1
00:02:36,072 --> 00:02:38,359
Merde.

2
00:02:38,449 --> 00:02:39,735
Toujours à Wind Gap.

3
00:03:31,961 --> 00:03:33,793
Soyez en sécurité...

4
00:03:33,880 --> 00:03:35,086
aujourd'hui.

5
00:04:36,401 --> 00:04:37,937
Camille.

6
00:04:38,027 --> 00:04:39,813
Je veux te parler.

7
00:04:49,497 --> 00:04:52,740
♪ Joyeux anniversaire ♪

8
00:04:52,834 --> 00:04:54,916
Une autre fois, d'accord ?

9
00:05:28,786 --> 00:05:30,777
- Ouais.
- Tellement moche.

10
00:05:33,249 --> 00:05:34,910
Hé, sœurette !

11
00:05:36,794 --> 00:05:38,626
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

12
00:05:41,674 --> 00:05:44,166
J'étais juste en colère contre toi
pour m'avoir fait exploser la nuit dernière.

13
00:05:44,260 --> 00:05:46,547
Je ne t'ai pas laissé tomber.
Je faisais mon travail.

14
00:05:46,637 --> 00:05:49,504
Avec ce flic sexy.
Je le baiserais totalement.

15
00:05:49,599 --> 00:05:51,306
Tais-toi, Jodes.

16
00:05:51,392 --> 00:05:53,508
Le petit ami de ma sœur
tu parles.

17
00:05:53,603 --> 00:05:55,344
Ce n'est pas mon petit ami.

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,725
Pas encore,
mais il t'aime bien.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,852
Je peux le dire.

20
00:05:59,942 --> 00:06:03,185
S'il te plaît, pardonne-moi.

21
00:06:03,279 --> 00:06:05,771
Parfois quand je m'exhibe
devant mes amis,

22
00:06:05,865 --> 00:06:07,651
Je me laisse emporter.

23
00:06:09,118 --> 00:06:11,200
je n'ai pas l'impression
je me bats avec toi.

24
00:06:11,287 --> 00:06:13,244
Tu veux voir quelque chose de drôle ?

25
00:06:13,331 --> 00:06:14,992
Cet enfant à l'école, J.C.,

26
00:06:15,083 --> 00:06:19,623
est venu avec un mème fou.

27
00:06:19,712 --> 00:06:20,918
Hilarant!

28
00:06:21,005 --> 00:06:22,871
Tout le monde pense qu'il l'a fait, hein ?

29
00:06:24,425 --> 00:06:27,087
- Tu en veux ?
- Non. Merci.

30
00:06:27,178 --> 00:06:29,340
D'ACCORD. Eh bien, si vous
change d'avis,

31
00:06:29,430 --> 00:06:31,387
nous serons dehors
derrière les écuries.

32
00:06:32,558 --> 00:06:35,471
-Camille.
- Quoi?

33
00:06:35,561 --> 00:06:38,053
Ne le dis pas à maman.

34
00:06:39,941 --> 00:06:42,182
Oh mon Dieu!

35
00:06:45,905 --> 00:06:48,693
Est-ce que ta main
ça va mieux, chérie ?

36
00:06:48,783 --> 00:06:50,990
Vous nous connaissez, les femmes Crellin.

37
00:06:51,077 --> 00:06:53,034
Guérisseurs lents.

38
00:06:53,121 --> 00:06:56,659
Oh, pourrais-tu les trancher
un peu plus petit, s'il vous plaît ?

39
00:06:58,709 --> 00:07:00,666
Pourquoi n'es-tu pas prêt ?

40
00:07:00,753 --> 00:07:03,996
je vais devoir te demander
pour exprimer mes regrets à Jackie.

41
00:07:04,090 --> 00:07:06,548
Cette coupure sur ma main
ça me donne des crises.

42
00:07:06,634 --> 00:07:08,921
C'est à peine une égratignure.

43
00:07:09,011 --> 00:07:11,628
À vous, peut-être.

44
00:07:11,722 --> 00:07:13,304
Eh bien, je suis sûr que les dames

45
00:07:13,391 --> 00:07:15,098
je serai déçu
tu n'es pas là.

46
00:07:15,184 --> 00:07:17,551
je vais leur donner
le cadeau qu'ils apprécient tant...

47
00:07:17,645 --> 00:07:19,932
l'opportunité
pour parler de moi.

48
00:07:20,022 --> 00:07:23,765
Heureusement, je t'aurai
là pour me défendre.

49
00:07:23,860 --> 00:07:25,897
Eh bien, je suis certain que cette occasion
ne se posera pas.

50
00:07:28,739 --> 00:07:30,275
Dans Wind Gap,

51
00:07:30,366 --> 00:07:32,983
les matières recyclables sortent
mercredi.

52
00:08:00,938 --> 00:08:02,554
Jésus-Christ.

53
00:08:04,901 --> 00:08:07,859
Faites-vous
à la maison, inspecteur.

54
00:08:07,945 --> 00:08:10,277
J'espère que cela ne vous dérange pas.
La porte était ouverte.

55
00:08:10,364 --> 00:08:12,526
- Que veux-tu?
- J'ai besoin de savoir

56
00:08:12,617 --> 00:08:15,029
pourquoi tu suis
John Keene.

57
00:08:15,119 --> 00:08:16,735
Qui a dit que je te suivais
John Keene?

58
00:08:16,829 --> 00:08:18,445
John Keene. j'ai cogné
en lui au magasin.

59
00:08:18,539 --> 00:08:19,825
Il a dit : "Es-tu
tu me suis aussi ? »

60
00:08:19,916 --> 00:08:21,452
- Ce garçon est paranoïaque.
- Allez.

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,533
Il n'y en a qu'un nombre limité
des voitures de police en ville.

62
00:08:25,671 --> 00:08:28,163
Qu'est-ce que tu veux en venir ?

63
00:08:28,257 --> 00:08:30,498
Nous devons partager des informations
devant une autre petite fille

64
00:08:30,593 --> 00:08:32,004
dans cette ville, elle perd ses dents.

65
00:08:32,094 --> 00:08:34,256
C'est à cela que je veux en venir.

66
00:08:34,347 --> 00:08:36,964
Et je vais y aller en premier, puisque je suis
l'équipe visiteuse ici, d'accord ?

67
00:08:37,058 --> 00:08:38,890
je me retrouve aujourd'hui
avec le journaliste.

68
00:08:38,976 --> 00:08:41,343
- Qui, fille Preaker ?
- Ouais.

69
00:08:41,437 --> 00:08:42,643
Cette femme sait quelque chose.

70
00:08:42,730 --> 00:08:43,845
Je ne sais pas ce que c'est.

71
00:08:43,940 --> 00:08:46,398
Une fois qu'elle me l'a dit,
Je vous le dis.

72
00:08:46,484 --> 00:08:48,646
Comment sais-tu
elle te le dira ?

73
00:08:48,736 --> 00:08:50,852
Appelez cela de l'intuition.

