1
00:00:02,302 --> 00:00:05,430
<i>[J.D.] Radite u bolnici dovoljno dugo,</i>
<i>navikneš se na sve.</i>

2
00:00:05,505 --> 00:00:10,169
<i>Bilo da je dr. Kim taj koji pravi pacijente</i>
<i>skini im pantalone bez obzira na sve...</i>

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,177
Da, imaš ružičaste oči.

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,213
Mogu li vratiti pantalone?

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,043
Odmah nakon što sam stavio neke kapi.

6
00:00:17,417 --> 00:00:20,580
<i>Ili se niko ne seća</i>
<i>80. rođendan Raya Ketaya.</i>

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,985
Zašto ne praviš
veća frka?

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,115
Uh, ja bih, gospodine Ketay,

9
00:00:25,191 --> 00:00:29,355
ali dr. Reid baca ogroman
slavlje za vas kasnije.

10
00:00:29,429 --> 00:00:31,397
<i>[J.D.] Trebao bih joj reći za to.</i>

11
00:00:31,464 --> 00:00:35,366
<i>Istina je, zahvaljujući modernoj medicini,</i>
<i>80 više nije tako velika stvar.</i>

12
00:00:35,435 --> 00:00:36,993
<i>Nije kao u stara vremena.</i>

13
00:00:37,704 --> 00:00:42,004
Nemojmo žaliti za Bobbyjem Adamsom.

14
00:00:42,075 --> 00:00:45,135
Imao je 12 godina. Vodio je pun život.

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,111
On će nedostajati.

16
00:00:47,180 --> 00:00:50,240
Posebno po njegovom
prelijepa supruga, Jenny,

17
00:00:50,316 --> 00:00:53,683
koji je stajao uz njega,
čak i kada je napunio šest godina,

18
00:00:53,753 --> 00:00:54,913
imao krizu srednjih godina,

19
00:00:55,021 --> 00:00:58,582
i uhvaćen je kako lupa jednog od njih
goli ljudi koji su nam doneli kukuruz.

20
00:00:59,292 --> 00:01:02,591
Bio bih najstariji čovek
Pilgrim Village.

21
00:01:02,662 --> 00:01:05,187
<i>[J.D.] Ipak, trebao bi</i>
<i>uvijek slavi život</i>

22
00:01:05,265 --> 00:01:08,200
<i>jer nikad ne znaš kada</i>
<i>to će vam baciti krivulju.</i>

23
00:01:08,268 --> 00:01:09,826
<i>Kao sa dr. Coxom.</i>

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,736
<i>Nedavno je donio odluku</i>
<i>bilo bi svaki doktor,</i>

25
00:01:12,806 --> 00:01:15,570
<i>i zbog toga,</i>
<i>tri pacijenta su umrla.</i>

26
00:01:17,644 --> 00:01:20,306
<i>U početku je bio neutješno tužan.</i>

27
00:01:23,183 --> 00:01:25,708
<i>Nakon toga je počeo da glumi.</i>

28
00:01:30,523 --> 00:01:34,015
U svoju odbranu je pitao
za oblačenje sa strane.

29
00:01:34,461 --> 00:01:36,224
Daphne!

30
00:01:37,831 --> 00:01:40,493
Čuo sam da je napao
jedan od autobusa.

31
00:01:40,567 --> 00:01:43,127
Da, čuo sam ga
kučka je ošamarila maitre d'.

32
00:01:43,236 --> 00:01:46,000
Dosta, bando.
Tako počinju glasine.

33
00:01:46,072 --> 00:01:48,768
Gloria, to sam napravio
spojio si se sa Leonardom,

34
00:01:48,842 --> 00:01:52,608
zaštitar sa kukom-rukom,
sada svi misle da je to istina.

35
00:01:52,679 --> 00:01:56,206
Istina je. I nikad se neću vratiti.

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,147
Gloria!
[Čini zvuk poljupca]

37
00:01:58,218 --> 00:01:59,378
[zvuk poljupca]

38
00:01:59,452 --> 00:02:01,386
Volim malo bijelog mesa.

39
00:02:02,222 --> 00:02:06,522
OK... pa, obavezno stavi
antiseptik na ubodnim ranama, OK?

40
00:02:06,593 --> 00:02:10,154
Sada znam da Dr. Cox izgleda
ludo ljut na svijet sada,

41
00:02:10,263 --> 00:02:12,629
ali zapamtimo,
tri pacijenta su umrla.

