1 00:00:11,010 --> 00:00:13,179 [música dramática tocando] 2 00:00:27,360 --> 00:00:30,071 [Alina] Quando eu era jovem, Eu tinha medo do escuro. 3 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 [trovão estrondoso] 4 00:00:32,323 --> 00:00:35,785 Quando fiquei mais velho, Aprendi que a escuridão é um lugar, 5 00:00:35,869 --> 00:00:38,329 -e está cheio de monstros. -[rosnando] 6 00:00:41,166 --> 00:00:45,003 Eu moro em East Ravka, mas nunca fui bem-vindo aqui 7 00:00:45,086 --> 00:00:48,757 porque eu pareço com minha mãe, e ela parecia o inimigo. 8 00:00:48,840 --> 00:00:50,383 Alina, como você pode fazer isso aqui? 9 00:00:50,884 --> 00:00:52,552 Saliências ajudam na textura. 10 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 A dobra parece diferente na minha. 11 00:00:54,471 --> 00:00:56,473 eu preciso conseguir uma visão melhor do seu país. 12 00:00:56,556 --> 00:00:58,641 [homem 1] Ela cresceu aqui. Vamos! 13 00:00:58,725 --> 00:01:00,477 [homem 2] O Shu Han também não a queria. 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,687 Cartógrafos, ouçam. Estamos quase lá. 15 00:01:02,771 --> 00:01:04,314 Faça as malas e esteja pronto para partir. 16 00:01:04,397 --> 00:01:07,901 E se você perder alguma coisa, você não receberá um substituto. 17 00:01:10,403 --> 00:01:13,406 [Alina] Mas eles não são os monstros. Eles são apenas garotos. 18 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 [rosnando à distância] 19 00:01:16,534 --> 00:01:17,869 [cavalo relincha] 20 00:01:24,209 --> 00:01:26,753 eu aprendi sobre meu verdadeiro inimigo quando eu era criança. 21 00:01:28,671 --> 00:01:29,589 [jovem Alina] É real? 22 00:01:31,049 --> 00:01:32,634 Claro que é real. 23 00:01:32,717 --> 00:01:35,470 A Dobra comeu seus pais. 24 00:01:38,389 --> 00:01:41,309 É a razão para muitos dos órfãos daqui. 25 00:01:41,893 --> 00:01:44,938 Pessoas tentando atravessar. Provocando os santos. 26 00:01:46,022 --> 00:01:48,942 Então por que atravessá-lo? Por que não dar uma volta? 27 00:01:49,025 --> 00:01:50,193 Leia o mapa. 28 00:01:51,027 --> 00:01:52,821 O norte quer nossos Grishas mortos, 29 00:01:53,571 --> 00:01:55,406 o sul guarda suas montanhas. 30 00:01:55,490 --> 00:01:57,242 Não temos mais para onde ir. 31 00:01:59,702 --> 00:02:01,287 Agora trabalhe no seu sombreamento, garota. 32 00:02:02,205 --> 00:02:03,873 Mantenha um lápis na mão. 33 00:02:03,957 --> 00:02:06,334 Ou então alguém colocará um rifle nele. 34 00:02:08,336 --> 00:02:11,047 [Alina] Passei anos pensando que encontraria uma saída. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,093 Ao redor da dobra, para ir a algum lugar onde ninguém se importa de onde eu sou. 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,054 -[trovão estrondoso] -[cavalo relincha] 37 00:02:18,138 --> 00:02:22,725 Mas agora, tenho idade suficiente saber que a única saída é passar. 38 00:02:22,809 --> 00:02:24,644 [rosnando à distância] 39 00:02:28,648 --> 00:02:32,944 Nunca veremos isso desaparecer. Esta abominação está aqui para sempre. 40 00:02:33,027 --> 00:02:34,195 Você não vai à igreja. 41 00:02:34,279 --> 00:02:36,739 Um santo quem pode invocar o sol irá destruí-lo. 42 00:02:37,740 --> 00:02:40,451 Eu gostaria de ver pelo menos uma pessoa quem não tem medo disso. 43 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 [mulher] Aposto que conheço alguém. 44 00:02:42,912 --> 00:02:45,039 Mal. Ele não tem medo de nada. 45 00:02:46,166 --> 00:02:47,750 [rindo] 46 00:02:50,003 --> 00:02:51,713 [suspira] Você ficaria surpreso. 47 00:02:57,302 --> 00:02:58,219 [suavemente] Alina. 48 00:02:59,345 --> 00:03:00,263 Mal? 49 00:03:00,805 --> 00:03:02,015 Olha o que eu encontrei. 50 00:03:03,266 --> 00:03:05,435 -Onde? -[jovem Mal] O garotinho está perdido. 51 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 Mas encontrei algumas plantas mastigadas na floresta a leste. 52 00:03:08,688 --> 00:03:10,148 Aposto que o Warren dele está lá. 53 00:03:11,482 --> 00:03:13,318 Por que você foge de mim, mestiço? 54 00:03:13,401 --> 00:03:14,819 Fique longe dele. 55 00:03:14,903 --> 00:03:17,488 Ou o quê? Você vai me desenhar, comedor de arroz? 56 00:03:20,116 --> 00:03:21,117 Ou eu vou cortar você. 57 00:03:21,200 --> 00:03:22,827 -[passos se aproximando] -O que é isso? 58 00:03:24,078 --> 00:03:27,957 Quem está sujo de sujeira no meu tapete? Mal Oretsev! 59 00:03:30,960 --> 00:03:31,878 Mal? 60 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 Eu sei que você está se escondendo aqui! 61 00:03:37,967 --> 00:03:39,761 -Saia agora! -Não! 62 00:03:41,638 --> 00:03:43,223 Não posso me esconder para sempre. 63 00:03:43,306 --> 00:03:44,432 Sim, eu posso! 64 00:03:45,058 --> 00:03:46,851 Tudo bem, talvez você possa. 65 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 Mas é isso que você se torna! 66 00:03:50,730 --> 00:03:53,024 Um menino que se esconde de uma briga! 67 00:03:53,608 --> 00:03:57,570 Seja muito bom nisso, talvez você sobreviva para ver 20. 68 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 Traga-me um coelho grande antes do sinal do jantar tocar. 69 00:04:02,283 --> 00:04:04,285 [ofegante] 70 00:04:11,584 --> 00:04:13,503 [pessoas torcendo à distância] 71 00:04:18,132 --> 00:04:20,468 [sino tocando] 72 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 [multidão aplaudindo] 73 00:04:41,823 --> 00:04:44,784 Apostas finais! Apostas finais! 74 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 Mantenham isso limpo, rapazes, continuem. 75 00:04:48,037 --> 00:04:49,038 [homem 1] Sim! 76 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 [gritos indistintos] 77 00:04:51,207 --> 00:04:53,876 [homem 2] Fique preso aí. Vamos! Vamos! 78 00:04:56,379 --> 00:05:00,341 Está tudo bem, respire. Respire, aqui vamos nós. Vamos. 