1
00:00:32,801 --> 00:00:35,961
<i>Kad bih ti rekao
zašto sam uradio to što sam uradio</i>

2
00:00:36,041 --> 00:00:39,881
<i>kada sam bio švorc i
sam, da li bi me sažalio,</i>

3
00:00:40,961 --> 00:00:43,921
<i>ili biste to rekli
moji postupci bili opravdani?</i>

4
00:00:51,281 --> 00:00:55,241
<i>Možda biste se srodili
mojoj izolaciji, mojoj potrebi,</i>

5
00:00:57,281 --> 00:01:01,801
<i>ili bi možda jednostavno
vidi moj nedostatak morala.</i>

6
00:01:05,121 --> 00:01:06,921
<i>Izbori,</i>

7
00:01:09,161 --> 00:01:10,481
<i>izbori,</i>

8
00:01:13,201 --> 00:01:14,681
<i>izbori.</i>

9
00:02:04,521 --> 00:02:07,321
<i>Dobro jutro, pospanko.</i>

10
00:02:07,401 --> 00:02:08,521
<i>Gore, gore.</i>

11
00:02:08,601 --> 00:02:10,441
<i>- Još pet minuta?</i>

12
00:02:10,521 --> 00:02:12,121
<i>Ne.</i>

13
00:02:12,201 --> 00:02:15,961
<i>- Mama!
- Dobro jutro.</i>

14
00:02:17,841 --> 00:02:20,321
<i>Ustani, ustani sada.</i>

15
00:02:20,401 --> 00:02:21,361
<i>- U redu.</i>

16
00:02:34,281 --> 00:02:36,681
<i>- Imaš ovo?
- Imam ovo.</i>

17
00:02:36,761 --> 00:02:39,281
<i>- Sada operi ruke.
- U redu.</i>

18
00:02:41,001 --> 00:02:46,001
<i>- Gladan sam.
- Dobro ti.</i>

19
00:02:47,121 --> 00:02:49,241
<i>Hajde, kupci čekaju.</i>

20
00:02:56,081 --> 00:02:58,521
<i>A Barbara?
- Da?</i>

21
00:02:58,601 --> 00:03:00,681
<i>Želim da mi obećaš</i>

22
00:03:00,761 --> 00:03:03,201
<i>da mi se sve desi,</i>

23
00:03:03,281 --> 00:03:06,401
<i>Bićeš srećna devojka.
- Obećavam.</i>

24
00:03:07,441 --> 00:03:12,241
<i>- Zadržat ćeš ovo
očuvati živ, u redu?</i>

25
00:03:44,641 --> 00:03:46,921
<i>Govoreći portreti su
mašinski izvezen</i>

26
00:03:47,001 --> 00:03:50,161
<i>prilagođeni portreti.
- Sa audio snimcima.</i>

27
00:03:50,241 --> 00:03:52,281
<i>- Napravljeno ovdje u Duggen's.</i>

28
00:05:16,681 --> 00:05:20,161
Kasno.

29
00:05:27,481 --> 00:05:28,961
Znate ovom brzinom

30
00:05:29,041 --> 00:05:30,681
Zakasnit ću na vlastito vjenčanje.

31
00:05:37,081 --> 00:05:39,201
Vi znate svoje
majko, odmori joj dušu,

32
00:05:39,281 --> 00:05:42,001
bilo bi urađeno
i prošlo je do sada, hmm.

33
00:05:44,161 --> 00:05:47,401
Zašto, zašto je vozila,

34
00:05:47,481 --> 00:05:51,361
Mislim, zašto voziš
taj smiješan završetak,

35
00:05:51,441 --> 00:05:54,241
to je izvan mene.

36
00:05:55,641 --> 00:06:00,361
Pa, barem ona
bio blago pouzdan.

37
00:06:00,441 --> 00:06:03,241
Ne vodi je
posao u zemlju,

38
00:06:03,321 --> 00:06:05,361
živeti sa duhovima.

39
00:06:11,601 --> 00:06:14,881
Sjećam se ovoga.

40
00:06:14,961 --> 00:06:17,761
<i>- Vrijeme je za šivanje.
- Vreme je za...</i>

41
00:06:42,401 --> 00:06:46,161
Sada moram
platiti za prašnjavo dugme.

42
00:06:58,601 --> 00:06:59,561
br.

43
00:07:01,361 --> 00:07:02,321
br.

44
00:07:04,601 --> 00:07:05,561
br.

45
00:07:07,561 --> 00:07:08,641
Ne!

46
00:07:10,801 --> 00:07:13,241
- Pa ja, ja, imam,
a, rezervni u radnji.

47
00:07:13,321 --> 00:07:15,521
Mogu, mogu otkazati
ostali termini i...

48
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
- Nemate ih
druge sastanke.

49
00:07:18,961 --> 00:07:20,601
- Pa...
- rezervni,

50
00:07:20,681 --> 00:07:23,321
rezervni kod, u radnji?

51
00:07:24,361 --> 00:07:25,361
- Da.

52
00:07:25,441 --> 00:07:26,801
Ali moje venčanje je,

53
00:07:28,801 --> 00:07:32,201
samo uzmi moje jebeno dugme

54
00:07:32,281 --> 00:07:34,961
ti glupa devojko, ustani!

55
00:07:35,041 --> 00:07:38,401
Idi, idi, glupa devojko, idi!

56
00:07:39,481 --> 00:07:42,761
Nema dugmeta, nema novca!

57
00:07:47,001 --> 00:07:50,641
Spusti nogu,
ti glupa devojko!

58
00:08:13,081 --> 00:08:18,081
<i>♪ Prilika za reprizu ♪</i>

59
00:08:19,081 --> 00:08:24,081
<i>♪ Ti trenuci bez daha
kada je ljubav bacila čaroliju ♪</i>

60
00:08:26,561 --> 00:08:31,521
<i>♪ U zvuku
surf na obali ♪</i>

61
00:08:31,841 --> 00:08:36,801
<i>♪ Voljeni nevjernik ♪</i>

62
00:08:39,281 --> 00:08:43,961
<i>♪ Vidim tvoje lice
kad pogledam u zvijezdu ♪</i>

63
00:08:49,281 --> 00:08:54,281
<i>♪ I grlim sve
stvari koje ste ♪</i>

64
00:08:59,241 --> 00:09:03,081
<i>♪ Moja ljubav prema tebi ♪</i>

65
00:09:03,161 --> 00:09:05,921
<i>♪ Vrijeme nikada ne može rastjerati ♪</i>

66
00:09:08,881 --> 00:09:11,201
<i>♪ O moj voljeni,
voljeni nevjernik ♪</i>

67
00:09:57,001 --> 00:10:01,281
<i>Izbori, izbori,</i>

68
00:10:04,521 --> 00:10:06,721
<i>Izbori.</i>

69
00:10:06,801 --> 00:10:09,001
<i>Savršen zločin.</i>

70
00:10:09,081 --> 00:10:11,041
<i>Pozovite policiju.</i>

71
00:10:11,121 --> 00:10:12,881
<i>Odvezite se.</i>

72
00:10:12,961 --> 00:10:15,641
<i>Savršen zločin, zovi
policija, odvezite se.</i>

73
00:10:15,721 --> 00:10:17,321
<i>Savršen zločin, zovi
policija, odvezite se.</i>

74
00:10:17,401 --> 00:10:21,001
<i>Barbara, nastavi
ova prodavnica živa.</i>

75
00:10:21,081 --> 00:10:24,721
<i>Koja je priroda vašeg poziva?</i>

76
00:10:26,001 --> 00:10:27,721
<i>Vrijeme je da...</i>

77
00:10:49,041 --> 00:10:50,601
- Ne govori jebeno.

78
00:11:48,281 --> 00:11:50,721
sta to radis jebote?

79
00:12:01,241 --> 00:12:03,801
Šta je?

80
00:13:03,361 --> 00:13:08,401
<i>♪ O moj voljeni, ♪</i>

81
00:13:10,281 --> 00:13:13,881
<i>♪ voljeni nevjernik. ♪</i>

82
00:13:38,721 --> 00:13:43,041
<i>♪ Oh šta imaš
učinjeno mom srcu, Elaine ♪</i>

83
00:15:00,001 --> 00:15:01,321
<i>Vrijeme je...</i>

84
00:18:06,641 --> 00:18:08,481
koji kurac?

85
00:18:25,721 --> 00:18:26,921
Molim te.

