1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,379


4
00:01:36,496 --> 00:01:40,200
Anda, prajurit, berdansa dengan saya.

5
00:01:41,201 --> 00:01:42,402
Saya tidak menari.

6
00:01:42,502 --> 00:01:45,339
Jangan pak, atau tidak bisa?

7
00:01:45,739 --> 00:01:48,175
Kalau begitu, tidak akan, jika itu menyenangkanmu.

8
00:01:48,241 --> 00:01:49,543
Itu tidak menyenangkan saya.

9
00:01:49,610 --> 00:01:51,244


10
00:01:53,780 --> 00:01:56,984
Saya dicadangkan untuk mengambil tindakan
dengan setiap pria yang hadir di sini,

11
00:01:57,050 --> 00:01:59,620
dan bertaruh pada teman-temanku
untuk melakukan hal yang sama.

12
00:01:59,686 --> 00:02:00,754
MM.

13
00:02:00,854 --> 00:02:03,957
- Apa yang kamu katakan tentang itu?
- Kamu akan kalah.

14
00:02:11,164 --> 00:02:14,368
Tidak kehilangan sentuhanmu
dengan para wanita, ya?

15
00:02:14,434 --> 00:02:17,404
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Anda melihat kirimannya.

16
00:02:17,504 --> 00:02:19,272
Ya. “Permintaan Gubernur
kehadiranmu."

17
00:02:19,373 --> 00:02:24,211
- Tapi kenapa? Saya pikir kami akan pulang.
- Benar, Pat. Ya, aku janji.

18
00:02:24,277 --> 00:02:25,846
Kolonel Sharpe?

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
Tunggu sebentar, Pak.

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Sialan pria itu. Sialan dia ke neraka.

21
00:02:46,133 --> 00:02:48,835
Ya Tuhan, busukkan semua pengisap bulu ayam, ya?

22
00:02:49,736 --> 00:02:52,673
Kita berkeringat, berdarah, dan mati
atas kemauan mereka.

23
00:02:52,773 --> 00:02:54,675
Dan untuk apa terima kasih?

24
00:02:54,775 --> 00:02:57,911
Jika yang kau cari adalah rasa syukur,
maka Anda telah bergabung dengan tentara yang salah.

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,847
Anda mungkin benar, pada saat itu,
Kolonel...?

26
00:03:02,482 --> 00:03:04,651
Tajam. Richard Sharpe.

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,356
Pangeran Vladimir Alekseivich Dragomirov,
Kuda Asli ke-3.

28
00:03:10,223 --> 00:03:11,958
Anda punya urusan dengan gubernur?

29
00:03:12,059 --> 00:03:15,862
Berjalanlah dengan ringan.
Sedgefield adalah iblis tua yang cerdik.

30
00:03:18,632 --> 00:03:21,034
Yang Mulia, Kolonel Sharpe.

31
00:03:21,134 --> 00:03:24,071
Kolonel,
Yang Mulia Viscount Sedgefield.

32
00:03:25,839 --> 00:03:28,675
Sudah kubilang kamu punya hidung yang suka berbuat nakal,
Kolonel Sharpe.

33
00:03:28,775 --> 00:03:30,210
Diberitahu, Pak?

34
00:03:30,277 --> 00:03:32,412
Yang Mulia, Tuan Wellington.

35
00:03:33,814 --> 00:03:36,850
Pemberontakan yang terlambat ini,
baru saja diturunkan,

36
00:03:36,917 --> 00:03:40,353
kita menemukan diri kita sendiri, sayangnya,
sudah menghadapi bahaya baru.

37
00:03:41,121 --> 00:03:45,659
Bandit, Sharpe, di perbukitan tinggi,
di bawah tekanan seorang kejam bernama Chitu,

38
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
menyebabkan kekacauan yang tidak ada habisnya
dengan operasional Perusahaan.

39
00:03:48,795 --> 00:03:52,766
Desa-desa dibakar dan dibunuh dengan pedang,
panennya terganggu.

40
00:03:52,833 --> 00:03:54,601
Maaf mendengarnya.

41
00:03:54,701 --> 00:03:56,303
Memang.

42
00:03:56,369 --> 00:03:59,239
Skuadron Kompi
di bawah Pangeran Dragomirov

43
00:03:59,339 --> 00:04:03,977
telah dikirim untuk menemukan Chitu ini,
dan sejauh ini tidak berhasil.

44
00:04:05,178 --> 00:04:10,484
Anda diminta,
oleh otoritas tertinggi, untuk berbuat lebih baik.

45
00:04:10,550 --> 00:04:13,754
Saya tidak lagi bertugas
Yang Mulia.

46
00:04:13,854 --> 00:04:17,557
Bisnis saya di India berakhir,
Saya untuk Kalkuta dan Inggris.

47
00:04:17,657 --> 00:04:19,526
Saya tidak bisa meyakinkan Anda?

48
00:04:21,928 --> 00:04:24,965
Yah, mungkin, setidaknya mungkin
kamu akan dikalahkan

49
00:04:25,031 --> 00:04:27,334
untuk melakukan satu tugas terakhir,

50
00:04:28,135 --> 00:04:31,605
di mana, saya jamin,
tidak ada bahaya bagi dirimu sendiri?

51
00:04:32,639 --> 00:04:35,142
Ya, jika saya bisa.

52
00:04:36,143 --> 00:04:39,246
Saya memiliki sebuah properti dalam perawatan saya,

53
00:04:39,312 --> 00:04:41,848
seperti dirimu, menuju ke utara.

54
00:04:43,283 --> 00:04:46,319
Bolehkah aku memandangmu
untuk pengangkutannya yang aman?

55
00:04:47,954 --> 00:04:49,523
Ya, baiklah.

56
00:04:50,991 --> 00:04:52,359
Kata-katamu?

57
00:04:53,660 --> 00:04:55,729
Ada apa, properti ini?

58
00:04:56,496 --> 00:05:00,100
Ah, Kolonel Sharpe,
Saya mendapat kehormatan untuk mempersembahkan

59
00:05:00,167 --> 00:05:02,936
<i>Mademoiselle</i> Topi Marie-Angelique.

60
00:05:09,643 --> 00:05:12,245
 Siapa dia?
 Sial jika aku tahu.

61
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
Tunangannya seorang jurusan Perusahaan,
nama Joubert,

62
00:05:15,415 --> 00:05:17,217
ditempatkan di Kalimgong.

63
00:05:17,284 --> 00:05:20,287
Dimana di pantat Tuhan
itu Kalimgong?

64
00:05:20,353 --> 00:05:22,656
 Hmm, stasiun bukit Perusahaan.

65
00:05:22,722 --> 00:05:24,925
Dalam perjalanan, kata Sedgefield.

66
00:06:34,160 --> 00:06:36,162
Mayor Tredinnick, Pak.

67
00:06:43,670 --> 00:06:45,839
Percayalah pada sang gembala

68
00:06:45,939 --> 00:06:47,807
Percayalah selamanya

69
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
Selalu setia

70
00:06:50,010 --> 00:06:52,379
Tentu saja 

71
00:06:53,446 --> 00:06:54,881
Luar biasa, luar biasa.

72
00:07:00,320 --> 00:07:03,590
- Siapa yang memimpin kolom ini?
- Kenapa, Pak, tidak ada siapa-siapa.

73
00:07:04,691 --> 00:07:06,092
Namun semua pria.

74
00:07:06,993 --> 00:07:10,430
Kami, bisa dibilang, adalah pelanggan tetap
Kru Kapten Copperthorne.

75
00:07:12,565 --> 00:07:15,035
Pria itu bertanya
pertanyaan sipil tentangmu, Quilter,

76
00:07:15,135 --> 00:07:18,638
dia mengharapkan jawaban yang sama
dan tidak ada satu pun teka-tekimu.

77
00:07:19,572 --> 00:07:21,808
Apa yang ingin dia katakan, Tuan,
setelah fashionnya, adalah

78
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
masalahnya akan tergantung pada apakah
maksudmu pasukan Kompi atau Raja,

79
00:07:25,178 --> 00:07:27,113
karena kami memberi nomor keduanya di antara kolom.

80
00:07:27,213 --> 00:07:29,616
- Petugasmu akan melakukannya sekarang.
- Sangat bagus.

81
00:07:29,683 --> 00:07:33,019
Saya akan senang jika tunggangan kami
bisa diberi makan dan minum,

82
00:07:33,086 --> 00:07:35,755
dan seseorang untuk ditemui
kenyamanan wanita itu juga.

83
00:07:35,855 --> 00:07:38,358
Quilter, Deever! Lewat sini, Tuan-tuan.

84
00:07:38,758 --> 00:07:41,227
Bagaimana kabarmu bisa bepergian
di antara pasukan Kompeni?

85
00:07:41,328 --> 00:07:42,796
Saya disuruh, Pak.

86
00:07:42,896 --> 00:07:46,566
Ada bandit di sekitar sini,
hingga segala macam kejahatan kafir.

87
00:07:46,633 --> 00:07:48,768
Lebih cepat daripada memiliki pasukan
menjelajah dalam kelompok kecil,

88
00:07:48,835 --> 00:07:53,039
dianggap yang terbaik untuk menggabungkan semuanya
prajurit juga terikat menjadi satu kolom,

89
00:07:53,139 --> 00:07:54,841
bersama dengan kesamaan apa pun
dari tujuan yang sama.

90
00:07:54,908 --> 00:07:57,844
Perhatikan langkahmu di sini,
itu kotoran gajah.

91
00:07:59,813 --> 00:08:01,214


92
00:08:01,281 --> 00:08:03,883
Tuan-tuan ini mengharapkannya
untuk berbicara dengan Anda, tuan.

93
00:08:03,950 --> 00:08:05,151
Bagus sekali, Warna Wormwood.

94
00:08:05,251 --> 00:08:08,154
Apakah kamu ingin aku tetap tinggal,
Pak, kalau-kalau mereka punya pertanyaan?

95
00:08:08,254 --> 00:08:11,958
- Saya yakin saya mampu melakukan tugas itu.
- Bagus sekali, Pak.

96
00:08:15,795 --> 00:08:18,898
Anda akan memaafkan Color Wormwood
keakraban, Tuan-tuan.

97
00:08:18,965 --> 00:08:22,469
Tidak lama lagi berada di India,
Saya menemukan diri saya di bawah sayapnya.

98
00:08:22,569 --> 00:08:24,604
Ensign Beauclere, Kaki ke-69.

99
00:08:24,671 --> 00:08:27,841
Kolonel Richard Sharpe,
terlambat dari Essex Selatan.

100
00:08:28,408 --> 00:08:30,844
- Sersan Mayor Harper.
- Maaf, Kolonel...

101
00:08:30,910 --> 00:08:33,413
Anda dapat membuang formalitas,
Tuan Beauclere.

102
00:08:33,480 --> 00:08:34,948
Saya tidak memegang komisi saat ini.

103
00:08:35,048 --> 00:08:37,417
Tuan Harper dan saya sendiri
adalah tentang beberapa bisnis pribadi

104
00:08:37,484 --> 00:08:39,686
atas permintaan gubernur.

105
00:08:40,353 --> 00:08:41,588
Dan dirimu sendiri?

106
00:08:41,688 --> 00:08:45,392
Saya memerintahkan pengawalan tahanan kecil, Tuan,
menuju Kalkuta.

107
00:08:46,760 --> 00:08:49,963
Saya tidak akan menyebut angka seperti itu kecil,
Tuan Beauclere.

108
00:08:51,331 --> 00:08:53,133
Apa tanggung jawabmu,
semacam pembunuhan massal?

109
00:08:53,199 --> 00:08:56,069
Ah, tidak, Pak. Anda salah memahami saya.

110
00:08:56,970 --> 00:08:59,773
Sebagian besar, apa yang Anda lihat di sini
adalah kereta kerajaan

111
00:08:59,873 --> 00:09:02,709
dari Maharani Padmini Devi
dari Jhalawar.

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,178
Seorang putri?

113
00:09:05,245 --> 00:09:09,416
Yang Mulia pergi ke Pankot
di bawah perlindungan detasemen Kompeni,

114
00:09:09,482 --> 00:09:11,251
Subedar Pillai memerintah.

115
00:09:11,317 --> 00:09:12,952
Sedangkan untuk pembunuhan,

116
00:09:13,553 --> 00:09:16,456
Aku khawatir tawananku tidak ada apa-apanya
sangat layak untuk diperhatikan.

117
00:09:16,523 --> 00:09:18,291
Jadi, apa pelanggarannya?

118
00:09:18,358 --> 00:09:20,093
Pembunuhan seorang petugas, tuan,

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,629
sebagai kelanjutan dari perampokan
dari toko resimen.

120
00:09:22,729 --> 00:09:23,763
Ah.

121
00:09:24,431 --> 00:09:28,234
Komisariat menetapkan toko yang bagus
dengan sendoknya, memang begitu.

122
00:09:29,069 --> 00:09:33,306
Subedar Pillai, kemudian, bertanggung jawab
tentang keamanan kolom ini?

123
00:09:35,575 --> 00:09:36,776
Lakukan itu.

124
00:09:38,211 --> 00:09:39,646
Lakukanlah, kawan!

125
00:09:39,712 --> 00:09:42,048
Bukan seperti itu, kamu akan membunuhnya!

126
00:09:42,749 --> 00:09:44,551
Anda punya bilahnya
cara yang salah.

127
00:09:44,651 --> 00:09:46,920
Anda perlu menyejajarkannya di sepanjang vena,
tidak melintasinya.

128
00:09:46,986 --> 00:09:48,488
Apakah Anda seorang dokter hewan?

129
00:09:48,555 --> 00:09:50,390
Saya tahu cara mengeluarkan darah kuda
tanpa membunuhnya.

130
00:09:50,490 --> 00:09:53,159
Lalu tunggu apa lagi? Lakukan!

131
00:09:55,628 --> 00:09:57,297
Ini, tunggu dulu.

132
00:10:10,677 --> 00:10:11,878
Benar.

133
00:10:12,312 --> 00:10:13,913
Jaga agar bugger tetap stabil, Pat.

134
00:10:14,013 --> 00:10:16,416
Tidak apa-apa. Tenang, Nak.

135
00:10:17,350 --> 00:10:19,786
Ambillah dengan baik dan mudah. Mudah sekarang.

136
00:10:20,286 --> 00:10:21,754
Itu laki-laki.

137
00:10:27,527 --> 00:10:28,895


138
00:10:28,962 --> 00:10:32,198
Wah, mudah, Nak. Tenang, Nak.

139
00:10:32,298 --> 00:10:35,735
Itu bagus. Simpan saja dia di sana, Pat.
Simpan dia di sana.

140
00:10:52,886 --> 00:10:54,487
Bagus, Nak.

141
00:10:56,656 --> 00:10:58,992
Saya rasa kamu akan hidup.

142
00:11:00,960 --> 00:11:04,030
Kami sangat berterimakasih ya Pak...?

143
00:11:04,130 --> 00:11:06,065
Tajam. Kolonel Sharpe.

144
00:11:07,066 --> 00:11:08,968
Sersan Mayor Harper.

145
00:11:10,370 --> 00:11:14,574
Untuk selanjutnya, sedikit jahe
ditambahkan ke feednya mungkin bisa membantu ya bu.

146
00:11:15,375 --> 00:11:18,611
Tanyakan imbalan apa yang Anda inginkan
dari Subedar Pillai untuk layanan Anda.

147
00:11:18,678 --> 00:11:19,746
Hal ini harus dipenuhi.

148
00:11:19,846 --> 00:11:23,216
Ah, binatang itu keluar dari kesengsaraannya
sudah cukup imbalannya, Bu.

149
00:11:23,283 --> 00:11:26,452
Tapi saya akan senang dengan beberapa kata
dengan Subedar.

150
00:11:31,591 --> 00:11:33,092
Ya, Kolonel?

151
00:11:34,160 --> 00:11:38,164
Saya bertanya-tanya, Subedar,
jika Anda memiliki kecerdasan yang baik

152
00:11:38,231 --> 00:11:40,767
mengenai para bandit yang tersebar di sekitar sini.

153
00:11:41,467 --> 00:11:46,506
Saya mempunyai muatan tertentu yang menjadi tanggung jawab saya,
dan saya cemas akan keamanannya.

154
00:11:47,173 --> 00:11:50,977
Kamu bermaksud meninggalkanku di sini
ditemani prajurit biasa?

155
00:11:51,411 --> 00:11:53,846
Jadilah latihan yang baik, pikirku.

156
00:11:53,913 --> 00:11:57,250
- Kamu sudah siap untuk menikah, bukan?
- Mayor Joubert adalah seorang pria sejati.

157
00:11:57,317 --> 00:11:59,319
Ya? Maka Tuhan tolong dia.

158
00:12:02,522 --> 00:12:04,991
Petugas Perusahaan telah memberi saya
kata-katanya.

159
00:12:05,091 --> 00:12:07,927
Ketentuan akan dibuat untuk melihat Anda dengan aman
ke Kalimgong.

160
00:12:07,994 --> 00:12:10,563
Anda memberikan kata-kata Anda
ke Viscount Sedgefield.

161
00:12:10,630 --> 00:12:13,433
Jika ada bandit di bukit ini,
maka kolom ini akan mampu Anda beli

162
00:12:13,533 --> 00:12:15,868
keamanan yang jauh lebih baik daripada saya
atau Sersan Harper.

163
00:12:15,969 --> 00:12:18,071
Kolonel benar, Bu.

164
00:12:19,005 --> 00:12:20,039
Saya senang karenanya.

165
00:12:20,106 --> 00:12:23,042
Setidaknya aku tidak akan lagi terjaga
oleh dengkuranmu.

166
00:12:23,109 --> 00:12:25,612
- Aku tidak mendengkur.
- Seperti kuda kereta.

167
00:12:25,945 --> 00:12:28,815
Dan karena Anda sudah siap
<i>fait accompli Anda,</i>

168
00:12:28,881 --> 00:12:31,718
tidak ada apa-apa lagi
untuk mengatakan. <i>Tuan.</i>

169
00:12:34,921 --> 00:12:36,055
MM.

170
00:12:37,156 --> 00:12:39,692
Dia menerimanya dengan cukup baik, pikirku.

171
00:12:40,927 --> 00:12:42,495
Kolonel Sharpe?

172
00:12:42,962 --> 00:12:46,599
Nyonya Tredinnick.
Suamiku adalah mayor Insinyur.

173
00:12:46,666 --> 00:12:48,968
Aku yakin dia akan mendoakanku
untuk menyampaikan pujiannya

174
00:12:49,035 --> 00:12:52,505
dan undangan untuk makan malam bersama kami
malam ini.

175
00:12:52,605 --> 00:12:54,707
Yah, kamu baik sekali,
Bu, tapi aku takut...

176
00:12:54,807 --> 00:12:57,877
Kami akan senang. Tuan Harper, Bu.

177
00:12:57,944 --> 00:13:00,346
Oh, baiklah, sampai malam ini.

178
00:13:00,446 --> 00:13:01,614
Ya.

179
00:13:03,549 --> 00:13:05,385
Tadinya saya akan mengatakan tidak.

180
00:13:05,485 --> 00:13:07,687
Apakah kamu baik-baik saja?
Dengar, kamu perlu menemui dokter bedah.

181
00:13:07,754 --> 00:13:09,656
Saya tidak membutuhkan hal seperti itu.

182
00:13:10,056 --> 00:13:11,491
Saya akan berbicara dengan Pillai.

183
00:13:11,557 --> 00:13:13,559
Apa, ahli bedah Perusahaan?

184
00:13:14,160 --> 00:13:17,530
Aku lebih suka melepaskanmu
dengan palu dan kutu.

185
00:13:17,597 --> 00:13:20,199
Aku akan baik-baik saja, Richard.
Sungguh, aku akan melakukannya.

186
00:13:20,266 --> 00:13:21,834
Oke.

187
00:13:21,934 --> 00:13:24,270
- Aku akan mengambilkan perlengkapan untuk kita.
- Ya.

188
00:13:24,370 --> 00:13:26,839
- Kami sedang tidur di sini.
- Ya.

189
00:13:31,911 --> 00:13:34,280
CROOP: Apa yang diinginkan beberapa orang asing
dengan Bo Peep, kalau begitu?

190
00:13:34,347 --> 00:13:37,517
Bukan urusanmu, Croop. selimut,
melihat tahanan diberi makan dan minum.

191
00:13:37,583 --> 00:13:40,186
- Dia tidak akan memilikinya.
- Meskipun demikian, itu harus ditawarkan.

192
00:13:40,286 --> 00:13:44,090
Peraturan Raja sangat jelas
pada titik ini, jadi terlihat hidup.

193
00:13:52,231 --> 00:13:54,567
Bawalah vittles Anda.

194
00:13:54,634 --> 00:13:56,669
Apakah Anda menginginkannya atau tidak?

195
00:13:56,769 --> 00:13:59,472
Ini masalah ketidakpedulian bagiku.

196
00:13:59,572 --> 00:14:03,309
Tapi aku harus membawanya ke sini,
dan di sini saat saya menawar, tidak masalah.

197
00:14:07,246 --> 00:14:11,084
Dengar, Corp, itu tidak layak dilakukan.

198
00:14:12,118 --> 00:14:15,655
Ketika kita kembali ke garis,
Warna akan berbicara di pihak Anda.

199
00:14:15,722 --> 00:14:18,958
Menurut saya, hal itu sudah dilakukan
kamu akan digantung atau tidak,

200
00:14:19,025 --> 00:14:20,526
dan ada akhirnya.

201
00:14:20,593 --> 00:14:22,829
Anda sungguh menghibur Ayub.

202
00:14:27,133 --> 00:14:29,802
Kalau begitu, siapa namamu, Kopral?

203
00:14:29,869 --> 00:14:31,471
Barabas.

204
00:14:31,571 --> 00:14:34,574
Sialan, mengira "Dick" itu buruk.
Barabas?

205
00:14:35,908 --> 00:14:37,310
Nama Alkitab, bukan?

206
00:14:37,410 --> 00:14:39,412
Aku mendapatkannya dari seorang pendeta
di misi Skotlandia.

207
00:14:39,479 --> 00:14:41,013
Ah, anak terlantar.

208
00:14:45,952 --> 00:14:47,653
Tidak perlu malu dalam hal itu.

209
00:14:48,654 --> 00:14:50,690
Separuh dunia kita dapatkan tanpa upacara.

210
00:14:51,691 --> 00:14:54,193
Tidak selalu yang terburuk juga.

211
00:14:55,928 --> 00:14:58,798
Pantas mendapatkannya, bukan?
Petugas yang kamu bunuh.

