1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
מי אתה?

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
מי אתה?

3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
שלום?

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
אני מצטער, הקדמתי את עצמי.

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
שלום לך, אתה על השולחן.

6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
מעניין אם אכפת לך
עריכת סקר קצר.

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
מי זה?

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
חמש שאלות.

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
עכשיו, אני יודע שאתה ישן,

10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
אבל אני רק מהמר
זה יגרום לך להרגיש כמו גשם.

11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
מי מדבר?

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
הו, אלוהים.

13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
היי! פתח את הדלת!

14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
אני פשוט אשמח לשוחח
לאחר שהרצנו את הסקר.

15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
נתחיל בשאלה הראשונה?

16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
אני לא לוקח את הסקר שלך.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
נתחיל בשאלה הראשונה?

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
תן לי לצאת מכאן.

19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
היי!

20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
פתח את הדלת!

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
זִיוּן.

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
היי! תן לי לצאת!

23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
היי.

24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
שלום.

25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
חמש שאלות?

26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
חמש שאלות.

27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
מה אני מקבל בסוף?

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
תלוי בתשובות שלך.

29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
בְּסֵדֶר.

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
גָדוֹל. יוצאים לדרך.

31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
עכשיו להתחיל, מי אתה?

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
זאת השאלה הראשונה?

33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
השם הפרטי יתאים.

34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
אני לא…

35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
זה בסדר.

36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
אם אתה לא יכול לענות על השאלה,
אל תהסס לומר, "לא ידוע".

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
מה זה?

38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
בסדר, לא ידוע.

39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
שאלה שנייה, באיזו מדינה בארה"ב
או טריטוריה שנולדת?

40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
-לַחֲכוֹת.
-איזו מדינה או טריטוריה, בבקשה?

41
00:03:42,097 --> 00:03:44,183
-אני לא יודע.
-לֹא יְדוּעַ.

42
00:03:44,266 --> 00:03:48,437
שאלה שלישית,
נא לציין מדינה או טריטוריה בארה"ב.

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
-זִיוּן. אני--
-ראשית זה עולה לי לראש.

44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
-אני לא יודע. דלאוור. מה זה?
-דלוור.

45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
שאלה רביעית,
מהי ארוחת הבוקר האהובה על מר איגן?

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
אני לא... זה לא הגיוני.

47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
יָמִינָה? לֹא יְדוּעַ. שאלה חמישית.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
וכזכור,
זו השאלה האחרונה.

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
למיטב זכרונך,

50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
מה זה או היה הצבע
מהעיניים של אמא שלך?

51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
אוקיי, מה קורה-- מה קורה?

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
לֹא יְדוּעַ.

53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
אז זה לא ידוע,
לא ידוע, דלאוור, לא ידוע, לא ידוע.

54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
מה לעזאזל עשית לי?

55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
זה ציון מושלם.

56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
האם אתה מוכן למר צופית?

57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
תודה לך.

58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
לְהַמשִׁיך.

59
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
מר צופית.

60
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
היי, ג'אד.

61
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
-בסדר, נתראה הערב.
-כן, נתראה בקרוב.

62
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
-אתה נושם חרא.
-מִצטַעֵר.

63
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
אתה חולה?

64
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
אוּלַי. פיטי ריחרח אתמול.

65
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
אם אתה נושם עליי,
אני אקרע לך את הגרון.

66
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
וואו. זה הלך ישר לעשר.

67
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
אני מרגיש כמו
קורע את הגרון שטוף החיידקים שלי

68
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
יעשה אותך חולה יותר
מאשר רק אני נושם עליך.

69
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
לא. אנדורפינים.

70
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
עדיף לפיטי לא להיות בחוץ במשך היום,
כי אני בערך אפס שניות

71
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
מעטיפת קובץ Tumwater,
והוא צריך לעבד את זה.

72
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
אני חושב שהוא בחוץ.

73
00:11:43,245 --> 00:11:47,040
אם הוא לא יעבד היום, הם לא יעבדו
לדעת עד יום שלישי בשבוע הבא.

74
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
זה שטויות טיפוסיות של לומון.
זהירות, בחור.

75
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
היי, ילדים. מה יש לארוחת ערב?

76
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
לעזאזל, אירוו. הזהרנו אותך.

77
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
על הברכה? צחקתם.

78
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
לא, אנחנו שונאים את זה בכנות.
כמה סיבות המצאנו?

79
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
-שְׁמוֹנֶה.
-שמונה סיבות.

80
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
בראשם ההתנשאות הסמויה.

