1 00:00:02,669 --> 00:00:05,832 Jedan od razloga zašto stažisti to čine mnogo problema sa stavljanjem u grudi 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,636 jer je to nasilna procedura. Ipak, ne smijete se plašiti. 3 00:00:09,709 --> 00:00:12,576 Morate koristiti silu da biste dobili cijev između rebara, 4 00:00:12,645 --> 00:00:16,411 zatim ga provucite kroz pleuru. sta kažeš tamo, Lis? Možeš ti ovo. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,418 Uh, Dr. Cox, nisam baš siguran Zadovoljan sam sa ovim. 6 00:00:19,486 --> 00:00:22,922 - Izgubio si moj nastavni maneken. - Ne znam šta se dogodilo. 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,956 Zdravo, vozna traka. 8 00:00:29,095 --> 00:00:31,154 [Domar] Koji film želite da vidite? 9 00:00:31,297 --> 00:00:34,164 Umetanje grudnog koša. 10 00:00:34,234 --> 00:00:36,498 Lisa! Bože, šalio se! 11 00:00:36,569 --> 00:00:39,538 Da, bio sam, Lisa. Sada uzmi slobodan ostatak popodneva 12 00:00:39,606 --> 00:00:41,164 i razmisli šta si uradio. 13 00:00:41,241 --> 00:00:42,765 Ovo je upozorenje, ljudi. 14 00:00:42,842 --> 00:00:46,471 Bilo ko drugi ko povrijedi Keitha ide da dobije isti tretman kao Lisa. 15 00:00:46,546 --> 00:00:47,843 Dobar dan. 16 00:00:47,914 --> 00:00:51,281 Ništa kao gledanje tvoj dečko se svakodnevno ponižava. 17 00:00:52,185 --> 00:00:53,550 Purple nurple! 18 00:00:53,653 --> 00:00:55,314 [vrištanje] 19 00:00:57,524 --> 00:01:01,483 Dušo, pogledaj ovo! Počinjem da tražim kao velika debela trudnica. 20 00:01:01,561 --> 00:01:04,655 Ne, nisi. Izgledaš kao pustio si se malo. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,392 [plače] 22 00:01:06,466 --> 00:01:08,934 OK, ispalo je pogrešno. Ali dušo, u redu je. 23 00:01:09,002 --> 00:01:12,836 Preterujete jer ste hormoni trudnoće preuzimaju vlast. 24 00:01:12,906 --> 00:01:17,172 U redu je. ovih proteklih dana, raspoloženja su ti se tako promenila. 25 00:01:17,243 --> 00:01:19,302 To nije istina! 26 00:01:20,046 --> 00:01:22,276 - To je super. - Žao mi je. 27 00:01:22,348 --> 00:01:24,509 Pusti me da poljubim Owie. Poljubi owie. 28 00:01:26,786 --> 00:01:29,755 Baby. Oh, želim to učiniti odmah. 29 00:01:29,823 --> 00:01:32,087 Ne želiš uradi to sada. Ovo će proći. 30 00:01:32,659 --> 00:01:34,559 Ovo se dešava. 31 00:01:37,997 --> 00:01:40,261 Prokleto si u pravu da se ovo dešava. 32 00:01:41,734 --> 00:01:42,894 Moja mama. 33 00:01:44,504 --> 00:01:48,201 Ne mogu da verujem da hoće nikad ne sretne njenog unuka. 34 00:01:48,274 --> 00:01:51,243 Da li želiš da počneš sa ljubljenjem, ili doći do dobrih stvari? 35 00:01:51,344 --> 00:01:53,278 šta nije u redu s tobom? 36 00:01:56,950 --> 00:01:58,781 Kada ćeš naučiti? [stenje] 37 00:02:01,020 --> 00:02:03,181 [J.D.] Turčin govori novom članu osoblja. 38 00:02:03,256 --> 00:02:05,281 Daj joj posebnu poslasticu i pozdravi se. 39 00:02:05,358 --> 00:02:07,121 Zdravo! 40 00:02:07,193 --> 00:02:09,559 J.D., siguran sam da poznaješ Kim Briggs. 41 00:02:09,662 --> 00:02:12,756 Uh, ne, ti veliki drkadžijo, ne znam. 42 00:02:12,832 --> 00:02:15,357 U ime svih ovdje u Presvetom Srcu, 43 00:02:15,435 --> 00:02:18,165 Htio bih reći konichiwa. 44 00:02:18,238 --> 00:02:21,537 - Ovde sam pet godina, veliki momče. - Znam to, Kim. 45 00:02:21,608 --> 00:02:25,339 To je igra. kako se zoveš? Turk. Kako se zove taj tip? Ne znam. 46 00:02:25,411 --> 00:02:28,778 To je pacijent. Izgleda kao Dave. Jesi li ti Dave? Ne znamo. 