1
00:00:07,760 --> 00:00:19,310
Měl jsem tvrdou a pevnou ruku, ale já
nemůžeme použít naše brýle, když došel písek

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,950
Nemám kam jít
a celou noc se tam dostat

3
00:00:22,951 --> 00:00:26,670
Jsme na to příliš mladí
houpací křeslo mého jména

4
00:00:26,671 --> 00:00:30,270
Takže jsem zubatý v a
praskat jako ohnivá řeka

5
00:00:30,271 --> 00:00:37,270
Jeden pohled a vzestup, emoce
vše, co jste kdy chtěli.

6
00:00:39,510 --> 00:00:43,010
Oh, něco divokého.

7
00:00:45,930 --> 00:00:50,250
Oh, něco divokého.

8
00:01:30,240 --> 00:01:47,960
Ooh, něco divokého Ooh, něco divokého
Oh, něco divokého. Oh, něco divokého.

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,780
Dobře, hledej osmičku, hledej osmičku.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
Dobře, jdeme na to. Osm, za osmičku.

11
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Sedm.

12
00:02:17,640 --> 00:02:17,760
Sakra!

13
00:02:18,340 --> 00:02:19,540
Hodně štěstí příští noc, lidi.

14
00:02:20,740 --> 00:02:22,580
Položte si prosím postel
a zdá se, že je půlnoc.

15
00:02:22,780 --> 00:02:25,540
Hej, můžeš si to dovolit
jednou za čas prohrát,

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,740
teď, když jsi
významný hollywoodský spisovatel.

17
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
Líbí se mi ten zvuk.

18
00:02:31,460 --> 00:02:34,380
něco se mi líbí.

19
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Jo.

20
00:02:36,190 --> 00:02:37,231
Pojďme se podívat, co se stane.

21
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
jak se máš?

22
00:02:40,540 --> 00:02:42,500
Ahoj, vítejte v Riviera Hotel Casino.

23
00:02:42,501 --> 00:02:43,040
myslím.

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Rádi bychom jeden dostali
pokoj na dnešní večer, prosím.

25
00:02:45,900 --> 00:02:47,180
Kdybys to mohl vyplnit.

26
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Ach, pane.

27
00:02:51,800 --> 00:02:54,260
Bojím se s pokojem a
daň, tohle auto je na hranici svých možností.

28
00:02:55,540 --> 00:02:57,880
Jakékoli vedlejší vy
bude muset zaplatit v hotovosti.

29
00:02:58,160 --> 00:02:58,480
to je v pořádku.

30
00:02:58,820 --> 00:02:59,440
Necháme to zítra ráno.

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Zpátky tím směrem.

32
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Dobré auto.

33
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
A přeji dobrou noc.

34
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
Určitě budeme.

35
00:04:03,010 --> 00:04:04,010
Tady k nám.

36
00:04:04,390 --> 00:04:05,390
Na zdraví.

37
00:04:05,470 --> 00:04:26,380
Stojí to za to, zlato?
Každou minutu.

38
00:04:26,960 --> 00:04:27,960


39
00:04:28,360 --> 00:04:29,380
Pojďme odsud.

40
00:04:29,820 --> 00:04:30,820
Glenne, díky.

41
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Díky, pane.

42
00:05:16,030 --> 00:05:17,030
...

43
00:05:47,400 --> 00:05:47,840
Ahoj.

44
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Co?

45
00:05:49,080 --> 00:05:49,600
proč jsi mimo?

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,520
Proč prodáváte něco speciálního?

47
00:05:52,180 --> 00:05:53,960
s čím? Můj dobrý vzhled a šarm?

48
00:05:54,360 --> 00:05:56,481
Ne, necháme to zkontrolovat
dnes, tak, uh, napište šek.

49
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
Dobře? Hodně štěstí.

50
00:06:02,820 --> 00:06:03,140
Ahoj? Jed? Marty.

51
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
Musíme si promluvit.

52
00:06:06,560 --> 00:06:08,520
Hej, Marty, jak se máš?
Je to skvělý den.

53
00:06:08,580 --> 00:06:09,100
O čem budete mluvit?

54
00:06:09,340 --> 00:06:10,380
Raději to uděláme osobně.

55
00:06:10,600 --> 00:06:12,236
Víš, proč se se mnou nesejdeme na oběd?

56
00:06:12,260 --> 00:06:14,040
Uh, promiň, nemůžu.
Sully právě vzal auto.

57
00:06:14,480 --> 00:06:16,596
Dobře, zastavím se u vás.
Co takhle půl hodiny?

58
00:06:16,620 --> 00:06:17,060
Uvidíme se potom.

59
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Tak se uvidíme, ano? Ahoj.

60
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
Čau, Marty.

61
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
Jed?

62
00:06:44,270 --> 00:06:44,810
Takže, co se děje?

63
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Proč nejdeme dovnitř?

64
00:06:52,170 --> 00:06:55,590
Víte, když jste vy dva odešli
Vegas oslavit o víkendu,

65
00:06:56,740 --> 00:06:59,610
no, měl jsem uvnitř takový, uh, pocit prázdnoty.

66
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Víš, co tím myslím?

67
00:07:01,490 --> 00:07:02,650
Ne, nevím, co tím myslíš.

68
00:07:04,650 --> 00:07:07,131
No a začali hrát
Hollywood Shuffle o víkendu.

69
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Prodali studio,

70
00:07:10,710 --> 00:07:11,710
vyhodil všechny mé lidi,

71
00:07:16,960 --> 00:07:18,110
a zrušil vaši smlouvu.

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,470
Sakra, Marty.

73
00:07:24,300 --> 00:07:25,590
Proč jsem v háji, člověče.

74
00:07:26,830 --> 00:07:28,311
Víte, že výprodej přišel právě včas?

75
00:07:29,570 --> 00:07:30,750
Sakra!

76
00:07:31,550 --> 00:07:32,550
Člověče, jsem na mizině! Já vím, Jede.

77
00:07:36,470 --> 00:07:37,470


78
00:07:38,890 --> 00:07:40,150
Podívejte, omlouvám se.

79
00:07:41,700 --> 00:07:44,301
Vím, že slova neznamenají
zatracená věc v takové chvíli.

80
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
Pojď.

81
00:07:48,010 --> 00:07:49,770
Zvedněte se.
Mám ještě pár míst, kam to poslat, ano?

82
00:07:49,771 --> 00:07:51,290
Zapomeňte na to. Zapomeňte na to.

83
00:07:52,310 --> 00:07:55,511
Podívej, jestli potřebuješ trochu peněz navíc...
Už od tebe nebudu brát žádné peníze, ne.

84
00:07:56,980 --> 00:07:58,626
Dobře, ale víš
kde to je, pokud to potřebujete.

85
00:07:58,650 --> 00:07:59,850
Jo, díky. Vážím si toho.

86
00:08:01,050 --> 00:08:02,050
Zavolám ti později.

87
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Jo. Díky.

88
00:08:26,810 --> 00:08:28,310
Jede, je všechno v pořádku?

89
00:08:28,800 --> 00:08:29,950
Něco pro tebe mám.

90
00:08:30,450 --> 00:08:32,930
Raději to vemte zpět
než šek odskočí.

91
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Dohoda padla.

92
00:08:35,950 --> 00:08:36,950
Nemáme žádné peníze.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Jak se to stalo?

94
00:08:40,950 --> 00:08:42,630
Marty se zastavil a řekl mi špatnou zprávu.

95
00:08:43,890 --> 00:08:46,580
O víkendu se něco stalo,
a celá ta zatracená věc se rozpadla.

96
00:08:47,030 --> 00:08:49,711
Řekl jsem ti, že jsme tam měli jít
a v pátek podepsal ty zatracené papíry.

97
00:08:50,480 --> 00:08:51,950
Řekl jsi mi, že na tom nezáleží.

98
00:08:53,930 --> 00:08:55,610
Nevím, co sakra budeme dělat.

99
00:08:58,210 --> 00:08:59,210
Hej, bude to v pořádku.

100
00:09:00,210 --> 00:09:02,330
Opravdu nikde nejsme
měkká už před pátkem.

101
00:09:02,690 --> 00:09:03,730
Ochutnal jsem to, dobře?

102
00:09:04,940 --> 00:09:07,870
Jde to prostě nějak těžko
zpět k tomu být nikdo.

103
00:09:09,940 --> 00:09:11,380
Vidíš, věci měly být jinak.

104
00:09:12,920 --> 00:09:15,450
já vím. To je ale v pořádku.

105
00:09:15,770 --> 00:09:18,110
Ne, není to v pořádku.
Není to pro mě v pořádku.

106
00:09:20,880 --> 00:09:23,290
Jede, proč se nejdeme napít?

107
00:09:23,840 --> 00:09:26,650
Víš, uklidni se a
zkuste si věci promyslet.

108
00:09:27,260 --> 00:09:29,420
Podívejte, pokud chcete získat a
napít, můžeme jít ke kuřatům.

109
00:09:29,650 --> 00:09:32,070
Zapomeň na to. Já tam nepůjdu.

110
00:09:32,670 --> 00:09:34,990
Pojď, Sally.
Je to jediné místo, kde můžeme pít zdarma.

111
00:09:36,100 --> 00:09:38,150
Dobře. Jen pro tentokrát.

112
00:10:00,450 --> 00:10:03,810
Nech mě, vezmu tě na projížďku.

113
00:10:06,150 --> 00:10:11,210
No, chci zjistit co
tolik ses snažil schovat.

114
00:10:14,225 --> 00:10:16,330
Říkáš mi, že je všechno v pořádku.

115
00:10:16,490 --> 00:10:19,070
Zlato, můžu říct, že je to lež.

116
00:10:19,190 --> 00:10:21,610
Je to lež. Je to hloupá lež.

117
00:10:21,790 --> 00:10:23,530
Říkáš mi, že je všechno v pořádku.

118
00:10:23,750 --> 00:10:26,250
Zlato, můžu říct, že je to lež.

119
00:10:26,251 --> 00:10:28,950
Je to lež. Je to hloupá lež.

120
00:10:28,990 --> 00:10:32,310
Jo, pohybuješ se
den a nejsem sám.

121
00:10:32,930 --> 00:10:36,690
Pláč, pláč, pláč, pláč, pláč pro mě.

122
00:10:38,370 --> 00:10:40,410
Nech mě, vezmu tě na projížďku.

123
00:10:42,670 --> 00:10:43,790
Pro mě.

124
00:10:45,290 --> 00:10:47,490
Nech mě, vezmu tě na projížďku.

125
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Tak co se děje? Zasnoubila jsem se.

126
00:10:50,750 --> 00:10:51,750


127
00:10:52,470 --> 00:10:53,470
Vypadni odtud.

128
00:10:53,510 --> 00:10:53,670
komu?

129
00:10:53,990 --> 00:10:54,990
Vlastně je tady.

130
00:10:56,680 --> 00:10:57,930
Zlato, pojď sem.

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,430
Budeš ji milovat.

132
00:11:04,350 --> 00:11:06,430
Zlato, chci se s tebou setkat
moji přátelé, Jed a Sally.

133
00:11:06,830 --> 00:11:07,870
Ahoj. Rád vás oba poznávám.

134
00:11:08,130 --> 00:11:08,250
Ahoj.

135
00:11:08,670 --> 00:11:10,590
Rád tě poznávám.
Jsi skvělá tanečnice.

136
00:11:10,730 --> 00:11:13,590
Děkuju. Někteří lidé ano
Říkej tomu umělecká forma, že, Chicku?

137
00:11:14,310 --> 00:11:15,550
Víš, že jsi nejlepší, zlato.

138
00:11:16,410 --> 00:11:18,570
No, bylo by hezké
slyšet to trochu častěji.

139
00:11:18,970 --> 00:11:22,250
Ahoj, Nicky. Měl bys být takový
tvrdě na sebe. Jsi velmi dobrý.

140
00:11:22,710 --> 00:11:23,710
Myslíš, že ano?

141
00:11:23,790 --> 00:11:25,470
Jo, hlídal bych ji.

142
00:11:27,050 --> 00:11:28,050
Jsi dobrý.

143
00:11:35,190 --> 00:11:36,190
Chicku, udělej mi Martini.

144
00:11:37,270 --> 00:11:38,450
Už jsi měl dva.

145
00:11:39,310 --> 00:11:39,850
Drž hubu.

146
00:11:40,270 --> 00:11:41,350
Zlato, opravdu si myslím...

147
00:11:41,351 --> 00:11:44,190
Je mi jedno, co si myslíš.
Můžete jít nahoru na pódium a svléknout se.

148
00:11:46,150 --> 00:11:47,850
Takže, jak dlouho, než budete mít
byl zasnoubený? Deset dní.

149
00:11:48,630 --> 00:11:49,630


150
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
Tak která to je?

151
00:11:52,830 --> 00:11:53,830
Víš, že mám pravdu.

152
00:11:54,710 --> 00:11:55,710
Dva týdny.

153
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Musím jít.

154
00:12:01,790 --> 00:12:05,170
co to bylo?

155
00:12:05,310 --> 00:12:06,710
Dostal jsi se tam k čertu, Chicku.

156
00:12:07,010 --> 00:12:08,810
Víš, možná jsem
schopni vám pomoci.

157
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Ven?

158
00:12:10,370 --> 00:12:12,410
Nechám vás v tom
malá věc, kterou mám.