212
00:14:59,999 --> 00:15:02,034
Saya sudah mengenal banyak orang yang mengalaminya.

213
00:15:03,136 --> 00:15:06,272
Tapi perampokan, pikiran, toko resimen.

214
00:15:08,074 --> 00:15:11,944
Aku akan segera menjadi pembunuh yang jujur
daripada orang yang mencuri teman-temannya.

215
00:15:13,079 --> 00:15:15,815
Saya harap Anda akan memberi tahu saya bahwa Anda bukan keduanya.

216
00:15:16,716 --> 00:15:18,684
Belum pernah bertemu orang yang bersalah.

217
00:15:22,088 --> 00:15:23,322


218
00:15:23,623 --> 00:15:28,428
Kolonel Sharpe, Tuan Harper,
Anda menghormati meja kami.

219
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
Terima kasih, Mayor.

220
00:15:29,829 --> 00:15:34,767
Sekarang, jika boleh, Pendeta Watkin,
Ensign Beauclere lho,

221
00:15:34,834 --> 00:15:37,870
istriku, tentu saja, Nona Bonnet...

222
00:15:37,970 --> 00:15:40,373
Dan saya sudah saling kenal.

223
00:15:40,440 --> 00:15:43,943
Oh tentu.
Ya, kita tunggu saja...

224
00:15:44,043 --> 00:15:46,012
Ah, itu dia. Selamat malam, Subedar.

225
00:15:46,078 --> 00:15:47,914
Saya minta maaf, Mayor,
Saya ditahan karena beberapa...

226
00:15:48,014 --> 00:15:49,649


227
00:15:50,917 --> 00:15:52,318
Berlindung!

228
00:16:00,693 --> 00:16:02,995
(TERIAK PESANAN)

229
00:16:03,729 --> 00:16:05,398
Pertahankan kamp!

230
00:16:44,971 --> 00:16:46,472
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA HINDI)

231
00:16:54,146 --> 00:16:55,581
anak buah Chitu.

232
00:16:58,050 --> 00:16:59,485
Suka atau tidak.

233
00:17:16,369 --> 00:17:18,170
(DALAM BICARA BERBEDA)

234
00:17:20,706 --> 00:17:22,275
Bagus sekali, Pak.

235
00:17:25,611 --> 00:17:28,281
Berapa tagihannya, Tuan Beauclere?

236
00:17:28,347 --> 00:17:31,484
Yang Mulia dan kesamaannya
semuanya sudah diperhitungkan, pak.

237
00:17:31,551 --> 00:17:34,921
Pasukan Kompeni,
empat orang dianggap mati,

238
00:17:34,987 --> 00:17:36,956
termasuk dokter bedah.

239
00:17:37,590 --> 00:17:41,827
Enam orang terluka, termasuk di antaranya
di Subedar Pillai, seperti mati.

240
00:17:41,928 --> 00:17:45,231
- Dan bagianmu sendiri?
- Tidak ada seorang pun yang dirugikan, Pak.

241
00:17:45,331 --> 00:17:49,001
Color Wormwood mengaku
mereka memberikan pertanggungjawaban yang baik tentang diri mereka sendiri.

242
00:17:49,068 --> 00:17:52,104
Meski kuakui, dengan semua yang terjadi,

243
00:17:54,574 --> 00:17:57,009
Saya kesulitan sekali memesan acara.

244
00:17:57,677 --> 00:18:01,080
Api dan pertempuran,
kuda dan semuanya...

245
00:18:01,981 --> 00:18:03,783
Tindakan pertama Anda?

246
00:18:03,883 --> 00:18:05,184
Ya, tuan.

247
00:18:06,652 --> 00:18:08,120
Kamu melakukannya dengan baik.

248
00:18:09,021 --> 00:18:10,890
Saya berharap demikian, Pak.

249
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Anda tahu, saya dilahirkan dari seorang tentara.

250
00:18:14,360 --> 00:18:15,661
Memang?

251
00:18:15,761 --> 00:18:17,396
Mungkin Anda bertemu dengannya.

252
00:18:17,463 --> 00:18:20,800
Anda pasti pernah mendengar tentang dia,
hampir pasti.

253
00:18:20,866 --> 00:18:23,035
Dia adalah seorang pria
menjadi jurusan di Vittoria,

254
00:18:23,102 --> 00:18:25,838
untuk merebut tongkat estafet Marsekal Jourdan.

255
00:18:27,173 --> 00:18:29,275
Aku tidak percaya aku mengenalnya.

256
00:18:30,109 --> 00:18:32,345
Anda akan membawanya kepadanya, Tuan,

257
00:18:32,945 --> 00:18:36,148
karena dia sangat berani,
sangat dikagumi oleh anak buahnya.

258
00:18:37,149 --> 00:18:38,884
"Apakah", Tuan Beauclere?

259
00:18:41,587 --> 00:18:43,155
Dia jatuh, tuan,

260
00:18:44,924 --> 00:18:48,461
di Roncesvalles, ketika saya masih kecil.

261
00:18:57,470 --> 00:18:59,472
Tadinya aku berpikir itu adalah kamu dan aku

262
00:18:59,572 --> 00:19:02,942
yang menemukan tongkat Marsekal
di Vittoria,

263
00:19:03,042 --> 00:19:07,046
ditinggalkan di kereta bagasi
bersama dengan jackpot kerajaan Raja Joe.

264
00:19:08,748 --> 00:19:10,883
Kebetulan ingatanmu hilang, Pat.

265
00:19:12,451 --> 00:19:15,755
Efek umum dari bertambahnya usia,
saya mengerti.

266
00:19:16,989 --> 00:19:18,691


267
00:19:20,359 --> 00:19:22,261
Saya memposting piket, tapi

268
00:19:23,796 --> 00:19:25,631
tenggorokan mereka digorok.

269
00:19:26,465 --> 00:19:28,768
Saya seharusnya berbuat lebih banyak.

270
00:19:28,834 --> 00:19:31,370
Anda melakukan semua yang diharapkan.

271
00:19:32,571 --> 00:19:35,107
Saya harus memohon pelayanan Anda, Kolonel.

272
00:19:36,142 --> 00:19:40,046
Maukah Anda tetap bersama kolom,
setidaknya sampai Kalimgong?

273
00:19:41,280 --> 00:19:45,685
Itu banyak yang ingin ditanyakan, saya tahu,
tapi itu hanya dua hari perjalanan.

274
00:19:47,386 --> 00:19:52,725
Selain itu, saya akan istirahat
jauh lebih mudah mengetahuinya

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,063
seorang perwira senior ada di antara kami.

276
00:19:58,230 --> 00:19:59,799
Anda punya Mayor Tredinnick.

277
00:19:59,865 --> 00:20:02,168
Seorang insinyur, Kolonel.

278
00:20:02,234 --> 00:20:03,869
Dia bukan tentara.

279
00:20:07,606 --> 00:20:10,342
Subedar Pillai benar, Kolonel.

280
00:20:10,443 --> 00:20:14,180
Sejauh ini lebih baik para pria memiliki seseorang
baik pangkat maupun reputasi bela diri

281
00:20:14,280 --> 00:20:16,315
untuk dilihat pada saat seperti itu.

282
00:20:16,449 --> 00:20:19,652
Anda mungkin bergantung pada dukungan saya
dalam setiap hal tertentu.

283
00:20:20,720 --> 00:20:22,922
Saya bersyukur, Tuan-tuan.

284
00:20:22,988 --> 00:20:24,690
Warna apsintus.

285
00:20:25,958 --> 00:20:28,160
Siapkan kolom untuk dipindahkan.

286
00:20:28,227 --> 00:20:29,929
Tuan Beauclere?

287
00:20:29,995 --> 00:20:32,998
Apapun instruksi yang Anda terima
dari Kolonel Sharpe,

288
00:20:33,065 --> 00:20:35,501
Anda mungkin menganggap seolah-olah
pesanan itu milikku sendiri.

289
00:20:35,601 --> 00:20:37,369
Jika Anda berkata demikian, Pak.

290
00:20:39,171 --> 00:20:41,640
Dalam waktu satu jam, Color Wormwood.

291
00:20:50,316 --> 00:20:51,984
Apa yang bisa saya katakan?

292
00:20:53,586 --> 00:20:56,689
- Hah?
- Apakah kamu mendengarku mengeluh?

293
00:20:58,324 --> 00:21:00,760
Sejauh stasiun bukit ini.

294
00:21:01,827 --> 00:21:04,630
Dua hari, lalu kita pergi.

295
00:21:38,798 --> 00:21:41,834
Siapa dia, kalau begitu, padi,
Kolonel Sharpe Anda?

296
00:21:42,701 --> 00:21:46,205
Itu pasti Tuan Harper
atau Sersan Mayor Harper

297
00:21:46,272 --> 00:21:49,241
-saat memanggilku, Prajurit Croop.
- Tapi siapa dia?

298
00:21:49,308 --> 00:21:52,344
Yah, dia menaruh Color Wormwood
masuk ke ruang belajar coklat, siapa pun dia.

299
00:21:52,444 --> 00:21:54,680
Kamu pasti tahu, Dan. Anda akan tahu.

300
00:21:54,747 --> 00:21:58,918
Tapi dari semua penelitian, saya bersumpah tidak ada satu pun
di bumi begitu coklat seperti milikmu.

301
00:21:58,984 --> 00:22:01,587
Dia bukan petugas yang tepat.
Itu sudah jelas.

302
00:22:01,687 --> 00:22:04,223
Dia lebih seperti seorang perwira
dari yang pernah kamu temui, Croop.

303
00:22:04,323 --> 00:22:05,791
Jangan bicara seperti bukan petugas.

304
00:22:05,858 --> 00:22:09,595
Yah, dia mungkin tidak punya
istilah liburan dan wanita

305
00:22:09,662 --> 00:22:12,565
itu beberapa burung merakmu
begitu mudahnya memerintah,

306
00:22:12,631 --> 00:22:16,435
tapi saat punggungmu menempel ke dinding,
dialah satu-satunya pria yang kamu inginkan di sampingmu.

307
00:22:24,310 --> 00:22:26,078
Bagaimana Subedarnya?

308
00:22:27,847 --> 00:22:30,716
Sangat lemah, Bu.
Dia telah kehilangan banyak darah.

309
00:22:32,818 --> 00:22:35,821
Meskipun dia membiarkanku menyentuhnya,
dia tidak akan mengambil air dariku.

310
00:22:35,921 --> 00:22:38,958
Bahkan ini hanya mampu kulakukan
ketika dia tidur.

311
00:22:40,025 --> 00:22:42,394
<i>Dastur hai.</i> Itu kebiasaan,

312
00:22:43,362 --> 00:22:44,997
pembatasan kelahirannya.

313
00:22:45,064 --> 00:22:48,234
Tetapi jika dia tidak mengizinkan aku membantunya,
dia akan mati.

314
00:22:50,069 --> 00:22:55,741
Mungkin saja, tapi Subedar Pillai akan melakukannya lebih cepat
kematian daripada menghancurkan kastanya.

315
00:22:58,944 --> 00:23:00,646
 Warna apsintus.

316
00:23:04,350 --> 00:23:07,920
Relawan untuk pesta mencari makan.
Bagian Anda akan melayani.

317
00:23:07,987 --> 00:23:10,522
Mohon maaf, tuan,
tapi itu pekerjaan kuli.

318
00:23:10,589 --> 00:23:12,458
Anak buah Raja tidak bisa memotong jagung, Tuan,

319
00:23:12,558 --> 00:23:15,794
tidak saat pasukan Kompi
duduk di pantat mereka.

320
00:23:15,861 --> 00:23:19,665
Pasukan kompi dibutuhkan di sini, Warna,
untuk melindungi kolom.

321
00:23:19,765 --> 00:23:22,434
Dan apakah para bandit itu harus kembali, Pak?

322
00:23:22,501 --> 00:23:25,271
Pasukan kompi menunjukkan penampilan yang sangat buruk
tentang itu tadi malam,

323
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
dan Tuan Beauclere hanyalah seorang pemuda.

324
00:23:27,439 --> 00:23:31,477
Satu ons pemetikan bernilai satu ton
sial, dan anak itu punya keberanian.

325
00:23:31,543 --> 00:23:34,046
Jadi, apakah Anda akan melakukannya
dengan nama untuk dijalani.

326
00:23:34,113 --> 00:23:36,682
Kebetulan ayahnya adalah seorang mayor brevet.

327
00:23:36,749 --> 00:23:39,018
Menangkap tongkat Marsekal Jourdan
di Vittoria.

328
00:23:39,118 --> 00:23:43,789
Mohon maaf lagi, Pak, tapi
Saya tidak akan terlalu memikirkan kisah itu.

329
00:23:43,889 --> 00:23:46,558
Hanya ada satu Beauclere
Saya tahu di Vittoria,

330
00:23:46,625 --> 00:23:48,661
dan dia bukan mayor brevet.

331
00:23:48,761 --> 00:23:52,431
Melepaskan celananya
pada tendangan voli pertama dan berbalik.

332
00:23:52,798 --> 00:23:56,402
Rektor menemukannya setelah pertempuran
di sebuah penginapan,

333
00:23:56,468 --> 00:24:00,673
mabuk sebagai hakim dan sebagainya
syaratnya, pasangkan tali di lehernya.

334
00:24:00,739 --> 00:24:03,275
Anda salah, Warna Wormwood.

335
00:24:04,076 --> 00:24:07,846
Ada Kapten Beauclere yang lain
di lapangan hari itu.

336
00:24:07,913 --> 00:24:10,549
Memang benar, Pak. Siapa itu?

337
00:24:11,517 --> 00:24:13,619
Saya tidak tahu secara spesifik
dari orang lain ini,

338
00:24:13,719 --> 00:24:18,590
tapi aku jamin, itu ayahku
merebut tongkat estafet Jourdan.

339
00:24:22,328 --> 00:24:23,429
Ya.

340
00:24:24,096 --> 00:24:26,198
Ya, tetap di kolom, kalau begitu,
jika itu kemauanmu.

341
00:24:26,265 --> 00:24:28,267
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

342
00:24:31,503 --> 00:24:34,473
Sesuatu yang Anda inginkan dari kami,
Tuan Beauclere?

343
00:24:34,540 --> 00:24:38,043
Ini Nona Bonnet, Pak.
Dia mengambil seekor kuda.

344
00:24:38,978 --> 00:24:43,515
Saya mencoba menghentikannya, Pak, tetapi dia berkata
dia hanya akan tinggal sebentar saja.

345
00:24:43,582 --> 00:24:45,084
Benar.

346
00:25:14,880 --> 00:25:17,683
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

347
00:25:18,951 --> 00:25:20,519
Tapi aku ingin berkendara.

348
00:25:20,586 --> 00:25:22,354
Saya bisa melihatnya.

349
00:25:22,421 --> 00:25:26,458
Mungkin Anda lupa, tapi baru tadi malam
kami diserang oleh bandit Chitu.

350
00:25:26,558 --> 00:25:28,127
Mereka akan berada jauh di belakang kita saat ini.

351
00:25:28,193 --> 00:25:32,164
Saya tidak begitu yakin.
Dan jika mereka bisa melacak Anda, mereka juga bisa.

352
00:25:32,998 --> 00:25:34,833
Saya akan kembali sekarang.

353
00:25:34,900 --> 00:25:37,336
Sekarang, Nyonya, segera!

354
00:25:42,641 --> 00:25:44,977
Tuhan tahu aku tidak mencari tugas ini,

355
00:25:45,077 --> 00:25:48,714
tapi baik atau buruk,
Saya bertanggung jawab atas keselamatan Anda.

356
00:25:49,181 --> 00:25:50,549
Lepaskan aku!

357
00:25:51,283 --> 00:25:52,985
Anda kasar, tuan.

358
00:25:53,152 --> 00:25:56,088
Anda kasar dan bodoh
dan seorang yang kasar dan kasar!

359
00:25:56,155 --> 00:26:01,560
Dan Anda, Nyonya, adalah orang yang manja, keras kepala,
pemuda bodoh yang pemarah dan egois.

360
00:26:02,194 --> 00:26:03,462
Egois?

361
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
Jika Anda tidak mau berpikir
untuk kesejahteraan Anda sendiri,

362
00:26:06,298 --> 00:26:08,500
maka setidaknya pertimbangkan
sesama pelancong.

363
00:26:08,600 --> 00:26:11,003
Aku punya cukup pekerjaan untuk dilakukan
melihat barisan aman menuju Kalimgong

364
00:26:11,070 --> 00:26:13,305
tanpa mengejarmu
atas dan bawah negara.

365
00:26:13,405 --> 00:26:16,275
Sekarang, naiklah ke tungganganmu
dan ikuti aku kembali.

366
00:26:18,177 --> 00:26:20,112
Atau kamu mau aku menggendongmu?

367
00:26:20,179 --> 00:26:21,947
Anda tidak akan berani.

368
00:26:26,018 --> 00:26:28,387
Lagipula aku sudah selesai dengan perjalananku.

369
00:26:38,630 --> 00:26:42,401
Lakukan tugasmu sekarang, Nak.
Kamu mengalir seperti sungai Liffey.

370
00:26:43,135 --> 00:26:44,503
(Mendengus)

371
00:26:48,740 --> 00:26:50,375
Pak! Mayor, sahib.

372
00:26:56,715 --> 00:26:58,183


373
00:26:58,283 --> 00:26:59,718


374
00:27:05,757 --> 00:27:08,327
Kami sedang diserang, Yang Mulia!

375
00:27:21,673 --> 00:27:23,175
Bisakah kamu bertarung?

376
00:27:29,148 --> 00:27:31,583
- Tetap di sini dan jangan terlihat.
- Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

377
00:27:31,683 --> 00:27:34,987
Untuk sekali dalam hidupmu,
lakukan apa yang diperintahkan kepadamu!

378
00:27:50,602 --> 00:27:53,338
Ke tendaku! Ke tendaku.
Masuk ke tendaku.

379
00:27:56,375 --> 00:27:58,443
Kembali! Kembali!

380
00:27:58,510 --> 00:28:00,646
(TERIAK TAJAM)

381
00:28:17,095 --> 00:28:19,064
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam!

382
00:28:28,907 --> 00:28:31,443
- Aku bisa menggunakan senapan.
- Bukan kemungkinan besar.

383
00:28:31,510 --> 00:28:33,045
Kami membutuhkan setiap orang yang bisa kami dapatkan.

384
00:28:33,111 --> 00:28:34,813


385
00:29:11,183 --> 00:29:13,318
- Hitung Dragomirov.
- Kolonel Sharpe.

386
00:29:13,385 --> 00:29:17,256
Demi Tuhan, tapi aku tidak pernah segembira ini
untuk melihat seorang prajurit kavaleri.

387
00:29:18,991 --> 00:29:22,961
Bolehkah saya memaksakannya
keramahtamahan Anda untuk sementara waktu?

388
00:29:23,695 --> 00:29:28,066
Setidaknya sampai tunggangan kita diistirahatkan
dan kami dapat melanjutkan pengejaran.

389
00:29:28,133 --> 00:29:30,235
Ya, dan selamat datang.

390
00:29:33,138 --> 00:29:35,941
Warna apsintus
akan melihat Anda disediakan.

391
00:29:36,041 --> 00:29:38,377
Saya harus menghitung kerugian kami.

392
00:29:40,479 --> 00:29:42,414
- Warna Apsintus!
- Pak?

393
00:29:42,514 --> 00:29:45,884
Saya ingin tahanan itu diamankan sekarang,
seketika ini.

394
00:29:46,685 --> 00:29:49,187
Teman-teman, kamu mendengarnya. Bawa dia pergi.

395
00:29:50,856 --> 00:29:55,360
Oh, saya melihat tangan Tuhan itu
tetap bersamamu, Kopral Hakeswill.

396
00:29:57,596 --> 00:29:59,231
Kamu memanggilnya apa?

397
00:29:59,298 --> 00:30:02,701
Kopral Hakeswill,
prajurit paling beruntung yang pernah saya temui.

398
00:30:05,203 --> 00:30:06,538
Hakeswill?

399
00:30:08,440 --> 00:30:11,877
- Tuhan AI-sangat-perkasa!
- Hei, santai saja! Silakan!

400
00:30:12,177 --> 00:30:13,445
Silakan!

401
00:30:15,747 --> 00:30:17,215
Hakeswill?

402
00:30:17,316 --> 00:30:19,551
Cukup sekarang. Ayo!

403
00:30:21,520 --> 00:30:23,822
Hakeswill. Dari mana kamu mendapatkan namamu,
lalu, ya?

404
00:30:23,922 --> 00:30:25,857
Mundur! Mundur, Richard.

405
00:30:25,957 --> 00:30:29,861
Barabas! Itu adalah lelucon yang bagus!

406
00:30:29,961 --> 00:30:32,497
- Tolong mundur!
- Apa kamu tidak dengar, Pat?

407
00:30:32,597 --> 00:30:36,535
Hakeswill! Hakeswill!
Dan Anda memberinya senapan?

408
00:30:37,636 --> 00:30:40,972
Ada apa, bajingan?
Kucing mengerti lidahmu?

409
00:30:41,840 --> 00:30:44,776
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Dari mana kamu mendapatkan namamu?

410
00:30:44,876 --> 00:30:46,144
Dari orang kulit putih sepertimu.

411
00:30:46,244 --> 00:30:51,083
Oh ya. Mantel Merah, kan?
Sersan? Aku tahu dia memang begitu.

412
00:30:51,149 --> 00:30:52,484
Obaja.

413
00:30:53,018 --> 00:30:54,986
Ah, banyak berpikir.

414
00:30:55,053 --> 00:30:58,256
Pencuri, pembunuh, pemerkosa.

415
00:30:58,857 --> 00:31:01,226
Itu ayahmu, Barabas.

416
00:31:04,763 --> 00:31:07,132
Yah, aku tidak akan membiarkannya begitu saja
pengadilan militer dan rektor.

417
00:31:07,232 --> 00:31:09,000
Aku akan mengakhirimu di sini dan saat ini.

418
00:31:09,067 --> 00:31:11,103
Kolonel, siapa ayah orang ini
untukmu?

419
00:31:11,203 --> 00:31:12,904
Dia membunuh istriku!

420
00:31:16,274 --> 00:31:17,676
Bunuh dia.

421
00:31:19,544 --> 00:31:21,980
Dan meninggalkan putri kami tanpa ibu.

422
00:31:23,115 --> 00:31:24,616
Sekarang, puaslah.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,319
Tapi untuk semua itu, tuan,
ini tidak benar.

