55,460
(murmúrios)
711
00:37:56,335 --> 00:37:57,626
Você não.
712
00:37:59,210 --> 00:38:00,251
No!
713
00:38:01,668 --> 00:38:03,001
(SOBS) Por favor.
714
00:38:03,418 --> 00:38:06,626
Esta noite, Eustace Carmichael,
715
00:38:06,710 --> 00:38:09,751
você vai morrer.
716
00:38:15,168 --> 00:38:16,335
(gemidos)
717
00:38:17,960 --> 00:38:19,376
(ofegante)
718
00:38:39,001 --> 00:38:40,543
- JOÃO: Holmes?
- Calma, Watson.
719
00:38:40,626 --> 00:38:42,585
Mas Emelia Ricoletti, a noiva.
720
00:38:42,710 --> 00:38:45,043
- Bem, você sabe o nome?
-Você deve perdoar Watson.
721
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
Ele tem entusiasmo em afirmar
o óbvio que beira a mania.
722
00:38:48,585 --> 00:38:50,543
Posso perguntar,
como está seu marido esta manhã?
723
00:38:50,710 --> 00:38:52,710
Ele se recusa a falar sobre o assunto.
724
00:38:53,001 --> 00:38:54,751
Obviamente, eu insisti com ele
para sair de casa.
725
00:38:54,835 --> 00:38:56,501
Não, não, ele deve ficar
exatamente onde ele está.
726
00:38:56,585 --> 00:38:58,001
Bem, você não acha que ele está em perigo?
727
00:38:58,168 --> 00:39:01,001
Oh não. Alguém definitivamente quer
matá-lo, mas isso é bom para nós.
728
00:39:01,085 --> 00:39:02,918
Você não pode montar uma armadilha sem isca.
729
00:39:03,001 --> 00:39:04,835
O meu marido não é uma isca, Sr. Holmes.
730
00:39:04,918 --> 00:39:07,793
Não, mas ele poderia ser se jogarmos
nossas cartas certas. Agora, ouça.
731
00:39:07,876 --> 00:39:08,918
Você deve ir para casa imediatamente.
732
00:39:09,001 --> 00:39:10,918
Dr. Watson e eu iremos
siga no próximo trem.
733
00:39:11,001 --> 00:39:13,418
Não há um momento a perder.
Veja, Eustace vai morrer esta noite.
734
00:39:13,501 --> 00:39:16,585
-Holmes!
-E provavelmente deveríamos evitar isso.
735
00:39:16,668 --> 00:39:18,501
- Definitivamente.
-Definitivamente evite isso.
736
00:39:25,710 --> 00:39:29,001
O irmão mais novo assumiu o caso,
claro.
737
00:39:29,335 --> 00:39:31,335
Agora eu confio em você
para ficar de olho nas coisas.
738
00:39:31,418 --> 00:39:33,876
Mas ele nunca deve suspeitar
você estava trabalhando para mim.
739
00:39:34,585 --> 00:39:36,251
Você está claro sobre isso, Watson?
740
00:39:40,043 --> 00:39:41,960
Pode confiar em mim, Sr. Holmes.
741
00:39:46,460 --> 00:39:48,293
- Você não acha...
-Não, eu não, e você também não deveria.
742
00:39:48,376 --> 00:39:49,543
Você não sabe o que eu ia dizer.
743
00:39:49,626 --> 00:39:51,918
Você estava prestes a sugerir lá
pode ser alguma agência sobrenatural
744
00:39:52,001 --> 00:39:54,585
envolvido neste assunto e eu estava
prestes a rir na sua cara.
745
00:39:54,668 --> 00:39:56,001
Mas a noiva, Holmes.
746
00:39:56,085 --> 00:39:59,418
Emélia Ricoletti, novamente,
uma mulher morta caminhando pela Terra.
747
00:39:59,501 --> 00:40:02,168
-(Suspira) Você me surpreende, Watson.
-Eu faço?
748
00:40:02,960 --> 00:40:05,126
Desde quando você teve
algum tipo de imaginação?
749
00:40:06,251 --> 00:40:08,501
Talvez desde que eu convenci
o público leitor
750
00:40:08,585 --> 00:40:11,460
que um viciado em drogas sem princípios
era algum tipo de herói cavalheiro.
751
00:40:11,876 --> 00:40:14,335
Sim, agora você menciona isso,
isso foi bastante impressionante.
752
00:40:15,168 --> 00:40:18,751
Você pode, no entanto, ficar tranquilo
não há fantasmas neste mundo.
753
00:40:22,585 --> 00:40:24,543
Economize para aqueles que fazemos para nós mesmos.
754
00:40:26,668 --> 00:40:28,085
Desculpe, o que você disse?
755
00:40:29,251 --> 00:40:31,751
"Fantasmas que criamos para nós mesmos"
o que você quer dizer?
756
00:40:37,293 --> 00:40:38,710
EUSTÁCE: Sonambulismo.
757
00:40:39,418 --> 00:40:40,626
JOÃO: Me desculpe?
758
00:40:41,335 --> 00:40:43,418
Eu sou sonâmbulo, só isso.
759
00:40:43,835 --> 00:40:46,293
É uma condição bastante comum.
Pensei que você fosse médico.
760
00:40:46,626 --> 00:40:48,335
A coisa toda foi um...
761
00:40:48,668 --> 00:40:49,876
... pesadelo.
762
00:40:50,085 --> 00:40:52,668
Incluindo o conteúdo
do envelope que você recebeu?
763
00:40:53,001 --> 00:40:55,126
(SCOFFS) Bem, isso é uma piada grotesca.
764
00:40:55,210 --> 00:40:57,543
Bem, essa não é a impressão
você deu a sua esposa, senhor.
765
00:40:57,876 --> 00:41:00,251
Ela é histérica, propensa a fantasias.
766
00:41:00,460 --> 00:41:01,501
Não.
767
00:41:03,460 --> 00:41:04,918
Me desculpe, o que você disse?
768
00:41:05,001 --> 00:41:06,710
Eu disse, não, ela não é histérica.
769
00:41:06,793 --> 00:41:09,251
Ela é uma mulher altamente inteligente
de rara percepção.
770
00:41:10,501 --> 00:41:13,168
Minha esposa vê terror em uma semente de laranja.
771
00:41:13,251 --> 00:41:14,501
Sua esposa pode ver mundos
772
00:41:14,585 --> 00:41:17,251
onde ninguém mais pode ver
qualquer coisa de valor.
773
00:41:17,335 --> 00:41:18,668
EUSTACE: Ela pode mesmo?
774
00:41:19,460 --> 00:41:22,376
E como você deduz isso, Sr. Holmes?
775
00:41:22,960 --> 00:41:24,210
Ela se casou com você.
776
00:41:24,293 --> 00:41:26,918
Presumo que ela estava
capaz de encontrar uma razão.
777
00:41:27,001 --> 00:41:29,251
Farei o meu melhor para salvar
sua vida esta noite.
778
00:41:29,335 --> 00:41:31,251
Mas primeiro, ajudaria
se você pudesse explicar sua conexão
779
00:41:31,335 --> 00:41:32,751
ao caso Ricoletti.
780
00:41:34,501 --> 00:41:35,543
Ricoleto?
781
00:41:35,793 --> 00:41:37,835
Sim. Em detalhes, por favor.
782
00:41:38,960 --> 00:41:40,043
Nunca ouvi falar dela.
783
00:41:40,126 --> 00:41:42,001
Interessante, não mencionei
ela era uma mulher.
784
00:41:42,585 --> 00:41:43,835
Nós vamos nos mostrar.
785
00:41:43,918 --> 00:41:45,501
Espero vê-lo novamente pela manhã.
786
00:41:45,876 --> 00:41:46,918
Você não vai!
787
00:41:47,001 --> 00:41:50,168
Então, infelizmente, estarei
resolver seu assassinato. Bom dia.
788
00:41:55,918 --> 00:41:57,168
Bem, você tentou.
789
00:41:59,001 --> 00:42:00,751
Você vai ver isso
Lady Carmichael recebe isso?
790
00:42:00,835 --> 00:42:02,043
Obrigado, boa tarde.
791
00:42:03,501 --> 00:42:04,585
O que é que foi isso?
792
00:42:04,668 --> 00:42:06,751
Lady Carmichael dormirá sozinha
esta noite sob o pretexto
793
00:42:06,835 --> 00:42:09,668
de uma violenta dor de cabeça, todas as portas
e as janelas da casa serão trancadas.
794
00:42:09,876 --> 00:42:12,793
(SCOFFS) Você acha que o espectro...
795
00:42:13,210 --> 00:42:18,001
Uh, a noiva tentará atrair
Sir Eustace lá fora de novo?
796
00:42:18,335 --> 00:42:20,376
Certamente.
Por que outro motivo a ameaça portentosa?
797
00:42:20,460 --> 00:42:21,501
"Esta noite você vai morrer."
798
00:42:22,001 --> 00:42:23,585
Mas ele não a seguirá, certo?
799
00:42:23,751 --> 00:42:25,710
É difícil dizer
exatamente o que ele fará.
800
00:42:26,501 --> 00:42:28,293
A culpa está corroendo sua alma.
801
00:42:28,376 --> 00:42:29,460
Culpa? Sobre o quê?
802
00:42:29,543 --> 00:42:32,085
Algo em seu passado.
As sementes de laranja eram um lembrete.
803
00:42:32,168 --> 00:42:34,085
- Não é uma piada?
-De jeito nenhum.
804
00:42:34,335 --> 00:42:37,876
Sementes de laranja são um aviso tradicional de
morte vingativa originada na América.
805
00:42:38,126 --> 00:42:40,418
Sir Eustace sabe disso muito bem,
806
00:42:40,501 --> 00:42:43,043
assim como ele sabe
por que ele deve ser punido.
807
00:42:43,126 --> 00:42:44,835
Algo a ver com Emelia Ricoletti?
808
00:42:44,918 --> 00:42:45,960
Eu presumo.
809
00:42:46,585 --> 00:42:49,001
- Todos nós temos um passado, Watson. Fantasmas.
-Mmm.
810
00:42:49,085 --> 00:42:51,876
São as sombras que
definir todos os nossos dias ensolarados.
811
00:42:52,793 --> 00:42:54,793
Sir Eustace sabe que é um homem marcado.
812
00:42:54,876 --> 00:42:57,043
Há algo
mais do que assassinato ele teme.
813
00:42:57,251 --> 00:42:59,335
Ele acredita que será arrastado para o inferno
814
00:42:59,418 --> 00:43:02,043
pelo cadáver ressuscitado
da falecida senhora deputada Ricoletti.
815
00:43:05,626 --> 00:43:06,751
Isso é muita bobagem, não é?
816
00:43:06,835 --> 00:43:08,585
Ah, Deus, sim. Você trouxe um revólver?
817
00:43:08,668 --> 00:43:10,210
De que adiantaria isso contra um fantasma?
818
00:43:10,293 --> 00:43:11,376
Exatamente. Você trouxe?
819
00:43:11,460 --> 00:43:13,418
- Sim, claro.
-Então venha, Watson, venha.
820
00:43:14,001 --> 00:43:15,251
O jogo está em andamento.
821
00:43:25,168 --> 00:43:27,668
SHERLOCK: Abaixe-se, pelo amor de Deus.
JOÃO: Desculpe.
822
00:43:27,876 --> 00:43:29,210
Cãibra.
823
00:43:32,085 --> 00:43:33,626
A lâmpada ainda está acesa?
824
00:43:33,710 --> 00:43:34,751
Sim.
825
00:43:37,918 --> 00:43:39,668
Lá vai Sir Eustace.
826
00:43:41,335 --> 00:43:43,001
E Lady Carmichael.
827
00:43:43,960 --> 00:43:45,876
A casa dorme.