86
00:19:01,921 --> 00:19:03,481
Molim te pusti me.

87
00:19:47,921 --> 00:19:50,641
Upomoć, pomoć!

88
00:20:24,961 --> 00:20:27,161
Barbara!

89
00:20:29,081 --> 00:20:34,401
Pomozite, pomozite, ustao sam
ovdje! vezan sam ovde...

90
00:20:39,121 --> 00:20:41,440
- Barbara, moje venčanje!

91
00:20:41,441 --> 00:20:42,760
- Jedan minut!

92
00:20:42,761 --> 00:20:44,641
- Moje dugme, samo uzmi
moje jebeno dugme!

93
00:20:45,361 --> 00:20:47,720
Barbara me pusti unutra, pusti
ja sam sada unutra i...

94
00:20:47,721 --> 00:20:49,361
- Dolazim, dolazim.

95
00:20:49,441 --> 00:20:51,481
- Mislim, čekao sam, jesam
cekao sat i po...

96
00:20:51,561 --> 00:20:52,641
- Otvori.

97
00:20:56,601 --> 00:20:57,561
- Izvinite,

98
00:20:59,961 --> 00:21:02,041
Upravo sam se uhvatio.

99
00:21:04,241 --> 00:21:06,921
- Samo mi prišij jebeno dugme.

100
00:21:27,521 --> 00:21:29,481
U redu, gotovo.

101
00:21:35,321 --> 00:21:37,361
- Treći brak,

102
00:21:38,681 --> 00:21:40,721
sve mora biti savršeno.

103
00:21:49,641 --> 00:21:50,961
Idemo.

104
00:22:33,401 --> 00:22:35,081
- On dolazi po mene,

105
00:22:37,601 --> 00:22:39,281
i on dolazi po tebe.

106
00:22:40,521 --> 00:22:43,601
Dječakov otac,
dečko natjerao si me da ubijem.

107
00:22:46,241 --> 00:22:48,441
Kad nađe tvoju iglu.

108
00:22:58,241 --> 00:22:59,961
Koji je vaš sljedeći potez?

109
00:23:05,321 --> 00:23:07,841
Misliš da je ovaj slučaj moj?

110
00:23:07,921 --> 00:23:10,641
Moj šef će vam dati 10%

111
00:23:10,721 --> 00:23:13,241
a ja ću zadržati oca
da nas oboje ubije.

112
00:23:26,761 --> 00:23:28,201
- Šta se desilo?

113
00:23:31,681 --> 00:23:33,521
- Dečak se promenio
njegov um u padu.

114
00:23:33,601 --> 00:23:36,001
Jurio sam ga, on je pucao na mene.

115
00:23:36,961 --> 00:23:39,881
- I?
- A onda se srušio,

116
00:23:39,961 --> 00:23:41,561
i ja sam se zaletio u njega.

117
00:23:41,641 --> 00:23:44,761
A ovo je porodica
ne želiš da udariš.

118
00:23:52,441 --> 00:23:56,841
Moja porodica je bila mama.

119
00:24:01,561 --> 00:24:03,561
ona je još uvijek ovdje,

120
00:24:04,641 --> 00:24:06,361
u temi.

121
00:24:08,121 --> 00:24:09,921
ne mogu otići,

122
00:24:11,401 --> 00:24:13,321
ovo je sve što je od nje ostalo.

123
00:24:17,121 --> 00:24:20,961
- Ovo mesto, ono
nije vredno umiranja.

124
00:24:25,841 --> 00:24:28,761
- Ova radnja je sve!

125
00:24:46,681 --> 00:24:49,961
Oskar.
- Postajem težak, stvarno težak.

126
00:24:50,881 --> 00:24:53,401
Mala pomoć?

127
00:24:55,601 --> 00:24:57,121
- Ok, čekaj ovdje.

128
00:24:58,481 --> 00:25:02,401
- Prava je šteta
morao si sve to spakovati.

129
00:25:03,361 --> 00:25:06,721
Prva srednja plesna škola
ide ovamo, zar ne?

130
00:25:06,801 --> 00:25:09,041
<i>♪ Ohhh Dalara
kako se krećeš tako... ♪</i>

131
00:25:09,121 --> 00:25:11,480
- Oskar, Oskar, ti
ne mogu se samo pojaviti.

132
00:25:11,481 --> 00:25:12,800
- Dođi ponovo?

133
00:25:12,801 --> 00:25:14,058
- Moraš da napraviš
sastanak.

134
00:25:14,081 --> 00:25:16,641
<i>♪ Yodel-ay-ee-hoo ♪</i>
- Oskar.

135
00:25:19,161 --> 00:25:20,458
- ...možda
sumnjajući u nešto.

136
00:25:20,481 --> 00:25:21,961
Našla je pijetla u mom džepu

137
00:25:22,041 --> 00:25:23,561
kada je prala veš,

138
00:25:23,641 --> 00:25:24,601
taj tip.

139
00:25:25,441 --> 00:25:27,881
Kako napreduje najnoviji panel?

140
00:25:27,961 --> 00:25:31,081
Upomoć, pomoć!

141
00:25:59,601 --> 00:26:03,481
- Ovaj nije ovdje ne,
ne pomeraj onog kojeg nemam,

142
00:26:03,561 --> 00:26:05,001
gde, gde može
stavljamo ovaj?

143
00:26:05,081 --> 00:26:06,921
Barbara, treba mi ovaj.

144
00:26:08,001 --> 00:26:09,361
Ja radim ovde.

145
00:26:09,441 --> 00:26:11,161
- Samo cu
njih ovde, u redu?

146
00:26:16,001 --> 00:26:17,841
Oskar, hm, ako bismo
samo ostavi ovako,

147
00:26:17,921 --> 00:26:21,001
a onda ćemo napraviti punu, a
kompletan raspored sutra, u redu?

148
00:26:21,081 --> 00:26:22,721
- A onda poslednji šav?
- Mm-hmm.

149
00:26:32,681 --> 00:26:34,161
- Barbara,

150
00:26:34,241 --> 00:26:35,641
treba jos konca.

151
00:26:45,521 --> 00:26:47,761
Žuti oker bi također mogao biti lijep.

152
00:27:16,281 --> 00:27:18,841
Sutra, zar ne?

153
00:27:18,921 --> 00:27:21,361
- Da Oskar.
- Do sutra!

154
00:28:53,641 --> 00:28:54,841
- Ne mrdaj.

155
00:29:29,281 --> 00:29:31,281
Čuješ li me?!

156
00:31:13,801 --> 00:31:14,881
- Jebi ga!

157
00:33:13,681 --> 00:33:15,321
- Mobilna krojačica,

158
00:33:18,361 --> 00:33:20,001
odjednom nije tako mobilan.

159
00:33:42,161 --> 00:33:44,801
- Barbara?
- Da, mama.</i>

160
00:33:44,881 --> 00:33:45,961
<i>Izbori.</i>

161
00:33:46,041 --> 00:33:47,401
<i>- Pokušavam biti</i>

162
00:33:47,481 --> 00:33:48,800
<i>jako za tebe.</i>

163
00:33:48,801 --> 00:33:50,001
<i>Izbori.</i>

164
00:33:50,081 --> 00:33:52,241
<i>- Radim najbolje što mogu.
- Znam, mama.</i>

165
00:33:52,321 --> 00:33:53,360
<i>Izbori.</i>

166
00:33:53,361 --> 00:33:54,561
<i>- Tako mi je žao.</i>

167
00:33:54,841 --> 00:33:56,161
<i>Savršen zločin.</i>

168
00:33:56,241 --> 00:33:57,601
<i>Pozovite policiju.</i>

169
00:33:57,681 --> 00:33:58,801
<i>Odvezite se.</i>

170
00:33:58,881 --> 00:33:59,761
<i>Savršen zločin.</i>

171
00:33:59,761 --> 00:34:00,601
<i>Pozovite policiju.</i>

172
00:34:00,602 --> 00:34:01,881
<i>Odvezite se.</i>

173
00:34:02,041 --> 00:34:03,458
<i>Savršen zločin. Zovi
policija. Odvezite se.</i>

174
00:34:03,481 --> 00:34:05,601
<i>Barbara, ti ćeš
uradi pravu stvar.</i>

175
00:34:07,041 --> 00:34:08,521
<i>Koja je priroda vašeg poziva?</i>

176
00:34:08,601 --> 00:34:11,041
- Nesreća, i, i
dole su motocikli,

177
00:34:11,121 --> 00:34:12,961
i, tu su i oružje,
i- - Vau, vau.