42
00:02:12,732 --> 00:02:15,292
Ono što je neverovatno je to
može da primi takav udarac,

43
00:02:15,401 --> 00:02:17,665
onaj koji bi oborio svakog od nas
napolje zauvijek,

44
00:02:17,737 --> 00:02:19,671
i izaći i dalje stojeći.

45
00:02:19,739 --> 00:02:22,902
Zato je čovek inspiracija.
Mislim, on je kamen.

46
00:02:23,009 --> 00:02:25,910
<i>- [piskanje pejdžera]</i>
- Da, on je najbolji prokleti doktor ovde.

47
00:02:25,979 --> 00:02:29,346
Novače, daj mi malo problema?
Imam neku pomoć ovdje.

48
00:02:29,449 --> 00:02:30,609
<i>Oh, ne.</i>

49
00:02:31,384 --> 00:02:34,842


50
00:02:34,921 --> 00:02:38,482


51
00:02:41,427 --> 00:02:43,361


52
00:02:45,031 --> 00:02:47,158
U redu ljudi, slušajte.

53
00:02:47,233 --> 00:02:48,791
Mi smo porodica.

54
00:02:48,902 --> 00:02:51,871
I šta porodice rade kada
neko od njih je u nevolji?

55
00:02:51,938 --> 00:02:55,806
Kad je moj brat izašao iz ormara
moji roditelji su ga poslali u hetero kamp.

56
00:02:55,875 --> 00:02:57,740
Porodice koje nisu iz Connecticuta.

57
00:02:57,810 --> 00:03:00,973
<i>[J.D.] Trudnoća je napravila Carlu</i>
<i>malo hormonalno.</i>

58
00:03:01,047 --> 00:03:04,175
Dr Kelso, zamolio sam vas da ovo zadržite
stvar udaljena od Odbora.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,480
- Jeste li mogli?
- Sestra Espinosa, ja...

60
00:03:06,553 --> 00:03:08,521
- Jesi li?!
- Da!

61
00:03:08,621 --> 00:03:12,785
Rekao sam im da dr. Cox uzima odsustvo
odsustva zbog problema kod kuće.

62
00:03:12,892 --> 00:03:15,588
- Ako neko pita, pobedite ga.
- Pobijedi ga. Shvatio sam.

63
00:03:15,662 --> 00:03:18,130
Nisam mogao vjerovati
kako je bio depresivan.

64
00:03:18,198 --> 00:03:20,166
- Bilo je tako tužno.
- Oh, znam.

65
00:03:20,233 --> 00:03:23,100
Kada sam prvi put čuo za to,
Bio sam kao, "Opa, nema šanse."

66
00:03:23,169 --> 00:03:27,333
- Ne znaš o čemu se radi.
- Naravno, imam, magarac na intenzivnoj.

67
00:03:27,440 --> 00:03:29,374
Govorimo o dr. Coxu.

68
00:03:29,442 --> 00:03:33,606
Oh. Pa, ako je neko zainteresovan,
na intenzivnoj je i jedan magarac.

69
00:03:33,713 --> 00:03:35,977
- Dušo?
- Ne, Turčin.

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,711
Sada, dr. Cox treba našu pomoć
proći kroz ovo.

71
00:03:38,785 --> 00:03:42,050
Jordan ga može gledati ujutro
i noću, ali ona ima Jacka.

72
00:03:42,121 --> 00:03:45,352
- Nije toliko emocionalno dostupna.
- Mrtav sam unutra.

73
00:03:45,425 --> 00:03:47,723
Svi idemo
da provodim vreme sa njim.

74
00:03:47,794 --> 00:03:50,228
Napravio sam raspored.
Imam prvu smjenu.

75
00:03:50,296 --> 00:03:53,197
- Ima li pitanja? Sastanak je prekinut.
- Oh.

76
00:03:53,933 --> 00:03:55,958
- Bože!
- Šta?

77
00:03:56,035 --> 00:03:59,095
Zaboga, Reid,
gore je magarac.

78
00:04:11,484 --> 00:04:13,042
(Turk) Prokletstvo.

79
00:04:13,119 --> 00:04:16,350
Taj dečko ide u grad
na toj šargarepi.

80
00:04:16,422 --> 00:04:18,754
Vi momci želite da idete
pravi magarac?

81
00:04:19,759 --> 00:04:21,590
Zaista je vrlo ukusno urađeno.