828
00:43:49,085 --> 00:43:51,376
Mmm, meu Deus, isso é
a noite mais longa da minha vida.
829
00:43:51,460 --> 00:43:53,293
Tenha paciência, Watson.
830
00:43:55,501 --> 00:43:56,668
Só meia-noite, no entanto.
831
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
Você sabe, é raro para nós
sentarmos juntos assim.
832
00:44:02,418 --> 00:44:05,335
Eu deveria esperar que sim.
É assassinato de joelhos.
833
00:44:05,751 --> 00:44:06,793
(RISOS)
834
00:44:06,876 --> 00:44:08,460
Dois velhos amigos apenas conversando,
835
00:44:09,626 --> 00:44:11,001
mastigando a gordura,
836
00:44:12,126 --> 00:44:13,168
homem para homem.
837
00:44:19,335 --> 00:44:21,418
- Ela é uma mulher notável.
-Quem?
838
00:44:21,501 --> 00:44:22,543
Senhora Carmichael.
839
00:44:22,626 --> 00:44:24,418
O belo sexo é o seu departamento, Watson.
840
00:44:24,501 --> 00:44:25,585
Vou acreditar na sua palavra.
841
00:44:25,668 --> 00:44:28,293
Bem, você gostou dela,
uma mulher de rara percepção.
842
00:44:28,376 --> 00:44:29,918
E arcos admiravelmente altos.
843
00:44:30,001 --> 00:44:32,085
Eu os notei assim que
ela entrou na sala.
844
00:44:32,168 --> 00:44:34,043
- Ela é boa demais para ele.
-Você acha?
845
00:44:34,126 --> 00:44:35,710
Não, você pensa assim, eu poderia dizer.
846
00:44:36,001 --> 00:44:37,793
Pelo contrário,
Não tenho opinião sobre o assunto.
847
00:44:37,876 --> 00:44:39,335
Sim, você tem.
848
00:44:41,460 --> 00:44:43,585
Casamento não é um assunto
sobre o qual me detenho.
849
00:44:43,668 --> 00:44:44,793
Ah, por que não?
850
00:44:44,876 --> 00:44:45,960
Qual é o seu problema esta noite?
851
00:44:46,043 --> 00:44:49,085
Esse relógio que você está usando,
há uma fotografia dentro dele.
852
00:44:49,168 --> 00:44:52,751
Eu vislumbrei isso uma vez.
Acredito que seja de Irene Adler.
853
00:44:52,835 --> 00:44:53,876
Você não vislumbrou.
854
00:44:53,960 --> 00:44:56,001
Você esperou até que eu tivesse
adormeci e olhei para ele.
855
00:44:56,210 --> 00:44:57,251
Sim, eu fiz.
856
00:44:57,335 --> 00:44:58,418
Você realmente pensou que eu não iria notar?
857
00:44:58,501 --> 00:44:59,668
Irene Adler.
858
00:45:00,168 --> 00:45:02,126
Adversário formidável,
uma aventura notável.
859
00:45:02,210 --> 00:45:04,043
- Uma fotografia muito bonita.
-Por que você está falando assim?
860
00:45:04,126 --> 00:45:05,585
Por que você está tão determinado a ficar sozinho?
861
00:45:05,668 --> 00:45:06,835
Você está muito bem, Watson?
862
00:45:06,918 --> 00:45:08,251
É uma pergunta tão curiosa?
863
00:45:08,335 --> 00:45:09,918
De um alienista vienense, não.
864
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
De um cirurgião militar aposentado,
certamente.
865
00:45:12,543 --> 00:45:16,210
Holmes, contra absolutamente
nenhuma oposição,
866
00:45:16,293 --> 00:45:18,001
Eu sou seu amigo mais próximo.
867
00:45:18,085 --> 00:45:19,335
Eu admito.
868
00:45:19,418 --> 00:45:21,626
Atualmente estou tentando
ter um perfeitamente
869
00:45:21,710 --> 00:45:23,001
conversa normal com você.
870
00:45:23,085 --> 00:45:26,835
- Por favor, não.
-Por que você precisa ficar sozinho?
871
00:45:27,460 --> 00:45:29,418
Se você está se referindo
ao envolvimento romântico, Watson,
872
00:45:29,501 --> 00:45:32,376
o que eu temo que você seja,
como já expliquei muitas vezes antes,
873
00:45:32,460 --> 00:45:34,585
toda emoção é abominável para mim.
874
00:45:35,085 --> 00:45:37,335
É a coragem
em um instrumento sensível.
875
00:45:37,585 --> 00:45:39,543
- A rachadura na lente.
-A rachadura na lente. Sim.
876
00:45:39,626 --> 00:45:41,710
Bem, aí está você.
Você vê, eu já disse tudo isso antes.
877
00:45:41,793 --> 00:45:43,043
Não, eu escrevi tudo isso.
878
00:45:43,126 --> 00:45:45,043
Você está citando a si mesmo
da revista The Strand.
879
00:45:45,126 --> 00:45:48,501
- Bem, exatamente.
-Essas são minhas palavras, não suas.
880
00:45:48,960 --> 00:45:51,793
Essa é a sua versão
que apresento ao público.
881
00:45:52,293 --> 00:45:53,835
O cérebro sem coração,
882
00:45:54,043 --> 00:45:55,460
a máquina de calcular.
883
00:45:55,543 --> 00:45:57,251
Eu escrevo tudo isso, Holmes,
884
00:45:57,335 --> 00:46:00,001
e os leitores absorvem isso,
mas eu não acredito nisso.
885
00:46:00,085 --> 00:46:01,418
Bem, eu tenho uma boa mente
para escrever ao seu editor.
886
00:46:01,501 --> 00:46:05,293
Você é um homem que vive e respira.
Você viveu uma vida, você tem um passado.
887
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
- Um o quê? Teve o quê?
-Bem, você deve ter tido...
888
00:46:09,835 --> 00:46:11,335
- Você sabe.
-Não.
889
00:46:13,293 --> 00:46:14,668
Experiências.
890
00:46:14,751 --> 00:46:17,126
Passe-me seu revólver,
Tive uma necessidade repentina de usá-lo.
891
00:46:17,210 --> 00:46:18,918
Droga, Holmes,
você é de carne e osso,
892
00:46:19,001 --> 00:46:20,918
você tem sentimentos, você tem...
893
00:46:21,001 --> 00:46:22,043
Você deve ter...
894
00:46:23,126 --> 00:46:24,168
Impulsos.
895
00:46:24,251 --> 00:46:26,043
(Suavemente) Querido senhor, eu tenho
nunca estive tão impaciente
896
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
ser atacado por um fantasma assassino.
897
00:46:27,835 --> 00:46:32,168
Como seu amigo,
como alguém que se preocupa com você,
898
00:46:34,043 --> 00:46:35,335
o que fez você ficar assim?
899
00:46:37,668 --> 00:46:39,043
Ah, Watson.
900
00:46:41,043 --> 00:46:42,501
Nada me fez.
901
00:46:42,585 --> 00:46:44,168
(TRINDO)
902
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
Eu me fiz.
903
00:46:46,335 --> 00:46:47,835
(CÃO CHAMANDO)
904
00:46:48,418 --> 00:46:49,668
Me fez?
905
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
JOÃO: Meu Deus!
906
00:46:58,043 --> 00:46:59,418
O que devemos fazer?
907
00:47:03,876 --> 00:47:05,168
Por que não conversamos?
908
00:47:06,168 --> 00:47:07,335
Um...
909
00:47:12,585 --> 00:47:15,251
Senhora Deputada Ricoletti, creio. (ofegante)
910
00:47:15,335 --> 00:47:17,585
Noite agradável para esta época do ano,
não é?
911
00:47:17,668 --> 00:47:19,835
Não pode ser verdade, Holmes, não pode.
912
00:47:19,918 --> 00:47:21,501
SHERLOCK: Não, não pode.
913
00:47:21,585 --> 00:47:23,043
(O HOMEM GRITA)
914
00:47:24,418 --> 00:47:26,085
(QUEBRANDO VIDRO)
915
00:47:31,418 --> 00:47:33,085
- Está trancado?
-Conforme instrução.
916
00:47:33,168 --> 00:47:34,460
Aquilo foi uma janela quebrada, não foi?
917
00:47:34,543 --> 00:47:36,960
Há apenas uma janela quebrada
precisamos nos preocupar.
918
00:47:48,543 --> 00:47:50,085
- Fique aqui, Watson.
-O que? Não.
919
00:47:50,168 --> 00:47:52,126
Todas as portas e janelas
para a casa estão trancados.
920
00:47:52,210 --> 00:47:54,085
Esta é a única saída,
Eu preciso de você aqui.
921
00:47:54,168 --> 00:47:56,626
Mas o som estava tão próximo que tinha que ser
deste lado da casa.
922
00:47:56,710 --> 00:47:58,043
Fique aqui!
923
00:48:04,501 --> 00:48:06,168
(MULHER OFEGANDO)
924
00:48:09,960 --> 00:48:11,543
(GRITANDO) Pare!
925
00:48:12,418 --> 00:48:13,585
Não!
926
00:48:21,835 --> 00:48:24,876
(SOLUÇANDO) Você prometeu mantê-lo seguro,
você prometeu.
927
00:48:25,918 --> 00:48:27,085
Você...
928
00:48:28,001 --> 00:48:29,376
(CONTINUA SORRANDO)
929
00:48:36,293 --> 00:48:37,751
(RANGILHO DO CHÃO)
930
00:48:37,835 --> 00:48:39,293
(ARMA DE GALOS)
931
00:48:51,876 --> 00:48:53,460
Você é humano, eu sei disso.
932
00:48:57,126 --> 00:48:58,335
Você deve estar.
933
00:49:02,626 --> 00:49:06,626
Não adianta ficarmos aqui no escuro.
934
00:49:08,001 --> 00:49:11,793
Afinal, estamos no século XIX.
935
00:49:30,168 --> 00:49:31,793
(MULHER GRITANDO)
936
00:49:33,626 --> 00:49:35,376
(respirando pesadamente)
937
00:49:53,960 --> 00:49:57,710
MULHER: (Sussurrando) Não se esqueça de mim.
938
00:49:59,001 --> 00:50:02,585
Não se esqueça de mim.
939
00:50:06,168 --> 00:50:07,668
-(SCREECH ES)
-(LÂMPADA RUIDOSA)
940
00:50:08,085 --> 00:50:09,168
(ofegante)
941
00:50:11,751 --> 00:50:13,001
Ela está lá, ela está lá embaixo.
942
00:50:13,085 --> 00:50:14,501
Não me diga que você abandonou seu posto.
943
00:50:14,585 --> 00:50:16,585
O que? Holmes, ela está aí, eu a vi.
944
00:50:20,960 --> 00:50:23,210
- Vazio, graças a você.
-(Continua ofegante)
945
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- Nosso pássaro voou.
-Não!
946
00:50:25,376 --> 00:50:28,585
Não, Holmes, não foi o que você pensa.
Eu a vi, o fantasma.
947
00:50:28,668 --> 00:50:31,251
Não existem fantasmas!
948
00:50:34,793 --> 00:50:37,793
O que aconteceu? Onde está Sir Eustáquio?
949
00:50:39,751 --> 00:50:40,793
Morto.
950
00:50:44,960 --> 00:50:47,001
LESTRADE: Você realmente não deveria
culpe a si mesmo, sabe?
951
00:50:47,085 --> 00:50:49,793
(Inspira profundamente) Não, você está certo.
952
00:50:50,168 --> 00:50:51,418
Que bom que você está vendo sentido.
953
00:50:51,501 --> 00:50:53,168
Watson é igualmente culpado.
954
00:50:53,251 --> 00:50:55,335
Entre nós,
conseguimos estragar todo este caso.
955
00:50:55,418 --> 00:50:57,168
Eu me comprometo
para proteger aquele homem,
956
00:50:57,251 --> 00:50:58,918
agora ele está deitado lá
com uma adaga no peito.