79 00:05:00,425 --> 00:05:01,426 Ele vai ficar bem? 80 00:05:01,509 --> 00:05:04,137 Tenho certeza que descobriremos. Vamos, bata nele! Cinto nele. 81 00:05:05,346 --> 00:05:06,431 [multidão clamando] 82 00:05:06,514 --> 00:05:09,684 Ele não quer isso! Vamos, idiota! Ele não quer isso! 83 00:05:09,767 --> 00:05:11,436 [homem 3] Machuque ele agora! Machuque-o! 84 00:05:11,519 --> 00:05:12,520 [ambos grunhindo] 85 00:05:12,603 --> 00:05:14,647 [torcendo] 86 00:05:17,483 --> 00:05:20,653 [homem 3] Vamos, vamos! Vamos agora! Vamos lá. Vamos! 87 00:05:25,366 --> 00:05:26,743 Amável! 88 00:05:26,826 --> 00:05:28,953 Sim! Sim! 89 00:05:30,163 --> 00:05:31,122 Sua linda! 90 00:05:31,998 --> 00:05:35,877 Meu garoto, Mal Oretsev, vence de novo! Quem quer tentar? 91 00:05:38,796 --> 00:05:39,881 [homem 4] Vou dar uma volta. 92 00:05:40,882 --> 00:05:44,594 Que tal? Só você e eu. 93 00:05:47,430 --> 00:05:49,223 [multidão clamando] 94 00:05:49,932 --> 00:05:50,767 Não, não, não. 95 00:05:51,642 --> 00:05:54,771 Se você perder, você estará na medika. Se você vencer, eles vão te jogar na prisão. 96 00:05:55,354 --> 00:05:57,732 Desliguem isso, rapazes! Desligue isso! 97 00:05:57,815 --> 00:05:59,859 Você me experimenta sem essa magia, hein? 98 00:05:59,942 --> 00:06:00,943 É apenas ar. 99 00:06:02,153 --> 00:06:04,572 Vamos! Qualquer um! 100 00:06:05,740 --> 00:06:07,742 [conversa indistinta] 101 00:06:24,092 --> 00:06:25,218 Aline! 102 00:06:32,225 --> 00:06:33,142 Quando você entrou? 103 00:06:33,684 --> 00:06:36,104 Ontem. Todo mundo está recebendo suas tarefas. 104 00:06:36,187 --> 00:06:37,230 [Alina ri] 105 00:06:37,313 --> 00:06:40,608 Suponha que a cartografia voltando para o sul. [rindo] 106 00:06:40,691 --> 00:06:43,069 Eu descobri porque eles estão colocando minha unidade com a sua novamente. 107 00:06:43,736 --> 00:06:45,363 Eles estão procurando para um caminho através das montanhas. 108 00:06:45,446 --> 00:06:47,115 Oh! Então estamos juntos novamente? 109 00:06:47,198 --> 00:06:49,575 Eles não podem manter melhores amigos separados por muito tempo. 110 00:06:50,618 --> 00:06:52,662 Cabo Oretsev, você está dizendo que sente minha falta? 111 00:06:53,538 --> 00:06:56,999 Bem, eu preciso de alguém para assumir a responsabilidade pelos meus pequenos crimes, só isso. 112 00:06:57,583 --> 00:07:00,336 -Ah, eles mudaram nossa barraca. -Sim, é por esse lado agora. 113 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 [Alina] Tantos Primeiro Exército aqui. 114 00:07:02,839 --> 00:07:05,675 Parecemos uma casa de recuperação, aceitando doações. 115 00:07:05,758 --> 00:07:07,927 Na verdade, não estarei aceitando qualquer doação 116 00:07:08,010 --> 00:07:10,471 -porque ganhei isso apostando em uma luta. -Huh? 117 00:07:11,472 --> 00:07:14,100 Olhe para você. Empate com cinco… kruge inteiros? 118 00:07:14,684 --> 00:07:16,936 O que você fará com dinheiro estrangeiro? Não estamos em Ketterdam. 119 00:07:17,019 --> 00:07:17,979 Não esmague meus sonhos. 120 00:07:18,062 --> 00:07:19,730 [mulher] De novo! Inferno! 121 00:07:21,274 --> 00:07:25,194 Legal. Legal. Bom. Bom. De novo. 122 00:07:28,823 --> 00:07:30,199 [Mal] É por isso que nossas tendas foram movidas. 123 00:07:30,283 --> 00:07:32,452 -[mulher] Bom. -Grisha queria mais espaço. 124 00:07:32,535 --> 00:07:33,786 Eca. Grisha. 125 00:07:33,870 --> 00:07:37,290 Agora. Eu vou fazer isso de novo. 126 00:07:37,373 --> 00:07:38,541 Exibições. 127 00:07:38,624 --> 00:07:41,127 [mulher] Outro Inferni e Aeros. 128 00:07:41,210 --> 00:07:43,921 Eles estão sempre mexendo com a gente quando seu general não está por perto. 129 00:07:45,339 --> 00:07:47,133 É como se estivéssemos em casa novamente. 130 00:07:47,216 --> 00:07:49,927 Não foi de todo ruim. Nós aprendemos algumas boas lições de vida naquela época. 131 00:07:50,011 --> 00:07:52,805 [zomba] Sim? Gostaria de compartilhar com a turma? 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,933 Primeiro, não chore em público. 133 00:07:56,476 --> 00:07:59,937 Esconda seu colapso emocional para quando você estiver sozinho. Obviamente. 134 00:08:00,021 --> 00:08:03,691 -Dois, carregue sempre uma arma com você. -Sempre. 135 00:08:04,275 --> 00:08:05,693 Há um terceiro que não consigo lembrar. 136 00:08:05,776 --> 00:08:07,403 [soldado 1] Abra ela, estamos carregando! 137 00:08:07,487 --> 00:08:08,779 [Alina] Isso parece novo. 138 00:08:09,363 --> 00:08:12,408 Novo em folha. Grisha chama isso de ultraleve. 139 00:08:14,744 --> 00:08:18,789 Feito por seus próprios fabricantes. Era para ser mais rápido. 140 00:08:18,873 --> 00:08:20,374 O que aconteceu com o último? 141 00:08:21,542 --> 00:08:22,460 Nunca mais voltei. 142 00:08:23,669 --> 00:08:26,172 -[homem] Lá está ele! -Aqui vamos nós. 143 00:08:27,173 --> 00:08:28,716 Eu teria matado você, 144 00:08:28,799 --> 00:08:31,344 mas não, ele recusou me emprestar algum dinheiro, então... 145 00:08:31,427 --> 00:08:33,846 Isso é porque você é uma criança no corpo de uma criança maior. 146 00:08:33,930 --> 00:08:37,517 -Você é mais baixo que eu. -OK. Dubrov, Mikhail, esta é Alina. 147 00:08:38,643 --> 00:08:40,728 Seu amiguinho de Keramzin? 148 00:08:40,811 --> 00:08:42,522 -[Dubrov] Ah… -Esta é ela. 149 00:08:43,314 --> 00:08:45,858 -"Amiguinho"? -Como isso está errado? 150 00:08:45,942 --> 00:08:48,110 -Ele fala sobre você o tempo todo. -O que ele diz? 151 00:08:48,194 --> 00:08:50,071 -[Mikhael] Ah, bem… -Não dê ouvidos a esses dois. 152 00:08:50,154 --> 00:08:51,906 Eles gostam de exagerar. É o que eles fazem. 153 00:08:51,989 --> 00:08:54,951 -[risos] Olhe para ele! -Oh, ele é tão fácil de irritar. 154 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 Isso é irritante para você? 155 00:08:56,160 --> 00:08:58,538 Sim? Tudo bem. Vamos, seu bastardo. 156 00:08:58,621 --> 00:09:00,248 -[rindo] -[Mal provocando indistintamente] 157 00:09:00,331 --> 00:09:03,000 -Vamos então. -[buzina tocando] 158 00:09:03,084 --> 00:09:05,753 -Salvo pela buzina, Mal. -[Mal] Ah, eu não diria isso. 159 00:09:05,836 --> 00:09:07,088 O que ele diz sobre mim? 160 00:09:07,171 --> 00:09:08,506 [conversa indistinta] 161 00:09:11,092 --> 00:09:12,134 Tudo bem, ouça. 162 00:09:14,136 --> 00:09:17,515 Eu sei que alguns de vocês foram na estrada por uma semana, então serei breve. 