74
00:08:50,947 --> 00:08:53,405
Eh bien, à Wind Gap
nous appelons cela autrement.

75
00:08:53,491 --> 00:08:55,482
Alors, nous avons un accord ?

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,699
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

77
00:09:03,501 --> 00:09:05,538
Keene.

78
00:09:05,628 --> 00:09:07,164
Keene!

79
00:09:09,131 --> 00:09:11,247
Je te laisse partir.
Je te laisse partir.

80
00:09:11,342 --> 00:09:13,379
- Quoi?
- Décoller.

81
00:09:13,469 --> 00:09:15,426
Excusez-moi, quoi ?

82
00:09:15,513 --> 00:09:17,174
Vous avez terminé ! Rentrez chez vous !

83
00:09:17,265 --> 00:09:19,381
Tu es sérieux, putain ?
Qu'ai-je fait ?

84
00:09:27,775 --> 00:09:29,812
Cette putain de ville.

85
00:09:34,365 --> 00:09:36,197
Camille Préaker !

86
00:09:36,284 --> 00:09:37,399
- Hé, chérie.
- Salut, chérie.

87
00:09:37,493 --> 00:09:38,654
Salut.

88
00:09:38,744 --> 00:09:40,735
Elle est là.
Elle est là.

89
00:09:42,582 --> 00:09:43,572
Mwah.

90
00:09:43,666 --> 00:09:45,532
Où est-ce
ta mère ?

91
00:09:45,626 --> 00:09:49,119
Euh, elle a tendance à
une blessure, j'en ai peur.

92
00:09:49,213 --> 00:09:52,877
Mais elle va bien. Elle vient de couper
son doigt sur des rosiers.

93
00:09:52,967 --> 00:09:54,833
Mais elle voulait vraiment
être ici.

94
00:09:54,927 --> 00:09:57,259
Euh-huh. Eh bien,
c'est une merde.

95
00:09:59,348 --> 00:10:01,134
Adora ira bien.
C'est une battante.

96
00:10:01,225 --> 00:10:02,715
Le Calhoun Day approche.

97
00:10:02,810 --> 00:10:03,925
Cela lui remonte toujours le moral.

98
00:10:04,020 --> 00:10:06,011
Journée Calhoun.
Est-ce une bonne idée ?

99
00:10:06,105 --> 00:10:09,223
C'est l'esprit d'un journaliste policier
au travail juste là.

100
00:10:09,317 --> 00:10:12,150
Tous les suspects en ville
est en train d'errer autour de la pelouse d'Adora

101
00:10:12,236 --> 00:10:14,022
avec toute cette jeunesse,
viande fraîche.

102
00:10:14,113 --> 00:10:16,480
Bon Dieu, Jackie,
c'est tellement morbide.

103
00:10:16,574 --> 00:10:18,656
C'est stupide, voilà ce que c'est.

104
00:10:18,743 --> 00:10:21,531
Excusez-moi!
Bonjour! Excusez-moi.

105
00:10:21,621 --> 00:10:24,329
Pouvons-nous avoir des menus
par ici, s'il te plaît ?

106
00:10:26,375 --> 00:10:27,911
Merci.

107
00:10:28,002 --> 00:10:29,834
Alors Camille,
nous mourons d'envie de savoir.

108
00:10:29,920 --> 00:10:32,287
À votre avis, qui l'a fait ?
Nous voulons le scoop intérieur.

109
00:10:32,381 --> 00:10:34,167
Eh bien, je veux savoir
ce que vous pensez.

110
00:10:34,258 --> 00:10:36,499
Quel est le problème
avec cette fille ?

111
00:10:36,594 --> 00:10:38,835
Eh bien, je pense
Le père d'Anne...

112
00:10:38,929 --> 00:10:40,010
Bob Nash.
Il l'a fait.

113
00:10:40,097 --> 00:10:42,259
Maintenant, cet homme
c'est un gâchis chaud.

114
00:10:42,350 --> 00:10:43,806
Chaque fois que je suis dans le magasin,

115
00:10:43,893 --> 00:10:46,385
tout ce qu'il fait c'est regarder
à mes seins.

116
00:10:46,479 --> 00:10:48,311
Eh bien, tout le monde fait ça.

117
00:10:48,397 --> 00:10:50,889
Peut-être que tu devrais investir
dans un meilleur soutien-gorge.

118
00:10:50,983 --> 00:10:53,315
En plus, Bob Nash a toujours
il en avait pour les Keenes.

119
00:10:53,402 --> 00:10:54,938
Nous savons tous pourquoi.

120
00:10:55,029 --> 00:10:56,690
Maintenant, ça
ce ne sont que des potins.

121
00:10:56,781 --> 00:10:58,613
John Keene
et celui de Julie Wheeler

122
00:10:58,699 --> 00:11:00,906
petite Miss Parfaite
fille de pom-pom girl, Ashley,

123
00:11:00,993 --> 00:11:03,655
faire Dieu sait quoi
dans son propre jardin.

124
00:11:03,746 --> 00:11:06,488
Eh bien, je veux lui faire
mon garçon esclave.

125
00:11:06,582 --> 00:11:10,041
Je parie que ce garçon
Tué la fille Nash

126
00:11:10,127 --> 00:11:11,583
puis il a tué sa propre sœur

127
00:11:11,671 --> 00:11:13,753
pour brouiller ses traces.

128
00:11:13,839 --> 00:11:15,421
Non, je ne... Non.

129
00:11:15,508 --> 00:11:17,374
Je ne pense pas que John
tué sa sœur.

130
00:11:17,468 --> 00:11:19,630
Il a l'air un peu gentil.

131
00:11:19,720 --> 00:11:21,586
Trop sucré, à mon avis.

132
00:11:21,681 --> 00:11:24,594
- Oh, chut.
- C'est une famille étrange,

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,345
et il est le plus étrange
de tous.

134
00:12:10,479 --> 00:12:14,268
♪ Gloire, gloire, alléluia ♪

135
00:12:14,358 --> 00:12:18,727
♪ Sa vérité continue ♪

136
00:12:18,821 --> 00:12:23,315
♪ Sa vérité
marche ♪

137
00:12:27,872 --> 00:12:30,534
Zeke, tu ne peux pas y aller
et combattez ces Yankees.

138
00:12:30,624 --> 00:12:32,080
Qui défendra
nos enfants ?

139
00:12:32,168 --> 00:12:33,579
Je sais que tu as peur,
Mlle Millie,

140
00:12:33,669 --> 00:12:35,410
le mal est sur le point de descendre
sur Wind Gap.

141
00:12:35,504 --> 00:12:37,165
Que faut-il faire,
mon brave mari ?

142
00:12:37,256 --> 00:12:40,669
Tu dois te battre
pendant que je me bats.

143
00:12:40,760 --> 00:12:42,922
Je dois y aller maintenant, mon amour.
Mes hommes m'attendent.

144
00:12:47,725 --> 00:12:49,215
Et donc...

145
00:12:49,310 --> 00:12:53,144
Millie Calhoun a fait quoi
était impensable à l’époque.

