1
00:00:02,335 --> 00:00:05,600
<i>[J.D.] Današnji dan je počeo na visokoj toni.</i>
<i>Ernie, beskućnik,</i>

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,301
<i>srušio rekord</i>
<i>za najviše davanja krvi u mjesecu.</i>

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,866
Whoo!

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,071
Čestitam, Ernie.

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,444
Devetnaest pinti!

6
00:00:18,284 --> 00:00:20,616
- Verovatno mu treba još malo soka.
- Da.

7
00:00:21,221 --> 00:00:23,712
<i>[J.D.] Iako smo bili</i>
<i>šaljem Ernija gore</i>

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,122
<i>da najvjerovatnije dobijem neke</i>
<i>njegove vlastite krvi nazad,</i>

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,887
<i>Nisam mogao a da se ne nasmijem.</i>

10
00:00:27,961 --> 00:00:30,589
<i>Danas je dr. Cox bio</i>
<i>povratak na posao</i>

11
00:00:30,663 --> 00:00:33,393
<i>nakon nesrećne smrti</i>
<i>od tri njegova pacijenta.</i>

12
00:00:33,466 --> 00:00:35,627
<i>OK, eno ga.</i>
<i>Samo kul.</i>

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,398
Šta je najnovije
o gospođi Riley u 403?

14
00:00:38,471 --> 00:00:41,770
Gospođa Riley je primljena
sa kratkim dahom

15
00:00:41,841 --> 00:00:43,741
a onda je razvila...

16
00:00:43,810 --> 00:00:46,904
<i>[J.D.] Ostani hladan. Ostani hladan.</i>

17
00:00:46,980 --> 00:00:48,140
<i>Au, jebi ga!</i>

18
00:00:48,214 --> 00:00:52,583
Poslao si te demone odmah nazad
dođavola, zar ne? Pravo u pakao!

19
00:00:52,685 --> 00:00:56,382
OK, evo pupoljka
očito treba ugriz.

20
00:00:56,456 --> 00:00:59,084
Novače, postoje neke stvari
da, ako se dese,

21
00:00:59,159 --> 00:01:01,184
želimo da napravimo
velika stvar od njih,

22
00:01:01,261 --> 00:01:03,559
lek za rak,
učenje pasa da pričaju,

23
00:01:03,630 --> 00:01:05,860
a ti prolaziš pored kolica sa hranom

24
00:01:05,932 --> 00:01:08,492
bez pominjanja krem ​​sira
kao "kravlja mamca".

25
00:01:08,568 --> 00:01:09,865
Volim da se igram rečima.

26
00:01:09,936 --> 00:01:14,305
Međutim, od svih stvari koje postoje
treba napraviti veliku stvar od,

27
00:01:14,374 --> 00:01:16,672
mogu li moj povratak u ovu paklenu rupu molim

28
00:01:16,743 --> 00:01:19,371
molim te, nemoj biti jedan od njih?

29
00:01:19,446 --> 00:01:21,311
Pa, naravno, Perry.

30
00:01:21,381 --> 00:01:23,110
Ali, postoji jedan problem.

31
00:01:26,719 --> 00:01:28,880
<i>[Sve]</i>

32
00:01:28,955 --> 00:01:32,823


33
00:01:32,892 --> 00:01:34,826


34
00:01:34,894 --> 00:01:38,591

<i>o čemu ste se smijali</i>

35
00:01:39,232 --> 00:01:43,168

<i>otkad si se motao</i>

36
00:01:43,236 --> 00:01:47,070

<i>otkad si se okrenuo</i>

37
00:01:47,140 --> 00:01:48,698
J.D.!

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,675
Tada dolazi do pozadine.

39
00:01:50,743 --> 00:01:54,702

<i>Ko bi rekao da će te voditi?</i>

40
00:01:54,814 --> 00:01:57,305
To sam trčao,
ali sada je nezgodno.

41
00:01:57,383 --> 00:01:59,078
To je nevjerovatno.

42
00:02:00,086 --> 00:02:04,853
<i>[J.D.] Pošto se dr. Cox vratio, odlučio sam</i>
<i>da završim sve svoje zadatke ekstra brzo.</i>

43
00:02:04,924 --> 00:02:09,293
<i>A ima li boljeg načina za početak od</i>
<i>sa mojom novom sirenom za skuter sa 18 točkova?</i>

44
00:02:09,395 --> 00:02:11,659
<i>- [trubi]</i>
<i>- [Ljudi vrište]</i>

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,403
<i>Prvo sam uzeo brzi ručak.</i>

46
00:02:20,440 --> 00:02:22,340
<i>Onda sam vratio neke e-mailove.</i>

47
00:02:23,276 --> 00:02:26,040
<i>- [Kočnice škripe]</i>
<i>- [Sirena kamiona]</i>

48
00:02:27,514 --> 00:02:30,244
<i>Konačno, prečica kroz</i>
<i>parking tržnog centra,</i>

49
00:02:30,316 --> 00:02:33,979
<i>što je značilo obračun sa skejt pacovima</i>
<i>i njihov čuveni ring o' fire.</i>

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,354
[J.D.] Vatreni prsten!

51
00:02:38,858 --> 00:02:40,086
Whoo-hoo!