163 00:09:17,598 --> 00:09:20,977 A maioria de vocês continuará para o norte para as linhas de frente da Fjerda. 164 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 Ou ao sul, até a fronteira de Shu Han. 165 00:09:24,230 --> 00:09:29,360 O Segundo Exército, no entanto, tem uma brilhante nova solução para a nossa escassez de alimentos, 166 00:09:29,443 --> 00:09:32,196 e parte amanhã para Novokribirsk. 167 00:09:32,780 --> 00:09:34,615 Se este modelo funcionar, 168 00:09:34,699 --> 00:09:38,119 significa uma refeição completa para todos nesta tenda na próxima semana. 169 00:09:38,202 --> 00:09:39,203 [soldados murmurando] 170 00:09:39,287 --> 00:09:42,915 Isso significa balas para suas armas e açúcar para o seu chá. 171 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 [soldado] Que tal um pouco de uísque? 172 00:09:44,750 --> 00:09:46,168 [soldados rindo] 173 00:09:46,252 --> 00:09:48,462 Sim, isso seria bom, mas não prenda a respiração. 174 00:09:49,046 --> 00:09:52,466 Claro, eles precisam da nossa ajuda trazendo esses suprimentos de volta, 175 00:09:52,550 --> 00:09:53,884 então alguns de vocês serão designados. 176 00:09:56,512 --> 00:09:57,805 "Não há nada a temer." 177 00:09:58,472 --> 00:10:01,475 "Agora estarei selecionando nomes para o que chamo de 'loteria do pesadelo'." 178 00:10:01,559 --> 00:10:02,393 [risos] 179 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Para o abastecimento, corra pela Dobra! 180 00:10:07,106 --> 00:10:09,150 Sargento Yure Teplov. 181 00:10:11,193 --> 00:10:14,155 Rastreador Malyen Oretsev! 182 00:10:14,780 --> 00:10:15,906 Cabo Masyelentov! 183 00:10:15,990 --> 00:10:17,825 Ele… Mas você está na nossa unidade. 184 00:10:17,908 --> 00:10:19,869 -Fuzileiro Valek Tapenyov! -Uh… 185 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Tem que ser um erro. Tem que ser. 186 00:10:21,871 --> 00:10:26,208 -Não pareceu um erro, Mal. -E finalmente, Médico Nolech Barenovsky. 187 00:10:27,043 --> 00:10:29,253 É isso. Jantar em uma hora. 188 00:10:29,837 --> 00:10:32,548 Volte e alinhe por classificação. Dispensado. 189 00:10:33,132 --> 00:10:34,050 Mal. 190 00:10:37,762 --> 00:10:40,306 Bem, se funcionar, Vou visitar Ketterdam. 191 00:10:46,395 --> 00:10:48,522 [trovão estrondoso] 192 00:10:49,815 --> 00:10:51,817 [conversa indistinta] 193 00:10:57,031 --> 00:10:57,948 [mulher] Vamos, vamos! 194 00:11:00,493 --> 00:11:01,827 [jogador] Sim! Eu amo isso! 195 00:11:01,911 --> 00:11:05,206 Querido, por favor. Bebidas aqui. Bebidas por aqui, por favor. 196 00:11:08,834 --> 00:11:10,753 Ei, você aceita moedas Zemeni, sim? 197 00:11:12,171 --> 00:11:13,255 [homem] Deixe-me ver isso. 198 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 O cassino Lucky Nine no quarteirão 199 00:11:19,345 --> 00:11:21,555 teve problemas com moeda falsa ultimamente. 200 00:11:21,639 --> 00:11:23,307 Pesado, mas frágil. 201 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 Ah, vamos lá, agora. Estou aqui há horas. 202 00:11:26,852 --> 00:11:28,229 Meu dinheiro é bom, não? 203 00:11:28,312 --> 00:11:31,065 A moeda Zemeni pode levar uma bala. Mas a imitação… 204 00:11:40,282 --> 00:11:41,200 Preso. 205 00:11:43,035 --> 00:11:44,120 O que isso prova? 206 00:11:44,203 --> 00:11:46,372 Ei! Espere! O que você está fazendo? 207 00:11:47,248 --> 00:11:48,165 Saia de cima de mim! 208 00:11:57,550 --> 00:11:59,552 Nada de barulhos altos à mesa, Jesper. 209 00:12:01,095 --> 00:12:02,763 Você vai assustar os pombos. 210 00:12:03,764 --> 00:12:04,932 Não gostaria disso, chefe. 211 00:12:05,558 --> 00:12:08,227 -Você não deveria estar na porta? -Sim, já, chefe. 212 00:12:11,272 --> 00:12:13,023 Cedo para a ação, não é, Kaz? 213 00:12:13,107 --> 00:12:14,316 O que você quer, Rotty? 214 00:12:14,400 --> 00:12:18,070 Alguém roubou um DeKappel de residência privada de um comerciante ontem à noite. 215 00:12:18,154 --> 00:12:19,113 É assim mesmo? 216 00:12:19,196 --> 00:12:20,531 É uma pintura. 217 00:12:20,614 --> 00:12:23,701 Uma paisagem de Ravka. A dobra. Óleo sobre pergaminho. 218 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Eu sei quem é DeKappel. 219 00:12:24,869 --> 00:12:27,246 Bem, ele não faz nus, então nunca ouvi falar dele. 220 00:12:27,329 --> 00:12:28,622 Vá em frente, Rotty. 221 00:12:33,878 --> 00:12:36,088 Vale algo em torno de 10.000 kruges. 222 00:12:37,965 --> 00:12:40,176 O ladrão teve que passar quatro guardas itinerantes, 223 00:12:40,259 --> 00:12:41,552 cercas altas, portas trancadas, 224 00:12:41,635 --> 00:12:44,305 e um sistema de segurança projetado por uma daquelas bruxas Grisha. 225 00:12:44,388 --> 00:12:46,682 -Fabrikator. -Qualquer que seja. 226 00:12:46,765 --> 00:12:50,186 A questão é, ou foi um esforço de grupo ou um fantasma. 227 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Por que isso me preocupa? 228 00:12:54,315 --> 00:12:56,358 Tenho um comprador alinhado. Dinheiro legítimo. 229 00:12:56,859 --> 00:13:00,404 Então, ah... se você ouvir um sussurro... [estala a língua] 230 00:13:02,990 --> 00:13:04,450 Quem pode ouvir um sussurro aqui? 231 00:13:19,423 --> 00:13:21,425 [trovão estrondoso] 232 00:14:06,554 --> 00:14:07,555 Olá, Inej. 233 00:14:08,764 --> 00:14:10,808 Quais informações você tem para mim esta noite? 234 00:14:11,642 --> 00:14:15,563 Uma vantagem em um trabalho. Um grande problema. Dinheiro suficiente para mudar vidas. 235 00:14:15,646 --> 00:14:18,148 Não é preciso muito mudar a vida de alguém no Barril. 236 00:14:18,232 --> 00:14:19,441 Um milhão de kruges? 237 00:14:22,987 --> 00:14:24,029 Qual é o nome? 238 00:14:24,530 --> 00:14:26,448 Dreesen. Um comerciante rico. 239 00:14:27,074 --> 00:14:27,908 Dreesen. 