146
00:12:53,230 --> 00:12:56,188
Elle a enseigné aux femmes
de Wind Gap pour tirer.

147
00:12:56,275 --> 00:12:57,515
Et elle a formé

148
00:12:57,610 --> 00:12:59,100
la première milice féminine

149
00:12:59,195 --> 00:13:02,779
le monde n'avait jamais vu.

150
00:13:02,865 --> 00:13:05,527
Wah, wah, wah.

151
00:13:08,454 --> 00:13:09,740
Très sympa, les gars.

152
00:13:09,830 --> 00:13:10,911
Très imaginatif.

153
00:13:10,998 --> 00:13:12,705
Faisons une pause.

154
00:13:24,845 --> 00:13:27,758
Je ne pense pas qu'il ait aimé ça.

155
00:13:27,848 --> 00:13:29,714
Tais-toi, Jodes.
Que sais-tu ?

156
00:13:29,809 --> 00:13:32,346
C'est un putain de
bizarre en tout cas.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,307
Il en faut un pour en connaître un.

158
00:13:51,413 --> 00:13:53,654
N'as-tu pas aimé
notre performance aujourd'hui ?

159
00:13:55,751 --> 00:13:58,914
C'était amusant.

160
00:13:59,004 --> 00:14:01,666
Il n'y a jamais eu de femme entièrement
milice à Wind Gap.

161
00:14:01,757 --> 00:14:07,002
Comment savez-vous?
Vous n'étiez pas là.

162
00:14:07,096 --> 00:14:10,930
Ma maman dit toute l'histoire
a été écrit par des hommes, donc...

163
00:14:11,016 --> 00:14:13,098
bien sûr, ils le feront
se faire bien paraître.

164
00:14:13,185 --> 00:14:15,722
L’histoire est l’histoire, Amma.

165
00:14:15,813 --> 00:14:19,147
Tu ne peux pas le changer,
vous venez d'en tirer des leçons.

166
00:14:19,233 --> 00:14:22,316
C'est pourquoi tu es
toujours aussi triste ?

167
00:14:24,655 --> 00:14:28,694
C'est parce que tu ne peux pas
changer votre histoire ?

168
00:14:39,211 --> 00:14:41,703
Ne sois pas triste,
M. Lacey.

169
00:15:04,403 --> 00:15:06,690
Maman. Hé.

170
00:15:06,780 --> 00:15:08,771
Allez, maman.

171
00:15:08,866 --> 00:15:10,777
Allons te doucher,
prends de la nourriture en toi.

172
00:15:10,868 --> 00:15:12,779
D'accord? Je t'ai eu.

173
00:15:14,246 --> 00:15:15,611
Allez, je t'ai eu.

174
00:15:28,677 --> 00:15:30,259
Le dîner est prêt.

175
00:15:38,103 --> 00:15:39,844
Où diable es-tu ?

176
00:15:44,985 --> 00:15:45,975
Dans le dossier ?

177
00:15:46,070 --> 00:15:47,811
Ouais.

178
00:15:47,905 --> 00:15:50,647
Hein. Qu'est-ce qui te rend si sûr

179
00:15:50,741 --> 00:15:52,027
il va faire ça ?

180
00:15:52,117 --> 00:15:54,074
Parce qu'il est ambitieux.

181
00:15:54,161 --> 00:15:56,368
Les flics aiment voir
leur nom imprimé.

182
00:15:56,455 --> 00:15:58,037
Et j'ai l'air bien aujourd'hui.

183
00:15:58,123 --> 00:16:01,115
Ouais, moi aussi.

184
00:16:01,210 --> 00:16:03,998
Hé, euh, comment ça va
être de retour à la maison ?

185
00:16:06,507 --> 00:16:09,920
Qu'est-ce qui ne te tue pas
vous rend plus fort.

186
00:16:10,010 --> 00:16:12,047
A moins que ça te tue.

187
00:16:12,137 --> 00:16:13,673
Merci. J'en avais besoin.

188
00:16:13,764 --> 00:16:15,050
Et j'ai besoin d'une nouvelle pièce.

189
00:16:15,140 --> 00:16:17,507
- Tu vas le chercher.
- Oui Monsieur.

190
00:17:40,809 --> 00:17:43,517
Pas aujourd'hui, mon enfant.
Ta mère ne va pas bien.

191
00:18:02,581 --> 00:18:05,448
You know, most first dates
are a dinner and a movie.

192
00:18:07,086 --> 00:18:09,293
je reçois une visite
des scènes de crime.

193
00:18:09,379 --> 00:18:10,869
What does that say about you

194
00:18:10,964 --> 00:18:12,796
que tu penses
c'est un rendez-vous ?

195
00:18:12,883 --> 00:18:15,671
Ne dit pas grand chose
about my social life, I guess.

196
00:18:15,761 --> 00:18:18,298
Non, ce n'est pas le cas.

197
00:18:18,388 --> 00:18:20,254
Nous avions un accord,
tu te souviens ?

198
00:18:20,349 --> 00:18:23,011
Tu vas répondre
une question inscrite au compte rendu

199
00:18:23,102 --> 00:18:25,469
pour chaque scène de crime
Je te montre.

200
00:18:25,562 --> 00:18:27,018
- Ouais.
- Ouais, c'est le marché.

201
00:18:27,106 --> 00:18:29,097
C'est l'affaire.
Je comprends.

202
00:18:31,443 --> 00:18:32,808
Très bien, alors,

203
00:18:32,903 --> 00:18:36,897
scène de crime numéro un.

204
00:18:36,990 --> 00:18:40,233
Deux adolescentes,
follement amoureux,

205
00:18:40,327 --> 00:18:43,445
ont été trouvés avec
leurs poignets ont été coupés.

206
00:18:43,539 --> 00:18:46,156
L'un d'entre eux
laissé derrière lui un enfant.

207
00:18:46,250 --> 00:18:48,332
Un bébé, en fait.

208
00:18:48,418 --> 00:18:49,908
Oh, je suis allé à l'école
avec ce bébé.

209
00:18:50,003 --> 00:18:52,791
Son nom était
Foi Murray,

210
00:18:52,881 --> 00:18:54,588
mais tout le monde l'appelait
"Pédé" Murray,

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,916
comme si c'était héréditaire
ou quelque chose comme ça.

212
00:18:59,221 --> 00:19:02,088
- C'est plutôt ironique, étant donné.
- Quoi?

213
00:19:02,182 --> 00:19:04,640
Eh bien, Faith a fait l'amour
avec une bande de garçons

214
00:19:04,726 --> 00:19:07,093
pour prouver qu'elle ne l'était pas
une lesbienne comme sa mère.

215
00:19:10,691 --> 00:19:12,898
Mais personne n'a jamais
j'ai trouvé un couteau, alors...

216
00:19:12,985 --> 00:19:15,397
meurtre-suicide.

217
00:19:15,487 --> 00:19:17,023
- C'est étrange.
- Ouais.