424
00:31:27,386 --> 00:31:29,821
Jaga urusanmu, Mayor.

425
00:31:29,921 --> 00:31:33,759
Pria mana pun datang di antara saya
dan bajingan itu, aku akan membunuhnya!

426
00:31:37,629 --> 00:31:39,531
Minggir, Pat.

427
00:31:39,631 --> 00:31:42,134
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, Richard.
- Minggir, sialan!

428
00:31:42,234 --> 00:31:44,669
Anda harus menurunkan saya terlebih dahulu.

429
00:32:00,819 --> 00:32:04,222
Saya menyesal tidak bisa mengampuni satupun anak buah saya
untuk pengawalmu.

430
00:32:05,390 --> 00:32:08,960
Tapi Anda mungkin bergantung,
dengan skuadronku sedang mengejar,

431
00:32:09,027 --> 00:32:11,797
setan-setan ini akan menyusahkanmu
tidak lebih jauh.

432
00:32:12,697 --> 00:32:15,500
Jadi, dari sini, kemana kamu akan pergi?

433
00:32:15,867 --> 00:32:18,970
- Kalimgong.
- Garnisun Kompeni?

434
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
Anda harusnya aman di sana.

435
00:33:03,982 --> 00:33:07,252
Anda harus turun dari kereta,
Nona Bonnet.

436
00:33:07,352 --> 00:33:09,187
Ambil udara sebentar.

437
00:33:16,261 --> 00:33:19,297
- Bagaimana kabarnya?
- Dia gagal.

438
00:33:19,397 --> 00:33:22,868
Saya tidak tahu berapa lama lagi
dia bisa bertahan tanpa perawatan yang tepat.

439
00:33:22,934 --> 00:33:25,837
Saya yakin Anda melakukannya
semua itu bisa dilakukan.

440
00:33:26,705 --> 00:33:29,307
Besok kita akan membuat Kalimgong.

441
00:33:29,374 --> 00:33:31,776
Subedar harus memiliki seorang ahli bedah.

442
00:33:32,477 --> 00:33:34,546
Dan Anda, Mayor Joubert Anda.

443
00:33:36,982 --> 00:33:40,986
Saya berhutang budi kepada Anda, Kolonel,
atas tindakan Anda selama penyerangan.

444
00:33:41,920 --> 00:33:45,490
- Wajib?
- Aku enggan berhutang padamu.

445
00:33:46,191 --> 00:33:50,395
Menjadi putri seorang tentara,
Saya tidak terlalu peduli dengan profesi ini.

446
00:33:51,162 --> 00:33:52,230
Oh.

447
00:33:52,998 --> 00:33:56,134
Setidaknya pada satu hal
kami sepakat.

448
00:33:57,002 --> 00:34:00,438
Adapun kewajiban apa pun,
Saya telah melakukan tugas saya, Bu.

449
00:34:01,873 --> 00:34:03,341
Tidak lebih.

450
00:34:15,220 --> 00:34:18,290
Apakah Anda belum cukup bersemangat
untuk satu hari?

451
00:34:20,158 --> 00:34:21,960
Dia orang jahat, Pat.

452
00:34:22,661 --> 00:34:24,629
Dan itulah akhirnya.

453
00:34:25,130 --> 00:34:28,233
Tuhan tahu, Richard, aku belum pernah meminumnya
pihak orang lain melawanmu,

454
00:34:28,300 --> 00:34:31,570
dan saya tidak akan memulainya sekarang,
tapi kamu salah.

455
00:34:31,670 --> 00:34:34,773
- Tapi benarkah aku?
- Dalam hal ini, ya, benar.

456
00:34:36,708 --> 00:34:38,810
Jauhkan dia dari pandanganku.

457
00:34:40,679 --> 00:34:44,849
Satu hari lagi, Pat, satu hari lagi,
dan kemudian aku menyingkirkan mereka.

458
00:34:45,250 --> 00:34:48,587
Nona Bonnet, Hakeswill,
semuanya.

459
00:35:07,906 --> 00:35:09,074
Wah.

460
00:35:36,601 --> 00:35:38,870
Mengapa kita menunda? Apakah ada kesulitan?

461
00:35:38,937 --> 00:35:41,106
Hanya tindakan pencegahan, Bu.

462
00:35:41,172 --> 00:35:43,808
Tuan Harper dan saya sendiri akan melakukan pengintaian
jalan ke depan.

463
00:35:43,908 --> 00:35:45,343
Mengintai?

464
00:35:45,410 --> 00:35:48,213
Tapi ini adalah stasiun yang dimiliki Kompeni,
bukan?

465
00:35:48,313 --> 00:35:51,349
Ya, Bu, dan dengan demikian,
Saya berharap untuk melihat beberapa pria,

466
00:35:51,416 --> 00:35:54,152
setidaknya di benteng.

467
00:35:54,219 --> 00:35:56,955
- Mayor Tredinnick, Anda punya komando.
- Ya, tuan.

468
00:35:57,022 --> 00:35:59,257
Wormwood, bawakan bagianmu.

469
00:35:59,791 --> 00:36:01,359
Perintah pertempuran kecil.

470
00:36:02,027 --> 00:36:03,862
Perintah pertempuran kecil, teman-teman.

471
00:36:42,534 --> 00:36:44,169
Amankan benteng.

472
00:36:46,071 --> 00:36:49,074
Anda sudah mendengar kolonel, Tuan-tuan.
Lihat itu.

473
00:36:59,617 --> 00:37:01,853
Pelabuhan berdarah yang aman, kan?

474
00:37:03,154 --> 00:37:05,423
Bajingan Chitu itu
pasti mempunyai kekuatan

475
00:37:05,490 --> 00:37:07,859
untuk mengambil benteng yang dijaga sepenuhnya.

476
00:37:08,193 --> 00:37:09,928
Sebuah eskalasi, mungkin,

477
00:37:11,329 --> 00:37:13,431
di bawah naungan kegelapan.

478
00:37:13,498 --> 00:37:17,335
Bisa saja melewati tembok dan
di antara mereka sebelum alarm dibunyikan.

479
00:37:17,435 --> 00:37:19,771
Ini, Pak, kami punya yang live.

480
00:37:35,754 --> 00:37:37,589
Kristus, Tuhan Yang Mahakuasa.

481
00:37:38,156 --> 00:37:39,557
mendidih.

482
00:37:40,225 --> 00:37:41,960
Anda kenal dia, tuan?

483
00:37:42,927 --> 00:37:44,329
Ya, Croop.

484
00:37:46,998 --> 00:37:48,399
Saya kenal dia.

485
00:37:58,610 --> 00:38:01,012
- Lebih dalam!
- Pak?

486
00:38:04,616 --> 00:38:07,152
Ada rumah sakit di bawah
benteng utara.

487
00:38:07,218 --> 00:38:09,454
- Bawa yang terluka ke sana.
- Pak.

488
00:38:16,261 --> 00:38:17,996
Air, Pak. Air.

489
00:38:18,496 --> 00:38:20,231
Saya harus punya air.

490
00:38:20,598 --> 00:38:22,133
Beri dia beberapa.

491
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Tidak terlalu banyak sekarang.

492
00:38:27,071 --> 00:38:29,707
Cukup untuk membasahi bibirnya
dan juga membelah isi perutnya.

493
00:38:29,774 --> 00:38:32,076
Diberkati, tuan. Tuhan memberkati.

494
00:38:40,652 --> 00:38:43,655
Aku memuji Tuhan... Yesus yang manis atas belas kasihannya.

495
00:38:44,289 --> 00:38:45,623
Belas kasihan.

496
00:38:46,791 --> 00:38:50,428
Jenderal Simmerson, apakah Anda tidak mengenal saya?

497
00:38:50,495 --> 00:38:52,263
Ya, tuan.

498
00:38:52,330 --> 00:38:55,834
Engkau adalah penebusku, tuan.

499
00:38:56,935 --> 00:38:59,671
Ini Sharpe, Tuan Henry. Richard Sharpe.

500
00:39:00,171 --> 00:39:02,974
Nama termanis di seluruh dunia, Pak.

501
00:39:06,211 --> 00:39:08,947
Ayo, tempelkan pipimu ke bibirku,

502
00:39:09,447 --> 00:39:11,983
agar aku dapat mencium penyelamatku yang diberkati.

503
00:39:13,985 --> 00:39:15,386
Matahari...

504
00:39:16,988 --> 00:39:19,257
Kita harus menyelamatkan hasil panen!

505
00:39:21,259 --> 00:39:22,827
Dia mengoceh.

506
00:39:22,894 --> 00:39:26,130
Itu mungkin suatu kebaikan
untuk meringankan penderitaannya, Pak.

507
00:39:26,831 --> 00:39:29,868
Praktis semua orang di Perusahaan
hampir musnah atas perintahnya.

508
00:39:29,934 --> 00:39:33,304
- Dia bodoh, bajingan jahat.
- Ya.

509
00:39:34,873 --> 00:39:37,542
Tapi dia bajinganku yang bodoh dan jahat.

510
00:39:38,710 --> 00:39:42,113
Jika ada yang berhak
lakukan untuknya, ini aku.

511
00:39:44,249 --> 00:39:45,917
Dan menurutku dia hidup.

512
00:39:47,585 --> 00:39:49,053
Oh tidak.

513
00:39:49,153 --> 00:39:51,656
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak akan berhasil.

514
00:39:52,624 --> 00:39:56,294
Bolehkah aku mengerti tuan-tuan itu
dan para wanita harus berkumpul bersama?

515
00:39:56,394 --> 00:39:59,430
- Ini terlalu berlebihan.
- Sayang sekali, Tuan Watkin.

516
00:39:59,497 --> 00:40:03,968
Tidak bisakah kamu menunjukkan perasaan seperasaan?
Nona Bonnet sangat terkejut.

517
00:40:04,068 --> 00:40:05,470
Kejutan apa?

518
00:40:06,504 --> 00:40:09,007
Dia datang ke sini untuk menemui tunangannya.

519
00:40:10,675 --> 00:40:12,810
Dan mengenai tempat tinggal kami, tentu saja,

520
00:40:12,911 --> 00:40:15,546
di antara kita, kita bisa berkembang
pada situasi kita.

521
00:40:15,613 --> 00:40:17,215
Bahkan di sini.

522
00:40:17,315 --> 00:40:19,851
Sapu, hampir saja
telah menunggu kami untuk digunakan.

523
00:40:19,951 --> 00:40:21,953
Mungkin, Pendeta,
kamu akan mengambilkanku air

524
00:40:22,020 --> 00:40:25,390
dan lihat apakah tidak ada
sabun gosok yang bisa didapat.

525
00:40:30,495 --> 00:40:33,865
warna apsintus,
garnisun harus ditempatkan di tanah.

526
00:40:34,899 --> 00:40:37,268
Bisakah Anda mengadakan pesta pemakaman?

527
00:40:37,936 --> 00:40:42,073
Ini tergeletak mati
adalah pasukan Kompi, Tuan Harper.

528
00:40:42,140 --> 00:40:43,708
Bagaimana dengan itu?

529
00:40:43,775 --> 00:40:45,677
Anda akan menemukan orang-orang kafir itu
paling khusus

530
00:40:45,743 --> 00:40:47,979
tentang upacara pemakamannya.

531
00:40:48,046 --> 00:40:49,614
Apakah itu sebuah fakta?

532
00:40:50,648 --> 00:40:53,217
Soalnya, ada yang untuk dibakar.

533
00:40:54,052 --> 00:40:56,854
Beberapa untuk berlayar
menyusuri sungai sucinya.

534
00:40:56,955 --> 00:41:01,659
Sementara masih banyak lagi yang ingin dimiliki
bagian dalamnya dipatuk oleh burung.

535
00:41:02,260 --> 00:41:05,396
Ini adalah sebuah kebingungan.

536
00:41:05,730 --> 00:41:06,931
(Prajurit TERTAWA)

537
00:41:07,031 --> 00:41:11,869
Namun keinginan mereka harus dipertimbangkan,
jangan sampai kita menghina orang yang masih hidup.

538
00:41:13,204 --> 00:41:15,740
Lihat saja mereka di tanah,
maukah kamu, Wormwood?

539
00:41:15,807 --> 00:41:18,609
Dan selebihnya serahkan pada Yang Maha Kuasa ya?

540
00:41:22,246 --> 00:41:24,983
Anda mendengarnya, teman-teman. Lanjutkan saja.

541
00:41:32,824 --> 00:41:36,127
Itu adalah tentara yang saya tanda tangani,
bukan penggali kubur berdarah.

542
00:41:36,227 --> 00:41:37,996
Yah, itu kesukaanku
kita akan menggali halaman gereja sampai penuh

543
00:41:38,062 --> 00:41:40,732
sebelum jackanapes berkaki panjang itu
selesai dengan kami.

544
00:41:40,832 --> 00:41:43,134
Pastikan saja itu bukan milik kita
kami sedang menggali, Danny.

545
00:41:43,234 --> 00:41:45,770
Oh, maksudku. maksudku.

546
00:41:53,978 --> 00:41:57,148
Para perampok telah meninggalkan kita
sedikit berguna, Kolonel.

547
00:41:57,248 --> 00:42:00,651
Tidak ada makanan, dan sumurnya rusak
dengan orang mati.

548
00:42:02,787 --> 00:42:07,392
Tadinya aku berpikir, di antara kapar, untuk
temukan petunjuk tentang nasib garnisun.

549
00:42:08,826 --> 00:42:10,328
Serangan bandit.

550
00:42:11,729 --> 00:42:14,098
Saya ragu penulis punya waktu
untuk mencatat hal tersebut

551
00:42:14,165 --> 00:42:16,467
sebelum dirinya dikalahkan.

552
00:42:17,101 --> 00:42:20,204
Namun seseorang telah berada di sini sebelum saya.

553
00:42:20,304 --> 00:42:23,107
Kecuali para bandit ini
adalah orang-orang yang belajar,

554
00:42:23,708 --> 00:42:27,445
Saya tidak bisa menjelaskan ketertarikan mereka pada buku
dan obligasi perkamen.

555
00:42:28,012 --> 00:42:30,314
Dan mereka menyukai daftar.

556
00:42:30,948 --> 00:42:32,984
Tentara menyukai daftar.

557
00:42:35,019 --> 00:42:38,322
Jika Anda menemukan sesuatu yang disebutkan
tunangan Nona Bonnet,

558
00:42:38,423 --> 00:42:41,025
-kamu akan memberitahuku tentang hal itu?
- Dia tidak termasuk orang mati?

559
00:42:41,092 --> 00:42:43,194
Satu-satunya orang kulit putih yang bertanggung jawab
adalah Simmerson.

560
00:42:43,261 --> 00:42:46,564
Mungkin saja Mayor Joubert ini
sedang berpatroli.

561
00:42:47,532 --> 00:42:49,067
Saya akan dengan senang hati memberinya harapan.

562
00:42:49,133 --> 00:42:52,503
Istri saya, saya tahu, sedang menawarkan
kenyamanan dan kepastian yang dia bisa.

563
00:42:52,570 --> 00:42:55,139
Ya. Anda baik-baik saja, Mayor.

564
00:42:55,907 --> 00:42:57,141
Jika Anda mengizinkan.

565
00:42:57,208 --> 00:43:00,711
Memang benar, Kolonel,
Saya menganggap diri saya sebagai pria yang paling beruntung.

566
00:43:01,212 --> 00:43:03,848
Namun juga, aku merasa egois.

567
00:43:03,948 --> 00:43:07,418
Ada skor bertahun-tahun dan lebih
antara kita, tuan.

568
00:43:07,819 --> 00:43:11,422
Terkadang aku bertanya-tanya apakah dia tidak akan melakukannya
lebih bahagia dengan pria yang lebih muda.

569
00:43:11,489 --> 00:43:13,825
Pilihan ada di tangannya, Mayor.

570
00:43:14,625 --> 00:43:16,861
Menurutku, dia memilih dengan bijak.

571
00:43:17,895 --> 00:43:19,430
Ya, Pak, ya.

572
00:43:20,565 --> 00:43:23,701
Seperti katamu, keberuntungan memihakku
melampaui pantasku.

573
00:43:25,970 --> 00:43:29,307
Anda akan mendapatkan 50 cambukan
Warna Wormwood menemukan Anda.

574
00:43:37,982 --> 00:43:39,417
Sekarang...

575
00:43:41,018 --> 00:43:43,254
- Sekarang...
- Apa yang kamu punya?

576
00:43:43,321 --> 00:43:46,824
Sebagus-bagusnya pasangkan jiwa ini
pernah melihatnya.

577
00:43:48,893 --> 00:43:52,063
Jangan bilang ada beberapa
bibby masih bersembunyi di sana.

578
00:43:58,503 --> 00:44:00,938
Tuhan memberkati petugas. Hei, tentara berbagi!

579
00:44:01,005 --> 00:44:02,240
Selalu!

580
00:44:05,910 --> 00:44:07,411
Tapi tidak di sini, ya?

581
00:44:07,912 --> 00:44:11,949
Mari kita temukan sedikit kedamaian
dan tenang sehingga kita bisa menikmatinya dengan baik.

582
00:44:12,016 --> 00:44:13,551


583
00:44:15,720 --> 00:44:17,822
Haruskah Anda berada di sini, Bu?

584
00:44:18,923 --> 00:44:21,325
Saya dapat mengirim seseorang untuk membebaskan Anda.

585
00:44:21,425 --> 00:44:23,494
Waktuku lebih terisi.

586
00:44:25,062 --> 00:44:27,031
Bagaimana tarif jenderalnya?

587
00:44:27,098 --> 00:44:29,133
Pikirannya datang dan pergi.

588
00:44:29,700 --> 00:44:32,103
- Dan anak laki-laki itu?
- Sedang tidur.

589
00:44:32,703 --> 00:44:37,041
Jika Anda menerima Kristus dengan semua orang
hatimu, bahkan di saat selarut ini,

590
00:44:37,141 --> 00:44:40,645
segala dosamu akan dibasuh
seputih salju. Ayo, tuan...

591
00:44:40,745 --> 00:44:43,648
Saya pikir kita sudah membersihkan tempat ini
burung nasar.

592
00:44:44,482 --> 00:44:47,084
Anda harus membiarkan orang sakit beristirahat,
Tuan Watkin.

593
00:44:47,185 --> 00:44:51,822
Karena Nyonya merawat fisik, Kolonel,
jadi aku ingin merawat jiwa yang abadi.

594
00:44:51,889 --> 00:44:53,457
Mungkin saja, Pak.

595
00:44:54,058 --> 00:44:55,960
Namun kamu harus pergi.

596
00:44:56,060 --> 00:44:57,361
Sekarang, tuan.

597
00:45:00,431 --> 00:45:04,068
Pria itu sekarat.
Bisakah kamu tidak membiarkan dia pergi dengan damai?

598
00:45:04,135 --> 00:45:07,004
Saya sedang mengerjakan pekerjaan Tuhan, Kolonel.
pekerjaan Tuhan!

599
00:45:07,104 --> 00:45:10,508
- Kamu benar-benar munafik!
- Sayang sekali, tuan! Sayang sekali!

600
00:45:10,575 --> 00:45:12,843
Setidaknya Simmerson
mempunyai alasan untuk kegilaannya.

601
00:45:12,944 --> 00:45:15,613
Kamu, kamu adalah orang gila yang paling buruk.

602
00:45:16,214 --> 00:45:18,583
Tentang bisnis Anda, Tuan,
dan jangan coba-coba aku lebih jauh.

603
00:45:18,649 --> 00:45:20,384
Ayo, tuan, bernyanyi!

604
00:45:20,451 --> 00:45:24,889
Menangis haleluya dan beri amin
sampai ke bagian atas paru-parumu, tapi tidak di sini.

605
00:45:29,527 --> 00:45:31,495


606
00:46:00,625 --> 00:46:01,759
Hah!

607
00:46:01,859 --> 00:46:05,229
Sekarang, sekarang, Missy, bagaimana kalau kamu menciumku?

608
00:46:10,534 --> 00:46:13,571
Pegang dia, kalau begitu,
agar aku dapat menciumnya!

609
00:46:24,282 --> 00:46:25,783
Biarkan dia!

610
00:46:30,388 --> 00:46:31,722
Baiklah?

611
00:46:34,825 --> 00:46:36,894
Acar yang cantik dan tidak salah.

612
00:46:37,962 --> 00:46:40,765
Enam ratus mil antara sini dan rumah.

613
00:46:41,265 --> 00:46:43,100
Saya rasa kita tidak bisa mengandalkannya
pada pasukan Dragomirov

614
00:46:43,167 --> 00:46:44,869
untuk mengantarkan kami lagi.

615
00:46:44,935 --> 00:46:46,937
Kami telah melakukan apa yang kami katakan.

616
00:46:47,905 --> 00:46:49,940
Membawa mereka dengan selamat ke sini.

617
00:46:50,374 --> 00:46:53,210
- Kita punya.
- Itu urusan kita untuk melakukan hal lain.

618
00:46:55,079 --> 00:46:56,814
Saya tidak akan membantahnya.

619
00:46:56,881 --> 00:46:58,215
Benar.

620
00:46:59,283 --> 00:47:00,484
Baiklah.

621
00:47:01,986 --> 00:47:05,323
Kita sebaiknya...
Biarkan saja, ya?

622
00:47:07,725 --> 00:47:09,093
Kita harus melakukannya.

623
00:47:10,695 --> 00:47:12,196
Tapi kamu tidak akan melakukannya.

624
00:47:14,732 --> 00:47:15,933
Besar!

625
00:47:17,735 --> 00:47:19,103
Mayor Tredinnick, Pak.

626
00:47:19,170 --> 00:47:22,640
Ada masalah, Pak.
Tolong, bisakah kamu ikut denganku?

627
00:47:22,740 --> 00:47:25,076
Tepat ketika semuanya tampak berjalan dengan baik.

628
00:47:25,176 --> 00:47:26,243
Ha!

629
00:47:27,378 --> 00:47:31,615
Simpan semuanya seperti yang kuramalkan, Nak,
atau hal yang lebih buruk akan menimpamu.

630
00:47:31,682 --> 00:47:32,883


631
00:47:40,057 --> 00:47:42,360
Apa yang terjadi disini, Warna?

632
00:47:42,460 --> 00:47:45,396
Orang-orangku ikut
pencari ranjau Anda di sana, tuan,

633
00:47:45,496 --> 00:47:48,866
ingin mengambil kesenangannya
dia adalah pelayan, Tuan, dengan paksa.

634
00:47:48,933 --> 00:47:53,204
Tentu saja, karena khawatir
demi kehormatannya, mereka datang membelanya.

