1
00:00:02,135 --> 00:00:04,296
[J.D.] Proljeće je u Sacred Heart,
2
00:00:04,404 --> 00:00:07,635
i cijela bolnica
imao taj miris na kraju godine.
3
00:00:07,707 --> 00:00:11,541
Gloria, trebaš da se presvučeš
zavoj na rani g. Kernsa.
4
00:00:11,611 --> 00:00:13,636
I trebaš mi da ga popušiš.
5
00:00:13,713 --> 00:00:15,578
Vau, Glorija. Da li ljubite svoje
6
00:00:15,648 --> 00:00:18,947
super-pra-pra-pra-sjajno
unuci sa tim ustima?
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,249
8
00:00:21,321 --> 00:00:23,551
Ted, to je smiješno.
Gdje je smijeh?
9
00:00:23,623 --> 00:00:26,091
Banka je zaplenila moju kuću.
10
00:00:26,159 --> 00:00:29,788
- Gde ti je mama?
- Ona je u autu sa mačkama.
11
00:00:29,863 --> 00:00:32,889
Dr. Kelso je slavio proljeće
tako što nosi svoje golf šorceve
12
00:00:32,966 --> 00:00:35,457
da bi se cudno razmetao
mladačke noge.
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,493
Uvedite ih, ljudi.
14
00:00:38,371 --> 00:00:40,396
Obrijao sam se za tebe.
15
00:00:41,541 --> 00:00:42,974
[Svi stenju]
16
00:00:44,177 --> 00:00:47,510
Reci svom tati šta si upravo uradio.
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,183
Napravila sam kakicu u loncu.
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,185
Znaš, sine, kao doktor,
19
00:00:53,253 --> 00:00:56,416
Provodim dosta svog dana
suočavanje sa izmetom drugih ljudi.
20
00:00:56,523 --> 00:00:59,356
I neću da te lažem,
Jackie, stari.
21
00:00:59,426 --> 00:01:01,792
To je, to ne znači
22
00:01:01,895 --> 00:01:06,161
Nisam uživao u buđenju
svježu potočnu pastrmku u vašim Huggiesima.
23
00:01:06,232 --> 00:01:09,565
Osim toga, ti ćeš to uraditi
ista stvar za mene jednog dana uskoro.
24
00:01:09,636 --> 00:01:12,935
Pa ipak, osim zapravo
videći da se rodiš
25
00:01:13,006 --> 00:01:16,567
i tada je Wayne Gretzky rekao,
"Šta mi je" u redu u banci,
26
00:01:16,676 --> 00:01:19,907
ti bez pelena je najbolje
stvar koja se ikada desila.
27
00:01:19,979 --> 00:01:23,710
Zaista jeste. Zašto ne uđeš
svoju sobu i igraj se malo
28
00:01:23,783 --> 00:01:26,343
jer idemo
da proslavimo odrasli stil.
29
00:01:27,454 --> 00:01:31,220
U redu, završi sa ovim. Trebam
drijemanje. Bila sam iscrpljena cijelu sedmicu.
30
00:01:31,291 --> 00:01:34,454
- Yippee!
- Bez ljubljenja. Ruke iza leđa.
31
00:01:34,527 --> 00:01:35,858
Idemo.
32
00:01:35,929 --> 00:01:39,092
Da, ljubav je definitivno bila u zraku.
33
00:01:39,165 --> 00:01:41,326
Hej, Kim. Kako ti se sviđa
noć u gradu
34
00:01:41,434 --> 00:01:43,925
sa najtoplijim doktorom
na ovom mjestu?
35
00:01:44,003 --> 00:01:48,531
Radije bih izašao s tobom.
Oh!
36
00:01:48,608 --> 00:01:51,042
- Ti "zum-zum-zum"?
- Naravno.
37
00:01:51,111 --> 00:01:53,739
- Izmislio sam zum-zum-zum.
- Oh. Cool.
38
00:01:53,813 --> 00:01:54,871
Lažov!
39
00:01:54,948 --> 00:01:59,282
Dakle, Josh, ti patiš od
stanje koje se zove fimoza.
40
00:01:59,352 --> 00:02:02,116
To je u osnovi otvrdnjavanje
tvoje kožice.
41
00:02:02,222 --> 00:02:06,591
Kao dio vašeg liječenja, pitam
da masturbirate pet puta sedmično.
42
00:02:06,659 --> 00:02:08,422
Pomozite jadnom klincu.
43
00:02:08,495 --> 00:02:11,862
Vau, pet puta sedmično, ha?
Za mene bi to bilo smanjenje.
44
00:02:11,931 --> 00:02:15,162
Rekao je ispred
njegovu buduću djevojku.
45
00:02:16,002 --> 00:02:19,335
Znaš šta?
Vjerovatno bih trebao mosey.
46
00:02:20,406 --> 00:02:22,169
[stenjanje]
47
00:02:22,275 --> 00:02:23,435
[dahće]
48
00:02:27,680 --> 00:02:30,205
Radujemo se našem spoju.