159
00:12:13,350 --> 00:12:14,350
Myslím, že ne.

160
00:12:14,670 --> 00:12:15,950
Ani nevíš, co to je.

161
00:12:16,530 --> 00:12:17,530
já tě znám.

162
00:12:18,110 --> 00:12:19,870
Pojď. Ať nám o tom poví.

163
00:12:22,150 --> 00:12:24,550
Dostihy. Zítra jedu do Vegas.

164
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Položím balík.

165
00:12:27,050 --> 00:12:27,710
Je to jistá věc.

166
00:12:27,960 --> 00:12:31,110
Platí se dva ku jedné.
Dá mi to rychle čtyřicet tisíc.

167
00:12:31,910 --> 00:12:32,930
Mají to opravené.

168
00:12:33,410 --> 00:12:34,490
Jo, to se říká.

169
00:12:34,710 --> 00:12:36,130
Ne. Je to zaručeno.

170
00:12:37,190 --> 00:12:38,510
Jsou v tom čtyři žokejové.

171
00:12:38,910 --> 00:12:40,750
No, Chicku, chlape, budeš bohatý.

172
00:12:41,710 --> 00:12:43,590
Udělal bych cokoli
dostat se do tohohle.

173
00:12:44,070 --> 00:12:45,070
Žebrat, půjčovat, krást.

174
00:12:45,710 --> 00:12:47,570
Tohle je životní šance.

175
00:12:48,170 --> 00:12:49,666
Dobře, tak řekni, že se do toho chceme dostat.

176
00:12:49,690 --> 00:12:51,750
Termín je půlnoc.
Minimálně pět tisíc.

177
00:12:52,650 --> 00:12:55,610
Jejda, zlato, máš pět tisíc položení
někde v okolí, o kterém nevím?

178
00:12:56,370 --> 00:12:59,630
Jsou tu peníze, které nám poslali moji rodiče.

179
00:13:00,050 --> 00:13:01,890
Šetřili jsme na zálohách za dům.

180
00:13:02,530 --> 00:13:02,710
Co?

181
00:13:03,490 --> 00:13:04,530
Omluv nás na chvíli, Chicku.

182
00:13:06,430 --> 00:13:12,600
Chade, pojďme na to.

183
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
jsi blázen?

184
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Prostě místo na sázení.

185
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Řekneme Chickovi, že máme
peníze v bance, i když ne.

186
00:13:19,260 --> 00:13:21,120
Závod je opraven. Je to jistá věc.

187
00:13:21,890 --> 00:13:24,770
Nikdo nás nikdy nebude muset znát
nikdy neměl peníze na prvním místě.

188
00:13:26,800 --> 00:13:28,040
To je docela dobrý nápad.

189
00:13:29,440 --> 00:13:31,416
Dobře, ale co když ne
práce? Co když kůň prohraje? Bude to fungovat.

190
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
Cítím to.

191
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Pojď, Jede. Pojďme na to.

192
00:13:39,500 --> 00:13:40,260
Dobře. Jdeme.

193
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
Chcete to udělat? Dobře, Chicku.

194
00:13:46,880 --> 00:13:47,880


195
00:13:48,640 --> 00:13:50,981
Dejte nás na pět...
Třicet tisíc dolarů.

196
00:13:51,640 --> 00:13:53,200
Vy nemáte
takové peníze? Jo.

197
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Ano, máme.

198
00:13:54,480 --> 00:13:54,880
Ano, máme.

199
00:13:54,881 --> 00:13:57,361
Jen jsme nechtěli, ty
víš, použij peníze na dům.

200
00:13:58,300 --> 00:14:01,420
Ale pokud je to jistá věc, jak říkáš,
nikdy se toho nebudeme muset dotknout, že?

201
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
Nikdy nic není stoprocentní.

202
00:14:04,570 --> 00:14:06,010
To je však tak blízko, jak jen můžete.

203
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
Jdeme na to.

204
00:14:23,880 --> 00:14:25,020
Šedesát tisíc dolarů.

205
00:14:25,320 --> 00:14:25,660
Ach můj bože, Jede.

206
00:14:25,700 --> 00:14:26,280
Šedesát, šedesát.

207
00:14:26,460 --> 00:14:27,040
Šedesát tisíc dolarů.

208
00:14:27,360 --> 00:14:29,620
Šedesát tisíc dolarů.

209
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Sakra.

210
00:14:31,380 --> 00:14:33,240
Ach můj bože, co jsou
Vycházíme se všemi, Jede?

211
00:14:33,480 --> 00:14:34,580
Bože, já nevím, ale mám pocit, že...

212
00:14:34,581 --> 00:14:37,000
Mám pocit, že jsem se dostal do
už dlaň mých rukou.

213
00:14:37,680 --> 00:14:39,976
Cítím se o něco lépe
ležet kuřátko se sebou.

214
00:14:40,000 --> 00:14:42,300
Já taky, ale ouha, dokonce
řekl, že je to jistá věc.

215
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Hej, máš pravdu. Máš pravdu.

216
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
Víš co?

217
00:14:45,980 --> 00:14:47,900
co chceš
víš, když jsem mu ublížil, že?

218
00:14:48,200 --> 00:14:50,680
Nikdy jsem nevěděl, že Chick půjde
být odpovědí na naše problémy.

219
00:14:51,520 --> 00:14:51,800
Jed?

220
00:14:52,160 --> 00:14:52,400
Co?

221
00:14:53,100 --> 00:14:54,220
Pospěšme si domů.

222
00:14:54,960 --> 00:14:56,540
Mám něco, co ti chci dát.

223
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Co jsi měl?
na mysli? Podívej se na mě.

224
00:15:01,220 --> 00:15:02,220
Jo, ahoj.

225
00:18:09,790 --> 00:18:10,290
Ahoj, to jsem já.

226
00:18:10,790 --> 00:18:11,230


227
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
Hej, co se děje?

228
00:18:12,750 --> 00:18:14,230
Všechny sázky jsou uzavřeny. Závod je ve čtyři.

229
00:18:14,350 --> 00:18:15,850
Právě teď odjíždím do Vegas.

230
00:18:16,510 --> 00:18:18,150
Ujistěte se, že zavoláte ve chvíli, kdy to skončí.

231
00:18:18,550 --> 00:18:20,816
V pořádku. Jen jsem chtěl
potvrďte to u vás. Poslouchej, Jede.

232
00:18:20,840 --> 00:18:23,040
Jestli chceš ven, mám
někoho, komu mohu předat vaši sázku.

233
00:18:23,210 --> 00:18:27,111
Hej, ne, ne, ne. Já... Ne, my
chci dovnitř, člověče. Chceme to udělat.

234
00:18:27,390 --> 00:18:27,730
V pořádku.

235
00:18:28,210 --> 00:18:29,466
Hej, jak se to jmenuje
kůň? Svlačec.

236
00:18:29,490 --> 00:18:29,990


237
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
Zavolám ti, jakmile to skončí.

238
00:18:31,950 --> 00:18:32,170
Dobře.

239
00:18:32,171 --> 00:18:33,171
Promluvíme si později.

240
00:18:37,470 --> 00:18:38,710
kdo to je? Tady je Chick.

241
00:18:39,310 --> 00:18:40,310


242
00:18:42,510 --> 00:18:43,590
Odjíždí se do Las Vegas.

243
00:18:43,930 --> 00:18:45,406
Chtěl nám dát šanci vycouvat.

244
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Co jsi mu řekl?

245
00:18:46,780 --> 00:18:48,500
Řekl jsem mu, že tím chceme projít.

246
00:18:49,220 --> 00:18:50,750
Velký. Jdi spát.

247
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
Spát?

248
00:18:55,310 --> 00:18:56,430
Jak můžeš spát?

249
00:18:57,270 --> 00:18:59,430
Je tam 30 tisíc
linku, kterou ani nemáte.

250
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Nemůžu.

251
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
Tak jdeme.

252
00:19:03,320 --> 00:19:06,510
Pokud odejdeme hned teď a opravdu pojedeme
rychle, stihneme to včas do závodu.

253
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
Opravdu?

254
00:19:08,090 --> 00:19:10,010
No, když zůstaneme tady,
prostě se zblázníme.

255
00:19:10,350 --> 00:19:11,630
Když vyhrajeme, když vyhrajeme,

256
00:19:12,530 --> 00:19:14,170
můžeme zůstat pár dní a oslavit.

257
00:19:57,160 --> 00:20:08,520
Hej, jak se to jmenuje
náš kůň? Svlačec.

258
00:20:09,060 --> 00:20:09,520


259
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
Oh, to jméno se mi líbí.

260
00:20:12,400 --> 00:20:13,620
Hej, naše zavazadla.

261
00:20:14,080 --> 00:20:14,980
Nechám to Bellboyovi.

262
00:20:15,040 --> 00:20:15,800
Budeme mít pana Race. Pojď.

263
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Oh, dobře.

264
00:20:18,020 --> 00:20:18,660
Chade! Chade! Tady.

265
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Čau, Chicku.

266
00:20:20,260 --> 00:20:21,260


267
00:20:22,100 --> 00:20:22,780
Rád tě vidím, člověče.

268
00:20:23,000 --> 00:20:24,096
Co tady děláte?

269
00:20:24,120 --> 00:20:25,516
Budeme se stále pohybovat, abychom to mohli sledovat osobně.

270
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
Už to začíná.

271
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
To je Dan. Chci, abyste se setkal s mými přáteli.

272
00:20:30,300 --> 00:20:31,020
Jed a Sally.

273
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Hej.

274
00:20:32,920 --> 00:20:33,240
Ahoj.

275
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Ahoj.

276
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Já jsem Cherry.

277
00:20:36,650 --> 00:20:38,396
Proč ne?
zastav se tady, ano?

278
00:20:38,420 --> 00:20:38,900
Už to začne.

279
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
přímo tady? Dobře.

280
00:20:41,950 --> 00:20:43,580
Vypadá to, že vy dva jste se zapojili do akce.

281
00:20:44,040 --> 00:20:45,256
Oh, ano. Chick je náš přítel.

282
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Doufám, že má pravdu.

283
00:20:46,400 --> 00:20:47,020
My také.

284
00:20:47,300 --> 00:20:50,220
No, pokud potřebujete místo
Chcete-li zůstat, uveďte mé jméno.

285
00:20:50,760 --> 00:20:52,140
Tady mě znají.

286
00:20:52,540 --> 00:20:55,460
Oni ti, uh, dají dobrý obchod.

287
00:20:56,485 --> 00:20:57,820
Dobře. Díky.

288
00:20:58,140 --> 00:20:58,280
Mm-hmm.

289
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
Jsou nahoře a jsou pryč.

290
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
Záda se lámou rovnoměrně.

291
00:21:03,380 --> 00:21:04,700
Je ráno, Glory, v čele.

292
00:21:04,880 --> 00:21:06,360
Ráno, Glory vytáhne řádek dva.

293
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
Dobré ráno, Glory, zpět
objednat a sledovat linii.

294
00:21:09,280 --> 00:21:11,700
Navždy tvůj, navždy
tvoje, posunuji se o dva zpět.

295
00:21:12,460 --> 00:21:15,420
Přijít k první zatáčce,
ještě ráno, Sláva, v čele.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,000
Stěhování, dav
začíná řídnout.

297
00:21:18,001 --> 00:21:20,300
Je ráno, Glory, odcházím ve čtyři.

298
00:21:20,620 --> 00:21:21,640
Ráno, Glory, ve čtyři.

299
00:21:22,100 --> 00:21:23,860
Navždy tvůj, za druhé, o dva.

300
00:21:24,460 --> 00:21:25,040
Vracím se nahoru.

301
00:21:25,060 --> 00:21:26,380
Oh, můj bože, Ed. Vyhrajeme.

302
00:21:26,480 --> 00:21:27,300
Vyhrajeme. Vyhrajeme.

303
00:21:27,301 --> 00:21:27,740
Oh, můj bože, Ed.

304
00:21:28,000 --> 00:21:28,100
V pořádku.

305
00:21:28,840 --> 00:21:30,220
Je ráno, Glory.

306
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
Ne, je navždy tvoje.

307
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
Vytahují se, jdou krkem a krkem.

308
00:21:34,620 --> 00:21:36,760
Je navždy tvoje, navždy tvoje.

309
00:21:37,400 --> 00:21:38,920
Navždy tvůj je vítěz.

310
00:21:39,180 --> 00:21:40,660
Ráno, sláva, ve druhém a posledním.

311
00:21:40,661 --> 00:21:42,380
No, příště více štěstí.

312
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
Ta-ta.

313
00:21:45,060 --> 00:21:46,240
To si ze mě děláš srandu.

314
00:21:46,241 --> 00:21:48,620
Přijdu o vlastní peníze
na tomto závodě jistá věc.

315
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Musíš mě zabít.

316
00:21:49,920 --> 00:21:51,040
Podívej, máš velký průšvih.

317
00:21:51,460 --> 00:21:52,576
Raději získejte všechny sázky.

318
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Máš to.

319
00:21:59,660 --> 00:22:00,740
Je mi to opravdu líto, Jede.

320
00:22:02,065 --> 00:22:03,636
Jo, to mi nedělá moc dobře.

321
00:22:03,660 --> 00:22:04,660
Teď to udělá, Chicku.

322
00:22:05,940 --> 00:22:07,800
Nemůžu uvěřit, že jsem to nechal
přemluvíš mě do toho.