240 00:14:28,826 --> 00:14:29,869 Já ouvi falar dele. 241 00:14:30,411 --> 00:14:31,662 Ele poderia pagar por isso. 242 00:14:33,247 --> 00:14:35,457 A questão é, quanto vale um milhão de kruges para ele? 243 00:14:35,541 --> 00:14:38,836 Ele está procurando uma tripulação disposto a cruzar a Dobra para East Ravka 244 00:14:38,919 --> 00:14:40,462 e trazer algo de volta. 245 00:14:42,339 --> 00:14:43,257 A dobra? 246 00:14:44,884 --> 00:14:47,011 Bem, é claro, a morte certa paga um milhão. 247 00:14:47,678 --> 00:14:49,096 Ele não disse o que quer que seja roubado? 248 00:14:49,179 --> 00:14:50,347 Não. 249 00:14:50,431 --> 00:14:53,726 Mas ele vai fazer reuniões hoje à noite, começando à meia-noite. 250 00:14:53,809 --> 00:14:55,060 Diga-me que você o seguiu. 251 00:14:56,437 --> 00:14:57,897 Ele trouxe alguém de um navio. 252 00:14:59,773 --> 00:15:03,360 Tomou um caminho de volta para sua casa no Garden District para evitar atenção. 253 00:15:09,283 --> 00:15:12,703 Eu o teria seguido para dentro, mas o Dreesen contratou uma segurança privada. 254 00:15:15,998 --> 00:15:18,125 eu teria usar minhas facas para me aproximar. 255 00:15:18,208 --> 00:15:19,960 -[trovão estrondoso] -Segurança privada. 256 00:15:21,545 --> 00:15:22,463 Alguém que conhecemos? 257 00:15:22,546 --> 00:15:26,258 Um homem Zemeni. Acho que o nome dele é Tendo. Você o conhece? 258 00:15:26,342 --> 00:15:29,261 Sim. Ele joga em um dos clubes de Pekka. 259 00:15:30,346 --> 00:15:32,056 Então não terei influência sobre ele. 260 00:15:32,681 --> 00:15:33,807 Mas Pekka o fará. 261 00:15:36,644 --> 00:15:40,147 Kaz, recebi essa pista de um das meninas do Menagerie. 262 00:15:40,230 --> 00:15:43,233 Eles me dizem coisas no caso você os compraria, como fez comigo. 263 00:15:43,317 --> 00:15:45,027 Não o fiz, estou pagando seu contrato. 264 00:15:45,110 --> 00:15:46,236 Você sabe o que eu quero dizer. 265 00:15:46,320 --> 00:15:48,906 Essa garota, Kesh, ela tem habilidade. Ela é como eu. 266 00:15:48,989 --> 00:15:50,741 Eu só invisto em algo único. 267 00:15:51,992 --> 00:15:53,118 Ela não é como você. 268 00:15:54,703 --> 00:15:55,621 Ninguém está. 269 00:16:03,420 --> 00:16:05,881 Então? Qual é a nossa jogada agora? 270 00:16:12,680 --> 00:16:15,307 Você é um de nós que acredita em um poder superior. 271 00:16:18,477 --> 00:16:21,230 Se vamos sobreviver uma viagem de ida e volta pela Dobra, 272 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 precisaremos de um ou dois milagres. 273 00:16:38,455 --> 00:16:39,623 O que uma garota Shu está fazendo aqui? 274 00:16:40,958 --> 00:16:43,544 Eu sou Ravkan. Na equipe de cartografia. 275 00:16:43,627 --> 00:16:46,630 Ela é meio Shu. Um órfão. 276 00:16:47,172 --> 00:16:48,090 [cozinheiro de linha] Isso é uma resposta? 277 00:16:49,258 --> 00:16:51,719 Atrás da fila. Seus amigos também. 278 00:16:52,469 --> 00:16:53,470 Eu não os conheço. 279 00:16:53,554 --> 00:16:56,015 Então você vai. Vamos! 280 00:16:58,225 --> 00:16:59,059 [placa faz barulho] 281 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 [placa faz barulho] 282 00:17:31,425 --> 00:17:32,760 [mulher] Você pode ser presa por isso. 283 00:17:33,761 --> 00:17:36,555 Roubando do Segundo Exército vai te jogar em um buraco. 284 00:17:42,061 --> 00:17:43,187 Talvez você devesse me prender. 285 00:17:45,105 --> 00:17:46,023 Espere. 286 00:17:47,608 --> 00:17:49,943 Você não é uma de nossas acompanhantes para a travessia? 287 00:17:51,612 --> 00:17:52,529 Isso mesmo. 288 00:17:53,572 --> 00:17:54,698 Bem, 289 00:17:55,616 --> 00:17:56,700 Não me importo de compartilhar. 290 00:17:58,243 --> 00:18:00,537 Bem, não é para mim. É para um amigo. 291 00:18:05,125 --> 00:18:06,126 Parte disso é para mim. 292 00:18:07,878 --> 00:18:08,796 Qual o seu nome? 293 00:18:09,713 --> 00:18:11,965 Eu sou Mal. Eu sou um rastreador. 294 00:18:12,716 --> 00:18:15,052 Zóia. Eu sou um Aeros. 295 00:18:17,805 --> 00:18:19,807 Quando fico nervoso na noite anterior, 296 00:18:20,349 --> 00:18:22,601 eu gosto de ter uma boa briga com um estranho. 297 00:18:23,185 --> 00:18:24,144 Limpa minha cabeça. 298 00:18:25,062 --> 00:18:26,313 Esse é o meu remédio. 299 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Eu deveria ir. 300 00:18:32,653 --> 00:18:35,364 Você não parece o tipo quem faz o que deveria. 301 00:19:04,810 --> 00:19:06,270 [Mal rindo] 302 00:19:06,728 --> 00:19:08,063 [suspira] Eu encontrei você. 303 00:19:08,147 --> 00:19:09,731 [Alina] Você sempre faz isso, de alguma forma. 304 00:19:09,815 --> 00:19:12,401 Bem, não é difícil, você sempre se empoleira. 305 00:19:12,484 --> 00:19:14,403 [zomba] Estou pensando. 306 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 [funga] 307 00:19:15,863 --> 00:19:18,574 Bem, eu tenho algo para você. 308 00:19:19,950 --> 00:19:21,160 Onde você conseguiu isso? 309 00:19:22,452 --> 00:19:25,122 -Eu os roubei. -De uma tenda Grisha? [risos] 310 00:19:25,205 --> 00:19:27,332 Eu pensei que seria me dê um convite para a prisão, 311 00:19:27,416 --> 00:19:30,085 mas acabei de me dar um convite cair com um Grisha. 312 00:19:31,211 --> 00:19:32,504 Você derrubou um Grisha? 313 00:19:32,588 --> 00:19:34,840 [risos] Não. Não, eu apenas flertei com ela. 314 00:19:36,300 --> 00:19:37,634 Talvez ela tenha flertado comigo. 315 00:19:39,261 --> 00:19:41,722 -Olha, as mulheres Grisha me assustam. OK? -[risos] 316 00:19:41,805 --> 00:19:42,639 [funga] 317 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 Você viu o tenente? 318 00:19:49,354 --> 00:19:50,272 Sim. 319 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 E? 320 00:19:53,567 --> 00:19:54,484 Bem… 321 00:19:56,904 --> 00:19:59,823 Acontece que eles precisam de mim. Então… 322 00:20:03,702 --> 00:20:04,661 Então… 323 00:20:10,500 --> 00:20:12,961 Eu poderia atirar em seu pé. 324 00:20:15,380 --> 00:20:17,299 -Você é um péssimo atirador. -[risos] 325 00:20:21,845 --> 00:20:23,847 [trovão estrondoso] 326 00:20:29,061 --> 00:20:30,062 Não atravesse. 327 00:20:38,946 --> 00:20:40,155 Quando eu era jovem, 328 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 Eu tive pesadelos com isso. 329 00:20:46,328 --> 00:20:47,496 Entrando. 