1 00:03:27,876 --> 00:03:29,294 Dlaczego musisz taki być? 2 00:03:29,377 --> 00:03:32,881 Dlaczego zawsze jest problem? To dobre pytanie. 3 00:03:34,924 --> 00:03:37,302 Chcesz iść do domu? Czy chcesz zawrócić? 4 00:03:37,427 --> 00:03:39,804 - Tak. - To Himalaje. 5 00:03:40,263 --> 00:03:42,891 O jak długim czasie mówiłem Himalaje? 6 00:03:42,974 --> 00:03:45,393 - Jak długo? - Zdecydowanie za długo. 7 00:03:46,644 --> 00:03:50,273 Horst, kiedy tam dotrzemy, czy możesz mi pomóc, proszę? 8 00:03:50,398 --> 00:03:53,151 - Oczywiście, że tak. - Ingrid, przestań. 9 00:04:12,003 --> 00:04:14,005 Spróbujmy wykorzystać to jak najlepiej. 10 00:04:17,800 --> 00:04:20,011 Gdzie jest ten idiota kto ma się z nami spotkać? 11 00:04:22,138 --> 00:04:25,183 Przenosić! Przenosić! 12 00:04:27,518 --> 00:04:30,355 Panie Harrerze. Mam twoje bilety. 13 00:04:30,480 --> 00:04:33,524 - Jestem spóźniony. Zabierz mnie do mojego pociągu. - Nie, nie rozumiesz. 14 00:04:33,608 --> 00:04:35,818 - Co? - Jestem Peter Aufschnaiter. 15 00:04:35,860 --> 00:04:38,529 Kieruję wyprawą. Jak się masz? 16 00:04:38,655 --> 00:04:41,199 Oto nasza gwiazda. Panie Harrer? 17 00:04:42,200 --> 00:04:45,536 Czy mogę powiedzieć, panie Harrer, w imieniu Reichssportsfuhrera, 18 00:04:45,662 --> 00:04:49,123 jesteśmy zaszczyceni, że to mamy taki wspaniały niemiecki bohater w drużynie. 19 00:04:49,207 --> 00:04:51,000 Dziękuję, ale jestem Austriakiem. 20 00:04:51,542 --> 00:04:54,754 Tak, ale jestem tego pewien jako wybitny członek 21 00:04:54,837 --> 00:04:56,589 Partii Narodowo-Socjalistycznej, 22 00:04:56,673 --> 00:04:59,133 byłbyś dumny zatknąć flagę naszego kraju 23 00:04:59,217 --> 00:05:02,011 na szczycie Nanga Parbat kiedy do niego dotrzesz. 24 00:05:02,095 --> 00:05:03,721 Hansa Lobenhoffera. 25 00:05:04,305 --> 00:05:05,848 Kurczak Lutz. 26 00:05:08,893 --> 00:05:11,270 I zdjęcie z twoją uroczą żoną. 27 00:05:15,817 --> 00:05:17,568 A pan... 28 00:05:17,652 --> 00:05:20,822 Horsta Lmmendorfa. Przyjaciel rodziny. Nie jest konieczne żadne zdjęcie. 29 00:05:23,908 --> 00:05:26,202 Kiedy urodzi się dziecko, pani Harrer? 30 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 Mniej więcej w tym czasie mój mąż dociera do bazy. 31 00:05:29,580 --> 00:05:31,040 Dziękuję. 32 00:05:32,458 --> 00:05:35,795 Dlaczego nie powiesz całemu śmierdzącemu kraj nasze kłopoty? 33 00:05:36,838 --> 00:05:39,966 Wsiadam do tego pociągu. Czy masz coś do powiedzenia? 34 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Cienki. 35 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Iść. Wyjechać. 36 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 Do zobaczenia za cztery miesiące. 37 00:05:53,646 --> 00:05:56,566 - Dbaj o nią dobrze, Horst. - Zrobię to, Heinrichu. 38 00:06:04,407 --> 00:06:05,908 Panie Harrer? 39 00:07:17,230 --> 00:07:19,524 Przejedziemy 5000 mil. 40 00:07:20,066 --> 00:07:22,693 Kiedy dotrzemy do Indii, wyruszymy w Himalaje 41 00:07:22,777 --> 00:07:25,822 i dziewiąty najwyższy szczyt na Ziemi, Nanga Parbat. 42 00:07:26,030 --> 00:07:29,075 Niemcy nazywają ją Unserberg, „Naszą Górą”. 43 00:07:30,618 --> 00:07:33,287 Przed nami, próbowały tego dokonać cztery niemieckie ekspedycje. 44 00:07:33,371 --> 00:07:34,580 Wszystko zawiodło. 45 00:07:35,123 --> 00:07:38,417 Zginęło jedenastu wspinaczy w burzach i lawinach. 46 00:07:38,876 --> 00:07:42,755 Do tej pory podbój Nanga Parbat jest obsesją narodową. 47 00:07:43,422 --> 00:07:45,508 Sprawa niemieckiej dumy. 48 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 29 lipca 1939. 49 00:07:53,808 --> 00:07:56,936 Zbudowaliśmy już Obóz Czwarty na wysokości 22 000 stóp. 50 00:07:57,770 --> 00:08:02,191 Nad głową widać lodowiec Rakhiot i trudna wspinaczka na lodospad. 51 00:08:05,945 --> 00:08:08,573 Dziecko musi być ma już co najmniej 1 miesiąc. 52 00:08:10,199 --> 00:08:12,493 Byłem bardzo zdezorientowany i rozproszony. 53 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 Nie potrafię się wspinać ze zwykłą pewnością siebie. 54 00:08:37,143 --> 00:08:38,269 Henryku! 55 00:08:43,274 --> 00:08:44,775 Czy wszystko w porządku? 56 00:08:50,239 --> 00:08:53,034 Gówno! 57 00:08:54,452 --> 00:08:57,914 - Wszystko w porządku? - Zejdziemy na dół? 58 00:08:59,874 --> 00:09:01,459 Zgubiłem raki. 59 00:09:02,001 --> 00:09:03,294 Zacząć robić. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,819 Pogoda się pogarsza. Powinniśmy się związać. 61 00:09:31,030 --> 00:09:35,910 - Zrobiłeś sobie tam krzywdę? - Tylko zadrapanie. Poprowadzę. 62 00:10:05,523 --> 00:10:07,692 Skały! 63 00:10:07,775 --> 00:10:09,652 Spójrz poniżej! 64 00:10:17,827 --> 00:10:19,120 Trzymaj mnie! 65 00:10:22,415 --> 00:10:23,708 Henryku! 66 00:10:29,588 --> 00:10:31,257 Henryku! 67 00:10:32,967 --> 00:10:34,385 Masz mnie? 68 00:10:43,853 --> 00:10:45,313 Trzymaj mnie. 69 00:11:47,708 --> 00:11:50,211 Powinieneś był mi powiedzieć jak poważna była ta rana. 70 00:11:50,836 --> 00:11:53,172 Powinienem się temu przyjrzeć. Mógłbym to zaszyć. 71 00:11:59,303 --> 00:12:00,721 To nie twój problem. 72 00:12:03,516 --> 00:12:05,351 Właściwie to jest mój problem. 73 00:12:05,434 --> 00:12:08,604 - To moje życie. - Co? 74 00:12:08,729 --> 00:12:11,732 Kiedy ukrywasz poważną kontuzję i naraziłem swoje życie na niebezpieczeństwo, 75 00:12:11,816 --> 00:12:14,318 Uważam to za mój problem. 76 00:12:14,402 --> 00:12:17,405 Nie, narażasz swoje życie. Zachowałem to, więc zamknij się. 77 00:12:17,488 --> 00:12:19,990 Proszę, to nie twoje miejsce... 78 00:12:20,074 --> 00:12:21,409 Zamknij się! 79 00:12:23,494 --> 00:12:26,038 Następnym razem, gdy będziesz kłamać na temat kontuzji, Henryk, 80 00:12:26,789 --> 00:12:28,332 jesteś poza zespołem. 81 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Spróbuj. 82 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 4 sierpnia, obóz piąty. 83 00:13:56,504 --> 00:13:58,631 Minęło kilka gwałtownych burz. 84 00:13:58,797 --> 00:14:01,300 Moi koledzy z drużyny są zdenerwowani o lawinach 85 00:14:01,425 --> 00:14:03,761 więc ukrywaliśmy się przez wiele dni. 86 00:14:03,844 --> 00:14:07,765 Aufschnaiter powinien skorzystać w tę nizinną pogodę, aby rozbić obóz. 87 00:14:08,098 --> 00:14:11,352 Ale on się ze mną nie zgadza. Głupiec. 88 00:14:13,938 --> 00:14:16,941 Wygląda na to, że innym to nie przeszkadza siedzę tu i czekam, 89 00:14:16,982 --> 00:14:18,817 mając nadzieję, nic nie robiąc. 90 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Tyle czasu na zadawanie sobie pytań nie jest dobre. 91 00:14:27,368 --> 00:14:30,871 Zaczynam myśleć o tym całościowo wyprawa była błędem. 92 00:14:48,722 --> 00:14:50,808 Uruchomić! Lawina! Wysiadać! 93 00:14:55,854 --> 00:14:57,648 Zostaw wszystko! 94 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 Odłóż to! 95 00:15:14,873 --> 00:15:16,667 Schodzimy już w dół! 96 00:15:16,709 --> 00:15:19,712 Jeśli boją się burzy, wyślij ich do obozu drugiego. 97 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 Mogę wejść na sam szczyt! 98 00:15:21,171 --> 00:15:23,257 Peter, zawsze dawaj szansę najlepszemu! 99 00:15:23,340 --> 00:15:25,426 Próbuje nam wmówić, że jest najlepszym człowiekiem. 100 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Daj mi dwóch Szerpów. Mogę dotrzeć do Obozu Szóstego dziś wieczorem 101 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 i mój ostateczny atak jutro! 102 00:15:30,431 --> 00:15:33,183 - Spadamy teraz jako zespół. - Zasłużyłem na ten szczyt. 103 00:15:33,267 --> 00:15:35,519 - Chcę ten szczyt! - Jako zespół. To rozkaz. 104 00:15:35,603 --> 00:15:38,397 To jest rozkaz! Rozkaz! 105 00:15:39,565 --> 00:15:40,858 Podążaj za mną. 106 00:16:43,587 --> 00:16:46,256 Fotka Dalajlamy. Dobra ochrona. 107 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Weź to, sahibie. To cię ochroni. 108 00:16:49,635 --> 00:16:51,929 Nie, to dla mnie nic nie znaczy. 109 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 Dalajlama. Fotka Dalajlamy. 110 00:16:55,974 --> 00:16:58,894 Sahibie, weź to. Dobra ochrona dla Ciebie. 111 00:17:13,742 --> 00:17:15,744 Dzień dobry, panie Harrer. 112 00:17:15,828 --> 00:17:18,580 Cóż, miejmy taką nadzieję Niemcy wycofują się z Polski 113 00:17:18,622 --> 00:17:20,749 tak szybko, jak to zrobiłeś ze swojej góry. 114 00:17:21,125 --> 00:17:23,627 Może to oszczędzi ci trochę czasu w więzieniu. 115 00:17:24,962 --> 00:17:26,922 Co to jest? Kim jesteś? 116 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Przykro mi, ale jesteś aresztowany. 117 00:17:29,174 --> 00:17:31,301 Jakie obciążenie? Niezdolność do zdobycia szczytu? 118 00:17:31,343 --> 00:17:32,970 Nie, obawiam się, że nie. 119 00:17:34,596 --> 00:17:38,642 Widzisz, wojna została wypowiedziana pomiędzy Rząd Jego Królewskiej Mości i Niemcy. 120 00:17:38,767 --> 00:17:42,938 A więc wszyscy wrodzy kosmici na ziemi Imperium Brytyjskiego są teraz jeńcami wojennymi. 121 00:18:27,816 --> 00:18:29,735 - Stój, bo strzelę! - Ręce do góry! 122 00:18:29,860 --> 00:18:33,197 Czekać. Nie, nie rozumiesz. Jestem Austriakiem. Jestem wspinaczem. 123 00:18:33,238 --> 00:18:36,033 Nie mam nic wspólnego z waszą głupią wojną. 