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,718
Vrh toga, čovječe!

53
00:02:43,429 --> 00:02:45,192
Sasha!

54
00:02:51,771 --> 00:02:55,207


55
00:02:55,275 --> 00:02:58,403

<i>Ja nisam Superman</i>

56
00:03:02,081 --> 00:03:03,742


57
00:03:07,720 --> 00:03:10,450
<i>[J.D.] Sa Sašom</i>
<i>nazad u prodavnicu skutera,</i>

58
00:03:10,523 --> 00:03:13,651
<i>Odlučio sam kupiti bicikl</i>
<i>i vježbaj.</i>

59
00:03:13,726 --> 00:03:16,422
<i>Ne mogu se sjetiti</i>
<i>šta se desilo sa mojim starim biciklom.</i>

60
00:03:16,496 --> 00:03:18,225
<i>Jao.</i>

61
00:03:18,298 --> 00:03:20,858
- Lepa kaciga.
- Zapravo, nije kaciga,

62
00:03:20,934 --> 00:03:22,196
to je frizure.

63
00:03:22,268 --> 00:03:25,635
Vidite, ima ugrađenu dodatnu sobu
da ne pokvariš frizuru.

64
00:03:27,740 --> 00:03:31,301
Ja cu ti pisati
recept za dva testisa.

65
00:03:31,377 --> 00:03:33,208
Popuni se kad god.

66
00:03:33,947 --> 00:03:37,007
<i>[J.D.] To je čudno. Osjećao sam se kao</i>
<i>to se već dogodilo.</i>

67
00:03:37,083 --> 00:03:39,142
<i>Kada radiš u bolnici pet godina,</i>

68
00:03:39,219 --> 00:03:41,744
<i>situacije su vezane</i>
<i>da se ponavljaju.</i>

69
00:03:41,888 --> 00:03:45,346
Znate doktore, umoran sam
vašeg seksualnog nagovještaja.

70
00:03:45,425 --> 00:03:47,188
U tvom kraju.

71
00:03:48,394 --> 00:03:52,160
Dr Kelso, tako je hladno na pedijatriji,
deca nose rukavice.

72
00:03:52,265 --> 00:03:55,234
Hej, šampione, šta ima dva
palčeve i nije te briga?

73
00:03:55,301 --> 00:03:57,769
Bob Kelso. Kako si?

74
00:03:58,004 --> 00:03:59,835
<i>To je d�j� vu,</i>

75
00:03:59,906 --> 00:04:03,342
<i>osjećaj kao da si živio</i>
<i>isti trenuci hiljadu puta.</i>

76
00:04:03,676 --> 00:04:07,635
<i>Bilo da je to Turkov mlak odgovor</i>
<i>za bebe stvari koje ga Carla tjera da radi...</i>

77
00:04:07,714 --> 00:04:10,342
U petak se sastajemo sa bebom
u stanu.

78
00:04:10,416 --> 00:04:12,111
Jedva čekam!

79
00:04:12,185 --> 00:04:14,847
<i>... ili dr. Cox daje</i>
<i>Eliote teško vrijeme...</i>

80
00:04:14,921 --> 00:04:17,981
Barbi, zašto si naručila
ovaj test? za ljubav Božiju,

81
00:04:18,057 --> 00:04:22,323
da li ste pravi doktor
ili je doktor poput dr Pepera doktor?

82
00:04:23,596 --> 00:04:26,224
<i>Ili domar ima</i>
<i>prijetnja u njegovim očima.</i>

83
00:04:26,899 --> 00:04:28,560
To izgleda kao nevolja.

84
00:04:28,635 --> 00:04:31,399
Hej, dođi na sekund.
Želimo vam nešto učiniti.

85
00:04:31,504 --> 00:04:34,962
<i>OK, samo im odvrati pažnju prije</i>
<i>rade ono što su planirali.</i>

86
00:04:35,341 --> 00:04:37,639
- Razmišljali smo...
- Imam zagonetku za tebe.

87
00:04:38,244 --> 00:04:41,680
- Nije tako kako si rekao da će proći.
- Troja. Slušamo.

88
00:04:41,748 --> 00:04:45,582
Dva novčića iznose do 30 centi,
a jedan od njih nije ni novčić.

89
00:04:45,652 --> 00:04:48,212
Mislim da sam ovo već čuo.
šta su oni?

90
00:04:48,321 --> 00:04:50,949
To je zagonetka.
Ti shvati.

91
00:04:53,226 --> 00:04:55,888
Troy, uzmi svoj šešir.

92
00:04:55,962 --> 00:04:57,725
Idemo u banku.

93
00:05:01,200 --> 00:05:04,260
Pogledajte ko se vratio, gđo Goldstein.
To je dr. Cox.

94
00:05:04,337 --> 00:05:06,430
Kako je bilo u Acapulcu?

95
00:05:06,506 --> 00:05:08,667
Svima smo rekli
bili ste u Acapulcu.

96
00:05:08,741 --> 00:05:10,971
nikad nisam bio u Akapulku,
Gđo Goldstein.