49
00:02:33,353 --> 00:02:36,049
Vidimo se oko 6:00.
Obuci nešto droljasto.
50
00:02:36,122 --> 00:02:37,885
51
00:02:37,991 --> 00:02:39,720
To je moje.
52
00:02:40,760 --> 00:02:44,127
53
00:02:44,197 --> 00:02:47,496
54
00:02:50,803 --> 00:02:52,737
55
00:02:55,375 --> 00:02:59,641
- Oh. Sviđa ti se to?
- Vau, osetio sam da se pomera.
56
00:02:59,712 --> 00:03:03,546
- Todd, ti diraš svoje međunožje.
- Znam. I obožavam to.
57
00:03:05,318 --> 00:03:06,683
Hej, tubby.
58
00:03:06,786 --> 00:03:09,414
J.D., dođi ovamo.
Želim da osjetiš nešto brzo.
59
00:03:10,323 --> 00:03:11,654
Au!
60
00:03:11,724 --> 00:03:13,089
Ne zovi me tubi.
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,956
Trdna vještica.
62
00:03:15,028 --> 00:03:16,586
Hej. Tu je Kim.
63
00:03:16,696 --> 00:03:20,462
Ona i Elliot su se povezali zbog sposobnosti
da komuniciraju brzinom svjetlosti.
64
00:03:20,567 --> 00:03:24,526
[Priča vrlo velikom brzinom]
65
00:03:24,637 --> 00:03:27,663
Morali biste ga usporiti
da ljudi razumiju.
66
00:03:28,441 --> 00:03:32,104
Pljusak će početi u 4:00,
biće hrane i igara.
67
00:03:32,178 --> 00:03:35,807
Ti si tako dobar prijatelj. Imam je
poklon, ali pošto nismo blizu
68
00:03:35,882 --> 00:03:38,350
Samo idem kuci
da se spremim za sastanak.
69
00:03:39,452 --> 00:03:42,478
Oh. Hej ti.
Uzbuđen sam za večeras.
70
00:03:42,555 --> 00:03:46,685
Najbolja stvar u vezi sa spojem sa J.D., ako
jedeš kineski i želiš meksički,
71
00:03:46,759 --> 00:03:49,091
hodaš do drugog
stranu hrane.
72
00:03:49,162 --> 00:03:51,187
Ne idemo u tržni centar, Eliote.
73
00:03:51,264 --> 00:03:53,596
spremala sam ti veceru,
onda idi na karaoke,
74
00:03:53,666 --> 00:03:56,430
ali nisam siguran kako
uradi oboje u istoj noći.
75
00:03:56,502 --> 00:03:58,265
Osim ako, naravno...
76
00:03:58,338 --> 00:04:00,306
J.D. Ne plutajući glavni doktor.
77
00:04:00,373 --> 00:04:02,307
Prekasno. Već sam tamo.
78
00:04:04,410 --> 00:04:07,379
Tijelo bi moglo ostati kod kuće
i pripremi gozbu.
79
00:04:11,317 --> 00:04:12,614
I kao i uvijek...
80
00:04:12,685 --> 00:04:14,812
Head bi se pobrinuo za zabavu.
81
00:04:17,290 --> 00:04:20,623
82
00:04:20,693 --> 00:04:24,527
83
00:04:24,597 --> 00:04:27,760
84
00:04:27,834 --> 00:04:29,358
Prestani da hvataš mikrofon!
85
00:04:29,435 --> 00:04:31,130
Tijelo, dođi!
86
00:04:31,204 --> 00:04:33,536
[Bugle marš muzika]
87
00:04:37,143 --> 00:04:38,838
- [sruši se]
- [Grupa] Oh!
88
00:04:38,911 --> 00:04:40,344
[J.D.] Glupo tijelo.
89
00:04:40,413 --> 00:04:42,711
Sve moram sama.
90
00:04:43,616 --> 00:04:44,947
[gruntanje]
91
00:04:45,018 --> 00:04:48,454
92
00:04:48,521 --> 00:04:51,684
Tapši sa mnom, tapši sa mnom!
93
00:04:52,558 --> 00:04:54,423
Glava voli karaoke.
94
00:04:54,494 --> 00:04:57,622
Spreman sam za sve.
udala sam se za svog dečka iz srednje škole,
95
00:04:57,697 --> 00:05:00,063
jedini prvi sastanak na koji sam išla
bio u desetom razredu.
96
00:05:00,166 --> 00:05:02,134
Počelo je sa mnom
zadnji deo njegove Miate
97
00:05:02,201 --> 00:05:04,135
jer je njegov prijatelj nazvao sačmaricu
98
00:05:04,203 --> 00:05:06,865
i završilo se sa našim odlaskom
arkada do, i citiram,
99
00:05:06,939 --> 00:05:10,238
"Jedi pizzu i tuci štrebere."
I udala sam se za tog tipa.
100
00:05:10,310 --> 00:05:13,939
Pa, vjeruj mi, Kim.
