1
00:01:04,731 --> 00:01:06,574
గ్రెగొరీ!
2
00:01:07,651 --> 00:01:10,245
గ్రెగొరీ!
3
00:01:11,822 --> 00:01:13,495
దయ చూపండి.
4
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
నన్ను విడుదల చేయి.
5
00:01:18,161 --> 00:01:19,834
గ్రెగొరీ!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,710
తిరిగి రా!
7
00:01:22,332 --> 00:01:24,300
గ్రెగొరీ!
8
00:02:05,709 --> 00:02:10,385
నా శక్తి తిరిగి వస్తుంది
రక్త చంద్రుని పెరుగుదల.
9
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
నరకం మేల్కొంటుంది.
10
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
మాస్టర్ గ్రెగొరీ ఇక్కడ ఉన్నారా?
11
00:02:57,427 --> 00:02:58,770
పాక్షికంగా.
12
00:03:07,229 --> 00:03:10,199
మాస్టర్ గ్రెగొరీ,
మీకు గంటలు వినపడలేదా?
13
00:03:10,982 --> 00:03:13,701
రింగవుతోంది
నా చెవిలో.
14
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
గ్రామంలో,
పాత చర్చిలో,
15
00:03:16,863 --> 00:03:19,491
అక్కడ చైల్డ్ నెం
10 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ వయస్సు.
16
00:03:19,825 --> 00:03:21,498
ఆమె
17
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
సోకింది.
18
00:03:23,870 --> 00:03:26,214
మీరు గమనించవచ్చు
నేను ప్రస్తుతం ఉన్నాను
19
00:03:26,289 --> 00:03:29,338
వ్యవహరించడం లేదు
మరోప్రపంచపు.
20
00:03:32,421 --> 00:03:35,766
మీ పాదాలపై, సార్.
మీరు ఉన్నట్లుంది
డ్యూటీ కోసం అభ్యర్థించారు.
21
00:03:35,841 --> 00:03:38,515
నా ఒక్కటే ప్రమాణం
ఈ మలానికి ఉంది.
22
00:03:39,136 --> 00:03:41,730
ఇది ప్రమాణం
నేను విచ్ఛిన్నం చేయకూడదని ఉద్దేశించాను.
23
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
మీ చేతి మీద గుర్తు
నువ్వు గుర్రం అని నాకు చెప్పింది.
24
00:03:43,974 --> 00:03:46,022
నీకు గౌరవం లేదా?
25
00:03:46,143 --> 00:03:48,487
ఈ మనిషి అంటున్నాడు
ఒక అమాయకుడు ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
26
00:03:49,104 --> 00:03:50,276
మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదా?
27
00:03:50,355 --> 00:03:54,360
దీనికి విరుద్ధంగా,
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను
అతన్ని పట్టించుకోకుండా.
28
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
దీన్ని చేయవద్దు.
29
00:03:57,320 --> 00:03:59,743
చింతించకు, అబ్బాయి.
ఇది అమలు కాదు,
30
00:03:59,823 --> 00:04:01,325
కేవలం విద్య.
31
00:04:03,994 --> 00:04:05,041
దాన్ని పూరించండి.
32
00:04:12,711 --> 00:04:15,089
నేను వేడుకుంటున్నాను
మీ జీవితం కోసం.
33
00:04:15,213 --> 00:04:16,556
అతనిది కాదు.
34
00:04:34,524 --> 00:04:36,947
ఉపాయం కాదు
ఒక కప్పుతో అతన్ని ఓడించడం.
35
00:04:37,027 --> 00:04:39,701
ఉపాయం ఉంది
పోయకూడదు.
36
00:04:41,990 --> 00:04:43,333
ధన్యవాదాలు.
37
00:04:44,034 --> 00:04:47,880
మిస్టర్ బ్రాడ్లీ,
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
గంటలు మోగుతున్నాయా?
38
00:04:48,330 --> 00:04:50,378
క్షమించండి, మాస్టర్.
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
రా!
40
00:05:10,936 --> 00:05:12,279
త్వరగా!
41
00:05:14,231 --> 00:05:15,483
హాట్చెట్.
42
00:05:17,400 --> 00:05:18,526
సిల్వర్‌బేన్.
43
00:05:19,069 --> 00:05:20,537
లాంగ్బో.
44
00:05:22,280 --> 00:05:24,578
మాకు కావాలి
వెండి వల.
45
00:05:34,751 --> 00:05:36,424
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి.
46
00:05:37,087 --> 00:05:38,555
ఇంకేమీ కాదు
ఆమెను పట్టుకుంటాడు.
47
00:05:40,549 --> 00:05:42,768
ఎంతసేపు
ఆమె ఇలా ఉందా?
48
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
నిన్న సాయంత్రం నుండి.
49
00:05:49,641 --> 00:05:50,938
నా దగ్గరకు రా.
50
00:05:53,770 --> 00:05:55,443
నా దగ్గరకు రా.
51
00:05:56,773 --> 00:06:00,528
ఎప్పుడొస్తుందో మీకు తెలిసి ఉండాలి
మీరు నన్ను ఆ రంధ్రంలో ఉంచారు
52
00:06:00,652 --> 00:06:03,656
మీరు పట్టుకోలేకపోయారు
నేను అక్కడ ఎప్పటికీ.
53
00:06:04,739 --> 00:06:05,786
గ్రెగొరీ.
54
00:06:07,617 --> 00:06:11,372
అది నిజంగా నువ్వే అయితే,
అప్పుడు మీరే చూపించండి.
55
00:06:14,958 --> 00:06:16,130
ఈ అమాయకపు బిడ్డను వదిలేయండి!
56
00:06:41,318 --> 00:06:43,537
మమ్మీ, ఏమైంది?
57
00:06:46,156 --> 00:06:47,328
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
58
00:07:06,134 --> 00:07:07,511
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
59
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
మీకు ఉంది, లేదా?
60
00:07:13,224 --> 00:07:17,024
దానిని తిరస్కరించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
నేను మీ ఆత్మను చూడగలను.
61
00:07:19,356 --> 00:07:21,199
ఓహ్.
62
00:07:22,442 --> 00:07:23,864
ఒక అబ్బాయి!
63
00:07:24,861 --> 00:07:26,204
నాకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టం.
64
00:07:26,321 --> 00:07:27,743
కళ్ళు మూసుకో!
65
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.
66
00:07:29,366 --> 00:07:32,210
- ఆమెకు భయపడవద్దు.
- ఇది ఆమెకు మాత్రమే శక్తినిస్తుంది.
67
00:07:35,038 --> 00:07:36,381
విలియం!
68
00:07:41,378 --> 00:07:43,551
నీకో విషయం తెలుసా,
గ్రెగొరీ?
69
00:07:44,547 --> 00:07:46,140
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.
70
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
ఇప్పుడు!
71
00:07:58,687 --> 00:08:00,030
కాల్చండి!
72
00:08:03,024 --> 00:08:04,367
నెట్!
73
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
బాగా చేసారు, విలియం!
74
00:08:28,341 --> 00:08:29,684
కలిసి పని చేస్తాం.
75
00:08:34,389 --> 00:08:36,357
వెండి లెట్
దాని పని చేయండి!
76
00:08:37,851 --> 00:08:40,070
మీరు అనుభూతి చెందగలరా?
ఆమె బలహీనపడుతోంది!
77
00:08:44,941 --> 00:08:46,614
మంచి పని, విలియం!
78
00:08:56,119 --> 00:08:57,666
ఇప్పుడు!
79
00:09:09,841 --> 00:09:10,967
నన్ను క్షమించండి, మాస్టారు.
80
00:09:16,264 --> 00:09:18,232
మాస్టర్ గ్రెగొరీ!
81
00:09:18,349 --> 00:09:19,817
ఆశించవద్దు
అతని నుండి సానుభూతి.
82
00:09:19,893 --> 00:09:21,236
అతని హృదయం
నాకంటే నల్లగా ఉంది.
83
00:09:25,065 --> 00:09:26,157
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఉన్నారు.
84
00:09:30,779 --> 00:09:32,031
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!
85
00:09:32,155 --> 00:09:34,249
- నేను చీకటిని అనుభవించగలను.
- లేదు!
86
00:09:34,449 --> 00:09:35,541
నేను తట్టుకోలేను!
87
00:09:35,658 --> 00:09:37,501
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!
88
00:09:37,619 --> 00:09:40,498
మాస్టర్ గ్రెగొరీ!
89
00:09:40,580 --> 00:09:42,799
మాస్టర్ గ్రెగొరీ!
90
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
మాస్టర్ గ్రెగొరీ!
91
00:09:45,668 --> 00:09:47,762
కాలం నన్ను మరింత బలపరిచింది.
92
00:09:47,837 --> 00:09:50,181
నేను ఇక లేను
లాగా కలిగి ఉండటం సులభం.
93
00:10:03,269 --> 00:10:05,738
పదేళ్లు వృధా.
94
00:10:17,659 --> 00:10:20,503
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను, మల్కిన్!
95
00:10:23,915 --> 00:10:27,089
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను!
96
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
టామ్!
97
00:10:58,825 --> 00:11:00,202
ఇది ఏమిటి, కేట్?
98
00:11:00,285 --> 00:11:03,414
మీరు ఉండాలి
పందులను పట్టించుకోవడం.
99
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
మీరు ఎన్నడూ కొట్టలేదు.
100
00:11:09,377 --> 00:11:10,549
నం.
101
00:11:10,795 --> 00:11:12,217
కానీ నేను దగ్గరవుతున్నాను.
102
00:11:12,922 --> 00:11:14,344
మీరు వేటగాడు కాదు, టామ్.
103
00:11:14,424 --> 00:11:17,644
నేను ఖర్చు పెట్టాలని అనుకోలేదు
నా జీవితాంతం పందులకు ఆహారం.
104
00:11:18,553 --> 00:11:20,351
నేను పొందబోతున్నాను
ఇక్కడ నుండి, కేట్.
105
00:11:22,557 --> 00:11:24,935
నేను బయలుదేరబోతున్నాను
ఈ స్థలం త్వరలో. నేను కేవలం...
106
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
అది నాకు తెలుసు.
107
00:11:28,479 --> 00:11:29,776
టామ్, మీరు వణుకుతున్నారు!
108
00:11:34,569 --> 00:11:36,037
వెళ్లి అమ్మ, కేట్‌ని తీసుకురండి.
109
00:11:36,154 --> 00:11:37,576
వెళ్ళు!
110
00:11:37,614 --> 00:11:40,618
అమ్మా!
ఇది మళ్లీ జరుగుతోంది!
111
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
టామ్ టామ్
112
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
ఇప్పుడు...
113
00:11:54,255 --> 00:11:58,635
ఆ పందులను పట్టుకో,
లేదా మీ తండ్రి చేస్తారు
మీరు భోజనానికి రండి.
114
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
అవును, అమ్మ.
కొనసాగండి.
115
00:12:48,726 --> 00:12:50,569
వార్డు నివాసమా?