957
00:50:59,001 --> 00:51:01,543
LESTRADE: Na verdade, você deu uma
comprometendo-se a investigar seu assassinato.
958
00:51:01,626 --> 00:51:04,168
Na expectativa confiante
Eu não precisaria.
959
00:51:06,793 --> 00:51:08,335
Algo que você possa nos dizer, doutor?
960
00:51:09,168 --> 00:51:12,876
Bem, ele foi esfaqueado com
força considerável.
961
00:51:12,960 --> 00:51:14,501
LESTRADE: É um homem, então.
962
00:51:14,585 --> 00:51:15,626
Possivelmente.
963
00:51:16,043 --> 00:51:18,918
Uma lâmina muito afiada, para que pudesse
concebivelmente ter sido uma mulher.
964
00:51:19,001 --> 00:51:21,751
Em teoria sim, mas sabemos quem foi,
Eu a vi.
965
00:51:21,835 --> 00:51:23,876
-Watson.
-Eu vi o fantasma com meus próprios olhos.
966
00:51:23,960 --> 00:51:25,918
Você não viu nada.
Você viu o que deveria ver.
967
00:51:26,001 --> 00:51:27,918
Você mesmo disse,
Eu não tenho imaginação.
968
00:51:28,001 --> 00:51:29,085
SHERLOCK: Use seu cérebro,
tal como é,
969
00:51:29,168 --> 00:51:30,251
eliminar o impossível,
970
00:51:30,335 --> 00:51:31,460
que neste caso é o fantasma.
971
00:51:31,543 --> 00:51:32,585
E observe o que resta,
972
00:51:32,668 --> 00:51:34,793
que neste caso é uma solução
tão cegamente óbvio,
973
00:51:34,876 --> 00:51:36,335
até Lestrade poderia resolver isso.
974
00:51:36,668 --> 00:51:39,793
- Obrigado.
-Esqueça os espectros do outro mundo.
975
00:51:39,876 --> 00:51:42,751
Há apenas um suspeito
com motivo e oportunidade.
976
00:51:42,835 --> 00:51:44,001
Eles poderiam muito bem ter deixado um bilhete.
977
00:51:44,085 --> 00:51:45,251
Eles deixaram um bilhete.
978
00:51:45,335 --> 00:51:47,251
E então há o assunto
da outra janela quebrada.
979
00:51:47,335 --> 00:51:49,043
Que outra janela quebrada?
980
00:51:49,126 --> 00:51:50,293
Precisamente, não existe um.
981
00:51:50,376 --> 00:51:52,210
A única janela quebrada em
este estabelecimento é aquele que
982
00:51:52,293 --> 00:51:54,001
Watson e eu entramos,
ainda antes disso
983
00:51:54,085 --> 00:51:55,960
ouvimos claramente o som...
O que você acabou de dizer?
984
00:51:56,043 --> 00:51:58,960
- Desculpe?
-Sobre um bilhete, o que você acabou de dizer?
985
00:51:59,168 --> 00:52:01,835
- Eu disse que o assassino deixou um bilhete.
-Não, eles não fizeram.
986
00:52:01,918 --> 00:52:04,585
Há uma mensagem ligada à adaga,
você deve ter visto.
987
00:52:04,668 --> 00:52:05,793
- Não há mensagem.
-Sim!
988
00:52:05,876 --> 00:52:07,876
Não havia nenhuma mensagem
quando encontrei o corpo.
989
00:52:25,835 --> 00:52:27,043
Holmes?
990
00:52:31,001 --> 00:52:32,335
O que é?
991
00:52:51,460 --> 00:52:52,710
MYCROFF: Você?
992
00:52:53,501 --> 00:52:54,835
Eu faço o quê?
993
00:52:58,376 --> 00:53:01,668
Como você conseguiu isso?
Deixei-o na cena do crime.
994
00:53:02,543 --> 00:53:04,043
Cena do crime?
995
00:53:04,126 --> 00:53:06,960
Onde você pega esses
expressões extraordinárias?
996
00:53:07,043 --> 00:53:08,085
Você sente falta dele?
997
00:53:08,710 --> 00:53:11,335
-Moriarty está morto.
-E ainda...
998
00:53:13,501 --> 00:53:15,168
Seu corpo nunca foi recuperado.
999
00:53:15,918 --> 00:53:19,710
De se esperar quando alguém empurra
um professor de matemática sobre uma cachoeira.
1000
00:53:20,293 --> 00:53:23,126
Razão pura derrubada por puro melodrama.
1001
00:53:23,210 --> 00:53:24,876
Sua vida em poucas palavras.
1002
00:53:26,251 --> 00:53:28,960
Onde você pega esses
expressões extraordinárias?
1003
00:53:41,835 --> 00:53:43,168
(SNIFFLES)
1004
00:53:43,585 --> 00:53:45,001
Você engordou?
1005
00:53:45,751 --> 00:53:48,668
Você me viu ontem.
Isso parece possível?
1006
00:53:48,751 --> 00:53:51,876
- Não.
-Mas aqui estou, aumentado.
1007
00:53:51,960 --> 00:53:55,585
O que isso diz ao principal
investigador criminal na Inglaterra?
1008
00:53:55,668 --> 00:53:57,751
- Na Inglaterra?
-Você está profundamente envolvido, Sherlock,
1009
00:53:57,835 --> 00:54:00,043
mais profundo do que você jamais pretendeu ser.
1010
00:54:00,126 --> 00:54:02,126
- Você fez uma lista?
-Do quê?
1011
00:54:02,210 --> 00:54:03,585
Tudo.
1012
00:54:04,126 --> 00:54:05,751
Precisaremos de uma lista.
1013
00:54:11,126 --> 00:54:12,376
Bom garoto.
1014
00:54:13,335 --> 00:54:16,001
Não, ainda não terminei.
1015
00:54:16,085 --> 00:54:18,293
Moriarty pode discordar.
1016
00:54:18,376 --> 00:54:19,668
(SHERLOCK suspira)
1017
00:54:20,335 --> 00:54:21,710
Ele está tentando me distrair.
1018
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
Para me atrapalhar.
1019
00:54:24,835 --> 00:54:28,293
Sim, ele é a rachadura na lente,
a mosca na pomada.
1020
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
O vírus nos dados.
1021
00:54:34,293 --> 00:54:36,501
Eu tenho que terminar isso.
1022
00:54:38,251 --> 00:54:42,001
Se Moriarty ressuscitou
o Caldeirão de Reichenbach,
1023
00:54:42,085 --> 00:54:43,585
ele irá te procurar.
1024
00:54:44,793 --> 00:54:46,335
Eu estarei esperando.
1025
00:54:51,293 --> 00:54:52,668
(PORTA FECHADA)
1026
00:54:53,335 --> 00:54:54,376
Sim.
1027
00:54:58,085 --> 00:54:59,835
Tenho muito medo que você o faça.
1028
00:55:44,210 --> 00:55:46,376
SENHORA HUDSON: (sussurra)
Há dois dias ele está assim.
1029
00:55:47,585 --> 00:55:50,460
- Ele comeu?
-Não, nem um bocado.
1030
00:55:51,335 --> 00:55:55,001
A imprensa está tendo um dia agitado.
O mordomo está lá fora.
1031
00:55:55,085 --> 00:55:57,501
Eles estiveram lá o tempo todo,
Não consigo me livrar deles.
1032
00:55:58,085 --> 00:56:00,668
Fiquei sem chão fazendo chá.
1033
00:56:01,668 --> 00:56:03,251
Por que você faz chá para eles?
1034
00:56:04,251 --> 00:56:06,585
Não sei. Eu meio que faço.
1035
00:56:08,585 --> 00:56:09,918
LESTRADE:
Ele disse que há apenas um suspeito
1036
00:56:10,001 --> 00:56:12,418
e então ele simplesmente vai embora
e agora ele não vai explicar.
1037
00:56:12,501 --> 00:56:15,126
O que é estranho,
porque ele gosta dessa parte.
1038
00:56:15,210 --> 00:56:17,376
Ele disse que é tão simples,
Eu poderia resolver isso.
1039
00:56:18,543 --> 00:56:20,585
Tenho certeza que ele estava exagerando.
1040
00:56:23,335 --> 00:56:24,793
LESTRADE:
O que ele está fazendo, você acha?
1041
00:56:24,876 --> 00:56:27,251
- Ele diz que está esperando.
-Para que?
1042
00:56:27,335 --> 00:56:28,668
O diabo.
1043
00:56:30,168 --> 00:56:33,793
Eu não ficaria surpreso.
Temos todos os tipos aqui.
1044
00:56:35,335 --> 00:56:39,001
- Bem, me ligue se houver alguma mudança.
-Sim.
1045
00:57:15,085 --> 00:57:16,501
(RANGILHO DO CHÃO)
1046
00:57:22,001 --> 00:57:25,001
MORIARTY: Tudo o que tenho a dizer
já passou pela sua cabeça.
1047
00:57:25,085 --> 00:57:27,793
E possivelmente minha resposta cruzou a sua.
1048
00:57:28,668 --> 00:57:30,168
MORIARTY: Como uma bala.
1049
00:57:37,585 --> 00:57:39,251
É um hábito perigoso
1050
00:57:39,335 --> 00:57:43,126
para armas de fogo carregadas com os dedos
no bolso do roupão.
1051
00:57:43,835 --> 00:57:46,251
Ou você está apenas satisfeito em me ver?
1052
00:57:48,251 --> 00:57:49,835
(OSSOS QUEBRANDO)
1053
00:57:51,335 --> 00:57:52,960
Você vai me perdoar por tomar precauções.
1054
00:57:53,043 --> 00:57:54,876
Eu ficaria ofendido se você não o fizesse.
1055
00:57:54,960 --> 00:57:58,126
Obviamente, retribuí a cortesia.
1056
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
(ARMA DE GALOS)
1057
00:58:06,960 --> 00:58:08,793
Gosto dos seus quartos.
1058
00:58:09,668 --> 00:58:11,835
Eles cheiram tão...
1059
00:58:14,168 --> 00:58:15,210
Viril.
1060
00:58:16,126 --> 00:58:19,085
Tenho certeza que você já se conheceu
com eles antes de agora.
1061
00:58:19,168 --> 00:58:23,335
Bem, você está sempre ausente em seu
pequenas aventuras para The Strand.
1062
00:58:23,418 --> 00:58:26,085
Diga-me,
o ilustrador viaja com você?
1063
00:58:26,168 --> 00:58:27,543
Você tem que posar?
1064
00:58:28,501 --> 00:58:29,710
Durante suas deduções?
1065
00:58:29,793 --> 00:58:32,418
Estou ciente de todas as seis ocasiões
você visitou estes apartamentos
1066
00:58:32,501 --> 00:58:33,543
durante minha ausência.
1067
00:58:33,626 --> 00:58:35,460
Eu sei que você é.
1068
00:58:36,751 --> 00:58:39,793
A propósito,
você tem uma cama surpreendentemente confortável.
1069
00:58:44,335 --> 00:58:47,418
Você sabia que a poeira é
em grande parte composto de pele humana?
1070
00:58:47,835 --> 00:58:48,876
Sim.
1071
00:58:50,960 --> 00:58:53,460
Não tem o mesmo gosto.
Não, você quer sua pele fresca.
1072
00:58:53,543 --> 00:58:54,585
Só um pouco crocante.
1073
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
Você não quer se sentar?
1074
00:58:56,376 --> 00:58:58,376
Isso é o que as pessoas realmente são, sabe?
1075
00:58:58,460 --> 00:59:01,751
Poeira, esperando para ser distribuída.
E chega a todos os lugares, não é?
1076
00:59:01,835 --> 00:59:07,335
Cada respiração que você dá, dançando,
e cada raio de sol, todas as pessoas esgotadas.
