1
00:01:04,731 --> 00:01:06,574
Gregory!
2
00:01:07,651 --> 00:01:10,245
Gregory!
3
00:01:11,822 --> 00:01:13,495
Smiluj se.
4
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Pusťte mě.
5
00:01:18,161 --> 00:01:19,834
Gregory!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,710
Vraťte se!
7
00:01:22,332 --> 00:01:24,300
Gregory!
8
00:02:05,709 --> 00:02:10,385
Moje síla se vrací s
východ krvavého měsíce.
9
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
Peklo se probouzí.
10
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Je tady mistr Gregory?
11
00:02:57,427 --> 00:02:58,770
Částečně.
12
00:03:07,229 --> 00:03:10,199
Mistře Gregory,
neslyšíš zvony?
13
00:03:10,982 --> 00:03:13,701
Ozve se zvonění
v mém uchu.
14
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
ve vesnici,
ve starém kostele,
15
00:03:16,863 --> 00:03:19,491
existuje dítě č
více než 10 let věku.
16
00:03:19,825 --> 00:03:21,498
Ona je
17
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
nakažených.
18
00:03:23,870 --> 00:03:26,214
Můžete poznamenat
V současné době jsem
19
00:03:26,289 --> 00:03:29,338
neřešit
nadpozemský.
20
00:03:32,421 --> 00:03:35,766
Na nohy, pane.
Zdá se, že jsi
požádán o povinnost.
21
00:03:35,841 --> 00:03:38,515
Moje jediná přísaha
je k této stolici.
22
00:03:39,136 --> 00:03:41,730
Je to přísaha
Nemám v úmyslu se zlomit.
23
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Značka na vaší ruce
říká mi, že jsi rytíř.
24
00:03:43,974 --> 00:03:46,022
Nemáš žádnou čest?
25
00:03:46,143 --> 00:03:48,487
Tento muž říká
v ohrožení je nevinný.
26
00:03:49,104 --> 00:03:50,276
A ty nic neděláš?
27
00:03:50,355 --> 00:03:54,360
naopak,
Dělám to nejlepší
ignorovat ho.
28
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
prosím tě,
nedělejte to.
29
00:03:57,320 --> 00:03:59,743
Neboj se, chlapče.
Tohle nebude poprava,
30
00:03:59,823 --> 00:04:01,325
pouze vzdělání.
31
00:04:03,994 --> 00:04:05,041
Naplňte to.
32
00:04:12,711 --> 00:04:15,089
Prosil jsem
pro svůj život.
33
00:04:15,213 --> 00:04:16,556
Ne jeho.
34
00:04:34,524 --> 00:04:36,947
Trik není
porazil ho pohárem.
35
00:04:37,027 --> 00:04:39,701
Trik je v tom
aby se nevylila.
36
00:04:41,990 --> 00:04:43,333
Děkuju.
37
00:04:44,034 --> 00:04:47,880
pane Bradley,
proč jsi mi to neřekl
zvony zvonily?
38
00:04:48,330 --> 00:04:50,378
Omlouvám se, mistře.
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Přijít!
40
00:05:10,936 --> 00:05:12,279
Rychle!
41
00:05:14,231 --> 00:05:15,483
Sekyrka.
42
00:05:17,400 --> 00:05:18,526
Silverbane.
43
00:05:19,069 --> 00:05:20,537
Dlouhý luk.
44
00:05:22,280 --> 00:05:24,578
Budeme potřebovat
stříbrná síť.
45
00:05:34,751 --> 00:05:36,424
Prosím, zachraň ji.
46
00:05:37,087 --> 00:05:38,555
Nic jiného
držel by ji.
47
00:05:40,549 --> 00:05:42,768
Jak dlouho
byla taková?
48
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
Od včerejšího večera.
49
00:05:49,641 --> 00:05:50,938
Pojď ke mně.
50
00:05:53,770 --> 00:05:55,443
Pojď ke mně.
51
00:05:56,773 --> 00:06:00,528
Musel jsi vědět kdy
strčil jsi mě do té díry
52
00:06:00,652 --> 00:06:03,656
nemohl jsi vydržet
jsem tam navždy.
53
00:06:04,739 --> 00:06:05,786
Gregory.
54
00:06:07,617 --> 00:06:11,372
Pokud jsi to opravdu ty,
pak se ukaž.
55
00:06:14,958 --> 00:06:16,130
Nechte toto nevinné dítě!
56
00:06:41,318 --> 00:06:43,537
Mami, co se stalo?
57
00:06:46,156 --> 00:06:47,328
Bůh vám žehnej.
58
00:07:06,134 --> 00:07:07,511
Chyběl jsem ti?
59
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Máš, ne?
60
00:07:13,224 --> 00:07:17,024
Nesnažte se to popřít.
Vidím do tvé duše.
61
00:07:19,356 --> 00:07:21,199
Ó.
62
00:07:22,442 --> 00:07:23,864
Chlapec!
63
00:07:24,861 --> 00:07:26,204
Líbí se mi kluci.
64
00:07:26,321 --> 00:07:27,743
Zavři oči!
65
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
Pojď sem, chlapče.
66
00:07:29,366 --> 00:07:32,210
- Nebuď z ní v úžasu.
- Jen ji to posílí.
67
00:07:35,038 --> 00:07:36,381
Williame!
68
00:07:41,378 --> 00:07:43,551
Ty něco víš,
Gregory?
69
00:07:44,547 --> 00:07:46,140
Taky jsi mi chyběl.
70
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
Teď!
71
00:07:58,687 --> 00:08:00,030
Střílet!
72
00:08:03,024 --> 00:08:04,367
Síť!
73
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
Výborně, Williame!
74
00:08:28,341 --> 00:08:29,684
Budeme spolupracovat.
75
00:08:34,389 --> 00:08:36,357
Nechte stříbro
dělat svou práci!
76
00:08:37,851 --> 00:08:40,070
Cítíš to?
Ona slábne!
77
00:08:44,941 --> 00:08:46,614
Dobrá práce, Williame!
78
00:08:56,119 --> 00:08:57,666
Teď!
79
00:09:09,841 --> 00:09:10,967
Omlouvám se, mistře.
80
00:09:16,264 --> 00:09:18,232
Mistře Gregory!
81
00:09:18,349 --> 00:09:19,817
Nečekejte
sympatie od něj.
82
00:09:19,893 --> 00:09:21,236
Jeho srdce
je černější než můj.
83
00:09:25,065 --> 00:09:26,157
Teď jsi se mnou.
84
00:09:30,779 --> 00:09:32,031
Nechte ho jít!
85
00:09:32,155 --> 00:09:34,249
- Cítím tmu.
- Ne!
86
00:09:34,449 --> 00:09:35,541
Nemůžu to vydržet!
87
00:09:35,658 --> 00:09:37,501
Nechte ho jít!
spálím tě!
88
00:09:37,619 --> 00:09:40,498
Mistře Gregory!
89
00:09:40,580 --> 00:09:42,799
Mistře Gregory!
90
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Mistře Gregory!
91
00:09:45,668 --> 00:09:47,762
Čas mě udělal silnějším.
92
00:09:47,837 --> 00:09:50,181
už nejsem
jako snadno obsáhnout.
93
00:10:03,269 --> 00:10:05,738
Deset promarněných let.
94
00:10:17,659 --> 00:10:20,503
Jdu si pro tebe, Malkine!
95
00:10:23,915 --> 00:10:27,089
jdu si pro tebe!
96
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
Tome!
97
00:10:58,825 --> 00:11:00,202
Co je, Cate?
98
00:11:00,285 --> 00:11:03,414
Měl bys být
hlídání prasat.
99
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
Nikdy jsi nikoho netrefil.
100
00:11:09,377 --> 00:11:10,549
Ne.
101
00:11:10,795 --> 00:11:12,217
Ale už se blížím.
102
00:11:12,922 --> 00:11:14,344
Nejsi lovec, Tome.
103
00:11:14,424 --> 00:11:17,644
Není mi souzeno utrácet
zbytek mého života krmit prasata.
104
00:11:18,553 --> 00:11:20,351
jdu si
pryč, Cate.
105
00:11:22,557 --> 00:11:24,935
jdu pryč
toto místo brzy. já jen...
106
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
Vím to.
107
00:11:28,479 --> 00:11:29,776
Tome, ty se třeseš!
108
00:11:34,569 --> 00:11:36,037
Jdi a přiveď mamku, Cate.
109
00:11:36,154 --> 00:11:37,576
Jít!
110
00:11:37,614 --> 00:11:40,618
mami!