97
00:05:11,044 --> 00:05:14,138
Izgubio sam tri pacijenta i potrošio
posljednje dvije sedmice na mom kauču

98
00:05:14,213 --> 00:05:17,876
pokušavam da se napijem do smrti tako da
moje žrtve i ja bismo se mogli ponovo ujediniti

99
00:05:17,950 --> 00:05:21,113
u zagrobnom životu i mogli su
s pravom imaju svoju osvetu.

100
00:05:21,220 --> 00:05:23,711
Shvatio sam da je ta taktika
nikad ne bi radio,

101
00:05:23,790 --> 00:05:27,749
pošto bih bio poslat pravo u pakao,
koji je, pretpostavljam, mnogo sličan Akapulku,

102
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
samo bi bilo manje latino muškaraca
pokušava mi prodati Chiclets na plaži.

103
00:05:31,531 --> 00:05:33,294
Sve najbolje.

104
00:05:34,867 --> 00:05:37,028
Ima li razloga
još si u mojoj blizini?

105
00:05:37,136 --> 00:05:40,765
Pokrivali smo gđu Goldstein dok ste vi
su otišli, ali ona je tvoj pacijent.

106
00:05:40,840 --> 00:05:43,809
Njen krvni pritisak pada. Moglo bi
došlo je vrijeme da se uvedu trombolitici.

107
00:05:43,910 --> 00:05:45,844
Da, ali mogla bi iskrvariti.

108
00:05:45,912 --> 00:05:48,346
Pretpostavljam da bi mogao sačekati
i vidi kako joj ide.

109
00:05:48,414 --> 00:05:49,938
Tada bi mogla dekompenzirati.

110
00:05:50,016 --> 00:05:52,985
Pa to su dvije opcije,
pa šta ćeš učiniti?

111
00:05:54,520 --> 00:05:56,181
Odmah se vraćam.

112
00:05:56,889 --> 00:05:58,652
Jeste li to upravo vidjeli?

113
00:05:58,758 --> 00:06:01,522
Dr. Cox je morao da donese odluku,
potpuno se smrznuo.

114
00:06:01,594 --> 00:06:04,154
Verovatno je samo
Razmišljam o tome, Elliot.

115
00:06:04,230 --> 00:06:07,495
Nikad nije razmišljao o stvarima.
Odmah je obavio intuelne pozive.

116
00:06:07,567 --> 00:06:08,864
Slušaj, Reid,

117
00:06:08,935 --> 00:06:12,029
obično bilo kakvo oštećenje
na preveliki ego dr. Coxa

118
00:06:12,105 --> 00:06:14,869
bio bi razlog za slavlje.
Ipak, iz nekog razloga,

119
00:06:14,941 --> 00:06:18,900
Ne nosim šešir za zabavu, sjedim
golog dupeta na bolničkoj fotokopir mašini.

120
00:06:19,011 --> 00:06:22,742
Znaš zašto? Nije zato
Imam istetovirano "Johnny" na guzi.

121
00:06:22,815 --> 00:06:26,376
Bio je prijatelj iz mornarice. Ako si otišao
kroz ono što smo uradili, razumeli biste.

122
00:06:26,452 --> 00:06:28,750
<i>[J.D.] Opet sa d�j� vu.</i>

123
00:06:28,821 --> 00:06:31,551
To je zato
tvoja mala teorija je daleko.

124
00:06:31,624 --> 00:06:34,525
Ako ne želiš biti tamo
za njega, to je tvoja odluka.

125
00:06:34,594 --> 00:06:36,221
Ali ja ću biti.

126
00:06:38,731 --> 00:06:41,291
J.D. pljačka loptu!
Crnac otvoren!

127
00:06:41,367 --> 00:06:42,834
[šištanje]

128
00:06:45,037 --> 00:06:46,504
Nema lopte u dvorani.

129
00:06:46,839 --> 00:06:49,069
[Oboje] Izvini, Leonarde.

130
00:06:49,142 --> 00:06:51,303
Ne bih se ljutio
ako je to bio prvi put.

131
00:06:51,411 --> 00:06:54,107
Dolaze tri do konzerve.
Zašto igraš košarku?

132
00:06:54,180 --> 00:06:56,341
Mislio sam da jesi
na ručak sa Carlom.

133
00:06:56,416 --> 00:06:59,385
Ona drijema u trudnoći
tako da mogu da radim šta god hoću.

134
00:06:59,452 --> 00:07:03,013
Kažem ti, J.D.,
Karla je trudna za mene je super.

135
00:07:03,923 --> 00:07:07,825
<i>[Turk] Mogu da gledam šta god hoću</i>
<i>dok čita svoju knjigu o trudnoći.</i>

136
00:07:10,596 --> 00:07:13,861
<i>- Mogu da jedem svu dobru hranu.</i>
- Echhh.

137
00:07:20,306 --> 00:07:23,139
<i>I, naravno, vatreni prsten.</i>

138
00:07:23,209 --> 00:07:25,177
Vatreni prsten!

139
00:07:25,278 --> 00:07:26,939
[navijanje]

140
00:07:27,013 --> 00:07:29,174
<i>[Turk] Zaključak, trudnoća je sjajna!</i>

141
00:07:31,684 --> 00:07:35,450
OK, dva novčića, jednako 30 centi,
no nickels.