47 00:02:28,882 --> 00:02:31,112 - Muči ga zbog ovoga. - Hoću. 48 00:02:31,184 --> 00:02:32,446 Peace out. 49 00:02:32,519 --> 00:02:35,545 Kako to da nikad primetio je ranije? 50 00:02:35,622 --> 00:02:37,920 Zato što nosi venčani prsten. 51 00:02:37,991 --> 00:02:40,892 Ne primećuješ žene koji nose burme. 52 00:02:41,327 --> 00:02:44,296 - [Turk] Kim je bila ovdje prvog dana. - To je dovoljno. 53 00:02:44,430 --> 00:02:46,591 [Turk] Bila je na Benovoj sahrani. 54 00:02:47,367 --> 00:02:50,530 - Brate, bila je tu. - 55 00:02:50,637 --> 00:02:53,162 Ja-me-me-me-me 56 00:02:53,239 --> 00:02:56,299 Pa zato što nosi venčani prsten, ona mi je nevidljiva? 57 00:02:56,376 --> 00:02:58,640 - Da. - Molim te, T. Nisam tako plitka. 58 00:02:58,711 --> 00:03:02,078 Oh, stvarno? Hoće li sve žene koji su oženjeni na tom području 59 00:03:02,182 --> 00:03:04,013 skinite vjenčano prstenje? 60 00:03:04,083 --> 00:03:05,414 [ruga se] 61 00:03:05,952 --> 00:03:07,283 Hvala. 62 00:03:07,353 --> 00:03:09,583 Dr. Feinberg? 63 00:03:09,656 --> 00:03:12,386 Anastasia? 64 00:03:12,458 --> 00:03:14,289 Djevojka iz prodavnice poklona. 65 00:03:14,360 --> 00:03:16,123 Hej, J.D. 66 00:03:16,196 --> 00:03:19,723 - Mislio sam da si umro. - Ne, upravo sam se udala. 67 00:03:19,799 --> 00:03:21,824 Ali poslao sam cveće tvojoj porodici. 68 00:03:21,901 --> 00:03:24,802 Znam. Kupio si ih od mene. Bilo je nekako čudno. 69 00:03:28,007 --> 00:03:30,100 - Djevojka iz prodavnice poklona! - Šta? 70 00:03:31,911 --> 00:03:33,242 - Prestani! - Izvini. 71 00:03:38,151 --> 00:03:43,316 72 00:03:43,423 --> 00:03:49,328 73 00:03:49,395 --> 00:03:52,125 To je unazad. Muči me godinama. 74 00:03:53,733 --> 00:03:55,667 75 00:03:59,105 --> 00:04:00,732 Kako smo, g. Peters? 76 00:04:00,807 --> 00:04:03,867 [J.D.] Provjerio sam Kim. Slagala se sa svima. 77 00:04:03,943 --> 00:04:05,274 Svi momci su je voleli. 78 00:04:05,345 --> 00:04:09,111 Pokrijte se, mornari. Riba na palubi. Trebam dodatni peškiri za ženski toalet. 79 00:04:09,215 --> 00:04:10,580 Oh, imam peškir za tebe. 80 00:04:12,919 --> 00:04:14,648 Yah! 81 00:04:14,721 --> 00:04:17,485 - [brzo švikanje zvuka] - Hvala, Todd. 82 00:04:18,658 --> 00:04:20,353 Svim ženama se svidjela. 83 00:04:20,426 --> 00:04:22,860 [brzo švikanje zvuka] 84 00:04:23,730 --> 00:04:26,358 Volim to svakoj ženi zna kako to da uradi. 85 00:04:26,432 --> 00:04:29,094 Čak se i slagala sa podmazivačima. 86 00:04:29,168 --> 00:04:33,935 Znam da ti je svima teško, ali vjerujte mi, ovaj izgled se vraća. 87 00:04:35,708 --> 00:04:38,438 Nikada nisam dobio sinhronizovani snimak od podmazivača. 88 00:04:38,511 --> 00:04:42,470 G. Peters, kod gal urologa može izgledati malo neprijatno, 89 00:04:42,548 --> 00:04:45,210 ali penis jeste samo još jedan organ za izlučivanje, 90 00:04:45,285 --> 00:04:47,446 pa hajde da skinemo stigmu sa toga. 91 00:04:47,520 --> 00:04:50,853 Ovo je dužina prosječnog penisa. 92 00:04:51,591 --> 00:04:53,115 Šta?! 93 00:04:53,993 --> 00:04:55,688 Čini se da je to tačno. 94 00:04:55,762 --> 00:04:59,220 Bravo za tebe. Samo sam se zezao sa dr. Dorianom tamo. 95 00:04:59,299 --> 00:05:01,859 Znaš šta? Ne razgovaram ni sa kim od vas. 96 00:05:04,103 --> 00:05:05,593 Znam, zar ne? 97 00:05:06,639 --> 00:05:07,867 Lažeš...! 98 00:05:07,940 --> 00:05:09,703 Oh, moj Bože! 99 00:05:11,744 --> 00:05:16,044 Keith, znam da imamo planove za večeras, ali sam previše umoran. 100 00:05:16,115 --> 00:05:18,276 Nema problema. Nazvat ću te sutra. 