Už se to zase děje!
111
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
Tome. Tome.
112
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Nyní...
113
00:11:54,255 --> 00:11:58,635
Jdi chytit ta prasata,
nebo to udělá tvůj otec
mám tě na večeři.
114
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
Ano, mami.
Pokračuj.
115
00:12:48,726 --> 00:12:50,569
Sídlo Ward?
116
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
kdo se ptá?
117
00:12:52,855 --> 00:12:54,983
rozumím
je tu sedmý syn
118
00:12:55,066 --> 00:12:57,160
sedmého syna
která tady žije.
119
00:12:57,860 --> 00:13:02,036
Neříkej, že neexistuje,
neboť vím, že existuje.
Spěchám.
120
00:13:05,201 --> 00:13:07,044
Taky trochu hlad.
121
00:13:19,173 --> 00:13:21,517
Moje komplimenty
ke kuchaři!
122
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
Nemáš zač.
123
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
tak,
124
00:13:30,852 --> 00:13:32,320
který je sedmý?
125
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Jak se jmenuješ, chlapče?
126
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
Thomas Ward.
127
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
Je silný.
128
00:14:02,925 --> 00:14:05,394
Dělá toho hodně
práce kolem farmy.
129
00:14:06,929 --> 00:14:08,897
Takže jednání
začala.
130
00:14:25,198 --> 00:14:28,247
To je ten muž.
Z mých vizí.
131
00:14:28,826 --> 00:14:30,453
Je to příliš nebezpečné.
132
00:14:31,788 --> 00:14:33,165
Je to Strašidlo.
133
00:14:33,247 --> 00:14:34,840
„To je vznešené povolání.
134
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
A tvůj poslední učeň?
A ten před ním?
135
00:14:39,003 --> 00:14:40,801
co se s nimi stalo?
136
00:14:41,756 --> 00:14:44,054
A teď ty
přijít sem pro mého syna?
137
00:14:44,133 --> 00:14:45,680
Předpokládám
jít s ním.
138
00:14:53,309 --> 00:14:56,358
Je trochu vychrtlý
pro sedmého syna.
139
00:15:16,666 --> 00:15:19,169
Bál jsem se toho
myslel na tento den
140
00:15:21,379 --> 00:15:23,177
ale věděl jsem
přišlo by to.
141
00:15:25,258 --> 00:15:26,555
Pak pochopíte.
142
00:15:27,844 --> 00:15:30,563
Znám tě lépe než
myslíš, že ano, Tome.
143
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
Buďte moudří.
144
00:15:38,396 --> 00:15:39,488
Buďte opatrní.
145
00:15:46,612 --> 00:15:47,829
pamatuj,
146
00:15:48,614 --> 00:15:51,163
vše, co kdy potřebujete
je uvnitř tebe.
147
00:15:52,493 --> 00:15:54,291
Jen nebuď
bojí se podívat.
148
00:15:59,709 --> 00:16:02,053
Váš přívěšek.
Ne, nemůžu...
149
00:16:03,546 --> 00:16:04,889
Noste to.
150
00:16:06,048 --> 00:16:07,391
Vždy.
151
00:16:24,066 --> 00:16:25,409
Udržujte ho v bezpečí!
152
00:16:27,069 --> 00:16:31,495
Bohužel, dobrá paní,
to je slib
Nemohu udělat.
153
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
Moje královna.
154
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
konečně
jste se vrátili.
155
00:17:18,371 --> 00:17:20,840
Strašidlo, co má
udělal ti?
156
00:17:22,083 --> 00:17:24,882
Nejen já.
my všichni.
157
00:17:25,711 --> 00:17:28,009
Spálený.
Hladověl.
158
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
A donucen se schovat.
159
00:17:32,802 --> 00:17:35,271
Strašidlo nemá slitování.
160
00:17:41,686 --> 00:17:43,654
Můj špión ho sleduje.
161
00:17:51,279 --> 00:17:53,873
Nemusíš se bát
Gregory už déle,
162
00:17:54,740 --> 00:17:57,744
moje krásná sestra.
163
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
Děkuji ti, má královno.
164
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
Uvolnit cestu!
Uvolnit cestu!
165
00:19:19,241 --> 00:19:23,667
Je to téměř nemožné
bojujte s démony mokrýma nohama.
166
00:19:24,121 --> 00:19:25,293
Zde.
167
00:19:26,499 --> 00:19:28,593
Toto je získat
boty máš opravené.
168
00:19:29,001 --> 00:19:31,754
já vyzvednu
ustanovení.
169
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
Ustanovení.
Tekutiny.
170
00:19:33,923 --> 00:19:36,096
Potřebné na oddělení
pryč od zlých duchů.
171
00:19:37,343 --> 00:19:38,435
Fermentované tekutiny?
172
00:19:38,511 --> 00:19:40,559
abych nezapomněl,
173
00:19:40,638 --> 00:19:43,016
nabrat tuk, sůl,
mouka a slanina.
174
00:19:47,103 --> 00:19:49,197
Začínám si přát
Byl jsem šestý syn.
175
00:20:00,116 --> 00:20:01,538
Upalte čarodějnici!
176
00:20:02,159 --> 00:20:03,661
Upalte čarodějnici!
177
00:20:18,759 --> 00:20:21,137
Počkejte!
178
00:20:21,637 --> 00:20:24,015
Pokud je čarodějnice,
pak to s ní vyřídím.
179
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
a kdo jsi ty?
180
00:20:27,685 --> 00:20:29,528
Jsem mistra Gregoryho
učeň.
181
00:20:29,645 --> 00:20:32,489
Je to pravda.
Viděl jsem Strašidla
jít do hospody.
182
00:20:33,065 --> 00:20:35,318
A podle mého odborného názoru
183
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
ona je extrémně
nebezpečné.
184
00:20:40,656 --> 00:20:42,954
Přivedeme vašeho pána?
Žádný!
185
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
Ne, můžu si ji vzít
pryč a zlikvidovat ji.
186
00:20:46,704 --> 00:20:49,082
Ale budu potřebovat sůl,
mouku a tuk!
187
00:20:49,165 --> 00:20:50,417
Jít!
188
00:20:51,292 --> 00:20:53,590
A přihodit nějaké
slanina jako platba!
189
00:21:02,178 --> 00:21:05,182
Tak co jsi?
bude dělat se mnou,
Pan učeň?
190
00:21:05,264 --> 00:21:07,016
ještě si nejsem jistý.
191
00:21:07,099 --> 00:21:08,772
Nevěříš
Jsem čarodějnice?
192
00:21:08,851 --> 00:21:10,603
Nedíváš se
jako čarodějnice.
193
00:21:10,686 --> 00:21:13,360
Opravdu si myslíš, že budeš?
udělat to jako strašidlo?
194
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
To je ta myšlenka.
195
00:21:17,401 --> 00:21:18,869
Vypadáš příliš mile.
196
00:21:29,747 --> 00:21:33,172
Víte, že všichni jeho učni
byli zabiti, že?
197
00:21:34,960 --> 00:21:36,212
jak se jmenuješ?
198
00:21:39,131 --> 00:21:40,553
Tome! jaký je tvůj?
199
00:21:40,966 --> 00:21:42,639
To vám povím příště.
Páni!
200
00:21:43,969 --> 00:21:45,312
Příště?
201
00:21:45,888 --> 00:21:47,435
Čtu štěstí.
202
00:21:48,390 --> 00:21:49,812
Znovu se setkáme.
203
00:21:50,226 --> 00:21:52,103
Jen to neříkej
tvůj pán o mně.
204
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
Proč ne?
205
00:21:56,482 --> 00:21:58,155
Nemáš rád tajemství?
206
00:22:00,569 --> 00:22:01,912
Zavřete oči.
207
00:22:02,822 --> 00:22:04,074
Proč?
208
00:22:07,284 --> 00:22:09,503
Stačí zavřít oči.
209
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
Matka?
210
00:23:12,308 --> 00:23:13,981
Ano, to jsem já.
211
00:23:14,393 --> 00:23:15,940
jak je to možné?
Vypadáš...
212
00:23:16,020 --> 00:23:17,738
Je to vaše dcera?
213
00:23:22,735 --> 00:23:26,706
Jsi loajální dívka?
Jako tvoje matka?
214
00:23:28,073 --> 00:23:30,952
Takže tohle je tvůj špión
který následuje Gregoryho.
215
00:23:31,619 --> 00:23:33,792
Líbí se mi tvoje boty.
216
00:23:38,000 --> 00:23:39,252
Mmm
217
00:23:40,252 --> 00:23:41,925
Lidský otec.