178
00:34:13,041 --> 00:34:16,201
drži se dušo,
samo mi reci gde si.

179
00:34:16,281 --> 00:34:17,241
- Um...

180
00:34:17,281 --> 00:34:18,601
- Ne govori jebeno.

181
00:34:21,441 --> 00:34:23,601
- Blizu, blizu prevoja Tamina.

182
00:34:23,681 --> 00:34:25,681
Hm, odmah iza 41.
<i>- Vrlo dobro.</i>

183
00:34:25,761 --> 00:34:27,681
- Je li ovo gđa Engel?
<i>- Naravno.</i>

184
00:34:27,761 --> 00:34:29,601
- Ja sam, Barbara,
Barbara Duggen.

185
00:34:29,681 --> 00:34:31,161
<i>O, zdravo, Barbara.</i>

186
00:34:31,241 --> 00:34:33,121
<i>Samo sjedi mirno,
i odmah dolazim.</i>

187
00:34:33,201 --> 00:34:34,761
<i>Hitna pomoć je u drugom gradu</i>

188
00:34:34,841 --> 00:34:36,801
<i>ali ima mjesta
u kruzeru, u redu?</i>

189
00:34:36,881 --> 00:34:38,361
- U redu.
<i>- U redu.</i>

190
00:35:17,201 --> 00:35:18,281
Prokleti ogrtač.

191
00:35:25,721 --> 00:35:29,201
Zvao si na vrijeme,
sretan si što sam pokupio.

192
00:35:29,281 --> 00:35:30,961
Ostani u autu, Barbara.

193
00:36:05,001 --> 00:36:06,241
Huh.

194
00:36:23,561 --> 00:36:24,521
Barbara?

195
00:36:26,801 --> 00:36:27,601
- Da?

196
00:36:27,681 --> 00:36:29,681
- Možeš li da otvoriš haubu?

197
00:36:32,321 --> 00:36:34,841
- Moja, moja kapuljača?
- Da draga.

198
00:36:36,041 --> 00:36:37,161
- Um, da.

199
00:37:03,721 --> 00:37:06,881
Prokletstvo, Barbara.

200
00:37:37,081 --> 00:37:39,401
Zašto si htela
da odeš po sebe

201
00:37:39,481 --> 00:37:41,161
sve zabrljalo sa ovim?

202
00:37:42,841 --> 00:37:45,161
Hajde, ti ćeš
moram izaći iz auta.

203
00:37:45,241 --> 00:37:47,561
hajde izađi i,
i uzmi svoju kutiju za šivenje.

204
00:37:47,641 --> 00:37:49,521
Izgleda da sam pocepao ogrtač.

205
00:37:57,361 --> 00:38:00,121
Trebaće mi tvoj
pomozite im da uđu u auto.

206
00:38:00,201 --> 00:38:03,561
Onda je u kancelariju,
plasim se kasnije lekarski.

207
00:38:04,441 --> 00:38:06,361
Tri, dva, jedan.

208
00:38:11,961 --> 00:38:13,801
Tvoj pun život je pred tobom.

209
00:38:16,521 --> 00:38:18,441
Ti nisi tvoja majka.

210
00:38:43,881 --> 00:38:46,761
Kako si tamo?
Lekari će uskoro doći.

211
00:38:49,321 --> 00:38:51,841
Samo mi javi
koliko će koštati, u redu?

212
00:39:01,881 --> 00:39:04,281
sviđalo se to tebi ili ne,
svi ste sleteli

213
00:39:04,361 --> 00:39:07,041
u mojoj tihoj maloj jurisdikciji.

214
00:39:08,681 --> 00:39:12,561
Dolina zarobljava ljude,
dolazite kao turista,

215
00:39:12,641 --> 00:39:17,241
završiš kao šerif,
notar, mirovni sudija.

216
00:39:24,041 --> 00:39:26,041
Sada sam ja
nesvakidašnja vrsta devojke,

217
00:39:26,121 --> 00:39:30,441
pa bilo šta, momci
hoću da kažem samo za moje uši.

218
00:39:33,041 --> 00:39:37,321
Zaista vjerujem da mogu pomoći

219
00:39:37,401 --> 00:39:40,161
pre višeg
vlasti se uključe.

220
00:39:41,321 --> 00:39:44,081
Ono što pokušavam da kažem je,

221
00:39:44,161 --> 00:39:48,041
vas dvoje ne odustajete
kao iskusni prestupnici,

222
00:39:48,121 --> 00:39:50,121
i ne bih voleo da vidim
tvoji životi uništeni

223
00:39:50,201 --> 00:39:52,721
jednim propustom presude.

224
00:39:56,041 --> 00:39:57,001
mladiću,

225
00:39:59,641 --> 00:40:01,641
želite li
da mi tačno kažeš

226
00:40:01,721 --> 00:40:02,681
sta se desilo

227
00:40:08,881 --> 00:40:09,841
mladiću,

228
00:40:11,561 --> 00:40:13,001
zašto si ovdje

229
00:40:17,161 --> 00:40:18,121
- Ja um...

230
00:40:19,841 --> 00:40:21,281
- Hmm?

231
00:40:21,361 --> 00:40:23,881
- Ovde sam, jesam
ovdje jer, hm...

232
00:40:23,961 --> 00:40:25,801
- Zato što?

233
00:40:25,881 --> 00:40:27,561
- Zbog mog oca.

234
00:40:29,841 --> 00:40:33,521
- Misliš da je tvoj otac
odobrio bi tvoje postupke,

235
00:40:33,601 --> 00:40:35,241
vaše akcije danas?

236
00:40:37,201 --> 00:40:39,241
- ne,

237
00:40:39,321 --> 00:40:42,841
ne, on je
biće veoma uznemiren.

238
00:40:42,921 --> 00:40:44,401
- Kako bi trebao biti.

239
00:40:45,561 --> 00:40:48,241
Krajnji uzor,
to su očevi.

240
00:40:51,561 --> 00:40:52,641
- Čista kap.

241
00:40:53,961 --> 00:40:55,681
- Čista kap?

242
00:40:55,761 --> 00:40:57,361
- To je hteo.

243
00:40:59,121 --> 00:41:00,081
ali hm,

244
00:41:01,881 --> 00:41:04,281
Napišao sam se i pobegao,

245
00:41:07,361 --> 00:41:08,921
a sada će me ubiti.

246
00:41:10,161 --> 00:41:12,041
- Naljutio si se?

247
00:41:13,361 --> 00:41:14,361
Huh.

248
00:41:15,801 --> 00:41:16,761
Zašto?

249
00:41:18,761 --> 00:41:22,281
- Bojim ga se.

250
00:41:22,361 --> 00:41:24,921
- A gde je ovo
tvoj zastrašujući tata sada?

251
00:41:25,001 --> 00:41:26,561
- On je na putu ovamo,

252
00:41:29,201 --> 00:41:32,721
i on će ubiti
ti, ti i ti.

253
00:41:35,081 --> 00:41:36,041
- Hmm,

254
00:41:37,161 --> 00:41:38,121
Vidim.

255
00:41:39,321 --> 00:41:43,161
Pa, ja imam
vjenčanje da se održi,

256
00:41:43,241 --> 00:41:46,441
i tako ćemo se pozabaviti
ovaj posao ubijanja kasnije.

257
00:41:50,521 --> 00:41:52,760
Koliko?
- Koliko?

258
00:41:52,761 --> 00:41:53,881
- Za ogrtač, draga.

259
00:41:54,081 --> 00:41:55,480
Evo, pet franaka
treba to pokriti,

260
00:41:55,481 --> 00:41:57,561
s obzirom na uslove rada.

261
00:41:57,641 --> 00:41:59,601
- Bićemo ubijeni.

262
00:41:59,681 --> 00:42:02,001
- Sad Barbara, ti
moraš da se držiš.

263
00:42:02,081 --> 00:42:04,161
Neće biti
ubijanje na mom satu.

264
00:42:04,241 --> 00:42:05,441
- Ne ali.

265
00:42:41,521 --> 00:42:43,961
Skini kaiš.
- Šta?

266
00:42:44,041 --> 00:42:45,961
- I pertle za cipele.
- Huh?

267
00:42:46,041 --> 00:42:47,361
- Zaveži ih zajedno.