124 00:18:41,705 --> 00:18:46,376 Mogę sam chodzić. To jest obraza. 125 00:18:47,586 --> 00:18:50,506 Myślisz, że masz ostatnie słowo, ale ty nie. 126 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Wieprzowy! Wy wszyscy, świnie! 127 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 15 października 1939. 128 00:19:11,360 --> 00:19:14,738 Dotarcie do obozu jenieckiego, Obiecuję sobie. 129 00:19:16,240 --> 00:19:20,244 Będę leżeć obok Ingrid przed przesileniem letnim Nowego Roku. 130 00:19:22,454 --> 00:19:24,581 Himalaje tuż przed nami. 131 00:19:24,790 --> 00:19:27,876 Łatwo będzie uciec i zagubić się w nich. 132 00:19:40,931 --> 00:19:44,434 Moja czwarta próba ucieczki nie przybliża mnie do celu. 133 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 Jak daleko dotarłeś tym razem? 134 00:19:47,771 --> 00:19:51,483 Wszystko, co osiągnąłem, to pewne wątpliwa gwiazda wśród więźniów. 135 00:20:16,967 --> 00:20:20,596 Gdyby tylko moja ręka mogła wyrazić co jest w moim sercu. 136 00:20:35,652 --> 00:20:37,946 Słyszałem, że strażnicy wysyłają do ciebie listy. 137 00:20:38,947 --> 00:20:41,325 - Tak. - Wysłałbyś to pocztą? 138 00:20:44,661 --> 00:20:45,996 Dziękuję. 139 00:20:47,331 --> 00:20:49,833 Hej, Heinrich, czytałeś tę książkę? 140 00:20:50,000 --> 00:20:52,127 Zostało to u Ciebie sprawdzone. 141 00:20:57,257 --> 00:21:00,344 - Musimy z tobą porozmawiać. - O czym? 142 00:21:00,928 --> 00:21:02,262 O tym. 143 00:21:10,312 --> 00:21:13,315 Imponujący. Kiedy planujesz wyjechać? 144 00:21:13,523 --> 00:21:15,692 Po sezonie monsunowym. A ty? 145 00:21:17,277 --> 00:21:20,530 Widzę, że wybrałeś moją trasę. Przez Tybet. 146 00:21:21,114 --> 00:21:25,327 Wiesz, kilku obcokrajowców, którzy próbowali nigdy nie wrócił. Zatem powodzenia. 147 00:21:25,619 --> 00:21:28,872 - Chcesz iść z nami? - Dlaczego? 148 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 W końcu to ty jesteś autorytetem tutaj na jailbreaku. 149 00:21:32,376 --> 00:21:36,171 - Moglibyśmy skorzystać z twojego doświadczenia. - Proszę. 150 00:21:37,381 --> 00:21:39,549 Skończ z tą żenującą farsą. 151 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Za każdym razem, gdy uciekasz, Heinrichu, patrole są podwojone i potrojone. 152 00:21:44,554 --> 00:21:47,349 To bardzo utrudnia życie dla reszty z nas. 153 00:21:48,183 --> 00:21:51,228 Wolę podróżować sama. Dziękuję, że o mnie pomyślałeś. 154 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 Przyszedł listonosz. 155 00:22:40,777 --> 00:22:42,029 Drogi Heinrichu. 156 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 Proszę podpisać załączone dokumenty rozwodowe i wyślij je do mojego prawnika. 157 00:22:46,116 --> 00:22:49,953 Horst i ja zamierzamy się pobrać zaraz po sfinalizowaniu rozwodu. 158 00:22:50,078 --> 00:22:51,788 Jeśli chodzi o Twój list, tak. 159 00:22:52,122 --> 00:22:55,876 Urodził się twój syn, Rolf Harrer kiedy wspinałeś się na górę. 160 00:22:56,251 --> 00:22:59,588 Ma teraz 2 lata i zwraca się do Horsta „tato”. 161 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Kiedy będzie już wystarczająco dorosły, 162 00:23:01,882 --> 00:23:04,885 Powiem mu jego prawdziwy ojciec zaginął w Himalajach. 163 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Wydaje się, że najmilszą rzeczą, jaką mogę powiedzieć, 164 00:23:06,720 --> 00:23:09,264 biorąc pod uwagę, że nigdy nie chciałeś w każdym razie dziecko. 165 00:23:09,973 --> 00:23:11,308 Nie trzeba dodawać że, 166 00:23:11,433 --> 00:23:15,771 Nie mam zamiaru „rozwiązywać”. nasze różnice”, jak zasugerowałeś. 167 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 Zostały rozwiązane chwili, gdy opuściłeś Austrię. 168 00:23:20,150 --> 00:23:22,986 Przykro mi, że zostałeś uwięziony w Indiach 169 00:23:23,236 --> 00:23:27,282 i mam nadzieję na tę straszną wojnę wkrótce się skończy, dla dobra wszystkich. 170 00:23:27,324 --> 00:23:28,658 W siatce 171 00:24:57,747 --> 00:24:58,999 Idę z tobą. 172 00:25:07,716 --> 00:25:09,176 To jest twój plan? 173 00:25:12,804 --> 00:25:15,515 Moim skromnym zdaniem jest to śmieszne. 174 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 A skoro jesteś taki pokorny, nie będziemy pytać Cię o zdanie. 175 00:26:04,439 --> 00:26:06,608 Otwórz wykresy. Odwracać się. 176 00:26:06,733 --> 00:26:09,778 Trzymaj się tyłem do bramy. Otwórz wykresy. 177 00:26:26,086 --> 00:26:28,338 Mów dalej. Poczekaj na mój sygnał. 178 00:26:30,340 --> 00:26:32,133 Mamy jasność. Dobra. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Otwórz bramy. 180 00:26:55,115 --> 00:26:58,243 Zadbaj o to. Otwórz bramy. 181 00:27:33,778 --> 00:27:35,322 Wychodzę sam. 182 00:27:35,780 --> 00:27:37,949 Zatem powodzenia. 183 00:28:13,610 --> 00:28:17,989 Pierwsza ucieczka z obozu jenieckiego, 18 listopada 1939. 184 00:28:19,407 --> 00:28:22,327 Rolf Harrer, trzy i pół miesiąca. 185 00:28:24,913 --> 00:28:28,249 Moje 30. urodziny, 6 lipca 1941 r. 186 00:28:29,084 --> 00:28:33,505 Rolf Harrer, dokładnie rok, 11 miesięcy i 26 dni. 187 00:28:36,299 --> 00:28:39,469 Ostatnia ucieczka z Dehra Dun. Rolfa Harrera... 188 00:31:08,284 --> 00:31:12,455 Weź dwa i prześpij się. Rano wyślę ci rachunek. 189 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 Co tu robisz? 190 00:31:18,920 --> 00:31:22,840 Bardzo za tobą tęskniłem, Heinrichu. Pomyślałem, że złożę ci wizytę. 191 00:31:27,303 --> 00:31:28,638 A co z innymi? 192 00:31:29,264 --> 00:31:32,350 Włosi zostali złapani pod Nelang 193 00:31:32,433 --> 00:31:36,104 oraz Lutz i Hans, zachorowali i musieli zawrócić. 194 00:31:37,730 --> 00:31:40,984 - Przykro mi to słyszeć. - Jestem pewien, że masz złamane serce. 195 00:31:43,278 --> 00:31:47,156 Niech narzucę twoją hojną naturę i obozujesz tutaj dziś wieczorem? 196 00:31:47,448 --> 00:31:48,658 Bądź moim gościem. 197 00:31:49,492 --> 00:31:52,662 Dziękuję. To bardzo miło z twojej strony. 198 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 - Dobry. - Co tam jeszcze masz? 199 00:32:15,268 --> 00:32:16,853 Dziesięcioosobowa orkiestra? 200 00:32:17,937 --> 00:32:20,315 Swoją drogą, słyszałem 201 00:32:20,690 --> 00:32:23,610 Japończycy wycofali się aż do Szanghaju 202 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 więc nawet jeśli ci się uda do granicy chińskiej, 203 00:32:26,029 --> 00:32:28,114 możesz mieć trudności dogonić ich. 204 00:32:28,197 --> 00:32:31,034 Nie obchodzi mnie, czy zostaną odrzuceni aż do Tokio. 205 00:32:31,117 --> 00:32:33,536 Powinieneś jeśli chcesz wrócić do Austrii. 206 00:32:33,620 --> 00:32:35,538 - Ale ja nie. - Nie co? 207 00:32:38,041 --> 00:32:40,376 - Zaplanuj powrót. - Dlaczego nie? 208 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 Bez szczególnego powodu. 209 00:32:47,050 --> 00:32:49,010 Ale kiedy tam dotrzesz, powiedz mojej żonie 210 00:32:49,052 --> 00:32:53,139 to dwa lata w obozie jenieckim mniej więcej tyle, co cztery lata małżeństwa. 211 00:32:53,222 --> 00:32:55,558 I cieszę się, że jestem wolny od nich obu. 212 00:32:58,561 --> 00:33:02,857 Ja też nie wrócę, dopóki ta haniebna wojna się nie skończy. 213 00:33:03,149 --> 00:33:05,318 - A dokąd się wybierasz? - Tybet. 214 00:33:05,735 --> 00:33:09,489 Następnie do Chin, zobaczę, czy znajdę tam jakąś pracę. 215 00:33:11,699 --> 00:33:12,825 A ty? 216 00:33:12,909 --> 00:33:16,996 Według moich obliczeń, granica chińska jest 2058 kilometrów stąd. 217 00:33:17,413 --> 00:33:18,915 Tybet ma 68 lat. 218 00:33:20,166 --> 00:33:24,087 To długa droga do podróży przy tak dużym obciążeniu. 219 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 Nie, po prostu pełne jedzenia. 220 00:33:27,924 --> 00:33:30,259 - Dokładnie. - Kopalnia. 221 00:33:32,428 --> 00:33:33,930 To niedobrze. 222 00:33:34,055 --> 00:33:37,266 Te góry są zdradliwe. Są lodowce, które trzeba pokonać. 223 00:33:37,934 --> 00:33:40,436 Gdybyś się do mnie przywiązał, Mógłbym utrzymać cię przy życiu. 224 00:33:40,520 --> 00:33:43,231 Biorąc pod uwagę twój występ ostatnim razem, gdy się związaliśmy, 225 00:33:43,272 --> 00:33:44,941 Myślę, że bez ciebie jestem bezpieczniejszy. 226 00:33:49,779 --> 00:33:50,822 Oczywiście. 227 00:33:54,742 --> 00:33:58,955 Ale myślę, że się co do tego mylisz Obliczanie granicy tybetańskiej. 228 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Według moich pomiarów jest to 65 kilometrów. 229 00:34:05,670 --> 00:34:08,297 Chcesz postawić na to kilogram jedzenia? 230 00:34:10,425 --> 00:34:13,803 Wszystko co masz to trochę nieświeżych krakersów, Heinrich. 231 00:34:15,763 --> 00:34:17,515 Ale mam rację. wygram. 232 00:34:42,248 --> 00:34:44,834 Diabły! Odejdź. 233 00:35:00,057 --> 00:35:02,143 Tybet, dach świata. 234 00:35:02,852 --> 00:35:06,022 Czujemy się, jakbyśmy się wspięli średniowieczna kamienna twierdza, 235 00:35:06,063 --> 00:35:08,357 górujący nad centrum Azji. 236 00:35:09,150 --> 00:35:11,360 To najwyżej położony kraj na Ziemi. 237 00:35:11,402 --> 00:35:13,529 I najbardziej odizolowani. 238 00:35:22,914 --> 00:35:25,708 Oto jest. Tybet. 239 00:35:28,211 --> 00:35:31,839 - Dokładnie 68 kilometrów. - Gratulacje. 240 00:35:33,216 --> 00:35:36,385 Niestety, zjadłeś całą swoją wygraną. 