218
00:19:17,114 --> 00:19:19,105
Que s'est-il passé
à ton amie Faith ?

219
00:19:19,199 --> 00:19:20,735
Elle a payé pour les péchés
d'une mère

220
00:19:20,826 --> 00:19:22,157
qu'elle n'avait jamais rencontré.

221
00:19:22,244 --> 00:19:24,952
Alors, au lieu d'être lesbienne,
elle est devenue une salope.

222
00:19:25,038 --> 00:19:27,621
Vous voyez, à Wind Gap,
chaque femme obtient

223
00:19:27,708 --> 00:19:29,198
une vilaine étiquette si
ils ne se conforment pas

224
00:19:29,293 --> 00:19:30,658
aux règles
d'engagement.

225
00:19:30,752 --> 00:19:33,039
Quelle est votre étiquette ?

226
00:19:33,130 --> 00:19:36,623
Non, non. Trop.
Trop nombreux pour les nommer.

227
00:19:36,717 --> 00:19:38,378
- Oh, allez.
- Non.

228
00:19:38,468 --> 00:19:39,583
Je peux le gérer.

229
00:19:39,678 --> 00:19:41,464
C'est ainsi
Wind Gap de votre part.

230
00:19:41,555 --> 00:19:43,887
Tu sais?
Tu découvres les secrets de quelqu'un

231
00:19:43,974 --> 00:19:45,339
pour l'utiliser
contre eux plus tard.

232
00:19:45,434 --> 00:19:47,391
Non, ce n'est pas mon style.

233
00:19:47,477 --> 00:19:49,059
Ok, eh bien, c'est
à mon tour maintenant, d'accord ?

234
00:19:49,146 --> 00:19:51,262
Tu dois répondre
une question inscrite au compte rendu.

235
00:19:51,356 --> 00:19:53,814
- Tellement officiel.
- Merci.

236
00:19:53,901 --> 00:19:55,266
Très bien, pourquoi
tu deviens flic ?

237
00:19:55,360 --> 00:19:56,850
- Vraiment?
- J'aime prendre

238
00:19:56,945 --> 00:19:58,231
mes interviewés
au dépourvu.

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,154
Tu aimes sucer
à vos interviewés

240
00:20:00,240 --> 00:20:01,730
Donc tu obtiens
plus d'informations sur eux.

241
00:20:01,825 --> 00:20:06,194
Mon Dieu, tu es si intelligent.

242
00:20:06,288 --> 00:20:08,029
Quand j'étais enfant,
Je voulais être vétérinaire,

243
00:20:08,123 --> 00:20:11,457
et je me suis porté volontaire
dans ce refuge pour animaux.

244
00:20:11,543 --> 00:20:15,207
Je verrais les animaux entrer
brûlé, torturé, mutilé.

245
00:20:15,297 --> 00:20:18,005
Je suis moins intéressé
dans le traitement des animaux

246
00:20:18,091 --> 00:20:21,254
et plus intéressé à attraper
les animaux qui leur ont fait ça.

247
00:20:23,222 --> 00:20:25,805
vous vous êtes porté volontaire
dans un refuge pour animaux.

248
00:20:27,100 --> 00:20:28,431
Ne le dites à personne.

249
00:20:29,519 --> 00:20:30,725
Je ne le ferai pas.

250
00:20:30,812 --> 00:20:32,644
Ton secret
est en sécurité avec moi.

251
00:20:32,731 --> 00:20:34,472
Même à Wind Gap.

252
00:20:36,360 --> 00:20:39,648
Ainsi, pour divers
raisons, ceci...

253
00:20:40,948 --> 00:20:44,066
c'est comme ça qu'ils appellent
"la zone des buts."

254
00:20:44,159 --> 00:20:46,321
Double sens
prévu.

255
00:20:46,411 --> 00:20:48,448
C'est ici que l'équipe de football
aurait ce qu'il voulait

256
00:20:48,538 --> 00:20:49,824
avec cette semaine
pom-pom girl chanceuse.

257
00:20:49,915 --> 00:20:51,531
- Neuvième année, tu as dit.
- Ouais.

258
00:20:51,625 --> 00:20:53,957
Ça me rend malade.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,911
- La police a-t-elle été prévenue ?
- Bien sûr que non.

260
00:20:59,007 --> 00:21:00,714
Certaines personnes le feraient
appelle ça du viol, tu sais.

261
00:21:00,801 --> 00:21:01,916
Eh, certaines personnes
j'appellerais ça

262
00:21:02,010 --> 00:21:03,876
consensuel, tu sais ?

263
00:21:03,971 --> 00:21:05,803
Attends, qui es-tu
parler ?

264
00:21:05,889 --> 00:21:07,300
Étiez-vous une des filles ?

265
00:21:07,391 --> 00:21:08,802
Si je dis oui, tu penseras

266
00:21:08,892 --> 00:21:10,633
moins de moi, ou tu le feras
sois désolé pour moi.

267
00:21:10,727 --> 00:21:12,718
Non, je pense que ces gars
a profité de quelqu'un

268
00:21:12,813 --> 00:21:14,599
bien trop jeune pour faire
une décision éclairée.

269
00:21:14,690 --> 00:21:15,930
- Typique.
- Quoi?

270
00:21:16,024 --> 00:21:17,981
Eh bien, un garçon a des relations sexuelles
avec cinq filles,

271
00:21:18,068 --> 00:21:19,979
ils vont supporter
une statue en son honneur.

272
00:21:20,070 --> 00:21:22,562
- Tu sais? Ouais.
- Oui, il existe des doubles standards.

273
00:21:22,656 --> 00:21:24,693
Mais faire ce que tu veux
avec quelqu'un,

274
00:21:24,783 --> 00:21:26,365
cela semble criminel.
Littéralement.

275
00:21:26,451 --> 00:21:28,442
Même les soirs de match.

276
00:21:28,537 --> 00:21:29,618
Mais maintenant que je sais
ton sentiment

277
00:21:29,705 --> 00:21:33,118
sur le sujet,
prendre une gorgée.

278
00:21:35,294 --> 00:21:36,876
Bénis ton cœur.

279
00:21:36,962 --> 00:21:38,327
Bénis ton coeur
beaucoup.

280
00:21:38,422 --> 00:21:42,165
Quel est ton
deuxième question ?

281
00:21:42,259 --> 00:21:45,297
Cet échantillon de pneu que vous
a décollé de la voiture de Bob Nash,

282
00:21:45,387 --> 00:21:47,503
- Ouais ?
- où était la bande de roulement ?

283
00:21:47,597 --> 00:21:49,508
- Est-ce que ça correspondait ?
- Cela fait deux questions.

284
00:21:49,599 --> 00:21:50,930
C'est une question en deux parties.

285
00:21:51,018 --> 00:21:53,009
Donne-moi ça.

286
00:21:55,314 --> 00:21:56,429
Tu sais
ce n'était pas un match.