218
00:23:43,297 --> 00:23:45,971
Lizzie, překvapuješ mě.
219
00:23:49,428 --> 00:23:52,523
Pomozte si k
krevní koláče, maličká.
220
00:23:53,682 --> 00:23:55,525
Dávají vám sílu.
221
00:23:59,396 --> 00:24:01,899
Brzy krev
měsíc bude v úplňku.
222
00:24:01,982 --> 00:24:05,282
A jak sílí,
tak my všichni.
223
00:24:05,861 --> 00:24:07,454
Musíme zavolat ostatním.
224
00:24:08,030 --> 00:24:11,159
Pendle Mountain tě vítá,
bratři a sestry.
225
00:24:11,241 --> 00:24:13,744
Vaše královna se vrátila.
226
00:24:28,258 --> 00:24:29,851
Neváhej,
Pane Warde.
227
00:24:31,387 --> 00:24:33,355
Jaký druh lesa
je tohle?
228
00:24:34,139 --> 00:24:37,734
Když mě oslovíš,
oslovujte mě jako mistr Gregory.
229
00:24:39,645 --> 00:24:42,319
Takže, mistře Gregory, pokud...
230
00:24:42,564 --> 00:24:44,157
Pokud jsem tvůj
nový učeň,
231
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
co se stalo
k tomu starému?
232
00:24:45,651 --> 00:24:49,201
Špatná otázka.
Na špatné otázky přicházejí špatné odpovědi.
233
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
Takže je mrtvý.
234
00:24:58,163 --> 00:24:59,756
Je to jen strašidlo.
235
00:24:59,915 --> 00:25:01,963
Bytost šesté úrovně.
236
00:25:02,084 --> 00:25:04,507
Tyto lesy jsou
naplněné jimi.
237
00:25:04,586 --> 00:25:07,385
Snažte se to nerozčilovat.
Mělo by vás to nechat na pokoji.
238
00:25:16,598 --> 00:25:20,603
Co ty víš
co vlastně strašidlo dělá?
239
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
Uh...
240
00:25:24,189 --> 00:25:26,032
Zabíjíte stvoření
ze tmy.
241
00:25:26,567 --> 00:25:30,538
Vaše odpověď,
naplňuje mě to sebedůvěrou.
242
00:25:33,699 --> 00:25:35,497
Staráme se o stvoření
ze tmy.
243
00:25:36,118 --> 00:25:38,587
Některé jsou méně škodlivé,
jako jsou duchové.
244
00:25:38,662 --> 00:25:43,589
Nejnebezpečnější,
jako jsou čarodějnice,
lapíme nebo zabíjíme.
245
00:25:44,126 --> 00:25:47,050
Můj poslední učeň
tohle všechno napsal.
246
00:25:47,629 --> 00:25:49,131
Jo. A je mrtvý.
247
00:25:55,304 --> 00:25:57,398
Jen říkám, že možná on
neudělal všechno správně.
248
00:25:57,473 --> 00:26:00,477
William Bradley byl nejlepší
učeň, kterého jsem kdy měl.
249
00:26:00,559 --> 00:26:02,778
Zemřel rukou
Matky Malkinové.
250
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
Čarodějnická královna?
251
00:26:05,230 --> 00:26:06,470
Myslel jsem, že ano
prostě legenda.
252
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
Nyní žijete ve světě, kde
legenda a noční můra jsou skutečné!
253
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
Malkin žije.
254
00:26:13,906 --> 00:26:15,954
Cestujeme do její pevnosti
v Pendle Mountain,
255
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
kde se bezpochyby skrývá.
256
00:26:19,453 --> 00:26:20,796
Pane Warde.
257
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Pane Warde!
258
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
Pane Warde!
259
00:26:32,591 --> 00:26:34,059
omdlel jsi.
260
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
Máš kouzla, chlapče.
jaký druh?
261
00:26:41,100 --> 00:26:42,443
Někdy
262
00:26:44,686 --> 00:26:45,687
Vidím věci.
263
00:26:48,023 --> 00:26:49,866
Věci, které
se ještě nestalo.
264
00:26:51,443 --> 00:26:53,036
Mohlo by to být užitečné.
265
00:26:53,779 --> 00:26:58,034
Ne procházení
z části, samozřejmě,
ale vize možná.
266
00:27:03,997 --> 00:27:05,374
co to je?
267
00:27:05,499 --> 00:27:06,500
Myslíš koho.
268
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
Tohle je Tusk.
269
00:27:09,837 --> 00:27:11,464
Loajální jako je ošklivý.
270
00:27:17,427 --> 00:27:19,646
Tyto věci, které vy
vidět ve svých vizích,
271
00:27:20,681 --> 00:27:22,604
můžete je změnit
nebo jsou opravené?
272
00:27:24,768 --> 00:27:26,816
Já ne... já nevím.
273
00:27:27,521 --> 00:27:28,898
Opravdu jsem to nezkoušel.
274
00:27:30,274 --> 00:27:35,201
S malou pomocí
většinu životních kleteb
může být darem.
275
00:27:41,201 --> 00:27:45,081
Tam jsou moje krásky!
Vrátili se, jak jsem věděl.
276
00:27:45,539 --> 00:27:47,382
Postarej se o ně, Tusku.
277
00:27:55,591 --> 00:27:56,843
co je to za místo?
278
00:27:56,925 --> 00:27:58,768
Domov sladký domov.
279
00:28:03,599 --> 00:28:05,317
To je neuvěřitelné.
280
00:28:07,603 --> 00:28:11,073
Musíme se na to vyzbrojit
cesta do Pendle Mountain.
281
00:28:11,773 --> 00:28:13,446
Pojďte, pane Warde.
282
00:28:24,119 --> 00:28:25,621
"Sokolové:
283
00:28:25,704 --> 00:28:28,127
„Řád urozených rytířů
284
00:28:28,290 --> 00:28:31,089
„zasvěcený boji
síly temnoty
285
00:28:31,210 --> 00:28:34,259
„a zodpovědný za průchod
jejich znalosti a dovednosti
286
00:28:34,338 --> 00:28:36,807
"na další sedmou."
synové sedmých synů."
287
00:28:39,635 --> 00:28:42,013
Tady se píše, že tam
je vás tisíc.
288
00:28:42,971 --> 00:28:44,644
To je velmi stará tapisérie.
289
00:28:46,975 --> 00:28:49,979
Všichni zemřeli nebo byli
obrátil do tmy.
290
00:28:53,148 --> 00:28:54,821
Když se vypořádáš s temnotou,
291
00:28:55,817 --> 00:28:57,319
dostane se do tebe temnota.
292
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
Takže jsi
jediný zbyl?
293
00:29:09,164 --> 00:29:11,917
Takže jsi
jediný zbyl,
Mistr Gregory.
294
00:29:13,961 --> 00:29:16,805
Děkuji za
připomíná mi to.
295
00:29:22,511 --> 00:29:25,014
Jak dlouhé je toto učení
má vydržet?
296
00:29:25,097 --> 00:29:26,314
Deset let
297
00:29:27,474 --> 00:29:29,647
pro mého posledního učedníka.
298
00:29:30,310 --> 00:29:33,735
Ale s tebou,
Mám méně než týden.
299
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
Proč tak krátké?
300
00:29:35,774 --> 00:29:38,118
To je, když krev
měsíc bude v úplňku.
301
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
Stává se jednou za století.
302
00:29:41,863 --> 00:29:45,538
Naposledy to bylo
následovaly roky války.
303
00:29:45,951 --> 00:29:48,124
Čarodějnice položeny
odpad do měst.
304
00:29:48,453 --> 00:29:50,376
Svět je
stále se vzpamatovává.
305
00:29:51,873 --> 00:29:54,717
Pokud ne
zastavit matku Malkinovou
306
00:29:54,793 --> 00:29:57,717
před dalším
zapadá červený měsíc...
307
00:29:57,838 --> 00:30:01,058
Jak jen můžeme...
Dost.
Žádné další otázky.
308
00:30:01,174 --> 00:30:04,553
Odjíždíme za svítání.
Zůstaň ve své komnatě.
309
00:30:04,720 --> 00:30:07,644
Mistře Gregory,
jestli chceš, abych se učil,
musíte věci vysvětlit.
310
00:30:07,723 --> 00:30:10,067
Není čas. Musíme
dostat do Pendle Mountain
311
00:30:10,142 --> 00:30:12,736
před Malkinem
shromažďuje své přisluhovače.
312
00:30:12,811 --> 00:30:14,905
Jsou tam čarodějnice
které potřebují zabít.