241 00:35:54,070 --> 00:35:55,071 Tak. 242 00:35:55,154 --> 00:35:58,115 Po prostu uśmiechnij się i powiedz tak. Tak jest lepiej. 243 00:36:01,577 --> 00:36:04,580 To niesamowite, czego uczysz się w więzieniu, prawda? 244 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Tybet. 245 00:36:18,094 --> 00:36:20,513 - W Tybecie nie wolno przebywać obcokrajowcom. - Och, proszę. 246 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 Żadnego obcokrajowca. 247 00:36:22,640 --> 00:36:24,100 Och, proszę. 248 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 Tak. Dziękuję. Oczywiście. 249 00:37:02,388 --> 00:37:04,348 Żadne tłumaczenie nie jest potrzebne. 250 00:37:35,671 --> 00:37:37,506 Niektórzy ludzie cieszą się, że nas widzą. 251 00:37:37,924 --> 00:37:40,176 Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy, Heinrich. 252 00:37:40,259 --> 00:37:44,388 Kiedy Tybetańczycy klaszczą w dłonie, oznacza to, że wypędzają siły zła. 253 00:37:50,561 --> 00:37:52,396 Musimy znaleźć jedzenie. 254 00:37:56,943 --> 00:38:00,947 Rozmawiasz z Garponem, Gubernator Prowincji. 255 00:38:07,578 --> 00:38:10,456 To jest proroctwo. Tu jest napisane 256 00:38:10,539 --> 00:38:14,418 w testamencie ostatecznym wielkim trzynasty Dalajlama. 257 00:38:14,835 --> 00:38:18,506 „Może się zdarzyć, że w Tybecie religie i rząd” 258 00:38:18,589 --> 00:38:21,050 „zostanie zaatakowany przez siły zewnętrzne”. 259 00:38:21,467 --> 00:38:23,928 „Chyba że potrafimy strzec własnego kraju” 260 00:38:24,929 --> 00:38:27,807 „Mnisi i ich klasztory zostaną zniszczone.” 261 00:38:28,140 --> 00:38:31,310 „Ziemie i własność rządu urzędnicy zostaną zatrzymani.” 262 00:38:32,186 --> 00:38:35,690 „Dalajlama i wszyscy szanowni wyznawcy wiary” 263 00:38:35,815 --> 00:38:38,317 „zniknie i stanie się bezimienny”. 264 00:38:38,651 --> 00:38:42,863 Teraz rozumiesz, dlaczego nie jesteśmy Witamy tutaj obcokrajowców? 265 00:38:42,947 --> 00:38:46,367 Tak, ale musisz zrozumieć nie jesteśmy tu po to, żeby grozić lub szkodzić. 266 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Potrzebujemy tylko jedzenia, i wtedy będziemy na swoim... 267 00:38:48,703 --> 00:38:51,288 Jego Ekscelencja Garpon. 268 00:38:57,211 --> 00:39:00,965 Wasza Eminencjo, miło nam cię widzieć. 269 00:39:01,048 --> 00:39:03,592 Chcieliśmy przeprosić. 270 00:39:03,676 --> 00:39:04,969 Przepraszać. 271 00:39:08,514 --> 00:39:11,350 I dać ci ten wyjątkowy prezent. 272 00:39:11,684 --> 00:39:13,602 Nie masz niczego, czego pragnę. 273 00:39:13,686 --> 00:39:15,312 Proszę, od nas. 274 00:39:16,439 --> 00:39:19,400 Niech żyje Dalajlama, Jego Świątobliwość. 275 00:39:26,907 --> 00:39:29,744 Dziękuję za zdjęcie. Wracaj do Indii. 276 00:39:36,834 --> 00:39:40,838 Dwa dni w zachodniej granicy Tybetu i zostaliśmy łaskawie wyrzuceni. 277 00:39:41,589 --> 00:39:43,841 Nasi przewodnicy mają surowe rozkazy, aby nas eskortować 278 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 do granicy indyjskiej jakieś 40 kilometrów dalej 279 00:39:46,886 --> 00:39:49,513 i zastrzelić nas, jeśli spróbujemy uciec. 280 00:40:23,631 --> 00:40:25,132 To musi oznaczać cześć. 281 00:40:25,674 --> 00:40:28,177 Pod warunkiem, że nie będą próbowali mnie pocałować. 282 00:40:32,598 --> 00:40:35,017 Musimy się zaopatrzyć. Jestem spłukany. 283 00:40:36,435 --> 00:40:38,020 Nie patrz na mnie. 284 00:40:38,104 --> 00:40:41,482 Musimy jeść, Peter. Wiesz, która jest godzina? 285 00:40:42,900 --> 00:40:44,693 To nie podlega negocjacjom. 286 00:40:45,277 --> 00:40:47,988 Dał mi go mój ojciec kiedy wspiąłem się na Mont Blanc. 287 00:40:48,072 --> 00:40:49,865 Wszyscy wspięli się na Mont Blanc, Peter. 288 00:40:49,949 --> 00:40:52,660 Gdybym miał taki zegarek to bym go wymienił. 289 00:41:36,036 --> 00:41:38,664 - Skąd masz tę kurtkę? - Północny Tybet. 290 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 Żołnierz komunizmu pochodzi z Chin. Bardzo miło. 291 00:41:41,292 --> 00:41:44,253 Dają jedzenie, pieniądze. Bardzo miło. Żołnierz komunizmu. 292 00:41:44,336 --> 00:41:45,880 Bardzo miło, tak. 293 00:41:46,797 --> 00:41:49,091 Lubisz mundury wojskowe, prawda? 294 00:41:50,384 --> 00:41:53,721 Mam buty armii niemieckiej. Dla ciebie. Tak? 295 00:41:54,180 --> 00:41:56,015 Buty armii niemieckiej. Czekać. 296 00:42:04,231 --> 00:42:06,275 Daj mi to dla strażników. 297 00:42:07,109 --> 00:42:08,527 Patrzeć! 298 00:42:14,450 --> 00:42:16,285 Tak. lubisz? 299 00:42:18,704 --> 00:42:20,956 Bardzo dobry. Są twarde. 300 00:42:21,040 --> 00:42:24,710 Mój przyjacielu, pokażę ci jak Marsz niemieckich żołnierzy? 301 00:42:29,882 --> 00:42:31,592 Musisz zrobić tę minę. 302 00:42:41,101 --> 00:42:43,312 Przychodzić. Tak. 303 00:42:43,437 --> 00:42:44,939 Zatrzymywać się! 304 00:42:47,149 --> 00:42:50,319 Doskonały. Tak. Ty, z praktyką. 305 00:42:51,153 --> 00:42:54,990 Teraz ci pokażę jak biegają niemieccy żołnierze. 306 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Stań tak. 307 00:43:49,712 --> 00:43:51,046 Zgadnij co? 308 00:43:53,215 --> 00:43:54,675 Wszystko jasne. 309 00:44:18,324 --> 00:44:19,908 Wiesz, która jest godzina? 310 00:44:23,203 --> 00:44:27,499 Myślisz, że jestem taki szczęśliwy podróżować z tobą 311 00:44:27,583 --> 00:44:29,501 Powinienem zapłacić rachunek? 312 00:44:30,544 --> 00:44:33,756 Jesteś takim dużym mężczyzną nie musisz się dokładać? 313 00:44:35,007 --> 00:44:36,425 Masz jakiś problem, Piotrze? 314 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Przypomina mi 315 00:44:38,886 --> 00:44:41,055 co powiedziałeś tam na bazarze. 316 00:44:42,264 --> 00:44:45,934 „Gdybym miał taki zegarek” 317 00:44:46,560 --> 00:44:47,936 – Zamieniłbym to. 318 00:44:49,855 --> 00:44:51,899 Nie miałeś takiego. 319 00:44:52,775 --> 00:44:56,278 Ty tani, kłamliwy draniu. Masz trzy. 320 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 To śmieci od niektórych włoskich więźniów. 321 00:45:10,626 --> 00:45:12,294 Nie obchodzi mnie to. 322 00:45:13,253 --> 00:45:15,381 Nie słyszałeś nigdy o zasadzie? 323 00:45:15,464 --> 00:45:17,424 Jaka zasada? Co? 324 00:45:17,800 --> 00:45:20,594 Chcesz zegarek? Zacząć robić. Wybierz jeden. 325 00:45:20,928 --> 00:45:24,598 - I trzymaj się swoich zasad. - Spójrz na siebie. 326 00:45:24,973 --> 00:45:27,810 Przyłapany na byciu samolubnym bachorem i przechwalasz się. 327 00:45:28,102 --> 00:45:31,146 Zachowujesz się jak stara kobieta. Czego chcesz? 328 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Spróbuj przeprosić. 329 00:45:34,775 --> 00:45:36,902 Spróbuj poczuć odrobinę wyrzutów sumienia. 330 00:45:37,277 --> 00:45:40,239 A jeśli wszystko inne zawiedzie, spróbuj zetrzeć ten uśmieszek z twarzy. 331 00:45:40,322 --> 00:45:42,908 Zabierz swój śmierdzący zegarek i zamknij się. 332 00:45:43,992 --> 00:45:48,414 Nie potrzebuję kolejnego nudnego kazania od jakiegoś sfrustrowanego, chwalebnego przewodnika. 333 00:45:57,798 --> 00:46:00,134 Nic dziwnego, że zawsze jesteś sam. 334 00:46:00,342 --> 00:46:03,262 Nikt nie może znieść twojego nędznego towarzystwa. 335 00:46:35,502 --> 00:46:38,046 Proszę, weź je. 336 00:46:46,889 --> 00:46:49,349 Źle zrobiłem, że je ukrywałem. 337 00:47:00,903 --> 00:47:02,529 - Trzymaj to. - Nie. 338 00:47:07,576 --> 00:47:09,745 Ja też na to nie zasłużyłem. 339 00:47:11,455 --> 00:47:12,789 Zacząć robić. 340 00:47:29,389 --> 00:47:32,267 Będzie miał teraz trzy i pół roku. 341 00:47:36,230 --> 00:47:39,942 Już niedługo powie mu, że zgubiłem się w Himalajach. 342 00:47:43,278 --> 00:47:44,780 Co jest w porządku. 343 00:47:46,448 --> 00:47:47,616 Dlaczego? 344 00:47:51,119 --> 00:47:53,997 Lepszy martwy ojciec niż kiepski ojciec. 345 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Napisz do niego list. 346 00:47:59,461 --> 00:48:01,922 Daj mu znać, że wciąż żyjesz. 347 00:48:10,806 --> 00:48:12,432 Nowy Jork. 348 00:48:17,521 --> 00:48:18,814 Wenecja. 349 00:48:24,778 --> 00:48:27,656 - Paryż. - Wasza Świątobliwość, gdzie jesteś? 350 00:48:28,198 --> 00:48:30,450 Nadszedł czas na twoją lekcję. 351 00:48:34,997 --> 00:48:37,499 Wasza Świątobliwość, gdzie jesteś? 352 00:48:38,333 --> 00:48:40,502 Nadszedł czas na twoją lekcję. 353 00:48:43,630 --> 00:48:45,340 Drogi Rolfie Harrerze. 354 00:48:45,966 --> 00:48:49,511 Jestem osobą, której nie znasz, mężczyzna, którego nigdy nie spotkałeś. 355 00:48:51,138 --> 00:48:55,058 Ale jesteś kimś który zajmuje mój umysł i serce 356 00:48:55,892 --> 00:48:58,687 w tej odległej krainie, do której odszedłem. 357 00:49:00,188 --> 00:49:04,192 Jeśli potrafisz wyobrazić sobie ukryte miejsce, bezpiecznie schowany przed światem, 358 00:49:04,234 --> 00:49:07,696 ukryte za wysokimi ścianami, ośnieżone góry, 359 00:49:07,738 --> 00:49:11,658 miejsce bogate w całe dziwne piękno twoich nocnych snów, 360 00:49:13,035 --> 00:49:15,078 wtedy wiesz gdzie jestem. 361 00:49:18,040 --> 00:49:20,667 W kraju, do którego podróżuję, Tybecie, 362 00:49:20,709 --> 00:49:24,379 ludzie wierzą, jeśli pokonują duże odległości do świętych miejsc, 363 00:49:24,421 --> 00:49:27,382 oczyszcza złe uczynki, które popełnili. 364 00:49:27,549 --> 00:49:32,179 Wierzą, że im trudniejsza podróż, tym tym większa głębokość oczyszczania. 