81
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
וזה מבלבל. כאילו, הילדים
להכין לך ארוחת ערב בתרחיש הזה? או--

82
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
כן. איזה מין אבא חרא אתה?

83
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
-לא פיטי?
-אנחנו חושבים שהוא חולה.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
אה, לא. ושל דילן
עומד לעטוף את טומווטר היום.

85
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
כן, ואם הוא לא יראה אותי מסיימת,

86
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
אני עלול להתעלף
לזיקוק הרובע

87
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
ולהחמיץ את מסיבת הוופל הארורה שלי.

88
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
לרטון, לקטר.
ההטבות האלה כל כך יוצאות מכלל שליטה.

89
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
כשהיינו מעבדים קובץ בימים עברו,

90
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
הם היו לוחצים לנו את היד
וממלאים את הקרם.

91
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
אני עדיין לא קונה
הם למעשה תמריץ את creamer.

92
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
הם עשו זאת.
ואז, היינו אסירי תודה על כך.

93
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
זה דפוק, אחי.

94
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
כן, מאוד דפוק.

95
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
להשקיע יום עבודה כנה ולא
מקבלים בתמורה ארוחת בוקר לילדים.

96
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
לאירוו יש טפרים היום.

97
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
בוקר טוב, חידוד מאקרו נתונים.

98
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
היי, מר מילצ'יק.

99
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
מארק, אפשר מילה?

100
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
בפעם האחרונה שראית את גב' קובל,
היא הייתה במשרד הישן שלה.

101
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
עכשיו היא במשרד החדש שלה.

102
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
זה משרד אחר לגמרי.

103
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
על מה מדובר?

104
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
היא אף פעם לא תגיד את זה,

105
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
אבל אני יודע מחמאה על המשרד
פשוט יעשה לה את היום.

106
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
סִימָן? היכנס. סגור את העניין.

107
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
משרד נחמד.

108
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
זה מחריד.

109
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
כן, הישן היה טוב יותר.

110
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
אתה נראה נורא. אתה נראה הנגאובר.

111
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
תשב.

112
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
המועצה תצטרף אלינו
היום מרחוק.

113
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
יש לי את מארק ס' ליד השולחן שלי.

114
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
שלום. אתה--

115
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
אני מניח שזה קשור למשחק שלי
כראש המחלקה היום.

116
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
בְּסֵדֶר. ובכן... זאת אומרת,

117
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
כבר נרשמתי לפיטי בעבר,
אז זה לא אמור להיות דבר כל כך גדול.

118
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
פיטי כבר לא בחברה הזו.

119
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
אני מצטער?

120
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
אמרתי,
פיטי כבר לא בחברה הזו.

121
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
אני מצטער, מארק. הייתם
אחת החברות האהובות עליי במשרד.

122
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
כלומר, היה צריך להיות
הודעה כלשהי על כך. מה קרה?

123
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
נשמח לספר לכם,

124
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
אבל למרבה הצער,
מדיניות סודיות אוסרת.

125
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
היינו מסייעים לתקיפה
על הפרטיות של פיטי על ידך.

126
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
מארק, האם תניח את כרטיס המפתח שלך
על השולחן שלי?

127
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
מארק ס', בזמן הזה אני פונה בך
החופש לשרת את קיר

128
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
בתפקיד המתקדם
של ראש מחלקת ה-Macrodata Refinement.

129
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
מזל טוב.

130
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
לחיצת יד זמינה על פי בקשה.

131
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
תודה לך. אפשר לחיצת יד?

132
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
אני יודע שלא ערכת אימון בעבר,
אבל אירווינג יהיה שם כדי להצל.

133
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
פשוט היצמד לתרשים הזרימה והסלים
כמו שצריך בהתאם לדיאלקטיקה.

134
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
אתה תהיה בסדר.

135
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
-אם אתה צריך להקדיש כמה דקות--
-תודה לך. אני לא.

136
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
ותודה גם להנהלה.

137
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
המועצה לא תתרום
לפגישה הזו מבחינה קולית.

138
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
הזיקוק האחרון שלנו, שהייתה אישה, היה--

139
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
קרול. המושב הישן של דילן.

140
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
אל תהיה עצוב.

141
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
אני בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

142
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
אני יודע שאתה ופיטי הייתם קרובים.

143
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
הוא היה היחיד
שמאוד העריך את ההומור שלך.

144
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
הכל בסדר. אז, אני אמור
להתחיל עם סקר הקלט בלבד?

145
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
זה לא קצת מוזר?

146
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
זה סטנדרטי.

147
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
פשוט התחילו ב-1A והמשיכו בקו,
על סמך התשובות שלה.