116
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
ఎవరు అడుగుతున్నారు?
117
00:12:52,855 --> 00:12:54,983
నాకు అర్థమైంది
ఏడవ కొడుకు ఉన్నాడు
118
00:12:55,066 --> 00:12:57,160
ఏడవ కొడుకు
ఇక్కడ నివసిస్తుంది.
119
00:12:57,860 --> 00:13:02,036
లేదని చెప్పకు,
ఉన్నదని నాకు తెలుసు.
నేను తొందరలో ఉన్నాను.
120
00:13:05,201 --> 00:13:07,044
కొంచెం ఆకలిగా కూడా ఉంది.
121
00:13:19,173 --> 00:13:21,517
నా అభినందనలు
వంటవాడికి!
122
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
మీకు స్వాగతం.
123
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
కాబట్టి,
124
00:13:30,852 --> 00:13:32,320
ఏడవది ఏది?
125
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
నీ పేరు ఏమిటి అబ్బాయి?
126
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
థామస్ వార్డ్.
127
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
అతను బలవంతుడు.
128
00:14:02,925 --> 00:14:05,394
అతను చాలా చేస్తాడు
పొలం చుట్టూ పని.
129
00:14:06,929 --> 00:14:08,897
కాబట్టి, డీలింగ్
మొదలైంది.
130
00:14:25,198 --> 00:14:28,247
ఆ మనిషి.
నా దర్శనాల నుండి.
131
00:14:28,826 --> 00:14:30,453
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
132
00:14:31,788 --> 00:14:33,165
అతను ఒక స్పూక్.
133
00:14:33,247 --> 00:14:34,840
'ఇది గొప్ప వృత్తి.
134
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
మరియు మీ చివరి అప్రెంటిస్?
మరియు అతని ముందు ఒకటి?
135
00:14:39,003 --> 00:14:40,801
వారికి ఏమైంది?
136
00:14:41,756 --> 00:14:44,054
మరియు ఇప్పుడు మీరు
నా కొడుకు కోసం ఇక్కడికి వచ్చావా?
137
00:14:44,133 --> 00:14:45,680
నేను అనుకుంటున్నాను
అతనితో వెళ్ళడానికి.
138
00:14:53,309 --> 00:14:56,358
అతను కాస్త చిరాకుగా ఉన్నాడు
ఏడవ కొడుకు కోసం.
139
00:15:16,666 --> 00:15:19,169
నేను భయపడ్డాను
ఈ రోజు ఆలోచించాను
140
00:15:21,379 --> 00:15:23,177
కానీ నాకు తెలుసు
అది వచ్చేది.
141
00:15:25,258 --> 00:15:26,555
అప్పుడు మీకు అర్థమవుతుంది.
142
00:15:27,844 --> 00:15:30,563
నీకంటే నాకు బాగా తెలుసు
నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు, టామ్.
143
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
తెలివిగా ఉండు.
144
00:15:38,396 --> 00:15:39,488
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
145
00:15:46,612 --> 00:15:47,829
గుర్తుంచుకో,
146
00:15:48,614 --> 00:15:51,163
మీకు ఎప్పుడైనా కావలసిందల్లా
మీ లోపల ఉంది.
147
00:15:52,493 --> 00:15:54,291
కేవలం ఉండకండి
చూడటానికి భయపడతారు.
148
00:15:59,709 --> 00:16:02,053
మీ లాకెట్టు.
లేదు, నేను చేయలేను...
149
00:16:03,546 --> 00:16:04,889
దానిని ధరించండి.
150
00:16:06,048 --> 00:16:07,391
ఎల్లప్పుడూ.
151
00:16:24,066 --> 00:16:25,409
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి!
152
00:16:27,069 --> 00:16:31,495
అయ్యో, మంచి మహిళ,
అది ఒక ప్రతిజ్ఞ
నేను చేయలేను.
153
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
నా రాణి.
154
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
చివరకు,
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
155
00:17:18,371 --> 00:17:20,840
ది స్పూక్, ఏమి ఉంది
అతను నీకు చేసాడా?
156
00:17:22,083 --> 00:17:24,882
నాకే కాదు.
మనమందరం.
157
00:17:25,711 --> 00:17:28,009
కాలిపోయింది.
ఆకలితో అలమటించింది.
158
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
మరియు అజ్ఞాతంలోకి బలవంతంగా.
159
00:17:32,802 --> 00:17:35,271
స్పూక్ దయ లేదు.
160
00:17:41,686 --> 00:17:43,654
నా గూఢచారి అతనిని అనుసరిస్తాడు.
161
00:17:51,279 --> 00:17:53,873
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు
గ్రెగొరీ ఇకపై,
162
00:17:54,740 --> 00:17:57,744
నా అందమైన సోదరి.
163
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
ధన్యవాదాలు, నా రాణి.
164
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
దారి తీయండి!
దారి తీయండి!
165
00:19:19,241 --> 00:19:23,667
ఇది దాదాపు అసాధ్యం
తడి పాదాలతో రాక్షసులతో యుద్ధం చేస్తారు.
166
00:19:24,121 --> 00:19:25,293
ఇక్కడ.
167
00:19:26,499 --> 00:19:28,593
ఇది పొందడం
మీ బూట్లు పరిష్కరించబడ్డాయి.
168
00:19:29,001 --> 00:19:31,754
నేను తీసుకుంటాను
నిబంధనలు.
169
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
నిబంధనలు.
ద్రవపదార్థాలు.
170
00:19:33,923 --> 00:19:36,096
వార్డుకు అవసరం
చెడు ఆత్మలు ఆఫ్.
171
00:19:37,343 --> 00:19:38,435
పులియబెట్టిన ద్రవాలు?
172
00:19:38,511 --> 00:19:40,559
నేను మరచిపోకుండా,
173
00:19:40,638 --> 00:19:43,016
కొవ్వు, ఉప్పు తీయండి,
పిండి మరియు బేకన్.
174
00:19:47,103 --> 00:19:49,197
నేను కోరుకోవడం ప్రారంభించాను
నేను ఆరవ కొడుకుని.
175
00:20:00,116 --> 00:20:01,538
మంత్రగత్తెని కాల్చండి!
176
00:20:02,159 --> 00:20:03,661
మంత్రగత్తెని కాల్చండి!
177
00:20:18,759 --> 00:20:21,137
ఆగండి!
178
00:20:21,637 --> 00:20:24,015
ఆమె మంత్రగత్తె అయితే,
అప్పుడు నేను ఆమెతో వ్యవహరిస్తాను.
179
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
మరి మీరు ఎవరు?
180
00:20:27,685 --> 00:20:29,528
నేను మాస్టర్ గ్రెగొరీని
అప్రెంటిస్.
181
00:20:29,645 --> 00:20:32,489
ఇది నిజం.
నేను స్పూక్ చూశాను
చావడిలోకి వెళుతోంది.
182
00:20:33,065 --> 00:20:35,318
మరియు నా నిపుణుల అభిప్రాయం ప్రకారం
183
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
ఆమె చాలా ఉంది
ప్రమాదకరమైన.
184
00:20:40,656 --> 00:20:42,954
మేము మీ యజమానిని తీసుకురావాలా?
లేదు!
185
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
లేదు, నేను ఆమెను తీసుకోగలను
దూరంగా మరియు ఆమెను పారవేయండి.
186
00:20:46,704 --> 00:20:49,082
కానీ నాకు ఉప్పు కావాలి,
పిండి మరియు గ్రీజు!
187
00:20:49,165 --> 00:20:50,417
వెళ్ళు!
188
00:20:51,292 --> 00:20:53,590
మరియు కొన్ని విసిరేయండి
చెల్లింపుగా బేకన్!
189
00:21:02,178 --> 00:21:05,182
కాబట్టి మీరు ఏమిటి
నాతో చేయబోతున్నాను,
మిస్టర్ అప్రెంటిస్?
190
00:21:05,264 --> 00:21:07,016
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.
191
00:21:07,099 --> 00:21:08,772
మీరు నమ్మరు
నేను మంత్రగత్తెనా?
192
00:21:08,851 --> 00:21:10,603
మీరు చూడరు
మంత్రగత్తె లాగా.
193
00:21:10,686 --> 00:21:13,360
మీరు నిజంగా చేస్తారని అనుకుంటున్నారా
దాన్ని స్పూక్‌గా చేయాలా?
194
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
అదీ ఆలోచన.
195
00:21:17,401 --> 00:21:18,869
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
196
00:21:29,747 --> 00:21:33,172
అతని శిష్యులందరూ మీకు తెలుసు
చంపబడ్డారు, మీరు కాదా?
197
00:21:34,960 --> 00:21:36,212
మీ పేరు ఏమిటి?
198
00:21:39,131 --> 00:21:40,553
టామ్! మీది ఏమిటి?
199
00:21:40,966 --> 00:21:42,639
వచ్చేసారి చెబుతాను.
అయ్యో!
200
00:21:43,969 --> 00:21:45,312
తదుపరిసారి?
201
00:21:45,888 --> 00:21:47,435
నేను అదృష్టాన్ని చదివాను.
202
00:21:48,390 --> 00:21:49,812
మళ్లీ కలుద్దాం.
203
00:21:50,226 --> 00:21:52,103
కేవలం చెప్పవద్దు
నా గురించి మీ యజమాని.
204
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
ఎందుకు కాదు?
205
00:21:56,482 --> 00:21:58,155
మీకు రహస్యాలు నచ్చలేదా?
206
00:22:00,569 --> 00:22:01,912
కళ్ళు మూసుకో.
207
00:22:02,822 --> 00:22:04,074
ఎందుకు?
208
00:22:07,284 --> 00:22:09,503
మీ కళ్ళు మూసుకోండి.
209
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
తల్లీ?
210
00:23:12,308 --> 00:23:13,981
అవును, అది నేనే.
211
00:23:14,393 --> 00:23:15,940
అది ఎలా సాధ్యం?
నువ్వు చూడు...
212
00:23:16,020 --> 00:23:17,738
ఇది నీ కూతురా?
213
00:23:22,735 --> 00:23:26,706
మీరు నమ్మకమైన అమ్మాయివా?
మీ తల్లిలా?
214
00:23:28,073 --> 00:23:30,952
కాబట్టి ఇది మీ గూఢచారి
అది గ్రెగొరీని అనుసరిస్తుంది.
215
00:23:31,619 --> 00:23:33,792
నాకు మీ షూలు ఇష్టం.
216
00:23:38,000 --> 00:23:39,252
మ్మ్మ్.
217
00:23:40,252 --> 00:23:41,925
మానవ తండ్రి.
218
00:23:43,297 --> 00:23:45,971
లిజ్జీ, నువ్వు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తావు.
219
00:23:49,428 --> 00:23:52,523
మీకు మీరే సహాయం చేయండి
రక్తపు కేకులు, చిన్నది.
220
00:23:53,682 --> 00:23:55,525
అవి మీకు బలాన్ని ఇస్తాయి.
221
00:23:59,396 --> 00:24:01,899
వెంటనే రక్తం
చంద్రుడు నిండుగా ఉంటాడు.