365 00:49:35,724 --> 00:49:39,686 Szedłem z jednego odległego miejsca do następnego przez wiele lat. 366 00:49:40,687 --> 00:49:42,773 Tak długo jak żyjesz. 367 00:49:44,024 --> 00:49:47,569 Widziałem, jak zmieniają się pory roku przez wysokie płaskowyże. 368 00:49:47,611 --> 00:49:50,947 Widziałem dzikie kiangi migrujące na południe zimą 369 00:49:51,073 --> 00:49:54,576 i zamiatać z powrotem przez pola kiedy pojawi się wiosna. 370 00:49:55,869 --> 00:50:00,582 W tym miejscu, gdzie czas się zatrzymał, wydaje się, że wszystko się rusza, 371 00:50:01,124 --> 00:50:02,626 łącznie ze mną. 372 00:50:06,588 --> 00:50:11,426 Nie mogę powiedzieć, że wiem dokąd idę, ani czy moje złe uczynki mogą zostać oczyszczone. 373 00:50:13,136 --> 00:50:16,598 Jest tak wiele rzeczy, które zrobiłem czego żałuję. 374 00:50:17,432 --> 00:50:21,436 Ale kiedy się zatrzymam, Mam nadzieję, że zrozumiesz 375 00:50:21,561 --> 00:50:25,315 że odległość między nami nie jest tak wspaniały, jak się wydaje. 376 00:50:26,608 --> 00:50:29,403 Z głębokim uczuciem Twój Ojciec 377 00:50:30,153 --> 00:50:31,905 Heinricha Harrera. 378 00:50:32,906 --> 00:50:35,617 Wstawać. Piotr. 379 00:50:44,334 --> 00:50:45,627 Mój Boże. 380 00:50:51,299 --> 00:50:53,135 Dam ci to. 381 00:51:13,155 --> 00:51:15,532 Żółta głowa! 382 00:51:15,657 --> 00:51:18,660 - NIE! Czekać! Nie mamy nic! - Daj mi pieniądze! 383 00:51:18,702 --> 00:51:21,788 - Nie mamy pieniędzy! - Daj mi zegarek! 384 00:51:21,830 --> 00:51:25,333 - Daj mi ubrania! - Nie mamy nic dla ciebie! Nic! 385 00:52:34,236 --> 00:52:36,363 Czekać! 386 00:52:37,697 --> 00:52:40,742 Dokąd zmierzasz? 387 00:52:42,077 --> 00:52:44,204 Święte miasto... Lhasa... 388 00:52:44,246 --> 00:52:45,872 Mam pozwolenie. 389 00:52:46,915 --> 00:52:50,043 Niemożliwe, obcokrajowcy nie mają wstępu do Lhasy. 390 00:52:50,627 --> 00:52:53,755 Mamy specjalne pozwolenie dla Lhasy. 391 00:52:58,552 --> 00:53:00,428 Lhasa, mam pozwolenie. 392 00:53:46,391 --> 00:53:50,645 Jest to niestosowne dla duchowego przywódcy Tybetu, aby szpiegować ludzi. 393 00:53:55,775 --> 00:54:00,113 Jeszcze miesiąc temu byliśmy pewni śmierci w rękach bandytów. 394 00:54:00,280 --> 00:54:04,743 I dzisiaj dotarliśmy do bram zakazanego miasta Lhasa. 395 00:54:05,827 --> 00:54:08,538 To cel równie trudny jak Mekka 396 00:54:08,622 --> 00:54:13,376 i dokładnie tak samo atrakcyjne ponieważ jest zamknięty dla wszystkich obcokrajowców. 397 00:54:14,836 --> 00:54:19,883 Nawet w naszym nędznym stanie, czujemy urok najświętszego miasta Tybetu. 398 00:54:20,675 --> 00:54:22,677 Dom Dalajlamy. 399 00:54:23,637 --> 00:54:27,057 Tylko kilku obcokrajowców zgłębił jego tajemnice. 400 00:55:32,956 --> 00:55:34,416 O mój Boże. 401 00:55:46,428 --> 00:55:47,887 Czy to koniec? 402 00:55:48,346 --> 00:55:49,723 Nie, to jeszcze nie koniec. 403 00:56:30,930 --> 00:56:34,100 Jeśli masz ochotę, zapraszamy Cię na lunch. 404 00:56:35,685 --> 00:56:37,771 Bardzo byśmy tego chcieli. 405 00:56:38,480 --> 00:56:41,483 Jestem Carong. Witaj w moim domu. 406 00:56:41,566 --> 00:56:43,526 Jestem Piotr. 407 00:56:47,947 --> 00:56:51,284 Lordzie Chamberlainie, czy mogę prosić o audiencję 408 00:56:51,367 --> 00:56:54,370 z Regentem i ministrowie gabinetu? 409 00:56:54,454 --> 00:56:57,707 Chodzi o dwóch obcokrajowców który przybył do Lhasy. 410 00:57:03,505 --> 00:57:05,590 Z szacunkiem, Rinpocze, 411 00:57:06,508 --> 00:57:10,637 jeśli twoim zamiarem jest powstrzymanie Chińczyków od rekrutacji sojuszników politycznych, 412 00:57:10,929 --> 00:57:14,557 następnie żądając, aby zaprzestali prób przekupywać mnichów 413 00:57:15,850 --> 00:57:18,353 nie jest najskuteczniejszą taktyką. 414 00:57:19,771 --> 00:57:22,607 Zapytałem o opinię ministrów, 415 00:57:22,899 --> 00:57:25,193 a nie zwykłą sekretarką. 416 00:57:27,362 --> 00:57:28,738 Oczywiście. 417 00:57:29,823 --> 00:57:31,157 Wybacz mi. 418 00:57:31,366 --> 00:57:35,912 Możesz już wyjść. Zacznij tłumaczyć list w takiej formie, w jakiej został napisany. 419 00:57:36,371 --> 00:57:37,789 Oczywiście. 420 00:57:56,432 --> 00:58:00,186 Czy zdajesz sobie sprawę, ilu mężczyzn mógłby przetrwać taką próbę? 421 00:58:00,645 --> 00:58:02,689 Powinniśmy ich szanować. 422 00:58:02,772 --> 00:58:06,943 Jeśli zwrócimy ich do Indii, z pewnością wrócą do więzienia. 423 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 Ale oni nie mają tu żadnego celu, Kungo Carong. Nie ma gdzie mieszkać. 424 00:58:10,905 --> 00:58:14,075 Zaprosiłem ich zatrzymać się w moich kwaterach gościnnych. 425 00:58:14,159 --> 00:58:18,538 Zakładając, że udzielisz im pozwolenia oczywiście pozostać w Lhasie. 426 00:58:18,621 --> 00:58:21,207 Zaprosiłeś ich do siebie? 427 00:58:21,958 --> 00:58:23,293 Ale dlaczego? 428 00:58:23,376 --> 00:58:26,337 Trzeba mieć powód pomóc potrzebującym? 429 00:58:29,674 --> 00:58:30,967 Bestia. 430 00:58:36,389 --> 00:58:38,516 Chyba powiedziała, że ​​śmierdzisz. 431 00:59:13,051 --> 00:59:15,929 Nie musicie się przedstawiać. 432 00:59:16,054 --> 00:59:17,889 Wiem kim jesteś. 433 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 Jestem Pema Lhaki. 434 00:59:21,267 --> 00:59:25,396 Ngawang Jigme chce zrobić prezent do ciebie, więc proszę, zdejmij ubranie. 435 00:59:28,650 --> 00:59:31,736 Chodź, zaczynamy. Nie mam całego dnia. 436 00:59:32,195 --> 00:59:36,741 Cóż, to jest najwspanialszy Ngawang Jigme. 437 00:59:36,824 --> 00:59:39,285 Kim on jest, że jest tak troskliwy? 438 00:59:39,369 --> 00:59:41,537 Sekretarz ministrów rządu. 439 00:59:41,621 --> 00:59:44,707 Chciał ci zrobić prezent nowych ubrań. 440 00:59:44,791 --> 00:59:48,086 Proszę wybrać preferowany artykuł odzieży. 441 00:59:50,838 --> 00:59:53,424 - Jesteś krawcową? - Jestem krawcem, proszę pana. 442 00:59:53,967 --> 00:59:57,220 Jedyny krawiec w Lhasie który był w Kalkucie 443 00:59:57,303 --> 01:00:00,139 i może odtworzyć te głupie kostiumy. 444 01:00:01,224 --> 01:00:03,142 OK, więc 445 01:00:04,477 --> 01:00:07,730 - Wybieram? - Tak, wybierz, co chcesz. 446 01:00:11,901 --> 01:00:14,529 - A potrafisz zrobić któreś z nich? - Tak. 447 01:00:14,862 --> 01:00:17,198 - Bardzo dobry. - Zrobiłeś to? 448 01:00:17,824 --> 01:00:18,992 Tak. 449 01:00:19,534 --> 01:00:21,703 - Piękny. - Dziękuję. 450 01:00:21,786 --> 01:00:24,539 - Podoba ci się to? - Jakkolwiek chcesz. 451 01:00:28,042 --> 01:00:30,712 Będę mieć tę przystojną tweedową marynarkę 452 01:00:30,795 --> 01:00:33,965 i ta para sportowych wełnianych spodni, proszę. 453 01:00:34,048 --> 01:00:36,718 - OK, dobry wybór. - Dzięki. 454 01:00:36,968 --> 01:00:38,511 A ty, proszę pana? 455 01:00:42,598 --> 01:00:44,684 Być może mógłbyś wybrać za mnie. 456 01:00:44,767 --> 01:00:46,102 Dziękuję. 457 01:00:49,230 --> 01:00:52,984 Proszę pana, zdejmij swoją chupę. Chciałbym zmierzyć. 458 01:01:05,747 --> 01:01:07,582 Stój spokojnie, proszę. 459 01:01:11,711 --> 01:01:13,463 Tędy, proszę. 460 01:01:17,508 --> 01:01:19,677 - Proszę stój spokojnie. - Przepraszam. 461 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 - Nie ruszaj się, proszę. - Przepraszam. 462 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 W ten sposób nigdy nie upadniesz. To jest idealne. 463 01:01:43,785 --> 01:01:47,288 Mimo to chodzę po górach to przyjemność dla głupców, Heinrich. 464 01:01:47,330 --> 01:01:49,332 Naprawdę nie takie głupie. 465 01:01:54,462 --> 01:01:55,963 Spójrz na to. 466 01:01:58,383 --> 01:01:59,801 Zacząć robić. 467 01:02:05,390 --> 01:02:08,518 To było po tym, jak wspiąłem się na północną ścianę Eigeru. 468 01:02:12,397 --> 01:02:15,817 To igrzyska olimpijskie. Złoty medal. Nie ważne. 469 01:02:17,568 --> 01:02:20,321 To kolejna wielka różnica 470 01:02:20,363 --> 01:02:23,074 pomiędzy naszą cywilizacją a waszą. 471 01:02:23,366 --> 01:02:27,161 Podziwiasz mężczyznę który pcha się na sam szczyt 472 01:02:27,245 --> 01:02:28,830 w każdej dziedzinie życia. 473 01:02:28,913 --> 01:02:32,208 Choć podziwiamy tego człowieka który porzuca swoje ego. 474 01:02:34,710 --> 01:02:38,756 Przeciętny Tybetańczyk by nie pomyślał pchać się do przodu w ten sposób. 475 01:02:55,356 --> 01:02:56,774 Panowie. 476 01:02:57,525 --> 01:03:00,069 Panie Aufschnaiter. Panie Harrerze. 477 01:03:00,445 --> 01:03:02,363 Przepraszam. Czy się spotkaliśmy? 478 01:03:02,405 --> 01:03:05,408 Nie, nie mamy. Jestem Ngawang Dzigme. 479 01:03:09,704 --> 01:03:10,955 Oczywiście, że tak. 480 01:03:11,038 --> 01:03:12,623 Wybacz nam. 481 01:03:13,207 --> 01:03:15,710 Dziękuję za hojny prezent. 482 01:03:16,377 --> 01:03:18,379 To cudowne. Dziękuję. 483 01:03:20,089 --> 01:03:24,802 Serdecznie zapraszamy. Auf Wiedersehen. Jestem pewien, że spotkamy się ponownie. 484 01:03:36,272 --> 01:03:38,900 Być może mógłbyś nam pomóc wyjaśnić 485 01:03:40,151 --> 01:03:43,237 dlaczego ministrowie żądają 486 01:03:43,738 --> 01:03:47,241 że rząd chiński przestań robić 487 01:03:47,283 --> 01:03:50,077 hojne wkłady finansowe 488 01:03:50,161 --> 01:03:53,748 do tybetańskich klasztorów. 489 01:03:54,415 --> 01:03:57,919 Czy nasze prezenty nie podobają się waszemu rządowi? 490 01:03:58,920 --> 01:04:02,673 Nie mogę wypowiadać się w imieniu regenta ani ministrowie, Ekscelencjo. 