1077
00:59:07,418 --> 00:59:08,626
Fascinante, tenho certeza.
1078
00:59:08,710 --> 00:59:11,668
- Você não vai sentar...
- (VOCALIZANDO)
1079
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
Não consigo manter nada brilhante.
1080
00:59:15,585 --> 00:59:17,043
Você se importa se eu disparar isso?
1081
00:59:17,751 --> 00:59:19,085
Só para limpar.
1082
00:59:36,835 --> 00:59:39,876
Exatamente, vamos parar de brincar,
não precisamos de brinquedos para matar uns aos outros.
1083
00:59:39,960 --> 00:59:42,001
Onde está a intimidade nisso?
1084
00:59:42,085 --> 00:59:43,835
- Sente-se.
-Por que, o que você quer?
1085
00:59:43,918 --> 00:59:46,960
- Você escolheu vir aqui.
-Não é verdade, você sabe que não é verdade.
1086
00:59:48,001 --> 00:59:49,418
O que você quer, Sherlock?
1087
00:59:50,960 --> 00:59:52,168
A verdade.
1088
00:59:53,210 --> 00:59:54,335
Que.
1089
00:59:55,126 --> 00:59:56,668
A verdade é chata.
1090
00:59:59,710 --> 01:00:03,043
Você não esperava que eu aparecesse
na cena do crime, não foi?
1091
01:00:03,126 --> 01:00:05,001
Pobre e velho Sir Eustace.
1092
01:00:05,585 --> 01:00:06,835
Ele conseguiu o que estava vindo para ele.
1093
01:00:06,918 --> 01:00:08,210
Mas você não poderia tê-lo matado.
1094
01:00:08,293 --> 01:00:09,668
Ah, e daí?
1095
01:00:10,210 --> 01:00:12,085
Não importa, pare com isso, pare com isso.
1096
01:00:12,168 --> 01:00:14,585
Você não se importa com Sir Eustace
ou a noiva ou qualquer coisa assim.
1097
01:00:14,668 --> 01:00:16,460
Só há uma coisa
em todo esse negócio
1098
01:00:16,543 --> 01:00:17,835
que você acha interessante.
1099
01:00:18,335 --> 01:00:20,168
(Suavemente) Eu sei o que você está fazendo.
1100
01:00:20,668 --> 01:00:22,043
(TRINDO)
1101
01:00:23,335 --> 01:00:25,793
A noiva colocou uma arma na boca
e atirou na parte de trás da cabeça dela,
1102
01:00:25,876 --> 01:00:27,335
e então ela voltou.
1103
01:00:29,210 --> 01:00:31,001
Impossível,
1104
01:00:31,085 --> 01:00:32,543
mas ela fez isso.
1105
01:00:32,626 --> 01:00:36,085
E você precisa saber como. Como?
1106
01:00:36,501 --> 01:00:37,710
NÃO é?
1107
01:00:37,793 --> 01:00:39,793
Está destruindo seu mundo,
sem saber.
1108
01:00:39,876 --> 01:00:41,876
Você está tentando me impedir.
1109
01:00:43,376 --> 01:00:46,210
Para me distrair, me atrapalhar...
1110
01:00:46,293 --> 01:00:48,168
Porque isso não te lembra
de outro caso?
1111
01:00:49,668 --> 01:00:51,751
Isso tudo não aconteceu antes?
1112
01:00:51,835 --> 01:00:53,668
Não há nada de novo sob o sol.
1113
01:00:54,293 --> 01:00:57,501
O que foi? O que foi?
Qual foi esse caso?
1114
01:00:57,918 --> 01:00:59,710
Huh? Você se lembra?
1115
01:01:01,918 --> 01:01:04,668
Está na ponta da minha língua.
Está na ponta da minha língua.
1116
01:01:04,751 --> 01:01:06,251
Está na ponta da minha língua.
1117
01:01:07,751 --> 01:01:09,418
Está na ponta...
1118
01:01:13,960 --> 01:01:15,710
...da minha língua.
1119
01:01:17,085 --> 01:01:18,876
-(CLINKS DE VIDRO)
-(INALA)
1120
01:01:20,001 --> 01:01:22,126
Pelo bem do papel de parede da Sra. Hudson,
Devo lembrá-lo
1121
01:01:22,210 --> 01:01:25,001
aquele movimento em falso com o dedo
e você estará morto.
1122
01:01:25,210 --> 01:01:27,043
(abafado) Morto é o novo sexy.
1123
01:01:27,126 --> 01:01:28,501
(Suspiros) Sinto muito?
1124
01:01:30,710 --> 01:01:32,043
Morto...
1125
01:01:33,293 --> 01:01:34,793
É o novo sexy.
1126
01:01:36,418 --> 01:01:37,960
(CHOCALHO)
1127
01:01:43,001 --> 01:01:44,501
(limpa a garganta)
1128
01:01:44,585 --> 01:01:47,418
Bem, vou te dizer uma coisa,
isso afasta as teias de aranha.
1129
01:01:47,501 --> 01:01:49,418
Como você pode estar vivo?
1130
01:01:49,501 --> 01:01:50,960
Como estou?
1131
01:01:51,043 --> 01:01:52,085
Huh?
1132
01:01:53,085 --> 01:01:54,210
Huh?
1133
01:01:57,835 --> 01:02:00,210
Você pode ser honesto. É perceptível?
1134
01:02:00,293 --> 01:02:03,210
Você estourou seus próprios miolos,
como você poderia sobreviver?
1135
01:02:03,293 --> 01:02:04,585
Talvez um bom pente para as costas.
1136
01:02:04,668 --> 01:02:06,335
Eu vi você morrer.
1137
01:02:08,043 --> 01:02:09,960
Por que você não está morto?
1138
01:02:10,460 --> 01:02:13,418
Porque não é a queda
isso mata você, Sherlock.
1139
01:02:14,418 --> 01:02:18,001
De todas as pessoas, você deveria saber disso.
Não é a queda.
1140
01:02:18,085 --> 01:02:20,085
Nunca é a queda.
1141
01:02:22,085 --> 01:02:23,585
É o pouso.
1142
01:02:23,668 --> 01:02:25,001
(QUEBRA DE VIDRO)
1143
01:02:40,001 --> 01:02:41,126
Aterrámos, senhor.
1144
01:02:41,835 --> 01:02:43,085
Nós pousamos.
1145
01:02:43,168 --> 01:02:44,668
(Murmurando) Onde estamos agora?
1146
01:02:49,710 --> 01:02:50,751
Olá.
1147
01:02:50,835 --> 01:02:52,210
Espero que tenha tido um voo agradável, senhor.
1148
01:02:52,960 --> 01:02:55,793
Bem, um exílio um pouco mais curto
do que imaginávamos, irmão meu.
1149
01:02:55,876 --> 01:02:58,001
Dificilmente adequado,
dados seus níveis de 0CD.
1150
01:02:58,085 --> 01:02:59,460
- Eu tenho que voltar.
-O que?
1151
01:02:59,543 --> 01:03:01,335
Eu estava... eu estava quase lá,
Quase consegui.
1152
01:03:01,418 --> 01:03:03,085
Do que diabos você está falando?
1153
01:03:03,168 --> 01:03:05,251
Voltar para onde? Você não foi muito longe.
1154
01:03:05,335 --> 01:03:07,626
Ricoletti e sua abominável esposa,
você não entende?
1155
01:03:07,710 --> 01:03:10,168
Não, claro que não.
Você não está fazendo nenhum sentido, Sherlock.
1156
01:03:10,251 --> 01:03:13,626
Foi um caso, um caso famoso,
de 100 anos atrás.
1157
01:03:13,710 --> 01:03:14,751
Alojado no meu disco rígido.
1158
01:03:14,835 --> 01:03:17,251
Ela parecia estar morta,
mas então ela voltou.
1159
01:03:17,335 --> 01:03:18,376
O que, como Moriarty?
1160
01:03:18,460 --> 01:03:20,543
deu um tiro na cabeça...
Exatamente como Moriarty.
1161
01:03:20,626 --> 01:03:22,585
Mas você acabou de saber,
acabamos de descobrir.
1162
01:03:22,668 --> 01:03:24,876
Ele está em todas as telas de TV do país.
1163
01:03:24,960 --> 01:03:26,210
Sim, então?
1164
01:03:26,293 --> 01:03:28,418
Já se passaram cinco minutos
desde que Mycroft ligou.
1165
01:03:28,501 --> 01:03:30,168
Que progresso você fez?
O que você tem feito?
1166
01:03:30,251 --> 01:03:32,043
(CH UCKLES) Mais especificamente,
o que você tem feito?
1167
01:03:32,126 --> 01:03:33,710
- Esteve em meu palácio mental, é claro.
-Claro.
1168
01:03:33,793 --> 01:03:34,835
Executando um experimento.
1169
01:03:34,918 --> 01:03:37,668
Como eu teria resolvido o crime,
se eu estivesse lá em 1895?
1170
01:03:38,710 --> 01:03:40,085
Ah, Sherlock.
1171
01:03:40,168 --> 01:03:41,585
SHERLOCK: Eu tinha todos os detalhes perfeitos.
1172
01:03:42,876 --> 01:03:44,543
Eu estava lá, tudo isso, tudo.
Eu estava imerso.
1173
01:03:44,626 --> 01:03:45,668
Claro, você estava.
1174
01:03:45,751 --> 01:03:47,126
MARY: Você tem lido o blog do John?
1175
01:03:47,210 --> 01:03:48,501
A história de como vocês se conheceram.
1176
01:03:49,835 --> 01:03:52,085
Me ajuda se eu me ver
através de seus olhos às vezes.
1177
01:03:52,168 --> 01:03:53,543
Sou muito mais inteligente.
1178
01:03:54,835 --> 01:03:56,335
Você realmente acha que alguém está acreditando em você?
1179
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Não, ele pode fazer isso, eu já vi.
1180
01:03:57,751 --> 01:04:00,168
O palácio da mente
é como um mundo inteiro em sua cabeça.
1181
01:04:00,251 --> 01:04:02,335
Sim e preciso voltar para lá.
1182
01:04:02,418 --> 01:04:06,168
O palácio mental é uma técnica de memória.
Eu sei o que isso pode fazer.
1183
01:04:06,251 --> 01:04:08,168
E eu sei
o que certamente não pode.
1184
01:04:09,001 --> 01:04:13,043
Talvez haja uma ou duas coisas
que eu sei que você não.
1185
01:04:13,751 --> 01:04:14,960
Ah, existem.
1186
01:04:15,835 --> 01:04:17,126
Você fez uma lista?
1187
01:04:20,751 --> 01:04:21,835
Você engordou.
1188
01:04:21,918 --> 01:04:23,460
Esse colete é claramente mais novo
do que a jaqueta...
1189
01:04:23,543 --> 01:04:25,585
Pare com isso, apenas pare.
Você fez uma lista?
1190
01:04:25,668 --> 01:04:27,210
- Do quê?
-Tudo, Sherlock.
1191
01:04:27,293 --> 01:04:28,335
Tudo que você pegou.
1192
01:04:28,418 --> 01:04:30,251
Não, não é isso,
ele entra em uma espécie de transe.
1193
01:04:30,335 --> 01:04:31,376
Eu o vi fazer isso.
1194
01:04:35,751 --> 01:04:36,835
(grunhidos)
1195
01:04:42,043 --> 01:04:45,418
Temos um acordo, meu irmão e eu,
desde aquele dia.
1196
01:04:48,501 --> 01:04:50,126
Onde quer que eu o encontre,
1197
01:04:50,793 --> 01:04:53,543
seja qual for o beco ou a casa doss,
1198
01:04:54,668 --> 01:04:56,418
sempre haverá uma lista.
1199
01:04:57,293 --> 01:04:59,543
Ele não poderia ter aguentado tudo isso
nos últimos cinco minutos.