268
00:42:48,321 --> 00:42:49,641
ključevi na stolu,

269
00:42:50,481 --> 00:42:51,921
dobićeš ih.

270
00:43:04,761 --> 00:43:08,721
I sa sindikatom
Grace Marian Vessler

271
00:43:09,641 --> 00:43:12,361
i Melvin Edmond Richards,

272
00:43:12,441 --> 00:43:15,321
podsećamo se na
svetost braka.

273
00:43:15,401 --> 00:43:19,841
Kad dođu dvoje ljudi
zajedno da provedu svoju vječnost.

274
00:44:01,921 --> 00:44:03,521
- A ti ćeš me pustiti?

275
00:44:03,601 --> 00:44:05,401
- Kako je ovo dođavola...
- Dogovoreno?

276
00:44:07,721 --> 00:44:08,761
- Naravno.

277
00:44:12,721 --> 00:44:13,921
- I mi to podelimo?

278
00:44:15,881 --> 00:44:16,961
- Kučko.

279
00:44:23,041 --> 00:44:24,841
Šta želiš da uradim?

280
00:44:24,921 --> 00:44:26,378
- Baci kopču
lijevo od tipki

281
00:44:26,401 --> 00:44:28,441
i ostavi ga tamo.

282
00:44:39,201 --> 00:44:43,121
- Ja Melvin te vodim
milost biti moja žena,

283
00:44:43,201 --> 00:44:47,641
da podelimo lepe trenutke
i teška vremena, rame uz rame.

284
00:44:47,721 --> 00:44:52,681
Ponizno pružam ruku, kao
Zaklinjem se u svoju vjeru i ljubav.

285
00:44:53,121 --> 00:44:55,001
- Melvine?
- Kao i ovaj prsten

286
00:44:55,081 --> 00:44:57,041
Dajem vam danas
krug bez kraja...

287
00:44:57,121 --> 00:44:58,081
- Melvine!

288
00:45:00,361 --> 00:45:01,801
- Ostalo je još.

289
00:45:06,521 --> 00:45:07,481
Nazad.

290
00:45:11,921 --> 00:45:13,961
- Ah, jebeni pakao.
- U redu, napred.

291
00:45:15,041 --> 00:45:16,841
Mora biti viši.

292
00:45:29,441 --> 00:45:31,001
Dobro, budi miran.

293
00:45:43,561 --> 00:45:46,241
Povucite pažljivo, veoma nežno.

294
00:46:07,561 --> 00:46:09,401
- Jednostavno neće ovako.

295
00:46:11,081 --> 00:46:13,161
Prokleto dugme.

296
00:46:13,241 --> 00:46:14,641
- Gracie.

297
00:46:15,841 --> 00:46:19,801
To je sve ovo
je oko, dugme?

298
00:46:31,761 --> 00:46:35,401
- To je moje vjenčanje,

299
00:46:35,481 --> 00:46:38,761
nije prokleti peep show!

300
00:46:45,601 --> 00:46:46,881
- draga moja,

301
00:46:50,241 --> 00:46:52,841
Mislim da je ovo tvoj sretan dan!

302
00:47:01,161 --> 00:47:02,641
- Jebi ga.
- Sranje.

303
00:47:20,961 --> 00:47:22,481
- Imam još jednog klijenta za tebe.

304
00:47:23,561 --> 00:47:25,041
Uzmi svoju kutiju.

305
00:47:28,601 --> 00:47:29,561
Protokol.

306
00:47:33,881 --> 00:47:34,921
- Ta-da!

307
00:47:35,001 --> 00:47:37,041
- Jebi me.

308
00:47:37,121 --> 00:47:42,081
Ja sam, krvlju natopljena
katastrofa, zahvaljujući vama.

309
00:47:42,161 --> 00:47:44,921
- Sada se smiri, Medo.
- Začepi, Melvine.

310
00:47:45,961 --> 00:47:47,041
Neću ni pitati.

311
00:47:58,921 --> 00:48:01,841
Kad bi samo tvoja majka
mogao bih te sada vidjeti.

312
00:48:09,041 --> 00:48:10,841
- Kako ste momci?

313
00:48:10,921 --> 00:48:12,761
Žao mi je lekara
još nisam stigao.

314
00:48:12,841 --> 00:48:14,321
Doći će uskoro.

315
00:48:29,241 --> 00:48:31,041
<i>Vrijeme je da...</i>

316
00:48:33,801 --> 00:48:37,441
- ...nikada neće propasti, i
sa ovim prstenom, ja te venčam.

317
00:48:37,521 --> 00:48:38,881
- Zakači pertle
do kopče,

318
00:48:38,961 --> 00:48:41,081
bacićeš drugi kraj.

319
00:48:47,001 --> 00:48:47,961
- Baci.

320
00:48:51,721 --> 00:48:52,681
Baci.

321
00:48:54,001 --> 00:48:54,961
- Odjebi.

322
00:49:20,441 --> 00:49:23,121
- Pokreti poput talasa
sa pertlema, ok?

323
00:49:23,201 --> 00:49:24,561
Vrlo pažljivo.

324
00:49:26,561 --> 00:49:28,401
Ok, vuci polako.
- Polako.

325
00:49:50,761 --> 00:49:52,681
Pažljivo.

326
00:50:41,841 --> 00:50:42,801
- Hej,

327
00:50:43,921 --> 00:50:44,881
mala pomoć?

328
00:50:47,921 --> 00:50:49,121
Jebi se!

329
00:50:49,481 --> 00:50:51,209
- Daj mi ključeve, ok?
- Daj joj ključeve.

330
00:50:52,321 --> 00:50:53,521
Samo joj daj jebene ključeve.

331
00:50:53,801 --> 00:50:56,241
baci mi ih,
baci mi ključeve.

332
00:50:58,161 --> 00:51:00,521
- Jebi se!
- Ti govno.

333
00:51:00,601 --> 00:51:02,441
Imali smo dogovor.
- Samo smo ti jebeno pomogli.

334
00:51:02,521 --> 00:51:04,281
Uradio sam sve.

335
00:51:05,201 --> 00:51:08,001
ne možeš to učiniti,
uzmi ključeve molim.

336
00:51:08,081 --> 00:51:10,241
Jebi ga!

337
00:51:34,481 --> 00:51:36,521
Imam ga.

338
00:52:04,681 --> 00:52:05,881
- Vidite li ih?

339
00:52:07,481 --> 00:52:08,441
Bilo šta?

340
00:52:11,041 --> 00:52:12,401
- Ne vidim ništa.

341
00:52:31,921 --> 00:52:33,801
- Impresioniran sam
vaše vještine krojačice.

342
00:52:36,961 --> 00:52:38,001
stvarno,

343
00:52:39,081 --> 00:52:40,521
ti si prirodan.

344
00:52:43,801 --> 00:52:45,561
- Ne volim ni konac.

345
00:52:47,401 --> 00:52:50,121
- Izgleda da smo oboje
imaju pogrešna zanimanja.

346
00:52:55,561 --> 00:52:57,121
- Prisiljen da budem diler droge?

347
00:53:03,881 --> 00:53:05,961
- Prisiljen da budem
mobilna krojačica?

348
00:53:09,041 --> 00:53:10,001
- Ne.

349
00:53:14,201 --> 00:53:15,441
- Pa zašto to učiniti?

350
00:53:18,881 --> 00:53:20,361
- To je sve što znam.

351
00:53:22,361 --> 00:53:24,401
- A glasovi u kutiji?

352
00:53:26,561 --> 00:53:28,641
- Moja mama i mlađi ja.

353
00:53:31,361 --> 00:53:35,081
Plesali bismo uz to, i
to je posljednji koji smo snimili.

354
00:53:36,521 --> 00:53:38,201
Teško je to slušati.

355
00:55:05,481 --> 00:55:07,681
- A sada pored
ovlašćenja koja su mi data...

356
00:55:07,761 --> 00:55:09,921
- Na zemlju!

357
00:55:13,841 --> 00:55:17,241
- Pucaj, prokletstvo, prokletstvo
dovraga, prokletstvo.

358
00:55:17,321 --> 00:55:19,401
Prokleti ogrtač, prokletstvo.

359
00:55:22,961 --> 00:55:23,921
- Odmah.

360
00:55:46,201 --> 00:55:48,121
- Mobilna krojačica,

361
00:55:49,841 --> 00:55:51,481
odjednom nije tako mobilan.