142
00:07:35,555 --> 00:07:37,523
Mogao bih se zakleti da smo ovo radili i prije.

143
00:07:37,590 --> 00:07:39,558
Otišao si na Yale za ime Boga!

144
00:07:39,659 --> 00:07:42,560
Opusti se. Shvatio sam to.

145
00:07:42,628 --> 00:07:44,186
peni...

146
00:07:44,297 --> 00:07:46,265
i... dugme

147
00:07:46,365 --> 00:07:48,265
na kojoj ste napisali "29 centi".

148
00:07:48,868 --> 00:07:51,359
Misliš da ne znam
prepoznajete svoj rukopis?

149
00:07:52,004 --> 00:07:53,562
Zar ga ne možemo jednostavno ubiti?

150
00:07:54,140 --> 00:07:55,835
Kako ide terapija?

151
00:07:59,345 --> 00:08:02,712
- Dr. Cox, imate li sekundu?
- Naravno.

152
00:08:02,815 --> 00:08:04,680
- Pitao sam se...
- Gotov si.

153
00:08:04,750 --> 00:08:07,048
- Šta?
- Tražio si sekundu.

154
00:08:07,119 --> 00:08:10,885
Mislim da ćeš shvatiti da sam pristojan
doslovno ovdje na poslu danas. Pitaj bilo koga.

155
00:08:10,990 --> 00:08:14,255
Lonnie, šta se desilo ranije
kada si rekao, "Malo mi je"?

156
00:08:14,327 --> 00:08:16,852
Razbio si mi naočare za sunce na pola.

157
00:08:16,929 --> 00:08:20,695
Moralo se uraditi. Čovek
izgledao besmisleno u avijatičarima.

158
00:08:20,800 --> 00:08:25,260
Još uvijek niste donijeli odluku
o tome kako se ponašati prema gospođi Goldstein.

159
00:08:25,338 --> 00:08:27,636
Oh, hvala na podsjetniku, Barboo.

160
00:08:27,707 --> 00:08:29,572
Šta bih ja bez tebe?

161
00:08:29,642 --> 00:08:33,408
Vidi, šali se ako želiš, ali
moraćeš da doneseš odluku.

162
00:08:33,513 --> 00:08:35,879
Život gospođe Goldstein zavisi od toga.

163
00:08:37,884 --> 00:08:39,647
Ali šta ako grešim?

164
00:08:44,757 --> 00:08:46,918
U redu. Ona će piti pivo od đumbira,

165
00:08:46,993 --> 00:08:49,427
on će popiti pivo,
i ja ću jabuke.

166
00:08:49,495 --> 00:08:51,463
Dođavola, idem na pravo piće.

167
00:08:51,531 --> 00:08:54,193
- Neka bude nektarine.
- Ne znam šta je to.

168
00:08:54,267 --> 00:08:57,361
Oh, hajde, Kevine.
Znaš. Učini to.

169
00:08:58,404 --> 00:09:02,465
Pazi da ih nemam previše
nektarini. Moram da vozim svoj bicikl kući.

170
00:09:02,542 --> 00:09:05,841
Ne brini o tome. Carla ne može piti.
Ona će te odvesti kući.

171
00:09:05,912 --> 00:09:07,880
- Je li tako, dušo?
- Naravno.

172
00:09:07,980 --> 00:09:09,709
- Slatko.
- Bolja ideja,

173
00:09:09,782 --> 00:09:12,410
dodji kod nas,
ona ide pravo u krevet.

174
00:09:12,485 --> 00:09:16,251
- Ostaćemo budni do kasno, gledaj <i>sudiju Dreda.</i>
- Devedeset deveto gledanje!

175
00:09:17,223 --> 00:09:20,351
OK, ledeno hladno pivo, nektarine

176
00:09:20,426 --> 00:09:22,121
i pivo od đumbira.

177
00:09:22,995 --> 00:09:24,895
Ne postoji ništa bolje na ovom svetu

178
00:09:24,964 --> 00:09:27,728
nego prvi gutljaj
ledeno hladno pivo nakon napornog dana.

179
00:09:28,434 --> 00:09:30,561
Isto za 'tini.

180
00:09:30,636 --> 00:09:33,469
- To stvarno oduzima ivicu.
- To je to.

181
00:09:33,539 --> 00:09:35,063
Nema piva za tebe. Nije fer.

182
00:09:35,141 --> 00:09:38,201
Ovde sam trudna, vas dvoje
provodite vrijeme svog života.

183
00:09:38,277 --> 00:09:40,438
Od sada, ako ne mogu
ne možeš to učiniti.

184
00:09:40,513 --> 00:09:42,481
- Karla, to je smešno!
- Ne ti!

185
00:09:42,582 --> 00:09:44,311
Pošteno je, Turčinu.

186
00:09:44,383 --> 00:09:46,613
Uzgred, dinamit nektarini.

187
00:09:46,686 --> 00:09:48,620
Taj čovjek zna svoj put oko nektara.

188
00:09:53,526 --> 00:09:56,086
Samo sam gledao
moj stomak i znam šta da radim.

189
00:09:56,195 --> 00:09:58,322
Sada imam svu tu sumnju u sebe.