148
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
ובכן, מה אם אני פשוט אדבר איתה?

149
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
מגיע לה לקבל את המידע
הוצגו לה בסדר הנכון.

150
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
בדיוק כמו שהיה לך.

151
00:17:17,871 --> 00:17:22,960
"אם החניך יתעצבן
ודורשת לעזוב, דלג לעמוד 19".

152
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
היא צריכה לשאול שלוש פעמים
כדי שתאפשר לה.

153
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
יָמִינָה. כֵּן.

154
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
התמונה טובה.

155
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
היא נראית נחמדה.

156
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
בְּסֵדֶר. אתה מוכן.

157
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
אני פשוט אוהב
לראות את כולכם נכנסים ככה.

158
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
תמשיך קדימה כשתהיה מוכן.

159
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

160
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
הנה לך.

161
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
מי אתה?

162
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
בְּסֵדֶר.

163
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
מי אתה?

164
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
-סִימָן.
-מַה?

165
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
דילגת על ההקדמה.

166
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
שלום?

167
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
לְחַרְבֵּן!

168
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
אני מצטער, הקדמתי את עצמי.

169
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
-זהו.
-בְּסֵדֶר.

170
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
שלום לך, אתה על השולחן.

171
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
מעניין אם אכפת לך
עריכת סקר קצר.

172
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
מי זה?

173
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
חמש שאלות.

174
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
עכשיו, אני יודע שאתה ישן,

175
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
אבל אני רק מהמר
זה יגרום לך להרגיש כמו גשם.

176
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
מי מדבר?

177
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"מי מדבר?"

178
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
היי! פתח את הדלת!

179
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
סִימָן.

180
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
אני פשוט אשמח לשוחח,
לאחר שהרצנו את הסקר.

181
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
נתחיל בשאלה הראשונה?

182
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
אני לא לוקח את הסקר שלך.

183
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
נתחיל בשאלה הראשונה?

184
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
תן לי לצאת מכאן. היי!

185
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
-פתח את הדלת!
-היא לא אמורה לעשות את זה.

186
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
היי!

187
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
היא הולכת לפרוץ פנימה.

188
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
-שחרר אותי!
-לא, היא לא.

189
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
אתה רואה את זה?

190
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
אני צופה.

191
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
האם עלי לעזור?

192
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
אתה לא צריך.

193
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
זה ציון מושלם.

194
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
עכשיו, אני חושב שאני יודע איפה
הניתוק שלנו מגיע מ.

195
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
-מַה?
ובכן, הייתה הקדמה,

196
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
שהייתי אמור לקרוא
לפני הסקר,

197
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
להוביל אל השאלות ו...

198
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
אבל לצערי דילגתי על זה
ונכנס ישר לסקר.

199
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
האם אני משק חי?

200
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
אני מצטער?

201
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
כאילו, גידלת אותי כאוכל
ובגלל זה אין לי זכרונות?

202
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
אתה חושב שצמחנו לאדם מלא,
נתן לך תודעה…

203
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
-אני לא יודע.
-...עשו לך את הציפורניים ו--

204
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
אני לא יודע. אני לא מכיר אותך.

205
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
לא, אתה לא משק חי. אדון טוב.

206
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
אז איך קוראים לי?

207
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
הלי.

208
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
שמך הוא הלי. הלי ר.

209
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
בבקשה.

210
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
תודה על השתתפותך בסקר קבלת הפנים.

211
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
אני יכול לחוש את השאלות
גרם לך להרגיש פחד או מבולבל.

212
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
ובכן, החדשות הטובות הן,
אתה באוריינטציה.

213
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
אתה מבין, התקבלת לתפקיד

214
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
בקומה הקטועה של לומון תעשיות.

215
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
באיזו קומה?

216
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
אני מבין שאתה מבולבל
לגבי הליך הפיטורים.

217
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
לפני שאנחנו קופצים על זה,

218
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
בוא נדבר על משהו שאני מהמר
שמעת עליו, האיזון בין עבודה לחיים.

219
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
כדי להתחיל, דמיינו את עצמכם כנדנדה.

220
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
זִיוּן!

221
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
זה ננעל משם בחוץ!

222
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
-שחרר אותי!
-אֵל!

223
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
אנחנו יכולים פשוט לקחת מכות? אָנָא.

224
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
אָנָא.

225
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
בסדר, קוראים לי מארק.

226
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
ו-- אז, אני--

227
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
אתה יודע, לפני כמה שנים,
התעוררתי על השולחן הזה.

228
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
בחדר הזה.