222
00:24:01,982 --> 00:24:05,282
మరియు గా అది బలంగా పెరుగుతుంది,
మనమందరం అలాగే చేస్తాము.
223
00:24:05,861 --> 00:24:07,454
మనం ఇతరులను పిలవాలి.
224
00:24:08,030 --> 00:24:11,159
పెండిల్ మౌంటైన్ మీకు స్వాగతం పలుకుతుంది,
సోదరులు మరియు సోదరీమణులు.
225
00:24:11,241 --> 00:24:13,744
మీ రాణి తిరిగి వచ్చింది.
226
00:24:28,258 --> 00:24:29,851
ఆదరించవద్దు,
మిస్టర్ వార్డ్.
227
00:24:31,387 --> 00:24:33,355
ఎలాంటి అడవి
ఇదేనా?
228
00:24:34,139 --> 00:24:37,734
మీరు నన్ను సంబోధించినప్పుడు,
నన్ను మాస్టర్ గ్రెగొరీ అని సంబోధించండి.
229
00:24:39,645 --> 00:24:42,319
కాబట్టి, మాస్టర్ గ్రెగొరీ, అయితే...
230
00:24:42,564 --> 00:24:44,157
నేను మీ అయితే
కొత్త అప్రెంటిస్,
231
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
ఏమి జరిగింది
పాతదానికి?
232
00:24:45,651 --> 00:24:49,201
తప్పు ప్రశ్న.
తప్పుడు ప్రశ్నలకు తప్పు సమాధానాలు వస్తాయి.
233
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
కాబట్టి అతను చనిపోయాడు.
234
00:24:58,163 --> 00:24:59,756
ఇది కేవలం ఒక ఘోరం.
235
00:24:59,915 --> 00:25:01,963
స్థాయి ఆరు జీవి.
236
00:25:02,084 --> 00:25:04,507
ఈ అడవులు
వాటితో నిండిపోయింది.
237
00:25:04,586 --> 00:25:07,385
కలత చెందకుండా ప్రయత్నించండి.
ఇది మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలివేయాలి.
238
00:25:16,598 --> 00:25:20,603
మీకు ఏమి తెలుసు
స్పూక్ నిజానికి ఏమి చేస్తుంది?
239
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
ఊ...
240
00:25:24,189 --> 00:25:26,032
మీరు జీవులను చంపుతారు
చీకటి యొక్క.
241
00:25:26,567 --> 00:25:30,538
మీ సమాధానం,
అది నాలో విశ్వాసాన్ని నింపుతుంది.
242
00:25:33,699 --> 00:25:35,497
మేము జీవులను పోషిస్తాము
చీకటి యొక్క.
243
00:25:36,118 --> 00:25:38,587
కొన్ని తక్కువ హానికరం,
దయ్యాలు వంటివి.
244
00:25:38,662 --> 00:25:43,589
అత్యంత ప్రమాదకరమైన,
మంత్రగత్తెలు వంటి,
మేము ట్రాప్ లేదా చంపడానికి.
245
00:25:44,126 --> 00:25:47,050
నా చివరి అప్రెంటిస్
ఇదంతా రాసింది.
246
00:25:47,629 --> 00:25:49,131
అవును. మరియు అతను చనిపోయాడు.
247
00:25:55,304 --> 00:25:57,398
బహుశా ఆయనే కావచ్చునని నేను చెబుతున్నాను
ప్రతిదీ సరిగ్గా చేయలేదు.
248
00:25:57,473 --> 00:26:00,477
విలియం బ్రాడ్లీ అత్యుత్తమమైనది
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్న అప్రెంటిస్.
249
00:26:00,559 --> 00:26:02,778
అతను చేతిలో మరణించాడు
తల్లి మల్కిన్.
250
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
మంత్రగత్తె రాణి?
251
00:26:05,230 --> 00:26:06,470
ఆమె అని నేను అనుకున్నాను
కేవలం ఒక పురాణం.
252
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
మీరు ఇప్పుడు ఉన్న ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నారు
పురాణం మరియు పీడకల నిజమైనవి!
253
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
మల్కిన్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
254
00:26:13,906 --> 00:26:15,954
మేము ఆమె కోటకు ప్రయాణం చేస్తాము
పెండిల్ పర్వతంలో,
255
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
ఆమె ఎక్కడ దాక్కుంటుంది.
256
00:26:19,453 --> 00:26:20,796
మిస్టర్ వార్డ్.
257
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
మిస్టర్ వార్డ్!
258
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
మిస్టర్ వార్డ్!
259
00:26:32,591 --> 00:26:34,059
మీరు పాసయ్యారు.
260
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
నీకు మంత్రాలు ఉన్నాయి, అబ్బాయి.
ఏ రకం?
261
00:26:41,100 --> 00:26:42,443
కొన్నిసార్లు
262
00:26:44,686 --> 00:26:45,687
నేను విషయాలు చూస్తున్నాను.
263
00:26:48,023 --> 00:26:49,866
ఆ విషయాలు
ఇంకా జరగలేదు.
264
00:26:51,443 --> 00:26:53,036
ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.
265
00:26:53,779 --> 00:26:58,034
పాసింగ్ కాదు
భాగం, వాస్తవానికి,
కానీ దర్శనాలు, బహుశా.
266
00:27:03,997 --> 00:27:05,374
అది ఏమిటి?
267
00:27:05,499 --> 00:27:06,500
మీరు అంటే ఎవరు.
268
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
ఇది టస్క్.
269
00:27:09,837 --> 00:27:11,464
నమ్మకమైన లాగా అతను వికారమైనవాడు.
270
00:27:17,427 --> 00:27:19,646
ఈ విషయాలు మీరు
మీ దృష్టిలో చూడండి,
271
00:27:20,681 --> 00:27:22,604
మీరు వాటిని మార్చగలరా
లేదా అవి స్థిరంగా ఉన్నాయా?
272
00:27:24,768 --> 00:27:26,816
నేను కాదు... నాకు తెలియదు.
273
00:27:27,521 --> 00:27:28,898
నేను నిజంగా ప్రయత్నించలేదు.
274
00:27:30,274 --> 00:27:35,201
ఒక చిన్న సహాయంతో,
జీవితం యొక్క చాలా శాపాలు
బహుమతి కావచ్చు.
275
00:27:41,201 --> 00:27:45,081
నా అందాలు ఉన్నాయి!
వారు చేస్తారని నాకు తెలిసినట్లుగా తిరిగి వచ్చారు.
276
00:27:45,539 --> 00:27:47,382
వారికి మొగ్గు చూపు, టస్క్.
277
00:27:55,591 --> 00:27:56,843
ఈ స్థలం ఏమిటి?
278
00:27:56,925 --> 00:27:58,768
హోమ్ స్వీట్ హోమ్.
279
00:28:03,599 --> 00:28:05,317
ఇది అపురూపమైనది.
280
00:28:07,603 --> 00:28:11,073
కోసం మనల్ని మనం ఆయుధం చేసుకోవాలి
పెండిల్ పర్వతానికి ప్రయాణం.
281
00:28:11,773 --> 00:28:13,446
మిస్టర్ వార్డ్ రండి.
282
00:28:24,119 --> 00:28:25,621
"ది ఫాల్కన్లు:
283
00:28:25,704 --> 00:28:28,127
"నోబుల్ నైట్స్ ఆర్డర్
284
00:28:28,290 --> 00:28:31,089
"పోరాటానికి అంకితం చేయబడింది
చీకటి శక్తులు
285
00:28:31,210 --> 00:28:34,259
"మరియు ఉత్తీర్ణత బాధ్యత
వారి జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యాలు
286
00:28:34,338 --> 00:28:36,807
"ఇతర ఏడవకు
ఏడవ కొడుకుల కుమారులు."
287
00:28:39,635 --> 00:28:42,013
అక్కడ అని ఇక్కడ చెప్పారు
మీలో వెయ్యిమంది ఉన్నారు.
288
00:28:42,971 --> 00:28:44,644
అది చాలా పాత వస్త్రం.
289
00:28:46,975 --> 00:28:49,979
వారంతా చనిపోయారు లేదా ఉన్నారు
చీకటిగా మారిపోయింది.
290
00:28:53,148 --> 00:28:54,821
మీరు చీకటితో వ్యవహరించినప్పుడు,
291
00:28:55,817 --> 00:28:57,319
నీలో చీకటి పడుతుంది.
292
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
కాబట్టి, మీరు
ఒక్కటే మిగిలింది?
293
00:29:09,164 --> 00:29:11,917
కాబట్టి మీరు
ఒక్కటే మిగిలింది,
మాస్టర్ గ్రెగొరీ.
294
00:29:13,961 --> 00:29:16,805
ధన్యవాదాలు
నాకు గుర్తుచేస్తోంది.
295
00:29:22,511 --> 00:29:25,014
ఈ శిష్యరికం ఎంతకాలం
చివరిగా ఉండాలా?
296
00:29:25,097 --> 00:29:26,314
పదేళ్లు
297
00:29:27,474 --> 00:29:29,647
నా చివరి అప్రెంటిస్ కోసం.
298
00:29:30,310 --> 00:29:33,735
కానీ నీతో,
నాకు ఒక వారం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.
299
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
ఎందుకు అంత చిన్నది?
300
00:29:35,774 --> 00:29:38,118
అప్పుడే రక్తం
చంద్రుడు నిండుగా ఉంటాడు.
301
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
శతాబ్దానికి ఒకసారి జరుగుతుంది.
302
00:29:41,863 --> 00:29:45,538
చివరిసారి, అది
సంవత్సరాల యుద్ధం తరువాత.
303
00:29:45,951 --> 00:29:48,124
మంత్రగత్తెలు వేశారు
నగరాలకు వృధా.
304
00:29:48,453 --> 00:29:50,376
ప్రపంచం ఉంది
ఇంకా కోలుకుంటున్నారు.
305
00:29:51,873 --> 00:29:54,717
మనం చేయకపోతే
తల్లి మల్కిన్‌ని ఆపు
306
00:29:54,793 --> 00:29:57,717
తదుపరి ముందు
ఎర్ర చంద్రుడు అస్తమించాడు...
307
00:29:57,838 --> 00:30:01,058
మనం ఎలా చేయగలం...
చాలు.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు.
308
00:30:01,174 --> 00:30:04,553
మేము తెల్లవారుజామున బయలుదేరాము.
మీ ఛాంబర్‌లో ఉండండి.
309
00:30:04,720 --> 00:30:07,644
మాస్టర్ గ్రెగొరీ,
నేను నేర్చుకోవాలని మీరు కోరుకుంటే,
మీరు విషయాలను వివరించాలి.
310
00:30:07,723 --> 00:30:10,067
సమయం లేదు. మనం తప్పక
పెండిల్ పర్వతానికి చేరుకోండి
311
00:30:10,142 --> 00:30:12,736
మల్కిన్ ముందు
ఆమె సేవకులను సమీకరిస్తుంది.