323
00:22:10,000 --> 00:22:12,980
Víš, v tu chvíli
prostě se k tomu dostane, řekl jsem ne.

324
00:22:13,640 --> 00:22:14,320
Protože já vím, Chicku.

325
00:22:14,460 --> 00:22:15,820
Vím, že Chick je plný sraček.

326
00:22:16,880 --> 00:22:20,040
A pak jsi musel jít a držet se
nos do toho a říct, že to bylo v pořádku.

327
00:22:20,770 --> 00:22:21,860
Není to moje chyba, Jede.

328
00:22:22,040 --> 00:22:22,760
Byla to flétna, Jede.

329
00:22:22,960 --> 00:22:23,600
Všichni jsme do toho šli.

330
00:22:23,601 --> 00:22:26,561
Podívej, musím být největší kurva
idiot, který kdy chodil po zatracené zemi.

331
00:22:26,960 --> 00:22:29,380
Měl jsem vědět, že můj starý
Tady kamarád, tady Chickster, byl zapojen,

332
00:22:29,500 --> 00:22:31,260
a že jsem se chystal
nějak se podělat.

333
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
A já to udělal.

334
00:22:33,940 --> 00:22:35,236
Teď, když zvládneš trochu vzteku,

335
00:22:35,260 --> 00:22:37,460
Doufám, že se cítíš lépe,
ale stejně potřebuji peníze.

336
00:22:38,530 --> 00:22:40,170
Samozřejmě, že peníze potřebujete.

337
00:22:40,480 --> 00:22:40,680
Jo.

338
00:22:41,150 --> 00:22:43,800
Předpokládám, že nemáte
je to na tobě, tak já

339
00:22:43,801 --> 00:22:44,801
dej ti trochu víc
ráno, aby mi to přinesl, dobře?

340
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
To je v pořádku, Chicku.

341
00:22:46,280 --> 00:22:49,801
Tak co kdybys mě potkal v baru
kasino zítra v poledne? Žádný problém.

342
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
omlouvám se.

343
00:22:51,680 --> 00:22:52,680


344
00:22:56,580 --> 00:22:57,680
Jede, mám nápad.

345
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Zlato, kdybych byl tebou,

346
00:23:01,450 --> 00:23:03,440
jdi ode mě co nejdál
jak je to možné, dobře? Jen běž.

347
00:23:03,680 --> 00:23:04,680


348
00:23:06,530 --> 00:23:08,460
Protože bude mít
muži přicházejí a dělají mi věci.

349
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Nevím.

350
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
Nejsem ty, Jede.

351
00:23:11,665 --> 00:23:13,280
Miluji tě bez ohledu na to, co se děje.

352
00:23:14,340 --> 00:23:15,940
Myslím, že je čas, abychom měli štěstí.

353
00:23:17,980 --> 00:23:19,620
Budeš mi ale muset věřit.

354
00:23:21,100 --> 00:23:23,160
Podívej, říkal jsi, že máš plán.

355
00:23:23,340 --> 00:23:23,600
Co je to? Pojď.

356
00:23:23,720 --> 00:23:24,260
Pojď, Jede.

357
00:23:24,700 --> 00:23:25,740


358
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
co tady budeme dělat?

359
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
Chtěl bych to nechat změnit na čipy.

360
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Kde jsi to vzal?

361
00:23:40,160 --> 00:23:40,980
Jsou to naše peníze na nájem.

362
00:23:41,160 --> 00:23:41,480
Relaxovat.

363
00:23:41,780 --> 00:23:43,460
Přinesl jsem to jen pro případ nouze.

364
00:23:43,740 --> 00:23:44,440
jak by se ti to líbilo?

365
00:23:44,441 --> 00:23:46,981
Zlato, nemyslíš, že my
přitiskli jsme štěstí na jeden den?

366
00:23:47,320 --> 00:23:48,420
Jede, nech mě to udělat.

367
00:23:48,830 --> 00:23:49,880
Vím, že vyhrajeme.

368
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Cítím to.

369
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Za 50 kusů.

370
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Děkuju.

371
00:23:56,560 --> 00:23:56,960
Dobře.

372
00:23:57,220 --> 00:23:58,740
Dáme to všechno na červenou,

373
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
a vyhrajeme.

374
00:24:00,220 --> 00:24:02,281
Pak se zdvojnásobíme
a budeme vyhrávat dál.

375
00:24:02,580 --> 00:24:05,021
A pak už půjdeme domů
a zapomeň na tuhle hroznou noc.

376
00:24:05,685 --> 00:24:07,045
Všichni, prosím, vložte své sázky.

377
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Vše na červenou.

378
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
Ne, ne, jen půlka.

379
00:24:14,520 --> 00:24:15,540
Všechny sázky jsou v pořádku.

380
00:24:16,040 --> 00:24:16,240
Černý.

381
00:24:16,940 --> 00:24:18,520
Mohu se ještě změnit
černá? Rychle.

382
00:24:18,840 --> 00:24:19,120


383
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Cítím se jen černě.

384
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Cítím se černě.

385
00:24:23,680 --> 00:24:24,660
Černá, černá, černá, černá.

386
00:24:24,661 --> 00:24:25,940
Černá, černá, černá.

387
00:24:25,941 --> 00:24:27,420
Černá, černá, černá.

388
00:24:28,260 --> 00:24:31,760
Černá, černá, černá.

389
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Červená 16.

390
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Červená 16.

391
00:24:36,840 --> 00:24:37,360
Dobře, dobře.

392
00:24:37,520 --> 00:24:37,840
Zapomeň na to.

393
00:24:37,980 --> 00:24:38,800
Dejte mi zbytek žetonů.

394
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Tohle musíme vyhrát.

395
00:24:40,640 --> 00:24:40,940
Černý.

396
00:24:40,941 --> 00:24:45,760
Černá, černá, černá, černá.

397
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
Červená 23.

398
00:24:51,190 --> 00:24:52,190
Červená 23.

399
00:24:53,830 --> 00:24:54,490
Ach můj bože, Jede.

400
00:24:54,610 --> 00:24:55,610
omlouvám se.

401
00:24:55,650 --> 00:24:57,410
Dobře, vsaďte si,
dámy a pánové.

402
00:24:58,550 --> 00:24:59,710
Pane, tohle není zastavárna.

403
00:25:00,030 --> 00:25:00,510
Jo, já vím.

404
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
já vím.

405
00:25:03,760 --> 00:25:05,800
Podívejte, dostali jsme sami sebe
trochu do vázky.

406
00:25:06,790 --> 00:25:08,030
Jsou to velmi drahé prsteny,

407
00:25:08,130 --> 00:25:10,770
a já je prodám
se skutečnou slevou.

408
00:25:16,130 --> 00:25:17,370
Oba jsou to krásné prsteny.

409
00:25:19,590 --> 00:25:20,830
Jednoznačně koupeno v lepších časech.

410
00:25:21,630 --> 00:25:23,110
To byla moje babička.

411
00:25:23,590 --> 00:25:24,790
Kolik chceš za oba?

412
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Adame, udělej nabídku.

413
00:25:30,150 --> 00:25:31,150
Dám ti 3 750 $.

414
00:25:32,290 --> 00:25:32,570
Tři?

415
00:25:33,210 --> 00:25:35,250
Vím, že pravděpodobně jsou
v hodnotě více než dvojnásobku.

416
00:25:36,450 --> 00:25:37,450
Co ti řeknu.

417
00:25:37,840 --> 00:25:39,270
Jen je budu držet 48 hodin.

418
00:25:39,970 --> 00:25:41,250
Pokud se tvé štěstí změní, vrať se,

419
00:25:41,860 --> 00:25:43,860
a nechám tě je koupit
zpět za stejnou cenu.

420
00:25:44,130 --> 00:25:44,530
Dobře.

421
00:25:44,830 --> 00:25:45,830
Děkuji mnohokrát.

422
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Nechte si však poradit.

423
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
Použijte peníze.

424
00:25:49,620 --> 00:25:51,340
Zaplaťte, ať je to co musíte splatit.

425
00:25:52,010 --> 00:25:53,010
Netlačte na své štěstí.

426
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Tohle je Vegas.

427
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Červená 34.

428
00:26:00,600 --> 00:26:01,640
A máme vítěze.

429
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Děkuji ti, Bože.

430
00:26:04,840 --> 00:26:05,880
Dobře, jdeme znovu.

431
00:26:06,100 --> 00:26:06,720
Vše na červenou.

432
00:26:06,900 --> 00:26:07,460
Cítím to.

433
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
Dobře, pojď.

434
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
Dobrý den, Roberto.

435
00:26:12,140 --> 00:26:13,180
Dobrý večer, slečno Landisová.

436
00:26:13,340 --> 00:26:14,120
Je vše v pořádku?

437
00:26:14,121 --> 00:26:15,300
Všechno je skvělé.

438
00:26:15,800 --> 00:26:17,680
Mám chuť hrát a
malý Blackjack dnes večer.

439
00:26:17,980 --> 00:26:19,140
Můžu tě vzít k tvému ​​stolu.

440
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Velký.

441
00:26:20,860 --> 00:26:21,860
Oh, počkat.

442
00:26:22,140 --> 00:26:23,500
Ten pár, poznávám je.

443
00:26:23,640 --> 00:26:24,760
co o nich víš?

444
00:26:24,940 --> 00:26:26,140
Způsobují pořádný rozruch.

445
00:26:26,860 --> 00:26:27,080
Opravdu?

446
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
jak se jim daří?

447
00:26:29,260 --> 00:26:30,760
Zatím vyhrávají.

448
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Ó.

449
00:28:12,490 --> 00:28:14,650
Možná si místo toho zahraju nějakou ruletu.

450
00:28:17,650 --> 00:28:18,670
Vsadím se, že je to v pořádku.

451
00:28:19,190 --> 00:28:20,190
Tady to je.

452
00:28:22,410 --> 00:28:22,990
Červená 17.

453
00:28:23,290 --> 00:28:24,290
Ano! Bože můj.

454
00:28:24,570 --> 00:28:25,570


455
00:28:26,230 --> 00:28:27,230
Gratuluji.

456
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
15 000 dolarů.

457
00:28:30,880 --> 00:28:33,150
To by se zdálo
hodně peněz před 24 hodinami.

458
00:28:35,070 --> 00:28:36,790
Myslím, že tady máme 15 000 dolarů, zlato.

459
00:28:37,050 --> 00:28:37,190
Jo.

460
00:28:37,470 --> 00:28:38,510
Dobrý večer, slečno Landisová.

461
00:28:38,810 --> 00:28:39,230
jak se máš dnes večer? V pohodě.

462
00:28:39,650 --> 00:28:40,650


463
00:28:41,190 --> 00:28:42,630
Jede, jaké je tvé oblíbené číslo?

464
00:28:43,450 --> 00:28:46,290
Moje oblíbené číslo je Šťastné číslo 13.

465
00:28:47,990 --> 00:28:50,390
10 000 dne 13.

466
00:28:57,560 --> 00:28:57,960
Oh.

467
00:28:58,540 --> 00:28:59,540
34 červená.

468
00:29:02,520 --> 00:29:03,580
Promiňte, slečno Landisová.

469
00:29:04,260 --> 00:29:05,260
Oh, dobře.

470
00:29:05,500 --> 00:29:07,160
Za muže jako ty bych zaplatil mnohem víc.

471
00:29:08,620 --> 00:29:09,100
omlouvám se.

472
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
co to bylo? Nic.

473
00:29:10,260 --> 00:29:11,260


474
00:29:11,500 --> 00:29:13,120
Vy dva vypadáte, jako byste měli těžký den.

475
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
máme.

476
00:29:15,265 --> 00:29:16,400
Dovolte mi, abych vám udělal laskavost.

477
00:29:16,760 --> 00:29:19,020
Mám pár sladkostí, které jsou zachovány
k dispozici pro mě a mé hosty.

478
00:29:19,021 --> 00:29:20,021


479
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
A rád bych ti dal jednu na noc.

480
00:29:22,620 --> 00:29:23,700
Uh, já nevím.

481
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
Chtěli byste?

482
00:29:26,760 --> 00:29:30,500
Stále potřebuji 15 000 dolarů
víc, ale jsem nějak unavená.

483
00:29:32,190 --> 00:29:35,040
Chtěl bych teplou sprchu nebo
něco v tom smyslu.

484
00:29:36,760 --> 00:29:37,380
Dobře, skvělé.

485
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Rádi bychom.

486
00:29:38,660 --> 00:29:39,080
Velký.

487
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
jsem potěšen.

488
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Je to v nejvyšším patře.

489
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Hezkou noc.

490
00:34:06,100 --> 00:34:07,200
Kolik je hodin?

491
00:34:07,680 --> 00:34:07,700
Hmm?

492
00:34:08,340 --> 00:34:09,340
Kolik je hodin? Nevím.

493
00:34:10,220 --> 00:34:11,380
Ježíši.

494
00:34:17,650 --> 00:34:18,650


495
00:34:18,870 --> 00:34:20,031
Jedna hodina odpoledne.

496
00:34:20,420 --> 00:34:21,746
S Chickem jsme se měli setkat ve 12.

497
00:34:21,770 --> 00:34:22,190
já vím.

498
00:34:22,390 --> 00:34:22,490
já vím.

499
00:34:22,650 --> 00:34:23,110
Nech mě mu zavolat.