Prebio sam mnoge štrebere u svom danu,
101
00:05:14,013 --> 00:05:16,914
ali veceras je o tebi
imati najbolji prvi sastanak ikada.
102
00:05:16,983 --> 00:05:18,951
U redu, mlakonje.
103
00:05:20,086 --> 00:05:23,249
- Ćao!
- Nemaš ništa u planu.
104
00:05:23,356 --> 00:05:28,089
Morao si uprljati tu stvar.
Večeras je teleća pikata kod Sbarroa.
105
00:05:28,161 --> 00:05:30,823
Ja bih pomogao, ali jesam
planiraju baby shower za Carlu.
106
00:05:30,897 --> 00:05:35,266
Napraviću ovu kafeteriju
izgledaju potpuno drugačije.
107
00:05:39,939 --> 00:05:42,499
108
00:05:42,608 --> 00:05:45,634
109
00:05:45,712 --> 00:05:50,206
nazad, beba nazad, beba nazad, beba nazad
110
00:05:50,283 --> 00:05:52,547
-
-
111
00:05:52,618 --> 00:05:54,108
112
00:05:54,187 --> 00:05:58,089
-
-
113
00:05:58,157 --> 00:06:00,990
-
-
114
00:06:01,060 --> 00:06:02,391
Ted, šta dođavola?
115
00:06:02,462 --> 00:06:04,623
To je jedina pjesma koju znamo
sa "bebom".
116
00:06:04,697 --> 00:06:06,392
Želim svoj novac nazad.
117
00:06:06,466 --> 00:06:08,991
- Koji novac?
- Šta? Izgubio sam kuću.
118
00:06:09,068 --> 00:06:10,126
Pusti me.
119
00:06:10,203 --> 00:06:12,569
Zabavno, zar ne?
120
00:06:12,672 --> 00:06:14,640
Niko se ne meša.
121
00:06:14,741 --> 00:06:16,834
Zašto su momci iz mrtvačnice
tako prokleta klika?
122
00:06:16,909 --> 00:06:18,877
Hoću žuto.
123
00:06:20,980 --> 00:06:23,414
Voleo bih da imam cool prijatelje iz mrtvačnice.
124
00:06:23,483 --> 00:06:25,246
Hej momci!
125
00:06:25,351 --> 00:06:27,114
- [Carla] Ooooh!
- (Turk) Oh.
126
00:06:27,186 --> 00:06:30,019
Laverne, nisam znao da pleteš.
127
00:06:30,089 --> 00:06:33,525
Naravno da znam. G. Roberts nema
jedan par kupljenih čarapa.
128
00:06:33,593 --> 00:06:35,322
Isplesti ću ti brnjicu.
129
00:06:35,395 --> 00:06:37,090
To su sve od nas.
130
00:06:37,163 --> 00:06:39,495
[Jordan] To je samo Jackovo staro sranje.
131
00:06:39,565 --> 00:06:42,534
Zaista smo uzbuđeni
da se otarasim svih tih stvari
132
00:06:42,602 --> 00:06:44,934
i gledajte kako patite
kroz pakao
133
00:06:45,004 --> 00:06:48,770
noćna mora koja uništava vezu
to je faza bebe.
134
00:06:48,875 --> 00:06:50,809
- Otvori nešto.
- Samo napred.
135
00:06:52,345 --> 00:06:54,313
- To su moje pantalone.
- Aha.
136
00:06:54,414 --> 00:06:57,781
Pokušavala je da se reši
one, ali bicu iskren sa tobom,
137
00:06:57,884 --> 00:07:01,752
Volim ih jer su tako udobne
i možete ih dobiti vrlo brzo.
138
00:07:03,189 --> 00:07:05,157
Ne lažeš.
139
00:07:05,224 --> 00:07:07,192
Dušo, pogledaj.
140
00:07:08,027 --> 00:07:09,858
Divno. Hvala.
141
00:07:11,097 --> 00:07:12,962
Zašto jednostavno ne možemo razgovarati sa ljudima?
142
00:07:13,032 --> 00:07:14,761
Ovo je stanica za igre za bebe.
143
00:07:14,834 --> 00:07:16,699
Kada počnemo,
ljudi će nam se pridružiti.
144
00:07:16,769 --> 00:07:19,829
OK, pogodi koji ukus
ovo je hrana za bebe?
145
00:07:22,041 --> 00:07:25,204
- Noge vozača taksija?
- Ne, Keith, to je repa!
146
00:07:25,278 --> 00:07:27,439
pogrešno si shvatio,
završi cijelu teglu!
147
00:07:27,513 --> 00:07:29,003
Ljudi, ovo je tako zabavno!
148
00:07:29,081 --> 00:07:30,207
[Gagging]
149
00:07:31,350 --> 00:07:33,580
Gdje su dovraga
svi tvoji prijatelji stažisti?
150
00:07:36,556 --> 00:07:38,421
Slušajte, stažisti.
151
00:07:38,491 --> 00:07:41,824
Obratite pažnju na definiciju
u gornjem delu lista.