190
00:09:58,397 --> 00:10:00,558
Barbie, imaš
ogromne količine sumnje,

191
00:10:00,633 --> 00:10:04,194
romantično, profesionalno,
lično. Kako se nosite s tim?

192
00:10:04,270 --> 00:10:08,434
Traka za trčanje, podignite nagib
do 15 i samo trčim kroz suze.

193
00:10:10,443 --> 00:10:13,105
Vidite, dr. Cox,
znam da si uplašen,

194
00:10:13,179 --> 00:10:16,671
ali, vjeruj mi,
tvoja utroba je još tu.

195
00:10:16,749 --> 00:10:19,877
Samo moraš imati
hrabrosti da je ponovo poslušam.

196
00:10:19,952 --> 00:10:21,715
Stvarno tako misliš?

197
00:10:21,787 --> 00:10:23,345
Znam.

198
00:10:27,226 --> 00:10:29,717
Pritisni trombolitici.

199
00:10:29,795 --> 00:10:31,820
Hvala ti, Barbie.

200
00:10:31,897 --> 00:10:34,331
Drago mi je što si mi dozvolio da pomognem.

201
00:10:35,001 --> 00:10:38,061
<i>[J.D.] Nema boljeg osjećaja</i>
<i>nego pomoći nekome.</i>

202
00:10:38,137 --> 00:10:40,605
Laverne, dr. Cox je donio odluku.

203
00:10:40,673 --> 00:10:42,368
Želi da progura trombolitiku.

204
00:10:42,441 --> 00:10:45,467
Da, znam.
Rekao mi je to prije tri sata.

205
00:10:45,544 --> 00:10:47,171
sta?

206
00:10:49,081 --> 00:10:53,211
<i>Možda zato mnogo više boli</i>
<i>kada na kraju izgledaš kao budala.</i>

207
00:10:58,024 --> 00:11:00,049
Zbog toga je glavobolja
nije otišao.

208
00:11:00,126 --> 00:11:04,085
Zapravo je izražen analgetik,
nije analgetik, u redu?

209
00:11:04,196 --> 00:11:05,857
Tablete ti idu u usta.

210
00:11:07,400 --> 00:11:09,834
Eliote, da li ikad dobiješ
d�j� vu ovdje?

211
00:11:09,902 --> 00:11:12,632
Barbie, tu si. Hvala Bogu.

212
00:11:12,705 --> 00:11:14,468
Nažalost, da.

213
00:11:14,573 --> 00:11:19,067
Kao što znate, ne mogu da donesem odluku
bez vaše pomoći, tako da idemo.

214
00:11:19,145 --> 00:11:22,911
O <i>Opri,</i> postoji priča o tome
Poremećaj prehrane Lindsay Lohan,

215
00:11:23,015 --> 00:11:27,577
ali na <i>E!</i> postoji priča o Lindsay
Lohanin fantastičan novi Tribeca potkrovlje.

216
00:11:27,653 --> 00:11:31,020
Nemojte me pogrešno shvatiti, želim da gledam
nešto o Lindsay Lohan.

217
00:11:31,090 --> 00:11:33,115
Samo sam malo izgubljen ovdje.

218
00:11:33,192 --> 00:11:37,891
FYI, taj potkrovlje je Lohan-tastic.
To je vintage Lindsay.

219
00:11:37,963 --> 00:11:40,056
Kad si otišao
od gospođe Goldstein

220
00:11:40,132 --> 00:11:42,396
bilo ko je mogao pomisliti
bio si u nevolji.

221
00:11:42,468 --> 00:11:45,403
Morao sam u toalet, Barbie.

222
00:11:45,471 --> 00:11:46,768
[zvižduci]

223
00:11:46,839 --> 00:11:51,799
Ljudi, od sada, ako nekom zatreba
za curenje, obavijestite dr. Reida.

224
00:11:51,911 --> 00:11:54,038
To je njen ljubimac.

225
00:11:55,915 --> 00:11:58,611
[Ruganje] "Kao što je kućni ljubimac."

226
00:11:58,684 --> 00:12:01,949
- Oh, stvarno? Misliš da je to smiješno?
- Malo.

227
00:12:02,021 --> 00:12:05,115
- Carla, Turk pije kafu.
- Ne!

228
00:12:05,191 --> 00:12:08,649
Ako tvoja trudna žena ne može
popij kafu, onda ne možeš.

229
00:12:09,361 --> 00:12:11,329
Molim vas uzmite neku vrstu oraha.

230
00:12:11,397 --> 00:12:12,364
[Udahne]

231
00:12:12,465 --> 00:12:13,727
Hazel.

232
00:12:13,799 --> 00:12:16,359
Oprezno, Turkelton.
Prvo, nije kafa.

233
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
Sledeća stvar, ona će te hteti
u porođajnoj sali,

234
00:12:19,071 --> 00:12:22,006
držeći je za ruke dok ona gura
mali kreten napolje.

235
00:12:22,074 --> 00:12:25,305
Moj čovek će biti tamo
kada mu se beba rodi.

236
00:12:25,377 --> 00:12:28,278
Naravno da hoće.
To je druga generacija.

237
00:12:30,583 --> 00:12:35,452
Znajte ovo, 90 posto svih porođaja
su u pratnji slučajnog dookie.