635
00:47:53,838 --> 00:47:55,940
Anda bisa bertanya pada gadis itu, Pak.

636
00:48:02,079 --> 00:48:03,481
Pak, saya tidak melakukannya.

637
00:48:03,581 --> 00:48:07,118
Perkataan mereka bertentangan dengan perkataannya, Pak.
Itulah intinya.

638
00:48:07,685 --> 00:48:09,920
Tidak percaya petugas yang baik
seperti dirimu sendiri

639
00:48:10,020 --> 00:48:13,491
ingin memihak
dengan salah satu dari mereka melawan milikmu.

640
00:48:13,557 --> 00:48:17,595
Maka kamu bukan saja pembohong, Wormwood,
tapi juga sangat bodoh.

641
00:48:18,295 --> 00:48:19,663
Pembohong, Pak?

642
00:48:20,798 --> 00:48:23,968
Itu tuduhan yang sangat serius, Pak,
sangat serius.

643
00:48:24,635 --> 00:48:26,971
Sama sekali bukan tuduhan seperti itu
yang akan dibuat oleh seorang petugas

644
00:48:27,037 --> 00:48:30,408
melawan seorang tamtama tanpa
bukti-bukti yang diperlukan

645
00:48:30,474 --> 00:48:31,776
untuk membackupnya.

646
00:48:31,842 --> 00:48:32,877
Bukti?

647
00:48:32,977 --> 00:48:35,780
Kasus dimana kehormatan seorang
tamtama telah dituduh, Pak.

648
00:48:35,846 --> 00:48:38,449
KR jelas sekali buktinya seperti itu pak.

649
00:48:38,516 --> 00:48:40,518
Pengacara di barak juga, ya?

650
00:48:40,618 --> 00:48:44,655
Peraturan Raja itu seperti
Kitab Baik itu sendiri seperti saya.

651
00:48:44,722 --> 00:48:48,626
Maka Anda akan tahu apa hukumannya
karena menjalankan bagian yang tidak disiplin.

652
00:48:48,692 --> 00:48:50,161
Tidak disiplin?

653
00:48:51,562 --> 00:48:53,998
Orang-orang ini tidak layak untuk bertugas
melalui minuman.

654
00:48:54,098 --> 00:48:57,168
Mereka mabuk, Pak, saya akui,
tapi sedang bertugas, Pak? Tidak, tuan.

655
00:48:57,234 --> 00:48:59,904
- Di sanalah kita berbeda.
- Benarkah, Warna?

656
00:49:00,571 --> 00:49:02,106
Ya, Pak.

657
00:49:02,173 --> 00:49:05,042
Saya dibangkitkan
dari barisan, Wormwood.

658
00:49:05,142 --> 00:49:07,411
Anda tahu apa maksudnya?

659
00:49:07,478 --> 00:49:09,914
Itu berarti Anda sudah selesai
suatu prestasi, Pak, biasanya.

660
00:49:10,014 --> 00:49:13,717
Itu juga berarti saya tahu semuanya
trik prajurit kotor di dalam buku.

661
00:49:13,818 --> 00:49:16,487
- Begitukah, Pak?
- Memang benar.

662
00:49:17,221 --> 00:49:19,657
Dan aku akan memberitahumu sesuatu yang lebih.

663
00:49:20,224 --> 00:49:23,360
Pemerkosaan adalah pelanggaran gantung,
bahkan mencoba.

664
00:49:24,094 --> 00:49:26,997
Pemerkosaan itu hukuman gantung, mabuk itu hukuman cambuk.

665
00:49:27,865 --> 00:49:30,367
Dan Anda bertanggung jawab atas semuanya.

666
00:49:30,434 --> 00:49:31,535
Pak...

667
00:49:31,602 --> 00:49:34,038
Aku bisa menghancurkanmu karena ini.

668
00:49:34,138 --> 00:49:36,173
Hancurkan Anda menjadi pribadi.

669
00:49:36,807 --> 00:49:40,177
Saya telah melihat beberapa bagian yang menyedihkan
pada waktuku, demi Tuhan, aku punya,

670
00:49:40,244 --> 00:49:44,114
tapi milikmu sangat memalukan,
bekerja pemalu, tidak punya nyali.

671
00:49:44,715 --> 00:49:46,383
Tapi itu akan berubah.

672
00:49:46,450 --> 00:49:50,120
Mulai sekarang,
mereka piket, permanen.

673
00:49:51,422 --> 00:49:54,758
Dan setiap detik luang,
kamu akan berlatih.

674
00:49:55,860 --> 00:49:57,194
- Pat?
- Pak!

675
00:49:57,862 --> 00:50:01,131
Saya ingin mereka sadar dan siap menghadapi api
dalam waktu satu jam.

676
00:50:01,198 --> 00:50:05,236
Benar, hai anak-anak pelacur,
Anda mendengar petugas itu.

677
00:50:05,336 --> 00:50:07,304
Gandakan, gandakan, gandakan!

678
00:50:13,744 --> 00:50:15,279
Ya, aku tahu, Robert.

679
00:50:15,379 --> 00:50:16,714


680
00:50:17,648 --> 00:50:21,919
Percayalah, jika ada yang lain,
Saya akan menggantungnya dan menyelesaikannya.

681
00:50:22,853 --> 00:50:25,756
Tapi kita punya 600 mil negara yang bermusuhan
sebelum kita.

682
00:50:27,691 --> 00:50:29,960
Dan aku membutuhkan setiap pria yang kumiliki.

683
00:50:38,836 --> 00:50:40,838
Dia tidak akan lama lagi.

684
00:50:43,073 --> 00:50:44,775
Aku akan menemaninya.

685
00:50:47,645 --> 00:50:49,780
Tidak ada kabar dari Philippe?

686
00:50:51,115 --> 00:50:52,883
Belum, Bu.

687
00:50:54,118 --> 00:50:57,021
Tapi dia tidak ditemukan
di antara yang lain,

688
00:50:58,756 --> 00:51:01,325
mungkin saja Mayor Joubert selamat.

689
00:51:01,392 --> 00:51:02,993
 Joubert...

690
00:51:03,928 --> 00:51:08,832
Joubert, iblis! Iblis yang sangat!

691
00:51:09,300 --> 00:51:12,536
Berbaringlah dengan tenang, Pak. Kamu bukan dirimu sendiri.

692
00:51:12,603 --> 00:51:15,139
Joubert... Panen...

693
00:51:16,073 --> 00:51:18,142
Kita harus menyelamatkan hasil panen!

694
00:51:18,742 --> 00:51:22,379
Hentikan dia! Hentikan dia!

695
00:51:23,614 --> 00:51:26,617
Dia sedang tidak waras, Bu.
Saya berjanji.

696
00:51:27,418 --> 00:51:29,920
- Dia akan memanggil kepalaku.
-  Pak?

697
00:51:32,156 --> 00:51:34,124
Saya pikir dia sudah pergi, Pak.

698
00:51:44,034 --> 00:51:45,169
Ya.

699
00:51:47,137 --> 00:51:48,672
Ya, dia itu.

700
00:51:49,273 --> 00:51:52,409
Sharpe bermaksud membawa kita ke Kalkuta.

701
00:51:52,476 --> 00:51:55,479
- Kata siapa?
- Warna mendengarnya dari bibirnya sendiri.

702
00:51:55,579 --> 00:51:57,381
Maka kita adalah orang mati.

703
00:51:58,582 --> 00:52:00,751
Seseorang harus melakukan sesuatu.

704
00:52:03,153 --> 00:52:04,922
Tapi bagaimana, kawan?

705
00:52:05,889 --> 00:52:07,524
Itulah masalahnya.

706
00:52:09,059 --> 00:52:10,728
Dan siapa yang harus melakukannya?

707
00:52:12,529 --> 00:52:14,098
Ada sukarelawan?

708
00:52:17,101 --> 00:52:19,336
Kalau begitu, solusi seorang prajurit.

709
00:52:20,204 --> 00:52:22,439
Kita akan disamakan dengan orang Romawi.

710
00:52:22,539 --> 00:52:26,877
Ketika mereka membagi pakaiannya menjadi empat,
itu tidak akan mengoyak jubahnya,

711
00:52:26,977 --> 00:52:29,213
melainkan membuang undi untuk itu.

712
00:52:34,051 --> 00:52:38,022
Dia yang mengambil ukuran terpendek
dari tinju Deever yang tertutup

713
00:52:39,256 --> 00:52:41,091
akan berdiri sebagai pembunuh.

714
00:52:53,804 --> 00:52:55,773
Itu pembunuhan, Color.

715
00:52:57,675 --> 00:52:59,510
Itu dia atau kita, kawan.

716
00:53:01,045 --> 00:53:02,413
Dia atau kita.

717
00:53:20,497 --> 00:53:21,632
Menepuk?

718
00:53:53,497 --> 00:53:54,698
Yesus.

719
00:53:55,432 --> 00:53:59,069
Simpan kembali, Pat.
Suruh mereka mundur.

720
00:54:41,712 --> 00:54:44,815
- Berapa banyak?
- Terlalu banyak. 60, 70.

721
00:54:45,682 --> 00:54:47,651
Seluruh keluarga, Richard.

722
00:54:47,718 --> 00:54:51,355
Muda dan tua, pria, wanita,
anak-anak, demi kasih Tuhan.

723
00:54:52,489 --> 00:54:55,459
Chitu ini sama jahatnya dengan anjing
seperti yang pernah saya ketahui.

724
00:54:55,526 --> 00:54:56,627
Ya.

725
00:54:57,694 --> 00:55:00,497
Ini adalah jenis pemberontak yang aneh
yang menyembelih dirinya sendiri,

726
00:55:00,564 --> 00:55:02,132
tidakkah kamu berpikir?

727
00:55:02,199 --> 00:55:05,169
Orang-orang ini adalah petani, Pat,
tidak ada ancaman bagi siapa pun.

728
00:55:05,235 --> 00:55:07,271
Di mana keuntungannya?

729
00:55:07,838 --> 00:55:11,475
Anda sudah menentukan jari Anda
inti permasalahannya, Kolonel.

730
00:55:12,009 --> 00:55:14,878
Masih ada lagi hal ini
daripada pemberontakan sederhana.

731
00:55:25,789 --> 00:55:27,758
Sudah kubilang kamu punya waktu
sore ini

732
00:55:27,858 --> 00:55:30,894
dalam percakapan
dengan Mayor Tredinnick, Jenderal.

733
00:55:31,695 --> 00:55:32,763
Yang?

734
00:55:32,830 --> 00:55:35,833
Kami berbicara tentang serangan itu
atas Kalimgong, Jenderal.

735
00:55:35,933 --> 00:55:37,234
Apakah kamu ingat?

736
00:55:37,334 --> 00:55:40,804
Tentu saja saya ingat.
Sangat sulit untuk dilupakan.

737
00:55:41,371 --> 00:55:45,509
Mungkin Anda akan menjadi sangat baik
untuk memberitahu tuan-tuan ini apa yang terjadi.

738
00:55:46,510 --> 00:55:51,548
Setengah skuadron kompi telah tiba
untuk mengumpulkan panen awal.

739
00:55:51,882 --> 00:55:54,218
Dan ini akan menjadi 70 peti

740
00:55:54,284 --> 00:55:57,087
disebutkan dalam
laporan penulis Perusahaan.

741
00:55:58,655 --> 00:55:59,923
Umum?

742
00:56:00,123 --> 00:56:01,525
Itu adalah...

743
00:56:03,327 --> 00:56:06,196
Saya memberikan tugas kepada orang kedua saya.

744
00:56:07,564 --> 00:56:09,066
Kesalahan pertama.

745
00:56:11,568 --> 00:56:16,974
Bukan ajudanku yang biasa, tapi terkutuk
Orang Prancis dengan keterikatan sementara.

746
00:56:18,809 --> 00:56:20,444
Makalah secara berurutan.

747
00:56:20,911 --> 00:56:23,914
Tapi saya pikir itu hanya sekedar rum
semuanya sama.

748
00:56:25,716 --> 00:56:27,918
Manusia kavaleri, kau mengerti?

749
00:56:29,686 --> 00:56:31,989
Jangan pernah percaya pada orang Prancis terkutuk.

750
00:56:36,026 --> 00:56:37,427
Lanjutkan, Pak.

751
00:56:41,565 --> 00:56:44,468
Iblis menyuruh sepoyku memuat keretanya.

752
00:56:46,403 --> 00:56:48,872
Kemudian setelah pekerjaan selesai,

753
00:56:48,972 --> 00:56:53,844
sialan mataku jika jurusanku tidak naik
dengan kavaleri dan serahkan mereka pada kami.

754
00:56:57,080 --> 00:57:00,217
Seluruh garnisun dibantai menjadi satu orang.

755
00:57:02,152 --> 00:57:03,887
Hanya aku yang selamat.

756
00:57:04,988 --> 00:57:06,089
Siapa dia?

757
00:57:06,156 --> 00:57:08,425
Sudah kubilang padamu, orang Prancis terkutuk.

758
00:57:09,026 --> 00:57:12,129
Mayor Joubert,
dari Kavaleri Asli ke-3.

759
00:57:12,195 --> 00:57:15,032
Tapi kami sepakat, Pak,
kamu bingung dengan maksudnya.

760
00:57:15,132 --> 00:57:19,937
Joubert adalah tunangan wanita muda yang
telah merawatmu dalam kelemahanmu.

761
00:57:20,804 --> 00:57:23,507
Kurasa aku mungkin ingat
nama iblis

762
00:57:23,607 --> 00:57:26,410
yang mengintaiku
di bawah matahari untuk mati, tuan.

763
00:57:28,845 --> 00:57:30,113
Joubert.

764
00:57:31,848 --> 00:57:34,518
Mayor Philippe Joubert.

765
00:57:40,123 --> 00:57:41,391
Bu...

766
00:57:41,525 --> 00:57:43,327
Tidak, Philippe sudah mati.

767
00:57:43,393 --> 00:57:45,429
Jenderal salah.
Anda sendiri yang mengatakannya.

768
00:57:45,529 --> 00:57:46,797
Mungkin.

769
00:57:47,664 --> 00:57:50,233
Namun kami tidak menemukannya.

770
00:57:52,836 --> 00:57:54,571
Itu tidak mungkin.

771
00:57:56,373 --> 00:57:58,875
Anda pikir saya akan menikah dengan pria seperti itu?

772
00:57:59,543 --> 00:58:02,512
Apa yang ada di dalam peti itu
itu sangat penting kan?

773
00:58:02,612 --> 00:58:04,014
Candu, Pat.

774
00:58:06,116 --> 00:58:09,920
Tumbuh di bawah lisensi dari Perusahaan
dan ditakdirkan ke Tiongkok.

775
00:58:10,854 --> 00:58:12,522
Sama seperti yang mereka besarkan
di desa ini.

776
00:58:12,589 --> 00:58:14,791
Kolonel Sharpe benar, Tuan-tuan.

777
00:58:14,891 --> 00:58:17,494
Perusahaan telah, dalam beberapa tahun terakhir ini,
diimpor dari Tiongkok

778
00:58:17,561 --> 00:58:20,230
jumlah teh yang semakin banyak.

779
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
Tehnya harus dibeli dengan sesuatu.

780
00:58:23,233 --> 00:58:24,968
Lalu bagaimana cara menyeimbangkan pembukuan?

781
00:58:25,035 --> 00:58:27,037
Dengan menjual Tiongkok
satu-satunya hal yang dia idamkan.

782
00:58:27,104 --> 00:58:31,108
Anda tidak punya satu pun bukti
untuk mendukung tuduhan yang begitu memalukan.

783
00:58:31,208 --> 00:58:32,876
Saya harap dia melakukannya.

784
00:58:33,810 --> 00:58:36,947
Sempat ada kesempatan untuk memeriksanya
kantor penulis.

785
00:58:37,047 --> 00:58:39,883
Ada beberapa buku besar tertentu
dan buku akuntansi hilang.

786
00:58:39,950 --> 00:58:43,153
Isi yang saya maksud,
sekembalinya saya ke Inggris,

787
00:58:43,253 --> 00:58:46,423
dan rasa malu yang kekal
pemerintahan Yang Mulia,

788
00:58:46,523 --> 00:58:47,724
untuk memberitahukan.

789
00:58:47,791 --> 00:58:50,694
Tampaknya Joubert ini, Tuan,

790
00:58:50,761 --> 00:58:52,863
telah memutuskan untuk masuk
terjun ke dalam perdagangan itu sendiri.

791
00:58:52,963 --> 00:58:55,065
Bukan hanya dia, Tuan Beauclere.

792
00:58:55,599 --> 00:58:58,468
Setengah skuadron kavaleri
yang datang ke Kalimgong

793
00:58:58,568 --> 00:59:00,771
adalah Kuda Asli ke-3.

794
00:59:01,304 --> 00:59:03,273
Itu adalah Dragomirov.

795
00:59:03,373 --> 00:59:07,010
Mencuri hasil panen
dan menyalahkan pemberontak Chitu ini.

796
00:59:08,912 --> 00:59:11,014
Jika orang seperti itu memang ada.

797
00:59:23,760 --> 00:59:26,463
Ada sesuatu
di luar sana, Pak, sedang pindah.

798
00:59:27,731 --> 00:59:29,666
Di pepohonan dan semak-semak itu.

799
00:59:29,766 --> 00:59:31,301
Perintah pertempuran kecil.

800
00:59:47,050 --> 00:59:48,385
(Gemerisik)

801
00:59:54,524 --> 00:59:56,693
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?

802
00:59:57,127 --> 00:59:58,595
Tajam.

803
00:59:58,662 --> 01:00:00,764
Maju dan diakui.

804
01:00:02,199 --> 01:00:04,568
Apa itu tadi? Seekor harimau? Apa?

805
01:00:05,502 --> 01:00:08,672
Ya, seekor harimau, baiklah,
tapi hanya sedikit.

806
01:00:12,242 --> 01:00:15,445
- Apakah gadis itu bilang owt?
- Orang yang menunggang kuda, tuan.

807
01:00:16,079 --> 01:00:18,982
- Bandit?
-"Orang jahat", katanya.

808
01:00:19,082 --> 01:00:22,586
Dan salah satunya,
pemimpin mereka, begitu dia memanggilnya, berkulit putih.

809
01:00:26,289 --> 01:00:29,793
Mengapa Dragomirov membiarkan kami melanjutkan
ke stasiun bukit?

810
01:00:30,427 --> 01:00:32,629
Kebetulan dia tidak tahu apa-apa saat itu.

811
01:00:32,729 --> 01:00:35,031
Benteng sudah jatuh ke tangan Joubert.

812
01:00:35,132 --> 01:00:37,300
Tidak ada alasan untuk terlalu peduli.

813
01:00:37,400 --> 01:00:41,004
Karena kita seharusnya melakukan pembantaian seperti itu
menjadi karya Chitu dan para banditnya.

814
01:00:41,071 --> 01:00:44,407
Lebih lanjut, Pak. Kami seharusnya kembali
ke garis-garis yang memuat cerita

815
01:00:44,474 --> 01:00:46,076
yang berfungsi untuk melanjutkan penipuannya.

816
01:00:46,143 --> 01:00:48,345
Hanya Joubert yang melakukan kesalahan.

817
01:00:49,479 --> 01:00:52,282
Dia meninggalkan hidup-hidup sebagai saksi
untuk pengkhianatannya.

818
01:00:53,083 --> 01:00:56,119
Jika dalam ketidaktahuan maka,
kami tidak memberikan ancaman,

819
01:00:56,186 --> 01:00:59,322
kita harus berasumsi ketika Dragomirov
bertemu kembali dengan Joubert,

820
01:00:59,389 --> 01:01:01,591
-kebenaran akan terungkap.
- Ya.

821
01:01:02,659 --> 01:01:05,061
- Kami berangkat saat cahaya pertama.
- Pak.

822
01:01:18,808 --> 01:01:21,111
Mereka telah pergi dan pergi.

823
01:01:21,211 --> 01:01:24,848
Saya harap, Mayor Joubert, itu
selera Anda untuk perkembangan dramatis

824
01:01:24,915 --> 01:01:26,917
tidak akan merugikan kita.

825
01:01:26,983 --> 01:01:28,385
<i>Tuan.</i>

826
01:01:29,686 --> 01:01:33,990
Jika Simmerson meninggal sebelum kolom Sharpe
sampai di sini, semuanya baik-baik saja.

827
01:01:35,825 --> 01:01:40,363
Namun, jika dia selamat,
untuk menceritakan pengkhianatanmu...

828
01:02:08,558 --> 01:02:09,759
 Jembatan telah hilang.

829
01:02:09,826 --> 01:02:12,862
Menurutku hujan
telah mencucinya.

830
01:02:12,963 --> 01:02:15,432
Warna Wormwood, ambil piket.

831
01:02:15,498 --> 01:02:17,968
- Bernyanyilah jika ada pengacau yang datang.
- Pak.

832
01:02:18,034 --> 01:02:21,605
Pat, lepaskan keretanya,
melepaskan hewan-hewan itu.

833
01:02:21,671 --> 01:02:26,209
Saya mengerti bahwa Tuan Nash sudah siap
membuat paviliun yang sangat mirip dengan milik Anda

834
01:02:26,276 --> 01:02:29,512
untuk Pangeran Bupati, Yang Mulia,
di Brighton.

835
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
Brighton?

836
01:02:31,481 --> 01:02:34,217
Sebuah kota kecil di tepi laut di Sussex.

837
01:02:34,718 --> 01:02:37,988
Jika sudah selesai, saya kira itu akan selesai
tempat paling gay di bawah surga.

838
01:02:38,088 --> 01:02:39,122
MM.

839
01:02:39,189 --> 01:02:41,858
Yang Mulia, saya harus bertanya kepada Anda
untuk turun.

840
01:02:41,958 --> 01:02:43,727
Turun? Mengapa?

841
01:02:43,793 --> 01:02:46,997
Kami memiliki persediaan yang cukup
untuk diri kita sendiri, Bu.

842
01:02:47,063 --> 01:02:50,367
Hewan-hewan harus dilepaskan di sini
dan dibiarkan sendiri.

843
01:02:50,433 --> 01:02:51,968
Saya tidak akan meninggalkan Chetak saya, Kolonel.

844
01:02:52,035 --> 01:02:55,338
Kami tidak punya pilihan, Bu.
Dari sini kita berjalan kaki.

845
01:02:55,905 --> 01:02:58,241
Hanya hal-hal yang penting saja
perjalanan kita dapat dilakukan,

846
01:02:58,308 --> 01:03:00,310
makanan, air, amunisi.