313
00:30:15,814 --> 00:30:17,157
Zatracené čarodějnice.
314
00:30:31,079 --> 00:30:33,753
Pomozte mi.
315
00:30:40,422 --> 00:30:44,302
Pomozte mi.
316
00:30:57,230 --> 00:30:59,073
Pomoc!
317
00:33:01,438 --> 00:33:04,191
Bylo vám řečeno
zůstaň ve své komnatě!
318
00:33:05,567 --> 00:33:08,070
To bylo tvoje první
test, pane Warde.
319
00:33:08,195 --> 00:33:10,539
A není divu,
neuspěl jsi!
320
00:33:13,074 --> 00:33:14,792
Test číslo dvě.
321
00:33:14,868 --> 00:33:19,294
Zaměstnanci Rowanu.
Vyřezal velmi
první sokolský rytíř.
322
00:33:20,081 --> 00:33:22,584
Nejlepší
existuje bojový personál.
323
00:33:23,752 --> 00:33:25,504
Zvládněte to
324
00:33:25,629 --> 00:33:27,802
a můžete ovládat
jakákoli zbraň.
325
00:33:30,800 --> 00:33:31,972
Ukaž mi, co jsi!
326
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
Dobře jsem zaplatil
peníze pro vás.
327
00:33:35,764 --> 00:33:38,358
Myslím, že tvůj otec
oklamal mě o tvou hodnotu.
328
00:33:38,517 --> 00:33:41,441
Nejsi sedmý syn?
sedmého syna?
329
00:33:43,271 --> 00:33:45,740
Měl bys být sedmkrát
silný jako normální muž!
330
00:33:46,858 --> 00:33:48,576
Tvoje máma,
331
00:33:48,693 --> 00:33:52,539
moc toho nenabízela
bojovat, aby si tě udržela, že?
332
00:34:05,293 --> 00:34:06,966
Jste bezcenní!
333
00:34:07,087 --> 00:34:09,931
Není dost času.
Za týden zemřeš.
334
00:34:17,514 --> 00:34:18,811
Dobrý cíl.
335
00:34:19,391 --> 00:34:21,143
Mířil jsem
pro vaši hlavu.
336
00:34:23,311 --> 00:34:24,528
Zmeškaný.
337
00:34:25,730 --> 00:34:26,982
Nauč mě.
338
00:34:29,484 --> 00:34:30,986
Prosím.
339
00:34:35,031 --> 00:34:38,035
S východem krvavého měsíce
a Malkinův příchod,
340
00:34:38,493 --> 00:34:41,212
stvoření temnoty
bude častější
341
00:34:42,163 --> 00:34:43,710
a výkonnější.
342
00:34:44,499 --> 00:34:46,672
Tohle jsou její poručíci.
343
00:34:46,793 --> 00:34:50,138
Tohle je Radu.
Má armádu zabijáků.
344
00:34:56,803 --> 00:34:57,804
Hoď nůž.
345
00:35:01,808 --> 00:35:02,980
Pokračuj!
346
00:35:08,690 --> 00:35:11,409
Sůl a železo.
Jsou zásadní.
347
00:35:12,485 --> 00:35:14,032
Sůl pálí.
Železo krvácí
348
00:35:14,154 --> 00:35:15,872
sílu jakéhokoli
stvoření temnoty.
349
00:35:15,989 --> 00:35:19,038
Tinktura mědi,
na tělesné rány.
350
00:35:19,159 --> 00:35:21,833
Silverbane,
odpuzuje čarodějnice.
351
00:35:24,080 --> 00:35:27,175
Ogre šourek,
pro své vlastní potěšení.
Následovat.
352
00:35:28,543 --> 00:35:31,672
Stone Chuckers nemají být
zaměňovat s Cattle Rippers.
353
00:35:32,088 --> 00:35:33,556
jaký je v tom rozdíl?
354
00:35:33,965 --> 00:35:37,720
Stone Chuckers upínají kameny.
Trhači dobytka trhají dobytek.
355
00:35:38,345 --> 00:35:40,473
Jména jsou
docela samozřejmé.
356
00:35:53,401 --> 00:35:56,075
Verbanum,
chrání před kouzly.
357
00:35:57,781 --> 00:36:00,500
To je nechutné.
Co to zabíjí?
358
00:36:01,326 --> 00:36:02,418
Zbabělost.
359
00:36:02,952 --> 00:36:05,455
Sarikin.
Má podobu leoparda.
360
00:36:05,580 --> 00:36:08,459
Virahadra je
králem mečů.
361
00:36:14,881 --> 00:36:18,135
Vaše důslednost
je obdivuhodné, pane Warde.
362
00:36:20,261 --> 00:36:22,229
Ze všech
363
00:36:22,305 --> 00:36:24,478
Malkin je nejsilnější.
364
00:36:24,599 --> 00:36:26,067
Ona je královna.
365
00:36:26,601 --> 00:36:30,196
Víš co?
Viděl jsem matku
Malkin v mých vizích.
366
00:36:31,481 --> 00:36:35,031
Bude to trvat mnohem víc
než sůl a železo, aby ji porazil.
367
00:36:35,902 --> 00:36:38,121
Malkina necháš na mně.
368
00:36:39,781 --> 00:36:41,499
Pokračujte ve studiu.
369
00:36:58,967 --> 00:37:00,640
Moje královno!
370
00:37:04,013 --> 00:37:07,563
dárek,
připomínat
váš návrat.
371
00:37:08,893 --> 00:37:10,816
Moji nejlepší vrazi.
372
00:37:10,979 --> 00:37:12,481
Radu,
373
00:37:13,189 --> 00:37:15,317
rozmazluješ mě.
374
00:37:16,192 --> 00:37:18,695
Ale musíte zachovat
své dary.
375
00:37:18,778 --> 00:37:20,451
Budete je potřebovat
víc než já.
376
00:37:20,530 --> 00:37:21,827
zapomněl jsi?
377
00:37:22,866 --> 00:37:25,210
Jsou tam pohřbeni Strašidla
po celé této hoře
378
00:37:25,285 --> 00:37:27,003
kdo si myslel, že oni
mohl by mě zabít.
379
00:37:27,620 --> 00:37:29,793
Když krev
měsíc je v úplňku,
380
00:37:29,873 --> 00:37:31,341
Gregory bude další.
381
00:37:45,054 --> 00:37:46,351
Díval ses na mě?
382
00:37:51,478 --> 00:37:54,482
nikdy,
nikdy se na mě nedívej.
383
00:38:02,071 --> 00:38:03,664
Vaši nejlepší vrazi?
384
00:38:05,366 --> 00:38:06,743
Můžete si je nechat.
385
00:38:13,875 --> 00:38:14,922
Matka.
386
00:38:16,377 --> 00:38:17,970
Je nebezpečná.
387
00:38:18,546 --> 00:38:20,093
Je to moje sestra.
388
00:38:21,341 --> 00:38:23,093
Uzdravila mě, Alice.
389
00:38:24,594 --> 00:38:26,813
Podle času
měsíc je v úplňku,
390
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
ona bude vládnout této zemi.
391
00:38:29,224 --> 00:38:31,318
A my tam budeme
po jejím boku.
392
00:38:33,311 --> 00:38:34,779
Už žádné skrývání před muži.
393
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
Už se jich nemusíte bát.
394
00:38:37,232 --> 00:38:38,404
Právo.
395
00:38:40,026 --> 00:38:41,323
Jen se jí bát.
396
00:38:45,240 --> 00:38:47,789
nikdy bych
ať ti ublíží.
397
00:38:50,286 --> 00:38:53,631
A teď jdi a drž se
oko na toho Strašidla.
398
00:39:45,550 --> 00:39:47,018
co tady děláš?
399
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
Plavání v měsíčním světle.
400
00:39:57,395 --> 00:39:58,647
Otočte se.
401
00:40:24,255 --> 00:40:25,302
co to bylo?
402
00:40:27,383 --> 00:40:30,603
Říká se, že když čarodějnice
první doteky měsíčním světlem
403
00:40:30,678 --> 00:40:33,682
muže, se kterým je
chtěl jít ruku v ruce,
404
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
je tam modrá jiskra.
405
00:40:39,729 --> 00:40:41,151
Takže jsi čarodějnice.
406
00:40:42,774 --> 00:40:46,699
Můj otec je cikán.
Moje matka je čarodějnice.
407
00:40:47,612 --> 00:40:49,614
Takže to ze mě dělá čarodějnici.
408
00:40:55,078 --> 00:40:56,500
Ona je vše, co mám.