330 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 Encontrar meus pais... 331 00:20:52,251 --> 00:20:53,168 ainda morto. 332 00:20:55,629 --> 00:20:56,880 Esperando por mim. 333 00:21:04,596 --> 00:21:06,890 -Bem, ordens são ordens. -[zomba] 334 00:21:09,851 --> 00:21:14,064 Se der errado, volte. Você já perdeu o suficiente com isso. 335 00:21:23,782 --> 00:21:25,492 Eu encontrarei meu caminho de volta para você. 336 00:21:29,538 --> 00:21:30,455 Promessa. 337 00:21:36,586 --> 00:21:40,924 Mas primeiro, Vou jogar em Ketterdam. 338 00:21:41,008 --> 00:21:43,510 [rindo] Sem mim? 339 00:21:44,219 --> 00:21:45,345 [Mal suspira] 340 00:21:46,013 --> 00:21:47,014 Vou escrever uma carta para você. 341 00:21:59,401 --> 00:22:01,445 [Kaz] Conte-nos como cruzar a Dobra com segurança. 342 00:22:02,195 --> 00:22:03,196 A dobra? 343 00:22:03,780 --> 00:22:05,657 Se eu soubesse uma passagem segura por isso, 344 00:22:05,741 --> 00:22:08,160 eu seria mais rico do que todo o Conselho Mercante. 345 00:22:08,994 --> 00:22:12,039 Você me disse que trouxe garotas de Os Alta. O outro lado. 346 00:22:12,122 --> 00:22:16,126 Sim. Da maneira mais difícil. Perdi alguns para aqueles malditos volcras também. 347 00:22:16,668 --> 00:22:18,128 Não, não há nenhum truque para isso 348 00:22:18,211 --> 00:22:20,964 exceto como isso faz as pessoas desaparecer de vez em quando. 349 00:22:21,048 --> 00:22:23,258 Eu ouvi você se gabando de uma maneira de fazer um caminho. 350 00:22:24,384 --> 00:22:27,220 Eu estava pegando Kruge de um turista. Uma pequena mentira. 351 00:22:27,888 --> 00:22:31,725 A Dobra mantém aqueles bastardos Ravkan e seus cães de ataque Grisha sob controle. 352 00:22:31,808 --> 00:22:34,436 Você pode imaginar o quão perigoso seria se não estivesse lá? 353 00:22:35,103 --> 00:22:36,063 [homem] Basta dar uma volta. 354 00:22:36,146 --> 00:22:38,398 Ele se estende por todo o norte para a fronteira da Fjerdânia. 355 00:22:38,482 --> 00:22:41,735 Sim. Então vá para Fjerda. Março através do permafrost. 356 00:22:41,818 --> 00:22:42,861 Quanto tempo isso levaria? 357 00:22:43,570 --> 00:22:45,489 Daqui? Quatro meses. 358 00:22:46,782 --> 00:22:47,824 Talvez cinco. 359 00:22:48,408 --> 00:22:49,701 Não temos esse tipo de tempo. 360 00:22:50,660 --> 00:22:52,829 Ou você leva o seu tempo ou você se arrisca. 361 00:22:52,913 --> 00:22:54,956 -[sino de boxe tocando] -[pessoas torcendo] 362 00:22:57,167 --> 00:22:59,628 [conversa indistinta] 363 00:23:04,883 --> 00:23:05,926 Aqui está o que eu não entendo. 364 00:23:06,009 --> 00:23:09,012 -Estaremos aqui a noite toda. -Rude. 365 00:23:09,888 --> 00:23:12,891 Por que eles não tentaram passar por isso? Basta cavar um túnel. 366 00:23:12,974 --> 00:23:14,768 Tentei isso. Há mais de um século. 367 00:23:15,644 --> 00:23:18,480 Algo... os ouvi cavando. 368 00:23:19,064 --> 00:23:21,274 Foi feito há centenas de anos por aquele Grisha maluco… 369 00:23:21,358 --> 00:23:22,275 O Herege Negro. 370 00:23:22,359 --> 00:23:25,737 Aquele que controla a sombra. Eles têm um em seu exército agora. 371 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 General Kirigan? 372 00:23:27,572 --> 00:23:28,490 [Inej] Seu ponto? 373 00:23:28,573 --> 00:23:31,368 [Jesper] Se alguém da sua espécie conseguisse, ele não pode desfazer isso? 374 00:23:31,451 --> 00:23:33,537 Você já apagar o fogo adicionando mais fogo? 375 00:23:33,620 --> 00:23:34,871 Então qual é o oposto? 376 00:23:34,955 --> 00:23:37,290 -Um Invocador do Sol. -[Jesper] Certo, então, um desses. 377 00:23:37,374 --> 00:23:38,375 Não existe. 378 00:23:39,042 --> 00:23:40,627 Ainda não existe. 379 00:23:40,710 --> 00:23:43,255 Dreesen chega à cidade, não perde um minuto. 380 00:23:43,338 --> 00:23:46,216 Envia uma tripulação para roubar algo mas não especifica o quê. 381 00:23:47,092 --> 00:23:50,053 É pesado, grande, vale mais do que um milhão no mercado negro? 382 00:23:51,012 --> 00:23:52,139 Talvez ele não saiba. 383 00:23:52,806 --> 00:23:53,974 Podemos deixar isso passar, Kaz. 384 00:23:54,057 --> 00:23:56,935 -Parece uma armadilha, de qualquer maneira. -[Kaz] Uma armadilha pareceria fácil. 385 00:23:57,018 --> 00:23:58,770 [passos se aproximando] 386 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Isso é outra coisa. 387 00:23:59,938 --> 00:24:01,940 [homem] Chefe, chefe. 388 00:24:02,023 --> 00:24:03,942 Interceptamos uma nota de Dreesen. 389 00:24:04,734 --> 00:24:05,610 Você fez, agora? 390 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 É para o dono da Orquídea. 391 00:24:07,279 --> 00:24:09,823 Diz que eles exigem os serviços de um Heartrender. Essa noite. 392 00:24:10,657 --> 00:24:13,034 Uma desolação? Por que? 393 00:24:13,118 --> 00:24:15,579 Não diz. Só que eles precisam disso antes da meia-noite. 394 00:24:18,123 --> 00:24:19,499 Você não traz um Heartrender 395 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 a menos que você precise de uma resposta de alguém que não está disposto a conversar. 396 00:24:23,545 --> 00:24:25,630 É assim que conseguimos esse emprego antes de qualquer outra pessoa. 397 00:24:26,464 --> 00:24:28,216 Traga um Heartrender para Dreesen. 398 00:24:29,050 --> 00:24:31,595 [homem] Chefe, só um problema. 399 00:24:32,387 --> 00:24:34,181 Pekka Rollins sabe. 400 00:24:36,850 --> 00:24:37,893 Pekka Rollins. 401 00:24:43,064 --> 00:24:44,065 [risos] Pekka Rollins. 402 00:24:45,817 --> 00:24:47,485 -[grunhidos] -[gemendo] 403 00:24:53,200 --> 00:24:56,328 Então, você sabe quem eu sou. Isso torna as coisas mais fáceis. 404 00:24:57,537 --> 00:24:58,580 [homem] Você lidera os Dime Lions. 405 00:25:00,624 --> 00:25:03,293 Meus homens me disseram que você dirige este clube. 406 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Eu faço. [chiado] 407 00:25:07,589 --> 00:25:09,299 E o bordel ao lado. 408 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 -A orquídea. -Isso mesmo. 