287
00:21:56,523 --> 00:21:58,105
Eh bien, ce genre de
fait exploser mon

288
00:21:58,191 --> 00:22:00,398
Bob Nash-tué-
Natalie Keene

289
00:22:00,485 --> 00:22:01,691
pour se venger d'Anne
théorie.

290
00:22:01,778 --> 00:22:02,813
Tu penses
il y a deux tueurs,

291
00:22:02,904 --> 00:22:05,066
et Bob Nash
tué Natalie Keene ?

292
00:22:05,157 --> 00:22:07,273
C'est une question en deux parties.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,950
Euh, je veux dire,

294
00:22:10,037 --> 00:22:11,277
les dents tirant des allumettes,

295
00:22:11,371 --> 00:22:13,362
mais cela pourrait être une dissimulation.

296
00:22:13,457 --> 00:22:14,788
Ils ont été tués différemment,

297
00:22:14,875 --> 00:22:16,365
et l'un des corps
était caché,

298
00:22:16,460 --> 00:22:17,621
et l'autre
a été exposé

299
00:22:17,711 --> 00:22:18,872
pour toute la ville
pour voir, comme,

300
00:22:18,962 --> 00:22:20,544
"Va te faire foutre, Wind Gap,
regarde ce que je peux faire.

301
00:22:20,630 --> 00:22:23,247
Mm, c'est
une théorie intéressante,

302
00:22:23,342 --> 00:22:25,299
mais l'alibi de Nash
vérifie jusqu'à présent.

303
00:22:25,385 --> 00:22:27,217
Ouais, eh bien, beaucoup de femmes
je pense que Nash est un pervers,

304
00:22:27,304 --> 00:22:29,011
et parfois des pervers
comme les petites filles.

305
00:22:29,097 --> 00:22:30,804
C'est là
l'extraction des dents entre en jeu.

306
00:22:30,891 --> 00:22:34,179
Dans l'esprit de notre gars,
c'est l'équivalent d'un viol.

307
00:22:34,269 --> 00:22:36,010
C'est une question de pouvoir...

308
00:22:36,104 --> 00:22:38,220
pour quelqu'un qui
se sent impuissant.

309
00:22:54,706 --> 00:22:55,912
Rester.

310
00:23:12,682 --> 00:23:14,514
Bonjour Amma.

311
00:23:14,601 --> 00:23:16,012
As-tu attrapé
le tueur est déjà là ?

312
00:23:17,229 --> 00:23:18,515
Ta maman est à la maison ?

313
00:23:18,605 --> 00:23:20,437
Vous ne l'avez pas fait ?
Je ne devrais pas, euh,

314
00:23:20,524 --> 00:23:23,061
tu es là-bas
tu le cherches ?

315
00:23:23,151 --> 00:23:24,687
Eh bien, vous êtes certainement
la fille de ta mère...

316
00:23:24,778 --> 00:23:25,893
Je vais vous donner ça.

317
00:23:25,987 --> 00:23:27,603
Y a-t-il un problème, chef ?

318
00:23:27,697 --> 00:23:31,065
Oh, je viens juste de passer
discuter de quelque chose avec Adora.

319
00:23:31,159 --> 00:23:33,696
Elle est au lit, elle se repose.

320
00:23:37,999 --> 00:23:41,082
Maman, le chef Vickery est là.

321
00:23:41,169 --> 00:23:44,287
Ah...

322
00:23:44,381 --> 00:23:47,373
Est-ce que tout va bien ?

323
00:23:47,467 --> 00:23:52,052
Oui. j'espérais juste
toi et moi pourrions avoir un mot.

324
00:23:52,139 --> 00:23:54,801
Bien sûr.
Donne-moi un moment

325
00:23:54,891 --> 00:23:56,131
pour me ressaisir.

326
00:23:56,226 --> 00:23:57,682
Euh, Alan,

327
00:23:57,769 --> 00:24:00,511
s'il vous plaît, corrigez
au chef un verre.

328
00:24:00,605 --> 00:24:02,312
Gayla ?

329
00:24:02,399 --> 00:24:04,982
Eh bien, je suppose
vous aurez l'habituel.

330
00:24:05,068 --> 00:24:07,651
Mm-hmm.

331
00:24:07,737 --> 00:24:09,523
Asseyez-vous.

332
00:24:18,248 --> 00:24:20,205
Cet endroit
Je suis déjà au courant.

333
00:24:20,292 --> 00:24:23,410
Ann et Natalie
j'avais l'habitude de jouer ici.

334
00:24:38,602 --> 00:24:42,015
Endroit effrayant pour deux
des jeunes filles avec qui sortir.

335
00:24:43,607 --> 00:24:45,848
Non?

336
00:24:45,942 --> 00:24:47,524
Ouais.

337
00:24:55,619 --> 00:24:57,030
La façon dont ces meurtres
est descendu,

338
00:24:57,120 --> 00:24:58,827
c'est logique qu'ils savaient
leur agresseur, non ?

339
00:24:58,914 --> 00:25:00,154
J'en suis certain.

340
00:25:00,248 --> 00:25:01,409
Certain? Pourquoi?

341
00:25:01,500 --> 00:25:02,786
Ce type est un chasseur.

342
00:25:02,876 --> 00:25:04,287
Les chasseurs traquent leurs proies.

343
00:25:04,377 --> 00:25:06,334
Où mènent-ils ?
Une clairière.

344
00:25:06,421 --> 00:25:08,207
Ce hangar.

345
00:25:08,298 --> 00:25:10,164
Ce n'est pas une coïncidence
que les deux seules filles

346
00:25:10,258 --> 00:25:12,340
qui ont été tués dans cette ville
j'avais l'habitude de jouer ici.

347
00:25:12,427 --> 00:25:14,418
Il est probablement
caché là-bas

348
00:25:14,513 --> 00:25:16,504
je les attends,
les regardant.

349
00:25:16,598 --> 00:25:18,305
En attendant un
arriver avant l'autre

350
00:25:18,391 --> 00:25:21,008
pour qu'ils soient seuls,
et puis... puis il a frappé.

351
00:25:21,102 --> 00:25:23,434
Eh bien, je pensais qu'Ann
a été enlevée de son vélo.

352
00:25:23,522 --> 00:25:25,229
C'est ce qu'ils ont dit,
mais ils ne l'ont jamais trouvé,

353
00:25:25,315 --> 00:25:27,431
cela aurait pu arriver ici.

354
00:25:27,526 --> 00:25:28,641
Eh bien, c'est un
théorie intéressante,

355
00:25:28,735 --> 00:25:29,816
mais il y a
aucune preuve de cela.

356
00:25:29,903 --> 00:25:31,814
Non, mais je m'en rapproche.

357
00:25:31,905 --> 00:25:33,646
Quelqu'un dans cette ville
cache quelque chose.

358
00:25:37,118 --> 00:25:39,655
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

359
00:25:39,746 --> 00:25:42,454
Les gens deviennent nerveux.

360
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
Oh.

361
00:25:47,087 --> 00:25:49,078
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à toi dans ce hangar ?