409
00:41:03,711 --> 00:41:05,213
Nejsme všichni zlí,
víš,
410
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
jako váš pán
chtěl bys věřit.
411
00:41:08,758 --> 00:41:10,180
Někteří z nás jsou dobří.
412
00:41:12,261 --> 00:41:13,934
Některé jsou špatné.
413
00:41:15,598 --> 00:41:18,101
A zbytek je
prostě nevědomý.
414
00:41:20,061 --> 00:41:21,904
A jaký jsi ty?
415
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Mmm
416
00:41:28,444 --> 00:41:30,117
Tak kam máš namířeno?
417
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
Do Pendle Mountain.
418
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
Proč chceš?
být jako on?
419
00:41:41,290 --> 00:41:42,883
Zachází s tebou
horší než pes,
420
00:41:42,959 --> 00:41:45,678
nazývá čarodějnice ohavnostmi.
421
00:41:46,963 --> 00:41:48,931
Byli jste?
nás špehovat?
422
00:41:50,758 --> 00:41:52,101
Ano.
423
00:41:53,302 --> 00:41:54,349
pro koho?
424
00:41:55,138 --> 00:41:58,142
Někdo, kdo volá
lidé ohavnosti.
425
00:42:08,484 --> 00:42:09,701
co to je?
426
00:42:11,320 --> 00:42:12,412
To
427
00:42:13,531 --> 00:42:14,908
je Tusk.
428
00:42:15,992 --> 00:42:18,415
Má zlý sen
podle zvuků toho.
429
00:42:20,288 --> 00:42:22,962
Zajímalo by mě, jaké monstra
mít noční můry o?
430
00:42:24,500 --> 00:42:26,468
Lidé, pravděpodobně.
431
00:42:41,642 --> 00:42:43,736
Zapisovali jste si
co jste se naučili
432
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
ve svém deníku,
jak jsem dal pokyn?
433
00:42:46,981 --> 00:42:48,904
mám dobrý
paměť na fakta.
434
00:42:48,983 --> 00:42:50,485
Vy teď?
435
00:42:51,360 --> 00:42:54,910
Pamatuješ si ten rozdíl?
mezi duchem a duchem?
436
00:42:54,989 --> 00:42:56,366
Duch je plný duch.
437
00:42:56,449 --> 00:42:58,827
Gast je fragmentem
duch, který šel dál.
438
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
Opravit.
439
00:43:04,624 --> 00:43:06,297
Oh, Tusku!
440
00:43:07,376 --> 00:43:09,674
Zamiř, Tusku,
proboha.
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,676
- Co je to?
- Zvonek.
442
00:43:15,843 --> 00:43:17,345
Jsem předvolán.
443
00:43:25,645 --> 00:43:28,239
Kel! Nejlepší značka
jste vzácní.
444
00:43:35,238 --> 00:43:36,785
Vy jste Gregory?
445
00:43:37,573 --> 00:43:39,951
To záleží na
kdo se ptá.
446
00:43:42,954 --> 00:43:45,582
Jste srdečný
pozván do opevněného města.
447
00:43:45,706 --> 00:43:49,802
Inkvizitor dal pokyn
abych vás tam teď vrátil.
448
00:43:50,545 --> 00:43:53,048
To nás bude stát
dva dny cesty.
449
00:43:54,382 --> 00:43:58,387
Pokud je to něco menšího než a
Boggarte, jsme na cestě.
450
00:43:58,594 --> 00:43:59,891
Co je to Boggart?
451
00:44:00,346 --> 00:44:02,064
Nechcete to vědět.
452
00:44:04,725 --> 00:44:07,729
- Ďábel je na nás.
- Dojde k porážce.
453
00:44:08,020 --> 00:44:10,694
Znamení zla
jsou všude.
454
00:44:10,815 --> 00:44:12,692
A teď tu máme toto zvíře,
455
00:44:12,817 --> 00:44:14,990
na rozdíl od čehokoliv
už jsme viděli.
456
00:44:15,069 --> 00:44:17,163
Žádný kněz se neodváží
přiblížit se k tomu.
457
00:44:17,738 --> 00:44:21,288
Myslel jsem, že možná ty
by nás mohl lépe chránit.
458
00:44:21,576 --> 00:44:24,375
Lichotky jsou v pořádku.
Zlato je jemnější.
459
00:44:34,881 --> 00:44:36,599
Je to trochu lehké.
460
00:44:36,757 --> 00:44:39,556
Dostaneš zbytek
když je práce hotová.
461
00:44:46,601 --> 00:44:47,944
Ach!
462
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
Samozřejmě.
463
00:44:51,606 --> 00:44:54,780
Malkin nejvíc
krvežíznivý poručík.
464
00:44:54,942 --> 00:44:58,287
Zabil jich víc
můj druh než všichni ostatní
zbytek dát dohromady.
465
00:44:58,362 --> 00:44:59,739
Jmenuje se Urag.
466
00:45:04,118 --> 00:45:06,621
Trvalo to tři pluky
k zabezpečení tvora.
467
00:45:07,205 --> 00:45:08,627
Byl jsem jediný
přežít.
468
00:45:08,748 --> 00:45:10,091
Nechte nás.
469
00:45:11,292 --> 00:45:12,544
Zajistěte dveře!
470
00:45:34,440 --> 00:45:36,033
Bojuji s ním sám.
471
00:45:37,235 --> 00:45:38,452
Proč?
472
00:45:38,527 --> 00:45:39,653
Starověký kodex cti.
473
00:45:42,156 --> 00:45:43,373
Ještě důležitější je,
474
00:45:43,491 --> 00:45:45,619
raději ne
rozdělit odměnu.
475
00:45:56,462 --> 00:45:57,805
Ha!
476
00:46:10,476 --> 00:46:13,525
Vybrali jste si
špatné povolání, chlapče.
477
00:46:30,371 --> 00:46:31,714
Ha!
478
00:46:59,567 --> 00:47:02,241
Klec!
Chyť se do klece!
479
00:47:09,535 --> 00:47:10,752
Skok!
480
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
Silverbane!
481
00:47:56,082 --> 00:47:58,460
ještě jsme neskončili. Olej!
482
00:47:59,460 --> 00:48:01,087
Musíme ho zabít
pro dobro.
483
00:48:02,630 --> 00:48:03,973
Přesuňte kotle!
484
00:48:14,183 --> 00:48:15,605
Udělej to.
485
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
Pokud nechcete
sníst jeho srdce.
486
00:48:40,584 --> 00:48:42,006
Nemůžu to udělat.
487
00:48:46,841 --> 00:48:48,514
Nejsem jako ty.
488
00:48:49,885 --> 00:48:51,353
Ještě ne.
489
00:48:57,059 --> 00:48:59,278
Ale budeš!
490
00:49:06,235 --> 00:49:09,409
Vrať se.
Všichni, vraťte se!
491
00:49:10,823 --> 00:49:12,496
Vymažte je!
492
00:49:30,926 --> 00:49:33,679
trénuju tě
zabíjet čarodějnice!
493
00:49:33,846 --> 00:49:36,816
Pokud to nemůžete udělat,
jsi mi k ničemu!
494
00:49:40,269 --> 00:49:43,068
Ano, je to tak,
jdi trucovat, chlapče!
495
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
Zastavit!
496
00:50:24,396 --> 00:50:26,023
Moje královna.
Sarikin.
497
00:50:29,109 --> 00:50:32,283
virahadra,
král mečů.
498
00:50:32,821 --> 00:50:36,792
Strixi, můj statečný čaroději.
499
00:50:40,162 --> 00:50:43,166
Dobrý. Nyní jsou všechny
tady ale Urag.
500
00:50:43,749 --> 00:50:44,921
kde je?
501
00:50:56,387 --> 00:50:57,479
Kde je tvůj pán?
502
00:51:02,768 --> 00:51:04,315
co se děje?
503
00:51:09,483 --> 00:51:11,156
nemůžu
co dělá.
504
00:51:13,153 --> 00:51:14,325
Dobrý.
505
00:51:15,656 --> 00:51:16,828
je to tak?
506
00:51:17,491 --> 00:51:20,995
Nebýt v tom dobrý
něco špatného je dobré.
507
00:51:21,537 --> 00:51:23,335
Není to tak jednoduché.
508
00:51:37,344 --> 00:51:40,689
Hledal jsem to ve starém kouzlu
kniha o modré jiskře.
509
00:51:41,682 --> 00:51:43,855
Někdy
jde o osud.
510
00:51:44,351 --> 00:51:48,527
Někdy je to prostě
prach na prstech čarodějnice.