500
00:34:23,230 --> 00:34:24,910
Jen se chci ujistit, že se netrápí.

501
00:34:29,660 --> 00:34:32,360
Čau, Chicku.

502
00:34:32,520 --> 00:34:32,680
Ahoj.

503
00:34:33,180 --> 00:34:33,580
Tady je Jet.

504
00:34:33,780 --> 00:34:35,740
Omlouváme se, že jsme vás ve 12 hodin minuli.

505
00:34:36,480 --> 00:34:38,521
Peníze na to budeme mít
ty do večera, ano?

506
00:34:38,680 --> 00:34:41,220
Omlouvám se za to, ale
Zavolám zpět do vašeho pokoje.

507
00:34:41,450 --> 00:34:42,916
Dám ti vědět kde
setkat se s námi, dobře? Díky.

508
00:34:42,940 --> 00:34:43,940
Ahoj.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,771
co řekl? Zbláznil se?

510
00:34:47,980 --> 00:34:48,640
Ne, nebyl tam.

511
00:34:48,900 --> 00:34:50,461
Přestěhoval se do hlasové schránky mého hotelu.

512
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
tak co uděláme?

513
00:34:52,870 --> 00:34:56,060
Oblečte se, jděte dolů do
kasino a vyhrajte dalších 15 000 dolarů.

514
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Tady to je!

515
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Ano!

516
00:34:59,140 --> 00:35:01,340
To je ono, kamaráde.

517
00:35:02,320 --> 00:35:02,540
Gratuluji.

518
00:35:02,980 --> 00:35:03,480
Můžete si vsadit?

519
00:35:03,481 --> 00:35:05,796
Co budeme dělat
tentokrát jdeme

520
00:35:05,820 --> 00:35:06,980
sázet po malých částech a
vsadíme chytře.

521
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Snad se pěkně rozjedeme
brzy a vypadni odsud.

522
00:35:11,040 --> 00:35:11,600
Jdeme.

523
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Dobře, jdeme. Hoďte kostkou.

524
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Pojď.

525
00:35:18,060 --> 00:35:23,260
Ano, slečno Landisová?

526
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
Ten pár ze včerejší noci,
jsou zpátky na podlaze.

527
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Už jsem si toho všiml.

528
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Jsem nad tím.

529
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Hodně velký.

530
00:35:38,690 --> 00:35:39,690
Děláš si srandu, že?

531
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
Žádný.

532
00:35:42,780 --> 00:35:46,280
Právě jsem měl takový malý problém
o kterém jsem vám chtěl vyprávět.

533
00:35:46,540 --> 00:35:48,220
Chybí vám 30 000 dolarů.

534
00:35:50,740 --> 00:35:55,080
Tenhle chlap a jeho žena se na mě vrhli.

535
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Počkejte chvíli.

536
00:35:57,120 --> 00:35:59,680
Je to ten pár, který byl u
sportovní sázka v kasinu? jsou to oni.

537
00:36:00,200 --> 00:36:01,200


538
00:36:05,260 --> 00:36:06,460
To není dobré, Chicku.

539
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
Protože nevím, kde jsou.

540
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Mohou být kdekoli.

541
00:36:13,440 --> 00:36:15,200
Nicméně... vím, kde jsi.

542
00:36:20,180 --> 00:36:22,260
Řekni mi, kde jsou.

543
00:36:23,060 --> 00:36:24,220
Zlomíš mi ruku.

544
00:36:24,380 --> 00:36:25,480
To je celá myšlenka.

545
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Mluv se mnou.

546
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
Nevím.

547
00:36:29,860 --> 00:36:32,180
Měli se potkat
já v kasinu u baru.

548
00:36:32,640 --> 00:36:36,080
Nejdřív mě rozpálíš
na ten hloupý dostih,

549
00:36:36,380 --> 00:36:39,980
a pak si vezmeš a
Sázka 30 000 dolarů a jde to?

550
00:36:39,981 --> 00:36:41,540
Musím ti něco říct, Chicku.

551
00:36:41,920 --> 00:36:46,840
Jsem s tebou teď opravdu nešťastný,
tak si raději rozmyslete, kde by mohli být.

552
00:36:48,300 --> 00:36:50,300
Stane, přísahám bohu, já
nevím, kde jsou.

553
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
Nemám k tomu důvod
držet tě dál.

554
00:36:56,220 --> 00:36:57,860
Stane, myslel jsem, že jsou v pořádku.

555
00:36:58,800 --> 00:36:59,940
Myslel sis špatně.

556
00:37:01,300 --> 00:37:02,680
Vypusťte ho z mého trápení.

557
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Stane, nedělej to. Prosím.

558
00:37:16,280 --> 00:37:16,880
Drž hubu.

559
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Má smůlu.

560
00:37:18,820 --> 00:37:21,260
Nechci ji tu vidět
z toho kurva už nikdy.

561
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Udělej to.

562
00:37:28,630 --> 00:37:29,630
Udělej to! Prosím, ne.

563
00:37:29,770 --> 00:37:30,970
Sherry.

564
00:37:53,350 --> 00:37:54,350


565
00:37:55,310 --> 00:37:56,711
Jen jsem se staral o obchod.

566
00:37:57,610 --> 00:37:59,990
Takže, uh... Co pro vás mohu udělat?

567
00:38:00,950 --> 00:38:03,430
No, vlastně, Stane, to je
o čem jsem si s tebou přišel popovídat.

568
00:38:04,350 --> 00:38:05,350
podnikání.

569
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
Chyběl jsem ti? Jasně.

570
00:38:08,350 --> 00:38:09,350
Dobrý.

571
00:38:11,010 --> 00:38:12,010


572
00:38:19,010 --> 00:38:20,910
Černá 15, černá 15.

573
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
Promiňte, lidi.

574
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Jsme na mizině.

575
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
To je vše.

576
00:38:34,700 --> 00:38:36,560
Nemůžu uvěřit, že jsme tě ztratili tak rychle.

577
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Dobře, udělali jsme.

578
00:38:38,560 --> 00:38:40,700
Zbylo nám asi 100 babek.

579
00:38:40,990 --> 00:38:42,976
To bude asi dost
dostaň nás zpátky do Los Angeles.

580
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Nemůžeme jít domů.

581
00:38:44,160 --> 00:38:44,880
Chick nás zabije.

582
00:38:45,110 --> 00:38:46,270
Nevím, co jiného dělat.

583
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
Můžeme jet na Floridu.

584
00:38:50,900 --> 00:38:52,461
V žádném případě. Na to můžeš prostě zapomenout.

585
00:38:52,960 --> 00:38:55,400
Zavolám rodičům.
Mohou nám poslat letenky.

586
00:38:56,380 --> 00:38:58,300
Můžeme tam zůstat do
postavíme se na nohy.

587
00:38:58,900 --> 00:39:01,040
Jo, prostě vidím
pohled na tvého otce

588
00:39:01,041 --> 00:39:02,761
tvář, když přijde
vyzvedněte nás na letišti.

589
00:39:02,880 --> 00:39:03,920
Ten svéprávný hajzl.

590
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Nemluv o něm takhle.

591
00:39:06,540 --> 00:39:07,581
Co jiného jsme
udělám? Nemůžu jít domů.

592
00:39:08,140 --> 00:39:09,140


593
00:39:09,410 --> 00:39:10,931
Určitě nemůžeme jít k tvým rodičům.

594
00:39:12,000 --> 00:39:13,560
Co ti řeknu.
Vrátím se do Los Angeles

595
00:39:13,561 --> 00:39:16,036
a nechat se zabít, než vezmu a
zatracený desetník od tvých rodičů.

596
00:39:16,060 --> 00:39:17,500
Natož žít s nimi na Floridě.

597
00:39:17,730 --> 00:39:18,840
No a co potom?

598
00:39:19,085 --> 00:39:21,565
Nevím, Sally, ale křičím
na můj obličej nepomůže.

599
00:39:21,970 --> 00:39:23,651
Jen se snažím zjistit naše možnosti.

600
00:39:23,940 --> 00:39:25,556
Podívej, proč mě prostě nenecháš na pokoji
na chvíli, ano? Musím přemýšlet.

601
00:39:25,580 --> 00:39:26,580
Rád.

602
00:39:27,040 --> 00:39:27,360


603
00:39:27,825 --> 00:39:29,960
Ve skutečnosti tě opustím
dlouhou dobu sám.

604
00:39:29,961 --> 00:39:30,580
Jak to? To je skvělé.

605
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
Ahoj.

606
00:39:41,130 --> 00:39:42,130


607
00:39:45,085 --> 00:39:46,150
Ahoj. co jsi?
tady? Prakticky.

608
00:39:47,290 --> 00:39:48,290


609
00:39:49,670 --> 00:39:51,770
Nevypadáš tak skvěle.
Je vše v pořádku?

610
00:39:52,435 --> 00:39:54,075
Moje žena a já jsme právě přišli o všechny peníze.

611
00:39:55,065 --> 00:39:56,905
Přišli jsme sem.
Mysleli jsme si, že bychom mohli vyhrát zpět.

612
00:39:56,930 --> 00:39:57,930
Dost peněz na splacení.

613
00:39:58,050 --> 00:39:59,530
Peníze, které jsme prohráli na koňských dostizích.

614
00:39:59,870 --> 00:40:02,150
To je špatný nápad.
Šance jsou proti vám.

615
00:40:02,510 --> 00:40:04,650
Jo, ale co ještě můžeš vyhrát?
30 000 dolarů za dva dny.

616
00:40:04,651 --> 00:40:08,390
Napadá mě několik způsobů.
30 000 dolarů není tolik peněz.

617
00:40:09,070 --> 00:40:10,070
Možná ne pro vás.

618
00:40:11,940 --> 00:40:15,910
Napadá mě způsob, jakým to dokážeš
získat takové peníze velmi rychle.

619
00:40:16,590 --> 00:40:17,590
Opravdu? Jak?

620
00:40:18,180 --> 00:40:20,141
Utraťte zbytek
noc se mnou a mojí milou.

621
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
Jo.

622
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
To je vtip, ne? Žádný vtip.

623
00:40:26,510 --> 00:40:27,510


624
00:40:28,450 --> 00:40:29,870
Ne, opravdu jsem nemohl.

625
00:40:33,010 --> 00:40:33,370
no...

626
00:40:33,520 --> 00:40:35,030
Jsme jen ze zvědavosti.

627
00:40:36,210 --> 00:40:37,650
No, kolik nás je
mluvit o? 40 000 dolarů.

628
00:40:38,870 --> 00:40:39,870


629
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Platí se při východu slunce.

630
00:40:45,490 --> 00:40:46,531
No, víš co, Mary?

631
00:40:46,950 --> 00:40:49,150
nechci to vědět. Máme dohodu?

632
00:40:49,350 --> 00:40:50,350
to myslíš vážně? Naprosto.

633
00:40:50,610 --> 00:40:51,610


634
00:40:56,190 --> 00:40:57,530
Vzrušil bys mě.

635
00:41:02,630 --> 00:41:04,166
No, nikdy předtím jsem svou ženu nepodvedl.

636
00:41:04,190 --> 00:41:07,370
No, pokud je pravda, co říkáš,
a ty peníze opravdu potřebuješ,

637
00:41:07,560 --> 00:41:09,990
no, to asi děláš
je to svým způsobem pro vaši ženu.

638
00:41:10,325 --> 00:41:13,650
Navíc o ní nikdo neříká
musí se o tom dozvědět.

639
00:41:14,930 --> 00:41:17,550
Právo? Ona zírá
tady neříkej. To víš.

640
00:41:18,380 --> 00:41:20,370
No, viděl jsem, že jste se vy dva pohádali.

641
00:41:20,730 --> 00:41:23,090
Proč jí to prostě neřekneš
že jsi strávil noc venku

642
00:41:23,190 --> 00:41:24,231
toulat se kolem
myšlení? 40 000 dolarů.

643
00:41:26,450 --> 00:41:27,450
40 000 dolarů.

644
00:41:31,930 --> 00:41:33,720
Mm-hmm.

645
00:41:40,635 --> 00:41:42,200
Dobře. Je to dohoda.

646
00:41:43,980 --> 00:41:44,980
jsem potěšen.

647
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Pojďte se mnou.

648
00:42:07,750 --> 00:42:08,970
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.

649
00:42:09,770 --> 00:42:10,770
to je v pořádku.

650
00:42:13,580 --> 00:42:14,621
Proč jsi řekl, že jsi zasekl?

651
00:42:15,340 --> 00:42:18,250
No, já to platím, takže
Děkuji ti, že jsi mi to dopřál.

652
00:42:18,450 --> 00:42:18,770
Dobře.

653
00:42:19,130 --> 00:42:20,130
Je všechno v pořádku? Dobře.

654
00:42:21,270 --> 00:42:22,270


655
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
Podívejte se na toto.

656
00:42:29,410 --> 00:42:30,590
Je to neuvěřitelný pohled.

657
00:42:31,400 --> 00:42:32,510
Ano, je.

658
00:42:33,910 --> 00:42:36,590
Myslel jsem, že bude
hezké, když jen odpočíváme, povídáme si,

659
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
poznat se navzájem.

660
00:42:39,490 --> 00:42:40,490
Doufám, že máš žízeň.

661
00:42:40,730 --> 00:42:42,890
Jo, víš, jako a
ve skutečnosti mám velkou žízeň.

662
00:42:48,060 --> 00:42:51,460
Tak to neřekneš
jak hezky vypadám? Mm-hmm.