152
00:07:41,894 --> 00:07:43,418
Pogledaj ga, prokletstvo!
153
00:07:44,163 --> 00:07:45,323
Vidite to?
154
00:07:45,398 --> 00:07:49,562
U 'Namu, helikopteri bi lebdjeli
osam stopa iznad moje glave, uskočio bih.
155
00:07:49,635 --> 00:07:52,001
Trebao si vidjeti
izraz na Charlijevom licu.
156
00:07:52,104 --> 00:07:54,402
Ne neprijatelj, sine,
pilot, Charlie Ross.
157
00:07:54,474 --> 00:07:56,999
Sjajan momak. Nije se vratio.
158
00:07:57,076 --> 00:08:00,102
- Gde je torta?
- Osam stopa? Ne vjerujem.
159
00:08:03,583 --> 00:08:05,346
Veruj u to, gospođice.
160
00:08:05,451 --> 00:08:08,318
Moram da se spremim. Želim
da moj spoj sa Kim bude savršen.
161
00:08:08,387 --> 00:08:11,845
Šta mislite o romantiku
jahanje na plaži?
162
00:08:11,924 --> 00:08:14,085
- Kao što smo uradili za tvoj rođendan?
- Da.
163
00:08:14,160 --> 00:08:17,527
- Osim ovoga puta sa dva konja.
- Zašto je ne odvedeš na svoju palubu?
164
00:08:17,630 --> 00:08:19,928
Vi momci možete ležati
i gledaj u zvezde.
165
00:08:19,999 --> 00:08:21,762
Nažalost, ne mogu.
166
00:08:21,834 --> 00:08:25,861
Moja paluba je postala neka vrsta krstarenja
mjesto za stariju gej gospodu.
167
00:08:26,572 --> 00:08:28,870
Silazite s mog trema, vi stare kraljice.
168
00:08:28,941 --> 00:08:30,909
[Svira disko muzika]
169
00:08:31,010 --> 00:08:32,443
ko je ovo?
170
00:08:32,512 --> 00:08:34,070
ko je ovo?
171
00:08:34,180 --> 00:08:36,705
Naći ćete negde drugde da se družite!
172
00:08:36,782 --> 00:08:39,546
Znam pouzdano da je Les Mis u gradu!
173
00:08:40,653 --> 00:08:44,749
Pokušao sam da okrenem crevo na njih,
ali im se dopalo.
174
00:08:44,824 --> 00:08:46,485
Ako ništa drugo, sretno, drugar.
175
00:08:46,559 --> 00:08:48,618
[Barbershop kvartet]
176
00:08:48,961 --> 00:08:50,292
[J.D.] Nije mi trebala sreća,
177
00:08:50,363 --> 00:08:53,924
jer je ovo trebalo biti
najromantičniji prvi sastanak ikada.
178
00:08:54,300 --> 00:08:55,961
Vaš konj, moja gospo.
179
00:08:56,035 --> 00:08:59,937
J.D., nikad nisam jahao
konj na plaži prije.
180
00:09:00,006 --> 00:09:01,564
[Kim se smije]
181
00:09:03,175 --> 00:09:05,507
I upsie-daisy.
182
00:09:06,379 --> 00:09:09,746
Woo! Nema sedla?
Hoćeš li biti u redu jahati bez sedla?
183
00:09:11,050 --> 00:09:12,517
Nema problema.
184
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
Šta je tako teško u vožnji bez sedla?
185
00:09:17,223 --> 00:09:22,490
[
186
00:09:24,000 --> 00:09:30,074
Ovdje promovirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
187
00:09:37,610 --> 00:09:41,046
Oh, to je bilo neverovatno!
Zar to nije bilo tako zabavno?
188
00:09:41,113 --> 00:09:42,774
Oh da. To je bilo super.
189
00:09:44,550 --> 00:09:46,575
Hvala.
190
00:09:46,652 --> 00:09:49,120
Da li je ovo za koga
kupiti bebi psa?
191
00:09:49,188 --> 00:09:52,351
Ne. To je kavez za bebu.
192
00:09:52,458 --> 00:09:53,948
I ona je dobra.
193
00:09:54,026 --> 00:09:56,517
kad sam bio klinac,
moj nije imao ove prozore.
194
00:09:56,596 --> 00:09:59,861
Savršeno je. ako izađeš na večeru,
ima flašu vode,
195
00:09:59,932 --> 00:10:03,095
pa baci malo kedrovine
unutra da beba može da kaki,
196
00:10:03,169 --> 00:10:04,534
stvoreni ste u hladu.
197
00:10:06,105 --> 00:10:07,970
šalim se!
198
00:10:08,040 --> 00:10:10,406
To je za koga
kupi bebi, uh, štene.
199
00:10:10,476 --> 00:10:11,841
Oh!
200
00:10:11,944 --> 00:10:13,775
[Smijeh]
201
00:10:16,449 --> 00:10:18,314
Ovo je od mene i Keitha.
202
00:10:19,051 --> 00:10:22,179
On je ovde u kupatilu,
povraćanje letnje tikve.