491 01:04:03,257 --> 01:04:05,301 Jestem tylko zwykłą sekretarką. 492 01:04:05,426 --> 01:04:07,428 Zakładam, że nie na długo. 493 01:04:08,596 --> 01:04:09,931 Usiąść. 494 01:04:17,939 --> 01:04:21,609 Człowiek o tak oczywistym talencie nie może być usatysfakcjonowany 495 01:04:21,651 --> 01:04:24,862 po prostu tłumacząc litery. 496 01:04:25,696 --> 01:04:27,782 Twoje umiejętności dyplomatyczne 497 01:04:28,950 --> 01:04:31,285 zostanie tutaj obficie wynagrodzony. 498 01:04:34,956 --> 01:04:38,793 Wiernie służyć mojemu krajowi to wystarczająca nagroda, Ekscelencjo. 499 01:04:41,879 --> 01:04:44,465 Proszę o pozwolenie na mój urlop. 500 01:05:38,394 --> 01:05:40,438 - Witaj, Heinrichu. - Cześć. 501 01:05:54,368 --> 01:05:57,830 Wygląda na to, że oboje jesteśmy w potrzebie dobrego krawca dzisiaj. 502 01:05:57,872 --> 01:05:59,707 Tak, jest... 503 01:06:00,708 --> 01:06:02,668 Proszę, usiądź. 504 01:06:46,754 --> 01:06:49,256 Czy lubisz te? Kupię je dla ciebie. 505 01:06:49,382 --> 01:06:52,093 Dziękuję, ale nie jem dużo mięsa. 506 01:06:52,551 --> 01:06:55,638 - Don't eat meat? - Mówi, że to noże z Zachodu. 507 01:06:55,763 --> 01:06:58,474 Kładziesz je na nogi, żeby kroić mięso. 508 01:06:59,642 --> 01:07:01,227 Nie. 509 01:07:02,103 --> 01:07:03,771 - They are ice skates. - Tak. 510 01:07:03,896 --> 01:07:07,608 Zakładasz je na stopy, aby jeździć na łyżwach. 511 01:07:07,900 --> 01:07:11,112 Szybować... Coś w rodzaju tańca na lodzie. 512 01:07:11,237 --> 01:07:12,905 - Tak. - Dlaczego? 513 01:07:13,781 --> 01:07:16,575 - Dlaczego nie? - To kolejna przyjemność dla głupców. 514 01:07:21,288 --> 01:07:23,624 Zdobądźmy je. Jak... 515 01:07:28,963 --> 01:07:30,798 No, for this? 516 01:07:31,841 --> 01:07:33,008 Dziesięć. 517 01:07:35,594 --> 01:07:37,138 And for this? 518 01:07:37,805 --> 01:07:39,265 widziałeś? 519 01:07:40,975 --> 01:07:42,768 Widziałeś to? 520 01:07:53,112 --> 01:07:55,990 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 521 01:07:56,615 --> 01:07:58,159 Zaczynamy. W górę. 522 01:08:00,995 --> 01:08:02,830 - Wszystko w porządku? - Uderzyłeś się w głowę? 523 01:08:02,955 --> 01:08:04,790 Nie, dobrze się bawię. 524 01:08:05,499 --> 01:08:07,835 - Musisz się trzymać. - Obserwuj mnie! 525 01:08:20,639 --> 01:08:22,850 - Nie patrz za bardzo na ziemię. - W porządku. 526 01:08:22,892 --> 01:08:24,894 - Patrz tylko w moje oczy. - Tak, w porządku. 527 01:08:25,019 --> 01:08:27,146 - Dobra? W moje oczy. - Tak. 528 01:08:42,369 --> 01:08:43,871 Czy mogę ci pomóc? 529 01:08:44,497 --> 01:08:46,081 - Tak, proszę. - Masz, weź mnie za rękę. 530 01:08:53,714 --> 01:08:55,341 Czy jesteś szczęśliwy? 531 01:08:55,382 --> 01:08:57,009 - Bardzo szczęśliwy. - Tak? 532 01:09:21,283 --> 01:09:23,577 Próbuję sobie wyobrazić ciebie, Rolf 533 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 i oto co widzę: 534 01:09:27,122 --> 01:09:30,209 Młody chłopak, silny i bystry. 535 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Chłopiec pełen ciekawości życia. 536 01:09:36,715 --> 01:09:40,052 Chłopiec, który się nie boi uczyć się na jego błędach. 537 01:10:04,076 --> 01:10:05,953 Witaj, zamężna kobieto. 538 01:10:06,787 --> 01:10:08,622 Witam, kawaler. 539 01:10:10,624 --> 01:10:12,459 - Heinrich. - Piotr. 540 01:10:14,587 --> 01:10:16,297 Gratulacje. 541 01:10:18,841 --> 01:10:20,801 Cóż, wejdź. 542 01:10:22,011 --> 01:10:25,014 Przed armią japońską stoi rosnące wyzwanie 543 01:10:25,139 --> 01:10:27,016 nie ze zjednoczonego frontu Chin 544 01:10:27,141 --> 01:10:29,685 ale od potężnych Chińska Armia Komunistyczna. 545 01:10:30,102 --> 01:10:33,147 Pod kontrolą Mao Tse-tunga... 546 01:10:35,608 --> 01:10:39,236 Plotka głosi, że komuniści przejęli 547 01:10:39,403 --> 01:10:41,822 całe północne i środkowe Chiny. 548 01:10:41,947 --> 01:10:44,074 Plotka? To fakt, Piotrze. 549 01:10:44,158 --> 01:10:47,328 Ngawang informuje mnie na bieżąco we wszystkich wiadomościach wojennych z Chin. 550 01:11:00,132 --> 01:11:03,677 Jak tam sprawy w Kungo Tsaronga? 551 01:11:03,802 --> 01:11:07,306 Szczerze mówiąc, nie wiedziałbym. Wyprowadziłem się pięć miesięcy temu. 552 01:11:07,348 --> 01:11:11,018 Naprawdę? To już tyle czasu odkąd cię widzieliśmy? 553 01:11:11,185 --> 01:11:14,355 - Najwyraźniej tak. - A byłeś zajęty? 554 01:11:15,522 --> 01:11:18,025 Dlatego jestem bardzo zajęty 555 01:11:18,150 --> 01:11:21,862 odkąd zostałem zatrudniony przeszukać całe miasto Lhasa. 556 01:11:23,030 --> 01:11:27,660 Niestety, Twoje miejsce jest zbyt daleko żebym umieścił to na mojej mapie. 557 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Lubimy swoją prywatność. 558 01:11:34,041 --> 01:11:35,834 Tak, najwyraźniej tak. 559 01:11:37,836 --> 01:11:41,006 A co z kobietami? Czy poznałeś kogoś, kto Ci się podoba? 560 01:11:42,174 --> 01:11:43,384 Kobiety. 561 01:11:43,884 --> 01:11:46,637 Ponieważ poniosłem porażkę z żoną Austriaczką 562 01:11:46,720 --> 01:11:49,556 egzotyczna porażka z tybetańską żoną wydaje się wprowadzony w błąd. 563 01:11:49,640 --> 01:11:52,226 Ale odpowiadając na Twoje pytanie: nie, nie zrobiłem tego. 564 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 Ty? 565 01:11:56,689 --> 01:11:59,984 Szczęście przyjaciela jest błogosławieństwem, Henryk. 566 01:12:00,192 --> 01:12:02,319 Przykro mi, że masz do nas żal. 567 01:12:06,198 --> 01:12:08,575 Musisz być bardzo samotny i smutny. 568 01:12:25,009 --> 01:12:26,343 Henryku! 569 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 Wojna się skończyła. 570 01:12:33,350 --> 01:12:34,601 Czy komuniści wygrali? 571 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 Twoja wojna, przyjacielu. Niemcy się poddały. 572 01:12:44,903 --> 01:12:46,613 Gdzie idziesz? 573 01:12:46,780 --> 01:12:49,408 Powrót do domu. Austria. 574 01:13:11,096 --> 01:13:12,306 List. 575 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 Tęsknimy za tobą. 576 01:13:24,943 --> 01:13:26,570 Ja też za tobą tęsknię. 577 01:13:40,501 --> 01:13:42,628 „Szanowny Panie Heinrichu Harrer” 578 01:13:43,253 --> 01:13:45,130 „Nie jesteś moim ojcem”. 579 01:13:45,631 --> 01:13:48,008 „Proszę, przestań pisać do mnie listy”. 580 01:13:49,510 --> 01:13:51,261 „Rolf Immendorf”. 581 01:14:20,124 --> 01:14:22,126 Szanowny Harry Harrer? 582 01:14:27,506 --> 01:14:29,842 - Tak? - List do ciebie. 583 01:14:30,551 --> 01:14:34,388 Szanowny Heinrich Harrer nie chce więcej listów. 584 01:14:34,513 --> 01:14:38,392 Pochodzi od Wielkiej Matki Jego Świątobliwości, Dalajlama. 585 01:15:08,088 --> 01:15:10,215 Dziękuję za przybycie, panie Harrer. 586 01:15:10,257 --> 01:15:13,218 Dziękuję za zaproszenie, Wielka Matko. 587 01:15:23,187 --> 01:15:26,690 Czy znasz zasady protokołu w sprawie mojego syna? 588 01:15:28,567 --> 01:15:33,488 Niezupełnie... Wiem, że jeden się kłania i wykonuje pokłony. 589 01:15:35,240 --> 01:15:37,701 Kiedy jesteś obecny Jego Świątobliwości 590 01:15:37,784 --> 01:15:39,995 musisz zawsze stać 591 01:15:40,078 --> 01:15:44,041 pochyleni w pokłonie, ręce złożone w prośbie. 592 01:15:44,124 --> 01:15:48,128 Jeśli siedzisz, zawsze musisz siedzieć niżej od niego. 593 01:15:48,212 --> 01:15:52,174 Nigdy nie patrz mu w oczy. Nigdy nie mów zanim on to zrobi. 594 01:15:52,257 --> 01:15:55,344 Zawsze zwracaj się do niego per „Wasza Świątobliwość”. 595 01:15:55,427 --> 01:15:59,139 Nigdy nie odwracaj się do niego plecami. I nigdy, nigdy go nie dotykaj. 596 01:15:59,598 --> 01:16:02,893 Jest inkarnacją Awalokiteśwary, 597 01:16:02,976 --> 01:16:05,312 Bodhisattwa Współczucia. 598 01:16:06,230 --> 01:16:09,566 Po jego rozpoznaniu zmieniono jego imię 599 01:16:09,650 --> 01:16:13,987 Dzietsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gjaco 600 01:16:14,988 --> 01:16:19,493 Święty Panie, łaskawa chwała, Wymowny, współczujący 601 01:16:19,576 --> 01:16:23,872 Uczony Obrońco Wiary, Ocean Mądrości. 602 01:16:25,582 --> 01:16:29,670 Jego Świątobliwość Dalajlama, Chciałbym pana poznać, panie Harrer. 603 01:16:32,673 --> 01:16:37,219 Ponieważ jego doradcy nie pozwolili prywatną audiencję z tobą 604 01:16:37,302 --> 01:16:39,346 Jego Świątobliwość mnie o to zapytał 605 01:16:39,429 --> 01:16:42,933 aby zabrać Cię na moją comiesięczną publiczność. 606 01:16:51,650 --> 01:16:53,777 Byłbym zaszczycony i wzruszony. 607 01:18:48,517 --> 01:18:49,726 Cześć. 608 01:18:55,732 --> 01:18:57,192 Żółta głowa. 609 01:19:06,410 --> 01:19:09,329 Ty też masz włosy na ramionach? A nogi? 610 01:19:19,172 --> 01:19:21,383 - A ty? - Panie Harrer. 611 01:19:25,971 --> 01:19:28,890 To zaszczyt cię poznać, Wasza Świątobliwość. 612 01:19:41,820 --> 01:19:43,613 Czy lubisz filmy? 613 01:19:45,574 --> 01:19:50,203 Nie widziałem filmu od około ośmiu lat, ale o ile pamiętam, tak, bardzo. 614 01:19:50,287 --> 01:19:51,621 Ja też. 615 01:19:51,872 --> 01:19:53,165 Miło mi to słyszeć. 616 01:19:53,248 --> 01:19:55,917 Mam projektor filmowy. I filmy. 617 01:19:56,543 --> 01:20:00,589 Chcę zbudować kino. Tutaj, w Potali. 618 01:20:00,714 --> 01:20:02,716 Z siedzeniami i w ogóle. 619 01:20:02,799 --> 01:20:05,302 - Miejsca siedzące byłyby wskazane. - Umiesz to zbudować? 