101 00:05:21,521 --> 00:05:25,218 Hej, devojke. slušaj, Perry je bio ljut na mene zbog, 102 00:05:25,291 --> 00:05:29,057 i citiram, "potrošiti 20.000 dolara nemamo cipele" 103 00:05:29,162 --> 00:05:32,222 pa da mu se uzvratim, Počastim sve pićem. 104 00:05:32,298 --> 00:05:35,631 - Ja idem. - Rekao si Keithu da si preumoran. 105 00:05:35,702 --> 00:05:39,229 Mislim da smo Keith i ja mogli završiti. 106 00:05:39,305 --> 00:05:40,431 Šta?! 107 00:05:42,909 --> 00:05:45,343 Doriane, mogu li da pozajmim tu olovku na sekundu? 108 00:05:45,411 --> 00:05:47,174 Samo jednu sekundu? Hvala. 109 00:05:47,914 --> 00:05:50,974 (Lažni italijanski naglasak) Oh, ne. Pukao sam olovku. 110 00:05:51,050 --> 00:05:54,019 - To je iz mog standup nastupa. - Gde nastupaš? 111 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Ja sam u Giggle Pitu svakog ponedjeljka u zoru. 112 00:05:56,756 --> 00:05:59,623 - Moraću da svratim nekad. - Uradi to, čoveče. 113 00:05:59,692 --> 00:06:02,252 Čekaj, ljuta sam na tebe. Ukrao si mi video kameru 114 00:06:02,362 --> 00:06:05,195 sa scenama iz Dr. Acula, film koji snimam. 115 00:06:05,264 --> 00:06:06,891 Zašto misliš da sam ga ukrao? 116 00:06:06,966 --> 00:06:10,527 Surfao sam po web stranici bolnice i vidio sam da je neko objavio 117 00:06:10,603 --> 00:06:13,572 "Dr. Acula isporučuje beba ga onda pojede" scena. 118 00:06:13,639 --> 00:06:16,608 Neko pod imenom Rotinaj. 119 00:06:16,676 --> 00:06:19,941 "Rotinaj" je samo "Domar" napisano unazad, Rotinaj. 120 00:06:21,047 --> 00:06:22,514 Jutro, dr Rotinaj. 121 00:06:22,582 --> 00:06:24,743 Dobro jutro, gospodine čistače. 122 00:06:26,686 --> 00:06:30,713 G. Peters, pogledao sam vaš CT i preporučujem da ne radimo operaciju. 123 00:06:30,790 --> 00:06:32,257 Odlično. 124 00:06:32,325 --> 00:06:35,260 ovo je zbogom, ali ostavljam te u sposobnim rukama 125 00:06:35,328 --> 00:06:38,058 dr. John D. Dorian. 126 00:06:38,131 --> 00:06:39,462 Ti se čuvaj. 127 00:06:40,333 --> 00:06:43,268 Dao sam ti novi srednji inicijal. To umiruje pacijente. 128 00:06:43,336 --> 00:06:46,237 "D" znači "Dallas" jer sam rekao gospodinu Petersu 129 00:06:46,305 --> 00:06:49,866 tu sam izgubila nevinost. Ne znam kako smo krenuli tim putem. 130 00:06:49,942 --> 00:06:52,775 Nešto o tom starcu tjera me da se otvorim. 131 00:06:52,845 --> 00:06:54,540 Nadam se da vam se sviđa vaš novi inicijal. 132 00:06:54,614 --> 00:06:56,377 Ne smeta mi namigivanje kornjače. 133 00:06:56,449 --> 00:06:59,816 Čekaj, ti samo biber svoj razgovor sa slatkim slikama životinja 134 00:06:59,886 --> 00:07:01,012 ako si zapanjen. 135 00:07:01,087 --> 00:07:04,579 - Možete li mi pozajmiti olovku? - Brzo kao dikobraz štuca. 136 00:07:04,657 --> 00:07:07,524 [Seksi jazz muzika] 137 00:07:09,796 --> 00:07:12,492 U redu, postoji samo jedan problem sa ovim. 138 00:07:12,565 --> 00:07:14,590 [Snimanje ogrebotina i prekida muzike] 139 00:07:14,667 --> 00:07:16,828 OK, vidimo se, J.D. 140 00:07:17,570 --> 00:07:18,594 Kim, čekaj. 141 00:07:19,939 --> 00:07:23,705 Nažalost, nema šanse mogu te učiniti svojom, 142 00:07:23,810 --> 00:07:25,368 osim ako te ne učinim svojom... 143 00:07:26,979 --> 00:07:28,913 ...za večnost. 144 00:07:28,981 --> 00:07:32,610 Dr. Acula, nemojte stati! 145 00:07:38,724 --> 00:07:40,954 Vampiri vole vjetrovito. 146 00:07:42,528 --> 00:07:45,691 Zašto raskineš sa Keithom? 147 00:07:45,798 --> 00:07:47,732 Gledaj, Keith je sladak, 148 00:07:47,800 --> 00:07:50,268 ali nakon što sam ga gledao ponovo progazi, 149 00:07:50,336 --> 00:07:52,634 Osećam da mi treba jači muškarac u mom životu. 