229
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
וקול חסר גוף
שאל אותי 19 פעמים מי אני.

230
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
וכשהבנתי שאני לא יכול לענות,

231
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
אמרתי לקול הזה שאני אמצא אותו
ולהרוג אותו.

232
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
כלומר, גם אני פחדתי.

233
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
הרגת את הקול?

234
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
לא.

235
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
לא, שמו של הקול הזה היה פיטי,
והוא הפך לחבר הכי טוב שלי.

236
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
אז תראה, אתה יודע,
יש כאן חיים, הלי.

237
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
חיים שיהיו?

238
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
ובכן, אתה רואה,
החיים, כמו נדנדה, דורשים--

239
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
תן לי לעזאזל לצאת מכאן!

240
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
-שאל אותי שוב.
-מַה?

241
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
ביקשת פעמיים שישחררו אותך.
תשאל פעם נוספת.

242
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
-סִימָן.
-כֵּן?

243
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
אני רוצה לעזוב את הבניין עכשיו.

244
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
אני מבין שאתה לא מרגיש
זה מסתדר לך כאן בלמון.

245
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
למרות שאני מאוכזב, אני שונא
תשאיר אותך במקום שבו אתה לא מרוצה.

246
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
אז בוא נוציא אותך מכאן.

247
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.

248
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
המחלקות די מרווחות,
אבל הכל יתמלא ביום אחד.

249
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
הם מתכננים הרחבה.

250
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
ואני, מה, חלק מזה?

251
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
לא. אתה מחליף.

252
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
תחליף למי?

253
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
למה אתה אומר את זה כאילו אתה שונא את זה?

254
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
הנה חדר המדרגות שלך. רק מעבר לעיקול.

255
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
אתה לא בא איתי?

256
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
אסור לי לראות.

257
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
סליחה?

258
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
ובכן, ברגע שאתה עוזב, אתה--

259
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
אני פשוט לא יכול לראות אותך עוזב.

260
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
כמובן שאתה לא יכול.

261
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
מה לעזאזל?

262
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
-האם אני מת?
-לֹא.

263
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
זה לא, כאילו, גיהנום או משהו?
-לֹא.

264
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
אז למה לעזאזל אני לא יכול לעזוב?

265
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
ובכן, עזבת, רק עכשיו.
לצאת לחדר המדרגות לפחות.

266
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
עזבת, אבל חזרת.

267
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
-לא עשיתי זאת.
-אתה עשית.

268
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
קדימה.

269
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
נשק ציוד משרדי
ביום הראשון שלך.

270
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
אתה הולך להיות כיף.

271
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
תראה, אני כן מזדהה.

272
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
רציתי להכות את מארק בעצמי,
אבל אני המעסיק שלו.

273
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
והוא ראש המחלקה שלך.

274
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
אז שנינו נצטרך להיות חזקים.

275
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
החדשות הטובות הן שיש רק
חלק אחד נותר מהכיוון שלך,

276
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
שמארק לא יכול לרדת מהפסים.

277
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
למה זה?

278
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
כי זה סרטון.

279
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
ברוכה הבאה ללמון, הלי.

280
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
תשב.

281
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
אתה כועס עליי?

282
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
על חוסר היכולת או חוסר הציות?

283
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
-טוב--
-כן!

284
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
אתה יודע, אמא שלי הייתה אתאיסטית.

285
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
היא נהגה לומר שיש
חדשות טובות וחדשות רעות על הגיהנום.

286
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
החדשות הטובות הן,

287
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
הגיהנום הוא רק המוצר
של דמיון אנושי חולני.

288
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
החדשות הרעות הן,

289
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
כל מה שבני אדם יכולים לדמיין,
בדרך כלל הם יכולים ליצור.

290
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
אני לא יודע מה זה אומר.

291
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
מחלקה כמו שלך
יכול ללכת כל כך טוב או כל כך רע.

292
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
אתה יודע מה עושה את ההבדל?

293
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
האנשים.

294
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
אתה יכול לשבת.

295
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
בסדר, קדימה ותשב.

296
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
שמי הלי ר.

297
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
אני מכין את הסרטון הזה

298
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
שעתיים בערך
לפני שזה יוצג לי.

299
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
יש לי, מרצוני,
נבחר לעבור את ההליך

300
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
המכונה בפי העם ניתוק.

301
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
אני נותן הסכמה לתפיסה שלי
כרונולוגיות שיש לפצל בניתוח,

302
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
מפריד בין הזכרונות שלי
חיי העבודה והחיים האישיים שלי.