362
00:25:51,299 --> 00:25:53,791
Bon instinct, KC.

363
00:25:53,885 --> 00:25:55,467
Tu me tiens ?

364
00:25:55,554 --> 00:25:56,885
Je pourrais l'être.

365
00:25:59,140 --> 00:26:00,255
Et j'étais sous
l'impression

366
00:26:00,350 --> 00:26:02,557
tu commençais
pour m'aimer.

367
00:26:12,445 --> 00:26:13,651
Non.

368
00:26:47,647 --> 00:26:49,354
Comment va ta main, chérie ?

369
00:26:49,441 --> 00:26:51,273
- Mieux, merci.
- Ah, bien.

370
00:26:57,407 --> 00:26:58,693
Mm.

371
00:26:59,701 --> 00:27:00,691
Aïe.

372
00:27:00,785 --> 00:27:02,651
Les roses.

373
00:27:05,832 --> 00:27:07,038
Si vous voulez bien m'excuser.

374
00:27:15,300 --> 00:27:17,291
Comment va Jocelyne ?

375
00:27:18,803 --> 00:27:20,510
Bien.

376
00:27:20,597 --> 00:27:22,087
Lui envoie de l'amour.

377
00:27:22,182 --> 00:27:24,469
Eh bien, c'est gentil.
Renvoyez-le, bien sûr.

378
00:27:24,559 --> 00:27:25,924
Bien sûr.

379
00:27:28,688 --> 00:27:29,974
Y a-t-il une pause
dans le cas ?

380
00:27:30,065 --> 00:27:33,649
Vous seriez le premier informé.

381
00:27:33,735 --> 00:27:36,898
- Cependant...
- Ah, le "cependant".

382
00:27:36,988 --> 00:27:39,605
Mm. Jour Calhoun, Adora.

383
00:27:39,699 --> 00:27:42,316
Ce n'est pas approprié
compte tenu des événements.

384
00:27:42,410 --> 00:27:43,900
Mm-mm.

385
00:27:43,995 --> 00:27:45,952
Je pense que la ville a besoin
un peu de frivolité,

386
00:27:46,039 --> 00:27:47,871
tu ne penses pas,
vu les événements ?

387
00:27:50,460 --> 00:27:51,916
Peut-être.

388
00:27:52,003 --> 00:27:53,585
Alors pourquoi voudriez-vous
demande-moi d'annuler un événement

389
00:27:53,672 --> 00:27:55,083
ça fait partie
de cette ville

390
00:27:55,173 --> 00:27:57,631
pendant un demi-siècle ?

391
00:27:59,010 --> 00:28:01,001
Parce que je n'ai pas
J'ai attrapé le tueur.

392
00:28:01,096 --> 00:28:03,303
Ahh.

393
00:28:06,476 --> 00:28:10,219
Eh bien, vous avez
le pouvoir de chef,

394
00:28:10,313 --> 00:28:12,224
faire n'importe quoi
dans l'intérêt

395
00:28:12,315 --> 00:28:13,771
de la sécurité publique.

396
00:28:13,858 --> 00:28:15,348
Je fais.

397
00:28:17,821 --> 00:28:21,860
Et certains ont le pouvoir
dans cette ville...

398
00:28:21,950 --> 00:28:24,066
pour vous retirer de votre poste de chef.

399
00:28:34,504 --> 00:28:37,212
Oh, c'est ce que j'aime
à propos de toi, Adora.

400
00:28:37,298 --> 00:28:41,337
Tu ne tires jamais
vos coups de poing.

401
00:28:41,428 --> 00:28:43,419
C'est la seule chose ?

402
00:28:46,224 --> 00:28:49,057
Nous devons parler
à propos de vos filles.

403
00:28:49,144 --> 00:28:51,636
Et eux ?

404
00:28:51,730 --> 00:28:54,597
Eh bien, l'un d'eux
est dangereux,

405
00:28:54,691 --> 00:28:57,149
et celui de l'autre
en danger.

406
00:29:03,908 --> 00:29:06,445
Je travaille sur certaines choses.

407
00:29:06,536 --> 00:29:09,244
N'importe quel "quelque chose"
tu aimerais partager ?

408
00:29:10,373 --> 00:29:11,659
Les filles étaient mortes

409
00:29:11,750 --> 00:29:13,036
quand leurs dents
ont été retirés, non ?

410
00:29:13,126 --> 00:29:14,787
Ouais, ça fait assez de questions.

411
00:29:14,878 --> 00:29:18,621
Un de plus.
Et John Keene ?

412
00:29:18,715 --> 00:29:20,956
Il semble, peut-être,
trop brisé

413
00:29:21,050 --> 00:29:22,882
sur tout ça...
pourrait être un acte.

414
00:29:22,969 --> 00:29:24,505
Eh bien, sa sœur
a été assassiné.

415
00:29:24,596 --> 00:29:26,803
Ouais, mais je suis un mec,
et les adolescents,

416
00:29:26,890 --> 00:29:30,053
ils préféreraient mourir
que de pleurer en public.

417
00:29:30,143 --> 00:29:32,760
Oh, regarde qui est là.

418
00:29:39,235 --> 00:29:40,350
Tout va bien ?

419
00:29:40,445 --> 00:29:42,277
Kansas-City.

420
00:29:42,363 --> 00:29:43,478
Mlle Preaker.

421
00:29:44,949 --> 00:29:46,906
Pas besoin d'alarme.
Juste une visite amicale à la maison.

422
00:29:46,993 --> 00:29:49,280
Ouais. j'aimerais
pour tout entendre

423
00:29:49,370 --> 00:29:50,860
votre conversation
plus tard.

424
00:29:50,955 --> 00:29:55,324
Et moi le tien.
Bonne nuit.

425
00:30:07,013 --> 00:30:09,926
Qu'est-ce que c'était
tout ça ?

426
00:30:10,016 --> 00:30:13,350
Flic d'une petite ville,
de gros problèmes.

427
00:30:25,114 --> 00:30:27,355
Maintenant on s'embrasse ?

428
00:30:27,450 --> 00:30:29,361
Je suis une fille non conventionnelle.

429
00:30:29,452 --> 00:30:30,988
C'est ce que tu
comme pour moi.

430
00:31:55,204 --> 00:31:56,535
Merde.
Je suis désolé, maman.

431
00:31:56,623 --> 00:31:58,534
Tu m'as juste fait peur.
Désolé.

432
00:31:58,625 --> 00:32:00,741
Je... je n'arrivais pas à dormir

433
00:32:00,835 --> 00:32:02,917
avec tout ce qui est
se passe par ici.

434
00:32:03,004 --> 00:32:05,211
Ouais, eh bien...

435
00:32:05,298 --> 00:32:06,629
Tu n'as pas besoin
s'inquiéter pour moi.

436
00:32:06,716 --> 00:32:07,877
Je vais bien.

437
00:32:11,012 --> 00:32:12,218
D'accord.

438
00:32:12,305 --> 00:32:15,263
Comment était La Mère ?