150 00:07:52,705 --> 00:07:56,766 Želim ono što ti imaš, nekoga da stoji za mene kad mi zatreba, znaš? 151 00:07:56,843 --> 00:07:58,572 Neko samouvjeren kao Turčin 152 00:07:58,644 --> 00:08:00,874 ili hrabar kao dr. Cox ili kao... 153 00:08:01,881 --> 00:08:06,818 Žao mi je, ne poznajem vašeg muža. Koje su neke od njegovih dobrih osobina? 154 00:08:06,886 --> 00:08:10,413 Pa, on je bio putnik za Džimija Hendriksa, a kada pada kiša, 155 00:08:10,490 --> 00:08:12,253 nosi me do auta. 156 00:08:12,325 --> 00:08:15,158 A vi momci jeste zajedno, šta, 60 godina? 157 00:08:15,228 --> 00:08:17,696 Imam 48 godina i završio sam ovdje. 158 00:08:19,165 --> 00:08:20,928 Moja loša. Da. 159 00:08:21,567 --> 00:08:23,432 Ne želim da Keith ode. 160 00:08:23,503 --> 00:08:26,063 Elliot, ne želim da Keith ode! [plače] 161 00:08:26,172 --> 00:08:28,140 Tamo, tamo. 162 00:08:29,308 --> 00:08:33,677 sta? „Trudna sam. Plačem. Smejem se." Dosta je bilo! 163 00:08:33,779 --> 00:08:34,905 To je dosadno. 164 00:08:36,282 --> 00:08:38,147 Slušaj, oznake. 165 00:08:38,217 --> 00:08:41,186 Moram poslati nešto gotovine mom sinu kako bi mogao platiti kauciju. 166 00:08:41,287 --> 00:08:45,451 Očigledno, mjuzikl koji je producirao bio je samo paravan za kristalnu met laboratoriju. 167 00:08:45,525 --> 00:08:49,484 Evo gadnog udarca: pobegao je u Toronto. Prokleti Mounties su upleteni. 168 00:08:49,562 --> 00:08:53,931 Bilo kako bilo, treba mi neko idi do moje kuće i uzmi 400 dolara. 169 00:08:54,033 --> 00:08:55,466 Ja ću to učiniti. 170 00:08:55,535 --> 00:08:58,060 Ionako ne bih trebao brisati ovdje. Ovo je tepih. 171 00:08:58,704 --> 00:09:01,070 [Pljuskanje] 172 00:09:01,140 --> 00:09:02,869 Ne puštajte ga u svoju kuću, gospodine. 173 00:09:02,942 --> 00:09:05,968 Ukrašće sve što imaš kao da mi je ukrao kameru. 174 00:09:06,045 --> 00:09:08,377 Znate razliku između tebe i mene? 175 00:09:08,447 --> 00:09:10,813 Vaša prostata veličine dinje, gospodine? 176 00:09:10,917 --> 00:09:14,478 Nikada se neću bojati ovog čovjeka. 177 00:09:14,587 --> 00:09:18,148 - Mislite da vas se bojim, šefe? - Ne, gospodine, ne znam. 178 00:09:18,224 --> 00:09:21,955 Vidi, ja držim svoj dodatni novac u kiseloj krastavci tegla na gornjoj polici iznad sudopera. 179 00:09:25,932 --> 00:09:30,198 Enid jako želi tu teglu ona to može okusiti. [smejanje] 180 00:09:30,269 --> 00:09:31,531 Oh, dobro. 181 00:09:31,604 --> 00:09:35,438 Ne sećaš se da je paralizovana i ne može da ustane iz svojih invalidskih kolica. 182 00:09:35,508 --> 00:09:38,443 - Zato se ne smeješ. - Ne, Bobe. 183 00:09:38,511 --> 00:09:41,071 Ne smijemo se jer smo svi užasnuti. 184 00:09:42,114 --> 00:09:43,775 Pa, golica me. 185 00:09:45,818 --> 00:09:48,343 [Pljuskanje] 186 00:09:48,421 --> 00:09:49,911 Huh. 187 00:09:50,823 --> 00:09:54,589 OK, dušo, znam da te je Elliot uznemirio sa cijelom ovom Keithom, 188 00:09:54,660 --> 00:09:56,127 ali slušaj, 189 00:09:56,195 --> 00:10:00,461 svi ćemo biti ekstra, ekstra osetljivo da se ne razbesneš, OK? 190 00:10:01,233 --> 00:10:03,724 Ja nosim crveno. Zar ne treba da nosim crveno? 191 00:10:03,803 --> 00:10:05,771 Ona je trudna, nije bik. 192 00:10:05,871 --> 00:10:08,567 Znam da misliš da sam pravedan biti lud, ali Elliot, 193 00:10:08,641 --> 00:10:11,405 ne bi trebao odustati od Keitha. 194 00:10:11,510 --> 00:10:14,809 Kažete da nije dovoljno jak jer ga zgaze na poslu, 195 00:10:14,880 --> 00:10:16,643 ali tako je to. 196 00:10:16,716 --> 00:10:20,049 Radiš ono što mi radimo kada mi ući u ozbiljnu vezu, 197 00:10:20,119 --> 00:10:22,417 izbezumljivanje i pokušavajući napraviti rupe u njemu. 