511
00:51:50,691 --> 00:51:53,035
Takže ne
znamenat cokoliv.
512
00:51:58,824 --> 00:52:01,703
Váš pán byl zamilovaný
jednou s čarodějnicí.
513
00:52:01,827 --> 00:52:04,376
Když byl velmi mladý.
514
00:52:05,706 --> 00:52:07,174
Všichni máme tajemství.
515
00:52:07,750 --> 00:52:08,967
jaký je tvůj?
516
00:52:12,463 --> 00:52:13,464
Zavřete oči.
517
00:52:24,850 --> 00:52:26,523
Zavřete oči.
518
00:52:57,675 --> 00:52:59,723
chci
zůstaň tady navždy.
519
00:53:02,930 --> 00:53:05,274
Nepovedený Strašidlo
a poloviční čarodějnice?
520
00:53:06,016 --> 00:53:07,438
co bychom dělali?
521
00:53:09,937 --> 00:53:12,440
No, moje matka
naučil mě krást.
522
00:53:13,941 --> 00:53:15,989
Jsem spíše dobrý
když chci být.
523
00:53:17,027 --> 00:53:18,279
Vsadím se, že jsi!
524
00:53:18,779 --> 00:53:20,406
Nesmějte se!
525
00:53:22,116 --> 00:53:23,914
Co byste chtěli
máme udělat?
526
00:53:29,456 --> 00:53:31,458
Nech mě tě vzít
pryč odtud.
527
00:53:33,127 --> 00:53:34,970
Někde v bezpečí.
někde...
528
00:53:36,463 --> 00:53:38,636
Někde žádný z
na tom dokonce záleží.
529
00:53:40,300 --> 00:53:41,802
To zní hezky.
530
00:53:47,141 --> 00:53:49,860
Ale je
žádné takové místo.
531
00:54:09,288 --> 00:54:11,006
Musím se k němu vrátit.
532
00:54:18,464 --> 00:54:20,182
nechci
nechat tě.
533
00:54:34,772 --> 00:54:36,900
Nemůžeš se schovat
od osudu.
534
00:55:06,720 --> 00:55:08,472
I já jsem byl kdysi mladý.
535
00:55:10,057 --> 00:55:11,730
Neposlouchal.
536
00:55:11,892 --> 00:55:14,145
Byl arogantní jako ty.
537
00:55:17,898 --> 00:55:20,242
Jednou jsem miloval čarodějnici.
538
00:55:22,027 --> 00:55:23,199
Ano.
539
00:55:23,570 --> 00:55:24,787
Malkin.
540
00:55:30,911 --> 00:55:33,255
Nebyla vždy zlá.
541
00:55:34,081 --> 00:55:36,925
Strach a nenávist
vytvořil ji.
542
00:55:38,752 --> 00:55:42,973
Vyrostla v to, čím byla
vnímán jako smrtící.
543
00:55:44,508 --> 00:55:48,183
A když ona
zjistil, že jsem se oženil,
544
00:55:51,431 --> 00:55:54,310
nemohla
vydržet mé štěstí.
545
00:55:57,938 --> 00:56:01,283
Zavraždila mou ženu
chladnokrevně.
546
00:56:06,113 --> 00:56:07,615
Chytil jsem ji.
547
00:56:10,242 --> 00:56:14,588
Byl jsem chytrý. Lhal jí.
Řekl jsem jí, že ji stále miluji.
548
00:56:18,959 --> 00:56:22,259
Měl jsem svou šanci
zabít ji,
549
00:56:22,337 --> 00:56:24,510
ale ukázal jsem
místo toho její milost.
550
00:56:26,133 --> 00:56:27,476
Podvedl ji.
551
00:56:28,468 --> 00:56:31,813
Zavřel ji do klece
pohřben v zemi.
552
00:56:34,182 --> 00:56:36,981
Myslel jsem, že vězení bude
držet ji na věčnost.
553
00:56:38,645 --> 00:56:40,238
Ale mýlil jsem se.
554
00:56:42,316 --> 00:56:46,662
A teď všichni, které zabije
v její stopě je mé břemeno.
555
00:56:51,658 --> 00:56:55,708
Chci, abyste se setkali
moje žena, pan Ward.
556
00:56:56,496 --> 00:56:59,170
Tohle je Rebecca.
557
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Toto
558
00:57:02,878 --> 00:57:05,722
proto jsem byl
tak těžké na tobě, Tome.
559
00:57:14,973 --> 00:57:17,817
Nedělat
stejná chyba.
560
00:57:19,353 --> 00:57:23,028
Pokud uvidíte čarodějnici, zabijte ji.
561
00:57:25,400 --> 00:57:27,698
Moje dcera má
spatřili je.
562
00:57:27,778 --> 00:57:29,155
Přibližují se.
563
00:57:30,697 --> 00:57:34,543
Můžete dělat, jak chcete
s klukem, můj miláčku.
564
00:57:35,369 --> 00:57:37,667
Ale já chci Gregoryho
565
00:57:38,205 --> 00:57:40,253
živý.
566
00:57:49,174 --> 00:57:51,393
Za lesem,
Hora Pendle.
567
00:57:51,718 --> 00:57:53,265
Máme tři dny.
568
00:57:56,640 --> 00:57:58,233
Kel!
569
00:57:58,392 --> 00:58:00,315
Spolehlivý jako smrt
ty jsi!
570
00:58:00,811 --> 00:58:01,812
Páni!
571
00:58:21,331 --> 00:58:22,503
Co to sakra je?
572
00:58:22,582 --> 00:58:24,175
Boggart!
573
00:58:24,251 --> 00:58:27,926
Podzemní bestie.
Hnusný temperament.
Slepý jako netopýr.
574
00:58:28,380 --> 00:58:29,552
Jak bojuješ?
boggart?
575
00:58:29,923 --> 00:58:31,891
Ty ne!
Ty běž!
576
00:58:56,116 --> 00:58:57,663
Tusku, běž!
577
00:58:59,161 --> 00:59:00,504
Následovat!
578
00:59:14,301 --> 00:59:15,894
Myslel jsem, že jsi řekl
Boggarts byli slepí!
579
00:59:16,011 --> 00:59:19,015
Jejich čich,
mimořádné!
580
00:59:20,348 --> 00:59:21,600
Skok.
581
00:59:23,935 --> 00:59:25,278
Ahhh!
582
00:59:43,497 --> 00:59:45,750
Zdá se, že jsme
mít problém s Boggartem.
583
00:59:48,001 --> 00:59:49,002
Díky moc.
584
00:59:55,342 --> 00:59:58,061
neboj se,
už jsme v bezpečí.
585
00:59:59,179 --> 01:00:02,023
boggarts,
nenávidí vodu.
586
01:00:19,449 --> 01:00:20,575
Pane Warde!
587
01:00:21,743 --> 01:00:22,744
Pane Warde!
588
01:00:24,162 --> 01:00:25,254
Pane Warde!
589
01:00:25,372 --> 01:00:29,252
Na téma Boggarts,
Začínám nacházet
jsi trochu nespolehlivá!
590
01:00:58,738 --> 01:00:59,864
Tome!
591
01:01:01,324 --> 01:01:02,826
Tome!
592
01:02:14,856 --> 01:02:17,325
Alice nemá místo
ve svých myšlenkách.
593
01:02:18,360 --> 01:02:22,581
Tvůj pán nás chce lovit,
spal nás, jez naše srdce.
594
01:02:23,365 --> 01:02:25,788
Co kdybych tě nakrmil
své vlastní?
595
01:02:32,165 --> 01:02:33,667
Kámen!
596
01:02:34,501 --> 01:02:36,424
Patří mé královně!
597
01:02:36,503 --> 01:02:37,846
jak jsi to získal?
598
01:03:04,197 --> 01:03:05,289
Ne, ne, ne.
599
01:03:05,991 --> 01:03:08,164
Nevstávej. jsem v pohodě.
600
01:03:08,702 --> 01:03:11,751
jsem v pohodě.
Jen jsem zabíjel
tohle obrovské, děsivé
601
01:03:12,330 --> 01:03:13,673
monstrózní věc.
602
01:03:13,873 --> 01:03:17,252
Neumíráš snadno,
vy, pane Warde?
603
01:03:19,629 --> 01:03:22,052
A ty jsi zabil
nezabijitelný.
604
01:03:52,912 --> 01:03:54,710
kde jsi to vzal?
605
01:03:55,123 --> 01:03:56,625
Dala mi ho moje matka.
606
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
Co?