663
00:42:54,260 --> 00:42:55,260
Velmi pěkné.

664
00:42:55,660 --> 00:42:56,860
Děkuju.

665
00:42:57,920 --> 00:42:58,920


666
00:43:03,555 --> 00:43:04,555
Mohu se vás zeptat a
otázka? Samozřejmě.

667
00:43:05,620 --> 00:43:06,620


668
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
proč já?

669
00:43:12,040 --> 00:43:13,161
To je velmi dobrá otázka.

670
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
Nevím.

671
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
Proč jsi se svou ženou?

672
00:43:18,860 --> 00:43:21,020
Chci říct, proč jsou nějací dva lidé spolu?

673
00:43:21,745 --> 00:43:24,260
Vím jen, že když jsem tě viděl,

674
00:43:24,850 --> 00:43:29,240
Zjistil jsem, že jsi naprosto neodolatelná.

675
00:43:30,310 --> 00:43:31,320
To je velmi zajímavé.

676
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Velmi zajímavé.

677
00:43:37,190 --> 00:43:39,760
máš hlad? Mohu zazvonit?
na nějaké jídlo? Ne, omlouvám se.

678
00:43:40,220 --> 00:43:41,220


679
00:43:41,400 --> 00:43:42,600
Za daných okolností

680
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Nemyslím si, že bych mohl
užijte si jídlo hned teď.

681
00:43:44,920 --> 00:43:46,040
Proč? Necítíte se pohodlně?

682
00:43:47,490 --> 00:43:48,580
Ne, není mi to příjemné.

683
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
No, k tomu je to šampaňské,

684
00:43:51,321 --> 00:43:54,280
je uvolnit vás, takže my
se mohou navzájem poznat.

685
00:43:55,060 --> 00:43:56,060
Na zdraví.

686
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Řeknu vám co.

687
00:44:06,060 --> 00:44:08,320
Pozval jsi mě sem nahoru, abych tě šukal, že?

688
00:44:09,600 --> 00:44:11,040
No, tahle lišta vypadá velmi bytelně.

689
00:44:11,200 --> 00:44:12,716
Proč prostě nevylezeš
tady nahoře a pojďme do prdele.

690
00:44:12,740 --> 00:44:13,740
Nechte to za sebou.

691
00:44:13,820 --> 00:44:14,820
co říkáš?

692
00:44:15,420 --> 00:44:17,600
Neřekl jsem do prdele.

693
00:44:18,480 --> 00:44:24,020
Řekl jsem strávit noc se mnou a od té doby
Platím, rozhodnu, co se stane,

694
00:44:24,350 --> 00:44:25,960
kdy se to stane a jak.

695
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Teď se posaďte.

696
00:44:28,970 --> 00:44:30,660
Přemýšlím, jak zoufale jsi vypadal předtím,

697
00:44:31,835 --> 00:44:34,220
Opravdu si myslím, že ty
mohl použít jiný nápoj.

698
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Na zdraví.

699
00:44:42,660 --> 00:44:43,660
Na zdraví.

700
00:44:45,760 --> 00:44:47,240
No a co další
láhev tedy? Dobrý nápad.

701
00:44:47,300 --> 00:44:48,300


702
00:45:00,900 --> 00:45:02,160
Jsi zatraceně krásná žena.

703
00:45:03,120 --> 00:45:05,700
A já ti řeknu co, kdybych
nebyl šťastně ženatý

704
00:45:05,800 --> 00:45:07,960
člověče, asi bych byl
užívám si právě teď.

705
00:45:08,930 --> 00:45:11,291
No, pokud jsi nebyl ženatý,
pak bychom to nedělali.

706
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
To je celá podstata.

707
00:45:12,700 --> 00:45:13,700
co je?

708
00:45:14,600 --> 00:45:18,360
Zapínám vás, když vy
nechci být zapnutý,

709
00:45:19,260 --> 00:45:23,360
to je to, co každá žena
chce, být neodolatelná.

710
00:45:25,900 --> 00:45:30,000
Zmínil jste tu robustnost.

711
00:45:31,360 --> 00:45:35,780
No, ujišťuji vás, je to a
víceúčelový kus nábytku.

712
00:45:41,240 --> 00:45:43,240
Sledujte mě.

713
00:45:43,241 --> 00:45:46,420
Máš to.

714
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
Upravím si šaty.

715
00:45:55,500 --> 00:45:57,580
Tady to je.

716
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
Ach jo.

717
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Sherry, to jsem já.

718
00:46:16,190 --> 00:46:17,510
Sherry, otevři dveře.

719
00:46:20,110 --> 00:46:23,170
Sherry, jdu rozbít
dolů těmito dveřmi a otevřít je nahoru.

720
00:46:23,310 --> 00:46:24,310
To jsem já.

721
00:46:25,370 --> 00:46:26,606
Sherry, vím, že jsi tam.

722
00:46:26,630 --> 00:46:27,630
Otevřete dveře.

723
00:46:29,470 --> 00:46:30,470
kdo to sakra je? To je Dan.

724
00:46:31,390 --> 00:46:32,390


725
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Kdo je sakra Stan?

726
00:46:34,780 --> 00:46:36,750
Je to chlap, kterému dlužíte 30 000 dolarů.

727
00:46:38,660 --> 00:46:39,901
Co tady sakra dělá?

728
00:46:42,090 --> 00:46:43,090
co tady dělá?

729
00:46:45,770 --> 00:46:47,170
Nechci o tom mluvit.

730
00:46:48,220 --> 00:46:49,421
Nechci o tom mluvit.

731
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Miluj se se mnou.

732
00:46:55,720 --> 00:46:56,560
jen...

733
00:46:56,710 --> 00:46:58,580
Miluj se se mnou, jo?

734
00:48:06,020 --> 00:48:21,260
ne

735
00:48:33,440 --> 00:49:23,480
Sakra.

736
00:49:24,480 --> 00:49:28,790
Whoa, whoa, obrací se naruby.

737
00:49:29,400 --> 00:49:32,280
Už nevíš
o čem mluvíš.

738
00:49:32,540 --> 00:49:33,540
Ne, ne.

739
00:49:35,000 --> 00:49:37,340
Zahráváš si s ohněm.

740
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
Je to temná a smrtící hra.

741
00:49:43,240 --> 00:49:45,980
Jsi žena obrácená zpět,
ale jsi přitahován plamenem.

742
00:49:46,300 --> 00:49:47,300
Ne, ne, ne.

743
00:49:48,540 --> 00:49:51,280
Zahráváš si s ohněm.

744
00:49:51,281 --> 00:49:55,120
A budeš hořet.

745
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Recepce.

746
00:50:03,200 --> 00:50:04,200
Jmenuji se Sally Mills.

747
00:50:04,840 --> 00:50:07,160
Přemýšlel jsem, jestli možná můj
manžel mi nechal vzkaz.

748
00:50:07,670 --> 00:50:09,240
Ne, omlouvám se. Nejsou žádné zprávy.

749
00:50:10,570 --> 00:50:11,570
Děkuji mnohokrát.

750
00:50:38,820 --> 00:50:39,820
Skoro v poledne.

751
00:50:41,540 --> 00:50:45,220
Sakra. Sakra. Sakra. Sakra.

752
00:50:46,030 --> 00:50:47,220
Včera v noci jsi hodně pil.

753
00:50:47,580 --> 00:50:48,580
Oh, člověče, musím.

754
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Jsi úžasný.

755
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
Děkuju.

756
00:50:58,180 --> 00:50:59,180
Podívej, to je...

757
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Dobře prošel.

758
00:51:01,920 --> 00:51:03,940
No, tady se to dobře předává.

759
00:51:05,340 --> 00:51:06,581
Musím dostat své peníze, abych mohl jít.

760
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
To je v pořádku.

761
00:51:12,560 --> 00:51:13,560
Oh, člověče.

762
00:51:15,600 --> 00:51:18,761
Musím přijít na to, co řeknu
moje žena, odkud jsem dostal těch 40 000 dolarů.

763
00:51:20,670 --> 00:51:22,271
Kdo říká, že jí musíš říct pravdu?

764
00:51:23,020 --> 00:51:24,380
Proč prostě ne
řekni jí, že jsi mluvil s

765
00:51:24,381 --> 00:51:26,021
bookmaker a říká, že je
necháš postel klouzat?

766
00:51:27,330 --> 00:51:29,531
Protože já nějak ne
myslím, že tomu uvěří.

767
00:51:30,870 --> 00:51:33,000
Věřila by ti. věř mi.

768
00:51:36,780 --> 00:51:38,381
No, to proto, že jsi dobrý lhář.

769
00:51:39,300 --> 00:51:40,300
Díky.

770
00:51:41,410 --> 00:51:42,531
Teď můžeš jít do svého pokoje.

771
00:51:43,590 --> 00:51:44,590
Peníze jsou dole v trezoru.

772
00:51:45,520 --> 00:51:46,680
Zavolám ti, až to budu mít.

773
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
Ahoj, díky.

774
00:51:51,360 --> 00:51:52,360
Nemáš zač.

775
00:51:52,730 --> 00:51:53,820
Ne, myslím to vážně, díky.

776
00:51:54,490 --> 00:51:55,660
Opravdu jsi mě zachránil.

777
00:52:00,480 --> 00:52:02,200
Takže... Bylo mi dobře
čas minulé noci.

778
00:52:02,880 --> 00:52:03,880
Byla to zábava.

779
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
Já taky.

780
00:52:16,940 --> 00:52:18,600
Jede! Kde sakra mít
byl jsi? Mám velké starosti.

781
00:52:19,990 --> 00:52:21,060
omlouvám se.

782
00:52:23,040 --> 00:52:25,161
Vím, že jsem byl naštvaný
ty minulou noc, ale...

783
00:52:25,270 --> 00:52:27,460
to je v pořádku. Jen jsem šel kolem.

784
00:52:28,260 --> 00:52:29,860
A ty víš, že všechno bude v pořádku.

785
00:52:30,040 --> 00:52:30,180
Co?

786
00:52:30,520 --> 00:52:33,140
Jo, mluvil jsem s
Chick a Chick řekl...

787
00:52:33,190 --> 00:52:34,911
Řekl, vezmu ji pro tebe do postele.

788
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Jak?

789
00:52:37,150 --> 00:52:39,551
Jen řekl, že bude
vymazat to z knihy, myslím.

790
00:52:39,940 --> 00:52:41,340
Nemůžu tomu uvěřit.
Jen tak? Jo.

791
00:52:42,020 --> 00:52:43,261
Je to docela úžasné, co?

792
00:52:44,565 --> 00:52:48,320
Takže, co si myslím, že bychom měli
udělat je zabalit naše věci,

793
00:52:48,480 --> 00:52:49,506
připrav se dostat odsud sakra,

794
00:52:49,530 --> 00:52:51,811
a zapomeňte na to sakra
něco se stalo, dobře? Dobře.

795
00:52:52,050 --> 00:52:53,240
Pojďme hned.

796
00:52:53,390 --> 00:52:55,391
Oh, museli jsme čekat,
protože má zavolat.

797
00:52:55,870 --> 00:52:58,900
Řekne mi to, jestli ano
Dobře, vrať se do L.A., pokud je to bezpečné.

798
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
Vsadím se, že to je on.

799
00:53:04,520 --> 00:53:04,840
Ahoj.

800
00:53:05,480 --> 00:53:06,480
Ahoj, Jede.

801
00:53:07,510 --> 00:53:09,020
To jsem já, Sherry.

802
00:53:09,860 --> 00:53:11,620
Došlo k vývoji.
Musíme si promluvit.

803
00:53:12,040 --> 00:53:14,080
Jsem tady se Sally.
Je tam nějaký problém?

804
00:53:14,610 --> 00:53:16,776
Myslím, že by bylo lepší, kdyby
mluvili jsme tady o samotě.

805
00:53:16,800 --> 00:53:16,980
Proč?

806
00:53:17,270 --> 00:53:19,080
Jsem přímo u recepce.

807
00:53:19,760 --> 00:53:21,040
Řeknu ti to, až sem budeš.

808
00:53:27,220 --> 00:53:28,540
Co? Co je to? Nevím.

809
00:53:29,360 --> 00:53:30,640
Vyskytl se problém.

810
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
Chick řekl, že musím zavolat.
Musím mu zavolat ven.

811
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Dobře. co se děje?

812
00:53:36,720 --> 00:53:37,720
Potřebuji s tebou mluvit.

813
00:53:38,580 --> 00:53:40,320
Podívejte, moje žena je nahoře.
Máš ze mě pekelnej strach.

814
00:53:40,340 --> 00:53:41,340
Co se děje?

815
00:53:42,450 --> 00:53:45,360
Byl jsem nahoře a něco jsem dělal
telefonáty a mluvil jsem se Stanem.

816
00:53:46,040 --> 00:53:47,980
Evidentně je na nějakém běsnění.

817
00:53:48,240 --> 00:53:50,460
Asi těch 30 000 dolarů, které mu stále dlužíte.

818
00:53:50,660 --> 00:53:52,060
Řekl jsem ti, že tomu chlapovi zaplatím.

819
00:53:52,945 --> 00:53:54,300
Ty tomu nerozumíš
to, vy? Stan je blázen.

820
00:53:54,700 --> 00:53:57,520
Nemá rád, když se po něm chodí.