409 00:25:13,428 --> 00:25:16,890 Boas garotas aí. Meninos também. O que você quiser. 410 00:25:16,973 --> 00:25:18,558 Abrão, entre aqui! 411 00:25:18,642 --> 00:25:22,270 Hum. Abrão não nos deixou conversar, então fizemos outra coisa. 412 00:25:23,438 --> 00:25:25,857 Vou direto ao assunto. Estou com um pouco de pressa. 413 00:25:27,067 --> 00:25:30,362 Estou precisando de um Heartrender esta noite por um trabalho de um milhão de kruges. 414 00:25:30,946 --> 00:25:34,282 E você tem um. Na Orquídea. 415 00:25:35,116 --> 00:25:36,534 [homem] Você quer Milana, então. 416 00:25:37,118 --> 00:25:39,287 Eu posso te pegar uma boa tarifa para ela por hora… 417 00:25:39,371 --> 00:25:41,206 Não, não, não vou alugá-la. 418 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 É para um trabalho. 419 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Se eu a trouxer de volta, ela lhe contará sobre o trabalho. 420 00:25:46,253 --> 00:25:48,588 A próxima coisa que você sabe, todo mundo está falando sobre o trabalho. 421 00:25:48,672 --> 00:25:51,007 [respirando pesadamente] Meus contratos são discretos. 422 00:25:51,591 --> 00:25:53,760 [Pekka] Hum. Porque eles trabalham para você, certo? 423 00:25:55,887 --> 00:25:57,097 Então aqui está o acordo. 424 00:25:58,807 --> 00:25:59,975 Trabalhe para mim, 425 00:26:00,600 --> 00:26:02,352 desista deste lixão e da orquídea, 426 00:26:02,435 --> 00:26:05,188 então eu te darei 10% de qualquer negócio que surja. 427 00:26:06,481 --> 00:26:10,151 [rindo] Isso é um negócio de merda. Já consigo 100%. 428 00:26:10,860 --> 00:26:12,779 [Pekka] Sim, ok. 429 00:26:14,656 --> 00:26:15,907 A outra opção é… 430 00:26:19,577 --> 00:26:21,329 Eu vou te dividir 431 00:26:21,413 --> 00:26:23,873 e deixar você em um barril para os ratos. 432 00:26:26,126 --> 00:26:27,043 Então… 433 00:26:28,169 --> 00:26:29,337 que tal dez? 434 00:26:43,018 --> 00:26:44,185 Anime-se, Dubrov. 435 00:26:45,020 --> 00:26:47,188 O General Negro está aqui para salvar o dia. 436 00:26:48,023 --> 00:26:50,400 Oh, ele vai destruir a Dobra? 437 00:26:51,401 --> 00:26:53,528 Não, eu estava sendo sarcástico. 438 00:26:54,529 --> 00:26:55,363 Oh. 439 00:26:56,406 --> 00:26:59,868 Ele é um Grisha, não um milagreiro. 440 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 É ele? 441 00:27:09,461 --> 00:27:10,378 General Kirigan. 442 00:27:10,962 --> 00:27:13,923 O líder do Segundo Exército aqui para nos agraciar com sua presença? 443 00:27:14,007 --> 00:27:16,843 Ele deve acreditar no novo esquife será um sucesso brilhante. 444 00:27:17,844 --> 00:27:19,554 [homem] Ou um fracasso espetacular. 445 00:27:19,637 --> 00:27:20,972 -Alexei. -[Alexei] O quê? 446 00:27:23,391 --> 00:27:24,392 Desculpe, Mal. 447 00:27:32,108 --> 00:27:33,485 Você acha que ele vem conosco? 448 00:27:33,568 --> 00:27:36,780 Se ele fizer isso, então você sabe no que ele acredita. 449 00:27:36,863 --> 00:27:39,199 Somos crianças ou somos soldados? 450 00:27:39,282 --> 00:27:42,202 Vá para seus postos e embale seu equipamento. Skiff será lançado em 20. 451 00:27:42,285 --> 00:27:44,162 Sargento, prepare sua tripulação! 452 00:27:44,245 --> 00:27:47,874 Mal, você está comigo, filho. Levante o queixo. 453 00:27:47,957 --> 00:27:50,001 Já cruzei três vezes sem incidentes. 454 00:27:50,085 --> 00:27:51,586 Você receberá o seu primeiro em breve. 455 00:27:57,801 --> 00:27:59,427 Estarei de volta antes que você perceba. 456 00:28:04,140 --> 00:28:05,767 E estarei aqui o tempo todo. 457 00:28:09,020 --> 00:28:10,688 Eu e os cartógrafos, quero dizer. 458 00:28:15,318 --> 00:28:16,694 [jovem Alina] Não podemos nos esconder para sempre. 459 00:28:17,737 --> 00:28:19,989 Podemos correr. Junto. 460 00:29:12,000 --> 00:29:13,084 [golpes] 461 00:29:20,467 --> 00:29:23,762 Petya, como isso aconteceu? 462 00:29:23,845 --> 00:29:27,098 Nós não sabemos. Nós éramos extras cuidado para proteger todas as lanternas. 463 00:29:27,182 --> 00:29:29,184 -E o que foi danificado? -Nada grave. 464 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Apenas alguns registros da linha da costa oeste, 465 00:29:31,478 --> 00:29:33,688 Os Kervo e o sistema fluvial que passa por isso. 466 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 -Realmente não é… -Crítico? 467 00:29:35,023 --> 00:29:38,610 Dados geográficos do território do outro lado da maldita Dobra? 468 00:29:39,194 --> 00:29:40,528 Esses registros? 469 00:29:41,279 --> 00:29:43,907 Sim, mas tenho certeza de que o Primeiro Exército do outro lado tem um-- 470 00:29:43,990 --> 00:29:45,825 Você acha que confio nas informações de alguém? 471 00:29:45,909 --> 00:29:48,870 Agora alguém terá que cruzar a Dobra, para redesenhar esses mapas. 472 00:29:48,953 --> 00:29:52,040 Eu irei. Coloque-me no esquife, eu irei. 473 00:29:52,791 --> 00:29:54,709 Sim. Você vai. 474 00:29:56,252 --> 00:29:57,712 Toda a sua unidade o fará. 475 00:30:01,216 --> 00:30:04,636 Eu não entendo. Estávamos indo para o sul, agora vamos para o oeste? 476 00:30:04,719 --> 00:30:06,304 -O que você fez? -Nada. 477 00:30:06,387 --> 00:30:08,848 Deixe-a em paz, Raisa. Você quer que tudo seja culpa dela. 478 00:30:08,932 --> 00:30:10,058 Geralmente estou certo. 479 00:30:14,938 --> 00:30:17,398 [estrondo alto] 480 00:30:38,086 --> 00:30:40,463 -[Alina suspira] -Que diabos você está fazendo aqui? 481 00:30:41,089 --> 00:30:43,967 -Fomos designados com você. -Não. Vire-se agora. 482 00:30:44,050 --> 00:30:44,968 Ordens são ordens. 483 00:30:46,302 --> 00:30:47,679 Eu poderia atirar em seu pé. 484 00:30:47,762 --> 00:30:49,430 Gosto dos meus pés, obrigado. 485 00:30:51,516 --> 00:30:53,893 -Diga a eles que você está doente demais para ir. -Eu nunca fico tão doente. 486 00:30:53,977 --> 00:30:54,936 Minta se for preciso. 487 00:30:55,019 --> 00:30:57,522 E qual é a sua mentira? Estou com você. 488 00:30:58,106 --> 00:31:00,024 Saia deste barco agora, ou eu vou te levar embora. 489 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 [Sargento Yure] Levante o portão! 