847
01:03:03,446 --> 01:03:06,383
Simpan tali itu
bagus dan ketat sekarang, Singh.

848
01:03:06,483 --> 01:03:08,018
Bagus dan kencang.

849
01:03:18,995 --> 01:03:21,431
Hanya hal-hal yang penting saja
untuk perjalanan kita, Tuan Watkin.

850
01:03:21,498 --> 01:03:23,433
Saya memberi perintah. Mungkin Anda tidak mendengarnya.

851
01:03:23,500 --> 01:03:26,836
Tapi hal-hal ini penting,
Kolonel Sharpe.

852
01:03:26,903 --> 01:03:28,271
Memang?

853
01:03:28,338 --> 01:03:31,641
Ini penting, dan itu, dan ini.

854
01:03:32,108 --> 01:03:34,177
Itu adalah perlengkapan liturgi, tuan,

855
01:03:34,277 --> 01:03:36,980
perlu untuk dilengkapi
misi baruku di Benutola.

856
01:03:37,080 --> 01:03:38,915
Setelah kita mencapai tempat yang aman,

857
01:03:38,982 --> 01:03:42,485
Anda dapat membuat pengaturan
untuk mengambil perlengkapanmu.

858
01:03:42,552 --> 01:03:44,120
Tapi, Kolonel...

859
01:03:52,262 --> 01:03:53,897


860
01:04:04,474 --> 01:04:08,044
- Kemana dia pergi?
- Oh, itu... Ini kaca mataku.

861
01:04:08,912 --> 01:04:12,282
Karena ketergesaan Kolonel Sharpe untuk mendapatkan kita
meninggalkan semua harta benda kita, dia...

862
01:04:12,349 --> 01:04:14,951
- Dia lupa.
- Kami tidak punya waktu untuk ini, Bu.

863
01:04:15,018 --> 01:04:20,190
Aku tahu. Sudah kubilang padanya, Tuan Harper.
Aku sudah memberitahunya, tapi dia bersikeras.

864
01:04:32,602 --> 01:04:35,638
Saya mencari Anda di Kalimgong, Kolonel.

865
01:04:35,705 --> 01:04:38,475
Tapi saya hanya menemukan kuburan baru
dan garnisun hilang.

866
01:04:38,541 --> 01:04:42,879
Benteng diserang,
dan seluruh kelompoknya dihukum mati.

867
01:04:42,946 --> 01:04:45,515
- Apakah tidak ada yang selamat?
- Tidak ada.

868
01:04:46,616 --> 01:04:47,917
Philippe?

869
01:04:48,685 --> 01:04:49,753
Tidak.

870
01:04:51,154 --> 01:04:52,589


871
01:04:57,761 --> 01:04:59,662
Tapi menurutku satu, mungkin,

872
01:04:59,763 --> 01:05:03,633
dan karena kebohonganmu, aku harus berasumsi
dia telah memberitahumu tentang kemalangannya.

873
01:05:04,734 --> 01:05:08,438
Membiarkan komandannya hidup
adalah kekejaman yang tidak perlu

874
01:05:08,505 --> 01:05:10,407
atas nama rekan saya.

875
01:05:10,473 --> 01:05:11,641
Mayor Joubert?

876
01:05:11,708 --> 01:05:15,245
Saya tidak bisa mengizinkan teman Anda
untuk mencapai garis

877
01:05:15,311 --> 01:05:18,348
dalam menerima intelijen tersebut
melawanku.

878
01:05:18,415 --> 01:05:19,582
Apakah kamu akan membunuh mereka?

879
01:05:19,682 --> 01:05:22,519
Di perusahaan mana pun,
selalu ada pembusukan.

880
01:05:22,585 --> 01:05:27,457
Tapi sebagai tuan-tuan, kami tidak bisa datang
untuk mencapai kesepakatan yang masuk akal, Anda dan saya?

881
01:05:28,525 --> 01:05:31,694
Anda tidak perlu menderita
bersama dengan yang lainnya,

882
01:05:31,795 --> 01:05:35,298
dan tentu saja, jurusan yang bagus
pengantin yang bertunangan.

883
01:05:35,398 --> 01:05:37,600


884
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
Jika ini masalah kehati-hatian,
Saya selalu menemukan emas

885
01:05:40,703 --> 01:05:43,273
hal yang berdaulat di bumi
untuk hati nurani yang bermasalah.

886
01:05:43,339 --> 01:05:46,643
Tidak ada cukup emas di dunia
untuk membeli hidupmu kembali.

887
01:05:46,709 --> 01:05:47,977
Hidupku?

888
01:05:48,578 --> 01:05:52,382
Baiklah, kita akan punya waktu,
mungkin lebih cepat dari yang Anda kira.

889
01:05:55,185 --> 01:05:57,620
Cepat. Cepat, suruh dia menyeberang.

890
01:06:02,926 --> 01:06:04,160
Kolonel, sahib.

891
01:06:04,227 --> 01:06:05,628
Ayolah, Nak.

892
01:06:05,695 --> 01:06:07,230


893
01:06:28,718 --> 01:06:31,254
Besar! Bangunlah, tuan! Ayo! Bangun!

894
01:06:32,789 --> 01:06:35,458
- Mayor, sahib!
- Pak, ayolah!

895
01:06:39,762 --> 01:06:41,464
Saya ingin mereka hidup!

896
01:06:51,040 --> 01:06:52,108
bajingan!

897
01:06:52,175 --> 01:06:54,878
Ayo, Richard, bangunlah. Ayo.

898
01:06:54,944 --> 01:06:57,280
Ayo, tetaplah bersamaku. Ayo.

899
01:07:16,032 --> 01:07:17,667
Richard!

900
01:07:23,573 --> 01:07:26,843
- Kemana kamu akan pergi?
- Tak bisa serahkan dia pada mereka, Pat!

901
01:07:26,910 --> 01:07:29,145
Anda menyeberangi sungai itu
kamu sudah mati.

902
01:07:29,212 --> 01:07:31,514
Kalau begitu, apa gunanya kamu padanya?

903
01:07:32,549 --> 01:07:34,183
Sialan!

904
01:07:41,024 --> 01:07:42,892
Mundur, bajingan!

905
01:07:48,932 --> 01:07:50,333
Kolonel Sharpe.

906
01:07:53,603 --> 01:07:56,706
Ayo nona, sudah waktunya
kami telah pergi dari tempat ini.

907
01:07:58,508 --> 01:07:59,676
Api!

908
01:08:02,011 --> 01:08:04,213
Saya berharap Anda mendapatkan malam yang tidak nyaman.

909
01:08:40,383 --> 01:08:41,818
saya ditahan...

910
01:08:42,986 --> 01:08:44,053
Berlindung!

911
01:08:45,588 --> 01:08:47,256
Pertahankan kamp!

912
01:08:49,325 --> 01:08:51,094
Saya harus memohon pelayanan Anda, Kolonel.

913
01:08:51,961 --> 01:08:55,164
<i>Maukah kamu tetap di kolom itu,
setidaknya sampai Kalimgong?</i>

914
01:08:55,331 --> 01:09:00,703
Dan Anda, Nyonya, adalah orang yang manja, keras kepala,
pemuda bodoh yang pemarah dan egois.

915
01:09:01,004 --> 01:09:03,172
Pangeran Vladimir Alekseivich Dragomirov.

916
01:09:03,406 --> 01:09:06,342
- Siapa ayah pria ini bagimu?
- Dia membunuh istriku!

917
01:09:06,776 --> 01:09:09,779
 <i>Itu Dragomirov yang mencuri</i>
<i>panen opium</i>

918
01:09:09,846 --> 01:09:11,814
<i>dan menyalahkan pemberontak Chitu ini.</i>

919
01:09:15,118 --> 01:09:16,252
Saya ingin mereka hidup!

920
01:09:16,319 --> 01:09:19,188
- Richard!
- Tak bisa serahkan dia pada mereka, Pat!

921
01:09:19,255 --> 01:09:21,758
Anda menyeberangi sungai itu,
kamu sudah mati.

922
01:09:31,534 --> 01:09:34,003
Kembali! Mundur, sialan!

923
01:09:35,204 --> 01:09:36,773
QUILTER: Mereka mundur!

924
01:09:36,839 --> 01:09:38,775
(SEMUA BERSORAK)

925
01:09:41,644 --> 01:09:43,413
Anda harus menghadapinya, Pat.

926
01:09:43,479 --> 01:09:45,982
- Aku? Tunggu sebentar.
- Tidak ada argumen.

927
01:09:47,316 --> 01:09:51,287
Bahkan sekarang, Dragomirov akan mencarinya
untuk tempat lain untuk menyeberang.

928
01:09:53,022 --> 01:09:55,658
Anda tetap mengikuti peta Tredinnick.

929
01:09:56,726 --> 01:10:00,730
- Aku akan bergabung kembali denganmu sebisa mungkin.
- Richard. Richard, apa yang kamu lakukan?

930
01:10:02,699 --> 01:10:04,734
Dia kembali untukku, Pat.

931
01:10:06,536 --> 01:10:08,337
Dia kembali untukku.

932
01:10:14,243 --> 01:10:16,012
(Mendengus)

933
01:10:19,182 --> 01:10:21,484
Saya tidak bisa mencapai bolanya, Pak.
Itu tertanam terlalu dalam.

934
01:10:21,584 --> 01:10:22,852
Bisakah dia dipindahkan?

935
01:10:22,919 --> 01:10:25,121
Jika Anda ingin dia berdarah lagi
dengan setiap langkah.

936
01:10:25,221 --> 01:10:28,558
Memang benar, Tuan Harper, saya bisa.

937
01:10:29,459 --> 01:10:30,960
- Robert...
- Pak?

938
01:10:31,060 --> 01:10:32,995
Saya cukup sehat.

939
01:10:33,596 --> 01:10:34,731
Melihat?

940
01:10:37,600 --> 01:10:40,603
Jika Lance Naik Singh
akan meminjamkanku bahunya,

941
01:10:43,439 --> 01:10:44,874
Saya bisa bepergian.

942
01:10:55,218 --> 01:10:57,353
Suatu ketika ada sebuah ramalan yang ditemukan di rawa

943
01:10:57,453 --> 01:10:59,322
Lilli bulero, bullen ala

944
01:10:59,422 --> 01:11:01,691
Bahwa kita akan diperintah oleh keledai dan babi

945
01:11:01,758 --> 01:11:04,127
Lilli bulero, bullen ala 

946
01:11:04,193 --> 01:11:06,129
Dengan pertimbangan yang matang, Tuan Harper,

947
01:11:06,195 --> 01:11:08,731
Saya berpendapat demikian
Jenderal marah, Pak.

948
01:11:08,798 --> 01:11:10,399
Pernahkah Anda bertemu dengan orang yang bukan?

949
01:11:10,500 --> 01:11:13,402
 Ayo, Tuan Beauclere.
Tingkatkan kecepatannya!

950
01:11:13,503 --> 01:11:15,238
Begitulah caranya, Pak!

951
01:11:33,055 --> 01:11:35,124
Harapan yang sangat menyedihkan, begitulah aku menyebutnya.

952
01:11:35,191 --> 01:11:38,161
Mengeluh dengan gigih, Quilter,
Saya tidak akan mendengarnya.

953
01:11:38,261 --> 01:11:39,462
Selalu ada harapan.

954
01:11:39,529 --> 01:11:42,565
Saat Kolonel Sharpe bersama kami, Pak,
tidak sekarang.

955
01:11:42,632 --> 01:11:46,169
Ini pukulan yang pahit, kuakui,
tapi semuanya tidak hilang.

956
01:11:46,736 --> 01:11:50,339
Kita harus percaya pada Tuan Harper
dan mendukungnya dalam segala hal.

957
01:11:50,773 --> 01:11:55,478
- Dia bukan pangkat, Pak.
- Tidak, tidak, dia belum melakukannya.

958
01:11:56,612 --> 01:11:59,615
Namun, menurut saya, dia akan membantu kita lolos.

959
01:12:00,049 --> 01:12:02,118
Berdoalah kepada Tuhan, Anda benar, Pak.

960
01:12:03,085 --> 01:12:04,921
Berdoalah pada Tuhan, kamu benar.

961
01:12:06,923 --> 01:12:08,257
Uh-uh, uh-uh.

962
01:12:08,324 --> 01:12:10,259


963
01:12:24,841 --> 01:12:26,008
Jerome.

964
01:12:38,087 --> 01:12:39,288


965
01:13:05,715 --> 01:13:09,085
Mundur, bajingan! Mundur!

966
01:13:09,151 --> 01:13:11,888
Ah, kolonel Inggris, ya?

967
01:13:14,123 --> 01:13:15,291
<i>Prajurit!</i>

968
01:13:15,358 --> 01:13:17,260
Kolonel Sharpe, bukan?

969
01:13:17,326 --> 01:13:18,828
Tidak diragukan lagi Count Dragomirov akan menghadiahiku

970
01:13:18,928 --> 01:13:21,697
untuk membawa
tahanan yang sangat berguna, hmm?

971
01:13:22,965 --> 01:13:24,300
<i>Prajurit, à moi!</i>

972
01:13:24,367 --> 01:13:26,435
Orang-orangmu sudah mati, Joubert.

973
01:13:27,970 --> 01:13:30,139
- Ini kamu dan aku sekarang.
- Tidak.

974
01:13:30,206 --> 01:13:31,407
Hanya aku.

975
01:15:15,077 --> 01:15:18,280
Tidak apa-apa, Nak.
Ayolah, kamu aman.

976
01:15:21,350 --> 01:15:24,353
Saya telah memberi mereka penguburan yang layak
semampu saya.

977
01:15:25,721 --> 01:15:27,023
Setidaknya,

978
01:15:28,824 --> 01:15:31,360
lebih baik dari apa pun yang berhak mereka lakukan.

979
01:15:32,128 --> 01:15:33,729
Anda berdarah.

980
01:15:34,530 --> 01:15:36,465
- Sekarang tidak.
- Coba kulihat.

981
01:15:37,066 --> 01:15:38,234
Eh?

982
01:15:38,334 --> 01:15:41,103
Jika aku tidak menghentikan pendarahanmu,
seberapa jauh menurut Anda kita akan mencapainya?

983
01:15:44,407 --> 01:15:46,609
Lihat, sudah kubilang itu tidak terjadi sekarang.

984
01:15:47,276 --> 01:15:50,613
Tak kalah pentingnya, harus dibersihkan dan dibalut.
Bajumu.

985
01:15:51,447 --> 01:15:53,249
- Apa?
- Jika Anda berkenan.

986
01:16:05,027 --> 01:16:06,429
Sialan.

987
01:16:16,105 --> 01:16:17,773
Milik istriku, Bu.

988
01:16:20,242 --> 01:16:23,612
- Yang kamu bicarakan?
- Teresa.

989
01:16:26,182 --> 01:16:29,452
- Teresa, ya.
- Kamu punya anak perempuan, katamu.

990
01:16:31,153 --> 01:16:32,288
Ya.

991
01:16:38,194 --> 01:16:39,395
Di sana.

992
01:16:40,763 --> 01:16:41,997
Antonia.

993
01:16:43,332 --> 01:16:47,236
- Itu kemiripannya.
- Seorang gadis cantik.

994
01:16:48,504 --> 01:16:51,674
Ya. Kebetulan dia mirip ibunya.

995
01:16:53,309 --> 01:16:58,447
- Dan dimana dia sekarang?
- Dengan keluarga Teresa di suatu tempat.

996
01:17:02,084 --> 01:17:05,788
Aku tidak bisa berharap untuk mencarinya,
bukan di tentara.

997
01:17:06,722 --> 01:17:09,358
Tentara bukan tempat untuk membesarkan anak.

998
01:17:12,928 --> 01:17:16,232
Lampunya mati.
Kami tidak akan melakukan apa-apa lagi hari ini.

999
01:17:16,565 --> 01:17:19,668
- Wormwood, perkemahan lapangan.
- Perkemahan lapangan!

1000
01:17:25,608 --> 01:17:30,179
Deever, kamu ambil piket pertama.
Dua jam aktif, dua jam libur.

1001
01:17:30,679 --> 01:17:31,780
Brengsek.

1002
01:17:36,519 --> 01:17:43,425
Kamu telah menjadi seluruh kebahagiaanku,
dan kebahagiaan yang jauh melebihi apa yang layak saya dapatkan.

1003
01:17:43,526 --> 01:17:46,162
Histori sekarang. Sejarah.

1004
01:17:49,398 --> 01:17:53,102
Kamu akan membuat mataku berair
dengan segala sanjunganmu.

1005
01:17:53,202 --> 01:17:57,106
Hati yang kokoh, gadisku. Hati yang gagah.

1006
01:18:06,048 --> 01:18:07,750
Belum makan, Bu?

1007
01:18:09,552 --> 01:18:11,086
Saya tidak lapar.

1008
01:18:12,354 --> 01:18:15,624
Anda harus makan semuanya sama.
Pertahankan kekuatanmu.

1009
01:18:18,928 --> 01:18:21,096
Segalanya akan terlihat lebih cerah di pagi hari.

1010
01:18:21,197 --> 01:18:24,433
Aku akan lupa aku membunuh tunanganku,
maksudmu?

1011
01:18:26,268 --> 01:18:28,871
Di sini, sekarang. Ini, ayolah.

1012
01:18:29,838 --> 01:18:32,541
Entah itu dia atau aku,
dan aku senang itu bukan aku.

1013
01:18:33,609 --> 01:18:34,843
Jika itu kenyamanan,

1014
01:18:34,910 --> 01:18:37,780
dia mendapat tidak lebih atau kurang
daripada yang pantas dia dapatkan.

1015
01:18:39,682 --> 01:18:41,684
Sudahkah kamu membunuh banyak pria?

1016
01:18:47,122 --> 01:18:50,426
- Apakah mereka pantas mendapatkannya?
- Beberapa.

1017
01:18:51,827 --> 01:18:53,696
Kebanyakan hanyalah tentara miskin

1018
01:18:53,796 --> 01:18:56,432
yang kebetulan memakainya
seragam yang berbeda dariku.

1019
01:18:56,498 --> 01:18:58,367
Tapi demi alasan yang adil...

1020
01:18:59,868 --> 01:19:02,238
Saya tidak yakin saya pernah mendengarnya.

1021
01:19:02,304 --> 01:19:05,908
Perang adalah urusan raja, nona,
raja dan pemerintahan.

1022
01:19:06,508 --> 01:19:08,844
Bagaimanapun cara mereka berpakaian, pada akhirnya,

1023
01:19:08,911 --> 01:19:11,680
alasan dan sebabnya
sampai pada satu hal,

1024
01:19:11,747 --> 01:19:13,816
jarahan, rampasan, harta karun.

1025
01:19:15,618 --> 01:19:17,152
Kami tentara.

1026
01:19:18,821 --> 01:19:21,056
Kami hanya melakukan kematian untuk mereka.

1027
01:19:24,827 --> 01:19:26,462
Jadi tidak ada yang melihatnya pergi?

1028
01:19:26,562 --> 01:19:27,630
- Tidak, tuan.
- Tidak.

1029
01:19:27,696 --> 01:19:28,897
Yah, aku melihat seseorang yang sedang berhadapan,

1030
01:19:28,998 --> 01:19:32,034
tapi membawanya ke beberapa tempat
bisnis pasca-kuliner.

1031
01:19:34,603 --> 01:19:37,673
Tuan Beauclere,
kamu akan melawan Perusahaan.

1032
01:19:41,343 --> 01:19:46,315
Tuan Harper, maafkan saya, Tuan.
tapi kolom itu membutuhkanmu di sini.

1033
01:19:46,382 --> 01:19:49,518
Mayor Tredinnick adalah petugas saya.
Saya akan menemukannya.

1034
01:19:53,856 --> 01:19:55,557


1035
01:20:24,653 --> 01:20:27,222
Anda boleh membunuh saya, Count,

1036
01:20:27,323 --> 01:20:30,759
tapi jika atas izin Tuhan
Kolonel Sharpe masih hidup,

1037
01:20:32,027 --> 01:20:35,597
pada bajanya
maukah kamu menjawab pelanggaranmu.

1038
01:20:35,664 --> 01:20:38,434
Sharpe sudah mati.
Semua harapanmu sia-sia.

1039
01:20:39,501 --> 01:20:43,172
Namun, beri tahu saya di mana
sisa pesta Anda dapat ditemukan.

1040
01:20:43,906 --> 01:20:45,741
Saya mungkin masih mengampuni hidup Anda.

1041
01:20:45,841 --> 01:20:47,743
Pengkhianatan adalah keyakinanmu,

1042
01:20:49,545 --> 01:20:50,813
bukan milikku.

1043
01:20:52,481 --> 01:20:54,183
Anda seorang pria pemberani.

1044
01:21:00,022 --> 01:21:01,557
Anda lihat, Bu.

1045
01:21:02,558 --> 01:21:04,360
Sudah kubilang semuanya akan terlihat lebih baik
pada pagi hari.

1046
01:21:04,426 --> 01:21:06,462
Kami telah menemukan jalurnya.

1047
01:21:07,096 --> 01:21:10,265
Perjalanan beberapa jam akan sampai pada kita
segera kembali ke kolom.

1048
01:21:16,438 --> 01:21:18,173


1049
01:21:19,742 --> 01:21:23,345
Mayor, sahib! Mayor, sahib!

1050
01:21:23,512 --> 01:21:24,813


1051
01:21:26,415 --> 01:21:27,716
Singh,

1052
01:21:28,350 --> 01:21:29,718
datang ke sini.

1053
01:21:29,785 --> 01:21:32,621
Anda harus memberitahu Tuan Harper...

1054
01:21:33,522 --> 01:21:34,757
Katakan padanya

1055
01:21:36,191 --> 01:21:38,093
Kolonel Sharpe sudah mati.

1056
01:21:39,194 --> 01:21:41,497
Saya mendengar berita dari Dragomirov.

1057
01:21:44,266 --> 01:21:47,102
Lihat... Lihatlah istriku, hmm?

1058
01:21:48,103 --> 01:21:51,540
Lihat dia aman melalui...

1059
01:21:52,541 --> 01:21:55,277
Aman melalui anak kita.

1060
01:21:55,978 --> 01:21:59,114
Tidak ada bahaya yang akan menyentuhnya saat aku bernapas.
aku bersumpah.

1061
01:22:11,226 --> 01:22:13,896
Itulah kata-kata sang Mayor.

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,799
Aku minta maaf untuk menanggungnya
tidak ada kabar yang lebih baik, tuan.