362
00:55:55,081 --> 00:55:56,041
- Tata!

363
00:56:11,401 --> 00:56:12,921
- Kako se zoveš?

364
00:56:13,001 --> 00:56:13,961
- Barbara.

365
00:56:17,441 --> 00:56:20,681
- Barbara, lepo ime, Babs.

366
00:56:20,761 --> 00:56:22,081
Imali smo psa po imenu Babs,

367
00:56:22,161 --> 00:56:23,321
zar nismo Josh?
- tata...

368
00:56:23,521 --> 00:56:25,401
- Je li ona tvoja nova
devojka, Josh?

369
00:56:26,841 --> 00:56:28,561
sretneš je na putu,

370
00:56:28,641 --> 00:56:30,761
neposredno prije vašeg
kolosalno zajebati?

371
00:56:30,841 --> 00:56:32,521
- Ne.
- Nisam ni mislio.

372
00:56:35,841 --> 00:56:37,441
Ona je van tvoje lige.

373
00:56:39,081 --> 00:56:42,201
Van tvoje lige
Josh, zar ti nisi Babs?

374
00:56:43,401 --> 00:56:44,401
zar ne?
- Da.

375
00:56:44,481 --> 00:56:47,001
- Da, da šta Babs? da šta?

376
00:56:52,281 --> 00:56:53,761
Šta Babs, šta?

377
00:56:56,361 --> 00:56:58,378
Predobar si za mog sina
to ti govoriš Babs?

378
00:56:58,401 --> 00:57:00,001
- Ne, ne.

379
00:57:00,081 --> 00:57:00,921
- Da?

380
00:57:00,922 --> 00:57:02,041
- Ne, ne.

381
00:57:02,121 --> 00:57:03,241
- Ne?

382
00:57:03,321 --> 00:57:04,521
Šta onda govoriš, Babs?

383
00:57:04,641 --> 00:57:07,161
sta si ti
jebena izreka, Babs?!

384
00:57:08,321 --> 00:57:10,921
- Ja, ne znam
dovoljno da sudim.

385
00:57:11,001 --> 00:57:13,161
- Sudijo, ti ćeš suditi?

386
00:57:13,241 --> 00:57:14,601
Kome ti sudiš Babs?

387
00:57:14,681 --> 00:57:16,801
Reci mi ko su
ti jebeno sudiš?!

388
00:57:16,881 --> 00:57:17,841
- Tata!

389
00:57:20,201 --> 00:57:22,361
- Misliš da možeš
jebeno mi sudi?!

390
00:57:50,521 --> 00:57:52,481
- Malo pomoći, molim.

391
00:58:06,361 --> 00:58:07,921
Idem, idem po pomoć.

392
00:58:39,961 --> 00:58:41,641
- Barbara?
- Da.

393
00:58:41,721 --> 00:58:42,521
<i>- Izbor.</i>

394
00:58:42,601 --> 00:58:45,120
<i>- Bit ćeš sam.</i>

395
00:58:45,121 --> 00:58:45,961
<i>- Znam.</i>

396
00:58:46,041 --> 00:58:46,921
<i>- Izbor.</i>

397
00:58:47,001 --> 00:58:49,000
<i>- Jednog dana, ti ćeš biti ja.</i>

398
00:58:49,001 --> 00:58:50,441
<i>- Izbor.</i>

399
00:58:50,521 --> 00:58:51,961
<i>Molim te ne idi.</i>

400
00:58:52,041 --> 00:58:53,041
<i>- Savršen zločin.</i>

401
00:58:53,121 --> 00:58:54,161
<i>Pozovite policiju.</i>

402
00:58:54,241 --> 00:58:55,680
<i>Odvezite se.</i>

403
00:58:55,681 --> 00:58:57,521
<i>Savršen zločin. Zovi
policija. Odvezite se.</i>

404
00:58:57,601 --> 00:58:59,281
<i>Savršen zločin. Zovi
policija. Odvezite se.</i>

405
00:58:59,361 --> 00:59:01,321
<i>Barbara, idi dalje.</i>

406
00:59:01,401 --> 00:59:03,681
<i>Šta je...</i>

407
00:59:06,281 --> 00:59:07,601
- Ne govori jebeno.

408
01:00:21,841 --> 01:00:25,081
... obećavaš
tvoja besmrtna ljubav.

409
01:00:25,161 --> 01:00:27,801
Grace, jesi li
pripremio svoje zavjete?

410
01:00:30,081 --> 01:00:31,801
hm,

411
01:00:34,641 --> 01:00:35,601
Ja Grace...

412
01:00:48,121 --> 01:00:49,601
<i>- Policija, notar i vjenčanja.</i>

413
01:00:49,681 --> 01:00:51,281
<i>Žao mi je što ne mogu
pokupi odmah,</i>

414
01:00:51,361 --> 01:00:53,601
<i>ali ako ostavite kratko
poruku, ispraviću...</i>

415
01:00:53,681 --> 01:00:55,401
<i>Ne mogu da podignem kako treba
sada, ali ako odeš...</i>

416
01:01:24,561 --> 01:01:27,121
- Hej Barbara,
Odmah dolazim.

417
01:02:13,001 --> 01:02:15,961
Mobilna krojačica.

418
01:02:16,041 --> 01:02:17,681
Odjednom nije tako mobilan.

419
01:02:21,281 --> 01:02:22,721
Drago mi je da te vidim, Barbara.

420
01:02:22,881 --> 01:02:26,881
Šta da ti nabavim i
tvoja... - Porodica, mi smo porodica.

421
01:02:27,841 --> 01:02:31,321
Dve kafe i slatkiš
soda za velikog dječaka ovdje.

422
01:02:32,761 --> 01:02:34,481
Dobio si ga.

423
01:02:35,681 --> 01:02:38,641
- Zvali smo psa
Babs jednom, zar nismo Josh?

424
01:02:40,841 --> 01:02:41,801
Josh,

425
01:02:44,201 --> 01:02:45,401
pozdravi Babs.

426
01:02:48,241 --> 01:02:49,201
- Zdravo.

427
01:02:50,201 --> 01:02:51,201
- Zdravo.

428
01:02:51,281 --> 01:02:52,241
- Zdravo.

429
01:02:53,041 --> 01:02:54,001
Zdravo.

430
01:02:55,721 --> 01:02:57,281
Ti si jebeni miš?

431
01:03:00,161 --> 01:03:03,121
- Pa, evo nas.

432
01:03:07,281 --> 01:03:08,521
Još nešto?

433
01:03:08,881 --> 01:03:11,761
- Ja ću šniclu,
dečko će imati isto, Babs?

434
01:03:14,001 --> 01:03:15,961
Napravite tri šnicle.

435
01:03:16,041 --> 01:03:18,481
Hajde da se zabavljamo
schnitzel party.

436
01:03:26,241 --> 01:03:27,961
on je dobro,

437
01:03:28,041 --> 01:03:29,121
on je dobro.

438
01:03:29,961 --> 01:03:32,761
Ti si kompetentan
konobarica, znam.

439
01:03:32,841 --> 01:03:35,481
Bilo ko ti je ikada dao
priručnik za stolove za čekanje?

440
01:03:37,441 --> 01:03:40,161
- Tri šnicle.
- Nisam tako mislio.

441
01:03:41,561 --> 01:03:42,881
Istina je za bilo koje
servisna pozicija.

442
01:03:43,281 --> 01:03:46,321
Samo radeći to ti
upoznajte svog kupca.

443
01:03:48,081 --> 01:03:51,681
Jasno je da Joshua nije
pozna svoju mušteriju.

444
01:03:54,641 --> 01:03:56,841
Nije bio noša
trenirao do svoje šeste godine.

445
01:03:58,121 --> 01:04:00,201
Njegova majka je rekla da ja
učinilo ga nervoznim.

446
01:04:10,161 --> 01:04:12,561
Evo šta ću
trebam od tebe, Babs.

447
01:04:12,641 --> 01:04:14,601
Trebaćeš mi
zaboravi sve što si video.

448
01:04:14,681 --> 01:04:16,920
Sve, razumes li me?
- Da.

449
01:04:16,921 --> 01:04:18,281
- Puno ljudi u ovom gradu,

450
01:04:18,481 --> 01:04:20,320
oni će biti
postavljati mnoga pitanja,

451
01:04:20,321 --> 01:04:22,841
pa će mi trebati a
malo više od tebe.

452
01:04:22,921 --> 01:04:25,841
Joshua i ja smo
u gradu za taj dan.