1200
01:05:00,835 --> 01:05:02,543
Ele estava chapado antes de entrar no avião.
1201
01:05:02,626 --> 01:05:03,960
Não parecia alto.
1202
01:05:04,335 --> 01:05:06,501
Ninguém engana como um viciado.
1203
01:05:06,668 --> 01:05:08,585
Não sou viciado, sou usuário.
1204
01:05:09,043 --> 01:05:10,335
Eu alivio o tédio
1205
01:05:10,418 --> 01:05:12,835
e ocasionalmente
aumentar meus processos de pensamento.
1206
01:05:13,168 --> 01:05:15,501
Pelo amor de Deus, isso pode te matar.
Você poderia morrer.
1207
01:05:15,751 --> 01:05:20,376
O uso controlado geralmente não é fatal,
e abstinência não é imortalidade.
1208
01:05:20,460 --> 01:05:21,543
O que você está fazendo?
1209
01:05:21,626 --> 01:05:23,293
Emelia Ricoletti, estou procurando por ela.
1210
01:05:24,001 --> 01:05:25,043
Sim, suponho que deveríamos.
1211
01:05:25,793 --> 01:05:28,418
Tenho acesso ao nível superior
dos arquivos do MI5.
1212
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
Sim, é para onde estou procurando.
1213
01:05:31,835 --> 01:05:34,126
O que você acha da segurança do MI5?
1214
01:05:35,210 --> 01:05:37,460
Acho que seria uma boa ideia.
1215
01:05:38,585 --> 01:05:41,876
Emelia Ricoletti, sem solução.
Como ele diz.
1216
01:05:41,960 --> 01:05:45,085
Vocês podem calar a boca
por cinco minutos? Eu tenho que voltar.
1217
01:05:45,168 --> 01:05:47,751
Eu estava quase lá antes de você pisar
e comecei a latir.
1218
01:05:47,835 --> 01:05:50,293
"Latindo"?
Desculpe, interrompemos sua sessão?
1219
01:05:50,376 --> 01:05:51,668
(limpa a garganta) Sherlock, me escute.
1220
01:05:51,751 --> 01:05:53,251
Não, isso apenas encoraja você.
1221
01:05:53,335 --> 01:05:54,418
Não estou bravo com você.
1222
01:05:54,501 --> 01:05:56,585
(SCOFFS) Oh, isso é um alívio.
Eu estava realmente preocupado.
1223
01:05:56,668 --> 01:05:59,001
Não, espere. Eu realmente não estava.
1224
01:06:00,293 --> 01:06:01,835
Eu estava lá para você antes.
1225
01:06:02,710 --> 01:06:04,335
Estarei lá para você novamente.
1226
01:06:06,585 --> 01:06:08,043
Eu sempre estarei lá para você.
1227
01:06:10,501 --> 01:06:12,001
Isso foi minha culpa.
1228
01:06:12,793 --> 01:06:14,210
Não teve nada a ver com você.
1229
01:06:15,376 --> 01:06:17,418
Uma semana numa cela de prisão,
Eu deveria ter percebido.
1230
01:06:17,501 --> 01:06:18,751
Percebeu o quê?
1231
01:06:18,835 --> 01:06:22,960
Que no seu caso, confinamento solitário
está prendendo você com seu pior inimigo.
1232
01:06:23,043 --> 01:06:24,585
Ah, pelo amor de Deus.
1233
01:06:24,876 --> 01:06:26,335
JOHN: Morfina ou cocaína?
1234
01:06:28,751 --> 01:06:29,793
O que você disse?
1235
01:06:30,418 --> 01:06:31,918
Eu não disse nada.
1236
01:06:32,001 --> 01:06:33,918
Não, você fez, você disse,
1237
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
(NA VOZ DE JOÃO) “Qual é hoje?
Morfina ou cocaína?"
1238
01:06:39,585 --> 01:06:40,668
Holmes?
1239
01:06:40,751 --> 01:06:43,335
JOHN: Morfina ou cocaína,
qual é hoje?
1240
01:06:43,418 --> 01:06:45,168
-(PORTA FECHA)
-jOHN: Responda-me, droga.
1241
01:06:47,043 --> 01:06:48,418
Moriarty esteve aqui.
1242
01:06:49,710 --> 01:06:50,960
Moriarty está morto.
1243
01:06:52,543 --> 01:06:53,585
(Bocejos)
1244
01:06:53,668 --> 01:06:55,168
Eu estava em um jato.
1245
01:06:55,918 --> 01:06:56,960
Um o quê?
1246
01:06:57,043 --> 01:06:58,751
Você estava lá, Mycroft.
1247
01:06:59,543 --> 01:07:01,793
Você não saiu destes quartos, Holmes.
1248
01:07:02,960 --> 01:07:05,418
Você não se mexeu.
1249
01:07:06,001 --> 01:07:08,835
Agora, diga-me. Morfina ou cocaína?
1250
01:07:09,126 --> 01:07:10,168
(Suspiros)
1251
01:07:10,251 --> 01:07:13,418
Cocaína. Uma solução de 7%.
1252
01:07:14,501 --> 01:07:16,251
- Você gostaria de experimentar?
-Não.
1253
01:07:16,335 --> 01:07:17,543
Mas eu gostaria muito de encontrar
1254
01:07:17,626 --> 01:07:19,001
cada grama dessa coisa
em sua posse
1255
01:07:19,085 --> 01:07:20,376
e despeje pela janela.
1256
01:07:21,210 --> 01:07:22,543
Eu deveria estar inclinado a impedi-lo.
1257
01:07:22,626 --> 01:07:25,501
Então você seria lembrado,
com muita força,
1258
01:07:25,585 --> 01:07:28,585
qual de nós é um soldado
e qual de nós é viciado em drogas.
1259
01:07:29,168 --> 01:07:31,251
Você não é um soldado, você é um médico.
1260
01:07:31,335 --> 01:07:33,668
Sou médico do exército, o que significa
Eu posso quebrar todos os ossos do seu corpo
1261
01:07:33,751 --> 01:07:34,835
ao nomeá-los.
1262
01:07:35,585 --> 01:07:37,251
Meu caro Watson,
1263
01:07:37,335 --> 01:07:39,626
você está permitindo emoção
para obscurecer seu julgamento.
1264
01:07:39,710 --> 01:07:41,335
Nunca em um caso.
1265
01:07:41,876 --> 01:07:43,251
Você me prometeu nunca em um caso.
1266
01:07:43,335 --> 01:07:46,043
Não, eu acabei de dizer isso
em uma de suas histórias.
1267
01:07:46,126 --> 01:07:47,168
Ouvir.
1268
01:07:47,668 --> 01:07:49,876
Fico feliz em fazer papel de bobo por você.
1269
01:07:49,960 --> 01:07:52,710
Eu correrei atrás de você
como um idiota,
1270
01:07:52,793 --> 01:07:54,501
fazendo você parecer inteligente,
se é isso que você precisa.
1271
01:07:54,585 --> 01:07:56,751
Mas querido Deus acima!
1272
01:07:56,835 --> 01:07:59,585
Você vai se segurar
para um padrão mais elevado.
1273
01:07:59,668 --> 01:08:02,126
- Por que?
-Porque as pessoas precisam que você faça isso.
1274
01:08:02,210 --> 01:08:04,251
Que pessoas, por quê?
Por causa de suas histórias idiotas?
1275
01:08:04,335 --> 01:08:06,668
Sim, por causa das minhas histórias idiotas.
1276
01:08:07,085 --> 01:08:08,960
- BILLY: Sr. Holmes.
-(CHOCALHOS DA PORTA)
1277
01:08:09,543 --> 01:08:11,668
Senhor Holmes. Telegrama, Sr. Holmes.
1278
01:08:20,501 --> 01:08:22,043
O que é? O que está errado?
1279
01:08:22,585 --> 01:08:25,293
- É a Maria.
-Mary? E ela?
1280
01:08:25,376 --> 01:08:27,460
- É perfeitamente possível que ela esteja em perigo.
-Perigo?
1281
01:08:27,543 --> 01:08:29,543
Não há um momento a perder.
1282
01:08:29,626 --> 01:08:31,501
É esta a cocaína falando?
1283
01:08:32,210 --> 01:08:35,376
Em que perigo Maria poderia estar? tenho certeza
ela está apenas visitando amigos.
1284
01:08:35,460 --> 01:08:36,501
Vamos!
1285
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
O que está acontecendo?
1286
01:08:43,835 --> 01:08:45,960
Você está mesmo em um estado de boa forma?
1287
01:08:46,043 --> 01:08:48,668
Para Maria, é claro.
Nunca duvide disso, Watson.
1288
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
(Suspira) Isso nunca.
1289
01:08:51,210 --> 01:08:52,876
-(GEMIDOS)
-Holmes.
1290
01:08:52,960 --> 01:08:54,210
Estou bem. Estou bem!
1291
01:08:56,293 --> 01:08:57,876
Esse não.
1292
01:08:58,835 --> 01:08:59,960
Este.
1293
01:09:00,210 --> 01:09:01,251
Por que?
1294
01:09:01,335 --> 01:09:03,376
Você é Sherlock Holmes,
use o maldito chapéu.
1295
01:09:10,918 --> 01:09:12,876
Táxi! Táxi!
1296
01:09:16,376 --> 01:09:17,876
Então, me diga, onde ela está?
1297
01:09:18,710 --> 01:09:20,918
Você deve me contar. O que está acontecendo?
1298
01:09:21,001 --> 01:09:22,043
Ah, bom e velho Watson.
1299
01:09:22,126 --> 01:09:24,543
Como preencheríamos o tempo
se você não fizesse perguntas?
1300
01:09:24,626 --> 01:09:27,251
Sherlock, me diga
onde está minha maldita esposa,
1301
01:09:27,335 --> 01:09:29,376
seu idiota pomposo,
ou apago suas luzes.
1302
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
Holmes, onde ela está?
1303
01:09:34,960 --> 01:09:36,126
Uma igreja dessantificada.
1304
01:09:36,210 --> 01:09:39,001
Ela acha que encontrou a solução.
Por nenhuma razão melhor do que essa,
1305
01:09:39,085 --> 01:09:42,001
ela se colocou
no caminho de um perigo considerável.
1306
01:09:42,418 --> 01:09:43,960
Excelente escolha de esposa.
1307
01:09:56,710 --> 01:09:58,251
Que diabos?
1308
01:09:58,335 --> 01:09:59,668
Eu os encontrei.
1309
01:10:08,168 --> 01:10:09,251
O que é tudo isso, Maria?
1310
01:10:09,335 --> 01:10:13,168
Este é o cerne de tudo, John.
O coração da conspiração.
1311
01:10:13,251 --> 01:10:14,918
(CANTANDO À DISTÂNCIA)
1312
01:10:33,668 --> 01:10:36,335
Grande Deus. O que é esse lugar?
1313
01:10:37,210 --> 01:10:38,751
E que diabos você está fazendo aqui?
1314
01:10:38,835 --> 01:10:41,293
Tenho feito perguntas.
1315
01:10:41,376 --> 01:10:43,043
— perguntou-me o Sr. Holmes.
1316
01:10:43,126 --> 01:10:44,210
Holmes, como você pôde?
1317
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
Não, ele não, o inteligente.
1318
01:10:47,001 --> 01:10:50,418
Pareceu-me óbvio que isso
os negócios não poderiam ser administrados sozinhos.
1319
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
Minha teoria
é que a senhora deputada Ricoletti teve ajuda,
1320
01:10:53,335 --> 01:10:55,085
ajuda de seus amigos.
1321
01:10:55,168 --> 01:10:57,585
Bravo, Maria. "O inteligente"?
1322
01:10:58,418 --> 01:10:59,918
Eu... pensei que estava perdendo você.
1323
01:11:01,335 --> 01:11:03,168
Pensei que talvez estivéssemos...