203
00:10:23,356 --> 00:10:24,880
Hajde da vidimo.
204
00:10:24,957 --> 00:10:26,515
Oooh.
205
00:10:26,626 --> 00:10:28,389
To je trudni medi.
206
00:10:28,461 --> 00:10:31,521
Dobio sam to na novom
prodavnica donjeg veša za trudnice u tržnom centru.
207
00:10:31,597 --> 00:10:34,862
Imao sam razgovor sa
slatka, stara dama koja je vlasnik ovog mesta.
208
00:10:34,934 --> 00:10:38,301
Malo trudnica kupuje tamo.
To su uglavnom samo debele kurve.
209
00:10:38,404 --> 00:10:41,339
- [Svi] Oh.
- Moram da nabavim jedan od njih.
210
00:10:42,441 --> 00:10:45,410
Reci Bobo. Želiš
odmjeriti seks u trudnoći?
211
00:10:45,478 --> 00:10:48,106
- To je šou nakaza.
- Videli ste ultrazvuk.
212
00:10:48,180 --> 00:10:50,148
Imaju oči, imaju ruke.
213
00:10:50,249 --> 00:10:52,979
Šta misliš kako idu
reagovati na uljeza?
214
00:10:53,052 --> 00:10:54,019
[gruntanje]
215
00:10:54,120 --> 00:10:56,611
Beba ne može
zgrabi me dole.
216
00:10:56,689 --> 00:10:59,214
- Beba ne može da me zgrabi tamo dole?
- Ne, dušo.
217
00:11:02,261 --> 00:11:05,628
Zvao sam hitnu, ali tebe
stvarno bi trebalo da mi dozvoliš da te pregledam.
218
00:11:05,698 --> 00:11:07,427
Oh, ne, ne.
Datum se nastavlja.
219
00:11:07,500 --> 00:11:11,231
Ja sam urolog. I tu je a
velika šansa da imate torziju testisa.
220
00:11:11,303 --> 00:11:15,069
U tom slučaju možete izgubiti
testis. Hajde. Skidaj pantalone.
221
00:11:15,975 --> 00:11:18,603
Izgleda da moj plan funkcionira.
222
00:11:18,678 --> 00:11:22,739
Funkcija detrusera je normalna. Jedan je
znatno veći od drugog.
223
00:11:22,815 --> 00:11:25,716
U stvari, to je a
već postojeće stanje.
224
00:11:25,785 --> 00:11:28,720
- Znači, desni je uvek bio veći?
- Da. Čekaj.
225
00:11:28,788 --> 00:11:32,224
- Tvoje pravo ili scensko pravo?
- Pusti me da testiram povlačenje.
226
00:11:32,725 --> 00:11:34,659
Povučen.
227
00:11:34,727 --> 00:11:37,423
OK, datum ne ide
Tačno kako je planirano,
228
00:11:37,496 --> 00:11:41,227
ali ga i dalje možete sačuvati sa svojim
legendarni poklon za male razgovore.
229
00:11:41,300 --> 00:11:43,962
Znači, ti si iz Teksasa, ha?
230
00:11:44,036 --> 00:11:46,903
Kažu da je to država Lone Star.
231
00:11:46,972 --> 00:11:49,440
Šta to tačno znači?
232
00:11:50,776 --> 00:11:53,472
Moje grudi su sada tako velike.
233
00:11:53,546 --> 00:11:57,607
Mislim da je dr. Fishman nešto ubacio
malo više kada mi je uradio bradu.
234
00:11:57,683 --> 00:12:02,416
Da li biste, da li biste voleli da vidite
nešto zaista, jednostavno, lijepo?
235
00:12:02,488 --> 00:12:05,457
Ode sve
Jackie-boy stvari za bebe.
236
00:12:06,692 --> 00:12:10,822
Ne, mama, kavez za bebu
nije kao paradajzltomahto.
237
00:12:13,265 --> 00:12:15,790
Nadam se da ne bijes
budite spremni na ovo.
238
00:12:15,868 --> 00:12:18,769
Izvini, hteo sam
nešto zabavno za naš prvi izlazak.
239
00:12:18,838 --> 00:12:21,864
Ne. Bilo je mnogo zabavnije
onda, onda mislite.
240
00:12:21,941 --> 00:12:24,501
Mislim, prvih sedam
ili osam minuta uzdrmana.
241
00:12:24,577 --> 00:12:26,943
Doduše, bilo je više
kao posao posle toga.
242
00:12:27,012 --> 00:12:29,310
Ali barem sam dobio
u treću bazu sa vama.
243
00:12:29,381 --> 00:12:31,008
I to je bilo.
244
00:12:31,083 --> 00:12:35,782
Trenutak u koji se sažaljenje pretvorilo
istinska naklonost. Klasični Dorian.
245
00:12:36,956 --> 00:12:39,618
Osećam se kao da jesmo
propustio prvu bazu.
246
00:12:40,025 --> 00:12:42,152
I ja.