238
00:12:37,323 --> 00:12:41,885
Čovječe, bio bih u haosu da moram odustati
moj joe. Imam punu zavisnost.

239
00:12:41,994 --> 00:12:44,519
Nadam se da neće
vrati se da me proganjaš.

240
00:12:51,036 --> 00:12:54,597
Odakle ti ovo?
Ko vas je naučio da koristite ovu stvar?

241
00:12:54,707 --> 00:12:58,074
Ti, u redu?
Naučio sam gledajući te!

242
00:13:00,613 --> 00:13:02,513
Prokletstvo, Billy!

243
00:13:02,882 --> 00:13:05,043
Barem koristi dobar pasulj.

244
00:13:06,752 --> 00:13:09,915
Pretpostavljam da ću izgledati
porno zvijezda kad budem starija.

245
00:13:09,989 --> 00:13:12,219
Hej, riješili smo tvoju glupu igru.

246
00:13:12,291 --> 00:13:14,759
Da, bili smo u li-bari!

247
00:13:14,827 --> 00:13:18,319
"Brary," Troy. Biblioteka.

248
00:13:18,397 --> 00:13:21,230
Dva novčića od 30 centi,
jedan od njih nije ni cent?

249
00:13:21,300 --> 00:13:24,133
Peni i...

250
00:13:24,203 --> 00:13:28,299
... novčić iz 1972. sa Rooseveltom
nesavršenost, danas vredi tačno...

251
00:13:28,374 --> 00:13:30,137
...dvadeset devet centi.

252
00:13:31,076 --> 00:13:32,771
OK, ne.

253
00:13:32,845 --> 00:13:35,712
Tačan odgovor je
četvrtinu i novčić.

254
00:13:35,781 --> 00:13:38,545
Ne, jer si rekao
jedan od njih nije ni centimetar.

255
00:13:38,617 --> 00:13:41,085
U redu. Drugi je.

256
00:13:42,121 --> 00:13:43,281
Lagao si me.

257
00:13:43,389 --> 00:13:45,687
To je zagonetka.

258
00:13:45,891 --> 00:13:49,327
Oh, lice ti je crveno
kao slamnjak.

259
00:13:50,963 --> 00:13:52,590
Nemojte imati djecu.

260
00:13:54,934 --> 00:13:58,700
Oprostite, dr. Reid. Samo sam htela
da ti javim da ću piškiti.

261
00:14:06,212 --> 00:14:08,146
Kakav kreten.

262
00:14:08,214 --> 00:14:10,682
Mrzim vas dvoje
ne slažu se.

263
00:14:10,749 --> 00:14:13,513
okupio bih vas da razgovaramo,
ali ti si tvrdoglav.

264
00:14:13,619 --> 00:14:15,519
Nikada ne bih mogao
da to uradim sam.

265
00:14:15,588 --> 00:14:17,852
Pa, postoji jedan način.

266
00:14:17,923 --> 00:14:20,289
Ne želim da čujem
Lebdeći glavni doktor.

267
00:14:20,359 --> 00:14:22,589
Elliot, sačuvaj. Otišao je.

268
00:14:24,630 --> 00:14:27,463
Dobro, dobro, dobro.
Ja ću se izviniti Elliotu.

269
00:14:27,533 --> 00:14:29,899
Ne znam kako
navešćeš je da priča sa mnom.

270
00:14:29,969 --> 00:14:32,403
Oh, ne brini o tome.

271
00:14:32,471 --> 00:14:34,735
Body! Uhvatite je!

272
00:14:37,343 --> 00:14:39,709
Naspavaj se dobro.
Hej, spusti me!

273
00:14:39,778 --> 00:14:42,042
Razgovaram sa pacijentom!

274
00:14:42,114 --> 00:14:44,776
[EIliot] Šta radiš? Oh!

275
00:14:50,422 --> 00:14:52,754
Pa, ona je mrtva.

276
00:14:53,058 --> 00:14:55,822
Glupo, glupo tijelo!

277
00:14:57,463 --> 00:14:59,431
Oh, hoćeš li malo ovoga?

278
00:14:59,498 --> 00:15:00,965
Presporo!

279
00:15:01,033 --> 00:15:02,000
Malo kasno!

280
00:15:02,101 --> 00:15:03,932
Oh, dobar pokušaj.

281
00:15:09,174 --> 00:15:11,699
J.D., ne brini o tome.
Ja ću to srediti.

282
00:15:11,777 --> 00:15:13,677
[uzdah]

283
00:15:13,746 --> 00:15:16,237
- Ponovo se bore sa telom?
- Ne mogu se slagati.

284
00:15:16,315 --> 00:15:17,873
Ne razumijem.

285
00:15:21,620 --> 00:15:23,178
Turk, šta radiš?

286
00:15:23,255 --> 00:15:25,018
- Ne možeš da voziš bicikl.
- Zašto ne?

287
00:15:25,124 --> 00:15:27,149
To stvara preveliki pritisak
na mom grliću materice.

288
00:15:27,226 --> 00:15:30,992
Dušo, ja nemam prokleti grlić materice!
A kako bih inače trebao vježbati?

289
00:15:31,063 --> 00:15:33,190
Ti možeš sve što ja radim.