1324
01:11:03,793 --> 01:11:04,835
Negligenciando um ao outro.
1325
01:11:04,918 --> 01:11:05,960
Bem, foi você quem se mudou.
1326
01:11:06,043 --> 01:11:07,960
Eu estava conversando com Maria.
1327
01:11:09,168 --> 01:11:10,376
Você está trabalhando para Mycroft?
1328
01:11:11,001 --> 01:11:12,918
Ele gosta de ficar de olho
em seu irmão louco.
1329
01:11:13,001 --> 01:11:14,418
Você tinha um espião por perto.
1330
01:11:14,501 --> 01:11:15,585
Nunca lhe ocorreu
1331
01:11:15,668 --> 01:11:17,626
sua esposa é excessivamente habilidosa
para uma enfermeira?
1332
01:11:17,710 --> 01:11:18,918
Claro que não.
1333
01:11:19,001 --> 01:11:21,168
Porque ele sabe
do que uma enfermeira é capaz.
1334
01:11:21,251 --> 01:11:22,293
Quando isso lhe ocorreu?
1335
01:11:22,376 --> 01:11:23,751
Só agora, estou com medo.
1336
01:11:23,835 --> 01:11:25,668
Deve ser difícil.
1337
01:11:25,751 --> 01:11:27,293
Sendo o irmãozinho lento.
1338
01:11:27,376 --> 01:11:29,501
Sim, deve ser.
Chega de conversa, vamos nos concentrar.
1339
01:11:29,960 --> 01:11:31,293
MARIA: Sim, tudo bem.
1340
01:11:31,376 --> 01:11:34,668
O que é tudo isso?
O que eles querem realizar?
1341
01:11:34,751 --> 01:11:36,210
Por que não vamos descobrir?
1342
01:11:38,335 --> 01:11:40,085
(CANTO CONTINUA)
1343
01:11:55,710 --> 01:11:58,876
Desculpe, nunca consegui resistir ao gongo.
Ou um toque dramático.
1344
01:11:58,960 --> 01:12:00,085
Nunca imaginei.
1345
01:12:00,751 --> 01:12:03,876
Parece que você compartilha meu entusiasmo
a esse respeito.
1346
01:12:05,460 --> 01:12:06,501
Excelente.
1347
01:12:07,460 --> 01:12:09,501
Teatro superlativo.
1348
01:12:09,876 --> 01:12:12,210
Aplaudo o espetáculo.
1349
01:12:15,293 --> 01:12:16,918
Emelia Ricoletti deu um tiro em si mesma,
1350
01:12:17,001 --> 01:12:20,001
então aparentemente voltou do túmulo
e matou o marido.
1351
01:12:20,960 --> 01:12:22,043
Então...
1352
01:12:22,960 --> 01:12:24,126
Como isso foi feito?
1353
01:12:25,168 --> 01:12:27,168
Vamos colocar os eventos em ordem.
1354
01:12:30,043 --> 01:12:33,293
Sra. Ricoletti chama a atenção de todos
de maneira muito eficiente.
1355
01:12:33,376 --> 01:12:34,418
Você!
1356
01:12:34,876 --> 01:12:35,918
HOMEM: Não.
1357
01:12:37,001 --> 01:12:38,126
Você...
1358
01:12:38,835 --> 01:12:40,001
Ou eu?
1359
01:12:41,043 --> 01:12:42,876
SHERLOCK". Ela coloca um
dos revólveres em sua boca,
1360
01:12:42,960 --> 01:12:44,960
enquanto na verdade
atirando o outro no chão.
1361
01:12:45,043 --> 01:12:47,210
Um cúmplice borrifa as cortinas
com sangue,
1362
01:12:47,293 --> 01:12:48,960
e, portanto, seu aparente suicídio
é testemunhado
1363
01:12:49,043 --> 01:12:50,751
pela multidão assustada abaixo.
1364
01:12:52,543 --> 01:12:53,626
Um cadáver substituto,
1365
01:12:53,710 --> 01:12:55,710
tendo uma forte semelhança
à senhora deputada Ricoletti,
1366
01:12:55,793 --> 01:12:58,043
toma o lugar dela
e posteriormente é transportado para o necrotério.
1367
01:12:58,126 --> 01:13:01,835
Um pequeno suicídio sujo
de pouco interesse para a Scotland Yard.
1368
01:13:01,918 --> 01:13:05,960
Enquanto isso,
a verdadeira Sra. Ricoletti foge.
1369
01:13:10,460 --> 01:13:12,335
Agora vem a parte realmente inteligente.
1370
01:13:12,418 --> 01:13:15,418
A senhora deputada Ricoletti convenceu um motorista de táxi,
alguém que a conheceu,
1371
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
interceptar o marido
fora de seu antro de ópio favorito.
1372
01:13:19,251 --> 01:13:21,626
Palco perfeito para um drama perfeito.
1373
01:13:22,710 --> 01:13:24,210
Quem é você? O que você quer?
1374
01:13:26,793 --> 01:13:27,835
Emélia?
1375
01:13:29,418 --> 01:13:31,793
SHERLOCK:
Uma identificação positiva perfeita.
1376
01:13:31,876 --> 01:13:34,001
A falecida Sra. Ricoletti
voltou do túmulo,
1377
01:13:34,085 --> 01:13:36,251
e um pouco de maquiagem habilidosa,
1378
01:13:36,335 --> 01:13:39,710
e você não tem nada menos
do que a ira de um fantasma vingativo.
1379
01:13:52,585 --> 01:13:54,710
Só restava uma coisa a fazer.
1380
01:13:54,835 --> 01:13:57,918
Rapidamente, agora. Sem lágrimas.
1381
01:13:59,835 --> 01:14:00,876
(Tiro)
1382
01:14:01,876 --> 01:14:04,668
Só faltou substituir
a verdadeira Sra. Ricoletti
1383
01:14:04,751 --> 01:14:05,918
para o cadáver no necrotério.
1384
01:14:06,001 --> 01:14:08,793
Desta vez,
se alguém tentar identificá-la,
1385
01:14:08,876 --> 01:14:12,085
seria positivamente, absolutamente ela.
1386
01:14:12,168 --> 01:14:13,543
MARIA: Mas por que ela faria isso?
1387
01:14:14,043 --> 01:14:15,335
Morrer para provar um ponto?
1388
01:14:15,626 --> 01:14:17,376
Toda grande causa tem mártires.
1389
01:14:18,043 --> 01:14:22,668
Toda guerra tem missões suicidas,
e não se engane, isso é guerra.
1390
01:14:22,751 --> 01:14:25,710
Metade da raça humana
em guerra com o outro.
1391
01:14:26,835 --> 01:14:29,876
O exército invisível
pairando em nossos cotovelos.
1392
01:14:30,543 --> 01:14:32,085
Cuidando de nossas casas.
1393
01:14:32,710 --> 01:14:34,210
Criando nossos filhos.
1394
01:14:35,210 --> 01:14:37,626
Ignorado. Patrocinado.
1395
01:14:38,460 --> 01:14:39,876
Desconsiderado.
1396
01:14:41,043 --> 01:14:44,085
Não é permitido sequer um voto.
1397
01:14:52,501 --> 01:14:56,960
Mesmo assim, um exército
pronto para se levantar pela melhor das causas.
1398
01:14:57,710 --> 01:15:02,376
Para corrigir
uma injustiça tão antiga quanto a própria humanidade.
1399
01:15:04,626 --> 01:15:07,418
Então, veja, Watson, Mycroft estava certo.
1400
01:15:07,501 --> 01:15:09,168
Esta é uma guerra que devemos perder.
1401
01:15:09,251 --> 01:15:11,043
JOÃO: Ela estava morrendo.
1402
01:15:12,210 --> 01:15:14,543
- Quem foi?
-Emélia Ricoletti.
1403
01:15:14,626 --> 01:15:17,126
Havia sinais claros de consumo.
1404
01:15:17,210 --> 01:15:18,710
Duvido que ela tenha esperado muito por este mundo.
1405
01:15:19,001 --> 01:15:21,543
Então, ela decidiu fazer sua morte valer a pena.
1406
01:15:23,668 --> 01:15:26,293
Ela já estava familiarizada
com as sociedades secretas da América.
1407
01:15:26,793 --> 01:15:29,376
Foi capaz de aproveitar seus métodos
de medo e intimidação
1408
01:15:29,460 --> 01:15:32,668
publicamente, muito publicamente,
confrontar Sir Eustace Carmichael
1409
01:15:32,751 --> 01:15:34,460
com os pecados do seu passado.
1410
01:15:34,543 --> 01:15:36,043
MOLLY: Ele a conheceu nos Estados Unidos.
1411
01:15:38,626 --> 01:15:40,460
Prometi-lhe tudo.
1412
01:15:40,543 --> 01:15:43,126
Casamento, posição.
1413
01:15:45,043 --> 01:15:47,085
E então ele conseguiu o que queria com ela.
1414
01:15:48,460 --> 01:15:50,418
E a jogou.
1415
01:15:50,501 --> 01:15:52,668
Deixou-a abandonada e sem um tostão.
1416
01:15:53,501 --> 01:15:54,710
Hooper.
1417
01:16:00,418 --> 01:16:01,460
Holmes.
1418
01:16:02,543 --> 01:16:04,335
Para que conste, Holmes,
1419
01:16:04,710 --> 01:16:06,710
ela não me enganou.
1420
01:16:10,626 --> 01:16:12,168
Por que você nunca me menciona, senhor?
1421
01:16:16,210 --> 01:16:19,376
Emélia pensou que
ela encontrou a felicidade com Ricoletti.
1422
01:16:20,210 --> 01:16:21,251
Mas...
1423
01:16:21,376 --> 01:16:23,293
Ele também era um bruto.
1424
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
Emelia Ricoletti era nossa amiga.
1425
01:16:31,918 --> 01:16:34,460
Você não tem ideia
como aquele bastardo a tratou.
1426
01:16:36,668 --> 01:16:39,585
Mas a noiva, Holmes, nós a vimos.
1427
01:16:40,168 --> 01:16:42,460
Sim, Watson, nós fizemos.
1428
01:16:42,543 --> 01:16:44,460
O som de vidro quebrando.
1429
01:16:44,543 --> 01:16:46,168
Não é uma janela.
1430
01:16:46,251 --> 01:16:48,418
Apenas um velho truque teatral.
1431
01:16:48,710 --> 01:16:50,168
Não pode ser verdade, Holmes.
1432
01:16:50,251 --> 01:16:51,918
- Não pode.
-Não, não pode.
1433
01:16:52,210 --> 01:16:55,626
Chama-se Fantasma do Pepper.
1434
01:16:55,710 --> 01:16:58,335
Um simples reflexo em vidro
1435
01:16:58,418 --> 01:17:00,668
de uma pessoa viva e que respira.
1436
01:17:01,376 --> 01:17:02,835
O único erro deles
1437
01:17:02,918 --> 01:17:05,835
estava quebrando o vidro
quando eles o removeram.
1438
01:17:07,876 --> 01:17:09,168
Olhe ao seu redor.
1439
01:17:10,251 --> 01:17:12,168
Esta sala está cheia de noivas.
1440
01:17:18,460 --> 01:17:19,835
Depois que ela ressuscitou,
1441
01:17:20,585 --> 01:17:22,210
qualquer um poderia ser ela.
1442
01:17:24,043 --> 01:17:25,793
O fantasma vingador.
1443
01:17:26,543 --> 01:17:28,043
Uma lenda para atacar o terror
1444
01:17:28,126 --> 01:17:31,126
no coração de qualquer homem
com intenção maliciosa.
1445
01:17:31,210 --> 01:17:34,251
Um espectro para perseguir
aqueles brutos impunes
1446
01:17:34,335 --> 01:17:36,418
cujo acerto de contas está muito atrasado.