247
00:12:42,228 --> 00:12:45,197
- Pa, možda bismo to trebali popraviti.
- Trebalo bi.
248
00:12:45,297 --> 00:12:47,128
I onda se dogodilo.
249
00:12:47,199 --> 00:12:49,326
[dramska muzika]
250
00:12:49,401 --> 00:12:52,234
- [Čovjek] Elliot Reid. Moment Killer.
- [zvuk mitraljeza]
251
00:12:52,304 --> 00:12:53,464
Šta ima, momci?
252
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Reci mi sve detalje o datumu.
253
00:12:56,475 --> 00:13:00,241
- Išli smo na jahanje po plaži.
- Da. Bio sam na tom sastanku.
254
00:13:00,312 --> 00:13:03,338
- Stvarno?
- Šta? Imao sam kupon.
255
00:13:03,415 --> 00:13:06,441
Nisam bio jedini
imati nepozvanog gosta.
256
00:13:06,519 --> 00:13:09,044
[Groans] Znaš šta je sranje?
257
00:13:09,121 --> 00:13:14,058
Nisam čak ni jeo ništa od tog sranja
tuširam hranu i još uvijek osjećam mučninu.
258
00:13:14,126 --> 00:13:17,289
U stvari, bilo mi je mučno
za, otprilike, dve nedelje.
259
00:13:18,497 --> 00:13:19,987
[dahtanje]
260
00:13:20,065 --> 00:13:22,226
Bila sam iscrpljena cijelu sedmicu.
261
00:13:23,102 --> 00:13:26,401
Moje grudi su sada tako velike.
262
00:13:29,041 --> 00:13:31,009
Da, trudna sam.
263
00:13:37,583 --> 00:13:42,680
Pokakala sam se u krevet
pa sam ga stavio na TV.
264
00:13:51,130 --> 00:13:53,894
Oprostite mi, ali od tada
Imao sam vazektomiju prosle godine,
265
00:13:53,999 --> 00:13:58,766
ne, dvije vazektomije, osjećam,
Osećam da samo moram da pitam.
266
00:13:58,838 --> 00:14:01,500
- Jesi li me prevario?
- Ne.
267
00:14:01,574 --> 00:14:05,135
- A ti me poznaješ. Ja uvek govorim.
- Oh, to je istina.
268
00:14:05,244 --> 00:14:07,576
To je uglavnom razlog zašto
dobro sarađujemo.
269
00:14:11,984 --> 00:14:13,679
Jeste li odgovorni za ovo?
270
00:14:13,752 --> 00:14:15,117
o cemu pricas?
271
00:14:15,221 --> 00:14:17,746
Prodajem staru krpu.
Stigle su 2007.
272
00:14:17,823 --> 00:14:18,949
Izvini.
273
00:14:23,495 --> 00:14:26,987
U redu, Kim je tu.
Proveli smo cijelo jutro praveći liniju
274
00:14:27,066 --> 00:14:30,160
tako sirovo sa samopouzdanjem,
da ako to izvedeš,
275
00:14:30,236 --> 00:14:33,399
- Vratio si se u igru.
- Bojim se, Mocha Bear.
276
00:14:33,472 --> 00:14:35,531
Znam. Podigni se!
277
00:14:37,977 --> 00:14:40,810
- Hej, Kim.
- Oh, hej, J. D. Kako se osjećaš?
278
00:14:40,880 --> 00:14:42,643
Pa, uh...
279
00:14:45,217 --> 00:14:47,344
...oteklina je spala...
280
00:14:48,220 --> 00:14:49,744
...za sada.
281
00:15:00,099 --> 00:15:02,067
Ti si idiot.
282
00:15:04,136 --> 00:15:05,797
Izađi sa mnom ponovo večeras.
283
00:15:05,871 --> 00:15:10,137
Oh, J.D., volio bih, ali jesam
ide na koncert Neila Diamonda.
284
00:15:10,209 --> 00:15:11,870
Sa kim?
285
00:15:11,944 --> 00:15:14,469
[dramska muzika]
286
00:15:14,546 --> 00:15:18,107
- [Čovjek] Elliot Reid. Moment Killer.
- [zvuk mitraljeza]
287
00:15:18,217 --> 00:15:20,185
- Šta ima? Jeste li uznemireni?
- Hej.
288
00:15:20,252 --> 00:15:21,583
- Tako sam uzbuđena.
- I ja.
289
00:15:21,654 --> 00:15:24,555
[Imitira Neila Diamonda]
290
00:15:25,724 --> 00:15:28,284
291
00:15:32,331 --> 00:15:36,097
Mogu li, uh, mogu li
imajte svačiju pažnju, molim.
292
00:15:36,936 --> 00:15:38,233
Jordan je trudna.
293
00:15:38,304 --> 00:15:40,397
Dođi ovamo, ti!
294
00:15:40,472 --> 00:15:43,305
- Nije trenutak za zagrljaj, dušo.
- Dobro. Da.