198 00:10:22,488 --> 00:10:25,787 Sjećaš se kad sam počeo izlaziti s Turkom i htela sam da ga jamčim 199 00:10:25,858 --> 00:10:27,689 jer je plakao na kraju seksa? 200 00:10:27,760 --> 00:10:29,819 - Dušo! - Opusti se, mrki medo. 201 00:10:29,895 --> 00:10:32,056 Nema sramote u plakanju. 202 00:10:32,131 --> 00:10:35,658 I znaš koliko teško samački život može biti. Samo pitaj Kim. 203 00:10:35,735 --> 00:10:37,498 Čekaj. Kim je slobodna? 204 00:10:37,570 --> 00:10:39,834 Da. Ona je razvedena više od godinu dana. 205 00:10:39,905 --> 00:10:42,874 Ona nosi prsten u bolnici tako da je ne udare. 206 00:10:42,975 --> 00:10:44,738 Turčin, ključevi! 207 00:10:48,648 --> 00:10:50,013 Yahtzee! 208 00:10:56,422 --> 00:10:59,721 Hej, curo. sta radis Hoćeš li na kafu kasnije? 209 00:10:59,792 --> 00:11:02,522 - I onda, ultimativni Cox-blok. - [Koks zviždi] 210 00:11:02,595 --> 00:11:05,325 Hej. Zašto nije gospodin Peters? tamo ideš na operaciju? 211 00:11:05,398 --> 00:11:07,161 Odlučio sam se protiv toga. 212 00:11:07,233 --> 00:11:10,168 Mislila je da bi tako bilo najbolje ako sam ga liječio medicinski. 213 00:11:10,236 --> 00:11:13,694 Prije svega, novajlija, to niko nikada nije pomislio. 214 00:11:13,773 --> 00:11:16,241 Drugo, ona je rezač. 215 00:11:16,308 --> 00:11:19,334 Kada ste se zadnji put sreli rezač koji nije hteo da seče? 216 00:11:19,412 --> 00:11:23,508 Laverne, ovdje si već 40 godina. Jeste li ikada čuli za tako nešto? 217 00:11:23,582 --> 00:11:26,142 Ubiću nekoga. 218 00:11:26,218 --> 00:11:29,585 Pretpostavljam da se svi ljutimo kada ljudi govoriti stvari koje ne želimo čuti. 219 00:11:29,689 --> 00:11:31,316 Elliot! 220 00:11:31,390 --> 00:11:34,154 Žao mi je, ali ne možete idi dok mi ne obecas 221 00:11:34,226 --> 00:11:35,955 razmislit ćeš o tome sa Keithom. 222 00:11:36,028 --> 00:11:40,192 O, moj Bože, Carla! Hoćeš li molim te samo izađi iz ovoga? 223 00:11:42,768 --> 00:11:45,134 Posebno kada su stvari pomalo neugodne. 224 00:11:47,640 --> 00:11:49,733 - Evo ti gotovine. - Oh, hvala. 225 00:11:49,809 --> 00:11:51,743 Hej, je li to novi kaput? 226 00:11:51,811 --> 00:11:53,506 Da. Upravo sam ga pokupio. 227 00:11:53,579 --> 00:11:55,638 Odakle ti novac da ga kupiš? 228 00:11:55,715 --> 00:11:58,980 Mmm, mislim da nije bilo koji tvoj posao. 229 00:12:04,657 --> 00:12:07,023 Ipak, uvijek je dobro da čuješ istinu. 230 00:12:07,126 --> 00:12:10,027 Operacija je zaista jedina stvar koja ima priliku 231 00:12:10,096 --> 00:12:11,654 u izliječenju ovog tipa, 232 00:12:11,731 --> 00:12:14,199 i razlog tome ona to neće uraditi 233 00:12:14,266 --> 00:12:17,599 da li je stariji i ima problema sa srcem, što ga čini visokim rizikom. 234 00:12:17,670 --> 00:12:21,606 I ako bi pao mrtav na njenom operacionom stolu, pa, 235 00:12:21,674 --> 00:12:24,734 to bi je učinilo statistika operacija pada. 236 00:12:24,810 --> 00:12:29,179 A to ne bi izgledalo baš dobro rezime mladog doktora, zar ne? 237 00:12:29,281 --> 00:12:32,614 Čak i ako to znači gubitak poštovanja za nekoga ko bi ti se mogao svidjeti. 238 00:12:32,685 --> 00:12:35,415 šta da kažem? Imaš me. 239 00:12:36,489 --> 00:12:37,922 Prokletstvo. 240 00:12:42,661 --> 00:12:45,391 Sačekaj. dr Turk, 241 00:12:45,464 --> 00:12:49,423 Pokrio sam tvog želučanog premosnika sinoć. Ostavio je poruku za tebe. 242 00:12:49,502 --> 00:12:53,233 - Šta je rekao? - Ti si kockast. 243 00:12:54,473 --> 00:12:57,135 - [Greasers se smije] - [gume cvile] 244 00:13:00,079 --> 00:13:02,377 Glupi podmazivači. 