290
00:15:33,265 --> 00:15:38,032
Možete uzeti jogurt, možete slušati
uz klasičnu muziku, lagano trljaj moj stomak.

291
00:15:38,103 --> 00:15:40,128
Znaš šta?

292
00:15:40,205 --> 00:15:42,070
To je to.

293
00:15:42,141 --> 00:15:43,472
šta je to?

294
00:15:43,542 --> 00:15:45,271
Šta misliš da radiš?

295
00:15:47,446 --> 00:15:48,936
Bolje da to ne otvaraš.

296
00:15:49,014 --> 00:15:50,879
Bolje nemoj... OK,

297
00:15:50,950 --> 00:15:52,417
ali bolje da ga ne pijete.

298
00:15:53,652 --> 00:15:56,485
Dobro, ali bolje da ne uživate u tome.

299
00:15:57,489 --> 00:16:00,014
Ahh!

300
00:16:02,561 --> 00:16:04,324
Jesi li mi upravo šamarao pivo?

301
00:16:04,430 --> 00:16:06,261
Zoveš li me kučkom?

302
00:16:08,434 --> 00:16:10,698
Da.

303
00:16:10,769 --> 00:16:12,498
Da, jesam.

304
00:16:12,571 --> 00:16:14,038
Dušo, jesi li dobro?

305
00:16:14,106 --> 00:16:16,131
Osećam se smešno.

306
00:16:21,547 --> 00:16:23,640
znaš,
Razmišljao sam o tome

307
00:16:23,716 --> 00:16:26,685
i samo si ti mogao proći
sve te stvari koje si radio

308
00:16:26,752 --> 00:16:29,983
i izađi na drugu stranu
isti podli kreten.

309
00:16:30,055 --> 00:16:33,684
Barbie, molim te. Oni su oko
da pokažem Lindsayin kutak za doručak.

310
00:16:33,759 --> 00:16:36,250
U stvari, za pet godina
da sam bio ovde,

311
00:16:36,328 --> 00:16:39,161
ti si jedina osoba
koji se nije promenio ni malo.

312
00:16:39,231 --> 00:16:42,325
Pa, to nije sasvim tačno.
Od dolaska mog sina,

313
00:16:42,401 --> 00:16:44,130
Mislim da sam postao strpljiviji.

314
00:16:44,203 --> 00:16:47,263
Osim toga, ne mogu vjerovati u ove riječi
izlaze iz mojih usta,

315
00:16:47,339 --> 00:16:51,799
Naučio sam da nisu svi Newbie
ideje su potpuno smešne.

316
00:16:53,946 --> 00:16:56,107
Voliš li ga koliko i ja?

317
00:16:56,215 --> 00:17:00,174
Pa, sa mnom nikad nisi bio
sve osim kopile bez podrške,

318
00:17:00,252 --> 00:17:01,913
i ti to znaš.

319
00:17:06,825 --> 00:17:10,761
Imaš to na karti on me je nazvao a
kučko jer je hteo da pije, zar ne?

320
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
Ja stvarno nemam
odeljak za to.

321
00:17:13,565 --> 00:17:16,728
Pa, stavi to pod porodičnu istoriju,
sada je deo nas.

322
00:17:16,835 --> 00:17:19,998
Sve što si imao je malo okruglo
bol u ligamentima. To je uobičajeno.

323
00:17:21,073 --> 00:17:22,973
Naći ćemo se napolju.

324
00:17:23,542 --> 00:17:25,407
Dušo, žao mi je.

325
00:17:27,613 --> 00:17:30,173
Znaš šta?
Ovo je zapravo bilo lijepo.

326
00:17:30,249 --> 00:17:31,682
Kako je ovo bilo lijepo?

327
00:17:31,750 --> 00:17:34,776
ti si ovdje sa mnom,
svi zabrinuti.

328
00:17:35,854 --> 00:17:39,290
Osećam se kao od kada sam zatrudnela,
sve se menja za mene,

329
00:17:39,358 --> 00:17:41,326
ali ništa se ne mijenja za vas.

330
00:17:41,393 --> 00:17:43,953
Dakle, da, možete piti.

331
00:17:44,063 --> 00:17:46,793
Samo da to ne uradiš preda mnom?

332
00:17:47,900 --> 00:17:52,064
I ponekad, kada čitam
moja trudnička knjiga,

333
00:17:52,137 --> 00:17:55,004
možda me možeš pitati o tome?

334
00:17:55,074 --> 00:17:59,704
I povremeno, u petak uveče,
kada sam preumoran da izađem,

335
00:17:59,778 --> 00:18:03,475
možda možeš ostati unutra
i udebljaj se sa mnom.

336
00:18:04,316 --> 00:18:06,045
Mogu li se udebljati?

337
00:18:06,118 --> 00:18:08,484
Što si veći,
sitnije ću pogledati.

338
00:18:08,587 --> 00:18:11,351
- Oh.
- Hajde, hajde, molim te.

339
00:18:16,495 --> 00:18:18,463
Kako je gospođa Goldstein?

340
00:18:18,530 --> 00:18:19,963
U redu.

341
00:18:20,699 --> 00:18:22,257
OK, vidi.