453
01:04:25,921 --> 01:04:28,361
Daleki smo rođaci
kada pitaju,

454
01:04:28,441 --> 01:04:31,761
lijepa posjeta, porodica
ručak, razumeš?

455
01:04:31,841 --> 01:04:33,001
- Da.
- Dobro.

456
01:04:33,881 --> 01:04:37,721
Joshua je tu
prilično pretučen.

457
01:04:37,801 --> 01:04:41,041
Ne mogu da ga odvedem
bolnica iz očiglednih razloga,

458
01:04:42,121 --> 01:04:43,801
pa ćeš ga zašiti.

459
01:04:45,281 --> 01:04:47,401
Toalet, odmah.

460
01:04:51,961 --> 01:04:53,401
Uzmite samo ono što vam treba.

461
01:04:55,121 --> 01:04:56,321
<i>Vrijeme je da...</i>

462
01:04:56,401 --> 01:04:57,761
- Koji kurac?

463
01:05:03,921 --> 01:05:05,601
Možda će ti trebati sekund.

464
01:05:23,761 --> 01:05:25,641
<i>Vrijeme je za šivanje.</i>

465
01:05:26,641 --> 01:05:30,121
<i>Vrijeme je za šivanje.
- Vrijeme je za šivanje.</i>

466
01:05:30,201 --> 01:05:32,761
<i>Zašiti kao pjesma,
sa savršenim ritmom.</i>

467
01:05:46,361 --> 01:05:47,801
<i>♪ ... šivaća mašina,
šivenje- ♪</i>

468
01:06:22,361 --> 01:06:23,321
- Zdravo.

469
01:06:25,481 --> 01:06:27,161
Tražim Barbaru,

470
01:06:29,521 --> 01:06:30,721
njen pribor za šivenje?

471
01:06:33,001 --> 01:06:34,201
- Ona nije ovde.

472
01:06:38,521 --> 01:06:40,201
To sigurno vidim, gospodine.

473
01:06:45,241 --> 01:06:48,641
Poplun za godišnjicu, za moju ženu.

474
01:06:51,121 --> 01:06:52,481
To govori.

475
01:06:54,361 --> 01:06:55,561
Nemoj joj reći.

476
01:07:02,121 --> 01:07:03,441
Zovem se Oskar.

477
01:07:04,881 --> 01:07:08,001
Barbarina učenica,
nauči me da šijem.

478
01:07:09,361 --> 01:07:10,321
ti?

479
01:07:14,841 --> 01:07:16,521
- Ja sam Barbarin ujak.

480
01:07:26,041 --> 01:07:29,401
- Osim njene majke ja, ja
nisam znao da Barbara ima porodicu.

481
01:07:30,561 --> 01:07:32,521
Prava šteta kad je prošla.

482
01:07:33,721 --> 01:07:34,801
dvoje,

483
01:07:36,441 --> 01:07:37,401
kao sestre.

484
01:07:40,521 --> 01:07:42,480
Pa sigurno mora biti lijepo
jer te ima u blizini.

485
01:07:49,601 --> 01:07:52,961
- Ova jakna je bila moja
tata kad je bio mojih godina.

486
01:07:55,161 --> 01:07:57,281
Uvek sam to znao
dan je dolazio ali,

487
01:08:00,041 --> 01:08:01,721
jednostavno se uvijek tako osjećao,

488
01:08:02,801 --> 01:08:03,881
tako daleko.

489
01:08:05,081 --> 01:08:07,761
Svake godine bi moj tata
stavi mi ovu jaknu,

490
01:08:08,801 --> 01:08:11,001
i on bi se smejao
koliko je bilo veliko,

491
01:08:11,081 --> 01:08:13,601
kako bi me pokrio
kao preveliko ćebe.

492
01:08:14,481 --> 01:08:18,441
I mislio sam kao
sve dok ne odgovara,

493
01:08:19,601 --> 01:08:20,721
Bio bih siguran.

494
01:08:25,681 --> 01:08:27,481
Ovaj rođendan je bio drugačiji.

495
01:08:33,241 --> 01:08:35,361
- Sedi mirno, treba mi
da te zašijem.

496
01:08:35,441 --> 01:08:37,441
- Koja je poenta?
- Želiš slobodu?

497
01:08:48,521 --> 01:08:50,441
- Njen prvi let.

498
01:08:50,521 --> 01:08:54,961
<i>Ovo govori vaš kapetan,
tvoj muž te voli, prijem.</i>

499
01:09:00,121 --> 01:09:02,801
Sad ovaj, ovaj
jedan je veoma poseban.

500
01:09:05,401 --> 01:09:07,041
Uf, prokletstvo,

501
01:09:09,721 --> 01:09:11,161
dagnabbit.

502
01:09:35,401 --> 01:09:36,841
Gdje je Barbara?

503
01:09:51,321 --> 01:09:54,441
- Bez obzira na sve
desi se, nemoj ovo pustiti.

504
01:09:54,521 --> 01:09:56,441
Ovo je tvoj spas, u redu?

505
01:09:58,041 --> 01:09:59,360
Slušaj pažljivo.

506
01:09:59,361 --> 01:10:00,641
Barbara, jesi li unutra?

507
01:10:00,721 --> 01:10:02,601
- Povuci drugu,
zatim prvi.

508
01:10:02,681 --> 01:10:04,561
Barbara.

509
01:10:04,641 --> 01:10:06,201
Barbara.

510
01:10:06,281 --> 01:10:07,241
Barbara.

511
01:10:09,321 --> 01:10:11,361
- Oskar, zdravo.

512
01:10:13,521 --> 01:10:15,921
- Bože moj, jesi li dobro?

513
01:10:17,201 --> 01:10:19,201
- Da.
- Ko je ovo?

514
01:10:19,281 --> 01:10:20,521
- Ovo je Joshua.

515
01:10:20,601 --> 01:10:23,281
Moj rođak, rođak Josh.
- Zdravo.

516
01:10:24,841 --> 01:10:26,481
- Bio je um
malo nezgoda,

517
01:10:26,561 --> 01:10:28,681
pa sam bio pravedan
pomaže mu da se očisti.

518
01:10:32,281 --> 01:10:33,521
- Ups,

519
01:10:34,681 --> 01:10:37,961
oprostite mi ljudi što sam upao

520
01:10:38,041 --> 01:10:39,281
za sve ovo.

521
01:10:41,281 --> 01:10:42,881
Barbara, zvaću te.

522
01:10:42,961 --> 01:10:44,281
- Da, ćao.

523
01:11:34,361 --> 01:11:35,321
- Hrana je hladna.

524
01:11:39,641 --> 01:11:42,521
Vas dvoje je trebalo mnogo duže
nego što sam mislio.

525
01:11:44,681 --> 01:11:47,201
Bilo kakav interesantan razgovor
Možda sam promašio?

526
01:11:49,921 --> 01:11:52,921
Teško mi je u to povjerovati.

527
01:11:57,041 --> 01:11:58,201
Šta ti je sad rekao?

528
01:12:00,601 --> 01:12:01,561
sta?

529
01:12:05,281 --> 01:12:07,121
- Rekao je da je uplašen.

530
01:12:07,201 --> 01:12:10,321
Oh, oh, vidim.

531
01:12:12,121 --> 01:12:15,401
Bio si uplašen Josh,
bio si uplašen, zar ne?

532
01:12:15,481 --> 01:12:17,961
A zašto si se uplašio Džošua?

533
01:12:18,041 --> 01:12:20,401
hajde reci mi
Spreman sam to čuti.

534
01:12:25,641 --> 01:12:28,241
- Uplašila sam ga se.
- On ko?

535
01:12:28,521 --> 01:12:29,761
- Prodavac.

536
01:12:29,881 --> 01:12:30,880
- Ne bi trebao
su bili uplašeni.

537
01:12:30,881 --> 01:12:32,561
- Znam, znam, ali...

538
01:12:33,721 --> 01:12:34,681
Ali bio sam.

539
01:12:35,001 --> 01:12:36,761
- Da li je to bio njegov pištolj
to te je uplašilo?

540
01:12:37,561 --> 01:12:38,881
- Da.
- Ali i ti si imao pištolj,

541
01:12:38,961 --> 01:12:41,121
zar ne?
- Jesam, da.

542
01:12:42,481 --> 01:12:44,721
- I da li je pucao
njegov pištolj na tebe?