295
00:15:43,375 --> 00:15:46,936
[Govoriti visokim glasom]
Ne. Ali dr. Cox,
296
00:15:47,012 --> 00:15:50,778
mislio sam da ste ti i Jordan završili
pokušavam da imam još beba.
297
00:15:50,849 --> 00:15:53,409
Jesmo, ali moja vazektomija nije izdržala
298
00:15:53,485 --> 00:15:55,749
koji, očigledno,
nije tako neuobičajeno.
299
00:15:55,821 --> 00:15:59,052
[Visoki glas] Jebote, dr Koks.
300
00:15:59,124 --> 00:16:02,821
Mora da te je to stvarno naljutilo.
[Obični glas] Da, jeste.
301
00:16:02,895 --> 00:16:05,193
Šta je, kako se zoveš?
302
00:16:05,264 --> 00:16:08,199
[Visoki glas]
Oh, ja sam bilo koji bolnički radnik
303
00:16:08,267 --> 00:16:10,326
ko te slučajno pita
304
00:16:10,402 --> 00:16:13,963
o tvojoj trudnoci
ilili bilo kakvih problema vezanih za bebu.
305
00:16:14,073 --> 00:16:16,166
(Uobičajeni glas) Nije li to lijepo?
306
00:16:17,776 --> 00:16:20,336
Ova moralna predstava je napravljena
moguće uz pomoć granta
307
00:16:20,412 --> 00:16:23,074
iz Samo vidi ako
Fondacija I Was Kidding.
308
00:16:23,148 --> 00:16:24,979
[Chikanje]
309
00:16:25,084 --> 00:16:28,144
- Hoćeš li ti to da uradim ili bi ja trebao?
- Hajde da to uradimo zajedno.
310
00:16:29,221 --> 00:16:31,189
[Imitira dječji vrisak]
311
00:16:32,458 --> 00:16:33,982
[Turk i Carla se smiju]
312
00:16:34,059 --> 00:16:35,492
To je iz Simpsonovih.
313
00:16:35,561 --> 00:16:36,823
Ah, da.
314
00:16:38,430 --> 00:16:40,921
Imam srčani udar.
315
00:16:45,337 --> 00:16:47,805
Jeste li čuli šta
Jordan i dr. Cox i jesu
316
00:16:47,873 --> 00:16:50,205
doktoru koji mu je pokvario vazektomiju?
317
00:16:51,477 --> 00:16:52,501
Idi Ted.
318
00:16:52,578 --> 00:16:56,810
nazad, beba nazad, beba nazad, beba nazad
319
00:16:56,882 --> 00:17:00,909
nazad, beba nazad, beba nazad, beba nazad
320
00:17:00,986 --> 00:17:03,546
beba leđa, beba leđa
321
00:17:03,622 --> 00:17:06,853
- Dragi Bože, kada se kaže "rebra?"
- Nikad.
322
00:17:06,925 --> 00:17:08,358
Nikad ne kažu "rebra".
323
00:17:08,427 --> 00:17:12,158
nazad, beba nazad, beba nazad, beba nazad
324
00:17:12,231 --> 00:17:14,995
beba leđa, beba leđa...
325
00:17:15,768 --> 00:17:18,703
Čuo sam deset minuta u tome,
počeo je da mu jede lice.
326
00:17:18,771 --> 00:17:19,738
On jeste.
327
00:17:19,838 --> 00:17:24,332
Znate šta je J.D. planirao od tada
njegov je slobodan dan i nema sastanaka?
328
00:17:24,810 --> 00:17:27,244
[Motori se okreću]
329
00:17:29,014 --> 00:17:31,710
Ovo je moj prvi reli skutera.
330
00:17:31,784 --> 00:17:33,752
Želiš li biti Ponch ili Jon?
331
00:17:35,854 --> 00:17:39,085
Mogu zamisliti šta Jordan i
Dr. Cox se osjeća upravo sada.
332
00:17:43,395 --> 00:17:45,886
Da li stvarno mislite
možemo li ovo podnijeti?
333
00:17:45,964 --> 00:17:47,522
Ne znam.
334
00:17:47,633 --> 00:17:50,693
[Elliot] Mogu potpuno
slika J.D., također.
335
00:18:00,112 --> 00:18:01,977
[Mobilni telefon zvoni]
336
00:18:05,584 --> 00:18:07,643
Oh, hej, mama.
337
00:18:07,719 --> 00:18:11,746
Ne, samo se družim sam večeras.
Nisam imao šta drugo da radim.
338
00:18:13,926 --> 00:18:15,587
[kucanje na vrata]
339
00:18:17,029 --> 00:18:19,122
Želimo vam dati
tvoje stvari nazad.
340
00:18:19,198 --> 00:18:21,894
Ne osećamo se kao
baveći se time upravo sada.
341
00:18:21,967 --> 00:18:24,094
- A sada?
- Oh.
342
00:18:26,905 --> 00:18:27,963
Uđi.
343
00:18:32,377 --> 00:18:36,438
Ugh. Mrzim čišćenje
posle onih neurednih starih kraljica.