439
00:32:15,350 --> 00:32:17,341
Euh, c'était bien.

440
00:32:17,435 --> 00:32:19,551
Les dames
ont été déçus

441
00:32:19,646 --> 00:32:20,932
que tu n'es pas venu.

442
00:32:21,022 --> 00:32:24,765
Tu as toujours été
si volontaire.

443
00:32:24,859 --> 00:32:27,601
Excusez-moi?

444
00:32:27,695 --> 00:32:29,356
Jamais sucré.

445
00:32:30,949 --> 00:32:35,364
Je me souviens quand tu
il y en avait environ six ou sept.

446
00:32:35,453 --> 00:32:38,320
je voulais mettre
tes cheveux sont attachés en bigoudis

447
00:32:38,414 --> 00:32:39,825
pour ta photo d'école.

448
00:32:41,376 --> 00:32:44,619
Au lieu de cela, tu as tout coupé
avec mes ciseaux à tissu.

449
00:32:44,712 --> 00:32:47,204
Non.

450
00:32:47,298 --> 00:32:48,880
Non, non, non, maman.
Ce n'était pas moi.

451
00:32:48,967 --> 00:32:50,128
- Je pense que tu es...
- Quand j'attendais

452
00:32:50,218 --> 00:32:52,585
avec toi, je pensais
tu me sauverais.

453
00:32:56,349 --> 00:32:59,933
Je pensais que tu m'aimerais,

454
00:33:00,019 --> 00:33:02,260
et puis mon...

455
00:33:02,355 --> 00:33:06,144
ma mère m'aimerait.

456
00:33:08,027 --> 00:33:11,065
Même depuis le début,
tu as désobéi.

457
00:33:11,155 --> 00:33:12,566
Vous ne voudriez pas...
je ne mangerais pas,

458
00:33:12,657 --> 00:33:15,820
comme... comme tu étais

459
00:33:15,910 --> 00:33:18,151
me punir
pour être né.

460
00:33:19,831 --> 00:33:22,619
Tu m'as fait

461
00:33:22,709 --> 00:33:24,700
je me sens comme un imbécile,

462
00:33:24,794 --> 00:33:27,502
comme un...

463
00:33:27,588 --> 00:33:29,795
comme un enfant.

464
00:33:30,925 --> 00:33:32,632
Tu étais un enfant.

465
00:33:41,269 --> 00:33:43,260
Et maintenant tu
reviens ici...

466
00:33:52,280 --> 00:33:56,899
... et tout
Je peux penser que c'est...

467
00:33:56,993 --> 00:34:00,987
Quoi ? Quoi, maman » ?

468
00:34:05,585 --> 00:34:07,576
Tu sens le mûr.

469
00:34:29,275 --> 00:34:31,266
Tu vas bientôt finir ?

470
00:34:36,324 --> 00:34:37,405
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

471
00:34:37,492 --> 00:34:38,903
je vais y aller
pour une balade.

472
00:34:40,661 --> 00:34:42,277
Je te laisse le mettre en moi.

473
00:35:06,354 --> 00:35:08,345
Puis-je t'offrir autre chose,
Mademoiselle Camille ?

474
00:35:08,439 --> 00:35:09,895
Non, merci.

475
00:35:11,692 --> 00:35:14,605
Gayla, toutes ces années...

476
00:35:14,695 --> 00:35:18,563
Nous savons tous les deux comment est Adora.

477
00:35:18,658 --> 00:35:20,945
Pourquoi es-tu resté ?

478
00:35:21,035 --> 00:35:23,117
Pas beaucoup de choix
à Wind Gap.

479
00:35:23,204 --> 00:35:25,571
Vous avez du travail domestique.

480
00:35:25,665 --> 00:35:27,406
Vous avez la ferme porcine.

481
00:35:27,500 --> 00:35:29,457
Je n'aime pas les cochons.

482
00:35:29,544 --> 00:35:31,581
En plus...

483
00:35:31,671 --> 00:35:34,038
L'écorce de Miss Crellin
est pire que sa morsure.

484
00:35:35,341 --> 00:35:38,254
Ils sont tous les deux plutôt mauvais
si vous me le demandez.

485
00:35:38,344 --> 00:35:40,005
Bonne nuit,
Mademoiselle Camille.

486
00:37:09,393 --> 00:37:11,054
Je suis content de voir ça

487
00:37:11,145 --> 00:37:13,386
ta main
va mieux.

488
00:37:13,481 --> 00:37:14,892
- Moi aussi.
- Ouais.

489
00:37:21,906 --> 00:37:26,150
je me demandais juste
si tu avais besoin de moi

490
00:37:26,244 --> 00:37:28,906
pour n'importe quoi
sinon ce soir.

491
00:37:33,834 --> 00:37:36,417
je ne peux pas penser
de n'importe quoi.

492
00:37:36,504 --> 00:37:39,747
Tu sais, j'ai perdu
une fille aussi.

493
00:37:39,840 --> 00:37:42,923
Qu'est-ce que tu dis?

494
00:37:43,010 --> 00:37:47,220
Je ne pense pas que tu aies
jamais pris le temps d'y réfléchir.

495
00:37:51,143 --> 00:37:52,383
Il est tard.

496
00:37:52,478 --> 00:37:55,641
Marian a été prise
de moi aussi, Adora,

497
00:37:55,731 --> 00:37:58,689
et je voudrais juste
pour voir une certaine appréciation

498
00:37:58,776 --> 00:38:00,483
pour la façon dont j'ai supporté cela.

499
00:38:00,569 --> 00:38:01,684
Ce que tu dis...

500
00:38:01,779 --> 00:38:03,315
Que fais-tu
tu veux que je dise ?

501
00:38:03,406 --> 00:38:04,817
Merci?

502
00:38:04,907 --> 00:38:07,069
Personne ne t'a demandé
souffrir en silence.

503
00:38:07,159 --> 00:38:10,151
Comment se fait-il que tu
faire preuve de plus de compassion

504
00:38:10,246 --> 00:38:11,611
pour les locaux
fonctionnaires

505
00:38:11,706 --> 00:38:13,117
que pour votre
propre mari ?

506
00:38:13,207 --> 00:38:14,242
Comment ça ?

507
00:38:20,172 --> 00:38:22,254
Si tu parles
à propos du chef,

508
00:38:22,341 --> 00:38:24,878
Je suis... j'ai fini
avec cette conversation.

509
00:38:24,969 --> 00:38:26,880
Hmm. Il me semblait

510
00:38:26,971 --> 00:38:29,429
tu pourrais parler
avec lui toute la nuit.

511
00:38:29,515 --> 00:38:30,846
C'est Camille,

512
00:38:30,933 --> 00:38:32,139
- n'est-ce pas ?
- Oh, allez, maintenant.

513
00:38:32,226 --> 00:38:34,558
Elle apporte la discorde
dans cette maison.

514
00:38:34,645 --> 00:38:36,602
Pas tout
est-ce la faute de cette fille,

515
00:38:36,689 --> 00:38:38,305
et tu le sais.