620 01:20:08,513 --> 01:20:11,308 - Przepraszam? - Czy możesz zbudować dla mnie kino? 621 01:20:11,391 --> 01:20:14,853 Moi doradcy nie mogą odmówić, i będziesz dobrze opłacany. 622 01:20:14,936 --> 01:20:18,315 I będziesz musiał tu przychodzić codziennie budować go każdego dnia. 623 01:20:18,398 --> 01:20:22,486 Kiedy tu będziesz, odwiedzisz mnie. Potrafimy rozmawiać na wiele tematów. 624 01:20:22,569 --> 01:20:25,238 Chciałbym się uczyć o świecie, z którego pochodzisz. 625 01:20:25,322 --> 01:20:28,950 Na przykład, gdzie jest Paryż we Francji? A co to jest koktajl Mołotowa? 626 01:20:29,034 --> 01:20:31,453 - A kim jest Kuba Rozpruwacz? - Kundun. 627 01:20:32,162 --> 01:20:34,414 Możesz mi powiedzieć wiele rzeczy. 628 01:20:39,794 --> 01:20:42,797 Jestem dumny, że mogę służyć, Wasza Świątobliwość. 629 01:21:06,029 --> 01:21:07,906 Jaki jest problem? 630 01:21:09,407 --> 01:21:11,576 - Jaki tu jest problem? - Robaki. 631 01:21:11,660 --> 01:21:14,538 Proszę, nigdy więcej raniących robaków. Proszę. 632 01:21:14,788 --> 01:21:15,956 Robaki? 633 01:21:16,039 --> 01:21:20,835 W poprzednim życiu ten niewinny robak mogła być twoją matką. 634 01:21:21,127 --> 01:21:23,171 Proszę, nie rani już więcej. 635 01:21:23,463 --> 01:21:26,007 To niemożliwe. Proszę, nigdy więcej. 636 01:21:28,134 --> 01:21:29,302 Ale widzisz, 637 01:21:29,386 --> 01:21:33,807 Tybetańczycy wierzą we wszystkie żywe stworzenia były ich matkami w poprzednim życiu. 638 01:21:34,140 --> 01:21:37,769 Musimy więc okazać im szacunek i odwdzięczyć się za ich dobroć. 639 01:21:38,520 --> 01:21:41,481 I nigdy, przenigdy nie krzywdź niczego, co żyje. 640 01:21:42,399 --> 01:21:45,819 Nie możesz pytać ludzi pobożnych zlekceważyć cenną naukę. 641 01:21:45,902 --> 01:21:47,988 Tak, ale Wasza Świątobliwość 642 01:21:50,407 --> 01:21:54,202 z całym szacunkiem, nie możemy... 643 01:21:56,371 --> 01:21:58,999 przepraszam, ale nie jesteśmy w stanie uratować wszystkich robaków, 644 01:21:59,082 --> 01:22:02,168 nie, jeśli chcesz, żeby teatr został ukończony w tym życiu. 645 01:22:02,252 --> 01:22:05,297 Masz mądry umysł. Pomyśl o rozwiązaniu. 646 01:22:05,505 --> 01:22:09,426 A w międzyczasie możesz mi wyjaśnić, co to jest „winda”. 647 01:22:42,000 --> 01:22:45,045 Antarktyda. To na dole. 648 01:22:48,381 --> 01:22:50,091 - Tutaj. - Tak. 649 01:22:51,343 --> 01:22:52,719 Fantastyczny. 650 01:22:58,683 --> 01:22:59,934 Anglia. 651 01:23:03,521 --> 01:23:05,649 Nie patrz na mnie, szukając pomocy. 652 01:23:08,151 --> 01:23:09,319 Tutaj? 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,244 Zmiana. 654 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Znam go. Trąbić. 655 01:23:23,750 --> 01:23:24,876 Cześć! 656 01:23:26,419 --> 01:23:27,587 Zakręt! 657 01:23:29,422 --> 01:23:30,632 Hamulec! 658 01:23:57,283 --> 01:23:58,618 Henryk. 659 01:23:59,452 --> 01:24:00,662 Piotr. 660 01:24:02,163 --> 01:24:06,960 Szata ministra jest o wiele piękniejsza niż twoja stara brązowa szata, prawda? 661 01:24:08,128 --> 01:24:09,421 Proszę. 662 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Proszę wszystkich. 663 01:24:12,132 --> 01:24:15,468 Musisz być bardzo mądry dostać tak dobrą promocję. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,596 Nie miałam zamiaru być sekretarką na zawsze. 665 01:24:18,638 --> 01:24:20,265 Najwyraźniej tak. 666 01:24:20,598 --> 01:24:23,143 Cóż, gratulacje. 667 01:24:37,323 --> 01:24:39,159 Zły omen! 668 01:24:45,498 --> 01:24:47,459 Ze swojej siedziby w Pekinie 669 01:24:47,959 --> 01:24:51,463 przewodniczący Mao Tse-tung, został triumfalnie ogłoszony przywódcą 670 01:24:51,546 --> 01:24:54,340 nowej Chińskiej Republiki Ludowej. 671 01:24:56,426 --> 01:25:00,513 Przewodniczący Mao obiecał, że to pierwsze zadanie reżimu komunistycznego 672 01:25:00,597 --> 01:25:03,349 jest zjednoczenie chińskiej ojczyzny. 673 01:25:04,017 --> 01:25:06,811 Oznajmił że odległe królestwo Tybetu 674 01:25:06,895 --> 01:25:09,898 jest integralną częścią terytorium Chin 675 01:25:09,981 --> 01:25:12,233 i musi dołączyć do wielkiej nowej republiki. 676 01:25:12,317 --> 01:25:14,527 I musi dołączyć do wspaniałej nowej republiki 677 01:25:14,611 --> 01:25:17,489 Zaleca się Chińską Republikę Ludową 678 01:25:18,406 --> 01:25:22,744 rząd Tybetu nie uznaje żadnego obcego władcy. 679 01:25:23,578 --> 01:25:25,872 Jesteśmy niezależnym narodem. 680 01:25:26,039 --> 01:25:29,959 Wszyscy chińscy urzędnicy zostaną wydaleni od granic Tybetu. 681 01:25:30,543 --> 01:25:33,296 Życzymy szczęśliwego powrotu do swojej ojczyzny. 682 01:25:33,379 --> 01:25:36,549 Bezpiecznej i przyjemnej podróży z powrotem do Chin. 683 01:25:36,633 --> 01:25:40,261 Niech podróż będzie bezpieczna i przyjemna z powrotem do Chin. 684 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 Życzymy szczęśliwego powrotu do swojej ojczyzny. 685 01:25:46,184 --> 01:25:50,104 - Obyś miał szczęście i pomyślność. - Ngałang Dzigme. 686 01:25:51,231 --> 01:25:52,649 Pozwól mi zobaczyć. 687 01:25:54,192 --> 01:25:57,153 Masz bardzo długą żywotność. 688 01:25:57,612 --> 01:25:59,948 W przeciwieństwie do innych tutaj. 689 01:26:58,798 --> 01:27:01,801 Kiedy stoimy twarzą w twarz ze światłem, jest dzień, prawda? 690 01:27:02,093 --> 01:27:04,637 Kiedy jesteśmy w cieniu, jest noc. 691 01:27:04,721 --> 01:27:07,599 Więc jeśli słońce właśnie wschodzi w Lhasie 692 01:27:09,642 --> 01:27:12,061 oznacza to, że właśnie się ustawia 693 01:27:12,395 --> 01:27:15,148 być może w Nowym Jorku. 694 01:27:15,982 --> 01:27:19,444 Dlatego nie może to być ten sam czas w każdym miejscu. 695 01:27:19,903 --> 01:27:22,572 - Czy to jest odpowiedź na twoje pytanie? - Tak. 696 01:27:52,435 --> 01:27:53,937 Powiedz mi więcej. 697 01:27:56,689 --> 01:27:58,900 Co jeszcze chcesz wiedzieć? 698 01:28:00,276 --> 01:28:04,364 Za kilka chwil wejdziesz świat środków masowego przekazu. 699 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 Słyszę wiadomości z całej planety? 700 01:28:06,783 --> 01:28:10,036 Nie wiem, czy mają transmisję na żywo z wysp Tonga 701 01:28:10,119 --> 01:28:12,413 ale ogólnie rzecz biorąc, tak. 702 01:28:13,706 --> 01:28:16,376 Czy słuchasz wiadomości ze swojego kraju? 703 01:28:16,417 --> 01:28:17,585 Z Austrii? 704 01:28:18,711 --> 01:28:22,048 Nie, naprawdę nie. Daj mi trochę światła, Kundun. 705 01:28:22,632 --> 01:28:24,592 Dlaczego? To twój dom. 706 01:28:25,385 --> 01:28:27,053 Już nie, nie jest. 707 01:28:27,095 --> 01:28:29,555 Ale czy nie masz tam przyjaciół i rodziny? 708 01:28:29,597 --> 01:28:31,724 Kilku znajomych, żadnej rodziny. 709 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Trzymajcie światło stale, Wasza Świątobliwość. 710 01:28:38,064 --> 01:28:40,066 Dlaczego? Czy wszyscy nie żyją? 711 01:28:42,735 --> 01:28:46,948 Czy wiesz, że jest jeszcze jedno zdanie konstrukcja poza pytaniem? 712 01:28:49,075 --> 01:28:51,494 Byłem żonaty, ale jestem rozwiedziony. 713 01:28:53,788 --> 01:28:55,456 Co zrobiłeś? 714 01:29:03,756 --> 01:29:07,510 Nie chciałam dziecka, więc uciekłem, aby wspiąć się na górę. 715 01:29:07,802 --> 01:29:10,096 Masz dziecko, Heinrichu? 716 01:29:12,306 --> 01:29:14,600 Chociaż nigdy go nie widziałem. 717 01:29:16,602 --> 01:29:17,979 W porządku. 718 01:29:19,439 --> 01:29:22,150 Pokażę ci, jak to działa. 719 01:29:37,290 --> 01:29:40,126 - Daj z siebie wszystko. - Tak, panie Harrer. 720 01:30:21,918 --> 01:30:23,669 Wesołych Świąt. 721 01:30:23,878 --> 01:30:25,254 Dziękuję. 722 01:30:27,507 --> 01:30:29,175 Wesołych Świąt. 723 01:30:30,760 --> 01:30:32,220 Dziękuję. 724 01:30:37,517 --> 01:30:39,143 Co to za wyjątkowa okazja? 725 01:30:39,185 --> 01:30:42,522 To jest Boże Narodzenie. A to dla ciebie, przyjacielu. 726 01:30:43,523 --> 01:30:44,732 Kontynuować. 727 01:31:33,114 --> 01:31:35,741 – Znalazłem to w sklepie w Barkhor. 728 01:31:35,908 --> 01:31:39,579 „Przebył długą drogę i wreszcie wrócić do domu.” 729 01:31:39,704 --> 01:31:42,582 „Dziękuję za twoją przyjaźń. Heinrich”. 730 01:32:07,940 --> 01:32:09,942 To niesamowite. 731 01:32:11,944 --> 01:32:13,946 Dziękuję za uratowanie mi życia. 732 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 ...musi zostać wyzwolony od prześladowców religijnych. 733 01:32:27,126 --> 01:32:29,462 Tybetańczycy muszą się ponownie zjednoczyć 734 01:32:29,503 --> 01:32:31,672 - ze swoimi braćmi i siostrami - Wyłącz to. 735 01:32:31,797 --> 01:32:33,966 - O wielkiej rodzinie nowych Chin. - Bardzo mi przykro. 736 01:32:34,008 --> 01:32:37,261 Cudzoziemcy kontrolują Tybet skorumpowany rząd. 737 01:32:37,303 --> 01:32:42,308 Nasi tybetańscy towarzysze muszą zostać wyzwoleni od obcych imperialistów. 738 01:32:42,475 --> 01:32:45,019 Należy uwolnić milion poddanych Tybetu. 739 01:32:45,144 --> 01:32:48,105 Ilu obcokrajowców jest w Tybecie? 740 01:32:48,147 --> 01:32:50,316 Ty, Henryku... 741 01:32:50,441 --> 01:32:52,443 Tybet zostanie wyzwolony. 742 01:33:55,881 --> 01:33:58,217 Prosił o pana, panie Harrer. 743 01:34:09,061 --> 01:34:10,146 Kundun? 744 01:34:12,982 --> 01:34:17,361 Niszczyli wioskę Urodziłem się w Takster w Amdo. 745 01:34:18,195 --> 01:34:19,572 To było straszne. 746 01:34:20,906 --> 01:34:23,909 To był tylko sen. Miałeś zły sen. To wszystko. 