543
01:12:46,881 --> 01:12:47,841
- Da.

544
01:12:49,041 --> 01:12:50,121
- ne,

545
01:12:52,161 --> 01:12:54,201
ne, nije.

546
01:12:57,201 --> 01:12:59,361
Znaš kako ja znam tog Josha?

547
01:13:01,121 --> 01:13:04,601
Provjerio sam časopis,
imao punu rundu.

548
01:13:06,161 --> 01:13:09,401
Vaš pištolj s druge strane,

549
01:13:16,241 --> 01:13:19,361
to je puno pucanja
za nekoga ko se plaši.

550
01:13:20,561 --> 01:13:23,921
Puno pucanja za nekoga
na koga se ne puca.

551
01:13:30,401 --> 01:13:34,121
Sada mi se čini
nisi se uopšte plašio.

552
01:13:35,681 --> 01:13:38,801
Čini mi se ti
želeo ga mrtvog.

553
01:13:41,521 --> 01:13:44,481
Sada iz posla
stanovište Josh,

554
01:13:44,561 --> 01:13:45,636
to nema nikakvog smisla.

555
01:13:49,001 --> 01:13:51,161
Babs, ti ikad napraviš
porub na nečijoj haljini

556
01:13:51,241 --> 01:13:53,081
a onda samo kada
spremaju se da ti plate,

557
01:13:53,161 --> 01:13:54,641
izvučeš stari šestostreljac

558
01:13:54,721 --> 01:13:57,201
i ubaciti ih u lice?

559
01:13:57,281 --> 01:13:58,241
- Ne.

560
01:13:59,401 --> 01:14:02,321
- Uzmi keš
i ostavi me sine,

561
01:14:02,401 --> 01:14:04,681
to je bio tvoj plan, zar ne?

562
01:14:08,641 --> 01:14:11,721
Nešto sam sumnjao
kao što bi se ovo moglo dogoditi,

563
01:14:11,801 --> 01:14:13,441
i bio sam spreman.

564
01:14:14,641 --> 01:14:17,521
Uzmite u obzir sebe
veoma, veoma sretno.

565
01:14:19,601 --> 01:14:21,961
Da.

566
01:14:27,841 --> 01:14:30,561
- Danas je trebalo
da bude dan slavlja,

567
01:14:31,881 --> 01:14:34,641
nazdravljam uspehu
vašeg prvog posla.

568
01:14:36,321 --> 01:14:39,721
Pogledaj nas, ovdje
u ovoj usranoj zalogajnici

569
01:14:39,801 --> 01:14:43,081
jedu hladne šnicle
pored jadne usidjelice.

570
01:14:47,241 --> 01:14:49,361
- Žao mi je.
- Zašto ti je žao?

571
01:14:49,441 --> 01:14:51,361
- Žao mi je...
zbog čega ti je žao?

572
01:14:51,441 --> 01:14:52,618
- Za laž o dogovoru.
- I?

573
01:14:52,641 --> 01:14:53,698
- Za pokušaj krađe novca.

574
01:14:53,721 --> 01:14:55,081
- I?

575
01:14:55,441 --> 01:14:58,761
- Žao mi je što pokušavam
otići, jer sam pokušao da te ostavim.

576
01:15:02,441 --> 01:15:03,761
- I evo ga.

577
01:15:13,361 --> 01:15:14,321
I evo ga.

578
01:15:18,881 --> 01:15:21,321
Razumem vas
mama je preminula, Babs.

579
01:15:22,761 --> 01:15:23,721
Je li tako?

580
01:15:25,641 --> 01:15:27,201
- Da.

581
01:15:27,281 --> 01:15:28,281
- I volio si je?

582
01:15:30,641 --> 01:15:31,601
- Da.

583
01:15:31,681 --> 01:15:33,440
- Jesi li ikada razmišljao da je ostaviš?

584
01:15:33,441 --> 01:15:36,761
Znaš, kad ona
bio živ i ritan.

585
01:15:38,801 --> 01:15:42,561
Ikad razmisli
ostaviti svoju majku?

586
01:15:45,161 --> 01:15:47,721
- Jesam.

587
01:15:47,801 --> 01:15:52,081
Ubijala se
i nisam mogao da gledam.

588
01:15:53,401 --> 01:15:55,481
- Šta ti znaš
o ljubavi, Josh?

589
01:15:56,521 --> 01:15:58,961
Pa, dozvolite mi da vam kažem a
malo o tome.

590
01:15:59,041 --> 01:16:02,881
Pakleno boli kada
nije uzvraćeno,

591
01:16:04,201 --> 01:16:06,401
ali kad je to tvoje vlastito dijete,

592
01:16:06,481 --> 01:16:08,321
bol je ogroman,

593
01:16:08,401 --> 01:16:12,801
i uradićeš bilo šta,
bilo šta da ga ublaži.

594
01:16:12,881 --> 01:16:16,361
Čak i ako to znači uništavanje
onih koji su vam najbliži.

595
01:16:17,881 --> 01:16:19,681
Bio sam spreman.

596
01:16:22,881 --> 01:16:24,201
Bum.

597
01:16:28,641 --> 01:16:31,041
Taj slučaj neće
doneti vam sreću.

598
01:16:32,601 --> 01:16:34,201
vjeruj mi,

599
01:16:35,761 --> 01:16:36,721
daleko od toga.

600
01:16:41,721 --> 01:16:44,041
I ja dobijam
star za ovo, Josh.

601
01:16:45,921 --> 01:16:48,801
Danas je bio dan kada si ti
trebalo je da popune moje cipele,

602
01:16:50,121 --> 01:16:53,361
da mi uzvrati za sve
koje sam uradio za tebe.

603
01:16:56,481 --> 01:16:58,521
Iznevjerio si me sine.

604
01:17:00,321 --> 01:17:02,721
Više nego ti
nikada neće saznati.

605
01:17:11,921 --> 01:17:13,481
- Volim te, tata.

606
01:17:18,881 --> 01:17:19,961
- Shvatam.

607
01:17:27,161 --> 01:17:28,241
Ubij je.

608
01:17:30,081 --> 01:17:31,281
- Ne.

609
01:17:31,641 --> 01:17:36,400
- Kupatilo, šuma, auto,
ovde za prokletim stolom.

610
01:17:36,401 --> 01:17:37,641
Vi birate.
- Ne, ne, ne.

611
01:17:37,721 --> 01:17:41,201
- Poverenje, hrabrost, odanost,

612
01:17:43,961 --> 01:17:45,361
tvoj jedini izlaz.

613
01:17:57,281 --> 01:17:59,241
<i>Vrijeme je za šivanje.</i>

614
01:17:59,321 --> 01:18:02,441
<i>- Vrijeme je za šivanje.
- Zašilji kao pesma,</i>

615
01:18:03,121 --> 01:18:05,801
<i>sa savršenim ritmom.</i>
- Koji kurac radiš?

616
01:18:07,601 --> 01:18:11,201
<i>♪ Oh, šivaća mašina,
šivaća mašina ♪</i>

617
01:18:11,281 --> 01:18:12,921
<i>♪ Djevojčin najbolji prijatelj ♪</i>

618
01:18:13,001 --> 01:18:14,961
<i>♪ Da nemam svoju
šivaća mašina ♪</i>

619
01:18:15,041 --> 01:18:16,841
<i>♪ Ne bih došao do dobrog kraja ♪</i>

620
01:18:16,921 --> 01:18:19,001
<i>♪ Pa, bobina, bobina
i trgovati, trgovati ♪</i>

621
01:18:19,081 --> 01:18:20,561
<i>♪ I vozi točak po danu ♪</i>

622
01:18:21,121 --> 01:18:26,000
<i>♪ Tako se noću osjećam tako umorno
da nikad ne izlazim da se igram ♪</i>

623
01:18:26,001 --> 01:18:29,201
<i>♪ Oh, šivaća mašina,
šivaća mašina ♪</i>

624
01:18:29,281 --> 01:18:31,121
<i>♪ Ruka pomoći ♪</i>

625
01:18:31,201 --> 01:18:33,001
<i>♪ Da nemam svoju
šivaća mašina ♪</i>

626
01:18:33,081 --> 01:18:34,961
<i>♪ Ja bih popio da pobedim bend ♪</i>

627
01:18:35,041 --> 01:18:37,081
<i>♪ Ali bobina, bobina
i trgovati, trgovati ♪</i>

628
01:18:37,161 --> 01:18:39,081
<i>♪ Zauzet kao buba ♪</i>

629
01:18:39,201 --> 01:18:44,161
<i>♪ Tako se noću osjećam tako umorno
da jedva mogu da podignem šolju ♪</i>

630
01:18:46,321 --> 01:18:50,081
<i>♪ Oh, ja sam konac
igla i popravi šatl ♪</i>

631
01:18:50,161 --> 01:18:52,001
<i>♪ I stavi u krpu
i povucite ručicu ♪</i>

632
01:18:52,081 --> 01:18:54,001
<i>♪ Bobina, bobina
i trgovati, trgovati ♪</i>

633
01:18:54,081 --> 01:18:57,001
<i>♪ I vozi točak cijeli dan ♪</i>

634
01:18:57,081 --> 01:19:00,601
<i>♪ Oh, šivaća mašina,
šivaća mašina ♪</i>

635
01:19:00,681 --> 01:19:02,361
<i>♪ Mašina za šivenje,
šivaća mašina ♪</i>

636
01:19:02,441 --> 01:19:07,361
<i>♪ je djevojčin najbolji prijatelj ♪</i>

637
01:19:13,641 --> 01:19:14,601
- Završio si?