1447
01:17:37,085 --> 01:17:39,418
Uma liga de fúria é despertada.
1448
01:17:40,376 --> 01:17:42,001
As mulheres que eu...
1449
01:17:42,085 --> 01:17:43,835
Nós mentimos para.
1450
01:17:44,043 --> 01:17:45,418
Traído.
1451
01:17:46,793 --> 01:17:48,710
As mulheres que ignoramos.
1452
01:17:48,793 --> 01:17:50,335
E menosprezado.
1453
01:17:58,210 --> 01:17:59,751
Uma vez que a ideia existe,
1454
01:18:00,376 --> 01:18:02,043
não pode ser morto.
1455
01:18:03,335 --> 01:18:05,710
Este é o trabalho
de uma pessoa obstinada.
1456
01:18:06,251 --> 01:18:10,001
Alguém que sabia em primeira mão
sobre a crueldade mental de Sir Eustace.
1457
01:18:10,960 --> 01:18:12,376
O segredo obscuro.
1458
01:18:13,335 --> 01:18:17,585
Mantido de todos, exceto de seus amigos mais próximos,
incluindo Emélia Ricoletti.
1459
01:18:18,585 --> 01:18:22,251
A mulher que seu marido ofendeu
todos aqueles anos antes.
1460
01:18:23,376 --> 01:18:25,460
Se alguém desconsiderar o fantasma,
1461
01:18:26,210 --> 01:18:28,210
há apenas um suspeito.
1462
01:18:29,210 --> 01:18:31,876
Não é verdade, Lady Carmichael?
1463
01:18:34,293 --> 01:18:37,835
Um pequeno detalhe não resolve
faz sentido para mim, no entanto.
1464
01:18:40,001 --> 01:18:41,418
WW me envolva
1465
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
para evitar um assassinato
1466
01:18:43,335 --> 01:18:45,210
você pretendia se comprometer?
1467
01:18:45,835 --> 01:18:47,126
Hum?
1468
01:18:47,210 --> 01:18:50,960
(Rindo) Não faz muito sentido.
Não faz muito sentido.
1469
01:18:51,043 --> 01:18:52,960
Claro que não faz sentido,
não é real.
1470
01:18:53,043 --> 01:18:54,210
(bufa)
1471
01:18:54,293 --> 01:18:55,626
Ah, Sherlock.
1472
01:18:58,210 --> 01:18:59,918
-(GASPS)
-Esconde-esconde.
1473
01:19:01,043 --> 01:19:02,085
Não.
1474
01:19:03,001 --> 01:19:04,918
Não. Você não.
1475
01:19:06,543 --> 01:19:07,751
Não pode ser você.
1476
01:19:07,835 --> 01:19:10,001
Quero dizer, vamos lá, fale sério.
1477
01:19:10,085 --> 01:19:13,126
As fantasias, a arma.
1478
01:19:13,210 --> 01:19:16,626
Falando como um gênio do crime,
nós realmente não temos armas
1479
01:19:16,710 --> 01:19:18,126
ou roupas especiais.
1480
01:19:19,501 --> 01:19:21,710
JOÃO: O que diabos está acontecendo?
1481
01:19:23,001 --> 01:19:24,960
Já é bobo o suficiente para você?
1482
01:19:26,210 --> 01:19:29,293
Gótico o suficiente, louco o suficiente, até para você?
1483
01:19:29,710 --> 01:19:31,501
Não faz sentido, Sherlock.
1484
01:19:32,168 --> 01:19:33,960
(Suavemente) Porque não é real.
1485
01:19:34,043 --> 01:19:35,085
Nada disso.
1486
01:19:35,168 --> 01:19:36,668
JOÃO: Do que ele está falando?
1487
01:19:37,126 --> 01:19:38,876
Isso tudo está em sua mente.
1488
01:19:40,710 --> 01:19:42,043
JOÃO: Sherlock.
1489
01:19:42,876 --> 01:19:44,043
Holmes.
1490
01:19:44,543 --> 01:19:45,751
Você está sonhando.
1491
01:19:45,876 --> 01:19:46,918
(Expira)
1492
01:19:47,335 --> 01:19:48,501
Ele está sonhando?
1493
01:19:50,168 --> 01:19:52,126
MYCROFF: E lá está ele.
1494
01:19:52,210 --> 01:19:53,460
Pensei que tínhamos perdido você por um momento.
1495
01:19:53,543 --> 01:19:56,668
Posso apenas verificar, é isso que você quer dizer
pelo uso controlado?
1496
01:19:56,751 --> 01:19:59,793
Senhora Emélia Ricoletti,
Preciso saber onde ela foi enterrada.
1497
01:19:59,876 --> 01:20:02,168
O que? 120 anos atrás?
1498
01:20:02,251 --> 01:20:03,460
Sim.
1499
01:20:03,543 --> 01:20:06,793
Isso levaria semanas para descobrir,
se esses registros existirem.
1500
01:20:06,876 --> 01:20:09,001
- Mesmo com meus recursos.
-Entendi.
1501
01:20:11,876 --> 01:20:13,460
Eu não entendo. Como isso é relevante?
1502
01:20:13,543 --> 01:20:15,335
SHERLOCK: Preciso saber que estava certo,
então terei certeza.
1503
01:20:15,418 --> 01:20:17,210
- Quer dizer como Moriarty fez isso?
-Sim.
1504
01:20:17,293 --> 01:20:19,168
JOHN: Mas nada disso realmente aconteceu,
estava na sua cabeça.
1505
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
SHERLOCK:
Minha investigação foi a fantasia.
1506
01:20:20,835 --> 01:20:22,585
O crime aconteceu
exatamente como expliquei.
1507
01:20:22,668 --> 01:20:24,626
MARIA: Pedra erguida
por um grupo de seus amigos.
1508
01:20:24,710 --> 01:20:26,585
MYCROFF: Agora, o que você acha
você encontrará aqui?
1509
01:20:26,668 --> 01:20:27,876
Eu preciso tentar.
1510
01:20:36,460 --> 01:20:38,960
A senhora Ricoletti foi enterrada aqui,
mas o que aconteceu com o outro?
1511
01:20:39,043 --> 01:20:42,126
O cadáver que eles substituíram por ela
após o chamado suicídio.
1512
01:20:42,210 --> 01:20:44,376
- Eles mudariam, é claro que fariam.
-Mas onde.
1513
01:20:44,460 --> 01:20:45,543
JOÃO: Bem, aqui não.
1514
01:20:45,626 --> 01:20:48,126
Mas isso...
Isso é exatamente o que eles devem ter feito.
1515
01:20:48,210 --> 01:20:49,751
Os conspiradores tinham
alguém de dentro.
1516
01:20:49,835 --> 01:20:50,960
Eles encontraram um corpo como
1517
01:20:51,043 --> 01:20:52,876
Molly Hooper encontrou um corpo para mim quando...
1518
01:20:53,876 --> 01:20:55,626
Sim, mas não precisamos ir
em tudo isso de novo, não é?
1519
01:20:56,210 --> 01:20:57,585
Você não vai mesmo fazer isso?
1520
01:20:57,668 --> 01:20:59,043
É por isso que viemos aqui.
1521
01:20:59,126 --> 01:21:00,293
Eu preciso saber.
1522
01:21:00,376 --> 01:21:01,751
Falado como um viciado.
1523
01:21:01,835 --> 01:21:02,960
Isso é importante para mim.
1524
01:21:03,043 --> 01:21:05,293
- Não, isso é você que precisa de uma solução.
John.
1525
01:21:05,376 --> 01:21:06,960
Moriarty está de volta, temos um caso.
1526
01:21:07,043 --> 01:21:08,876
Temos problemas na vida real, agora.
1527
01:21:08,960 --> 01:21:11,126
Chegando a isso, é o próximo da lista.
apenas deixe-me fazer isso.
1528
01:21:11,210 --> 01:21:13,293
Não, todo mundo sempre deixa você fazer
o que você quiser.
1529
01:21:13,376 --> 01:21:15,335
- Foi assim que você chegou nesse estado.
-João, por favor.
1530
01:21:15,418 --> 01:21:18,043
Desta vez não vou jogar, Sherlock.
Não mais.
1531
01:21:18,918 --> 01:21:20,876
Quando você estiver pronto para ir trabalhar,
me ligue.
1532
01:21:21,335 --> 01:21:22,626
- Vou levar Mary para casa.
-Você é o quê?
1533
01:21:22,710 --> 01:21:24,543
- Mary está me levando para casa.
-Melhorar.
1534
01:21:27,043 --> 01:21:28,501
- Ele está certo, sabe?
-E daí se ele estiver certo?
1535
01:21:28,585 --> 01:21:30,085
Ele está sempre certo, é chato.
1536
01:21:33,543 --> 01:21:34,835
Você vai me ajudar?
1537
01:21:39,168 --> 01:21:40,793
Cherchez la femme.
1538
01:22:00,335 --> 01:22:01,543
(grunhidos)
1539
01:22:26,668 --> 01:22:28,460
Ah, querido.
1540
01:22:28,543 --> 01:22:30,085
O armário está vazio.
1541
01:22:32,043 --> 01:22:34,001
Eles devem ter enterrado embaixo.
1542
01:22:34,210 --> 01:22:36,376
Eles devem ter enterrado
debaixo do caixão.
1543
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
(GRUNINDO)
1544
01:22:51,376 --> 01:22:53,210
LESTRADE: Má sorte, Sherlock.
1545
01:22:55,043 --> 01:22:57,126
Talvez eles tenham se livrado do corpo
de outra maneira.
1546
01:22:57,210 --> 01:22:58,793
MYCROFF: Não mais do que provável.
1547
01:22:58,876 --> 01:23:00,793
De qualquer forma,
foi há muito tempo.
1548
01:23:00,876 --> 01:23:04,376
Temos um pouco mais urgente
assuntos em questão, irmãozinho.
1549
01:23:04,460 --> 01:23:05,751
Moriarty?
1550
01:23:05,835 --> 01:23:07,210
De volta dos mortos?
1551
01:23:07,293 --> 01:23:09,960
MULHER: (Sussurrando) Não se esqueça de mim.
1552
01:23:11,293 --> 01:23:15,085
Não se esqueça de mim.
1553
01:23:26,543 --> 01:23:27,751
(GASPS)
1554
01:23:31,793 --> 01:23:33,126
Ah, entendo.
1555
01:23:34,668 --> 01:23:36,543
Ainda não acordei, estou?
1556
01:24:02,793 --> 01:24:03,918
(Suspiros)
1557
01:24:04,001 --> 01:24:06,210
Muito profundo, Sherlock. Muito profundo.
1558
01:24:07,501 --> 01:24:09,835
Parabéns,
você será o primeiro homem na história
1559
01:24:09,918 --> 01:24:12,376
ser enterrado em seu próprio palácio mental.
1560
01:24:14,710 --> 01:24:17,626
O cenário é um pouco melodramático,
você não acha?
1561
01:24:17,710 --> 01:24:18,876
Para você e eu?
1562
01:24:20,210 --> 01:24:21,543
De jeito nenhum.
1563
01:24:24,376 --> 01:24:25,710
SHERLOCK: O que é você?
1564
01:24:26,585 --> 01:24:27,960
Você sabe o que eu sou.
1565
01:24:28,543 --> 01:24:30,001
Meu nome é Moriarty.
1566
01:24:30,460 --> 01:24:32,293
O Napoleão do crime.
1567
01:24:32,376 --> 01:24:33,418
Moriarty está morto.
1568
01:24:33,501 --> 01:24:34,835
Não em sua mente.
1569
01:24:34,918 --> 01:24:36,543
Eu nunca estarei morto lá.
1570
01:24:37,210 --> 01:24:39,710
Certa vez, você chamou seu cérebro de disco rígido.
1571
01:24:40,210 --> 01:24:42,210
Bem, diga olá ao vírus.