1063
01:22:31,146 --> 01:22:32,581
- Bu...
- Tidak.

1064
01:22:33,749 --> 01:22:36,452
Jangan bicara padaku, Lance Naik Singh.

1065
01:22:38,754 --> 01:22:42,357
Nanti, saya akan mendengar semua yang ada
untuk didengar, tapi hanya...

1066
01:22:42,424 --> 01:22:47,663
Beri aku beberapa momen pribadi
hanya untuk menenangkan diri.

1067
01:22:49,031 --> 01:22:50,399
Saya mohon padamu.

1068
01:22:54,837 --> 01:22:58,807
Phillipe ditempatkan di garnisun
beberapa saat di Ile-de-France.

1069
01:22:59,608 --> 01:23:03,679
Ayah saya suka berjudi
dan ketika dia tidak mampu membayar utangnya...

1070
01:23:05,414 --> 01:23:07,783
Apa? Memenangkanmu dalam permainan kartu?

1071
01:23:09,117 --> 01:23:12,621
Cara yang tidak biasa untuk menemukan suami,
saya mengabulkan,

1072
01:23:13,255 --> 01:23:15,357
tapi aku tidak akan melakukan yang lebih baik.

1073
01:23:15,424 --> 01:23:20,028
Reputasi yang cerdik tidak memberi semangat
pelamar yang memenuhi syarat ke pintu wanita.

1074
01:23:20,729 --> 01:23:23,932
Mungkin keras kepala, tapi cerdik, tidak.

1075
01:23:25,234 --> 01:23:28,637
- Aku tidak akan memanggilmu seperti itu.
- Kamu memanggilku lebih buruk.

1076
01:23:28,704 --> 01:23:32,374
Manja, pemarah, egois.

1077
01:23:32,774 --> 01:23:36,545
- Ya.
- Namun kamu mengejarku.

1078
01:23:38,146 --> 01:23:41,416
Saya berjanji
ke Viscount Sedgefield, Bu.

1079
01:23:41,850 --> 01:23:43,218
Apakah kamu selalu menjaga...

1080
01:23:51,093 --> 01:23:53,795
Kolonel Sharpe, <i>Mademoiselle</i> Bonnet,

1081
01:23:53,862 --> 01:23:57,099
kecuali aku salah,
dengan kuda Mayor Joubert.

1082
01:23:57,165 --> 01:23:59,167
Tolong, jangan ada kepahlawanan yang bodoh.

1083
01:23:59,268 --> 01:24:02,404
Letakkan tanganmu
dan Anda akan diperlakukan dengan adil.

1084
01:24:23,625 --> 01:24:25,394
Kantor pusat lapangan kami.

1085
01:24:25,460 --> 01:24:29,464
Billet yang lebih halus dari yang lainnya
Barak perusahaan, bukan?

1086
01:24:30,966 --> 01:24:33,569
- Bawa dia ke kamarnya.
- Aku akan tinggal bersama Kolonel Sharpe.

1087
01:24:33,669 --> 01:24:35,571
Anda akan melakukan sesuai tawaran Anda.

1088
01:24:35,671 --> 01:24:40,475
Ada beberapa hal yang ada di antara keduanya
Kolonel dan saya sendiri harus kita selesaikan.

1089
01:24:40,542 --> 01:24:43,579
Para wanita istana akan melihatnya
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.

1090
01:24:43,712 --> 01:24:45,948
- Richard.
- Tidak apa-apa, Bu.

1091
01:24:46,014 --> 01:24:47,883
Anda akan cukup aman.

1092
01:24:49,551 --> 01:24:54,823
Bagian yang bagus, tapi menurutku
sedikit keras kepala, bukan?

1093
01:24:55,424 --> 01:24:57,626
Dia tahu pikirannya sendiri.

1094
01:24:57,693 --> 01:25:00,429
Sebuah kebiasaan, menurut pengalaman saya,

1095
01:25:00,495 --> 01:25:03,699
sebagai sesuatu yang tidak diinginkan pada seorang wanita
seperti di atas kuda, hmm?

1096
01:25:13,008 --> 01:25:15,711
Maukah Anda mengambil sepiring teh, Tuan Harper?

1097
01:25:16,745 --> 01:25:21,149
Saat sedang lesu, Robert-ku,
dia selalu mengambil hidangan untuk memulihkan.

1098
01:25:22,084 --> 01:25:24,419
Saya akan melakukannya, Bu. Terima kasih, Bu.

1099
01:25:30,926 --> 01:25:34,730
Kami telah membuat beberapa kemajuan bagus
pagi ini, bukan?

1100
01:25:36,331 --> 01:25:38,867
Kami sudah melakukannya sebaik mungkin, Bu.

1101
01:25:42,170 --> 01:25:44,740
Tapi cukupkah menurut Anda,

1102
01:25:46,408 --> 01:25:50,779
untuk menempatkan kita di luar jangkauan...
Tentang pria itu?

1103
01:25:54,616 --> 01:25:58,687
Saya harap begitu, Bu. Saya sangat berharap demikian.

1104
01:25:59,087 --> 01:26:01,390
Jadi di sini Anda melihat pabrik saya.

1105
01:26:02,057 --> 01:26:06,128
Di sinilah jus mentahnya
poppy disiapkan, dikeringkan,

1106
01:26:07,129 --> 01:26:09,297
dan dibentuk menjadi kue ini.

1107
01:26:11,400 --> 01:26:14,102
Pekerjaan itu tidak membutuhkan keterampilan yang hebat.

1108
01:26:14,770 --> 01:26:18,373
Tapi itu memerlukan perhatian
di pihak pekerja.

1109
01:26:18,807 --> 01:26:21,910
Kemurnian adalah segalanya. Kurangnya perhatian sesaat,

1110
01:26:21,977 --> 01:26:25,013
dan seluruh kelompok
mungkin hancur karena tidak disimpan.

1111
01:26:26,882 --> 01:26:29,184
Orang ini, misalnya.

1112
01:26:30,819 --> 01:26:33,655
Lamunannya
sudah sangat merugikanku.

1113
01:26:34,723 --> 01:26:38,326
Tahukah Anda berapa banyak candu
Impor China, Kolonel Sharpe?

1114
01:26:39,561 --> 01:26:42,698
Sekitar 20.000 hingga 30.000 peti per tahun.

1115
01:26:44,166 --> 01:26:45,367
Setahun.

1116
01:26:46,401 --> 01:26:50,639
Saya punya dari musim ini saja
sudah 1.100 peti,

1117
01:26:51,373 --> 01:26:55,243
dan bahan bakunya
untuk sekitar 800 atau 900 lebih.

1118
01:26:56,244 --> 01:26:58,580
Tiga puluh lima pon per peti.

1119
01:27:00,649 --> 01:27:03,819
- Tujuh puluh ribu pound.
- Dengan begitu banyak hal yang dipertaruhkan,

1120
01:27:04,386 --> 01:27:08,623
apakah kamu benar-benar mengira aku berniat
mengizinkan temanmu pergi ke Kalkuta?

1121
01:27:09,658 --> 01:27:12,294
Namun, saya akan melakukan tawar-menawar dengan Anda.

1122
01:27:12,928 --> 01:27:15,664
Selamatkan saya dari ketidaknyamanan ini
untuk memburu mereka

1123
01:27:15,731 --> 01:27:17,699
dan aku akan mengampuni mereka.

1124
01:27:17,766 --> 01:27:22,437
Mereka akan menjadi tamuku di sini sampai kapan
bisnis yang saya miliki di India telah selesai.

1125
01:27:23,205 --> 01:27:26,408
Setelah itu, mereka akan dibebaskan.

1126
01:27:27,109 --> 01:27:28,777
Anda memegang janji saya.

1127
01:27:28,844 --> 01:27:31,480
Aku sudah mendapat manfaat dari kata-katamu sebelumnya.

1128
01:27:36,251 --> 01:27:40,222


1129
01:27:40,655 --> 01:27:46,294
Sementara itu, saya menyarankan Anda untuk membelanjakannya
sisa hari itu sebagai pertimbangan.

1130
01:27:58,440 --> 01:28:00,776


1131
01:28:00,842 --> 01:28:05,147
Dengan atau tanpa bantuanmu,
yakinlah, Kolonel,

1132
01:28:05,680 --> 01:28:08,316
Saya akan menemukan sisa perusahaan Anda.

1133
01:28:13,088 --> 01:28:17,926
Tuan Harper, orang-orang itu berpendapat demikian
kita harus bertarung dengan Count Dragomirov.

1134
01:28:18,560 --> 01:28:22,097
Betapa besarnya belas kasihan
apakah para pria berharap untuk menerimanya, ya?

1135
01:28:22,798 --> 01:28:25,167
Sama seperti kita turun dari Dragomirov
di sungai?

1136
01:28:25,267 --> 01:28:27,702
Sama seperti Mayor Tredinnick?

1137
01:28:27,769 --> 01:28:29,538
Kami ke Kalkuta.

1138
01:28:29,604 --> 01:28:32,240
Anda kembali ke bagian Anda
dan kamu memberitahu mereka demikian.

1139
01:28:32,340 --> 01:28:34,242
Ini adalah tugas orang bodoh,

1140
01:28:34,342 --> 01:28:37,145
dan kita sangat bodoh
untuk mengikuti Sharpe.

1141
01:28:37,212 --> 01:28:40,282
Bagimu itu adalah Kolonel Sharpe,
apsintus.

1142
01:28:40,382 --> 01:28:41,883
Kolonel atau tidak, dia sudah pergi.

1143
01:28:41,983 --> 01:28:44,686
Anda tidak akan melihatnya lagi
untuk semua cockalorumnya yang tinggi.

1144
01:28:44,786 --> 01:28:47,022
Dan selamat tinggal pada bajingan itu,
bilang aku...

1145
01:28:48,423 --> 01:28:50,926
Anda menjaga lidah Anda di belakang gigi Anda.

1146
01:28:51,059 --> 01:28:53,361
Sebagaimana kamu dahulu, kamu adalah anak-anak pelacur.

1147
01:28:56,331 --> 01:28:57,799
Hadiri saya sekarang!

1148
01:28:59,534 --> 01:29:02,704
Jika ada pria di sini
siapa yang ingin kembali

1149
01:29:02,771 --> 01:29:05,207
dan mencari tempat bersama Dragomirov,

1150
01:29:05,273 --> 01:29:07,576
maka dia harus melangkah maju,

1151
01:29:07,642 --> 01:29:11,479
dan saya akan dengan senang hati berdebat
hal yang sama dengannya.

1152
01:29:12,447 --> 01:29:14,916
Jadi masukkan ini ke dalam tengkorak tebal Anda.

1153
01:29:15,584 --> 01:29:20,522
Kita, kita semua, tahu terlalu banyak
tentang Dragomirov untuk diizinkan hidup.

1154
01:29:22,657 --> 01:29:24,659
Sekarang suruh dia berdiri
dan ayo pergi ke...

1155
01:29:24,726 --> 01:29:25,794


1156
01:29:25,894 --> 01:29:28,797
- Tuhan selamatkan Irlandia...
- Tuan Harper?

1157
01:29:28,897 --> 01:29:32,400
- Sersan Harper, ada apa?
- Batu, di dalam. Batu.

1158
01:29:32,834 --> 01:29:35,136
- Itu harus dipotong darinya.
- Tidak, tidak boleh dipotong.

1159
01:29:35,203 --> 01:29:37,038
Ada cara lain.

1160
01:30:10,839 --> 01:30:14,809
Ah, <i>Mademoiselle</i> Bonnet,
betapa hebatnya gambaran dirimu.

1161
01:30:15,710 --> 01:30:16,912
Silakan.

1162
01:30:19,781 --> 01:30:21,516
Anda baik-baik saja, Nak?

1163
01:30:23,018 --> 01:30:24,719
Anda akan mengambil anggur?

1164
01:30:25,854 --> 01:30:28,256
Mungkin air serbat?

1165
01:30:31,960 --> 01:30:35,797
Ketika saya meninggalkan negara ini, Kolonel,
Saya akan melakukannya sebagai orang kaya.

1166
01:30:36,965 --> 01:30:38,800
Anda bisa melakukan hal yang sama.

1167
01:30:39,634 --> 01:30:43,071
Di Mayor Joubert,
kamu telah merampas sekutuku yang berguna.

1168
01:30:44,239 --> 01:30:46,474
Dan aku harus mencari penggantinya.

1169
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
- Aku?
- Mengapa tidak?

1170
01:30:51,579 --> 01:30:53,281
Anda telah menjual tahun-tahun terbaik
dari hidupmu

1171
01:30:53,381 --> 01:30:57,819
untuk melayani raja tua yang gila
dan negeri yang tidak mengenal kamu.

1172
01:30:58,853 --> 01:31:01,156
Untuk imbalan apa? Pangkat?

1173
01:31:03,992 --> 01:31:06,761
Toleransi yang penuh dendam
atasanmu?

1174
01:31:09,130 --> 01:31:11,366
Ah, sekarang orang ini harusnya kamu nikmati,

1175
01:31:11,433 --> 01:31:14,803
untuk itu dia akan meminta bantuan
dari seorang wanita cantik.

1176
01:31:14,869 --> 01:31:17,739
<i>Mademoiselle,</i> jika Anda mau begitu baik.

1177
01:31:31,119 --> 01:31:34,089
Dia ingin kamu berdiri di atasnya,
sayangku.

1178
01:31:56,845 --> 01:31:59,848


1179
01:32:01,316 --> 01:32:03,084
- Bu?
- serbat...

1180
01:32:03,151 --> 01:32:05,453
Anggur akan menghidupkannya kembali.

1181
01:32:08,690 --> 01:32:10,759
Saya cukup tulus, Kolonel.

1182
01:32:11,426 --> 01:32:14,529
Seorang prajurit yang memiliki banyak akal
dan terkenal

1183
01:32:14,596 --> 01:32:16,731
akan menjadi aset bagi perusahaan saya.

1184
01:32:16,798 --> 01:32:18,400
Saya seorang tentara,

1185
01:32:20,001 --> 01:32:21,336
bukan seorang pembunuh.

1186
01:32:21,403 --> 01:32:26,441
Dan apa itu prajurit, Kolonel,
tapi pembunuhan legal?

1187
01:32:27,242 --> 01:32:28,309
Hah?

1188
01:32:31,479 --> 01:32:33,481
Saya melihat Anda masih enggan
untuk memberitahuku

1189
01:32:33,548 --> 01:32:35,917
di mana aku bisa menemukan teman-temanmu.

1190
01:32:36,751 --> 01:32:42,190
Saya mengerti Anda mungkin keras kepala
cukup untuk membiarkan dirimu menderita.

1191
01:32:45,360 --> 01:32:47,095
Tapi Nona Bonnet...

1192
01:32:51,666 --> 01:32:53,334


1193
01:32:56,571 --> 01:33:01,309
Percayalah, dalam keadaannya saat ini,
dia akan melakukan apa yang mereka mau.

1194
01:33:02,010 --> 01:33:05,447
Air serbat, Kolonel,
telah dicampur dengan opium.

1195
01:33:07,615 --> 01:33:11,319
- Baiklah. Baiklah, sialan.
- Di mana mereka?

1196
01:33:13,855 --> 01:33:15,824
- Aku akan membawamu menemui mereka.
- Katakan saja padaku.

1197
01:33:15,924 --> 01:33:17,625
Di mana mereka bisa ditemukan?

1198
01:33:17,725 --> 01:33:20,028
Anda harus membiarkan saya menegosiasikan persyaratan.

1199
01:33:21,930 --> 01:33:24,799
Patrick Harper tidak akan menyerah
kepada siapa pun kecuali aku.

1200
01:33:24,933 --> 01:33:26,968


1201
01:33:39,347 --> 01:33:42,484
Baiklah, baiklah, baiklah.
Biarkan dia istirahat sebentar.

1202
01:33:42,550 --> 01:33:44,586
Tenang saja, sahib.

1203
01:33:45,186 --> 01:33:48,823
- Kamu membunuhnya.
- Itu adalah batu yang membunuhnya.

1204
01:33:48,923 --> 01:33:51,092
Itu harus dilewati atau dia akan mati.

1205
01:33:51,159 --> 01:33:54,195
- Kamu akan menghancurkan hatinya.
- Namun itu harus dicoba.

1206
01:33:54,929 --> 01:33:57,832
Tuan Harper, sahib, sekali lagi jika Anda mau.

1207
01:34:04,772 --> 01:34:06,841
Menurutmu apa gunanya aku membunuhmu?

1208
01:34:06,908 --> 01:34:09,244
Anda akan cukup aman,

1209
01:34:09,310 --> 01:34:13,248
asalkan kamu tidak memberikan ular itu
menyebabkan mogok.

1210
01:34:15,083 --> 01:34:18,186
Saya berharap Anda mendapatkan malam yang tidak nyaman.

1211
01:34:44,012 --> 01:34:45,647
Cukup musik sekarang!

1212
01:34:47,749 --> 01:34:50,351
Tinggalkan layanan sialanmu.

1213
01:35:13,608 --> 01:35:16,611
- Temui dia ke kamarnya.
- Ya, sahib.

1214
01:35:43,071 --> 01:35:45,106


1215
01:36:16,204 --> 01:36:19,440
Bu. Bu. Ayo.

1216
01:36:20,742 --> 01:36:24,279
Ayolah, Nak.
Sudah saatnya kita pergi dari tempat ini.

1217
01:36:40,795 --> 01:36:42,196
Air, sahib?

1218
01:36:44,365 --> 01:36:48,903
Bagaimana kabarmu hari ini? Saya harus mengatakan,
Anda terlihat jauh lebih baik dalam pekerjaan Anda.

1219
01:36:50,004 --> 01:36:53,041
Bagaimana saya sampai di sini?
Saya tidak ingat perjalanannya.

1220
01:36:53,141 --> 01:36:56,511
Kami menggendongmu, sahib,
karena kamu telah membawa kami semua sejauh ini,

1221
01:36:56,577 --> 01:36:58,279
dan dalam ketidaknyamanan seperti itu.

1222
01:36:58,346 --> 01:37:01,382
- Apakah sudah hilang?
- Kamu sudah terbebas dari batu itu, sahib.

1223
01:37:03,351 --> 01:37:06,154
- Terima kasih.
- Semua dengan usahamu sendiri.

1224
01:37:06,220 --> 01:37:08,523
- Tidak diperlukan pemotongan.
- Bagaimana?

1225
01:37:09,057 --> 01:37:12,593
Kakek saya pernah
diambil dari batunya, sahib.

1226
01:37:12,660 --> 01:37:14,295
Seorang bijak di desa menyembuhkannya

1227
01:37:14,395 --> 01:37:17,899
dan disampaikan kepadaku
rahasia yang melaluinya dia dibebaskan.

1228
01:37:18,866 --> 01:37:20,368
keajaiban India.

1229
01:37:21,069 --> 01:37:23,438
Tidak, sahib. pengobatan India.

1230
01:37:24,205 --> 01:37:27,942
Sungguh, sahib, kalian orang Eropa
adalah orang-orang yang sangat percaya takhayul.

1231
01:37:29,377 --> 01:37:30,712
Saya kira.

1232
01:37:30,778 --> 01:37:31,979


1233
01:37:32,080 --> 01:37:34,882
Ssst. Apakah kamu mendengarnya?

1234
01:37:35,917 --> 01:37:38,152
- Kuda.
- Ya. Kuda.

1235
01:37:38,219 --> 01:37:41,823
- Teman, bersiaplah.
- Berdiri!

1236
01:37:59,774 --> 01:38:02,143
Yah, aku tidak mengharapkan bendera,

1237
01:38:02,243 --> 01:38:04,912
tapi saya berpikir untuk menemukannya
sambutan yang lebih hangat dari ini.

1238
01:38:04,979 --> 01:38:06,881
- Kolonel Sharpe.
- Hidup.

1239
01:38:07,415 --> 01:38:09,784
Demi Tuhan, Tuan, kami telah membawa Anda tersesat.

1240
01:38:09,884 --> 01:38:11,819
Saya tidak mengerti, Pak.

1241
01:38:12,520 --> 01:38:16,657
Lance Naik Singh melepaskannya
Mayor Tredinnick bahwa Anda sudah mati.

1242
01:38:16,758 --> 01:38:19,494
Dan mengapa harus
Mayor Tredinnick berpendapat begitu?

1243
01:38:21,963 --> 01:38:23,064
Apa?

1244
01:38:24,265 --> 01:38:26,000
Dimana Mayornya?

1245
01:38:33,307 --> 01:38:36,110
Saya sedih untuk belajar
atas kehilanganmu, Bu.

1246
01:38:36,744 --> 01:38:37,912
Sungguh-sungguh.

1247
01:38:38,679 --> 01:38:42,016
Anda dikembalikan kepada kami, Kolonel,
seperti yang diinginkan suamiku.

1248
01:38:42,116 --> 01:38:45,453
Di dalamnya ada kenyamanan,
dan bukan harapan kecil.

1249
01:38:47,221 --> 01:38:50,591
Sang Mayor adalah seorang perwira yang baik
seperti yang pernah saya temui, Bu.

1250
01:38:54,662 --> 01:38:56,431
Terima kasih, Kolonel.

1251
01:38:58,132 --> 01:39:02,403
Sementara itu,
Aku tahu dia sangat menghargaimu.

1252
01:39:06,841 --> 01:39:11,179
Tampaknya demikian
kamu telah memberikan pukulan telak bagi tujuan kami.

1253
01:39:11,279 --> 01:39:13,581
Di dalamnya ada keadilan.

1254
01:39:14,549 --> 01:39:18,419
Sebenarnya, Bu, betapa adilnya dia
adalah perbuatan Nona Bonnet.

1255
01:39:22,356 --> 01:39:24,659
Baiklah, aku akan mengucapkan terima kasih padanya.

1256
01:39:43,311 --> 01:39:46,113
Ya Tuhan, Richard, kau membuat kami ketakutan yang jarang terjadi.

1257
01:39:46,948 --> 01:39:48,616
Ayo bergerak.

1258
01:39:50,351 --> 01:39:51,452
Menepuk?

1259
01:40:15,209 --> 01:40:17,178
Satu jam, menurut Anda?

1260
01:40:21,048 --> 01:40:22,216
Lebih sedikit.

1261
01:40:28,422 --> 01:40:31,092
Awas, teman-teman!
Awas, awas!

1262
01:40:31,192 --> 01:40:32,894
Oi! Hati-hati!

1263
01:40:33,861 --> 01:40:36,063
Berapa banyak bubuk yang kita punya?