747 01:34:24,035 --> 01:34:27,538 Ale to było takie realne. Skąd to się wzięło? 748 01:34:29,540 --> 01:34:33,210 Mój umysł nie był w stanie tego sobie wyobrazić takie straszne rzeczy. 749 01:35:16,462 --> 01:35:20,132 Nie mogę spać. Boję się, że sen powróci. 750 01:35:23,969 --> 01:35:26,055 Kilku cierpiących na bezsenność. 751 01:35:29,767 --> 01:35:31,560 Opowiedz mi historię, Heinrichu. 752 01:35:34,105 --> 01:35:36,732 Opowiedz mi historię o wspinaczce w górach. 753 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 To jeden ze sposobów na zasypianie. 754 01:35:39,985 --> 01:35:41,737 Te historie nudziły nawet mnie. 755 01:35:41,821 --> 01:35:44,240 Potem powiedz mi, co ci się w tym podoba. 756 01:35:44,323 --> 01:35:45,658 Co... 757 01:35:48,744 --> 01:35:52,289 Absolutna prostota. To jest to, co kocham. 758 01:35:53,833 --> 01:35:56,836 Kiedy się wspinasz, twój umysł jest czysty 759 01:35:57,420 --> 01:36:01,090 uwolniony od wszelkich niejasności. Masz skupienie. 760 01:36:03,175 --> 01:36:06,762 I nagle światło staje się ostrzejsze, 761 01:36:06,846 --> 01:36:08,681 dźwięki są bogatsze 762 01:36:09,515 --> 01:36:11,642 i jesteś pełen 763 01:36:12,184 --> 01:36:14,854 głęboka, potężna obecność życia. 764 01:36:21,193 --> 01:36:24,029 Poczułem się tak tylko raz. 765 01:36:25,156 --> 01:36:26,365 Gdy? 766 01:36:31,495 --> 01:36:33,539 W twojej obecności, Kundunie. 767 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 Chińczycy już zabezpieczyli wiele północnych regionów przygranicznych. 768 01:36:40,045 --> 01:36:43,174 Splądrowali wioskę, zniszczył klasztory, 769 01:36:43,215 --> 01:36:46,051 spalono pisma i zbezczeszczono święte relikwie. 770 01:36:46,135 --> 01:36:48,345 Powiedziano nam, że nawet zabijali niektórzy mnisi... 771 01:36:48,387 --> 01:36:51,223 - Która wioska? - Takster w Amdo. 772 01:36:51,640 --> 01:36:54,185 To tutaj urodził się Jego Świątobliwość. 773 01:37:05,654 --> 01:37:06,989 Zacząć robić. 774 01:37:09,492 --> 01:37:12,411 Kiedy byłeś ministrem obrony do poprzedniego Dalajlamy 775 01:37:12,536 --> 01:37:14,914 potem chciałeś zreorganizować armię. 776 01:37:15,039 --> 01:37:16,832 Czy możesz to zrobić teraz? 777 01:37:17,041 --> 01:37:21,003 Armia Ludowo-Wyzwoleńcza liczy milion żołnierzy. 778 01:37:21,670 --> 01:37:25,174 Mamy 8 000 ludzi z 50 działami artylerii 779 01:37:25,257 --> 01:37:27,927 i kilkaset moździerzy i karabiny maszynowe. 780 01:37:28,093 --> 01:37:29,512 Zadanie jest beznadziejne. 781 01:37:29,595 --> 01:37:32,348 Więc odmawiasz spotkania, prawda? 782 01:37:34,850 --> 01:37:37,436 Nie. Przyjmuję to z honorem. 783 01:37:38,562 --> 01:37:43,108 Wy, panowie, znacie się na wojnach. Jaki rodzaj broni polecacie? 784 01:37:57,414 --> 01:38:00,876 Wygląda na to, że chińskie wojska zbliżają się do naszych północnych granic. 785 01:38:00,960 --> 01:38:02,878 Gdzie jest Jego Świątobliwość? 786 01:38:02,962 --> 01:38:04,880 Chwała brytyjskiej koronacji. 787 01:38:04,964 --> 01:38:07,883 Nigdzie na świecie nie ma coś w połowie tak cudownego. 788 01:38:07,967 --> 01:38:11,554 Tylko raz lub dwa razy w życiu każdy z nas przychodzi w taki dzień jak ten 789 01:38:11,637 --> 01:38:14,139 kiedy wiemy, że patrzymy historia w przygotowaniu, 790 01:38:14,265 --> 01:38:17,935 kiedy wiemy, że przyszłe pokolenia będę wspominał ten dzień. 791 01:38:17,977 --> 01:38:20,980 Za 12 maja 1937 r. będzie jedną z dat w historii 792 01:38:21,105 --> 01:38:24,984 o których dowiedzą się dzieci w wieku szkolnym, może za tysiąc lat. 793 01:38:25,067 --> 01:38:26,819 W każdej chwili dreszczyk emocji... 794 01:38:26,944 --> 01:38:31,156 Czy myślisz, że pewnego dnia ludzie będą patrzeć w Tybecie na ekranie filmowym 795 01:38:31,240 --> 01:38:33,158 i zastanawiam się, co się z nami stało? 796 01:38:33,284 --> 01:38:34,952 Trener koronacyjny rusza do przodu. 797 01:38:34,994 --> 01:38:36,579 Nie wiem. 798 01:38:38,080 --> 01:38:40,291 Nie znasz odpowiedzi na wszystkie pytania, Heinrich? 799 01:38:40,791 --> 01:38:41,834 Nie. 800 01:38:43,752 --> 01:38:45,087 ja nie. 801 01:38:53,178 --> 01:38:56,974 Na tym samym polu, gdzie Tybetańczycy tradycyjnie gromadzili się na piknikach 802 01:38:57,016 --> 01:38:58,934 teren został oczyszczony pod budowę pasa startowego 803 01:38:59,018 --> 01:39:02,771 tak, że samolot przewozi mogło wylądować trzech chińskich generałów. 804 01:39:03,105 --> 01:39:06,358 W pobliżu armia tybetańska ćwiczył swoje manewry. 805 01:39:06,525 --> 01:39:09,153 Niektórzy żołnierze noszą starożytna zbroja siatkowa. 806 01:39:09,194 --> 01:39:12,448 Przynoszą stare muszkiety i włócznie jako artyleria. 807 01:39:12,531 --> 01:39:17,494 Spektakl narodu miłującego pokój, na próżno próbując stworzyć armię. 808 01:39:18,120 --> 01:39:20,497 Strach przed wojną na twarzach moich przyjaciół 809 01:39:20,539 --> 01:39:21,624 Uspokój się! 810 01:39:21,707 --> 01:39:24,627 ...uderz w głęboko zakopany osobisty akord. 811 01:39:26,045 --> 01:39:28,380 Echa agresji mojego własnego kraju, 812 01:39:28,505 --> 01:39:31,300 chęć pokonania słabszych narodów 813 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 przynieś mi wstyd. 814 01:39:34,887 --> 01:39:39,266 Aż drżę, gdy przypominam sobie, jak kiedyś, dawno temu, Przyjąłem te same przekonania, 815 01:39:39,558 --> 01:39:41,602 jak kiedyś faktycznie byłem 816 01:39:41,685 --> 01:39:45,356 nie różni się od tych nietolerancyjnych Chińczyków. 817 01:39:47,691 --> 01:39:50,235 Tybetańczycy mówią, że jest wrogiem jest najwspanialszym nauczycielem 818 01:39:50,319 --> 01:39:54,198 ponieważ tylko wróg może pomóc w rozwoju cierpliwość i współczucie. 819 01:39:54,281 --> 01:39:57,618 Wierzą wiarą jak skała że siła ich religii 820 01:39:57,701 --> 01:40:00,579 ochroni ich przed tymi Chińczykami. 821 01:40:01,330 --> 01:40:03,832 W ramach przygotowań do wizyty generałów 822 01:40:03,916 --> 01:40:06,877 odbywają się święte ceremonie w całej Lhasie. 823 01:40:06,960 --> 01:40:11,131 Wyrzeźbiono rzeźby bóstw z wielką ostrożnością na maśle. 824 01:40:11,965 --> 01:40:16,804 Gdy słońce je roztopi, stają się przypomnieniem, że nic nie trwa wiecznie. 825 01:40:30,442 --> 01:40:34,071 Wschodząca gwiazda gabinetu, Ministra Ngałang Dzigme 826 01:40:34,154 --> 01:40:36,949 złożył ofiarę ze swojej strony powitać chińskich generałów 827 01:40:37,032 --> 01:40:39,284 i poprowadź ich przez Lhasę. 828 01:40:42,079 --> 01:40:44,957 Podniesienie ich flagi to zaszczyt Chińczycy nie zasługują. 829 01:40:45,040 --> 01:40:48,585 Kiedy nie masz dość sił, by walczyć, powinieneś objąć swego wroga. 830 01:40:48,669 --> 01:40:51,797 Z obydwoma ramionami wokół ciebie, nie może wycelować w ciebie z broni. 831 01:40:51,880 --> 01:40:55,551 Nic w polityce to sprawa honoru, przyjacielu. 832 01:42:00,866 --> 01:42:05,037 Historia się powtarza, nawet w raju. 833 01:42:06,789 --> 01:42:09,124 Generale, będziemy mieć nasza publiczność z Jego... 834 01:42:35,818 --> 01:42:40,322 Generale, robili mnisi tę mandalę z piasku na wiele dni. 835 01:42:41,281 --> 01:42:43,992 Jest symbolem oświecenia i pokoju. 836 01:42:44,076 --> 01:42:45,369 Ogólny! 837 01:42:57,756 --> 01:43:00,300 Nie siedzimy niżej od niego. 838 01:43:01,468 --> 01:43:03,846 Ale generale, taki jest nasz zwyczaj. 839 01:43:04,263 --> 01:43:06,139 Mogę tam usiąść. 840 01:43:23,198 --> 01:43:26,201 Wasza Świątobliwość, to jest generał Chang Jing Wu, 841 01:43:26,285 --> 01:43:29,121 Generał Than Gua Ha, Generał Than Gua San. 842 01:43:29,204 --> 01:43:31,999 Chcą mieć u ciebie audiencję. 843 01:43:33,625 --> 01:43:36,420 Niech Wam towarzyszy szczęście i pomyślność. 844 01:43:38,463 --> 01:43:43,010 Obiecują autonomię regionalną i wolność religijna 845 01:43:43,135 --> 01:43:46,889 jeśli Tybet to zaakceptuje Chiny będą ich politycznym panem. 846 01:43:50,601 --> 01:43:55,564 Dopóki nie osiągnę pełnoletności, Regent jest przywódcą politycznym Tybetu. 847 01:43:56,189 --> 01:43:58,525 Powinieneś był poprosić z nim audiencję 848 01:43:58,609 --> 01:44:01,695 aby omówić te ważne sprawy świata. 849 01:44:02,529 --> 01:44:05,866 Moje doświadczenie w takich sprawach jest ograniczone. 850 01:44:07,534 --> 01:44:09,828 Jestem prostym mnichem buddyjskim. 851 01:44:10,162 --> 01:44:14,625 Wszystko, co znam, to Pismo Święte i słowa Pana Buddy. 852 01:44:15,250 --> 01:44:19,713 Powiedział: „Wszystkie istoty drżą wcześniej niebezpieczeństwo i śmierć.” 853 01:44:20,339 --> 01:44:22,049 „Życie jest drogie wszystkim”. 854 01:44:22,132 --> 01:44:26,803 „Kiedy człowiek to rozważa, nie zabija ani nie powoduje zabijania”. 855 01:44:27,137 --> 01:44:28,722 Musisz zrozumieć. 856 01:44:28,805 --> 01:44:32,976 Te słowa są zakorzenione w sercu każdego Tybetańczyka. 857 01:44:33,644 --> 01:44:36,480 Dlatego jesteśmy pokojowym narodem 858 01:44:36,563 --> 01:44:38,982 którzy z zasady odrzucają przemoc. 859 01:44:41,234 --> 01:44:44,780 Modlę się, żebyś zobaczył to jest nasza największa siła, 860 01:44:45,113 --> 01:44:46,823 nie nasza słabość. 861 01:44:48,533 --> 01:44:50,702 Dziękuję za wizytę. 862 01:44:54,289 --> 01:44:56,917 Ofiara dla oświeconych. 863 01:45:11,890 --> 01:45:13,684 Religia jest trucizną. 