1572
01:24:43,043 --> 01:24:45,126
É assim que terminamos, você e eu.
1573
01:24:46,085 --> 01:24:47,501
Sempre aqui.
1574
01:24:48,085 --> 01:24:49,710
Sempre juntos.
1575
01:24:52,043 --> 01:24:55,085
Você tem um cérebro magnífico, Moriarty.
1576
01:24:55,585 --> 01:24:57,001
Eu admiro isso.
1577
01:24:57,543 --> 01:25:00,626
Eu admito que pode até ser
igual ao meu.
1578
01:25:01,168 --> 01:25:02,543
Estou emocionado.
1579
01:25:04,918 --> 01:25:06,335
Estou honrado.
1580
01:25:06,751 --> 01:25:09,126
Mas quando se trata do assunto
de combate desarmado
1581
01:25:09,210 --> 01:25:11,293
à beira de um precipício,
1582
01:25:12,793 --> 01:25:14,668
você está entrando na água.
1583
01:25:15,460 --> 01:25:16,835
Bunda curta.
1584
01:25:19,210 --> 01:25:20,793
(Ambos grunhindo)
1585
01:25:28,668 --> 01:25:29,710
(respirando pesadamente)
1586
01:25:29,793 --> 01:25:32,543
Oh, você se acha tão grande
e forte, Sherlock?
1587
01:25:32,626 --> 01:25:34,043
Não comigo.
1588
01:25:47,710 --> 01:25:49,876
- Eu sou sua fraqueza.
-(grunhidos)
1589
01:25:51,835 --> 01:25:53,710
Eu mantenho você para baixo.
1590
01:25:54,918 --> 01:25:56,668
Cada vez que você tropeça,
1591
01:25:56,751 --> 01:25:58,793
toda vez que você falha,
1592
01:25:58,876 --> 01:26:00,293
quando você está fraco,
1593
01:26:00,376 --> 01:26:04,001
Eu estou lá.
1594
01:26:06,876 --> 01:26:08,293
Não.
1595
01:26:08,376 --> 01:26:09,960
Não tente lutar contra isso.
1596
01:26:10,043 --> 01:26:11,710
Deite-se e perca!
1597
01:26:14,835 --> 01:26:16,210
(GRUNINDO)
1598
01:26:17,835 --> 01:26:19,376
Vamos juntos?
1599
01:26:20,376 --> 01:26:21,960
Tem que ser junto, não é?
1600
01:26:22,043 --> 01:26:23,126
No final,
1601
01:26:23,210 --> 01:26:27,001
é sempre só você e eu.
1602
01:26:27,668 --> 01:26:29,085
(jOHN LIMPANDO GARGANTA)
1603
01:26:29,876 --> 01:26:31,210
(ARMA DE GALOS)
1604
01:26:32,960 --> 01:26:35,293
Professor, se você não se importa
me afastando do meu amigo,
1605
01:26:35,376 --> 01:26:39,543
Eu acredito que ele chama sua atenção
um tom irritante.
1606
01:26:41,835 --> 01:26:43,835
Isso não é justo, vocês são dois.
1607
01:26:44,793 --> 01:26:46,126
Sempre somos dois.
1608
01:26:46,210 --> 01:26:47,460
Você não lê The Strand?
1609
01:26:49,585 --> 01:26:51,210
De joelhos, professor.
1610
01:26:55,585 --> 01:26:58,251
Mãos atrás da cabeça.
1611
01:26:59,418 --> 01:27:00,835
Obrigado, João.
1612
01:27:02,626 --> 01:27:04,168
Desde quando você liga para Mejohn?
1613
01:27:05,460 --> 01:27:06,960
Você ficaria surpreso.
1614
01:27:07,293 --> 01:27:08,793
Não, eu não faria isso.
1615
01:27:11,085 --> 01:27:12,793
Hora de você acordar, Sherlock.
1616
01:27:14,876 --> 01:27:17,168
Eu sou um contador de histórias,
Eu sei quando estou em um.
1617
01:27:17,543 --> 01:27:18,793
'Curso.
1618
01:27:19,376 --> 01:27:21,376
Claro que sim, John.
1619
01:27:21,918 --> 01:27:23,168
Então, como ele é?
1620
01:27:23,793 --> 01:27:25,001
O outro eu,
1621
01:27:25,085 --> 01:27:26,293
no outro lugar.
1622
01:27:27,293 --> 01:27:28,835
Mais inteligente do que parece.
1623
01:27:29,210 --> 01:27:30,668
Muito inteligente então.
1624
01:27:32,085 --> 01:27:33,376
Muito inteligente.
1625
01:27:33,710 --> 01:27:37,210
Ah, por que vocês dois não
apenas fugir, pelo amor de Deus?
1626
01:27:37,543 --> 01:27:38,918
Impertinente.
1627
01:27:39,668 --> 01:27:40,960
Ofensiva.
1628
01:27:41,043 --> 01:27:42,460
Na verdade,
1629
01:27:42,543 --> 01:27:43,710
você se importaria?
1630
01:27:43,835 --> 01:27:45,210
De jeito nenhum.
1631
01:27:48,501 --> 01:27:50,210
-(grunhidos)
-(GRITOS)
1632
01:27:55,043 --> 01:27:56,710
- Foi a minha vez.
-É verdade.
1633
01:27:57,751 --> 01:27:59,793
Então, como você planeja acordar?
1634
01:28:01,501 --> 01:28:02,668
Ah...
1635
01:28:03,251 --> 01:28:04,751
Eu deveria pensar assim.
1636
01:28:06,668 --> 01:28:07,876
Tem certeza que?
1637
01:28:08,543 --> 01:28:11,001
Entre você e eu, John,
Eu sempre sobrevivo à queda.
1638
01:28:11,835 --> 01:28:13,001
Mas como?
1639
01:28:14,668 --> 01:28:16,710
Elementar, meu caro Watson.
1640
01:28:44,126 --> 01:28:45,376
(GASPS)
1641
01:28:45,460 --> 01:28:46,710
(Expira)
1642
01:28:50,001 --> 01:28:51,876
- Sinto minha falta?
-Sherlock, você está bem?
1643
01:28:51,960 --> 01:28:53,668
Sim, claro que estou. Por que eu não estaria?
1644
01:28:53,751 --> 01:28:55,876
Porque provavelmente você teve uma overdose.
Você deveria estar no hospital.
1645
01:28:56,168 --> 01:28:57,501
Não há tempo.
1646
01:28:58,126 --> 01:28:59,418
Tenho que ir para Baker Street agora.
1647
01:28:59,501 --> 01:29:01,293
Moriarty está de volta.
1648
01:29:01,376 --> 01:29:03,043
Eu quase espero que ele esteja,
1649
01:29:03,876 --> 01:29:05,293
se isso vai te salvar disso.
1650
01:29:07,876 --> 01:29:09,626
Não há necessidade disso agora.
1651
01:29:09,710 --> 01:29:10,918
Eu tenho a coisa real.
1652
01:29:11,001 --> 01:29:12,126
Eu tenho trabalho a fazer.
1653
01:29:12,210 --> 01:29:13,460
Sherlock,
1654
01:29:14,668 --> 01:29:16,043
me promete?
1655
01:29:17,835 --> 01:29:19,168
O que você ainda está fazendo aqui?
1656
01:29:19,251 --> 01:29:21,126
Você não deveria estar me pegando
um perdão ou algo assim?
1657
01:29:21,210 --> 01:29:22,710
Como um verdadeiro irmão mais velho.
1658
01:29:28,293 --> 01:29:29,668
Dr. Watson.
1659
01:29:34,126 --> 01:29:35,501
Cuide dele.
1660
01:29:37,168 --> 01:29:38,293
Por favor.
1661
01:29:59,751 --> 01:30:01,668
JOHN: Sherlock, espere. Explicar.
1662
01:30:01,751 --> 01:30:03,126
Moriarty está vivo, então?
1663
01:30:03,210 --> 01:30:05,376
Eu nunca disse que ele estava vivo,
Eu disse que ele estava de volta.
1664
01:30:05,460 --> 01:30:06,585
Então, ele está morto?
1665
01:30:06,668 --> 01:30:08,251
Claro que ele está morto.
Ele estourou os próprios miolos.
1666
01:30:08,335 --> 01:30:09,835
Ninguém sobrevive a isso.
1667
01:30:10,376 --> 01:30:12,751
Eu apenas me dei ao trabalho
de uma overdose para provar isso.
1668
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
Moriarty está morto.
1669
01:30:15,626 --> 01:30:16,835
Sem dúvida.
1670
01:30:17,918 --> 01:30:19,418
Mais importante ainda,
1671
01:30:19,876 --> 01:30:22,043
eu sei exatamente
o que ele vai fazer a seguir.
1672
01:30:32,876 --> 01:30:36,418
Máquinas voadoras,
essas, uh, engenhocas telefônicas,
1673
01:30:36,501 --> 01:30:38,293
que tipo de fantasia lunática é essa?
1674
01:30:38,376 --> 01:30:41,251
Foi simplesmente minha conjectura de
como seria um mundo futuro
1675
01:30:41,335 --> 01:30:44,043
e como você e eu poderíamos caber dentro dele.
1676
01:30:44,126 --> 01:30:46,085
De uma gota d'água,
um lógico deve ser capaz de inferir
1677
01:30:46,168 --> 01:30:48,668
a possibilidade de
um Atlântico ou Niágara.
1678
01:30:48,751 --> 01:30:50,043
Ou um Reichenbach.
1679
01:30:50,376 --> 01:30:52,168
Você escreveu
seu relato do caso?
1680
01:30:52,251 --> 01:30:53,710
- Sim.
-Hum.
1681
01:30:54,585 --> 01:30:57,418
Modificado para colocá-lo de lado
como um dos meus raros fracassos, é claro?
1682
01:30:57,501 --> 01:30:58,710
Claro.
1683
01:31:01,793 --> 01:31:03,626
"A Aventura de..."
1684
01:31:03,710 --> 01:31:05,126
"O Exército Invisível"?
1685
01:31:07,043 --> 01:31:08,376
"A Liga das Fúrias"?
1686
01:31:09,460 --> 01:31:11,335
"O Regimento Monstruoso"?
1687
01:31:11,418 --> 01:31:12,960
eu pensei mais...
1688
01:31:13,043 --> 01:31:14,876
A Noiva Abominável.
1689
01:31:15,710 --> 01:31:17,210
- Um pouco sinistro.
-Venderá.
1690
01:31:17,293 --> 01:31:18,835
Também contém assassinatos de verdade.
1691
01:31:18,918 --> 01:31:20,251
Você é o especialista.
1692
01:31:20,335 --> 01:31:21,501
Quanto ao seu próprio...
1693
01:31:21,585 --> 01:31:22,710
Conto.
1694
01:31:23,460 --> 01:31:27,210
Tem certeza, ainda é só
uma solução de 7% que você toma?
1695
01:31:27,293 --> 01:31:29,626
Eu acho que você pode ter
aumentou a dosagem.
1696
01:31:29,710 --> 01:31:31,668
Talvez eu estivesse sendo um pouco fantasioso.
1697
01:31:33,043 --> 01:31:35,543
Mas talvez
tais coisas poderiam acontecer.
1698
01:31:36,960 --> 01:31:39,710
De qualquer forma, eu sei que estaria
muito à vontade num mundo assim.
1699
01:31:39,793 --> 01:31:41,168
(SCOFFS) Não acho que eu estaria.
1700
01:31:41,251 --> 01:31:42,710
Eu peço desculpa mas não concordo.
1701
01:31:44,251 --> 01:31:47,293
Mas então eu sempre soube
Eu era um homem fora de seu tempo.
1702
01:32:03,835 --> 01:32:05,335
(buzina)
1703
01:32:11,043 --> 01:32:12,585
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)