1264
01:40:41,936 --> 01:40:44,705
- Saat aku menghunus pedangku...
- Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali.

1265
01:40:44,772 --> 01:40:47,808
- Tidak sebelumnya. Dipahami?
- Aku tahu, aku tahu.

1266
01:40:47,909 --> 01:40:49,610
Kalau begitu, dalam perjalanan.

1267
01:41:05,860 --> 01:41:08,529
Jadi, Anda telah menemukan teman Anda.

1268
01:41:09,530 --> 01:41:12,466
Anda sangat bijaksana
untuk membawaku kepada mereka.

1269
01:41:13,234 --> 01:41:16,504
Sudah kubilang aku harus memburumu,
Kolonel Sharpe,

1270
01:41:17,171 --> 01:41:18,573
dan inilah kami.

1271
01:41:18,673 --> 01:41:21,008
Balikkan pasukanmu, Dragomirov.

1272
01:41:21,909 --> 01:41:24,979
Kembalilah selagi Anda masih punya kesempatan!

1273
01:41:25,112 --> 01:41:28,849
Aku menawarimu persahabatan,
bagian dari rampasan itu.

1274
01:41:29,450 --> 01:41:33,087
Menurut Anda apa yang bisa Anda capai?
Satu pedang melawan 50.

1275
01:41:33,187 --> 01:41:36,591
Ya, satu pedang,
tapi dijamin tidak akan pernah gagal.

1276
01:41:37,792 --> 01:41:41,429
Ayolah, bajingan kuning!
Apa yang kamu tunggu?

1277
01:41:41,729 --> 01:41:44,098
Kavaleri? Aku sudah sial.

1278
01:41:44,765 --> 01:41:47,335
Tidak, itu terlalu mudah.

1279
01:41:47,435 --> 01:41:50,371
Tunggu, bodoh! Mengekang! Mengekang!

1280
01:41:55,309 --> 01:41:57,011


1281
01:41:57,111 --> 01:41:58,779


1282
01:42:17,031 --> 01:42:19,900
Kosongkan jalannya, sialan!
Kosongkan jalannya!

1283
01:42:20,267 --> 01:42:21,869
Selesaikan!

1284
01:42:21,936 --> 01:42:24,572
Kirimkan rombongan kepanduan.
Lihat apakah ada cara lain.

1285
01:42:31,412 --> 01:42:34,015


1286
01:42:38,886 --> 01:42:40,287
Puji Tuhan.

1287
01:42:42,523 --> 01:42:43,924
Puji Tuhan.

1288
01:42:45,259 --> 01:42:46,927
Lance Naik Singh!

1289
01:42:48,295 --> 01:42:49,630
Pak?

1290
01:42:49,697 --> 01:42:53,167
Ambil beberapa pasukan Kompi
dan temukan kepala sukunya.

1291
01:42:53,267 --> 01:42:55,102
Buat dia mengerti
kami bermaksud agar dia tidak terluka,

1292
01:42:55,169 --> 01:42:58,706
kami hanya ingin memasok kembali.
Semua dan barang apa pun harus dibayar.

1293
01:42:58,773 --> 01:42:59,907
Pak.

1294
01:43:01,742 --> 01:43:06,514
Istirahat sebanyak yang Anda bisa.
Kita harus segera berangkat lagi.

1295
01:43:06,580 --> 01:43:09,750
Pergi, Kolonel? Tapi inilah misiku.

1296
01:43:10,818 --> 01:43:13,421
Jika Dragomirov menemukanmu di sini,
dia akan membunuhmu.

1297
01:43:13,487 --> 01:43:16,891
Dia harus melakukan apa yang harus dia lakukan, begitu pula aku.

1298
01:43:16,991 --> 01:43:18,793
Anda akan melakukan apa yang diperintahkan dengan baik,
Pendeta.

1299
01:43:18,859 --> 01:43:20,594


1300
01:43:21,696 --> 01:43:23,364
<i>Nyonya?</i>

1301
01:43:23,464 --> 01:43:27,234
- Anakku... Anakku datang.
- Ayo.

1302
01:43:27,301 --> 01:43:28,769
Kemarilah.

1303
01:43:35,109 --> 01:43:37,745
Color Wormwood, amankan desa.

1304
01:43:38,946 --> 01:43:41,215
Anda mendengarnya. Lanjutkan saja.

1305
01:43:42,650 --> 01:43:44,652
Deever, hilangkan monyetmu.

1306
01:43:47,288 --> 01:43:51,025
- Anak itu baik-baik saja denganku, Kolonel.
- Ini melanggar Peraturan Raja.

1307
01:43:51,092 --> 01:43:52,493
Aku tidak akan meninggalkannya.

1308
01:43:52,593 --> 01:43:56,030
Anda akan melakukan apa yang saya katakan,
atau Anda akan dikenakan biaya!

1309
01:43:56,097 --> 01:43:59,500
Tidak apa-apa, Prajurit Deever.
Dia bisa menunggu bersamaku.

1310
01:44:01,302 --> 01:44:04,605
Aku akan mencari wanita di desa
untuk melihat ke arahnya.

1311
01:44:10,344 --> 01:44:12,780
- Kemarilah.
- Lihat dia sudah diurus.

1312
01:44:12,847 --> 01:44:14,081
Saya akan.

1313
01:44:17,418 --> 01:44:18,819


1314
01:44:35,469 --> 01:44:39,573
Aku... Aku ingin tahu seberapa cepatnya
kami mungkin sedang dalam perjalanan, Bu.

1315
01:44:39,640 --> 01:44:43,144
Seberapa cepat? Richard, anak itu
adalah cara yang salah.

1316
01:44:44,345 --> 01:44:46,347
Bukankah disana... Anda dapat membantu?

1317
01:44:46,413 --> 01:44:47,548
Aku tidak tahu.

1318
01:44:47,615 --> 01:44:51,519
Saya telah membantu melahirkan anak sebelumnya,
ya, tapi tidak seperti ini.

1319
01:44:51,619 --> 01:44:55,222
- Ini mungkin terjadi atas kemauannya sendiri.
- Bagaimana jika tidak?

1320
01:44:55,289 --> 01:44:59,326
Ini akan menjadi masa yang sulit.
Dalam kedua kasus tersebut, dia tidak dapat dipindahkan.

1321
01:44:59,660 --> 01:45:00,895


1322
01:45:00,961 --> 01:45:02,329
Baiklah.

1323
01:45:05,900 --> 01:45:08,469
Buatkan aku kue secepat mungkin 

1324
01:45:08,536 --> 01:45:10,337


1325
01:45:11,005 --> 01:45:12,807
Ayo mainkan lagi.

1326
01:45:13,741 --> 01:45:16,844
(Keduanya bernyanyi dengan lembut)

1327
01:45:18,012 --> 01:45:20,781
- Dia yakin?
- Ya.

1328
01:45:20,881 --> 01:45:22,883
Nah, itu dia.

1329
01:45:22,983 --> 01:45:25,853
Ayo, kita makan
giliran tentang tempat itu.

1330
01:45:30,257 --> 01:45:33,427


1331
01:45:50,244 --> 01:45:53,280
Tidak banyak, Pat,
tapi itu harus disajikan.

1332
01:45:54,481 --> 01:45:56,183
Kami hampir tidak dapat melanjutkannya sekarang.

1333
01:45:56,250 --> 01:45:58,853
Akan sangat disayangkan jika kita goyah
pada akhirnya.

1334
01:45:58,919 --> 01:46:02,556
Anda tahu garnisun berikutnya saja
perjalanan keras selama dua hari?

1335
01:46:02,656 --> 01:46:04,959
Kita tidak punya waktu dua hari.

1336
01:46:05,059 --> 01:46:08,262
Suka atau tidak, Dragomirov
akan menimpa kita besok.

1337
01:46:09,163 --> 01:46:10,297
Itu di sini atau di mana pun.

1338
01:46:10,364 --> 01:46:15,436
Ini adalah tempat yang bagus,
padahal aku berharap bisa bertemu Ramona lagi.

1339
01:46:15,536 --> 01:46:17,605
Anda harus melakukannya, Pat. Anda harus melakukannya.

1340
01:46:18,172 --> 01:46:20,374
Saya kira kita sudah menjadi tentara cukup lama
dan cukup keras

1341
01:46:20,441 --> 01:46:22,443
agar kamu tidak mulai berbohong padaku sekarang.

1342
01:46:22,543 --> 01:46:25,546
Tapi pasukan Dragomirov
sudah dibumbui dengan baik.

1343
01:46:25,613 --> 01:46:28,716
Dan terlebih lagi,
jumlah mereka melebihi kita enam berbanding satu.

1344
01:46:28,816 --> 01:46:30,184
Peluang penembak yang bagus.

1345
01:46:30,251 --> 01:46:33,053
Ya, kecuali kita punya
tidak ada penembak berdarah.

1346
01:46:43,330 --> 01:46:44,999


1347
01:47:02,883 --> 01:47:04,652
Apa yang terjadi?

1348
01:47:04,718 --> 01:47:07,121
Tidak apa-apa, Nak.
Tidak apa-apa. Ayo.

1349
01:47:07,221 --> 01:47:08,622
Apa demi nama Tuhan
sedang terjadi?

1350
01:47:08,689 --> 01:47:10,357
Kamu aman sekarang. Anda aman.

1351
01:47:10,457 --> 01:47:12,726
Pesta kepanduan Dragomirov.

1352
01:47:13,727 --> 01:47:15,296
Jatuhkan dia!

1353
01:47:17,331 --> 01:47:20,000


1354
01:47:22,836 --> 01:47:25,973
- Apa yang dia katakan?
- Bahasa Bengaliku kurang bagus, Pak.

1355
01:47:26,040 --> 01:47:27,942
Dia pikir kamu memang begitu
mencoba menyakiti gadis itu, tuan.

1356
01:47:28,008 --> 01:47:31,078
Aku? Tidak, kawan, kamu salah.
Para pengacau inilah yang ada di sini.

1357
01:47:31,178 --> 01:47:32,880


1358
01:47:35,783 --> 01:47:37,885
Dia ayahnya, Pak, menurutku.

1359
01:47:37,952 --> 01:47:39,687
Turunkan senapanmu.

1360
01:47:40,321 --> 01:47:41,855
Letakkan mereka.

1361
01:47:44,358 --> 01:47:46,093


1362
01:47:46,493 --> 01:47:48,562
- Apa yang kamu tanyakan padanya?
- Namanya, Pak.

1363
01:47:48,662 --> 01:47:50,597
Namaku Chitu.

1364
01:47:50,698 --> 01:47:52,599
Dan Anda benar.
Bahasa Bengali Anda buruk sekali.

1365
01:47:53,901 --> 01:47:56,937
Kenapa dia datang ke sini?
Desa saya tidak menanam opium.

1366
01:47:57,004 --> 01:48:00,541
- Ini kita yang dia incar.
- Lalu pergi.

1367
01:48:01,375 --> 01:48:02,943
Tinggalkan kami sendiri.

1368
01:48:04,244 --> 01:48:08,782
Anda tidak diterima di sini.
Anda membawa masalah ke desa saya.

1369
01:48:11,652 --> 01:48:13,087
Kita tidak bisa pergi.

1370
01:48:14,555 --> 01:48:19,860
Jumlah bedaknya cukup banyak
dan ditembak, beberapa tabung juga.

1371
01:48:21,895 --> 01:48:24,398
Apakah bedaknya masih bagus...

1372
01:48:27,201 --> 01:48:30,270
Bubuhkan bedak.
Benda itu hanya punya satu roda.

1373
01:48:30,371 --> 01:48:32,639
- Lance Naik Singh.
- Pak?

1374
01:48:32,740 --> 01:48:34,541
Lihat apa yang dapat Anda lakukan.

1375
01:48:37,211 --> 01:48:40,514


1376
01:48:40,614 --> 01:48:44,318
 Berapa banyak kamu?
CHITU: Semua yang kamu lihat.

1377
01:48:44,418 --> 01:48:47,888
- Apakah mereka akan bertarung?
- Mereka petani.

1378
01:48:48,655 --> 01:48:50,190
Aku juga pernah melakukannya.

1379
01:48:51,959 --> 01:48:54,194
Harinya tiba, seorang pria harus memutuskan

1380
01:48:55,396 --> 01:48:58,499
apakah dia berdiri untuk melindungi
apa yang dia sayangi

1381
01:48:59,400 --> 01:49:02,036
atau menundukkan dirinya di bawah kehendak orang lain.

1382
01:49:07,608 --> 01:49:09,410
Senapan setengah ayam.

1383
01:49:10,077 --> 01:49:11,612
Tutup panci.

1384
01:49:12,813 --> 01:49:14,615
Ram kartridnya.

1385
01:49:14,681 --> 01:49:16,083
Naik, naik, naik!

1386
01:49:18,285 --> 01:49:21,355
Dan berikan senjata.

1387
01:49:26,326 --> 01:49:27,628


1388
01:49:32,199 --> 01:49:34,535
Lihat dia, ya? Lihat.

1389
01:49:35,269 --> 01:49:36,737
Bodoh sekali.

1390
01:49:38,205 --> 01:49:41,842
Siapa pun yang berakal sehat
akan membiarkan bajingan itu melakukannya, eh, kawan?

1391
01:49:42,309 --> 01:49:44,611
Desersi itu gantung, Warna.

1392
01:49:44,678 --> 01:49:48,115
Anda pikir siapa pun akan selamat
besok untuk mencubit?

1393
01:49:48,215 --> 01:49:49,817
Siapa yang akan menghentikan kita, ya?

1394
01:49:49,883 --> 01:49:53,687
Saya rasa kami akan mengambil risiko
di samping Kolonel Sharpe.

1395
01:49:54,154 --> 01:49:55,889
Begitukah kebohongannya, kawan?

1396
01:49:55,956 --> 01:49:57,091
Ya.

1397
01:49:58,258 --> 01:49:59,560
Oh baiklah.

1398
01:50:01,095 --> 01:50:02,796
Mungkin Anda benar.

1399
01:50:02,896 --> 01:50:05,666
Itu adalah pemikiran yang sia-sia dan tidak berguna.

1400
01:50:06,333 --> 01:50:08,135
Jangan berpikir lagi tentang itu.

1401
01:50:09,036 --> 01:50:14,475
Eh, Tuhan tahu Silas Wormwood
tidak akan membiarkan anak buahnya tidak berteman, kan?

1402
01:50:15,242 --> 01:50:16,310
Eh?

1403
01:50:17,945 --> 01:50:19,680


1404
01:50:24,651 --> 01:50:27,521
Saya terus berpikir ada summat yang saya lupa.

1405
01:50:28,555 --> 01:50:30,991
Saya pikir mungkin ada satu hal.

1406
01:50:41,034 --> 01:50:43,237
Sudah kubilang aku telah melukaimu.

1407
01:50:43,303 --> 01:50:44,872
Jangan.

1408
01:50:44,972 --> 01:50:47,007
Setidaknya kelihatannya begitu.

1409
01:50:47,074 --> 01:50:49,309
Saya tidak dapat membicarakan hal-hal itu
yang mana Anda akan dikenakan biaya,

1410
01:50:49,409 --> 01:50:55,149
tapi karena kesalahan penilaianku dan
perlakuan yang Anda terima terhadap saya dengan itu,

1411
01:50:58,185 --> 01:51:00,154
Saya menawarkan permintaan maaf.

1412
01:51:00,254 --> 01:51:03,290
Anda tidak punya alasan untuk menyukai
nama Hakeswill.

1413
01:51:03,991 --> 01:51:05,626
Tidak, itu benar.

1414
01:51:08,162 --> 01:51:10,831
Tapi sebagai seorang pria, kamu tidak melakukan kesalahan padaku.

1415
01:51:13,233 --> 01:51:15,969
Besok, akan ada pertempuran.

1416
01:51:16,503 --> 01:51:18,906
Saya membutuhkan setiap orang yang mampu
untuk menghadapi Dragomirov.

1417
01:51:19,006 --> 01:51:20,073
Maukah kamu bertarung?

1418
01:51:20,174 --> 01:51:23,510
Bebaskan aku. Beri aku senapan.

1419
01:51:23,610 --> 01:51:25,312
Anda akan lihat
apakah aku bisa bertarung atau tidak.

1420
01:51:25,412 --> 01:51:27,481
Aku tidak bisa membebaskanmu.

1421
01:51:27,548 --> 01:51:31,084
Anda berada dalam tanggung jawab tentara
dan aku tidak berani ikut campur.

1422
01:51:31,952 --> 01:51:34,087
Namun Anda akan memiliki senapan.

1423
01:51:35,155 --> 01:51:36,490
Besok.

1424
01:51:46,266 --> 01:51:50,437
- Malam yang baik.
- Istirahat pagi di atas angin.

1425
01:51:50,504 --> 01:51:52,306
Ya, itu dia.

1426
01:51:53,974 --> 01:51:58,412
- Sudah lama menjadi tentara, Prajurit Deever?
- Sembilan tahun, Pak.

1427
01:52:01,381 --> 01:52:03,383
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

1428
01:52:03,483 --> 01:52:08,355
 Tidak ada apa-apa, Pak.
Hanya tentara yang aku tahu.

1429
01:52:08,822 --> 01:52:12,326
Lihat, kakekku berkelahi
untuk Inggris di Lexington.

1430
01:52:12,392 --> 01:52:13,961
Terkutuklah aku.

1431
01:52:14,828 --> 01:52:17,364
Dan keluarga saya datang ke Inggris, Pak.

1432
01:52:18,332 --> 01:52:22,035
Ada Deever dalam pelayanan
kepada Yang Mulia sejak saat itu.

1433
01:52:24,638 --> 01:52:25,772
Pak?

1434
01:52:31,945 --> 01:52:37,150
Untuk anak itu, Pak.
Memang tidak banyak, tapi hanya itu milikku.

1435
01:52:37,251 --> 01:52:38,385
Jika...

1436
01:52:41,788 --> 01:52:44,825
Saya akan bertarung dengan lebih mudah
mengetahui dia sudah diurus.

1437
01:52:47,728 --> 01:52:50,397
Aku akan menyimpannya untukmu, Dan.

1438
01:52:52,466 --> 01:52:54,368
Sampai setelah pertempuran.

1439
01:53:02,009 --> 01:53:04,444
- Apa yang harus dilakukan, Warna?
- Yang harus dilakukan?

1440
01:53:05,646 --> 01:53:07,347
Untuk melakukan?

1441
01:53:07,447 --> 01:53:10,317
Anda harus melarikan diri, anakku.
Itulah yang harus dilakukan.

1442
01:53:10,517 --> 01:53:12,886
- Kabur?
- Sharpe ingin membunuhmu.

1443
01:53:13,954 --> 01:53:15,289
Itu tidak mungkin.

1444
01:53:15,355 --> 01:53:18,825
Aku baru saja mendengar dia berbicara dengannya
orang Irlandia yang berperut buncit itu.

1445
01:53:18,925 --> 01:53:21,194
“Saya tidak mau mengambil risiko,” katanya.

1446
01:53:21,261 --> 01:53:23,830
Anda harus bertahan sebelum pertempuran,
katanya.

1447
01:53:23,930 --> 01:53:27,301
- Saya tidak mengerti.
- Apa yang perlu dipahami?

1448
01:53:27,401 --> 01:53:29,236
Aku tidak akan melakukan pembunuhan,

1449
01:53:29,303 --> 01:53:32,539
bukan untuk anakku yang pemberani,
tidak saat kamu masih menjadi tanggung jawabku.

1450
01:53:32,639 --> 01:53:35,876
- Demi Tuhan, aku akan segera mengayunkannya.
- Tapi kemana aku harus pergi?

1451
01:53:35,942 --> 01:53:38,979
Aku sudah memberimu tunggangan
di balik penghalang di sana.

1452
01:53:39,946 --> 01:53:43,483
Larilah sejauh mungkin, Nak,
dan jangan berhenti berkendara.

1453
01:53:44,051 --> 01:53:47,187
Dan jangan pernah mendekat
tidak ada Mantel Merah lagi.

1454
01:53:47,287 --> 01:53:49,956
Kalau tidak, tentara akan memenggal lehermu.

1455
01:53:50,023 --> 01:53:51,692
Pergi sekarang. Pergi!

1456
01:53:55,228 --> 01:53:58,899
- Semua tenang?
- Semua tenang, Pak.

1457
01:54:01,435 --> 01:54:05,472
Sungguh keajaiban kau berhasil
dengan meriam ini, Lance Naik.

1458
01:54:05,539 --> 01:54:07,941
Saya diajar oleh seorang insinyur hebat, Pak.

1459
01:54:08,041 --> 01:54:12,112
Dari dia aku belajar tidak ada masalah,
betapapun hebatnya hal itu pertama kali muncul,

1460
01:54:12,179 --> 01:54:13,780
yang jawabannya tidak dapat ditemukan.

1461
01:54:13,880 --> 01:54:15,649
Anda menyukainya?

1462
01:54:15,716 --> 01:54:17,684
Dia adalah petugas saya, Pak.

1463
01:54:21,421 --> 01:54:24,091
Ini akan menjadi pekerjaan yang panas besok.

1464
01:54:24,157 --> 01:54:25,592
Tidak diragukan lagi, Pak.

1465
01:54:25,659 --> 01:54:27,661
Posisi Anda harus bertahan.

1466
01:54:29,763 --> 01:54:31,064
Ya, tuan.

1467
01:54:36,236 --> 01:54:40,507
Pak, jika saya boleh bertanya,
berapa tarif memsahibnya?

1468
01:54:42,809 --> 01:54:46,513
Dia dalam perawatan terbaik.
Nona Bonnet melakukan semua yang dia bisa.

1469
01:54:47,381 --> 01:54:51,351
Saya telah membuat janji kepada Mayor-sahib
agar tidak ada bahaya yang menimpanya.

1470
01:54:52,386 --> 01:54:54,554
Anda sebaiknya melayaninya
dengan memegang jabatanmu.

1471
01:54:54,621 --> 01:54:56,156


1472
01:54:56,890 --> 01:54:59,393
Teman-teman, teman-teman, tahanannya sudah melarikan diri!

1473
01:55:01,962 --> 01:55:03,663
Kopral Hakeswill sudah pergi, Pak.

1474
01:55:03,764 --> 01:55:05,799
Lepaskan semua kudanya
dan tidak meninggalkan seorang pun.

1475
01:55:05,866 --> 01:55:08,101
Dan kamu bilang aku salah padanya.

1476
01:55:08,969 --> 01:55:10,871
Aku kenal bajingan itu
tidak bisa dipercaya.