516
00:38:38,399 --> 00:38:40,982
Pourquoi es-tu
tu essaies de me faire du mal ?

517
00:38:41,068 --> 00:38:44,311
Blesser?

518
00:38:44,405 --> 00:38:48,364
Tu as une idée très particulière

519
00:38:48,451 --> 00:38:50,442
du mot "blessé", chérie.

520
00:38:59,837 --> 00:39:01,293
Rester.

521
00:39:03,716 --> 00:39:07,334
Vickery, Jocelyn sait
que tu es sorti

522
00:39:07,428 --> 00:39:09,214
appeler une autre femme
tard le soir ?

523
00:39:09,305 --> 00:39:13,890
Pas si tu ne lui dis pas.

524
00:39:13,976 --> 00:39:15,558
J'ai besoin de ton aide.

525
00:39:17,146 --> 00:39:18,511
D'accord.

526
00:39:18,606 --> 00:39:20,768
Qu'est-ce qu'Adora
ne me dis pas

527
00:39:20,858 --> 00:39:22,348
à propos de la fille Preaker ?

528
00:39:27,740 --> 00:39:30,732
je ne sais pas quoi
tu parles.

529
00:40:15,871 --> 00:40:18,408
Puis-je en avoir deux
de ceux-là ? Merci.

530
00:40:25,589 --> 00:40:27,125
Merci.

531
00:40:27,216 --> 00:40:29,378
Oh, ce sont, euh,
les deux miennes, en fait.

532
00:40:29,468 --> 00:40:32,460
- Oh.
- Je plaisante.

533
00:40:32,555 --> 00:40:34,137
Je pourrais totalement
à deux poings en ce moment.

534
00:40:35,558 --> 00:40:36,673
Mauvaise journée ?

535
00:40:36,767 --> 00:40:38,098
Ouais, ma mère est...

536
00:40:38,185 --> 00:40:40,847
Ma mère est en train de le perdre.

537
00:40:40,938 --> 00:40:42,929
Et ta mère m'a eu
viré de mon travail aujourd'hui.

538
00:40:43,023 --> 00:40:44,730
Ma mère t'a viré.

539
00:40:44,817 --> 00:40:46,057
C'est bon.

540
00:40:46,152 --> 00:40:49,315
Ce n'est pas vraiment
un lieu de travail agréable.

541
00:40:49,405 --> 00:40:51,487
Les cochons sont intelligents, tu sais ?

542
00:40:51,574 --> 00:40:53,485
Ils savent ce que c'est
qui leur arrive.

543
00:40:53,576 --> 00:40:57,991
Ou... qu'est-ce que c'est
sur le point d'arriver.

544
00:40:58,080 --> 00:41:00,367
C'est pourquoi ils
merde tellement.

545
00:41:00,458 --> 00:41:02,324
Parce qu'ils ont peur.

546
00:41:07,298 --> 00:41:09,164
Est-ce que tu as déjà
s'en remettre ?

547
00:41:09,258 --> 00:41:11,465
- Perdre un emploi ?
- Perdre une sœur.

548
00:41:15,222 --> 00:41:16,508
J'aimerais pouvoir
je te dis "oui",

549
00:41:16,599 --> 00:41:18,010
mais ce serait un mensonge.

550
00:41:21,103 --> 00:41:22,685
Les gens dans cette ville
crois vraiment

551
00:41:22,771 --> 00:41:23,932
que je l'ai tuée.

552
00:41:24,023 --> 00:41:25,388
Ouais, je sais.

553
00:41:25,483 --> 00:41:27,520
Si ça veut dire quelque chose
pour toi, je ne le fais pas.

554
00:41:48,631 --> 00:41:53,125
Natalie collectionnait des araignées.
Le saviez-vous ?

555
00:41:53,219 --> 00:41:55,210
Non.

556
00:41:58,891 --> 00:42:01,178
Elle a eu des ennuis
de retour à Philadelphie.

557
00:42:01,268 --> 00:42:03,930
C'est là que nous
vivait.

558
00:42:04,021 --> 00:42:07,264
Quel genre de problème,
si cela ne vous dérange pas, je demande ?

559
00:42:07,358 --> 00:42:10,601
Elle s'est fâchée contre une fille
pour avoir volé son crayon.

560
00:42:12,363 --> 00:42:15,651
Alors, elle l'a repris
d'elle et, euh...

561
00:42:18,452 --> 00:42:19,817
... elle l'a coincé
dans ses yeux.

562
00:42:19,912 --> 00:42:21,869
Jésus.

563
00:42:21,956 --> 00:42:23,742
S'il vous plaît, ne mettez pas
ça dans votre histoire.

564
00:42:23,832 --> 00:42:25,493
Je n'ai jamais dit ça
à n'importe qui auparavant.

565
00:42:25,584 --> 00:42:27,951
Je ne le ferai pas.

566
00:42:33,050 --> 00:42:34,711
Bob a toujours pensé
Ann était sur...

567
00:42:34,802 --> 00:42:36,258
le chemin droit et étroit

568
00:42:36,345 --> 00:42:40,680
avant de rencontrer Natalie...
l'« enfant du diable ».

569
00:42:40,766 --> 00:42:43,303
C'est ce qu'il
j'avais l'habitude de l'appeler.

570
00:42:47,273 --> 00:42:49,230
Je pense qu'ils étaient
deux petits pois dans une cosse,

571
00:42:49,316 --> 00:42:52,308
ces deux-là...
ces deux cinglés.

572
00:42:52,403 --> 00:42:56,863
Il n'y a rien de mal à ça.
Je suis un cinglé.

573
00:42:56,949 --> 00:42:58,565
Ouais, moi aussi, je suppose.

574
00:43:00,578 --> 00:43:01,864
J'ai toujours pensé
ces filles

575
00:43:01,954 --> 00:43:03,410
allions finir
s'entre-tuer.

576
00:43:03,497 --> 00:43:06,034
Ils étaient toujours
y aller.

577
00:43:06,125 --> 00:43:08,457
Amma était la seule chose qui
se tenait entre eux quelques jours.

578
00:43:08,544 --> 00:43:10,706
Maman ?

579
00:43:10,796 --> 00:43:13,163
Ouais. Ouais, elle l'a toujours été
les gardant les uns à côté des autres.

580
00:43:16,218 --> 00:43:17,879
Je savais qu'Adora
j'ai encadré les filles,

581
00:43:17,970 --> 00:43:21,053
mais je ne le savais pas
Amma était proche d'eux.

582
00:43:21,140 --> 00:43:23,006
Oh ouais.

583
00:43:23,100 --> 00:43:24,932
Je suppose que les trois
j'irais tous jouer

584
00:43:25,019 --> 00:43:26,430
dans cet effrayant
hangar de chasse.

585
00:43:29,732 --> 00:43:31,143
Ça va ?

586
00:44:08,228 --> 00:44:10,640
Putain, mec !

587
00:44:33,921 --> 00:44:35,127
Putain.