821
00:53:58,340 --> 00:54:00,816
No, jednou jsem musel udělat její věc, jako já
řekl jsem ti, že tomu chlapovi dnes zaplatím.

822
00:54:00,840 --> 00:54:01,420
Nešel jsem na něj.

823
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
já vím. já vím.

824
00:54:03,650 --> 00:54:06,256
Řekl jsem mu, že jsi tady,
a vraceli jste se do L.A.

825
00:54:06,280 --> 00:54:09,000
krátce, když to řekl
na tom nezáleží. Už je pozdě.

826
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
Příliš pozdě.

827
00:54:10,905 --> 00:54:12,000
A Chick byl zraněn.

828
00:54:13,220 --> 00:54:14,220
jak špatně? Nevím.

829
00:54:14,620 --> 00:54:15,620


830
00:54:16,940 --> 00:54:19,540
A je tu další věc.
Řekl to, protože jsi přišel pozdě,

831
00:54:20,160 --> 00:54:24,280
a vy jste ho tolik prohnali
problém, že mu teď dlužíš 50 000 dolarů.

832
00:54:26,940 --> 00:54:27,940
Ježíši Kriste.

833
00:54:28,660 --> 00:54:30,296
jak to můžeš udělat? Jak
umíš to? Sázka je sázka.

834
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
Chci říct, nemůžeš jen tak jít
takhle změnit sázku.

835
00:54:33,660 --> 00:54:35,060
Tváří v tvář, mám jen dva dny zpoždění.

836
00:54:35,760 --> 00:54:36,760
jak to můžeš udělat?

837
00:54:38,595 --> 00:54:40,196
Myslím, že existuje způsob
že to zvládneme.

838
00:54:40,220 --> 00:54:40,320
Jak?

839
00:54:40,860 --> 00:54:45,440
Můžu ti dát těch 10 000 dolarů navíc
na 40 000 dolarů, které vám již dlužím.

840
00:54:45,680 --> 00:54:46,680
To byste udělali
pro mě? Samozřejmě.

841
00:54:47,040 --> 00:54:48,040


842
00:54:48,210 --> 00:54:50,730
Kdybys s ní strávil noc
já znovu, dal bych ti peníze.

843
00:54:51,300 --> 00:54:52,300
Ne, to je nemožné.

844
00:54:53,100 --> 00:54:54,880
Sally je nahoře.
Je sama. Má strach.

845
00:54:55,200 --> 00:54:56,400
Nemůžu ji zase nechat samotnou.

846
00:54:56,520 --> 00:54:58,040
Myslím, že už jsem byl docela spravedlivý.

847
00:54:58,540 --> 00:55:01,000
Tak co to bude? Je to jen noc.

848
00:55:06,210 --> 00:55:07,210
Dobře.

849
00:55:08,450 --> 00:55:10,986
Podívej, dej mi pár hodin.
Musím něco vymyslet se Sally.

850
00:55:11,010 --> 00:55:12,010
Uvidíme se v mém pokoji.

851
00:55:13,270 --> 00:55:14,490
zavolám ti. zavolám ti.

852
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
Co se stalo?

853
00:55:25,730 --> 00:55:27,520
No, pojďme si sednout.

854
00:55:28,660 --> 00:55:30,680
Chick řekl, že se musím setkat s jeho šéfem.

855
00:55:31,560 --> 00:55:33,636
Vzpomeňte si na toho chlapa v
nejhorší závod, velký chlap, Stane?

856
00:55:33,660 --> 00:55:34,660
Skutečný velký strašák?

857
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Jo, to je ten chlap.

858
00:55:36,940 --> 00:55:39,880
A Chick řekl, že pravděpodobně položí
mám nějaký druh platebního plánu,

859
00:55:40,155 --> 00:55:41,635
ale musím se s tím chlapem setkat osobně.

860
00:55:42,070 --> 00:55:44,030
A mám se potkat
ho asi za 20 minut.

861
00:55:44,450 --> 00:55:45,780
Co? kde jsi
jít? Nevím.

862
00:55:46,040 --> 00:55:47,360
Chick by neřekl.

863
00:55:48,220 --> 00:55:50,180
Jede, nechci, abys to dělal.
Je to nebezpečné.

864
00:55:50,460 --> 00:55:51,660
Zlato, jaký máme výběr?

865
00:55:52,660 --> 00:55:54,620
Podívej, zavolám ti.
Ukažme, co se děje.

866
00:55:54,720 --> 00:55:57,180
Vrátím se dnes pozdě večer,
zítra brzy ráno.

867
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
Žádný!

868
00:55:58,630 --> 00:56:01,511
Podívej, jdu si o tom promluvit
chlap, Stane, a rozum s tím chlapem.

869
00:56:03,140 --> 00:56:04,636
Chick řekl, že všechno bude v pořádku.

870
00:56:04,660 --> 00:56:06,620
Nemůžu tomu uvěřit. A
věříš Chickovi? Jo.

871
00:56:07,000 --> 00:56:07,260


872
00:56:07,660 --> 00:56:09,760
No, já to nevydržím. odcházím.

873
00:56:10,560 --> 00:56:11,740
Můžete si dělat, co chcete.

874
00:56:12,140 --> 00:56:13,140
Výpad! Výpad!

875
00:56:13,320 --> 00:56:15,640
Zůstali byste u toho
mě ještě chvíli, zlato?

876
00:56:16,740 --> 00:56:19,341
Podívej, přísahám bohu, potom
dnes večer bude vše v pořádku.

877
00:56:21,100 --> 00:56:23,701
Jede, toho se opravdu bojím
něco se ti stane.

878
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
já vím. Všechno bude ale v pořádku.
Budu v pořádku.

879
00:56:25,841 --> 00:56:27,180
Zlato, miluji tě.

880
00:56:29,380 --> 00:56:30,380
Jed.

881
00:56:31,700 --> 00:56:34,080
Podívej, musím jít.
Tohle mě opravdu mrzí.

882
00:56:54,230 --> 00:56:56,200
Věci budou a
dnes večer trochu jinak, Jede.

883
00:56:57,100 --> 00:56:58,701
Mám pro nás v plánu nějaké vzrušení.

884
00:56:59,180 --> 00:56:59,800
Dostal jsi to?

885
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Co?

886
00:57:02,145 --> 00:57:05,040
Chcete, abych vám to řekl hned, popř
chceš, aby to bylo překvapení?

887
00:57:06,630 --> 00:57:07,751
Rád bych, abyste mi to řekl hned.

888
00:57:09,270 --> 00:57:10,600
No, jsi velmi pohledný muž.

889
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
Mm-hmm.

890
00:57:12,615 --> 00:57:13,776
Tak půjdeme dolů,

891
00:57:14,900 --> 00:57:17,700
a budeš svádět a
mladá dáma podle mého výběru,

892
00:57:18,760 --> 00:57:21,500
a pak ji vychováš
tady a milovat se s ní, zatímco se dívám.

893
00:57:21,501 --> 00:57:23,300


894
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
Jak to zní?

895
00:57:25,770 --> 00:57:27,380
To zní, jako bych to neudělal.

896
00:57:28,140 --> 00:57:29,140
Co?

897
00:57:29,380 --> 00:57:32,040
Co když mě Sally uvidí?

898
00:57:32,600 --> 00:57:35,361
A kromě toho, naše dohoda byla
že s tebou strávím noc,

899
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
ne s někým jiným.

900
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
Budu tam, Jede.

901
00:57:38,500 --> 00:57:41,340
A naše dohoda ne
zakázat společnost ostatních.

902
00:57:41,965 --> 00:57:43,286
Chce, abyste pozval svou ženu.

903
00:57:45,140 --> 00:57:46,460
Je opravdu velmi horká.

904
00:57:47,800 --> 00:57:49,260
Vím, že by se mi to líbilo.

905
00:57:50,010 --> 00:57:51,010
Můžete na to zapomenout.

906
00:57:53,260 --> 00:57:54,520
Jsem připraven. Jdeme.

907
00:58:37,955 --> 00:58:39,490
Počkejte. Jí.

908
00:58:44,070 --> 00:58:44,670
Jí? Jo, ona.

909
00:58:44,671 --> 00:58:45,671


910
00:58:49,650 --> 00:58:50,891
Dobře, tak co budeš dělat?

911
00:58:51,010 --> 00:58:54,650
Přijdeš k ní a řekneš: Ahoj,
proč nejdeš nahoru na trojku?

912
00:58:55,490 --> 00:58:56,691
To nebude fungovat, Sherry.

913
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
Nepodceňujte se. Je žhavá.

914
00:59:09,140 --> 00:59:10,140
Prostě to udělej.

915
00:59:10,600 --> 00:59:11,840
Podívej, hned jsem tam.

916
00:59:12,070 --> 00:59:14,030
Pokud s tím bude souhlasit, budu
sejdeme se v mém pokoji.

917
00:59:14,210 --> 00:59:15,811
Dobře? Jen jí řekni, že tam nejsem.

918
01:00:13,560 --> 01:00:15,300
Seděl jsem tam
na druhé straně

919
01:00:15,301 --> 01:00:16,840
kasino a viděl jsem
sedíš tam a...

920
01:00:17,650 --> 01:00:19,720
Říkal jsem si, co sakra?

921
01:00:21,790 --> 01:00:23,520
Víš, jsi velmi krásný muž.

922
01:00:24,520 --> 01:00:25,520
Díky.

923
01:00:26,930 --> 01:00:28,760
Páni, to je opravdu pěkný pokoj.

924
01:00:29,020 --> 01:00:29,620
Mám ti dát
turné? Jasně.

925
01:00:29,900 --> 01:00:30,160


926
01:00:30,500 --> 01:00:32,700
Dobře, máme to krásné
prostorný obývací pokoj,

927
01:00:33,260 --> 01:00:34,640
dítě prarodiče hrajete.

928
01:00:34,780 --> 01:00:34,980
Jo.

929
01:00:35,600 --> 01:00:37,800
Bar a skvělé
prozatímní pohled na nemocnici.

930
01:00:41,210 --> 01:00:42,451
Nebude ti vadit, když si tu sednu?

931
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
nechci vidět.

932
01:00:45,880 --> 01:00:47,740
Samozřejmě, že ne.

933
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
Sedm a sedm, prosím.

934
01:00:49,360 --> 01:00:50,360
Blíží se.

935
01:00:50,490 --> 01:00:53,201
Jediný důvod, proč se ptám, je, že ne
chtěj sedět tady, jestli ti to bude vadit.

936
01:00:55,110 --> 01:00:56,180
Mě to netrápí.

937
01:00:57,935 --> 01:00:59,496
Co se stalo? Ano?
ztratit košili? Ne, můj manžel.

938
01:01:00,370 --> 01:01:01,370


939
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
Promiňte? Nic.

940
01:01:04,360 --> 01:01:05,360


941
01:01:06,900 --> 01:01:07,900
Můžu ti koupit drink?

942
01:01:08,340 --> 01:01:09,340
To je opravdu pěkné.

943
01:01:10,040 --> 01:01:11,840
Mám skvělý výhled
tam ve městě.

944
01:01:12,950 --> 01:01:14,320
Tak tohle je nádhera
zobrazit? Ano, je.

945
01:01:15,900 --> 01:01:16,900
Jeho.

946
01:01:20,480 --> 01:01:20,840
..

947
01:01:21,300 --> 01:01:22,560
Támhle je ten pruh.

948
01:01:23,480 --> 01:01:25,356
Oh, máme postel
i tady, jestli chceš.

949
01:01:25,380 --> 01:01:26,660
Trochu si odskočím.

950
01:01:29,580 --> 01:01:30,580
Možná později.

951
01:02:39,850 --> 01:02:42,050
Bože můj.

952
01:02:42,051 --> 01:02:42,590
Bože můj.

953
01:02:42,591 --> 01:02:42,630
Bože můj.

954
01:02:42,631 --> 01:03:20,300
Bože můj.

955
01:03:21,680 --> 01:03:23,280
Co cítím.

956
01:03:27,660 --> 01:03:35,300
Časem se prosadím.

957
01:03:36,780 --> 01:03:37,860
Zoufalý.

958
01:03:38,660 --> 01:03:41,180
zůstanu na tvém
slepota Zoufalý.

959
01:03:41,181 --> 01:03:42,580


960
01:03:43,260 --> 01:03:54,960
Zabiju tě s laskavostí, kterou neudělám
požadavky na tebe Dokud tě nedostanu do rukou.

961
01:03:55,680 --> 01:04:00,100
Podívej se mi do očí

962
01:04:00,620 --> 01:04:04,240
Vidím tvou duši.

963
01:04:05,400 --> 01:04:10,060
Podívej se mi do očí, prohrál jsi.

964
01:04:10,240 --> 01:04:12,580


965
01:04:13,580 --> 01:04:33,440
Kresba je zoufalá
Zabiju tě laskavostí

966
01:04:33,441 --> 01:04:39,680
Nebudu klást požadavky
ty Dokud tě nedostanu do rukou.

967
01:04:40,620 --> 01:04:50,620
Pak uvidíš
Zavřete, pak budete.

968
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
Zoufalý.

969
01:05:07,940 --> 01:05:09,380
Tak zoufalý.

970
01:05:16,560 --> 01:05:20,480
Takže si vzpomínám, jak jsi říkal
něco dříve o manželovi?

971
01:05:21,480 --> 01:05:22,480
já? Ano, ano.