1477
01:55:10,937 --> 01:55:13,006
- Itu...
- Aku tidak mau mendengarnya, Pat!

1478
01:55:13,073 --> 01:55:16,743
Sejauh yang kita tahu, dia akan menemukan Dragomirov
dan menjual kita padanya.

1479
01:55:17,310 --> 01:55:21,481
Dengar, kita mungkin bisa mendapatkannya kembali, Pak.
Color Wormwood keluar mengejarnya.

1480
01:55:21,548 --> 01:55:23,517
- Keluar?
- Ya.

1481
01:55:23,583 --> 01:55:27,621
Dan bagaimana dengan Kopral Hakeswill
melepaskan semua kudanya?

1482
01:55:27,721 --> 01:55:29,990
Saya tidak tahu, Pak, tapi dia tahu.

1483
01:55:30,657 --> 01:55:34,461
- Baiklah, Deever, kembali ke postinganmu.
- Pak.

1484
01:55:42,302 --> 01:55:44,304


1485
01:56:09,362 --> 01:56:11,665
Maukah Anda mendengar pengakuan kami, Pendeta?

1486
01:56:11,765 --> 01:56:13,166
Pengakuan?

1487
01:56:13,567 --> 01:56:18,138
- Dia tidak bisa menerima pengakuan, Croop.
- Tidak, Prajurit Quilter, kamu salah.

1488
01:56:18,605 --> 01:56:23,143
Pengakuan disetujui dalam perintah tersebut
untuk mengunjungi orang sakit, paham?

1489
01:56:24,778 --> 01:56:27,314
Apa yang ingin kamu ceritakan padaku?

1490
01:56:28,548 --> 01:56:30,283
Kami orang jahat, Pak.

1491
01:56:30,984 --> 01:56:32,185
Berlangsung.

1492
01:56:33,520 --> 01:56:35,222
Orang yang sangat jahat, Pak.

1493
01:56:36,423 --> 01:56:37,858
Apakah itu saja?

1494
01:56:38,558 --> 01:56:39,826
Tidak, tuan.

1495
01:56:40,727 --> 01:56:42,095
Itu...

1496
01:56:43,630 --> 01:56:44,764
Katakan padanya.

1497
01:56:44,831 --> 01:56:47,534
Kejahatan yang mana Kopral Hakeswill
dituduh, Pak...

1498
01:56:47,634 --> 01:56:49,503
Dia tidak pernah melakukannya, Pak.

1499
01:56:50,070 --> 01:56:52,072
Itu Color Wormwood, Pak.

1500
01:56:52,138 --> 01:56:54,441
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
-'Karena kami membantunya melakukannya, Pak.

1501
01:56:54,508 --> 01:56:57,310
Bukan pembunuhannya, Pak.
Itu miliknya sendiri.

1502
01:56:57,844 --> 01:56:59,779
Tapi perampokan, Pak, yang kami lakukan.

1503
01:56:59,880 --> 01:57:03,183
Sekarang bajingan itu sudah kabur
dan membiarkan kami melakukannya, Pak.

1504
01:57:07,587 --> 01:57:13,193
Jika kita menuju kejayaan,
dan siapa pun yang selamat,

1505
01:57:14,294 --> 01:57:16,630
mereka dapat berbicara di pihak kita
di pengadilan militer, Pak.

1506
01:57:16,696 --> 01:57:20,000
Jadi kami pikir Anda bisa
terima pernyataan kami, tuan,

1507
01:57:20,066 --> 01:57:22,335
agar kita bisa memberi tanda pada kita.

1508
01:57:34,147 --> 01:57:35,882
Siapakah kamu dalam nama Tuhan?

1509
01:57:35,949 --> 01:57:38,685
Warna Wormwood, Pak. Siap melayani Anda.

1510
01:57:39,920 --> 01:57:41,821
Layanan saya?

1511
01:57:41,922 --> 01:57:44,591
Anda sedang mencari Kolonel Sharpe,
bukan?

1512
01:57:44,658 --> 01:57:47,027
Saya dapat memberi tahu Anda semua yang Anda butuhkan
untuk mengetahuinya, tuan,

1513
01:57:47,093 --> 01:57:50,997
bagaimana pasukannya dikerahkan,
dimana pertahanannya paling lemah.

1514
01:57:52,933 --> 01:57:55,602
Dan apa yang akan kamu miliki
sebagai imbalan atas layanan ini?

1515
01:57:56,069 --> 01:57:57,938
Apsintus, bajingan!

1516
01:57:59,172 --> 01:58:00,473
Bajingan!

1517
01:58:02,542 --> 01:58:04,044
Kami sangat dekat dengannya.

1518
01:58:04,110 --> 01:58:08,715
Ya, tapi dengan kepergian Barabas, kita pun ikut
dua pria sebelum kita mulai.

1519
01:58:46,019 --> 01:58:48,421
Richard berdarah Sharpe.

1520
01:58:51,558 --> 01:58:54,394
Anda akan membuat laporan terkutuk Anda
jika berkenan.

1521
01:58:54,461 --> 01:58:56,596
Dengan baik? saya menunggu.

1522
01:58:56,663 --> 01:58:59,199
Semuanya sesuai keinginan Anda, Pak.

1523
01:58:59,299 --> 01:59:04,237
Anda akan ingat bahwa Anda telah memilihnya
mempertahankan sisi barat desa.

1524
01:59:05,071 --> 01:59:08,842
Tuan Henry, jika Anda siap,
kita harus sampai ke pos kita.

1525
01:59:08,908 --> 01:59:12,112
Tuan Henry? Tuan Henry?

1526
01:59:13,213 --> 01:59:17,183
Dan siapa Anda, Tuan, untuk memanggil saya
dalam istilah akrab seperti itu?

1527
01:59:17,584 --> 01:59:22,055
Ini adalah marshal lapangan,
Tuan Chitu, tuan.

1528
01:59:23,890 --> 01:59:25,992
Marsekal lapangan, ya? Hmm.

1529
01:59:26,826 --> 01:59:29,262
Tentu saja, hambamu, Tuanku.

1530
01:59:35,335 --> 01:59:38,538
Demi Yesus, ini adalah suatu pasukan
kami telah mengumpulkannya.

1531
01:59:38,972 --> 01:59:42,742
Pelaku dan orang yang suka tidur,
berhenti dan gila.

1532
01:59:43,343 --> 01:59:47,747
- Apakah kita mulai, Pak?
- Semuanya tepat waktu, Color Wormwood.

1533
01:59:48,548 --> 01:59:51,618
Biarkan mereka melihat kita terlebih dahulu dan putus asa.

1534
01:59:52,952 --> 01:59:55,255
Tuan, saya harus berbicara dengan Anda.

1535
01:59:57,257 --> 01:59:59,559
Tidak bisakah menunggu, Tuan Beauclere?

1536
02:00:00,960 --> 02:00:02,996
Baiklah, cepatlah.

1537
02:00:06,066 --> 02:00:07,667
Kalau begitu, ayo pergi.

1538
02:00:13,039 --> 02:00:15,542
Saya belum diberi posisi.

1539
02:00:15,608 --> 02:00:19,012
Orang-orangku sudah mendapat perintah.
Lance Naik Singh mendapat perintahnya.

1540
02:00:19,112 --> 02:00:20,180
Bahkan Jenderal Simmerson...

1541
02:00:20,280 --> 02:00:22,749
- Tuan Beauclere...
- Saya harus tahu, Pak,

1542
02:00:24,350 --> 02:00:26,720
apakah itu karena ayahku?

1543
02:00:28,588 --> 02:00:30,657
Aku pikir kamu pasti punya...

1544
02:00:34,394 --> 02:00:36,696
Dia tidak jatuh seperti yang saya katakan.

1545
02:00:37,664 --> 02:00:42,168
Dia tidak menyerbu pelanggaran itu,
atau merebut tongkat estafet marshal,

1546
02:00:42,268 --> 02:00:43,737
melainkan...

1547
02:00:45,705 --> 02:00:48,541
Dia meninggal seperti yang dilaporkan Color Wormwood.

1548
02:00:48,875 --> 02:00:51,010
Kamu bukan ayahmu.

1549
02:00:51,111 --> 02:00:54,414
Tidak, Pak, tapi saya sangat mirip.

1550
02:00:56,716 --> 02:00:58,718
Setidaknya kata ibuku.

1551
02:01:01,354 --> 02:01:05,625
Bagaimana seorang pria mengandalkan mata,
Tuan Beauclere, maksudnya kurang dari tidak sama sekali.

1552
02:01:06,993 --> 02:01:09,896
Yang penting adalah apa yang ada dalam hatinya,

1553
02:01:09,996 --> 02:01:13,700
itulah sebabnya yang paling banyak
pekerjaan penting dari semua yang kusimpan untukmu.

1554
02:01:15,034 --> 02:01:16,503
Bagi saya, Pak?

1555
02:01:16,569 --> 02:01:19,272
Siapa lagi yang akan saya percayakan
untuk mempertahankan misinya

1556
02:01:19,339 --> 02:01:21,808
dan memberikan perlindungan kepada para wanita?

1557
02:01:22,208 --> 02:01:25,378
- Lakukan sekarang.
- Ya, tuan.

1558
02:01:32,118 --> 02:01:34,621
Beberapa kata dari diri Anda sendiri
tidak akan salah.

1559
02:01:34,687 --> 02:01:36,990
Mungkin menenangkan saraf para pemain.

1560
02:01:39,993 --> 02:01:41,094
Ya.

1561
02:01:42,629 --> 02:01:44,531
Teman, perhatikan!

1562
02:01:47,167 --> 02:01:49,469
Saya tahu para pengacau terlihat pintar.

1563
02:01:49,936 --> 02:01:52,572
Tapi ambillah dariku,
hanya itu mereka,

1564
02:01:52,672 --> 02:01:54,407
burung merak yang mondar-mandir.

1565
02:01:55,608 --> 02:02:00,580
Pada pertempuran Waterloo,
Resimen Essex Selatan berdiri sepanjang hari.

1566
02:02:01,047 --> 02:02:05,752
Mereka memukul mundur dua brigade kavaleri
dan Pengawal Istana Bonaparte.

1567
02:02:07,387 --> 02:02:09,589
Yang harus Anda lakukan hanyalah berdiri.

1568
02:02:10,657 --> 02:02:12,992
Berdiri! Biarkan kavaleri maju!

1569
02:02:14,194 --> 02:02:20,667
Berdiri, tahan api
sampai kuda berada dalam jarak 10 langkah.

1570
02:02:22,268 --> 02:02:25,638
Berdirilah, dan hari itu akan menjadi milik kita.

1571
02:02:26,940 --> 02:02:28,174
Percayalah pada sang gembala

1572
02:02:28,274 --> 02:02:31,077
Pak! Kolonel Sharpe, tuan!

1573
02:02:31,144 --> 02:02:35,381
Semakin setia, semakin yakin 

1574
02:02:35,448 --> 02:02:37,951
Watkin, keluar dari sana!

1575
02:02:38,351 --> 02:02:41,788
Saudara! Saudaraku, letakkan tanganmu.

1576
02:02:42,856 --> 02:02:44,691
Hari ini adalah hari Sabat.

1577
02:02:45,258 --> 02:02:48,061
Untuk menumpahkan darah hari ini
akan menjadi tidak beriman.

1578
02:02:48,461 --> 02:02:49,863
Hari Sabat, katamu?

1579
02:02:49,929 --> 02:02:52,065
Ya, tuan, ya!

1580
02:02:52,632 --> 02:02:56,736
Maka Anda semua harus mengetahuinya
Tuhan tidak bekerja pada hari Minggu.

1581
02:02:59,272 --> 02:03:01,674


1582
02:03:01,741 --> 02:03:02,976
Bajingan.

1583
02:03:06,145 --> 02:03:07,513
Berlindung!

1584
02:03:07,580 --> 02:03:10,016


1585
02:03:15,622 --> 02:03:18,858
Dapatkan barikade mereka kembali! Dapatkan mereka kembali!

1586
02:03:23,429 --> 02:03:25,531
Berdiri, kamu pengacau! Berdiri!

1587
02:03:27,433 --> 02:03:28,701
Hadiah.

1588
02:03:31,871 --> 02:03:33,006
Api!

1589
02:03:34,274 --> 02:03:35,408
Api!

1590
02:04:23,990 --> 02:04:25,992


1591
02:04:37,537 --> 02:04:39,539
Ya ampun. Ya ampun.

1592
02:04:41,541 --> 02:04:43,142
Saya yakin saya terbunuh, Bu.

1593
02:04:43,209 --> 02:04:45,311
- Mundur!
- Aku akan melakukan tugasku!

1594
02:04:45,378 --> 02:04:46,512
Tugas?

1595
02:04:46,579 --> 02:04:49,148
Petugas itu memberi perintah
bahwa aku harus mempertahankan posisiku.

1596
02:04:49,215 --> 02:04:53,186
Kalau begitu,
Saya kira jika Anda bisa melakukannya, saya bisa.

1597
02:05:16,209 --> 02:05:18,344


1598
02:05:27,854 --> 02:05:30,323
Hanya keberuntunganku!

1599
02:05:35,695 --> 02:05:39,232
- Satu putaran lagi, cepat!
- Itu yang terakhir!

1600
02:05:39,966 --> 02:05:41,667
Posisinya hilang!

1601
02:05:42,535 --> 02:05:45,471
Kembali ke misi.
Mereka akan membutuhkanmu.

1602
02:05:45,538 --> 02:05:48,241
Aku akan menguasai wilayah timur selama mungkin.

1603
02:05:53,646 --> 02:05:57,650
Teman, mundur! Kembali!

1604
02:05:59,585 --> 02:06:01,254


1605
02:06:05,525 --> 02:06:06,793
Barabas?

1606
02:06:06,859 --> 02:06:09,095
Ke dalamnya! Masuki mereka!

1607
02:06:16,736 --> 02:06:20,440
- Demi Tuhan, kawan, kamu memotongnya dengan baik.
- Dua hari berkendara dalam satu malam, Pak.

1608
02:06:20,540 --> 02:06:22,308
Tidak ada pemandangan yang lebih diterima.

1609
02:06:33,119 --> 02:06:36,055
- Warna?
- Quilter Pribadi.

1610
02:06:45,098 --> 02:06:49,702
Kau baru saja berbuat bodoh, Wormwood,
tapi sekarang kamu harus berurusan dengan seorang pria.

1611
02:07:20,299 --> 02:07:21,734
Kamu bajingan!

1612
02:08:03,743 --> 02:08:05,745
Kamu kalah, Dragomirov.

1613
02:08:07,346 --> 02:08:09,615
Untuk seluruh skuadron berdarahmu,

1614
02:08:11,050 --> 02:08:12,385
kamu telah kalah.

1615
02:08:12,451 --> 02:08:15,821
Jika aku menginginkan neraka, Sharpe,
kalau begitu kamu ikut denganku.

1616
02:09:12,078 --> 02:09:13,980
Satu bilah, Dragomirov,

1617
02:09:16,382 --> 02:09:18,384
dijamin tidak pernah gagal.

1618
02:09:36,802 --> 02:09:38,804
Bagaimana hari ini, Pak?

1619
02:09:41,774 --> 02:09:43,409
Hari itu milik kita.

1620
02:09:45,444 --> 02:09:49,649
Apakah saya sudah melakukan tugas saya, Pak?

1621
02:09:56,355 --> 02:09:57,490
Ya.

1622
02:10:01,360 --> 02:10:03,062
Dan masih banyak lagi.

1623
02:10:05,564 --> 02:10:07,833
Maukah Anda menulis surat kepada ibu saya, Pak?

1624
02:10:09,035 --> 02:10:12,138
Aku ingin dia mengetahuinya
nama kami tidak kecewa.

1625
02:10:14,874 --> 02:10:18,878
Anda akan menulis dan memberitahunya demikian
dirimu sendiri ketika kamu mampu.

1626
02:10:18,978 --> 02:10:21,447
Nona Bonnet memberitahuku bahwa aku akan sembuh.

1627
02:10:23,649 --> 02:10:26,319
Namun darah menuntut para prajurit untuk bertransaksi dengan jelas.

1628
02:10:29,255 --> 02:10:30,923
Apakah saya harus mati, tuan?

1629
02:10:37,596 --> 02:10:42,368
Mungkinkah aku, kalau begitu,
anggap saja tanganmu, tuan?

1630
02:10:44,303 --> 02:10:46,405
Sampai saat ini berlalu.

1631
02:10:51,777 --> 02:10:57,783
Ini merupakan kehormatan terbesar
hidupku untuk mengabdi di sampingmu.

1632
02:11:00,453 --> 02:11:02,221
Kehormatan itu milikku.

1633
02:11:04,056 --> 02:11:06,459
Mudah. Tenang, Nak.

1634
02:11:10,296 --> 02:11:12,732
Anda bisa memberinya ciuman, Bu.

1635
02:11:18,971 --> 02:11:21,374
Ini 40 shilling untuk drumnya

1636
02:11:22,241 --> 02:11:24,777
Bagi mereka yang bersedia datang secara sukarela

1637
02:11:25,344 --> 02:11:27,980
Dan untuk membuat daftar dan melawan musuh hari ini

1638
02:11:29,982 --> 02:11:33,252
Di atas perbukitan dan jauh 

1639
02:12:06,051 --> 02:12:09,255
Dia menyelamatkan kita ketika mereka datang.

1640
02:12:15,261 --> 02:12:16,729


1641
02:12:20,833 --> 02:12:22,101
Seorang gadis.

1642
02:12:26,839 --> 02:12:28,674
Seorang anak badai.

1643
02:12:34,780 --> 02:12:36,882
Selusin dia membunuh. Selusin!

1644
02:12:40,753 --> 02:12:42,288
Chitu...

1645
02:12:42,354 --> 02:12:45,724
Yang Mulia, Sharpe, Yang Mulia.
Sialan matamu, tuan.

1646
02:12:45,791 --> 02:12:49,395
Apakah kamu tidak punya etika?
Anda berbicara kepada rekan sejawat di dunia ini.

1647
02:12:49,495 --> 02:12:51,297
Ingat tempatmu, tuan.

1648
02:12:51,363 --> 02:12:54,200
Denganmu kembali menjadi dirimu sendiri,
Tuan Henry,

1649
02:12:54,300 --> 02:12:55,901
bagaimana mungkin seorang pria melupakannya?

1650
02:12:55,968 --> 02:12:58,070
Anda berhasil, Kolonel Sharpe.

1651
02:13:00,139 --> 02:13:01,474
Kami berhasil.

1652
02:13:15,488 --> 02:13:18,591
Saya harap Anda tidak berniat untuk pergi
tanpa pamit, Kolonel.

1653
02:13:18,691 --> 02:13:20,693
Seorang prajurit lahir untuk perpisahan, Kopral.

1654
02:13:20,759 --> 02:13:24,296
Ini untuk menjadi sersan, Pak.
Semua tuduhan dibatalkan dan promosi.

1655
02:13:24,363 --> 02:13:27,166
Salamku, Sersan Hakeswill.

1656
02:13:27,233 --> 02:13:31,036
Sudah cukup, Sersan.
Kamu harus kembali ke tempat tidurmu sekarang.

1657
02:13:31,637 --> 02:13:33,405
Saat seorang putri berkata
dia ingin kamu kembali ke tempat tidur,

1658
02:13:33,472 --> 02:13:35,708
sebaiknya kau melakukannya, Sersan.

1659
02:13:42,414 --> 02:13:43,849
Siap?

1660
02:13:44,683 --> 02:13:45,818
Ya.

1661
02:13:48,153 --> 02:13:50,055
Beri aku waktu sebentar.

1662
02:14:17,483 --> 02:14:19,151
Apa yang akan kamu lakukan?

1663
02:14:21,120 --> 02:14:22,388
Pulang.

1664
02:14:22,988 --> 02:14:24,456
Dan kamu?

1665
02:14:24,523 --> 02:14:26,725
Saya memiliki sebuah peternakan di Normandia.

1666
02:14:26,792 --> 02:14:28,227
Di Normandia?

1667
02:14:29,094 --> 02:14:34,833
Lucu sekali, saya dibesarkan dari kecil
untuk membenci kalian semua <i>rosbifs.</i>

1668
02:14:37,202 --> 02:14:41,640
Tapi Anda orang baik, Kolonel Sharpe,

1669
02:14:42,441 --> 02:14:45,678
untuk semua yang Anda inginkan di dunia
berpikir sebaliknya.

1670
02:14:46,612 --> 02:14:48,280
Jika Anda berkata demikian, Bu.

1671
02:14:48,347 --> 02:14:51,150
Mungkin suatu hari nanti aku akan mengunjungimu?

1672
02:14:53,552 --> 02:14:55,321
Saya harus menyukainya.

1673
02:14:56,455 --> 02:14:58,123
Sampai saat itu,

1674
02:15:01,193 --> 02:15:02,561
<i>Selamat datang kembali.</i>

1675
02:15:20,646 --> 02:15:22,414
Meninggalkan kita, Sharpe?

1676
02:15:24,416 --> 02:15:29,555
Opiumnya sudah ditemukan.
Tanah dikembalikan ke kedamaian. Pekerjaan sudah selesai.

1677
02:15:29,655 --> 02:15:32,124
Tampaknya aku berhutang nyawaku padamu.

1678
02:15:33,125 --> 02:15:35,127
Kita semua membuat kesalahan, Sir Henry.

1679
02:15:35,194 --> 02:15:36,795


1680
02:15:38,397 --> 02:15:39,765


1681
02:15:40,666 --> 02:15:42,434
Benar sekali.

1682
02:15:44,336 --> 02:15:47,873
Tuhan mempercepatmu pulang dengan selamat, Richard.

1683
02:16:02,454 --> 02:16:04,390
Nah, sekarang saya telah melihat semuanya.

1684
02:16:04,490 --> 02:16:07,760
Simmerson memanggilmu Richard
dan menjabat tanganmu.

1685
02:16:07,826 --> 02:16:09,995
Kurasa aku akan segera menjadi bajingan itu.

1686
02:16:10,095 --> 02:16:13,932
Ya, tapi jika Simmerson bisa berubah
seperti itu, ada harapan bagi kita semua.

1687
02:16:13,999 --> 02:16:17,169
Terganggu jika saya berubah.
Sekarang tidak ada yang salah denganku.

1688
02:16:17,369 --> 02:16:20,205
Amin untuk itu. Amin untuk itu.

1689
02:16:20,272 --> 02:16:22,875
- Kita pulang ke rumah?
- Ya.

1690
02:16:23,909 --> 02:16:26,345
Mungkin kali ini kita akan sampai di sana.