312
00:30:12,811 --> 00:30:14,905
మంత్రగత్తెలు ఉన్నారు
చంపాలి అని.
313
00:30:15,814 --> 00:30:17,157
ఫకింగ్ మంత్రగత్తెలు.
314
00:30:31,079 --> 00:30:33,753
నాకు సహాయం చెయ్యి.
315
00:30:40,422 --> 00:30:44,302
నాకు సహాయం చెయ్యి.
316
00:30:57,230 --> 00:30:59,073
సహాయం!
317
00:33:01,438 --> 00:33:04,191
మీకు చెప్పబడింది
మీ ఛాంబర్‌లో ఉండండి!
318
00:33:05,567 --> 00:33:08,070
అది మీ మొదటిది
పరీక్ష, మిస్టర్ వార్డ్.
319
00:33:08,195 --> 00:33:10,539
మరియు ఆశ్చర్యం లేదు,
మీరు విఫలమయ్యారు!
320
00:33:13,074 --> 00:33:14,792
పరీక్ష సంఖ్య రెండు.
321
00:33:14,868 --> 00:33:19,294
రోవాన్ సిబ్బంది.
చాలా ద్వారా చెక్కబడింది
మొదటి ఫాల్కన్ నైట్.
322
00:33:20,081 --> 00:33:22,584
అత్యుత్తమమైనది
పోరాట సిబ్బంది ఉన్నారు.
323
00:33:23,752 --> 00:33:25,504
నిష్ణాతులు
324
00:33:25,629 --> 00:33:27,802
మరియు మీరు నైపుణ్యం పొందవచ్చు
ఏదైనా ఆయుధం.
325
00:33:30,800 --> 00:33:31,972
నువ్వేమిటో నాకు చూపించు!
326
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
నేను బాగా చెల్లించాను
మీ కోసం డబ్బు.
327
00:33:35,764 --> 00:33:38,358
మీ నాన్న అనుకుంటున్నాను
నీ విలువ గురించి నన్ను మోసం చేసాడు.
328
00:33:38,517 --> 00:33:41,441
నువ్వు ఏడవ కొడుకు కదా
ఏడవ కొడుకు?
329
00:33:43,271 --> 00:33:45,740
మీరు ఏడు సార్లు ఉండాలి
సాధారణ మనిషిలా బలవంతుడు!
330
00:33:46,858 --> 00:33:48,576
మీ అమ్మ,
331
00:33:48,693 --> 00:33:52,539
ఆమె చాలా వరకు పెట్టలేదు
నిన్ను కాపాడుకోవడానికి పోరాడుతావా?
332
00:34:05,293 --> 00:34:06,966
నువ్వు విలువలేనివాడివి!
333
00:34:07,087 --> 00:34:09,931
తగినంత సమయం లేదు.
మీరు ఒక వారంలో చనిపోతారు.
334
00:34:17,514 --> 00:34:18,811
మంచి లక్ష్యం.
335
00:34:19,391 --> 00:34:21,143
నేను గురి పెట్టాను
మీ తల కోసం.
336
00:34:23,311 --> 00:34:24,528
తప్పిపోయింది.
337
00:34:25,730 --> 00:34:26,982
నాకు నేర్పండి.
338
00:34:29,484 --> 00:34:30,986
దయచేసి.
339
00:34:35,031 --> 00:34:38,035
రక్త చంద్రుని పెరుగుదలతో
మరియు మల్కిన్ రాక,
340
00:34:38,493 --> 00:34:41,212
చీకటి యొక్క జీవులు
మరింత తరచుగా ఉంటుంది
341
00:34:42,163 --> 00:34:43,710
మరియు మరింత శక్తివంతమైన.
342
00:34:44,499 --> 00:34:46,672
వీరు ఆమె లెఫ్టినెంట్లు.
343
00:34:46,793 --> 00:34:50,138
ఇది రాడు.
అతనికి హంతకుల సైన్యం ఉంది.
344
00:34:56,803 --> 00:34:57,804
కత్తిని విసరండి.
345
00:35:01,808 --> 00:35:02,980
కొనసాగండి!
346
00:35:08,690 --> 00:35:11,409
ఉప్పు మరియు ఇనుము.
అవి కీలకం.
347
00:35:12,485 --> 00:35:14,032
ఉప్పు కాలిపోతుంది.
ఇనుము రక్తం కారుతుంది
348
00:35:14,154 --> 00:35:15,872
ఏదైనా బలం
చీకటి యొక్క జీవి.
349
00:35:15,989 --> 00:35:19,038
రాగి టింక్చర్,
మాంసం గాయాల కోసం.
350
00:35:19,159 --> 00:35:21,833
సిల్వర్‌బేన్,
మంత్రగత్తెలను తరిమికొడుతుంది.
351
00:35:24,080 --> 00:35:27,175
ఓగ్రే స్క్రోటమ్,
మీ స్వంత ఆనందం కోసం.
అనుసరించండి.
352
00:35:28,543 --> 00:35:31,672
స్టోన్ చకర్స్ ఉండకూడదు
పశువుల రిప్పర్‌లతో గందరగోళం చెందారు.
353
00:35:32,088 --> 00:35:33,556
తేడా ఏమిటి?
354
00:35:33,965 --> 00:35:37,720
స్టోన్ చకర్స్ చక్ స్టోన్స్.
పశువుల రిప్పర్లు పశువులను చీల్చుతాయి.
355
00:35:38,345 --> 00:35:40,473
పేర్లు ఉన్నాయి
బొత్తిగా స్వీయ-స్పష్టంగా.
356
00:35:53,401 --> 00:35:56,075
వెర్బానం,
మంత్రాలకు వ్యతిరేకంగా రక్షిస్తుంది.
357
00:35:57,781 --> 00:36:00,500
అది అసహ్యంగా ఉంది.
అది ఏమి చంపుతుంది?
358
00:36:01,326 --> 00:36:02,418
పిరికితనం.
359
00:36:02,952 --> 00:36:05,455
సరికిన్.
చిరుతపులి రూపం తీసుకుంటుంది.
360
00:36:05,580 --> 00:36:08,459
విరహద్రుడు
కత్తుల రాజు.
361
00:36:14,881 --> 00:36:18,135
మీ స్థిరత్వం
ప్రశంసనీయమైనది, మిస్టర్ వార్డ్.
362
00:36:20,261 --> 00:36:22,229
వారందరిలో
363
00:36:22,305 --> 00:36:24,478
మల్కిన్ బలమైనది.
364
00:36:24,599 --> 00:36:26,067
ఆమె రాణి.
365
00:36:26,601 --> 00:36:30,196
ఏంటో తెలుసా?
అమ్మను చూశాను
నా దృష్టిలో మల్కిన్.
366
00:36:31,481 --> 00:36:35,031
దీనికి ఇంకా చాలా సమయం పడుతుంది
ఆమెను ఓడించడానికి ఉప్పు మరియు ఇనుము కంటే.
367
00:36:35,902 --> 00:36:38,121
మీరు మల్కిన్‌ను నాకు వదిలివేయండి.
368
00:36:39,781 --> 00:36:41,499
మీ చదువులు కొనసాగించండి.
369
00:36:58,967 --> 00:37:00,640
నా రాణి!
370
00:37:04,013 --> 00:37:07,563
ఒక బహుమతి,
జ్ఞాపకార్థం
మీ వాపసు.
371
00:37:08,893 --> 00:37:10,816
నా అత్యుత్తమ హంతకులు.
372
00:37:10,979 --> 00:37:12,481
రాదు,
373
00:37:13,189 --> 00:37:15,317
మీరు నన్ను పాడు చేస్తారు.
374
00:37:16,192 --> 00:37:18,695
కానీ మీరు ఉంచుకోవాలి
మీ బహుమతులు.
375
00:37:18,778 --> 00:37:20,451
మీకు అవి అవసరం
నా కంటే ఎక్కువ.
376
00:37:20,530 --> 00:37:21,827
మరిచిపోయారా?
377
00:37:22,866 --> 00:37:25,210
అక్కడ స్పూక్స్ ఖననం చేయబడ్డాయి
ఈ పర్వతం అంతటా
378
00:37:25,285 --> 00:37:27,003
ఎవరు అనుకున్నారు
నన్ను చంపగలడు.
379
00:37:27,620 --> 00:37:29,793
రక్తం ఉన్నప్పుడు
చంద్రుడు నిండుగా ఉన్నాడు,
380
00:37:29,873 --> 00:37:31,341
గ్రెగొరీ తర్వాతి స్థానంలో ఉంటాడు.
381
00:37:45,054 --> 00:37:46,351
మీరు నన్ను చూశారా?
382
00:37:51,478 --> 00:37:54,482
ఎప్పుడూ,
నన్ను ఎప్పుడూ చూడకండి.
383
00:38:02,071 --> 00:38:03,664
మీ అత్యుత్తమ హంతకులు?
384
00:38:05,366 --> 00:38:06,743
మీరు వాటిని ఉంచుకోవచ్చు.
385
00:38:13,875 --> 00:38:14,922
తల్లి.
386
00:38:16,377 --> 00:38:17,970
ఆమె ప్రమాదకరమైనది.
387
00:38:18,546 --> 00:38:20,093
ఆమె నా సోదరి.
388
00:38:21,341 --> 00:38:23,093
ఆమె నన్ను నయం చేసింది, ఆలిస్.
389
00:38:24,594 --> 00:38:26,813
సమయానికి
చంద్రుడు నిండుగా ఉన్నాడు,
390
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
ఆమె ఈ భూమిని పాలిస్తుంది.
391
00:38:29,224 --> 00:38:31,318
మరియు మేము అక్కడ ఉంటాము
ఆమె పక్కన.
392
00:38:33,311 --> 00:38:34,779
ఇకపై మగవారి నుండి దాక్కోవడం లేదు.
393
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
ఇక వారికి భయపడాల్సిన పనిలేదు.
394
00:38:37,232 --> 00:38:38,404
కుడి.
395
00:38:40,026 --> 00:38:41,323
ఆమెకే భయం.
396
00:38:45,240 --> 00:38:47,789
నేను ఎప్పుడూ
ఆమె మిమ్మల్ని బాధపెట్టనివ్వండి.
397
00:38:50,286 --> 00:38:53,631
మరియు ఇప్పుడు వెళ్లి, ఉంచండి
ఆ స్పూక్ మీద ఒక కన్ను.
398
00:39:45,550 --> 00:39:47,018
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
399
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
వెన్నెలలో ఈత కొడుతున్నారు.
400
00:39:57,395 --> 00:39:58,647
చుట్టూ తిరగండి.
401
00:40:24,255 --> 00:40:25,302
అది ఏమిటి?
402
00:40:27,383 --> 00:40:30,603
ఇది ఒక మంత్రగత్తె అని చెప్పబడింది
చంద్రకాంతి ద్వారా మొదటి స్పర్శలు
403
00:40:30,678 --> 00:40:33,682
ఆమెతో ఉన్న వ్యక్తి
చేయి చేయి కలిపి నడవడానికి ఉద్దేశించబడింది,
404
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
నీలం స్పార్క్ ఉంది.