607
01:04:02,589 --> 01:04:03,932
Co je vtipné?
608
01:04:06,259 --> 01:04:07,932
Vy, pane Warde.
609
01:04:12,265 --> 01:04:13,482
co je to za věc?
610
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
Ta věc?
Umbranský kámen!
611
01:04:17,687 --> 01:04:20,110
Čarodějnice nejvíc
posvátný talisman.
612
01:04:20,190 --> 01:04:22,067
Posiluje
jejich pravomoci.
613
01:04:22,567 --> 01:04:24,820
Dělá jim iluze
vypadat reálněji.
614
01:04:26,654 --> 01:04:28,281
Proč by?
má to moje máma?
615
01:04:33,036 --> 01:04:36,461
Matko Malkin,
jednou ten kámen měla.
616
01:04:37,540 --> 01:04:40,339
v jejích rukou,
má obrovskou sílu.
617
01:04:42,462 --> 01:04:45,762
Ale bylo jí to ukradené
jinou čarodějnicí.
618
01:04:47,217 --> 01:04:49,640
Teprve pak jsem byl schopen
abych ji porazil.
619
01:04:49,761 --> 01:04:51,138
Uvěznit ji.
620
01:04:54,474 --> 01:04:56,977
Říkáš mi?
že moje matka je čarodějnice?
621
01:05:01,731 --> 01:05:03,733
Tak to jste vy.
622
01:05:05,485 --> 01:05:08,329
Čarodějnický syn, který je
Spookův učeň.
623
01:05:10,740 --> 01:05:12,413
Teď je to legrační.
624
01:05:17,997 --> 01:05:20,500
Hmm, musím počítat
pro své vize.
625
01:05:31,094 --> 01:05:32,266
Pojď.
626
01:05:34,180 --> 01:05:35,523
Máme práci.
627
01:05:42,355 --> 01:05:44,323
co
stalo se Uragovi?
628
01:05:46,067 --> 01:05:47,193
Upálil ho zaživa.
629
01:05:49,737 --> 01:05:51,865
je mi tě líto
toho musel být svědkem.
630
01:05:53,533 --> 01:05:55,206
Strašidlo je
krutý muž.
631
01:05:56,411 --> 01:05:59,506
Totéž by udělal tobě,
kdyby měl tu možnost.
632
01:05:59,581 --> 01:06:02,835
Stejně tak ten učeň.
633
01:06:03,543 --> 01:06:04,886
Tom je dobrý.
634
01:06:06,337 --> 01:06:08,305
Taková škoda
zemře.
635
01:06:08,381 --> 01:06:09,724
Nechci, aby zemřel!
636
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
Mohli bychom ho zachránit.
637
01:06:14,929 --> 01:06:16,602
Tom tě miluje.
638
01:06:17,724 --> 01:06:20,068
Tvoje matka to viděla
v jeho srdci.
639
01:06:20,602 --> 01:06:24,323
Dokonce i kámen Umbran
nemůže takové věci skrývat.
640
01:06:27,775 --> 01:06:29,322
Tvoje matka to našla
641
01:06:30,445 --> 01:06:33,415
kolem Tomova krku.
642
01:06:36,075 --> 01:06:38,419
Vrať se co
byl mi ukraden
643
01:06:39,245 --> 01:06:41,168
a tvůj kluk
bude ušetřen.
644
01:06:41,289 --> 01:06:43,758
Jak poznám, že jsi
říkat pravdu?
645
01:06:45,293 --> 01:06:47,011
Získejte to zpět.
646
01:06:57,597 --> 01:07:00,100
Pojďme je ukázat
co děláme
647
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
do měst, která
upalovat čarodějnice.
648
01:07:03,102 --> 01:07:05,275
Pomstíme se
smrt našeho bratra.
649
01:07:05,688 --> 01:07:10,034
Dejme světu
ochutnávka toho, co přijde.
650
01:07:52,860 --> 01:07:54,157
mami?
651
01:07:54,487 --> 01:07:55,830
co to je?
652
01:08:10,878 --> 01:08:13,097
Peklo je tady!
653
01:08:53,212 --> 01:08:54,213
Pomozte nám!
654
01:09:45,973 --> 01:09:47,691
jdu zpět.
Žádný!
655
01:09:47,809 --> 01:09:48,981
Udržujte ji v bezpečí.
656
01:09:54,399 --> 01:09:55,446
mami!
657
01:10:01,280 --> 01:10:02,327
Ach!
658
01:10:14,293 --> 01:10:15,590
Čarodějnice brání město.
659
01:10:26,180 --> 01:10:28,023
Ta čarodějnice.
660
01:10:32,145 --> 01:10:33,397
Zrádný zloděj.
661
01:10:37,024 --> 01:10:40,699
Opustil jsi přitom své lidi
byli jsme zničeni.
662
01:10:41,362 --> 01:10:43,706
a za co?
663
01:10:44,532 --> 01:10:48,537
Jednou tě budou nenávidět
vědí, co jsi.
664
01:10:51,122 --> 01:10:52,339
ach...
665
01:10:52,874 --> 01:10:57,220
Prozradil jsi jednu věc
to tě mohlo zachránit.
666
01:10:58,296 --> 01:11:00,139
A ten dárek
667
01:11:00,882 --> 01:11:02,805
bude smrt
vašeho syna.
668
01:11:04,552 --> 01:11:07,396
Jsi otrok
do tmy,
Matko Malkin,
669
01:11:07,472 --> 01:11:08,849
ne jeho královna.
670
01:11:38,211 --> 01:11:39,884
Něco málo
pro bolest.
671
01:11:40,588 --> 01:11:41,760
Ne.
672
01:11:42,256 --> 01:11:44,099
Dělá tě lidštější.
673
01:11:46,385 --> 01:11:47,728
Všechno jsme ztratili
náš majetek,
674
01:11:47,804 --> 01:11:49,477
ale nějak
máš to pořád?
675
01:11:49,555 --> 01:11:51,683
jen hodně štěstí,
myslím.
676
01:12:01,359 --> 01:12:04,283
Nikdy nesmíš mít víc
než jeden doušek tohoto denně.
677
01:12:04,737 --> 01:12:05,738
Proč ne?
678
01:12:05,822 --> 01:12:07,495
Protože je moje.
679
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
Haha!
680
01:12:16,624 --> 01:12:19,218
Odolný jako vy
jsou ošklivé, starý příteli.
681
01:12:19,293 --> 01:12:21,341
Co?
682
01:12:21,420 --> 01:12:22,672
Co je to?
683
01:12:27,760 --> 01:12:29,228
Něco je špatně.
684
01:12:29,303 --> 01:12:31,601
Zůstaň tady.
Budeme se dívat dopředu.
685
01:12:59,750 --> 01:13:00,876
Přijít.
686
01:13:00,960 --> 01:13:02,633
Musím zůstat tady.
Brzy se vrátí.
687
01:13:04,171 --> 01:13:05,969
Změnil jsem názor.
688
01:13:07,800 --> 01:13:09,552
Utečeme pryč.
689
01:13:14,307 --> 01:13:15,809
miluješ mě?
690
01:13:20,396 --> 01:13:21,648
Ano.
691
01:13:30,656 --> 01:13:31,782
Pane Warde.
692
01:13:32,533 --> 01:13:34,706
Jdi sbírat dřevo.
Budeme mít oheň.
693
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Tome, prosím.
694
01:13:37,496 --> 01:13:39,294
Řekl jsem, nasbírejte dřevo.
695
01:13:39,790 --> 01:13:41,007
Ustupte, pane.
696
01:13:42,835 --> 01:13:44,929
Nenuť mě to udělat.
Je to špiónka.
697
01:13:45,838 --> 01:13:47,215
Ona není nepřítel.
698
01:13:47,298 --> 01:13:49,392
Máme misi,
Pane Warde.
699
01:13:49,467 --> 01:13:52,311
Tohle je tvoje
nejdůležitější test,
700
01:13:53,846 --> 01:13:55,268
právě teď.
701
01:13:55,348 --> 01:13:56,725
Neubližujte mu!
702
01:13:58,517 --> 01:13:59,518
Běh.
703
01:14:03,397 --> 01:14:05,570
Sakra, chlapče!
Kámen.
704
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
Ukradla to.
705
01:14:08,110 --> 01:14:09,862
Teď mi řekni, že je nevinná.
706
01:14:15,910 --> 01:14:16,911
Alice!
707
01:14:54,198 --> 01:14:56,371
Tohle nemůžu ztratit.
708
01:15:17,805 --> 01:15:19,148
Tome!
709
01:15:39,785 --> 01:15:40,877
Kel!