245 00:13:02,448 --> 00:13:03,915 Oh, dolazi Kim. 246 00:13:03,983 --> 00:13:05,644 Imala je celu noć za razmišljanje. 247 00:13:05,718 --> 00:13:08,551 Verovatno će biti u spirali srama. Hajde da uživamo. 248 00:13:08,621 --> 00:13:11,749 - Hej, momci, kako živite? - Veliki! 249 00:13:11,824 --> 00:13:13,985 Šta! 250 00:13:15,194 --> 00:13:17,128 Šta, zar nisam trebao da odgovorim? 251 00:13:17,196 --> 00:13:19,926 Nisam bio jedini imati probleme u vezi. 252 00:13:21,400 --> 00:13:23,834 Izvini zbog načina na koji sam otišao sinoć. 253 00:13:23,903 --> 00:13:25,336 Dobro smo, zar ne? 254 00:13:25,404 --> 00:13:28,737 Dok ne dobijete dalje obavještenje, smatraj da ne govorimo. 255 00:13:28,808 --> 00:13:32,767 Znam da si mi uzeo novac da kupim taj smešni kaput. 256 00:13:32,845 --> 00:13:35,313 Kladim se da to ne možeš dokazati. 257 00:13:38,751 --> 00:13:41,982 Enid, ti si moj očevidac. 258 00:13:42,054 --> 00:13:45,080 Da li je uzeo više od 400 dolara? 259 00:13:46,192 --> 00:13:48,524 Enid, je li to novo odijelo za pantalone? 260 00:13:49,562 --> 00:13:51,826 Misliš da jesi prilično pametan, zar ne? 261 00:13:51,897 --> 00:13:55,458 Sve što mislim je ta koža nikad ne izlazi iz mode, 262 00:13:55,534 --> 00:13:59,095 i ako držiš novac u tegli za kisele krastavce, treba da znaš koliko ima, 263 00:13:59,205 --> 00:14:02,106 i neće škoditi kupiti vaš invalid žena nešto lepo 264 00:14:02,174 --> 00:14:04,039 tako da može da se oseća lepo. 265 00:14:04,109 --> 00:14:07,738 Ovo su samo opšta razmišljanja o životu, ništa specifično za tebe. 266 00:14:10,649 --> 00:14:13,550 - Mmm, to je bilo lepo. Hvala. - To nisam bio ja. 267 00:14:13,619 --> 00:14:15,746 - Hej, momci. - Nemojte nas "hej, momci". 268 00:14:15,821 --> 00:14:19,382 - Znaš šta me muči? - Nepreteći kolokvijalni pozdravi? 269 00:14:19,458 --> 00:14:23,952 Muči me što doktor neće pomoći strpljiva kako bi mogla održavati svoju statistiku. 270 00:14:24,029 --> 00:14:25,997 - Da! - Vidi, J.D. 271 00:14:26,065 --> 00:14:28,898 Hirurgija je konkurentna. Činimo šta moramo da napredujemo. 272 00:14:28,968 --> 00:14:30,663 Moj najbolji prijatelj je hirurg, 273 00:14:30,736 --> 00:14:33,899 i nikad ne bi prošao na rizičnoj operaciji kako bi održao svoju statistiku. 274 00:14:33,973 --> 00:14:36,134 U stvari, ja sam to uradio. 275 00:14:36,242 --> 00:14:38,802 - Svi imaju. - Oh, moj Bože! 276 00:14:38,878 --> 00:14:41,847 Napolje! Dr. Cox, molim vas da se izmjerite. 277 00:14:41,914 --> 00:14:45,680 Pa, nije tajna kako se ja osjećam o hirurzima. Mrzim ih. 278 00:14:45,784 --> 00:14:48,480 uporedio bih ih sa kamenjem, ali to bi uvrijedilo kamenje 279 00:14:48,554 --> 00:14:52,081 jer, vidite, barem kamenje korisni su društvu. 280 00:14:52,157 --> 00:14:56,457 Gradimo mostove, bacamo ih na momke nose telefone pričvršćene za glave. 281 00:14:56,528 --> 00:15:00,191 To je telefon. Ne možeš to da uradiš? 282 00:15:00,266 --> 00:15:03,724 - Međutim... - Sada, da se vratimo na srž stvari. 283 00:15:03,802 --> 00:15:05,531 Udari je, Per! 284 00:15:05,604 --> 00:15:08,971 Međutim, to nije krivica dr. Briggsa 285 00:15:09,041 --> 00:15:11,066 da ona radi u pokvarenom sistemu. 286 00:15:11,143 --> 00:15:13,907 Samo vrhunske bolnice zainteresovani za zapošljavanje hirurga 287 00:15:14,013 --> 00:15:15,503 za koje misle da su besprekorni. 288 00:15:15,581 --> 00:15:17,913 To nije tvoj odgovor mislio sam da ćeš čuti, 289 00:15:17,983 --> 00:15:20,645 ali kao i uvek, nije me briga. 290 00:15:22,821 --> 00:15:24,721 Hvala Bogu da ovo nije video. 