405
00:40:39,729 --> 00:40:41,151
కాబట్టి మీరు మంత్రగత్తె.
406
00:40:42,774 --> 00:40:46,699
మా నాన్న జిప్సీ.
నా తల్లి మంత్రగత్తె.
407
00:40:47,612 --> 00:40:49,614
కాబట్టి అది నన్ను మంత్రగత్తెగా చేస్తుంది.
408
00:40:55,078 --> 00:40:56,500
నా దగ్గర ఉన్నది ఆమె మాత్రమే.
409
00:41:03,711 --> 00:41:05,213
మనమందరం చెడ్డవాళ్లం కాదు,
మీకు తెలుసా,
410
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
మీ మాస్టర్ వలె
మీరు నమ్మేలా చేస్తుంది.
411
00:41:08,758 --> 00:41:10,180
మనలో కొందరు మంచివారు.
412
00:41:12,261 --> 00:41:13,934
కొన్ని చెడ్డవి.
413
00:41:15,598 --> 00:41:18,101
మరియు మిగిలినవి
కేవలం తెలియదు.
414
00:41:20,061 --> 00:41:21,904
మరియు మీరు ఎలాంటివారు?
415
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
మ్మ్మ్.
416
00:41:28,444 --> 00:41:30,117
కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
417
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
పెండిల్ పర్వతానికి.
418
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
ఎందుకు కావాలి
అతనిలా ఉండాలా?
419
00:41:41,290 --> 00:41:42,883
అతను మీకు చికిత్స చేస్తాడు
కుక్క కంటే ఘోరంగా
420
00:41:42,959 --> 00:41:45,678
మంత్రగత్తెలను అసహ్యంగా పిలుస్తుంది.
421
00:41:46,963 --> 00:41:48,931
మీరు ఉన్నారు
మాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నారా?
422
00:41:50,758 --> 00:41:52,101
అవును.
423
00:41:53,302 --> 00:41:54,349
ఎవరి కోసం?
424
00:41:55,138 --> 00:41:58,142
ఎవరైనా కాల్ చేస్తారు
ప్రజలు అసహ్యకరమైనవి.
425
00:42:08,484 --> 00:42:09,701
అది ఏమిటి?
426
00:42:11,320 --> 00:42:12,412
ఆ
427
00:42:13,531 --> 00:42:14,908
టస్క్ ఉంది.
428
00:42:15,992 --> 00:42:18,415
అతనికి చెడ్డ కల వస్తోంది
దాని శబ్దాల ద్వారా.
429
00:42:20,288 --> 00:42:22,962
నేను ఏమి రాక్షసులు ఆశ్చర్యానికి
పీడకలలు ఉన్నాయా?
430
00:42:24,500 --> 00:42:26,468
మానవులు, బహుశా.
431
00:42:41,642 --> 00:42:43,736
మీరు రాసుకుంటూనే ఉన్నారు కదా
మీరు ఏమి నేర్చుకున్నారు
432
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
మీ పత్రికలో,
ఇలా నేను ఆదేశించాలా?
433
00:42:46,981 --> 00:42:48,904
నాకు మంచి ఉంది
వాస్తవాల కోసం జ్ఞాపకశక్తి.
434
00:42:48,983 --> 00:42:50,485
మీరు ఇప్పుడు?
435
00:42:51,360 --> 00:42:54,910
తేడా గుర్తుందా
దెయ్యం మరియు దెయ్యం మధ్య?
436
00:42:54,989 --> 00:42:56,366
దెయ్యం పూర్తి ఆత్మ.
437
00:42:56,449 --> 00:42:58,827
ఘాస్ట్ అనేది ఒక భాగం
కదిలిన ఆత్మ.
438
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
సరైనది.
439
00:43:04,624 --> 00:43:06,297
ఓ, టస్క్!
440
00:43:07,376 --> 00:43:09,674
లక్ష్యం, టస్క్,
దేవుని కొరకు.
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,676
- అది ఏమిటి?
- గంట.
442
00:43:15,843 --> 00:43:17,345
నన్ను పిలిపిస్తున్నారు.
443
00:43:25,645 --> 00:43:28,239
దంతము! ఉత్తమ తయారీ
మీరే కొరత.
444
00:43:35,238 --> 00:43:36,785
నువ్వు గ్రెగొరీవా?
445
00:43:37,573 --> 00:43:39,951
అది ఆధారపడి ఉంటుంది
ఎవరు విచారిస్తున్నారు.
446
00:43:42,954 --> 00:43:45,582
మీరు సహృదయంతో ఉన్నారు
గోడలున్న నగరానికి ఆహ్వానించారు.
447
00:43:45,706 --> 00:43:49,802
విచారణకర్త ఆదేశించాడు
నేను ఇప్పుడు అక్కడకు తిరిగి వస్తాను.
448
00:43:50,545 --> 00:43:53,048
ఇది మాకు ఖర్చు అవుతుంది
రెండు రోజుల ప్రయాణం.
449
00:43:54,382 --> 00:43:58,387
అది కంటే తక్కువ ఏదైనా ఉంటే
బోగార్ట్, మేము మా దారిలో ఉన్నాము.
450
00:43:58,594 --> 00:43:59,891
బోగార్ట్ అంటే ఏమిటి?
451
00:44:00,346 --> 00:44:02,064
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
452
00:44:04,725 --> 00:44:07,729
- దెయ్యం మనపై ఉంది.
- వధ ఉంటుంది.
453
00:44:08,020 --> 00:44:10,694
చెడు సంకేతాలు
ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.
454
00:44:10,815 --> 00:44:12,692
మరియు ఇప్పుడు మనకు ఈ మృగం ఉంది,
455
00:44:12,817 --> 00:44:14,990
ఏదైనా కాకుండా
మేము ఇంతకు ముందు చూశాము.
456
00:44:15,069 --> 00:44:17,163
ఏ పూజారి ధైర్యం చేయడు
దాని దగ్గరికి వెళ్ళు.
457
00:44:17,738 --> 00:44:21,288
బహుశా నువ్వేమో అనుకున్నాను
మమ్మల్ని రక్షించవచ్చు.
458
00:44:21,576 --> 00:44:24,375
ముఖస్తుతి మంచిది.
బంగారం మెత్తగా ఉంటుంది.
459
00:44:34,881 --> 00:44:36,599
కాస్త తేలికగా అనిపిస్తుంది.
460
00:44:36,757 --> 00:44:39,556
మీరు మిగిలినవి పొందుతారు
పని పూర్తయినప్పుడు.
461
00:44:46,601 --> 00:44:47,944
ఆహ్!
462
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
అయితే.
463
00:44:51,606 --> 00:44:54,780
మల్కిన్ యొక్క అత్యంత
రక్తపిపాసి లెఫ్టినెంట్.
464
00:44:54,942 --> 00:44:58,287
అతను ఎక్కువ మందిని చంపాడు
అన్నింటి కంటే నా రకం
మిగిలినవి కలిసి.
465
00:44:58,362 --> 00:44:59,739
అతని పేరు ఉరగ్.
466
00:45:04,118 --> 00:45:06,621
ఇది మూడు రెజిమెంట్లను తీసుకుంది
జీవిని భద్రపరచడానికి.
467
00:45:07,205 --> 00:45:08,627
నేను ఒక్కడినే
బ్రతకడానికి.
468
00:45:08,748 --> 00:45:10,091
మమ్మల్ని వదిలేయండి.
469
00:45:11,292 --> 00:45:12,544
తలుపులు భద్రపరచండి!
470
00:45:34,440 --> 00:45:36,033
నేను అతనితో ఒంటరిగా పోరాడతాను.
471
00:45:37,235 --> 00:45:38,452
ఎందుకు?
472
00:45:38,527 --> 00:45:39,653
ప్రాచీన గౌరవ నియమావళి.
473
00:45:42,156 --> 00:45:43,373
మరీ ముఖ్యంగా,
474
00:45:43,491 --> 00:45:45,619
నేను ఇష్టపడను
బహుమతిని విభజించండి.
475
00:45:56,462 --> 00:45:57,805
హా!
476
00:46:10,476 --> 00:46:13,525
మీరు ఎంచుకున్నారు
తప్పు వృత్తి, అబ్బాయి.
477
00:46:30,371 --> 00:46:31,714
హా!
478
00:46:59,567 --> 00:47:02,241
పంజరం!
బోనులో పట్టుకోండి!
479
00:47:09,535 --> 00:47:10,752
గెంతు!
480
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
సిల్వర్‌బేన్!
481
00:47:56,082 --> 00:47:58,460
మేము పూర్తి కాలేదు. నూనె!
482
00:47:59,460 --> 00:48:01,087
మనం అతన్ని చంపాలి
మంచి కోసం.
483
00:48:02,630 --> 00:48:03,973
జ్యోతిలను తరలించు!
484
00:48:14,183 --> 00:48:15,605
అది చేయండి.
485
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
మీరు ఇష్టపడితే తప్ప
అతని హృదయాన్ని తినడానికి.
486
00:48:40,584 --> 00:48:42,006
నేను దీన్ని చేయలేను.
487
00:48:46,841 --> 00:48:48,514
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
488
00:48:49,885 --> 00:48:51,353
ఇంకా లేదు.
489
00:48:57,059 --> 00:48:59,278
కానీ మీరు ఉంటారు!
490
00:49:06,235 --> 00:49:09,409
తిరిగి పొందండి.
మీరందరూ వెనక్కి వెళ్లండి!
491
00:49:10,823 --> 00:49:12,496
వాటిని క్లియర్ చేయండి!
492
00:49:30,926 --> 00:49:33,679
నేను నీకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను
మంత్రగత్తెలను చంపడానికి!
493
00:49:33,846 --> 00:49:36,816
మీరు అలా చేయలేకపోతే,
నువ్వు నాకు పనికిరావు!
494
00:49:40,269 --> 00:49:43,068
అవును, అది నిజమే,
కుంగిపో, అబ్బాయి!
495
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
ఆపండి!
496
00:50:24,396 --> 00:50:26,023
నా రాణి.
సరికిన్.
497
00:50:29,109 --> 00:50:32,283
విరహద్ర,
కత్తుల రాజు.
498
00:50:32,821 --> 00:50:36,792
స్ట్రిక్స్, నా ధైర్యవంతుడు.
499
00:50:40,162 --> 00:50:43,166
బాగుంది. ఇప్పుడు అన్నీ ఉన్నాయి
ఇక్కడ కానీ ఉరగ్.
500
00:50:43,749 --> 00:50:44,921
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
501
00:50:56,387 --> 00:50:57,479
మీ మాస్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
502
00:51:02,768 --> 00:51:04,315
తప్పు ఏమిటి?
503
00:51:09,483 --> 00:51:11,156
నేను చేయలేను
అతను ఏమి చేస్తాడు.
504
00:51:13,153 --> 00:51:14,325
బాగుంది.
505
00:51:15,656 --> 00:51:16,828
ఇది?