638
01:19:25,521 --> 01:19:29,281
Vau Babs, vau.

639
01:19:30,841 --> 01:19:32,881
To je bilo prilično impresivno.

640
01:19:32,961 --> 01:19:35,401
malo se ponavlja,
ali sve u svemu,

641
01:19:35,481 --> 01:19:37,801
ako ti ne smeta malo
malo benigne kritike,

642
01:19:37,881 --> 01:19:41,281
mogao si produžiti
ruke malo više.

643
01:19:43,161 --> 01:19:45,921
Bilo šta da ostane
živ, a Josh?

644
01:19:46,001 --> 01:19:48,081
Ali ne, apsolutno briljantno.

645
01:19:48,161 --> 01:19:50,321
Hvala, hvala
ti, to mi je trebalo.

646
01:19:53,961 --> 01:19:55,081
U redu.

647
01:19:56,921 --> 01:19:58,121
Sada je tvoj red.

648
01:20:04,961 --> 01:20:06,161
- Barbara.

649
01:20:11,681 --> 01:20:12,641
Stvarno?

650
01:20:13,481 --> 01:20:15,921
- Sada nije dobar trenutak, gospođice.

651
01:20:18,641 --> 01:20:19,721
- Izvinite?

652
01:20:21,361 --> 01:20:24,161
ne znam ko si ti,

653
01:20:24,241 --> 01:20:26,561
ili ko misliš da si,

654
01:20:26,641 --> 01:20:30,561
i iskreno, nije me briga ako
ti si sam dobri Gospod.

655
01:20:30,641 --> 01:20:34,081
Barbara me čeka napolju.

656
01:20:41,041 --> 01:20:42,881
Ponesite kutiju za šivenje.

657
01:20:55,321 --> 01:20:56,561
Van.

658
01:20:59,281 --> 01:21:01,121
Možda jesi
da ih obojicu ubije.

659
01:21:07,201 --> 01:21:10,361
- Imaš li ideju
kako je krvariti

660
01:21:10,441 --> 01:21:12,361
ispred oltara?
- Žao mi je, ali...

661
01:21:12,441 --> 01:21:16,041
- Ovo je moj medeni mesec,
a mi već kasnimo,

662
01:21:17,401 --> 01:21:20,001
ali proklet sam

663
01:21:21,441 --> 01:21:24,401
ako ću otići
bez mog dugmeta.

664
01:21:34,401 --> 01:21:36,841
- Prvo ubistvo je
uvek najteže.

665
01:21:41,081 --> 01:21:44,241
<i>♪ noću se tako umorim
ni ne izgledaj mu dobro ♪</i>

666
01:21:44,321 --> 01:21:45,898
- Ili bi možda mogao
samo joj daj kofer,

667
01:21:45,921 --> 01:21:47,281
i završi s tim.

668
01:21:47,361 --> 01:21:49,641
<i>♪ Oh ♪</i>
- Gotovo.

669
01:21:49,721 --> 01:21:51,601
<i>♪ Imam li šefa,
on izgleda kao muški ♪</i>

670
01:21:51,681 --> 01:21:53,241
<i>♪ Njegovo ime je Joe Gurt ♪</i>

671
01:21:53,321 --> 01:21:54,680
<i>♪ Ako nije posjedovao
šivaća mašina ♪</i>

672
01:21:54,681 --> 01:21:56,041
- Vreme je.

673
01:21:56,121 --> 01:21:57,427
<i>♪ Udario bih ga
gde boli ♪</i>

674
01:21:57,481 --> 01:21:59,178
<i>♪ Pa, bobina, bobina
i trgovati, trgovati ♪</i>

675
01:21:59,201 --> 01:22:00,681
<i>♪ Drži oči na meni ♪</i>

676
01:22:00,761 --> 01:22:02,521
<i>♪ Zašto nikad, nikad
šutnuo sam ga ♪</i>

677
01:22:02,601 --> 01:22:05,881
<i>♪ i dalje ostaje misterija ♪</i>

678
01:22:05,961 --> 01:22:09,201
<i>♪ Oh, ja sam konac u iglu
i popravi šatl ♪</i>

679
01:22:09,281 --> 01:22:11,281
<i>♪ I stavi u krpu
i povucite ručicu ♪</i>

680
01:22:11,361 --> 01:22:13,161
<i>♪ Bobina, bobina
i trgovati, trgovati ♪</i>

681
01:22:13,241 --> 01:22:14,881
<i>♪ I vozi točak cijeli dan ♪</i>

682
01:22:16,761 --> 01:22:19,761
<i>♪ Oh, šivaća mašina,
šivaća mašina ♪</i>

683
01:22:19,841 --> 01:22:21,338
<i>♪ Mašina za šivenje,
šivaća mašina ♪</i>

684
01:22:21,361 --> 01:22:26,401
<i>♪ Je djevojčin najbolji prijatelj ♪</i>

685
01:22:30,961 --> 01:22:31,961
<i>♪ Ovo je kraj ♪</i>

686
01:28:01,361 --> 01:28:03,801
<i>- Laku noć, dušo.
- Laku noć, mama.</i>

687
01:28:03,881 --> 01:28:05,201
<i>- U redu hej,
Sanjaću te,</i>

688
01:28:05,281 --> 01:28:06,841
<i>Sanjaš me, u redu?</i>

689
01:28:20,481 --> 01:28:24,281
<i>- Moglo bi se reći da je ovo
je ono što mi je trebalo cijelo vrijeme,</i>

690
01:28:24,361 --> 01:28:27,801
<i>da pustim radnju,
da pusti mamu.</i>

691
01:28:28,881 --> 01:28:32,761
<i>Ali uprkos tome što sam toliko rastrgan,
Nekako sam pronašao svoj put.</i>

692
01:28:34,081 --> 01:28:36,241
<i>Da li biste
izabrao sličan put,</i>

693
01:28:37,281 --> 01:28:39,441
<i>ili biste
krenuli drugim putem?</i>

694
01:29:26,921 --> 01:29:28,961
- Sada moram
platiti za prašnjavo dugme.

695
01:29:44,721 --> 01:29:46,521
Treći brak,

696
01:29:48,841 --> 01:29:51,001
sve mora biti savršeno.

697
01:29:54,241 --> 01:29:55,201
- Gotovo.

698
01:29:57,001 --> 01:30:00,001
- Pa šta je ostalo
kako izgleda tvoje popodne?

699
01:30:00,081 --> 01:30:01,521
- Hladni pozivi.

700
01:30:03,121 --> 01:30:04,081
- Hmm.

701
01:30:44,481 --> 01:30:45,441
- Otvori.

702
01:30:46,881 --> 01:30:47,841
Otvori.

703
01:30:54,441 --> 01:30:55,641
Tamina Pass?

704
01:30:57,001 --> 01:30:58,681
Gdje je Tamina Pass?

705
01:31:05,321 --> 01:31:06,281
Čekaj.

706
01:31:16,401 --> 01:31:17,801
Ovo se nikad nije dogodilo.

707
01:31:53,921 --> 01:31:55,721
<i>Izbori,</i>

708
01:31:55,801 --> 01:31:57,401
<i>izbori,</i>

709
01:31:57,481 --> 01:31:58,681
<i>izbori.</i>