291 00:15:24,790 --> 00:15:28,123 Da, mama, slušao sam cijelo vrijeme. Jednostavno nisam mogao govoriti. 292 00:15:28,193 --> 00:15:30,684 [stenjanje] 293 00:15:33,232 --> 00:15:35,530 [Kelso zviždi] 294 00:15:35,601 --> 00:15:39,765 Izgleda da im je neko uzeo novi gvožđe od titanijum osmice sa kožnom ručkom 295 00:15:39,838 --> 00:15:42,534 i otišao u grad svojim kombijem. 296 00:15:42,608 --> 00:15:44,269 Bravo, gospodine. 297 00:15:44,343 --> 00:15:46,709 sta? Misliš da sam ja to uradio? 298 00:15:46,812 --> 00:15:49,474 Šteta što to ne možete dokazati. 299 00:15:49,548 --> 00:15:51,277 Stvarno? 300 00:15:53,319 --> 00:15:55,480 Mislim da moram uzeti još... 301 00:15:55,554 --> 00:15:57,283 ... krv. 302 00:15:57,356 --> 00:15:59,324 Šta je ovo dođavola? 303 00:15:59,425 --> 00:16:02,724 To je Dorianova kamera. Ovo mora biti scena iz Dr. Acula. 304 00:16:02,795 --> 00:16:06,731 Nećete više uzimati krv od moje šamaračke ruke. 305 00:16:06,799 --> 00:16:09,700 Ošamarčiću te svodnikom! 306 00:16:09,768 --> 00:16:12,532 Ovo je stvarno rasistički, J.D. 307 00:16:12,638 --> 00:16:15,163 - Zašto ne mogu biti vampir? - Zato što je to moj film! 308 00:16:15,240 --> 00:16:19,734 Sada, uzmimo to od vrha i Neću te ponovo pitati, crnje! 309 00:16:19,812 --> 00:16:21,245 - Crnije. - Da, molim. 310 00:16:21,313 --> 00:16:22,837 - Crnije. - [J.D. Vrištanje] 311 00:16:23,882 --> 00:16:25,577 [šištanje] 312 00:16:28,787 --> 00:16:30,152 Sada dolazi dobar dio. 313 00:16:30,589 --> 00:16:32,489 Dokaži to! 314 00:16:32,558 --> 00:16:34,890 I to! I to! 315 00:16:34,960 --> 00:16:38,225 I to! I to! 316 00:16:39,231 --> 00:16:41,324 Da! 317 00:16:42,267 --> 00:16:43,962 sta zelis 318 00:16:47,573 --> 00:16:49,541 Pa, hej, mislio sam da si ti možda biti gladan. 319 00:16:49,608 --> 00:16:52,099 Uživali ste u palačinkama Ostao sam na kompjuteru? 320 00:16:52,177 --> 00:16:56,011 Ne, ali sam uživao u 3000 mrava puzi po mojoj tastaturi. 321 00:16:56,081 --> 00:16:58,049 Dvojica to rade na F dugmetu. 322 00:16:58,150 --> 00:17:01,085 mogu pogriješiti, ali izgleda kao dve devojke. 323 00:17:01,153 --> 00:17:04,316 - Šta hoćeš, Eliote? - Hteo sam da se izvinim. 324 00:17:04,423 --> 00:17:06,789 - Pa, sačuvaj. - Vidi, Carla, ja... 325 00:17:06,859 --> 00:17:09,225 Mora da ti je dosadno sa ovim prijateljstvom 326 00:17:09,294 --> 00:17:11,353 kada sve radite je uzmi, uzmi, uzmi. 327 00:17:11,430 --> 00:17:14,456 Najsramotnija stvar je ne shvatate da to radite. 328 00:17:14,533 --> 00:17:16,501 Jer, na kraju dana, 329 00:17:16,568 --> 00:17:20,265 ti si ništa drugo do razmažena, sebična, neurotična djevojka iz Connecticuta 330 00:17:20,339 --> 00:17:22,398 ko ima apsolutno nemam pojma kako da... 331 00:17:22,474 --> 00:17:24,135 OK, dosta je! 332 00:17:24,209 --> 00:17:27,542 Ne znam protiv čega se boriš o, ali nije bitno. 333 00:17:27,613 --> 00:17:31,743 Nikome nije dozvoljeno da bude tako zao prema meni devojka, posebno kada se izvinjava. 334 00:17:31,817 --> 00:17:36,083 - Jesmo li jasni? - [JD] Niko ne razgovara sa Carlom tako. 335 00:17:36,155 --> 00:17:38,123 Bilo je super upoznati te, čovječe. 336 00:17:40,292 --> 00:17:42,783 Ironija je bila Keith vikanje na jednu ženu 337 00:17:42,861 --> 00:17:44,988 ko je pokušavao da spasi njegovu vezu. 338 00:17:46,231 --> 00:17:48,131 Žao mi je, Eliote. 339 00:17:48,200 --> 00:17:51,226 I još više ironično da je izgledalo kao da jeste. 340 00:17:52,137 --> 00:17:55,231 - Hvala što si stao za mene. - Da, potpuno. 