506
00:51:17,491 --> 00:51:20,995
మంచిగా ఉండకూడదు
చెడు ఏదో మంచిది.
507
00:51:21,537 --> 00:51:23,335
ఇది అంత సులభం కాదు.
508
00:51:37,344 --> 00:51:40,689
నేను దానిని పాత స్పెల్‌లో చూసాను
బ్లూ స్పార్క్ గురించి పుస్తకం.
509
00:51:41,682 --> 00:51:43,855
కొన్నిసార్లు
ఇది విధి గురించి.
510
00:51:44,351 --> 00:51:48,527
కొన్నిసార్లు ఇది కేవలం
మంత్రగత్తె వేళ్లపై దుమ్ము.
511
00:51:50,691 --> 00:51:53,035
కాబట్టి అది చేయలేదు
ఏదైనా అర్థం.
512
00:51:58,824 --> 00:52:01,703
మీ యజమాని ప్రేమలో ఉన్నాడు
ఒకసారి మంత్రగత్తెతో.
513
00:52:01,827 --> 00:52:04,376
అతను చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
514
00:52:05,706 --> 00:52:07,174
మనందరికీ రహస్యాలు ఉన్నాయి.
515
00:52:07,750 --> 00:52:08,967
మీది ఏమిటి?
516
00:52:12,463 --> 00:52:13,464
కళ్ళు మూసుకో.
517
00:52:24,850 --> 00:52:26,523
కళ్ళు మూసుకో.
518
00:52:57,675 --> 00:52:59,723
నాకు కావాలి
ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఉండండి.
519
00:53:02,930 --> 00:53:05,274
ఒక విఫలమైన స్పూక్
మరియు సగం మంత్రగత్తె?
520
00:53:06,016 --> 00:53:07,438
మేము ఏమి చేస్తాము?
521
00:53:09,937 --> 00:53:12,440
బాగా, నా తల్లి
దొంగతనం చేయడం నేర్పించాడు.
522
00:53:13,941 --> 00:53:15,989
నేను చాలా మంచివాడిని
నేను ఉండాలనుకున్నప్పుడు.
523
00:53:17,027 --> 00:53:18,279
నేను మీరు పందెం!
524
00:53:18,779 --> 00:53:20,406
నవ్వకండి!
525
00:53:22,116 --> 00:53:23,914
మీరు ఏమి చేస్తారు
మనం చేయవా?
526
00:53:29,456 --> 00:53:31,458
నిన్ను తీసుకెళ్తాను
ఇక్కడ నుండి దూరంగా.
527
00:53:33,127 --> 00:53:34,970
ఎక్కడో సురక్షితం.
ఎక్కడో...
528
00:53:36,463 --> 00:53:38,636
ఎక్కడా ఏదీ లేదు
ఇది కూడా ముఖ్యమైనది.
529
00:53:40,300 --> 00:53:41,802
బాగుంది కదూ.
530
00:53:47,141 --> 00:53:49,860
కానీ ఉంది
అలాంటి ప్రదేశం లేదు.
531
00:54:09,288 --> 00:54:11,006
నేను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళాలి.
532
00:54:18,464 --> 00:54:20,182
నాకు అక్కర్లేదు
నిన్ను విడిచిపెట్టు.
533
00:54:34,772 --> 00:54:36,900
మీరు దాచలేరు
విధి నుండి.
534
00:55:06,720 --> 00:55:08,472
నేను కూడా ఒకప్పుడు చిన్నవాడినే.
535
00:55:10,057 --> 00:55:11,730
వినలేదు.
536
00:55:11,892 --> 00:55:14,145
నీలాగే అహంకారంతో ఉన్నాడు.
537
00:55:17,898 --> 00:55:20,242
నేను ఒకప్పుడు మంత్రగత్తెని ప్రేమించాను.
538
00:55:22,027 --> 00:55:23,199
అవును.
539
00:55:23,570 --> 00:55:24,787
మల్కిన్.
540
00:55:30,911 --> 00:55:33,255
ఆమె ఎప్పుడూ చెడ్డది కాదు.
541
00:55:34,081 --> 00:55:36,925
భయం మరియు ద్వేషం
ఆమెను సృష్టించాడు.
542
00:55:38,752 --> 00:55:42,973
ఆమె ఎలా ఉంటుందో పెరిగింది
ప్రాణాంతకమైనదిగా గుర్తించబడింది.
543
00:55:44,508 --> 00:55:48,183
మరియు ఆమె ఎప్పుడు
నేను పెళ్లి చేసుకున్నానని తెలుసుకున్నాను,
544
00:55:51,431 --> 00:55:54,310
ఆమె కాలేదు
నా సంతోషాన్ని భరించు.
545
00:55:57,938 --> 00:56:01,283
ఆమె నా భార్యను హత్య చేసింది
చల్లని రక్తంలో.
546
00:56:06,113 --> 00:56:07,615
నేను ఆమెను పట్టుకున్నాను.
547
00:56:10,242 --> 00:56:14,588
నేను తెలివైనవాడిని. ఆమెకు అబద్ధం చెప్పాడు.
నేను ఇప్పటికీ ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాను.
548
00:56:18,959 --> 00:56:22,259
నాకు అవకాశం వచ్చింది
ఆమెను చంపడానికి,
549
00:56:22,337 --> 00:56:24,510
కానీ నేను చూపించాను
బదులుగా ఆమె దయ.
550
00:56:26,133 --> 00:56:27,476
ఆమెను మోసగించాడు.
551
00:56:28,468 --> 00:56:31,813
ఆమెను బోనులో బంధించాడు
భూమిలో పాతిపెట్టారు.
552
00:56:34,182 --> 00:56:36,981
జైలు శిక్ష పడుతుందని అనుకున్నాను
శాశ్వతత్వం కోసం ఆమెను పట్టుకోండి.
553
00:56:38,645 --> 00:56:40,238
కానీ నేను తప్పు చేశాను.
554
00:56:42,316 --> 00:56:46,662
మరియు ఇప్పుడు, ఆమె ప్రతి ఒక్కరినీ చంపుతుంది
ఆమె జాగరణలో నా భారం.
555
00:56:51,658 --> 00:56:55,708
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా భార్య, మిస్టర్ వార్డ్.
556
00:56:56,496 --> 00:56:59,170
ఇది రెబెక్కా.
557
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
ఈ
558
00:57:02,878 --> 00:57:05,722
నేను ఎందుకు ఉన్నాను
టామ్, నీకు చాలా కష్టం.
559
00:57:14,973 --> 00:57:17,817
తయారు చేయవద్దు
అదే తప్పు.
560
00:57:19,353 --> 00:57:23,028
మీకు మంత్రగత్తె కనిపిస్తే, చంపండి.
561
00:57:25,400 --> 00:57:27,698
నా కుమార్తె ఉంది
వాటిని గుర్తించాడు.
562
00:57:27,778 --> 00:57:29,155
వాళ్ళు దగ్గరకు వెళుతున్నారు.
563
00:57:30,697 --> 00:57:34,543
మీరు కోరుకున్నట్లు చేయవచ్చు
అబ్బాయితో, నా ప్రియతమా.
564
00:57:35,369 --> 00:57:37,667
కానీ నాకు గ్రెగొరీ కావాలి
565
00:57:38,205 --> 00:57:40,253
సజీవంగా.
566
00:57:49,174 --> 00:57:51,393
అడవి దాటి,
పెండిల్ పర్వతం.
567
00:57:51,718 --> 00:57:53,265
మాకు మూడు రోజులు ఉన్నాయి.
568
00:57:56,640 --> 00:57:58,233
దంతము!
569
00:57:58,392 --> 00:58:00,315
మరణం వలె ఆధారపడదగినది
మీరు!
570
00:58:00,811 --> 00:58:01,812
అయ్యో!
571
00:58:21,331 --> 00:58:22,503
ఆ నరకం ఏమిటి?
572
00:58:22,582 --> 00:58:24,175
ఒక బోగార్ట్!
573
00:58:24,251 --> 00:58:27,926
భూగర్భ మృగం.
దుష్ట స్వభావం.
గబ్బిలంలా అంధుడు.
574
00:58:28,380 --> 00:58:29,552
మీరు ఎలా పోరాడతారు
ఒక బోగార్ట్?
575
00:58:29,923 --> 00:58:31,891
మీరు చేయరు!
నువ్వు పరుగు!
576
00:58:56,116 --> 00:58:57,663
టస్క్, పరుగు!
577
00:58:59,161 --> 00:59:00,504
అనుసరించండి!
578
00:59:14,301 --> 00:59:15,894
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
బోగార్ట్‌లు అంధులు!
579
00:59:16,011 --> 00:59:19,015
వారి వాసన,
అసాధారణ!
580
00:59:20,348 --> 00:59:21,600
దూకు.
581
00:59:23,935 --> 00:59:25,278
ఆహ్!
582
00:59:43,497 --> 00:59:45,750
మేము ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
బోగార్ట్ సమస్య ఉంది.
583
00:59:48,001 --> 00:59:49,002
చాలా ధన్యవాదాలు.
584
00:59:55,342 --> 00:59:58,061
చింతించకు,
మేము ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాము.
585
00:59:59,179 --> 01:00:02,023
బోగార్ట్‌లు,
వారు నీటిని ద్వేషిస్తారు.
586
01:00:19,449 --> 01:00:20,575
మిస్టర్ వార్డ్!
587
01:00:21,743 --> 01:00:22,744
మిస్టర్ వార్డ్!
588
01:00:24,162 --> 01:00:25,254
మిస్టర్ వార్డ్!
589
01:00:25,372 --> 01:00:29,252
బోగర్ట్స్ విషయంపై,
నేను కనుగొనడం ప్రారంభించాను
మీరు కొంచెం నమ్మదగినవారు కాదు!
590
01:00:58,738 --> 01:00:59,864
టామ్!
591
01:01:01,324 --> 01:01:02,826
టామ్!
592
01:02:14,856 --> 01:02:17,325
ఆలిస్‌కు చోటు లేదు
మీ ఆలోచనలలో.
593
01:02:18,360 --> 01:02:22,581
మీ యజమాని మమ్మల్ని వేటాడాలనుకుంటున్నాడు,
మమ్మల్ని కాల్చండి, మా హృదయాలను తినండి.
594
01:02:23,365 --> 01:02:25,788
నేను నీకు ఆహారం ఎలా ఇవ్వాలి
మీ స్వంతం?
595
01:02:32,165 --> 01:02:33,667
రాయి!
596
01:02:34,501 --> 01:02:36,424
ఇది నా రాణికి చెందినది!
597
01:02:36,503 --> 01:02:37,846
మీరు ఎలా పొందారు?
598
01:03:04,197 --> 01:03:05,289
లేదు, లేదు, లేదు.
599
01:03:05,991 --> 01:03:08,164
లేవకండి. నేను బాగున్నాను.
600
01:03:08,702 --> 01:03:11,751
నేను బాగున్నాను.
నేను చంపేస్తున్నాను
ఈ అపారమైన, భయానక
601
01:03:12,330 --> 01:03:13,673
రాక్షసుడు విషయం.