303
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
אני מודה כי מעתה והלאה,

304
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
הגישה שלי לזיכרונות שלי
יוכתב מרחבית.

305
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
לא אוכל לגשת
זיכרונות מבחוץ

306
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
בעודו נמצא בקומת המרתף החתוכה של לומון,

307
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
וגם לא לשמור זיכרונות עבודה עם עלייתי.

308
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
אני מודע לכך שהשינוי הזה

309
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
הוא מקיף ובלתי הפיך.

310
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
אני אומר את ההצהרות הללו באופן חופשי.

311
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
אוקיי, זו עטיפה.

312
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
בְּסֵדֶר.

313
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
לְהַמשִׁיך.

314
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
אז אני לעולם לא אעזוב מכאן?

315
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
אתה תצא ב-5:00.

316
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
ובכן, בעצם,
הם מדרדרים את היציאות שלנו, אז 5:15.

317
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
אבל זה לא ירגיש ככה.
לא לגרסה הזו שלך בכל מקרה.

318
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
יש לי משפחה?

319
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
לעולם לא תדע.

320
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
ואין לי ברירה.

321
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
ובכן, בכל פעם שאתה מוצא את עצמך כאן,
זה בגלל שבחרת לחזור.

322
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
שלום.

323
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
לילה טוב.

324
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
לילה טוב.

325
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"מארק היקר,
תוך כדי נשיאת ארגזים בחדר היום,

326
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
החלקת על שקופית של מקרן עילי

327
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
וספג מכה קלה בבית המקדש".

328
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
היי!

329
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
מִצטַעֵר.

330
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
אולי תשמור את העיניים על הכביש הקפוא.

331
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
מִצטַעֵר.

332
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
אכן, יבל זה יבל
חלק גדול מהחיים של שלושה עד שבעה ימים...

333
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
לא, אני יודע, גברת סלוויג.
זה פשוט, זה שוב היה בחלל שלי.

334
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
כֵּן. ובכן, זבל מגיע מחר בלילה.
המיחזור של הערב.

335
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
כן, זה מוזר,
אבל ככה הם עושים את זה.

336
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
ועם שניהם שלך, אין מקום ל--

337
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
-היי.
-היי.

338
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
שכחת?

339
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
אה, כן. לְחַרְבֵּן.

340
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
זה בסדר.

341
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.

342
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
-האם אתה רוצה ללבוש מכנסיים, ואני...
-אני לובש מכנסיים.

343
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
...לפגוש אותך ב-- אלה לא מכנסיים.

344
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
אז אם אין ארוחת ערב, איך זה ארוחת ערב?

345
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
-בְּסֵדֶר.
-כמו--

346
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
אתה בעצם חייב לי את זה.

347
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
-האם אני?
-כֵּן.

348
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
אתה זוכר את התקופה ההיא כשהיינו ילדים
והייתי אח יותר טוב ממך?

349
00:38:00,822 --> 00:38:02,866
בטח חמק מהראש.

350
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
כמו כן,
אני יודע שאנחנו מתקרבים ליום השנה,

351
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
אז פשוט חשבתי
אולי תרצה להיות ליד אנשים.

352
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
לֹא.

353
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
זה נחמד. מתי קיבלת את זה?

354
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
משהו מהעבודה, והם התנצלו.

355
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
הם התנצלו. תודה לאל.

356
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
האם הם נתנו הסבר
על ההתנצלות הזו?

357
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
זה בסדר. קיבלתי כרטיס מתנה.

358
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
קיבלת כרטיס מתנה. לאן הוא הולך?

359
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
אני לא יודע. של פיפ.

360
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
כמובן שזה של פיפ. ובכן, תהנה.

361
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
אני אעשה זאת בלעדייך.

362
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
הנה השבוי שלנו.

363
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
-היי, ריק.
-ריקן. בחייך, זה ריקן.

364
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
אתה, אדוני, תראה שלום.
-אתה יודע.

365
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
-בְּסֵדֶר.
-היי, מותק.

366
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
היי.

367
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
לא, מה שהרבה אנשים מתעלמים ממנו,
אני חושב שהחיים הם לא אוכל.

368
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
-יָמִינָה.
-יש לך חיים,

369
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
האיכות המורכבת הזו
של חוש ופעילות.

370
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
ואז יש לך אוכל, מה זה?

371
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
-כן, מה זה?
-דֶלֶק.

372
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
קלוריות. זה לא אותו דבר.

373
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
כן, זה נכון, פאטון.
-אני בהחלט מסכים.

374
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
אם כי, אם אני…

375
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
סליחה, מארק ואבא שלי היו פעם
"וויסקי זה החיים" מגולף על בקבוק.