972
01:05:22,800 --> 01:05:23,800


973
01:05:25,080 --> 01:05:26,080
Jste ženatý?

974
01:05:27,080 --> 01:05:28,600
Jo, ale přál bych si, abych nebyl.

975
01:05:30,480 --> 01:05:33,460
Omlouvám se, nechtěl jsem šťourat.
Můžeme mluvit o něčem jiném.

976
01:05:34,720 --> 01:05:35,720
tak co děláš?

977
01:05:36,960 --> 01:05:39,860
Vyhrávám milion mimo práci
herečky v Los Angeles.

978
01:05:41,420 --> 01:05:42,420
Jo?

979
01:05:43,100 --> 01:05:45,220
Myslím, že se to stane
pro vás dříve nebo později.

980
01:05:45,700 --> 01:05:47,160
Měl bys mě považovat za vítěze.

981
01:05:47,800 --> 01:05:48,800
Díky.

982
01:05:49,430 --> 01:05:53,020
Myslím, že to od té doby moc neznamená
zná mě jen půl hodiny, ale díky.

983
01:05:53,840 --> 01:05:56,880
Ne, znamená to hodně.
Znám lidi. To je moje práce.

984
01:05:57,820 --> 01:05:59,020
Co jsi říkal, že zase děláš?

985
01:05:59,200 --> 01:06:04,220
Jsem filmař. Ne tvůj druh
film, takže jsem dokumentarista.

986
01:06:04,800 --> 01:06:07,660
Takže střílíte slony do
divočina a podobné věci? Ne, ne, ne.

987
01:06:08,120 --> 01:06:11,400
Střílím jen do lidí.
Jsou to, co mě zajímají.

988
01:06:12,000 --> 01:06:13,340
Studuji zajímavé lidi.

989
01:06:14,720 --> 01:06:16,360
Proto jsem přišel a mluvil s tebou.

990
01:06:18,640 --> 01:06:19,920
Právě jsem to měl.

991
01:06:20,320 --> 01:06:23,700
Dnes večer jsem vyhrál 300 dolarů, protože
Chci se vrátit nahoru do svého apartmá.

992
01:06:24,520 --> 01:06:27,160
Pokud byste se ke mně chtěli přidat
skleničku, jsi více než vítán.

993
01:06:29,020 --> 01:06:30,020
Myslím, že ne.

994
01:06:31,620 --> 01:06:34,700
Dobře, tady je moje karta.
Je na něm moje číslo.

995
01:06:35,240 --> 01:06:36,240
Zavolej mi někdy.

996
01:06:45,590 --> 01:06:46,890
Zavolej mi někdy.

997
01:06:46,891 --> 01:06:50,050
Víš, myslím, že možná já
nakonec si dá ten drink.

998
01:06:52,200 --> 01:06:53,410
Opravdu mě děláš výjimečným.

999
01:06:54,490 --> 01:06:55,490
Jste zvláštní.

1000
01:06:57,190 --> 01:06:58,190
Jdeme?

1001
01:07:05,725 --> 01:07:06,846
Dobře, Lauro, teď můžeš jít.

1002
01:07:07,395 --> 01:07:10,720
To je vše. To je vše, co musím udělat.
Jo, byli jste skvělí.

1003
01:07:14,200 --> 01:07:15,200
Páni.

1004
01:07:16,980 --> 01:07:18,220
Vy dva se znáte?

1005
01:07:19,370 --> 01:07:20,640
Ano, byla zaplacena za to, aby tu byla.

1006
01:07:21,400 --> 01:07:22,400
Stejně jako ty.

1007
01:07:23,560 --> 01:07:24,721
Musím přiznat, že to bylo úžasné.

1008
01:07:27,040 --> 01:07:29,400
Uvidíme se, Sherry.
Kdykoli mě budete potřebovat, jsem vám k dispozici.

1009
01:07:30,730 --> 01:07:31,730
Rád jsem tě poznal.

1010
01:07:41,450 --> 01:07:42,450
Proč jsi to udělal?

1011
01:07:44,375 --> 01:07:46,696
Nemyslel sis, že to zvládnu?
vyzvednout si ženu sám?

1012
01:07:47,490 --> 01:07:50,610
Chtěl jsem jen pojištění
moje fantazie by se naplnila.

1013
01:07:54,410 --> 01:07:56,430
Jede, mám nějaké věci
že vám to musím říct.

1014
01:07:56,870 --> 01:07:57,870
Co?

1015
01:07:59,635 --> 01:08:01,030
Lhal jsem ti o Stanovi.

1016
01:08:03,210 --> 01:08:04,210
o čem?

1017
01:08:04,700 --> 01:08:06,461
Nikdy neřekl, že ano
mít další peníze.

1018
01:08:08,030 --> 01:08:09,030
To jsem si vymyslel.

1019
01:08:09,490 --> 01:08:10,490
Co?

1020
01:08:10,570 --> 01:08:13,050
Když něco chci, udělám to.

1021
01:08:13,580 --> 01:08:16,550
Jako s tebou.
Chtěl jsem tě, tak jsem to udělal.

1022
01:08:18,650 --> 01:08:21,810
Chtěl jsem tě pro další
noci a pak jsem to dokázal.

1023
01:08:24,230 --> 01:08:25,230
A Chick je mrtvý.

1024
01:08:26,230 --> 01:08:27,230
Chick je mrtvý?

1025
01:08:28,100 --> 01:08:29,381
Nezaplatil váš dluh včas.

1026
01:08:36,390 --> 01:08:37,390
ty jsi...

1027
01:08:39,350 --> 01:08:43,150
Říkáš mi, že jsi to vytvořil
celá věc pro vlastní zábavu.

1028
01:08:44,690 --> 01:08:45,690
Jo.

1029
01:08:46,690 --> 01:08:47,690
Nebyla to legrace?

1030
01:08:48,695 --> 01:08:51,870
Víš, jde o to, že tě znovu chci.

1031
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Jed.

1032
01:08:57,330 --> 01:08:58,330
Vypadni ze mě.

1033
01:09:01,370 --> 01:09:02,870
A chci své peníze. Chci to hned.

1034
01:09:03,510 --> 01:09:04,510
Je to v šuplíku.

1035
01:09:05,690 --> 01:09:06,690
Ale víš co, Jede?

1036
01:09:07,630 --> 01:09:10,430
Nemůžeš mi odolat. Chceš mě.

1037
01:09:11,170 --> 01:09:12,770
Jen tě chci v sobě. Pojď.

1038
01:09:13,470 --> 01:09:15,170
Chci své peníze a chci je hned.

1039
01:09:16,430 --> 01:09:18,350
Můžete mít své peníze. Je to tady.

1040
01:09:18,610 --> 01:09:19,610
Získejte to za mě.

1041
01:09:20,490 --> 01:09:23,090
Kdo nemůže?
Můžete to mít kdykoli budete chtít.

1042
01:09:25,010 --> 01:09:26,810
Buď na mě drsný, Jede. Buď drsný.

1043
01:09:27,170 --> 01:09:29,310
Ano, chci. Můžete to mít.

1044
01:09:29,670 --> 01:09:31,530
Můžete mít své peníze. Můžete to mít.

1045
01:09:31,650 --> 01:09:31,910
Chceš to? Bože.

1046
01:09:32,250 --> 01:09:33,770
Udělej to správně.

1047
01:09:34,130 --> 01:09:36,990
já ano. Chci to.

1048
01:09:37,450 --> 01:09:38,450
Víš co?

1049
01:09:39,570 --> 01:09:41,030
Něco vám řeknu.

1050
01:09:41,550 --> 01:09:44,750
To vše je pro mou zábavu,
protože se nerada nudím, Jede.

1051
01:09:44,751 --> 01:09:47,590
Zavři hubu! Drž hubu! Drž hubu!

1052
01:10:11,140 --> 01:10:13,260
Proč jsi tak milý?

1053
01:10:14,860 --> 01:10:16,580
Oh, asi jsem jen hodný kluk.

1054
01:10:19,260 --> 01:10:20,800
Opravdu, nemám žádné postranní úmysly.

1055
01:10:22,320 --> 01:10:24,441
Jinak bych to udělal
právě teď na vás udělal pas.

1056
01:10:24,760 --> 01:10:25,760
Tak jsem to nemyslel.

1057
01:10:26,600 --> 01:10:28,121
můžu říct. Jste perfektní, pánové.

1058
01:10:32,910 --> 01:10:34,630
Tak mi řekni o tomto manželovi.

1059
01:10:35,330 --> 01:10:36,650
Vypadá jako skutečný záhadný muž.

1060
01:10:38,350 --> 01:10:39,350
V poslední době je.

1061
01:10:40,400 --> 01:10:42,321
Dostali jsme se do sebe
v poslední době trochu potíže.

1062
01:10:43,230 --> 01:10:44,230
Jaké potíže?

1063
01:10:45,175 --> 01:10:46,376
Nechci o tom mluvit.

1064
01:10:49,070 --> 01:10:52,570
Víš, sedíš tady
mluvím s tebou, Johne,

1065
01:10:53,760 --> 01:10:56,238
Už jsem se dostal
vzpomeňte si, jaké to je

1066
01:10:56,250 --> 01:10:58,910
jen relaxovat a mít
příjemný rozhovor.

1067
01:11:52,610 --> 01:11:54,870
Můžete to udělat se zábavou.

1068
01:11:56,230 --> 01:12:14,190
Můžete to udělat. je to tak?
To je všechno, co udělal? Nemůžu.

1069
01:12:15,870 --> 01:12:24,610
Drž hubu.

1070
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
Drž hubu.

1071
01:13:34,000 --> 01:13:35,160
Jed? Výpad.

1072
01:13:35,380 --> 01:13:36,380


1073
01:13:38,540 --> 01:13:42,720
co tady děláš?
Máš být venku.

1074
01:13:43,440 --> 01:13:45,860
Není to tak, jak to vypadá. Mohu vysvětlit.

1075
01:13:48,840 --> 01:13:49,840
Sally, počkej!

1076
01:13:51,520 --> 01:13:52,520
Sally, počkej!

1077
01:13:53,300 --> 01:13:54,300
Výpad!

1078
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
počkej!

1079
01:14:00,840 --> 01:14:02,180
Počkejte na mě!

1080
01:14:02,740 --> 01:14:03,740
Jít!

1081
01:14:05,020 --> 01:14:06,860
Máš před sebou budíček.

1082
01:14:06,940 --> 01:14:09,140
Nenosím prase, Jede! Pusť mě!

1083
01:14:09,141 --> 01:14:10,580
Dovolte mi vysvětlit, co se děje!

1084
01:14:10,680 --> 01:14:12,680
Jaké možné vysvětlení
mohl bys za to?

1085
01:14:15,460 --> 01:14:19,860
Viděl jsem příležitost a využil jsem ji,
aby nás dostal z toho zatraceného zmatku.

1086
01:14:20,600 --> 01:14:20,920
Dobře?

1087
01:14:20,921 --> 01:14:24,700
Co to sakra je
děláš tu vůbec?

1088
01:14:25,530 --> 01:14:26,980
Mám vzkaz, že mám přijít.

1089
01:14:28,380 --> 01:14:30,140
Oh, to je zatracená svině.

1090
01:14:31,270 --> 01:14:32,800
O tohle nejde, Jede.

1091
01:14:33,380 --> 01:14:36,920
Co mě děsí, kdybych to nenašel
to bys mi nikdy neřekl.

1092
01:14:37,240 --> 01:14:39,800
Neměl jsi v úmyslu mi to někdy říct.

1093
01:14:41,020 --> 01:14:43,580
Můžu ti odpustit, že jsi mě podváděl, Jede.

1094
01:14:44,140 --> 01:14:46,400
Ale nemohu ti odpustit, že jsi mi lhal.

1095
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Nemůžu ti věřit. No a co? omlouvám se.

1096
01:14:49,021 --> 01:14:50,800
omlouvám se. Výpad.

1097
01:14:51,580 --> 01:14:52,580
Dobře, omlouvám se.

1098
01:14:52,620 --> 01:14:53,620
Vracím se do LA.

1099
01:14:53,680 --> 01:14:54,880
Ne, kam půjdeš?

1100
01:14:54,980 --> 01:14:56,016
kam se chystáš jít?

1101
01:14:56,040 --> 01:14:56,380
Florida!

1102
01:14:57,020 --> 01:14:58,020
Neumřít!

1103
01:14:58,360 --> 01:14:59,360
Výpad!

1104
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
Jo!

1105
01:15:01,200 --> 01:15:02,200
Výpad!

1106
01:15:13,450 --> 01:15:14,950
Podařilo se vám dát věci do pořádku?

1107
01:15:15,610 --> 01:15:16,610
co myslíš?

1108
01:15:17,090 --> 01:15:18,890
Jen jsem chtěl vidět
jak daleko bych to mohl dotáhnout.

1109
01:15:20,070 --> 01:15:21,070
A co teď?

1110
01:15:21,900 --> 01:15:25,530
Uvažoval bys o tom, že bys šel do postele
a šíleně vášnivě se milovat?

1111
01:15:25,531 --> 01:15:27,610
Právě teď bych ne
i plivnout do tváře.

1112
01:15:28,770 --> 01:15:30,790
No, asi jsem vzal
to až k vnějším mezím.

1113
01:15:32,890 --> 01:15:34,810
Udělal jsi víc pro peníze
než jsem si myslel.