341 00:17:57,176 --> 00:18:00,145 Mislim da Elliot konačno vidi ko je Keith zaista bio 342 00:18:00,212 --> 00:18:02,772 natjerao me da razumijem zašto sam bio tako ljut na Kim. 343 00:18:02,881 --> 00:18:07,045 [ 344 00:18:08,987 --> 00:18:10,545 Pogledaj ko je opet srećan. 345 00:18:10,656 --> 00:18:13,420 - Da, pa, to je samo... - J.D., jedna sekunda. 346 00:18:13,525 --> 00:18:16,289 Razgovaram sa mamom. Upravo je popravila svoj kombi. 347 00:18:16,395 --> 00:18:19,421 Mama, moram da idem. Možete me pozvati sa puta. 348 00:18:20,232 --> 00:18:21,665 Moja mama voli put. 349 00:18:22,334 --> 00:18:25,235 Konačno sam shvatio šta mi toliko smeta kod tebe. 350 00:18:25,304 --> 00:18:27,272 Pa, baci to na mene, studo. 351 00:18:27,339 --> 00:18:31,002 To je način na koji si toliko zabrinut o zaštiti sebe. 352 00:18:32,411 --> 00:18:36,142 Mislim, niko u ovoj bolnici ima lošu stvar za reći o tebi, 353 00:18:36,215 --> 00:18:40,777 a pretpostavljam da je to zato što si ti pazite da nikoga ne trljate na pogrešan način. 354 00:18:41,687 --> 00:18:44,451 I još uvijek nosiš vjenčani prsten. 355 00:18:44,523 --> 00:18:47,822 To sprečava svakog momka od približavanja vama. 356 00:18:47,893 --> 00:18:49,861 Ne biste operisali g. Petersa, 357 00:18:49,928 --> 00:18:53,659 i oboje znamo kako si štitite se tamo. 358 00:18:53,732 --> 00:18:58,169 Ne znam. Pretpostavljam, u velikom shema stvari, to nije velika stvar. 359 00:18:58,237 --> 00:19:01,468 Bio sam malo razočaran kada sam saznao ko si ispao. 360 00:19:03,609 --> 00:19:05,543 Vidimo se, Kim. 361 00:19:07,646 --> 00:19:09,511 Vidimo se. 362 00:19:13,852 --> 00:19:16,013 - Ne želim ovo da radim. - Nema problema. 363 00:19:16,088 --> 00:19:17,817 Daću traku policiji. 364 00:19:17,890 --> 00:19:21,758 Dame i gospodo, ovo je vaš šef medicine, Bob Kelso. 365 00:19:21,827 --> 00:19:25,388 „Osećam se prinuđenim da ti kazem da znam, 366 00:19:25,497 --> 00:19:27,658 u stvari, plašite se domara. 367 00:19:27,733 --> 00:19:32,295 Iskreno, ima li još nekoga sa tako briljantnim umom?" 368 00:19:32,404 --> 00:19:33,962 Planirali ste ovo, zar ne? 369 00:19:34,039 --> 00:19:37,304 Celo biće podlo, tako da bi se Keith zauzeo za mene. 370 00:19:38,544 --> 00:19:40,307 Oh, hvala. 371 00:19:44,049 --> 00:19:47,883 - Nisi ništa planirao, zar ne? - Ne, pukla sam kao grančica. 372 00:19:47,953 --> 00:19:49,978 Molim te, nemoj joj reći. 373 00:19:52,724 --> 00:19:55,693 U svakom slučaju, valjda ljudi uvijek te mogu iznenaditi. 374 00:19:56,094 --> 00:19:58,255 Koga dr. Briggs operiše? 375 00:19:58,330 --> 00:20:00,195 Vaš pacijent, g. Peters. 376 00:20:00,265 --> 00:20:04,031 „Zato, molim te, pridruži mi se u uživanju 377 00:20:04,102 --> 00:20:07,128 u sjaju domarovog sjajnog: 378 00:20:08,073 --> 00:20:10,735 ...ovo nije riječ. - Pročitaj. 379 00:20:11,243 --> 00:20:14,872 "Strah." Laku noc. 380 00:20:17,149 --> 00:20:20,778 [Imitiranje Edwarda Murrowa] I sretno. Svideo mi se taj film. 381 00:20:22,854 --> 00:20:25,687 Video sam da si uradio tu operaciju o gospodinu Petersu. 382 00:20:27,226 --> 00:20:29,592 Jeste li odlučili to je bila prava stvar? 383 00:20:30,495 --> 00:20:33,623 Ne, zapravo, bilo je glupi rizik u karijeri. 384 00:20:34,600 --> 00:20:36,090 Zašto si onda to uradio? 385 00:20:38,203 --> 00:20:40,967 jer iz nekog razloga, pronalazim sebe 386 00:20:41,039 --> 00:20:43,803 zaista brine o šta misliš o meni. 387 00:20:51,950 --> 00:20:53,247 Oh. 388 00:20:55,654 --> 00:20:56,814 Cool. 389 00:21:04,229 --> 00:21:06,197 [Kim se smije] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net