376
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
-נָכוֹן.
זה היה פרי תלוי נמוך.

377
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
הוא עשה זאת. הוא היה אלכוהוליסט שגוי.

378
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
עכשיו, מארק, ריקן סיפר לרבק ולי
שאתה פרופסור להיסטוריה לשעבר.

379
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
כֵּן.

380
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
אז אני סקרן
על ההתייחסות שלך לכל זה.

381
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
האוכל וחייו של זה.

382
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
ובכן, אני לא בטוח.
לימדתי בעיקר על מלחמת העולם הראשונה.

383
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
בסדר. ובכן, יש לי אחד בשבילך.

384
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
בדיוק קראתי את קטע החשיבה הזה

385
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
על רמות ההשוואה של אלימות
ולוחמה לאורך ההיסטוריה.

386
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
התראת חנון.

387
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
פורנו מלחמה, אני יודע.

388
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
אבל בכל מקרה, בו, הוא אמר שהאנשים
למעשה קרא לזה המלחמה הגדולה.

389
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
ככל הנראה, זה היה מזויף
לקרוא לזה מלחמת העולם הראשונה.

390
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
האם זה נכון?

391
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
ובכן, אתה יודע,
אף אחד לא היה קורא לזה מלחמת העולם הראשונה

392
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
כי מלחמת העולם השנייה עדיין לא התרחשה.

393
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
-וואו.
-כַּמוּבָן.

394
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
-זה לגמרי נכון.
-דוה.

395
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
זה כל כך נכון.

396
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
זו הסיבה שאנחנו מביאים את הבחור הזה.

397
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
אשתו המנוחה של מארק, ג'מה, הייתה אשת חינוך
גם כן. ספרות רוסית.

398
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
-אני אוהב ספרות.
-יָמִינָה?

399
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
אבל מארק הוא איש לומון עכשיו.

400
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
-ריקן.
-בֶּאֱמֶת?

401
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
כֵּן. בערך שנתיים.

402
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
-האם אתה מעצב את התרופות?
-לֹא.

403
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
חשבתי לומון
היה יותר בצד הטכנולוגי של הדברים.

404
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
-הם התחילו בשנות ה-1800.
-בֶּאֱמֶת?

405
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
משחות אקטואליות, נכון?

406
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
מה הם לא מכינים?

407
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
כן, אבל אני בפנים
חטיבת הארכיונים הארגוניים, אז...

408
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
אז אתה יודע את כל הסודות המלוכלכים.

409
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
-לא, ממש לא.
-לֹא.

410
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
עבודתו של מארק רגישה מספיק
באשר לחייב את הליך הפיטורים.

411
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
טוֹב.

412
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
זה משהו, לא?

413
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
כֵּן. זה גם, אני חושב, משהו
זו הבחירה שלו להגיד לאנשים או לא.

414
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
נכון, ריקן?
-הו, אלוהים.

415
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
-לֹא. לא.
הו, אלוהים, מארק.

416
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- בבקשה סלח לי.
-לֹא. זה בסדר. לא אכפת לי.

417
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
-התנצלותי.
-לא, אני חושב שזה מרתק.

418
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
כלומר, הלוואי ויכולתי לעשות את זה.

419
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
פשוט תמיד הייתי חושב על,
אתה יודע, השני.

420
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
ובכן, אין עוד אחד.

421
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
זה אני. אני עושה את העבודה.

422
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
אני פשוט לא תופס את האלמנט הקרבי.
איך זה מרגיש?

423
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
ובכן, זה פשוט.
הזכרונות של האדם מפוצלים,

424
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
אז כשאתה לא בעבודה, אין לך
להיזכר במה שאתה עושה שם.

425
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
הבנתי נכון, מארק?

426
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
-טוב, זה--
אז אתה נכנס ב-9:00 בבוקר,

427
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
ואז פתאום השעה 5:00,
ואתה עוזב?

428
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
ובכן, הם מבלבלים אותנו קצת, אז--
-הם מבלבלים אותך?

429
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
ואז, להיפך, כשאתה בעבודה,
אתה לא יכול לגשת לזיכרונות מבחוץ.

430
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
אז למעשה,
הגרסה הזו שלך לכודה שם.

431
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
ובכן…

432
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
-טוב, זאת אומרת, לא לכוד, אבל--
-אבל מה?

433
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
לא, לא. אני סקרן. מה היית
הולך להגיד? אבל לא לכוד, אלא מה?

434
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
מה אמרת?