490 00:31:02,527 --> 00:31:03,778 Pronto para trancar. 491 00:31:11,744 --> 00:31:13,788 Eu vou conseguir, prometo. 492 00:31:14,372 --> 00:31:15,373 [suspira] 493 00:31:17,375 --> 00:31:19,669 Sargento! E agora? 494 00:31:20,920 --> 00:31:22,130 O Grisha nos dirá. 495 00:31:24,591 --> 00:31:26,718 Ela não. Os Infernais. 496 00:31:27,552 --> 00:31:30,263 [bate palmas] É assim que acontece. Entramos na dobra, 497 00:31:30,346 --> 00:31:32,515 fica escuro, mas gostamos que fique escuro. 498 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 Isso nos impede de chamar a atenção. 499 00:31:34,434 --> 00:31:36,019 É assim que viajamos. 500 00:31:36,102 --> 00:31:38,980 A única luz que usamos é o azul no mastro. 501 00:31:39,772 --> 00:31:41,316 É fraco, mas seguro. 502 00:31:41,399 --> 00:31:42,901 [Raisa] Mas você é um Inferni, certo? 503 00:31:42,984 --> 00:31:45,236 Por que você está aqui se devemos manter as coisas escuras? 504 00:31:46,321 --> 00:31:48,448 Para quando a escuridão vier para mantê-lo. 505 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 Onde está seu general? Kirigan? 506 00:31:56,414 --> 00:31:57,540 [marinheiro] Pronto para o lançamento! 507 00:31:58,124 --> 00:31:59,208 Essa é a nossa deixa. 508 00:32:08,051 --> 00:32:10,094 [rajadas de vento] 509 00:32:14,349 --> 00:32:16,684 Certo, ouçam-me, cartógrafos. 510 00:32:16,768 --> 00:32:19,479 Até chegarmos às docas secas ocidentais, 511 00:32:19,562 --> 00:32:21,981 você deve permanecer em seu posto. 512 00:32:22,065 --> 00:32:27,654 Não, repito, não vá embora o esquife durante a travessia. 513 00:32:32,116 --> 00:32:32,951 [suspiros] 514 00:32:44,128 --> 00:32:47,173 Nós vamos. 515 00:33:09,195 --> 00:33:11,322 [trovão estrondoso] 516 00:33:12,115 --> 00:33:14,325 [rosnando à distância] 517 00:33:26,004 --> 00:33:27,547 -[trovão] -[baque] 518 00:33:32,010 --> 00:33:34,595 [rosnando à distância] 519 00:33:53,781 --> 00:33:54,824 Marcador um. 520 00:33:55,908 --> 00:33:57,118 Quantos mais existem? 521 00:33:57,702 --> 00:33:58,828 Trinta e sete. 522 00:34:07,712 --> 00:34:09,422 [criatura gritando] 523 00:34:09,505 --> 00:34:10,923 [criatura rosnando] 524 00:34:12,842 --> 00:34:14,844 [criatura rosnando] 525 00:34:26,647 --> 00:34:28,900 -[criatura rosnando] -[armas engatilhadas] 526 00:34:35,281 --> 00:34:36,324 [galos de arma] 527 00:34:38,201 --> 00:34:39,535 [sussurrando indistintamente] 528 00:34:40,411 --> 00:34:42,246 [criatura gritando] 529 00:34:46,751 --> 00:34:47,668 Não. 530 00:34:49,087 --> 00:34:50,004 [clique mais leve] 531 00:34:50,088 --> 00:34:52,090 [respirando pesadamente] 532 00:34:59,305 --> 00:35:01,307 [respiração trêmula] 533 00:35:02,016 --> 00:35:05,228 -Apague isso! O que você está fazendo? -[criatura rosnando] 534 00:35:11,692 --> 00:35:13,653 [soldado 1 gritando] 535 00:35:16,948 --> 00:35:17,990 [criaturas rosnando] 536 00:35:21,452 --> 00:35:23,287 -[criatura rosnando] -[soldado 2 gritando] 537 00:35:23,371 --> 00:35:24,747 [tiros] 538 00:35:25,706 --> 00:35:26,624 O que nós-- 539 00:35:28,960 --> 00:35:30,419 [gritos indistintos] 540 00:35:30,503 --> 00:35:31,796 [criatura rosnando] 541 00:35:31,879 --> 00:35:32,755 [galos de arma] 542 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 [armas disparando] 543 00:35:46,185 --> 00:35:49,438 Venha até mim! Venha até mim, seu covarde! 544 00:35:57,864 --> 00:35:58,906 [Alina] Alexei, não! 545 00:36:02,326 --> 00:36:04,453 [Mal gritando] 546 00:36:05,037 --> 00:36:05,997 [criatura rosnando] 547 00:36:06,747 --> 00:36:07,915 [murmura] Mal! 548 00:36:18,009 --> 00:36:20,052 [criatura gritando] 549 00:36:20,136 --> 00:36:21,512 Mal! 550 00:36:40,740 --> 00:36:42,200 Encontro você na campina. 551 00:36:42,783 --> 00:36:43,910 [soluços] 552 00:36:48,122 --> 00:36:49,040 [suspiros] 553 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 [rosnando à distância] 554 00:37:30,581 --> 00:37:33,251 General Zlatan. Suas ordens? 555 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Já faz muito tempo. 556 00:37:37,338 --> 00:37:39,298 Eles deveriam ter surgido há duas horas. 557 00:37:43,135 --> 00:37:44,303 [soldado] Senhor! Olhar! 558 00:38:09,370 --> 00:38:10,955 Onde está o resto da sua tripulação? 559 00:38:19,088 --> 00:38:19,922 Então… 560 00:38:20,631 --> 00:38:21,757 nova administração, senhores. 561 00:38:22,925 --> 00:38:24,051 Aqui está o acordo. 562 00:38:24,135 --> 00:38:25,720 O Heartrender se foi, chefe. 563 00:38:26,887 --> 00:38:27,972 Alguém a pegou. 564 00:38:29,223 --> 00:38:30,141 Quem? 565 00:38:41,193 --> 00:38:43,321 Eu realmente aprecio novos negócios, 566 00:38:43,404 --> 00:38:46,073 mas você só pagou por uma hora do meu tempo, 567 00:38:46,157 --> 00:38:47,992 e tenho que voltar ao Orchid. 568 00:38:48,075 --> 00:38:51,245 [Kaz] A orquídea não está segura esta noite. Sua vida está em perigo com este trabalho. 569 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Torne-se escasso por alguns dias depois. 570 00:38:53,664 --> 00:38:55,583 Sr. você está me ameaçando? Realmente? 571 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 Mesmo que eu seja legal, meu chefe chamará o stadwatch para você. 572 00:38:58,586 --> 00:39:01,547 Não é comigo que você está em perigo. É Pekka Rollins. 573 00:39:02,256 --> 00:39:04,425 Meu chefe ligaria o stadwatch sobre ele também. 574 00:39:05,217 --> 00:39:06,886 É por isso que seu chefe já está morto. 575 00:39:07,887 --> 00:39:10,056 -[homem] Quem são vocês? -Estamos aqui para ver Dreesen. 576 00:39:10,139 --> 00:39:11,932 [homem] Você não está com a tripulação de Pekka. 577 00:39:12,016 --> 00:39:15,061 E você não está mais no bolso de Pekka se você não deve a ele. 578 00:39:18,647 --> 00:39:20,816 Ei, onde você conseguiu essa moeda? 579 00:39:21,317 --> 00:39:24,570 [homem] Ei! Um deles tem um buraco! 580 00:39:24,653 --> 00:39:25,780 Santos. 581 00:39:25,863 --> 00:39:28,074 -Dentro. Dentro. -[rindo] 582 00:39:34,038 --> 00:39:36,707 Um olhar e eu posso dizer. Criminosos. 