1114
01:15:36,570 --> 01:15:39,290
Víš, předpokládám kdy
máš hodně peněz,

1115
01:15:39,390 --> 01:15:42,350
no, jen jsi zapomněl jak
zoufalí ti bez mohou být.

1116
01:15:43,020 --> 01:15:46,230
Jo, no, co jsem udělal, udělal jsem pro svůj život.

1117
01:15:48,910 --> 01:15:51,050
Ten chlap Stan by mohl
zabili mou ženu a mě.

1118
01:15:51,270 --> 01:15:52,270
To je pravda.

1119
01:15:53,440 --> 01:15:54,450
Velmi dobře by mohl.

1120
01:15:55,630 --> 01:15:57,391
Jen proto ty
souhlasili na začátku.

1121
01:15:57,690 --> 01:15:58,690
Znám muže.

1122
01:15:59,580 --> 01:16:03,210
A já to vím, když ty
byli se mnou, užili jste si to.

1123
01:16:03,790 --> 01:16:08,830
Dokonce bych se vsadil, že tě to vzrušilo
skutečnost, že jste za to byli placeni.

1124
01:16:09,270 --> 01:16:11,230
Jo, možná jsem byl.

1125
01:16:12,090 --> 01:16:16,130
Ale stejně jsi nemusel
buď tak krutý k mé ženě, Sally.

1126
01:16:18,220 --> 01:16:19,220
Podívejte se na to takto.

1127
01:16:19,730 --> 01:16:22,270
Je to o 20 000 dolarů více než
myslel sis, že budeš mít.

1128
01:16:23,250 --> 01:16:24,450
Mohl bych to posunout ještě o krok dál.

1129
01:16:24,451 --> 01:16:28,370
Možná zavolám Stanovi a
zmáčkne celou sázku.

1130
01:16:29,380 --> 01:16:31,370
Pro vás to bude 50 000 dolarů.

1131
01:16:32,455 --> 01:16:33,710
Ne, zapomeň na to, dobře?

1132
01:16:34,390 --> 01:16:35,390
Co ti řeknu.

1133
01:16:36,670 --> 01:16:38,510
Nepotřebuji od tebe žádné další laskavosti.

1134
01:16:39,770 --> 01:16:42,270
Jen si vezmu svých 50 000 dolarů

1135
01:16:43,090 --> 01:16:44,850
a svou sázku splatím.

1136
01:16:46,370 --> 01:16:47,410
A pak se vrátím

1137
01:16:47,965 --> 01:16:51,030
a něco koupit zpět
které jsem musel prodat, dobře?

1138
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
Co ti řeknu.

1139
01:16:53,990 --> 01:16:55,110
Dám ti sem své peníze.

1140
01:16:56,290 --> 01:16:57,290
Dostaňte ho odtud.

1141
01:17:01,510 --> 01:17:02,510
Hodně štěstí.

1142
01:17:19,640 --> 01:17:20,640
Sally, co se děje?

1143
01:17:21,240 --> 01:17:22,600
Potřebuji odvézt zpět do L.A.

1144
01:17:23,000 --> 01:17:24,321
Myslíte, že můžete?
dej mi jednu? Samozřejmě.

1145
01:17:24,700 --> 01:17:25,700


1146
01:17:26,320 --> 01:17:28,321
Proč nevstoupíš?
a pořídit si VR nebo se nejdřív vyspat?

1147
01:17:32,440 --> 01:17:34,060
Velmi tě přitahuji.

1148
01:17:35,480 --> 01:17:36,480
Páni.

1149
01:17:37,620 --> 01:17:41,080
Nechci to dělat a bude to tak
být něčím, čeho budete nakonec litovat.

1150
01:17:41,320 --> 01:17:45,020
nebudu toho litovat.

1151
01:19:58,240 --> 01:19:59,800
Hej, vím, že je to víc než dva dny,

1152
01:19:59,801 --> 01:20:01,561
ale stále máš
prsteny, které jsem tu nechal? Ano, chci.

1153
01:20:01,900 --> 01:20:02,320
Oh, skvělé.

1154
01:20:02,640 --> 01:20:03,640


1155
01:20:04,020 --> 01:20:05,060
Rád bych je koupil zpět.

1156
01:20:07,220 --> 01:20:08,981
Nicméně jsem měl
nabídku na ty prsteny.

1157
01:20:10,880 --> 01:20:12,800
Bude vás to stát
10 000 dolarů, abychom je dostali zpět.

1158
01:20:12,980 --> 01:20:13,980
Kolik? 10 000 $.

1159
01:20:14,040 --> 01:20:14,700


1160
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
10 000 $?

1161
01:20:17,560 --> 01:20:19,580
Ber nebo nech být.

1162
01:20:33,010 --> 01:20:34,010
Výpad!

1163
01:20:36,190 --> 01:20:37,190
Sally, jsi tady?

1164
01:20:39,670 --> 01:20:40,670
Výpad!

1165
01:20:43,110 --> 01:20:44,110
Výpad!

1166
01:20:44,710 --> 01:20:45,710
Kde to je?

1167
01:20:59,230 --> 01:21:00,230
Bůh!

1168
01:21:00,410 --> 01:21:01,410
Počkejte!

1169
01:21:03,030 --> 01:21:04,030
kam jdeš?

1170
01:21:04,170 --> 01:21:05,530
Řekl jsem ti, že umřu.

1171
01:21:05,750 --> 01:21:06,350
Nech mě být.

1172
01:21:06,610 --> 01:21:07,290
Kdo zná toho chlapa?

1173
01:21:07,550 --> 01:21:08,550
To je John, moje jízda.

1174
01:21:11,355 --> 01:21:12,956
Vracíš se do Los Angeles, Sally.

1175
01:21:13,230 --> 01:21:14,286
Svezu tě, ano?

1176
01:21:14,310 --> 01:21:16,130
Nechci, abys mě svezl, Jede.

1177
01:21:16,310 --> 01:21:17,830
Chci, abys mě nechal na pokoji.

1178
01:21:18,630 --> 01:21:20,230
Zdá se, že jsi našel svůj povolání.

1179
01:21:20,231 --> 01:21:21,231
Oh, nebuď takový.

1180
01:21:21,710 --> 01:21:23,630
Jede, moc jsem tě miloval.

1181
01:21:24,400 --> 01:21:26,070
Nic bych pro tebe neudělal.

1182
01:21:26,450 --> 01:21:27,450
Ale to je vše! je konec.

1183
01:21:27,490 --> 01:21:28,030


1184
01:21:28,210 --> 01:21:29,650
Už tě ve svém životě nechci.

1185
01:21:30,000 --> 01:21:30,850
Prsteny zpět nedostanu.

1186
01:21:30,970 --> 01:21:31,050
Podívejte.

1187
01:21:31,170 --> 01:21:31,890
já to nechci!

1188
01:21:32,070 --> 01:21:33,070
Přestaň, Jede!

1189
01:21:34,610 --> 01:21:34,890
Výpad!

1190
01:21:35,250 --> 01:21:36,390
Sally, promiň, dobře?

1191
01:21:36,790 --> 01:21:37,910
Promiň to neškrtne.

1192
01:21:38,690 --> 01:21:39,690
Johne, pojďme.

1193
01:21:40,450 --> 01:21:43,790
Hej, myslím, že ta dáma je hotová
její pocity jsou jasné, ne?

1194
01:21:43,950 --> 01:21:44,170
ne

1195
01:21:44,510 --> 01:21:45,230
Jo, myslím, že má.

1196
01:21:45,370 --> 01:21:46,370
Myslím, že ne.

1197
01:22:23,110 --> 01:22:23,550
Páni!

1198
01:22:23,775 --> 01:22:24,730
Hej, hej, v klidu, člověče.

1199
01:22:24,790 --> 01:22:26,430
Hej, mám tvoje kurva
peníze, dobře? Tady, tady.

1200
01:22:26,830 --> 01:22:27,830


1201
01:22:30,210 --> 01:22:31,610
Tady, tady je 10 000.

1202
01:22:32,860 --> 01:22:34,990
Tady 30 000 dolarů za čtvereční.

1203
01:22:35,890 --> 01:22:36,890
Díky.

1204
01:22:37,210 --> 01:22:38,490
Ale nevíš, co tím myslíš.

1205
01:22:39,070 --> 01:22:40,070
Víte, na čem vydělat.

1206
01:22:42,230 --> 01:22:43,230
Sherry?

1207
01:22:44,830 --> 01:22:46,530
Jede, nevypadáš tak dobře.

1208
01:22:47,970 --> 01:22:49,410
Jo, moje žena právě odešla.

1209
01:22:50,940 --> 01:22:52,970
No, možná je to tak nejlepší.

1210
01:22:53,700 --> 01:22:55,381
Jo, no, o čem to ten chlap mluví?

1211
01:22:56,050 --> 01:22:56,370
Co?

1212
01:22:56,650 --> 01:22:57,730
Neslyšela jsem, co říkal.

1213
01:22:58,750 --> 01:23:01,010
Říká, že mu to nedlužím
peníze, dlužím ti peníze.

1214
01:23:01,850 --> 01:23:02,850
Oh, to.

1215
01:23:02,875 --> 01:23:05,650
To byla jen jedna maličkost
věc, kterou jsem zanedbal

1216
01:23:05,651 --> 01:23:08,090
abych ti řekl v mém
zjevení pro vás minulou noc.

1217
01:23:09,070 --> 01:23:10,070
Stan pro mě pracuje.

1218
01:23:10,670 --> 01:23:11,791
Jsem ten, kdo přijímá sázky.

1219
01:23:12,730 --> 01:23:13,750
Stan je jen sběratel.

1220
01:23:14,650 --> 01:23:15,950
No a co s tím
jinou noc ve svém pokoji

1221
01:23:15,951 --> 01:23:17,591
když bušil
na zatracených dveřích?

1222
01:23:18,210 --> 01:23:19,750
Asi jsem docela slušná herečka.

1223
01:23:21,530 --> 01:23:22,570
Všechno je to hra.

1224
01:23:23,350 --> 01:23:24,390
Blaf s vysokými sázkami.

1225
01:23:24,770 --> 01:23:25,950
Asi jsi se nechal blufovat.

1226
01:23:27,230 --> 01:23:29,130
Tak jsi mi to řekl
celá ta věc byla sestava?

1227
01:23:29,810 --> 01:23:30,970
Ty jsi to celé udělal
co se děje? Ano, bylo.

1228
01:23:31,670 --> 01:23:32,670


1229
01:23:32,950 --> 01:23:34,470
Vše vytvořeno pro mé pobavení.

1230
01:23:35,490 --> 01:23:38,310
Život je nudný, Jede, a
Jen se nesnáším nudit.

1231
01:23:38,610 --> 01:23:41,210
Promiňte, ale sejdu se
jsi zpátky v kanceláři.

1232
01:23:46,810 --> 01:23:49,120
Takže byste chtěli mít
večeři se mnou dnes večer? Jo, jistě.

1233
01:23:53,560 --> 01:23:54,690
Proč ne?

1234
01:23:55,980 --> 01:23:58,541
Chceš mi říct, že ano
strávit se mnou noc zdarma?

1235
01:23:59,550 --> 01:24:00,990
Jo, bez čehokoli jiného ztratit.

1236
01:24:04,290 --> 01:24:05,290
Víš co?

1237
01:24:05,620 --> 01:24:06,981
Už mě to fakt nezajímá.

1238
01:24:07,610 --> 01:24:10,410
Myslel jsem, že to byla zábava, když
neměl jsi o mě zájem,

1239
01:24:11,040 --> 01:24:14,250
ale teď, když jsi,
vypadáš tak zoufale.

1240
01:24:15,690 --> 01:24:18,210
Víš, že jsi taková svině.

1241
01:24:21,860 --> 01:24:23,541
Vidíte tu dvojici
kolo rulety? Jo.

1242
01:24:25,650 --> 01:24:26,650


1243
01:24:27,250 --> 01:24:29,130
Přišli o strašně moc peněz.

1244
01:24:30,390 --> 01:24:31,390
Ano, nebo co?

1245
01:24:32,390 --> 01:24:33,790
Je opravdu velmi atraktivní.

1246
01:24:34,650 --> 01:24:36,590
Zajímalo by mě, jak špatné to pro ně bude.

1247
01:24:37,570 --> 01:24:38,650
Hmm, zase prohráli.

1248
01:24:41,210 --> 01:24:42,210
Škoda.

1249
01:25:03,640 --> 01:25:04,940
Hej, pane, máte
dolar? Co takhle?

1250
01:25:09,900 --> 01:25:10,780
..

1251
01:25:10,781 --> 01:25:11,320
Stovka.

1252
01:25:11,680 --> 01:25:14,000
Stovka? Musíte být milionář.

1253
01:25:14,660 --> 01:25:15,760
Ne, jen jezdec.

1254
01:25:16,600 --> 01:25:17,960
Dostal jsem skvělý nápad na scénář.

1255
01:25:18,720 --> 01:25:19,880
Dobře, díky moc, chlape.

1256
01:25:20,100 --> 01:25:21,100
Žádný problém.

1257
01:25:22,160 --> 01:25:22,660
Zvedněte se.

1258
01:25:23,060 --> 01:25:24,700
Jasně. Tady, vezmu to pro tebe, Elvisi.

1259
01:25:25,200 --> 01:25:26,560
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

1260
01:25:27,120 --> 01:25:28,120
Moje potěšení.