342
00:18:22,367 --> 00:18:25,734
Kako bi bilo da se ovdje ponašamo kao odrasli?
i položimo naše karte na sto?

343
00:18:25,804 --> 00:18:28,932
Znaš da nisi baš
moja omiljena osoba na ovoj rupi.

344
00:18:29,007 --> 00:18:32,943
I to kažem znajući dobro
osećaš isto prema meni.

345
00:18:33,011 --> 00:18:37,573
Pokrenuo sam "Mrzim Coxa" chat sobu.
Nije ispalo kako sam planirao.

346
00:18:37,649 --> 00:18:40,618
Ja sam, dva pripravnika
i 14.000 lezbejki.

347
00:18:40,686 --> 00:18:43,849
Kako bi bilo da se samo složimo s tim
nikad nećemo biti tako bliski?

348
00:18:43,956 --> 00:18:46,720
Mogli bismo, osim jedne stvari.

349
00:18:46,792 --> 00:18:49,556
Znam da imamo svoje probleme,
ali sam te uvek poštovao.

350
00:18:49,661 --> 00:18:53,324
I nisi mi dao više od
malo toga otkako sam počeo ovdje.

351
00:18:56,735 --> 00:18:59,169
Nisam ušao u to kupatilo
da procuri.

352
00:19:01,673 --> 00:19:03,402
Ušao sam jer sam bio skamenjen

353
00:19:03,475 --> 00:19:07,206
koje sam htela da napravim
pogrešna odluka o gospođi Goldstein.

354
00:19:07,279 --> 00:19:09,770
Nisam htela da iko zna,

355
00:19:09,848 --> 00:19:14,012
jer mi je to jako važno
ljudi me vide onako kako su nekada.

356
00:19:16,421 --> 00:19:18,582
Otporan na metke.

357
00:19:19,424 --> 00:19:22,655
I, nadamo se, priznati ovo
kod tebe ce se osecati...

358
00:19:23,929 --> 00:19:25,692
...poštovani.

359
00:19:27,432 --> 00:19:29,127
Ima.

360
00:19:30,569 --> 00:19:32,332
Hvala.

361
00:19:33,605 --> 00:19:35,163
Nema na cemu.

362
00:19:35,240 --> 00:19:37,606
[
<i>Svijet se ludo vrti</i>]

363
00:19:41,780 --> 00:19:45,238
<i>[J.D.] To je razumljivo</i>
<i>zašto se toliko osjećam d�j� vu.</i>

364
00:19:45,317 --> 00:19:46,682
<i>Nakon pet godina,</i>

365
00:19:46,785 --> 00:19:50,312
<i>teško je ne osjećati se kao da jesi</i>
<i>trenuci koji se ponavljaju iz sedmice u sedmicu.</i>

366
00:19:50,389 --> 00:19:53,153
Moram da trčim. Oni rade
smanjenje grudi na tri,

367
00:19:53,225 --> 00:19:56,854
i želim da se popnem gore i zaustavim to.
Znaš o čemu pričam!

368
00:19:56,929 --> 00:19:58,453
Sine, zar ne shvataš

369
00:19:58,530 --> 00:20:01,988
da si ništa drugo nego
veliki par pilinga za mene?

370
00:20:02,067 --> 00:20:04,331
<i>[J.D.] Pa valjda</i>
<i>sve što možete učiniti je pokušati primijetiti</i>

371
00:20:04,403 --> 00:20:06,928
<i>suptilne razlike</i>
<i>u tim trenucima.</i>

372
00:20:07,739 --> 00:20:11,231
<i>Bilo da je to Turkov odgovor</i>
<i>za bebe stvari koje ga Carla tjera da radi...</i>

373
00:20:11,310 --> 00:20:14,279
Petak, sastajemo se sa
zaštita za bebe u stanu.

374
00:20:14,379 --> 00:20:16,040
Jedva čekam.

375
00:20:18,450 --> 00:20:21,715
<i>...ili ne smeta Elliotu</i>
<i>kada joj dr. Cox zada problem.</i>

376
00:20:21,787 --> 00:20:24,312
Barbi, zašto si naručila ovaj test?

377
00:20:24,389 --> 00:20:26,550
za ljubav Božiju,
da li ste pravi doktor

378
00:20:26,625 --> 00:20:29,753
ili doktor kao
Julius Erving je doktor?

379
00:20:29,828 --> 00:20:31,056
[Eliot se smije]

380
00:20:34,299 --> 00:20:38,759
<i>Naravno, ponekad će stvari biti</i>
<i>ponavljaju se na potpuno isti način.</i>

381
00:20:39,571 --> 00:20:41,903
sta dodjavola?

382
00:20:42,574 --> 00:20:46,908
To je zagonetka. Dva tipa su ti uništila
bicikl sa softball palicom i pajserom.

383
00:20:46,979 --> 00:20:48,810
Jedan od njih nisam bio ja.

384
00:20:49,314 --> 00:20:52,283
Oh, to se dogodilo
na moj stari bicikl.

385
00:20:52,351 --> 00:20:53,682
Ha!

386
00:20:54,286 --> 00:20:56,379
- Dobar dan, momci.
- Vidimo se sutra.

387
00:20:56,822 --> 00:20:59,552
Troy! Ovaj je gotov.