602
01:03:13,873 --> 01:03:17,252
నువ్వు తేలికగా చనిపోవు,
మీరు, మిస్టర్ వార్డ్?
603
01:03:19,629 --> 01:03:22,052
మరియు మీరు చంపారు
చంపలేనిది.
604
01:03:52,912 --> 01:03:54,710
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
605
01:03:55,123 --> 01:03:56,625
మా అమ్మ నాకు ఇచ్చింది.
606
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
ఏమిటి?
607
01:04:02,589 --> 01:04:03,932
తమాషా ఏమిటి?
608
01:04:06,259 --> 01:04:07,932
మీరు, మిస్టర్ వార్డ్.
609
01:04:12,265 --> 01:04:13,482
ఈ విషయం ఏమిటి?
610
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
ఆ విషయం?
అంబ్రాన్ రాయి!
611
01:04:17,687 --> 01:04:20,110
మంత్రగత్తెలు 'అత్యంత
పవిత్ర టాలిస్మాన్.
612
01:04:20,190 --> 01:04:22,067
ఇది బలపరుస్తుంది
వారి అధికారాలు.
613
01:04:22,567 --> 01:04:24,820
వారి భ్రమలు చేస్తుంది
మరింత వాస్తవమైనదిగా అనిపిస్తుంది.
614
01:04:26,654 --> 01:04:28,281
ఎందుకు చేస్తాను
మా అమ్మకి ఉందా?
615
01:04:33,036 --> 01:04:36,461
తల్లి మల్కిన్,
ఆమె ఒకసారి రాయిని కలిగి ఉంది.
616
01:04:37,540 --> 01:04:40,339
ఆమె చేతుల్లో,
అది విపరీతమైన శక్తిని కలిగి ఉంది.
617
01:04:42,462 --> 01:04:45,762
కానీ అది ఆమె నుండి దొంగిలించబడింది
మరొక మంత్రగత్తె ద్వారా.
618
01:04:47,217 --> 01:04:49,640
అప్పుడే నేను చేయగలిగాను
ఆమెను ఓడించడానికి.
619
01:04:49,761 --> 01:04:51,138
ఆమెను ట్రాప్ చేయడానికి.
620
01:04:54,474 --> 01:04:56,977
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
నా తల్లి మంత్రగత్తె అని?
621
01:05:01,731 --> 01:05:03,733
కాబట్టి మీరు అదే.
622
01:05:05,485 --> 01:05:08,329
ఒక మంత్రగత్తె కొడుకు
ఒక స్పూక్స్ అప్రెంటిస్.
623
01:05:10,740 --> 01:05:12,413
ఇప్పుడు అది తమాషా.
624
01:05:17,997 --> 01:05:20,500
అయ్యో, తప్పక లెక్క
మీ దర్శనాల కోసం.
625
01:05:31,094 --> 01:05:32,266
రండి.
626
01:05:34,180 --> 01:05:35,523
మాకు ఒక పని ఉంది.
627
01:05:42,355 --> 01:05:44,323
ఏమిటి
ఉరగ్‌కి జరిగిందా?
628
01:05:46,067 --> 01:05:47,193
అతన్ని సజీవ దహనం చేశాడు.
629
01:05:49,737 --> 01:05:51,865
నిన్ను క్షమించండి
అని సాక్షిగా వచ్చింది.
630
01:05:53,533 --> 01:05:55,206
ది స్పూక్ ఉంది
ఒక క్రూరమైన వ్యక్తి.
631
01:05:56,411 --> 01:05:59,506
అతను మీకు అలాగే చేస్తాడు,
అతనికి అవకాశం ఉంటే.
632
01:05:59,581 --> 01:06:02,835
కాబట్టి ఆ అప్రెంటిస్.
633
01:06:03,543 --> 01:06:04,886
టామ్ మంచివాడు.
634
01:06:06,337 --> 01:06:08,305
ఇంత అవమానం
అతను చనిపోతాడు.
635
01:06:08,381 --> 01:06:09,724
అతను చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు!
636
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
మేము అతనిని రక్షించగలము.
637
01:06:14,929 --> 01:06:16,602
టామ్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
638
01:06:17,724 --> 01:06:20,068
మీ అమ్మ చూసింది
అతని హృదయంలో.
639
01:06:20,602 --> 01:06:24,323
అంబ్రాన్ రాయి కూడా
అలాంటి వాటిని దాచలేరు.
640
01:06:27,775 --> 01:06:29,322
మీ అమ్మ దొరికింది
641
01:06:30,445 --> 01:06:33,415
టామ్ మెడ చుట్టూ.
642
01:06:36,075 --> 01:06:38,419
ఏమి తిరిగి పొందండి
నా నుండి దొంగిలించబడింది
643
01:06:39,245 --> 01:06:41,168
మరియు మీ అబ్బాయి
తప్పించుకుంటారు.
644
01:06:41,289 --> 01:06:43,758
నువ్వు అని నాకు ఎలా తెలుసు
నిజం చెబుతున్నావా?
645
01:06:45,293 --> 01:06:47,011
దాన్ని తిరిగి పొందండి.
646
01:06:57,597 --> 01:07:00,100
వాటిని చూపిద్దాం
మేము ఏమి చేస్తాము
647
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
ఆ నగరాలకు
మంత్రగత్తెలను కాల్చండి.
648
01:07:03,102 --> 01:07:05,275
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాం
మా అన్న మరణం.
649
01:07:05,688 --> 01:07:10,034
ప్రపంచానికి అందజేద్దాం
రాబోయే వాటి యొక్క రుచి.
650
01:07:52,860 --> 01:07:54,157
అమ్మా?
651
01:07:54,487 --> 01:07:55,830
అది ఏమిటి?
652
01:08:10,878 --> 01:08:13,097
నరకం ఇక్కడ ఉంది!
653
01:08:53,212 --> 01:08:54,213
మాకు సహాయం చేయండి!
654
01:09:45,973 --> 01:09:47,691
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను.
లేదు!
655
01:09:47,809 --> 01:09:48,981
ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచండి.
656
01:09:54,399 --> 01:09:55,446
అమ్మా!
657
01:10:01,280 --> 01:10:02,327
ఆహ్!
658
01:10:14,293 --> 01:10:15,590
ఒక మంత్రగత్తె నగరాన్ని రక్షించింది.
659
01:10:26,180 --> 01:10:28,023
ఆ మంత్రగత్తె.
660
01:10:32,145 --> 01:10:33,397
దేశద్రోహి దొంగ.
661
01:10:37,024 --> 01:10:40,699
మీరు మీ ప్రజలను విడిచిపెట్టారు
మేము నాశనం చేయబడుతున్నాము.
662
01:10:41,362 --> 01:10:43,706
మరి దేనికి?
663
01:10:44,532 --> 01:10:48,537
వారు మిమ్మల్ని ఒక్కసారి ద్వేషిస్తారు
మీరు ఏమిటో వారికి తెలుసు.
664
01:10:51,122 --> 01:10:52,339
అయ్యో...
665
01:10:52,874 --> 01:10:57,220
మీరు ఒక్కటి ఇచ్చారు
అది నిన్ను రక్షించగలదు.
666
01:10:58,296 --> 01:11:00,139
మరియు ఆ బహుమతి
667
01:11:00,882 --> 01:11:02,805
మరణం అవుతుంది
మీ కొడుకు.
668
01:11:04,552 --> 01:11:07,396
నువ్వు బానిసవి
చీకటికి,
తల్లి మల్కిన్,
669
01:11:07,472 --> 01:11:08,849
దాని రాణి కాదు.
670
01:11:38,211 --> 01:11:39,884
కొంచెం ఏదో
నొప్పి కోసం.
671
01:11:40,588 --> 01:11:41,760
నం.
672
01:11:42,256 --> 01:11:44,099
మిమ్మల్ని మరింత మనిషిగా చేస్తుంది.
673
01:11:46,385 --> 01:11:47,728
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాం
మన ఆస్తులు,
674
01:11:47,804 --> 01:11:49,477
కానీ ఏదో విధంగా
మీకు ఇంకా అది ఉందా?
675
01:11:49,555 --> 01:11:51,683
కేవలం అదృష్టం,
నేను ఊహిస్తున్నాను.
676
01:12:01,359 --> 01:12:04,283
మీరు ఎన్నటికీ ఎక్కువ కలిగి ఉండకూడదు
ఇది రోజుకు ఒక సిప్ కంటే.
677
01:12:04,737 --> 01:12:05,738
ఎందుకు కాదు?
678
01:12:05,822 --> 01:12:07,495
ఎందుకంటే అది నాది.
679
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
హా-హా!
680
01:12:16,624 --> 01:12:19,218
నీవలె నిలకడగా
అగ్లీ, పాత స్నేహితుడు.
681
01:12:19,293 --> 01:12:21,341
ఏమిటి?
682
01:12:21,420 --> 01:12:22,672
ఇది ఏమిటి?
683
01:12:27,760 --> 01:12:29,228
ఏదో తప్పు జరిగింది.
684
01:12:29,303 --> 01:12:31,601
ఇక్కడే ఉండు.
మేము ముందుకు చూస్తాము.
685
01:12:59,750 --> 01:13:00,876
రండి.
686
01:13:00,960 --> 01:13:02,633
నేను ఇక్కడే ఉండిపోవాలి.
వారు త్వరలో తిరిగి వస్తారు.
687
01:13:04,171 --> 01:13:05,969
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.
688
01:13:07,800 --> 01:13:09,552
పారిపోదాం.
689
01:13:14,307 --> 01:13:15,809
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
690
01:13:20,396 --> 01:13:21,648
అవును.
691
01:13:30,656 --> 01:13:31,782
మిస్టర్ వార్డ్.
692
01:13:32,533 --> 01:13:34,706
కలపను సేకరించడానికి వెళ్ళండి.
మేము అగ్నిని కలిగి ఉన్నాము.
693
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
టామ్, దయచేసి.
694
01:13:37,496 --> 01:13:39,294
నేను చెప్పాను, కలపను సేకరించండి.
695
01:13:39,790 --> 01:13:41,007
వెనక్కి నిలబడండి సార్.
696
01:13:42,835 --> 01:13:44,929
నన్ను ఇలా చేయకు.
ఆమె గూఢచారి.
697
01:13:45,838 --> 01:13:47,215
ఆమె శత్రువు కాదు.
698
01:13:47,298 --> 01:13:49,392
మాకు ఒక మిషన్ ఉంది,
మిస్టర్ వార్డ్.
699
01:13:49,467 --> 01:13:52,311
ఇది మీది
అతి ముఖ్యమైన పరీక్ష,
700
01:13:53,846 --> 01:13:55,268
ప్రస్తుతం.
701
01:13:55,348 --> 01:13:56,725
అతన్ని బాధించవద్దు!
702
01:13:58,517 --> 01:13:59,518
పరుగు.
703
01:14:03,397 --> 01:14:05,570
అబ్బాయీ!
రాయి.
704
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
ఆమె దానిని దొంగిలించింది.