864 01:46:22,544 --> 01:46:25,630 Chińczycy zaatakowali granicy tybetańskiej w pobliżu Dengo. 865 01:46:25,714 --> 01:46:26,798 NIE! 866 01:46:38,560 --> 01:46:42,647 „Dzisiaj o świcie 84 000 żołnierzy 1. i 2. Armii Polowej” 867 01:46:42,731 --> 01:46:46,359 „pod ogólnym dowództwem generała Chang Jing Wu” 868 01:46:47,194 --> 01:46:50,197 „zaatakowali granicę tybetańską w pobliżu Dengo”. 869 01:46:50,864 --> 01:46:54,826 „Armia tybetańska wierzy atak na Czamdo jest nieuchronny.” 870 01:46:54,910 --> 01:46:57,496 „Ngawang Dzigme, nasz nowo mianowany gubernator” 871 01:46:57,537 --> 01:47:00,248 „przygotowuje się do wysłania wojsk w kierunku kolumny chińskiej” 872 01:47:00,332 --> 01:47:02,375 „aby zatrzymać ich postęp”. 873 01:47:04,377 --> 01:47:08,090 Jak wiesz, Ngawang Dzigme, Czamdo to brama do Tybetu. 874 01:47:08,173 --> 01:47:11,009 Jeśli upadnie Czamdo, upadnie cały Tybet. 875 01:47:11,093 --> 01:47:14,346 Gdybym tego nie wiedział, Nie zostałbym mianowany gubernatorem. 876 01:47:14,387 --> 01:47:19,434 Zdajesz sobie sprawę, że nasi żołnierze są zaangażowani walczyć z Chińczykami do ostatniego człowieka? 877 01:47:20,018 --> 01:47:22,187 Woleli umrzeć, niż się poddać. 878 01:47:23,939 --> 01:47:28,026 Bądźcie pewni, nie będzie poddania się dopóki jestem w Chamdo. 879 01:50:51,646 --> 01:50:53,231 Radia Lhasa. 880 01:50:54,899 --> 01:50:56,234 Teraz. 881 01:50:57,277 --> 01:51:00,113 Prosimy o pozwolenie na poddanie się. 882 01:51:00,238 --> 01:51:02,949 - Ale nie będzie poddania się... - Powiedziałem: „Radio Lhasa”. 883 01:51:03,074 --> 01:51:05,618 Pozwolenie na poddanie się teraz. 884 01:51:52,457 --> 01:51:55,835 Heinrichu, przegraliśmy wojnę w 11 dni. 885 01:51:55,960 --> 01:51:58,713 To poddanie się jest dla nas wyrokiem śmierci. 886 01:52:00,215 --> 01:52:04,969 I obawiam się, że nasz przyjaciel Wydał go Ngawang Jigme. 887 01:52:05,845 --> 01:52:10,975 Porzucił Chamdo i wtedy zniszczył składy amunicji. 888 01:52:12,310 --> 01:52:15,647 Bez broni i amunicji 889 01:52:15,814 --> 01:52:18,858 dla żołnierzy nie było już nadziei który chciał walczyć. 890 01:52:20,068 --> 01:52:23,655 Nasi partyzanci mogli wytrzymać przełęcze górskie miesiącami, 891 01:52:24,197 --> 01:52:25,657 nawet lata. 892 01:52:26,157 --> 01:52:30,662 Kupiłoby nam to czas zaapelować o pomoc do innych narodów. 893 01:52:31,329 --> 01:52:33,039 Teraz jest stracone. 894 01:52:33,665 --> 01:52:35,750 Wyłamali bramy. 895 01:53:24,257 --> 01:53:26,384 Witaj, mój przyjacielu. 896 01:53:33,141 --> 01:53:35,894 Zrobiliśmy to, co było najlepsze dla naszego kraju, 897 01:53:36,269 --> 01:53:37,729 dla Tybetu. 898 01:53:39,564 --> 01:53:43,651 Zobaczę to w drodze do Lhasy Tybetańczycy noszą te kurtki. 899 01:53:43,902 --> 01:53:46,070 „Chińscy żołnierze. Bardzo miło”. 900 01:53:46,112 --> 01:53:49,908 „Daj jedzenie, ubrania, pieniądze. Bardzo miło”. 901 01:53:51,075 --> 01:53:54,412 Dziwne jest mi to coś tak nieszkodliwa jak kurtka 902 01:53:54,496 --> 01:53:57,582 mogłoby symbolizować tak wielkie kłamstwo. 903 01:54:02,962 --> 01:54:06,799 Po tych wszystkich latach, nadal nie rozumiesz tybetańskich zwyczajów. 904 01:54:06,925 --> 01:54:10,637 Zwrócenie prezentu jest niewybaczalne. 905 01:54:13,598 --> 01:54:17,310 Człowiek zdradzający swoją kulturę nie powinien głosić swoich zwyczajów. 906 01:54:23,858 --> 01:54:26,611 Był czas Życzyłbym ci śmierci 907 01:54:26,653 --> 01:54:28,863 ale twój wstyd będzie twoją torturą. 908 01:54:28,947 --> 01:54:31,533 A twoją torturą będzie twoje życie. 909 01:54:32,492 --> 01:54:34,536 Chciałbym, żeby było długie. 910 01:54:46,714 --> 01:54:49,467 Modlimy się o to Jego Świątobliwość Dalajlama 911 01:54:49,509 --> 01:54:52,845 otrzyma władzę aby zjednoczyć swój lud. 912 01:54:53,388 --> 01:54:58,142 Pokornie prosimy rząd tybetański aby spełnić naszą prośbę 913 01:54:58,476 --> 01:55:02,188 i niech Dalajlama uzyskać większość polityczną. 914 01:55:18,204 --> 01:55:20,915 DAJ DALAI LAMIE MOC 915 01:55:57,285 --> 01:56:00,079 Wprawiasz cały pałac w panikę. 916 01:56:02,206 --> 01:56:04,876 Chowam się przed światem na jeden dzień. 917 01:56:08,212 --> 01:56:11,049 Trochę trudno w szklanym domu, prawda? 918 01:56:16,596 --> 01:56:20,099 To „Światło księżyca” Debussy’ego. 919 01:56:23,603 --> 01:56:24,896 Co jeszcze? 920 01:56:25,438 --> 01:56:27,565 Co jeszcze wiesz o tej piosence? 921 01:56:29,233 --> 01:56:30,485 Kundun. 922 01:58:05,538 --> 01:58:07,832 On, on i on. 923 01:58:20,762 --> 01:58:24,640 Mam nadzieję, że otrzymałeś zaproszenie na ceremonię intronizacji. 924 01:58:24,724 --> 01:58:25,850 Tak. Dziękuję. 925 01:58:25,933 --> 01:58:28,144 - To w przyszłym tygodniu. - Dziękuję. 926 01:58:42,366 --> 01:58:44,744 Czy wyglądam na jajogłowego? 927 01:58:45,578 --> 01:58:47,371 Nie, pasują ci. 928 01:58:50,082 --> 01:58:52,418 W Tybecie mamy takie powiedzenie: 929 01:58:52,502 --> 01:58:56,798 „Jeśli problem da się rozwiązać, nie ma sensu się tym martwić.” 930 01:58:57,006 --> 01:59:00,301 „Jeśli problemu nie da się rozwiązać, martwienie się nie przyniesie nic dobrego.” 931 01:59:01,511 --> 01:59:03,513 Więc przestań się martwić, Heinrich. 932 01:59:04,180 --> 01:59:05,598 Musisz wyjechać. 933 01:59:06,307 --> 01:59:09,727 Musisz opuścić Tybet, Kundun. Twoje życie jest zagrożone. 934 01:59:10,478 --> 01:59:14,732 Wybacz moje przypuszczenia, ale tak zrobiłem ustalenia, jak cię wydostać. Bezpiecznie. 935 01:59:14,899 --> 01:59:17,318 Powinniśmy wyjechać bezpośrednio po intronizacji. 936 01:59:17,401 --> 01:59:18,903 Chińczycy nigdy by się tego nie spodziewali... 937 01:59:18,986 --> 01:59:21,656 Jak mogę pomóc ludziom jeśli ucieknę od nich? 938 01:59:22,532 --> 01:59:24,909 Jakim byłbym przywódcą? 939 01:59:25,868 --> 01:59:27,870 Muszę tu zostać, Heinrich. 940 01:59:28,412 --> 01:59:30,957 Służba innym to moja droga do wyzwolenia. 941 01:59:41,676 --> 01:59:44,345 - W takim razie ja też nie idę. - Dlaczego nie? 942 01:59:45,346 --> 01:59:48,099 Ponieważ jesteś moją drogą do wyzwolenia. 943 01:59:50,101 --> 01:59:54,355 Budda powiedział: „Zbawienie nie nadejdzie ode mnie.” 944 01:59:55,356 --> 01:59:58,526 „To wymaga dużego wysiłku i praktyki”. 945 01:59:59,026 --> 02:00:03,114 Więc pracuj ciężko i pilnie szukaj własnego zbawienia. 946 02:00:06,409 --> 02:00:08,286 Nie jestem twoim synem 947 02:00:10,204 --> 02:00:13,082 i nigdy nie myślałem o tobie jak o swoim ojcu. 948 02:00:14,250 --> 02:00:17,253 Ty też byłeś bardzo nieformalnie ze mną w tej sprawie. 949 02:00:28,472 --> 02:00:30,725 Czy kiedykolwiek o nim myślisz? 950 02:00:45,072 --> 02:00:47,158 A ty o czym myślisz? 951 02:00:58,544 --> 02:01:01,422 To nie jest świadoma myśl, naprawdę, Kundunie. 952 02:01:02,632 --> 02:01:04,675 Po prostu zawsze tam jest. 953 02:01:13,517 --> 02:01:16,228 Kiedy przekraczałem Tybet, był ze mną. 954 02:01:16,854 --> 02:01:19,106 Kiedy przyjechałem do Lhasy, był ze mną. 955 02:01:19,190 --> 02:01:21,233 Kiedy siedzę obok ciebie, 956 02:01:23,402 --> 02:01:25,237 jest tam ze mną. 957 02:01:29,825 --> 02:01:33,955 Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jak to sobie wyobrażałem świat bez niego. 958 02:01:36,999 --> 02:01:40,169 Więc powinieneś wrócić do domu i być jego ojcem. 959 02:01:47,051 --> 02:01:48,302 Ja wiem. 960 02:01:50,972 --> 02:01:53,557 Skończyłeś ze mną swoją pracę. 961 02:01:56,644 --> 02:01:58,896 Ale musisz zostać na moją intronizację. 962 02:01:58,980 --> 02:02:02,149 Chcę, żebyś mnie zobaczył w całym moim przepychu i chwale. 963 02:02:05,403 --> 02:02:07,738 To byłaby przyjemność, przyjacielu. 964 02:03:26,358 --> 02:03:28,444 Od rządu Tybetu 965 02:03:28,527 --> 02:03:31,363 do Waszej Świątobliwości, XIV Dalajlama, 966 02:03:31,447 --> 02:03:33,282 prosimy Cię, abyś rządził swoim ludem, 967 02:03:33,365 --> 02:03:37,620 jako duchowego i doczesnego przywódcę Tybetu. 968 02:03:43,667 --> 02:03:47,922 Przez wasze modlitwy i życzenia, Pokornie przyjmuję. 969 02:04:43,644 --> 02:04:46,564 Herbata maślana. To nigdy nie była moja filiżanka herbaty. 970 02:04:49,900 --> 02:04:53,737 - Jeden wystarczył. - Tak, musimy przestrzegać zwyczaju. 971 02:04:54,363 --> 02:04:58,117 Nalewa się świeżą filiżankę herbaty za odejście ukochanej osoby. 972 02:05:03,747 --> 02:05:07,585 Leży nietknięty i czeka na jego powrót. 973 02:06:09,230 --> 02:06:13,108 Oby wszyscy podróżnicy odnaleźli szczęście gdziekolwiek pójdą. 974 02:06:13,442 --> 02:06:18,072 Oby udało im się to bez żadnego wysiłku cokolwiek postanowili zrobić. 975 02:06:18,781 --> 02:06:21,742 I bezpiecznie wróciwszy na brzeg, 976 02:06:22,117 --> 02:06:26,205 niech radośnie się zjednoczą ze swoimi bliskimi. 977 02:06:38,259 --> 02:06:39,885 Panie Harrerze 978 02:06:44,181 --> 02:06:45,891 od Jego Świątobliwości. 979 02:08:16,190 --> 02:08:17,441 Cześć. 980 02:08:18,275 --> 02:08:20,652 - Cześć, Horst. - Witaj, Heinrichu. 981 02:08:20,861 --> 02:08:24,323 Rolf, wyjdź i spotkaj się z nim. 982 02:08:25,074 --> 02:08:26,867 Nie, nie chcę. 983 02:08:29,286 --> 02:08:30,537 Czy mogę? 984 02:10:10,387 --> 02:10:13,307 Rolfie, nie spiesz się. 985 02:10:30,240 --> 02:10:31,825 Dobra robota, synu. 986 02:10:33,243 --> 02:10:34,620 Dobrze zrobiony.