710
01:15:47,877 --> 01:15:49,345
Tome!
711
01:15:49,420 --> 01:15:51,093
Tome, personál!
712
01:15:56,969 --> 01:15:58,266
Žádný!
713
01:16:09,523 --> 01:16:11,116
Bohužel, Gregory.
714
01:16:11,692 --> 01:16:14,036
Moje rozkazy jsou
vysvobodit tě živého.
715
01:16:49,355 --> 01:16:50,698
Mam.
716
01:16:53,651 --> 01:16:54,994
mami?
717
01:16:56,821 --> 01:16:58,494
já tomu nerozumím.
718
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
Jak tady můžeš být?
719
01:17:01,158 --> 01:17:02,705
Nejsem, Tome.
720
01:17:05,079 --> 01:17:07,582
přešel jsem dál
z tohoto světa.
721
01:17:09,542 --> 01:17:11,715
Stál jsem proti
Matka Malkinová.
722
01:17:13,170 --> 01:17:14,888
A neuspěl jsem.
723
01:17:16,549 --> 01:17:18,551
Ale nepropadnete.
724
01:17:20,010 --> 01:17:22,012
Jsi sedmý syn, Tome.
725
01:17:22,429 --> 01:17:25,103
Ale vy jste také
syn čarodějnice.
726
01:17:25,516 --> 01:17:28,190
Nikdy
byl někdo jako ty.
727
01:17:28,352 --> 01:17:31,606
Pouze vy můžete ovládat
kámen Umbran
728
01:17:31,689 --> 01:17:35,410
a ukončit její vládu
tma, než to začne.
729
01:17:39,196 --> 01:17:41,369
Vyprázdněte své srdce
smutku.
730
01:17:43,701 --> 01:17:45,248
Naplňte to odvahou.
731
01:17:48,372 --> 01:17:49,874
Nyní jste připraveni.
732
01:17:51,625 --> 01:17:52,797
Jít.
733
01:17:54,879 --> 01:17:56,552
Najděte kámen.
734
01:17:58,883 --> 01:18:00,226
Najděte to!
735
01:18:24,950 --> 01:18:26,793
Neumíráš snadno, že?
736
01:19:09,536 --> 01:19:11,413
Máme pána.
Kde je ten učeň?
737
01:19:11,497 --> 01:19:14,171
Mrtvý.
Rozbité na kamenech.
738
01:19:14,250 --> 01:19:15,251
Co?
739
01:19:15,918 --> 01:19:18,012
Řekl jsem jim
abych tě následoval.
740
01:19:21,799 --> 01:19:22,925
To bys nikdy neudělal.
741
01:19:25,135 --> 01:19:27,012
Udělal jsem to pro tebe.
742
01:19:27,096 --> 01:19:29,940
Podívej se na svou královnu,
a najít mír.
743
01:19:41,652 --> 01:19:42,949
Gregory!
744
01:19:43,904 --> 01:19:45,201
Dnes večer.
745
01:19:45,906 --> 01:19:48,534
Jeho hrůzovláda končí!
746
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Přidejte se k nám.
747
01:19:53,706 --> 01:19:56,710
Ty a já to uděláme
vládnout tomuto světu.
748
01:19:57,209 --> 01:20:00,383
Spojené na věčnost.
749
01:20:01,505 --> 01:20:02,506
Ne.
750
01:20:04,008 --> 01:20:06,261
Podívej se na mě.
751
01:20:10,347 --> 01:20:11,439
Podívej se na mě!
752
01:20:20,733 --> 01:20:23,077
Temnota
je teď ve vás.
753
01:20:29,700 --> 01:20:31,418
Přidejte se k nám.
754
01:20:35,205 --> 01:20:36,832
Pro důstojného nepřítele
755
01:20:38,375 --> 01:20:39,718
nyní poctěn
756
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
a vítejte.
757
01:20:43,881 --> 01:20:45,758
Válka skončila.
758
01:20:46,592 --> 01:20:48,515
Teď jsme spolu.
759
01:21:00,230 --> 01:21:01,322
Alice!
760
01:21:11,325 --> 01:21:12,326
Zrádce!
761
01:21:12,451 --> 01:21:14,169
Nezabíjejte ji! Prosím!
762
01:21:18,791 --> 01:21:20,088
Matka!
763
01:22:17,933 --> 01:22:20,152
Kde je můj kámen?
764
01:22:21,145 --> 01:22:22,192
Ztratil jsem to.
765
01:22:24,565 --> 01:22:26,283
Vzal jsem to
abych tě chránil.
766
01:23:07,024 --> 01:23:09,743
Bojuješ se mnou jako s drakem,
ne jako muž!
767
01:23:11,236 --> 01:23:13,284
Nemáš žádnou čest?
768
01:23:58,742 --> 01:24:01,291
Nevíš nic o dracích
769
01:24:06,083 --> 01:24:07,960
ani ze skutečné cti.
770
01:25:29,791 --> 01:25:31,668
Měl zůstat
drak.
771
01:26:06,370 --> 01:26:07,792
Moje královna.
co jsi udělal?
772
01:26:08,372 --> 01:26:09,589
Ona je pro mě vším.
773
01:26:11,458 --> 01:26:16,510
Myslel jsem, že zrada je hřích
spáchané pouze lidmi.
774
01:26:55,752 --> 01:26:58,756
Sám. Dělám to sám.
775
01:27:15,439 --> 01:27:17,282
Byl jsem blázen.
776
01:27:19,276 --> 01:27:23,281
Podvedl jsi mě, abys mohl
uvězni mě v té díře.
777
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
Donutil mě věřit
že jsi mě miloval.
778
01:27:28,785 --> 01:27:30,253
Jednou jsem tě miloval.
779
01:27:33,623 --> 01:27:35,341
Pak to tam ještě je?
780
01:27:36,126 --> 01:27:37,127
Pryč.
781
01:27:40,172 --> 01:27:42,345
Jako je moje nenávist.
782
01:28:19,586 --> 01:28:21,259
já
783
01:28:21,797 --> 01:28:26,553
bude tě pronásledovat.
784
01:29:41,793 --> 01:29:43,716
Za starých časů
785
01:29:43,879 --> 01:29:47,304
byl obřad.
Vlajky.
786
01:29:47,382 --> 01:29:49,384
Velkolepé rohy.
787
01:29:49,509 --> 01:29:52,183
Může to být trochu hloupé
jen s námi dvěma.
788
01:30:20,749 --> 01:30:22,092
Bolelo to?
789
01:30:32,469 --> 01:30:33,470
Ne.
790
01:30:39,559 --> 01:30:41,357
Takže sis vybral tento život?
791
01:30:42,562 --> 01:30:44,564
Vybralo si mě.
792
01:30:47,192 --> 01:30:49,035
Pak modrá jiskra,
793
01:30:51,488 --> 01:30:53,490
byl to jen prach.
794
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
Dělej, co chceš.
795
01:31:23,103 --> 01:31:24,946
Vím, jak se cítíš.
796
01:31:37,617 --> 01:31:39,119
Sejdeme se znovu.
797
01:32:00,598 --> 01:32:02,942
nadešel čas,
Mistr Ward.
798
01:32:06,688 --> 01:32:07,814
Sbohem, Tusku.
799
01:32:08,440 --> 01:32:12,365
Odpusť mi.
Možná jsem neměl jasno.
To já jezdím.
800
01:32:13,069 --> 01:32:14,742
Tohle je teď tvůj domov.
801
01:32:16,406 --> 01:32:18,955
Věřím, že ano
postarej se o to.
802
01:32:21,119 --> 01:32:23,622
A Tusk.
Mmm
803
01:32:23,705 --> 01:32:24,797
Ano, starý příteli.
804
01:32:29,169 --> 01:32:30,512
kam půjdeš?
805
01:32:30,879 --> 01:32:32,222
Špatná otázka.
806
01:32:32,797 --> 01:32:36,301
Špatné otázky
dostat špatné odpovědi.
Tusku, pomoz nám.
807
01:32:39,471 --> 01:32:41,519
Vzpomínáš si?
všechno, co jsem tě naučil?
808
01:32:42,724 --> 01:32:44,226
Ignorujte to.
809
01:32:47,520 --> 01:32:48,863
Pravidla, Tome,
810
01:32:50,440 --> 01:32:52,488
nenech se jimi svazovat.
811
01:32:52,567 --> 01:32:55,286
Použijte je svým vlastním způsobem.
Žijte svůj vlastní život.
812
01:32:57,530 --> 01:32:59,123
Tvůj osud.