583 00:39:37,958 --> 00:39:40,086 Não vou encontrar ninguém até meia-noite. 584 00:39:40,169 --> 00:39:41,921 Ouvimos dizer que você precisava de um Heartrender. 585 00:39:45,800 --> 00:39:46,634 [Dreesen] Hum. 586 00:39:47,468 --> 00:39:49,595 Tudo bem, ela fica, o resto de vocês, fora. 587 00:39:53,641 --> 00:39:54,600 Ela fica. 588 00:39:55,684 --> 00:39:57,561 E temos exclusividade neste trabalho. 589 00:39:58,312 --> 00:39:59,605 Sr. 590 00:40:00,606 --> 00:40:04,568 Nenhum empresário que se preze contrata seu primeiro candidato. 591 00:40:05,319 --> 00:40:07,571 [Kaz] Não. Não, eu entendo. 592 00:40:08,072 --> 00:40:11,492 Claro, Vou ter que denunciar você para a guilda 593 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 por sequestro e abrigo um prisioneiro sem cadeia de título. 594 00:40:21,127 --> 00:40:22,086 Você não faria isso. 595 00:40:22,753 --> 00:40:24,630 Nenhum empresário que se preze 596 00:40:25,172 --> 00:40:27,007 barganha pelo que ele pode levar. 597 00:40:35,224 --> 00:40:37,226 [inala profundamente] 598 00:40:38,811 --> 00:40:41,105 [expira pesadamente] 599 00:40:43,149 --> 00:40:43,983 [Dreesen] Humm. 600 00:40:45,109 --> 00:40:46,610 Tenho que voltar em uma hora. 601 00:40:50,448 --> 00:40:51,490 Tudo bem, vamos. 602 00:41:12,094 --> 00:41:13,012 Quem é esse? 603 00:41:15,264 --> 00:41:16,891 Então você não sabe tudo, afinal. 604 00:41:18,267 --> 00:41:19,393 Isso… 605 00:41:20,394 --> 00:41:21,479 é Alexei Stepanov. 606 00:41:23,314 --> 00:41:25,065 Duas semanas atrás, o jovem Alexei aqui 607 00:41:25,649 --> 00:41:27,610 atravessou a Dobra a pé. 608 00:41:28,277 --> 00:41:29,278 Sozinho. 609 00:41:32,781 --> 00:41:33,782 Como? 610 00:41:33,866 --> 00:41:34,950 Eles estão mantendo isso quieto, 611 00:41:35,701 --> 00:41:36,952 mas supostamente 612 00:41:37,036 --> 00:41:40,456 -ele foi uma das poucas testemunhas de… -[derramando água] 613 00:41:40,539 --> 00:41:41,916 …um evento. 614 00:41:43,042 --> 00:41:44,043 [Alexei] Água. 615 00:41:46,962 --> 00:41:48,589 [água derramando] 616 00:41:52,259 --> 00:41:53,552 Que tipo de evento? 617 00:41:54,929 --> 00:41:57,723 [Dreesen] Eu conheço uma expedição foi invadido por volcras. 618 00:41:58,390 --> 00:42:00,059 Deveria ter sido uma perda total, 619 00:42:00,684 --> 00:42:02,853 mas algo aconteceu. 620 00:42:04,813 --> 00:42:06,941 Algum dispositivo foi detonado. 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,735 Obliterou o volcra, 622 00:42:10,319 --> 00:42:12,404 iluminou a escuridão como um incêndio florestal. 623 00:42:16,909 --> 00:42:19,495 Eu sei que não foi um incêndio caso contrário, ninguém teria sobrevivido. 624 00:42:19,578 --> 00:42:20,621 [pessoas clamando] 625 00:42:20,704 --> 00:42:25,209 [Dreesen] Isso foi alguma invenção ninguém tinha visto antes. 626 00:42:29,046 --> 00:42:29,964 [Zoya] Curandeiro! 627 00:42:31,131 --> 00:42:32,258 Ele sabe. 628 00:42:33,801 --> 00:42:36,804 Mas ele não parece ser capaz para articular seu relato dos acontecimentos. 629 00:42:38,305 --> 00:42:41,517 Alguma forma de lapso traumático. 630 00:42:48,941 --> 00:42:49,858 Então… 631 00:43:03,372 --> 00:43:04,582 [Milana] Você está segura agora. 632 00:43:04,665 --> 00:43:06,166 [coração batendo forte] 633 00:43:13,257 --> 00:43:15,843 [batimento cardíaco diminui] 634 00:43:17,720 --> 00:43:19,680 Agora você pode apenas falar 635 00:43:20,764 --> 00:43:22,391 e eu vou apenas ouvir. 636 00:43:23,058 --> 00:43:24,018 Tudo bem. 637 00:43:26,520 --> 00:43:28,897 Conte-me o que aconteceu na Dobra. 638 00:43:30,274 --> 00:43:31,734 O que salvou você? 639 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 [ar sibilando] 640 00:43:41,285 --> 00:43:43,245 [volcra rosnando] 641 00:43:45,664 --> 00:43:47,583 [Alexei] Você não vai acreditar em mim, mas… 642 00:43:57,718 --> 00:43:59,428 era um Invocador do Sol. 643 00:43:59,511 --> 00:44:00,721 [suspiros] 644 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Quem foi? 645 00:44:23,619 --> 00:44:25,954 Se eu te contar, você me libertará? 646 00:44:26,538 --> 00:44:29,208 Você tem minha palavra. Eu vou te libertar. 647 00:44:31,502 --> 00:44:33,587 Você está em Ketterdam agora, Alexei. 648 00:44:35,464 --> 00:44:38,050 Você pode ir a qualquer lugar no mundo daqui. 649 00:44:42,137 --> 00:44:43,222 Imagine. 650 00:44:46,308 --> 00:44:47,226 Vamos. 651 00:44:50,938 --> 00:44:52,064 O nome dela é… 652 00:44:52,147 --> 00:44:54,441 [coração batendo lentamente] 653 00:44:56,235 --> 00:44:57,319 Alina Starkov. 654 00:44:58,862 --> 00:45:00,239 [Dreesen] Alina Starkov? 655 00:45:02,491 --> 00:45:03,575 Bom garoto. 656 00:45:07,496 --> 00:45:08,705 Mostre-me o manifesto. 657 00:45:14,420 --> 00:45:17,464 -[coração batendo lentamente] -[Milana] Hum. 658 00:45:18,966 --> 00:45:20,843 [Milana suspira] 659 00:45:22,553 --> 00:45:23,554 Perfeito. 660 00:45:24,847 --> 00:45:26,306 Você vai me libertar agora? 661 00:45:26,390 --> 00:45:27,975 Obrigado. Claro. 662 00:45:28,058 --> 00:45:29,435 [suspiros e gritos] 663 00:45:41,864 --> 00:45:42,698 [Dreesen] Hum. 664 00:45:44,533 --> 00:45:47,494 Agora somos as únicas pessoas oeste da Dobra com esta informação. 665 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 Meu navio parte para West Ravka ao amanhecer. 666 00:45:50,998 --> 00:45:54,543 Se você puder provar que tem um caminho através da dobra e vice-versa, 667 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 Vou colocá-lo naquele navio com um adiantamento. 668 00:45:57,963 --> 00:46:01,425 Se você não fizer isso, Estou dando esse trabalho para Pekka Rollins. 669 00:46:02,718 --> 00:46:04,970 Dê-me um dia. Eu terei um plano. 670 00:46:05,637 --> 00:46:08,015 Você tem até o nascer do sol, 671 00:46:08,599 --> 00:46:10,976 então seu navio terá navegado, Sr. Brekker. 672 00:46:11,059 --> 00:46:13,729 O prêmio é de um milhão de kruges. 673 00:46:14,980 --> 00:46:17,608 Agora traga-me Alina Starkov.