344
00:18:36,515 --> 00:18:38,483
Ooh, appletini?
345
00:18:38,550 --> 00:18:41,314
Kada su počeli
piješ li strejt momak?
346
00:18:41,386 --> 00:18:43,877
Mmm. Sveže je.
347
00:18:43,956 --> 00:18:46,117
[Kim] Šta ima, pileće dupe?
348
00:18:46,725 --> 00:18:48,989
Hej, Kim. Šta se desilo
Neil Diamondu?
349
00:18:49,628 --> 00:18:52,188
Nisam video Keitha neko vreme,
Ja ću ga uzeti.
350
00:18:52,264 --> 00:18:53,993
Kim me pušta napolje.
351
00:18:54,066 --> 00:18:55,590
Hvala.
352
00:18:55,667 --> 00:18:57,362
Nema na cemu.
353
00:19:04,676 --> 00:19:08,237
- Šta ima?
- Ništa.
354
00:19:08,480 --> 00:19:11,415
Izgleda kao dobri prijatelji
uvijek prođe za tebe
355
00:19:12,518 --> 00:19:14,383
- Sviđa ti se?
- Oh, dobro.
356
00:19:14,453 --> 00:19:17,820
Znaš, mogao bih,
Mogao bih ih nositi na večeru.
357
00:19:18,924 --> 00:19:21,085
- Sa sportskom jaknom?
- Ne.
358
00:19:21,193 --> 00:19:23,661
U redu je. Ne ustaj.
Imam ga. [stenje]
359
00:19:23,729 --> 00:19:27,062
- OK.
- To je samo tvoje dete.
360
00:19:27,566 --> 00:19:30,467
Vidi, osjećam se kao da mogu
dati vam listu stvari
361
00:19:30,536 --> 00:19:33,164
koje su bezveze trudne.
za početak,
362
00:19:33,238 --> 00:19:36,605
Sada sam napaljen kao i uvijek
i moj muž je odvratan od mene.
363
00:19:37,109 --> 00:19:40,078
Slušaj, ako ti zaista treba
tako loše, usisaću ga
364
00:19:40,145 --> 00:19:42,807
i tako čvrsto zatvorio oči
a onda i ti.
365
00:19:42,881 --> 00:19:45,850
- Hvala na žrtvi.
- To je zato što te volim.
366
00:19:45,951 --> 00:19:47,714
Moja poenta je,
367
00:19:47,819 --> 00:19:50,185
cak i sa svim sranjem,
Siguran sam da je vredno toga.
368
00:19:50,289 --> 00:19:53,656
Video sam kako sam sretan
to što je Jack učinio vas dvoje.
369
00:19:53,725 --> 00:19:55,590
I da, znam da je bilo teško,
370
00:19:55,661 --> 00:19:58,789
ali znam da niko od vas
požaliti bilo šta od toga.
371
00:19:58,864 --> 00:20:00,195
[zveckanje]
372
00:20:01,300 --> 00:20:02,858
Šta je dođavola ova stvar?
373
00:20:02,968 --> 00:20:06,426
To je Jackov mobilni.
Zapravo, to mu je treći mobilni.
374
00:20:06,505 --> 00:20:08,871
Prva dva su bila
ugrađen u suhozid.
375
00:20:08,974 --> 00:20:11,238
One mogu biti prilično frustrirajuće
sastaviti.
376
00:20:11,310 --> 00:20:16,043
Sjećate li se kada su mu nicali zubi?
Zurio bi u tu stvar satima.
377
00:20:17,282 --> 00:20:18,647
Da.
378
00:20:22,020 --> 00:20:23,885
Zašto vaš TV miriše na do-do?
379
00:20:27,893 --> 00:20:29,986
Pa, šta želiš da radiš večeras?
380
00:20:31,230 --> 00:20:32,993
Samo ostani ovde i gledaj u zvezde
381
00:20:33,098 --> 00:20:36,795
dok nam ne bude dovoljno udobno
da se malo razaberem.
382
00:20:36,868 --> 00:20:38,961
OK. Slažem se s tim.
383
00:20:39,037 --> 00:20:42,473
[
384
00:20:42,541 --> 00:20:44,600
- Ne još.
- Javi mi.
385
00:20:45,911 --> 00:20:49,677
I tako sam se osjećao kao da je sve
pravo sa parovima u svijetu.
386
00:21:26,752 --> 00:21:29,084
[šištanje]
387
00:21:49,107 --> 00:21:50,870
OK, sada.
388
00:21:57,683 --> 00:22:01,050
I upravo tada, znao sam da je ovo
početak nečeg važnog.
389
00:22:09,227 --> 00:22:10,455
[kucanje na vrata]
390
00:22:13,231 --> 00:22:16,564
Dvije i po sedmice je predugo
da sacekam treci sastanak.
391
00:22:16,635 --> 00:22:19,001
ja sam trudna.
392
00:22:19,071 --> 00:22:20,766
sta sad?
393
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
394
00:22:21,305 --> 00:22:27,466
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!