435
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
אז אני מניח שאנחנו יודעים איפה אתה נופל
על פעולות הקונגרס.

436
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
בסדר, אני חושב שאולי אנחנו

437
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
-פספס את הנקודה כאן.
-כֵּן.

438
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
הנקודה היא שמארק קיבל החלטה.

439
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
וההחלטה הזו הייתה שנויה במחלוקת,

440
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
מבחינה אתית וחברתית.

441
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
מבחינה מוסרית. מבחינה מדעית.

442
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
אבל, מארק, אני עומד מאחוריך

443
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
ללא הסתייגות.

444
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- כל כך יפה.
-תודה לך.

445
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
-בְּהֶחלֵט.
אני בהחלט עומד מאחורי מארק.

446
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
וואו.

447
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
תודה לך. זה מאוד מתוק.

448
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
ובכן, אנחנו בנקודה
שבו, באופן מסורתי,

449
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
הייתי אומר משהו כמו, "תחפר."

450
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
אבל אני חייב לומר,
אני כן חושב שהמחסור באוכל

451
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
איפשר לנו כבר לעשות זאת
ברמה הרבה יותר עמוקה.

452
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
-אה, כן. לא, בהחלט.
-יָמִינָה?

453
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
אמרתי, ידידי בלימה
לא היה אירוע ארוחת ערב מבוסס אוכל ב--

454
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
אם אתן לך 3,000 דולר, האם תסלח לי?

455
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
ובכן, בגלל הילד שלך
חף מפשע לזוועות הלילה,

456
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
אני אחכה עד שזה ייוולד
לרצוח אותך.

457
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
הו, אלוהים. הנה לך, חבר.

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
תודה לך.

459
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
היי, מה שלום איש הרופא הטוב
עם השפם המוזר הזה?

460
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
אתה לא הולך?

461
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
ובכן, עניין העבודה עזר.

462
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
כֵּן.

463
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
אני גאה בך שלקחת את התפקיד הזה.
אני באמת.

464
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
ואני חושב שגם היא הייתה.
אני יודע שהיא הייתה.

465
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
פשוט מתחשק לי לשכוח ממנה
במשך שמונה שעות ביום

466
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
זה לא אותו דבר כמו ריפוי.

467
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
אתה רוצה להתרסק כאן,
כי אתה כבר כאן?

468
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
לא.

469
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
למה?

470
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
הבית שלך מריח כמו הריון.

471
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
כן, אני פשוט לא מבין
האלמנט הקרבי שבו.

472
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
היא כיפית, נכון?

473
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
אתה בהחלט נשאר כאן הלילה.
-לא, אני לא.

474
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
אני מכין את כל המצעים בעצמי,

475
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
אז אני לא אסיים עם הגדול
לזמן מה.

476
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
אבל התאום נוח,

477
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
והפיג'מה נעשתה
על נול יד בלטי,

478
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
אז אתה תישן טוב.

479
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
תוֹדָה.
אני עדיין לא כל כך מבין את שלוש המיטות.

480
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
-יָמִינָה.
-אמר לנו הקולגה של ריקן

481
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
שהחלפת המיטות
כשהילד גדל יכול לפצוע את הילד הזה.

482
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
ללא תקנה.

483
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
אבל אם אתה מספק את הילד האמור
עם כל המיטות שלו עם הלידה,

484
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
אתה מאפשר לו להתקדם על פני החדר
בקצב שלו.

485
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
הבנתי. כֵּן.

486
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
כֵּן.

487
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
אני חושב שאנשים מאוד נהנו ממך הלילה,
סמן.

488
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
טוֹב.

489
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
בסדר, מותק.

490
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
-את מוכנה, מותק?
-כֵּן.

491
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
-בוא נלך.
-חלומות מתוקים.

492
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
תוֹדָה.

493
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
לילה טוב, מילורד.

494
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
לילה טוב, מיליידי.

495
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
היי.

496
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
היי.

497
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
כמה זמן אתה ער?

498
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
זמן מה.

499
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
היה איש עסקים
בחצר אמש.

500
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
-איש עסקים?
-כֵּן.

501
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
רמת כניסה או ניהול?

502
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
אני רציני.

503
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
היה גבר רציני
בחצר שלי אתמול בלילה?

504
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
כֵּן.

505
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
חרא.

506
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
הוא, אתה יודע, הביט בי מוזר,
כאילו הוא מכיר אותי.

507
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
האם השוטר פלש לביתי
לגרום לך להרגיש שרואים אותך?

508
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
כל כך נראה.

509
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
ובכן, יש בר במורד הגבעה.
זה כנראה רק מועד.