705
01:14:08,110 --> 01:14:09,862
ఇప్పుడు చెప్పు ఆమె నిర్దోషి.
706
01:14:15,910 --> 01:14:16,911
ఆలిస్!
707
01:14:54,198 --> 01:14:56,371
నేను దీన్ని కోల్పోలేను.
708
01:15:17,805 --> 01:15:19,148
టామ్!
709
01:15:39,785 --> 01:15:40,877
దంతము!
710
01:15:47,877 --> 01:15:49,345
టామ్!
711
01:15:49,420 --> 01:15:51,093
టామ్, సిబ్బంది!
712
01:15:56,969 --> 01:15:58,266
లేదు!
713
01:16:09,523 --> 01:16:11,116
పాపం, గ్రెగొరీ.
714
01:16:11,692 --> 01:16:14,036
నా ఆదేశాలు
నిన్ను సజీవంగా బట్వాడా.
715
01:16:49,355 --> 01:16:50,698
అమ్మ.
716
01:16:53,651 --> 01:16:54,994
అమ్మా?
717
01:16:56,821 --> 01:16:58,494
నాకు అర్థం కాలేదు.
718
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉండగలరు?
719
01:17:01,158 --> 01:17:02,705
నేను కాదు, టామ్.
720
01:17:05,079 --> 01:17:07,582
నేను దాటిపోయాను
ఈ ప్రపంచం నుండి.
721
01:17:09,542 --> 01:17:11,715
నేను వ్యతిరేకంగా నిలబడ్డాను
తల్లి మల్కిన్.
722
01:17:13,170 --> 01:17:14,888
మరియు నేను విఫలమయ్యాను.
723
01:17:16,549 --> 01:17:18,551
కానీ మీరు విఫలం కాదు.
724
01:17:20,010 --> 01:17:22,012
మీరు ఏడవ కుమారుడు, టామ్.
725
01:17:22,429 --> 01:17:25,103
కానీ మీరు కూడా ఉన్నారు
ఒక మంత్రగత్తె కొడుకు.
726
01:17:25,516 --> 01:17:28,190
ఎప్పుడూ లేదు
మీలాంటి వారు ఎవరైనా ఉన్నారు.
727
01:17:28,352 --> 01:17:31,606
మీరు మాత్రమే ఉపయోగించగలరు
ఉంబ్రాన్ రాయి
728
01:17:31,689 --> 01:17:35,410
మరియు ఆమె పాలనను ముగించండి
ప్రారంభం కాకముందే చీకటి.
729
01:17:39,196 --> 01:17:41,369
మీ హృదయాన్ని ఖాళీ చేయండి
శోకం యొక్క.
730
01:17:43,701 --> 01:17:45,248
ధైర్యం నింపండి.
731
01:17:48,372 --> 01:17:49,874
మీరు ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
732
01:17:51,625 --> 01:17:52,797
వెళ్ళు.
733
01:17:54,879 --> 01:17:56,552
రాయిని కనుగొనండి.
734
01:17:58,883 --> 01:18:00,226
దీన్ని కనుగొనండి!
735
01:18:24,950 --> 01:18:26,793
మీరు సులభంగా చనిపోరు, అవునా?
736
01:19:09,536 --> 01:19:11,413
మాకు మాస్టర్ ఉన్నారు.
శిష్యరికం ఎక్కడ?
737
01:19:11,497 --> 01:19:14,171
చనిపోయింది.
రాళ్లపై పగులగొట్టారు.
738
01:19:14,250 --> 01:19:15,251
ఏమిటి?
739
01:19:15,918 --> 01:19:18,012
నేను వారికి చెప్పాను
నిన్ను అనుసరించడానికి.
740
01:19:21,799 --> 01:19:22,925
మీరు ఎప్పటికీ అలా చేయరు.
741
01:19:25,135 --> 01:19:27,012
నీ కోసం చేశాను.
742
01:19:27,096 --> 01:19:29,940
నీ రాణిని చూడు,
మరియు శాంతిని కనుగొనండి.
743
01:19:41,652 --> 01:19:42,949
గ్రెగొరీ!
744
01:19:43,904 --> 01:19:45,201
ఈ రాత్రి.
745
01:19:45,906 --> 01:19:48,534
అతని భీభత్స పాలన ముగిసింది!
746
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
మాతో చేరండి.
747
01:19:53,706 --> 01:19:56,710
మీరు మరియు నేను
ఈ ప్రపంచాన్ని పాలించు.
748
01:19:57,209 --> 01:20:00,383
శాశ్వతత్వం కోసం యునైటెడ్.
749
01:20:01,505 --> 01:20:02,506
నం.
750
01:20:04,008 --> 01:20:06,261
నన్ను చూడు.
751
01:20:10,347 --> 01:20:11,439
నన్ను చూడు!
752
01:20:20,733 --> 01:20:23,077
చీకటి
ఇప్పుడు మీలో ఉంది.
753
01:20:29,700 --> 01:20:31,418
మాతో చేరండి.
754
01:20:35,205 --> 01:20:36,832
విలువైన శత్రువు కోసం
755
01:20:38,375 --> 01:20:39,718
ఇప్పుడు గౌరవించబడింది
756
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
మరియు స్వాగతం.
757
01:20:43,881 --> 01:20:45,758
యుద్ధం ముగిసింది.
758
01:20:46,592 --> 01:20:48,515
ఇప్పుడు మేము కలిసి ఉన్నాము.
759
01:21:00,230 --> 01:21:01,322
ఆలిస్!
760
01:21:11,325 --> 01:21:12,326
దేశద్రోహి!
761
01:21:12,451 --> 01:21:14,169
ఆమెను చంపవద్దు! దయచేసి!
762
01:21:18,791 --> 01:21:20,088
తల్లీ!
763
01:22:17,933 --> 01:22:20,152
నా రాయి ఎక్కడ ఉంది?
764
01:22:21,145 --> 01:22:22,192
నేను పోగొట్టుకున్నాను.
765
01:22:24,565 --> 01:22:26,283
నేను తీసుకున్నాను
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.
766
01:23:07,024 --> 01:23:09,743
మీరు నాతో డ్రాగన్‌గా గా పోరాడండి,
మనిషిగా కాదు!
767
01:23:11,236 --> 01:23:13,284
నీకు గౌరవం లేదా?
768
01:23:58,742 --> 01:24:01,291
డ్రాగన్ల గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు
769
01:24:06,083 --> 01:24:07,960
లేదా నిజమైన గౌరవం కాదు.
770
01:25:29,791 --> 01:25:31,668
ఉండి ఉండాలి
ఒక డ్రాగన్.
771
01:26:06,370 --> 01:26:07,792
నా రాణి.
మీరు ఏమి చేసారు?
772
01:26:08,372 --> 01:26:09,589
ఆమె నాకు సర్వస్వం.
773
01:26:11,458 --> 01:26:16,510
ద్రోహం చేయడం పాపం అనుకున్నాను
మానవులు మాత్రమే కట్టుబడి ఉన్నారు.
774
01:26:55,752 --> 01:26:58,756
ఒంటరిగా. నేను ఒంటరిగా చేస్తాను.
775
01:27:15,439 --> 01:27:17,282
నేను మూర్ఖుడిని.
776
01:27:19,276 --> 01:27:23,281
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు
నన్ను ఆ రంధ్రంలో బంధించండి.
777
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
నాకు నమ్మకం కలిగించింది
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావు అని.
778
01:27:28,785 --> 01:27:30,253
నేను నిన్ను ఒకసారి ప్రేమించాను.
779
01:27:33,623 --> 01:27:35,341
అప్పుడు అది ఇంకా ఉందా?
780
01:27:36,126 --> 01:27:37,127
పోయింది.
781
01:27:40,172 --> 01:27:42,345
నా ద్వేషం వలె.
782
01:28:19,586 --> 01:28:21,259
I
783
01:28:21,797 --> 01:28:26,553
నిన్ను వెంటాడుతుంది.
784
01:29:41,793 --> 01:29:43,716
పాత రోజుల్లో
785
01:29:43,879 --> 01:29:47,304
అక్కడ ఒక వేడుక జరిగింది.
జెండాలు.
786
01:29:47,382 --> 01:29:49,384
అద్భుతమైన కొమ్ములు.
787
01:29:49,509 --> 01:29:52,183
కాస్త సిల్లీగా ఉండొచ్చు
కేవలం మా ఇద్దరితో.
788
01:30:20,749 --> 01:30:22,092
అది బాధించిందా?
789
01:30:32,469 --> 01:30:33,470
నం.
790
01:30:39,559 --> 01:30:41,357
కాబట్టి మీరు ఈ జీవితాన్ని ఎంచుకున్నారా?
791
01:30:42,562 --> 01:30:44,564
అది నన్ను ఎన్నుకుంది.
792
01:30:47,192 --> 01:30:49,035
అప్పుడు నీలం స్పార్క్,
793
01:30:51,488 --> 01:30:53,490
అది కేవలం దుమ్ము.
794
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
మీరు కోరుకున్నది చేయండి.
795
01:31:23,103 --> 01:31:24,946
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
796
01:31:37,617 --> 01:31:39,119
మనం మళ్లీ కలుద్దాం.
797
01:32:00,598 --> 01:32:02,942
సమయం వచ్చింది,
మాస్టర్ వార్డ్.
798
01:32:06,688 --> 01:32:07,814
వీడ్కోలు, టస్క్.
799
01:32:08,440 --> 01:32:12,365
నన్ను క్షమించు.
బహుశా నాకు స్పష్టంగా తెలియలేదు.
'నేను రైడ్ చేసేవాడిని.
800
01:32:13,069 --> 01:32:14,742
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇల్లు.
801
01:32:16,406 --> 01:32:18,955
మీరు చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను
అది చూసుకో.
802
01:32:21,119 --> 01:32:23,622
మరియు టస్క్.
మ్మ్మ్.
803
01:32:23,705 --> 01:32:24,797
అవును, పాత స్నేహితుడు.
804
01:32:29,169 --> 01:32:30,512
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
805
01:32:30,879 --> 01:32:32,222
తప్పు ప్రశ్న.
806
01:32:32,797 --> 01:32:36,301
తప్పు ప్రశ్నలు
తప్పు సమాధానాలు పొందండి.
టస్క్, మాకు చేయి ఇవ్వండి.
807
01:32:39,471 --> 01:32:41,519
నీకు గుర్తుందా
నేను నీకు అన్నీ నేర్పించానా?
808
01:32:42,724 --> 01:32:44,226
పట్టించుకోవద్దు.
809
01:32:47,520 --> 01:32:48,863
నియమాలు, టామ్,
810
01:32:50,440 --> 01:32:52,488
వాటికి కట్టుబడి ఉండకండి.
811
01:32:52,567 --> 01:32:55,286
వాటిని మీ స్వంత మార్గంలో ఉపయోగించండి.
మీ స్వంత జీవితాన్ని గడపండి.
812
01:32:57,530 --> 01:32:59,123
మీ విధి.