510
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
אם כבר מדברים על זה,
אתה עדיין מריח כמו מזקקה.

511
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
אני מצטער,
פשוט הייתי חייב להטביע את הזיכרון

512
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
של אמא ואבא מחליפים את המיטות שלי
כשהיינו ילדים.

513
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
ישבת על זה.

514
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
שלום.

515
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
בְּסֵדֶר.
אז, המיחזור היה אתמול בלילה, גברת סלוויג.

516
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
הזבל של הערב.

517
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
ואתה ממשיך לשים את הפח שלך בצד שלי.
אז--

518
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
כן. בְּסֵדֶר.

519
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
אתה יודע, אני בעצם לא יכול לדבר עכשיו.
אני בחוץ לארוחת ערב. אבל--

520
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
לא, לבד.

521
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pips Bar and Grille.

522
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
סליחה.

523
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
לִתְלוֹת. בִּמְהִירוּת.

524
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
אני מצטער, גברת סלוויג.
הם בישלו את האוכל, והוא כאן.

525
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
היי, ילדים. מה יש לארוחת ערב?

526
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
אני מצטער. אתה לא מקבל את ההתייחסות הזו.

527
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
אתה עוקב אחרי?

528
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
הקול שלך שונה כאן.

529
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
גָרוּעַ יוֹתֵר.

530
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
-בסדר, מי אתה לעזאזל?
-פיטי.

531
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
שמי פיטי. אני מהעבודה.

532
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
ובכן, זה לא סביר.
כולם במחלקה שלי הם--

533
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
מנותק. מנותק. הייתי.

534
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
בְּסֵדֶר. ובכן, ניתוק הוא די קבוע.

535
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
כֵּן. לעקוף את השתל לא היה קל.
הייתה לי עזרה.

536
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
אז מה, לא היית מרוצה בעבודה?

537
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
-ובמקום להגיש תלונה, אתה--
-לא.

538
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
ניסיתי את זה קודם. כך גם אתה.

539
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אז…

540
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
התנתקת.

541
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
ועכשיו אתה, מה, חושב שהם
אחריך או משהו?

542
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
כֵּן.

543
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"הם" בהיותם גרנר,
שכנראה נמצא כאן עכשיו.

544
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
גרנר. בְּסֵדֶר.
האם זה, כמו, אדם שאתה מכיר או...

545
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
שנינו מכירים אותו. אנחנו לא אוהבים אותו.

546
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
אני רואה.

547
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
שום דבר שם למטה הוא מה שהם אומרים.

548
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
אם משהו יקרה לי,

549
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
הדברים שאני יודע צריכים להישאר ידועים.

550
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
אני מעדיף שזה יהיה על ידי חבר.

551
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
אז אנחנו חברים?

552
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
אני החבר הכי טוב שלך.

553
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
אתה חבר טוב מאוד שלי.

554
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
מארק, סליחה על הכרטיס.

555
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
הייתי חייב לתפוס משהו,
ואני יודע שזה לא מתאים.

556
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
למרות שאני בטוח שתהיה
אחיינית ממש מדהימה.

557
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
פעם תהינו
איזה סוג של גברים היינו מבחוץ,

558
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
אילו בחירות עשינו ולמה.

559
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
פעם חשבתי שצריך מפלצת

560
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
לשים מישהו
במקום כמו המשרד הזה.

561
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
במיוחד אם האדם היה הוא עצמו.

562
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
אבל אנחנו לא מפלצות, מארק.
לא אמיתיים.

563
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
אם אתה לא רוצה לדעת מה כן
ממשיך שם למטה, אני לא אכריח את זה.

564
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
אבל אם כן, יש כתובת
בגב הכרטיס הזה.

565
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
לך לבד, ותמצא
התחלה של תשובה ארוכה מאוד.

566
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
מארק, זה אתה?

567
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
היי, גברת סלוויג.

568
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
האם תצבע אותי במבוכה
על ההתערבות עם הפחים?

569
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
לא, אין בעיה.

570
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
איך הייתה ארוחת הערב?

571
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
עָדִין. אני פשוט, אתה יודע, עייף.

572
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
אתה יודע, אמא שלי הייתה קתולית.

573
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
היא נהגה לומר שזה לוקח את הקדושים
שמונה שעות לברך ילד ישן.

574
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
אני מקווה שאתה לא ממהר לקדושים.

575
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
ובכן, אני אתן להם מספיק זמן הלילה.

576
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
לילה טוב, גברת סלוויג.

577
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
סִימָן.

578
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
אתם אנשים טובים.