82
00:04:21,661 --> 00:04:23,822
Jedna od žena
koji zabavlja magarca

83
00:04:23,930 --> 00:04:25,295
bio na sapunu.

84
00:04:25,398 --> 00:04:27,093
Proći.

85
00:04:27,166 --> 00:04:29,225
Stalni poziv, svakog četvrtka.

86
00:04:29,302 --> 00:04:31,065
Uvek proći, gospodine.

87
00:04:31,137 --> 00:04:33,401
Pa, pitaću Mickheada.

88
00:04:33,473 --> 00:04:35,839
Turk, znaš šta me muči?

89
00:04:35,908 --> 00:04:39,002
Dr. Cox dolazi na posao pijan,
ponašamo se kao da se ništa nije dogodilo.

90
00:04:39,078 --> 00:04:41,444
Ne znam.
Osećam se prema momku.

91
00:04:41,514 --> 00:04:43,607
Osim toga... previše sam uzbuđena.

92
00:04:43,683 --> 00:04:48,382
Danas počinjem svoju ortopedsku rotaciju.
Biće sjajno.

93
00:04:48,821 --> 00:04:51,187
<i>Turk je bio uznemiren jer</i>
<i>ortopedski hirurzi</i>

94
00:04:51,291 --> 00:04:55,057
<i>poznato je da su najneemotivniji,</i>
<i>džoški hirurzi od svih.</i>

95
00:04:55,128 --> 00:04:57,858
<i>Turk je trebao</i>
<i>šefa sa kojim bi se mogao povezati.</i>

96
00:04:57,930 --> 00:05:01,764
Hej, momci, ja sam Dr. Stone.
Ja sam tvoj novi polaznik.

97
00:05:01,834 --> 00:05:05,065
- U redu, momci. Ruke unutra.
- Da.

98
00:05:07,140 --> 00:05:08,835
[Kamen] Mm. Mmm.

99
00:05:08,908 --> 00:05:10,842
(Turac) Dr. Stone?

100
00:05:10,910 --> 00:05:12,935
Obično, kada ljudi stave ruke,

101
00:05:13,012 --> 00:05:16,345
neko kaže,
"Idi po njih!" ili "whoo!"

102
00:05:16,416 --> 00:05:18,577
Ne. Još nema riječi.

103
00:05:18,651 --> 00:05:20,346
Želim da se svi udobno smjestite

104
00:05:20,420 --> 00:05:23,048
sa osećajem svog
bratove ruke na tvojim.

105
00:05:23,122 --> 00:05:26,888
Kao hirurzi, mi smo stalno
otvarajući ljude i gledajući okolo.

106
00:05:26,993 --> 00:05:29,518
Ali da li ste ikada stali
da se otvoriš

107
00:05:29,595 --> 00:05:31,222
i pogledati okolo?

108
00:05:31,297 --> 00:05:33,788
- Vau.
- Mmm.

109
00:05:33,866 --> 00:05:35,356
Whoo!

110
00:05:39,906 --> 00:05:42,136
- Hej. Kako je on?
- Zdravo.

111
00:05:42,608 --> 00:05:45,076
On ne prica i on je...
znaš...

112
00:05:45,812 --> 00:05:47,177
sta?

113
00:05:47,246 --> 00:05:48,736
Tata puno pije.

114
00:05:49,782 --> 00:05:52,512
Prva kompletna rečenica. Fantasticno.

115
00:05:52,585 --> 00:05:54,519
Hvala što si ovo uradio.

116
00:05:56,122 --> 00:05:58,147
Hej, sunce.

117
00:05:58,224 --> 00:06:00,920
Hoćeš li se barem pozdraviti?

118
00:06:00,993 --> 00:06:03,325
Ništa? slušaj...

119
00:06:04,397 --> 00:06:08,163
Znam da stalno kriviš sebe
za ovo, ali jednostavno ne možete.

120
00:06:08,735 --> 00:06:11,431
Kad mi je mama umrla, pomislio sam
to zato što sam bila medicinska sestra

121
00:06:11,504 --> 00:06:14,268
Trebao sam biti u mogućnosti
da to nekako sprečim.

122
00:06:14,340 --> 00:06:15,568
Ali vremenom...

123
00:06:15,641 --> 00:06:19,577
...shvatio sam to
loše stvari će se desiti

124
00:06:19,645 --> 00:06:23,342
i premlaćivanje sebe
neće pomoći nikome.

125
00:06:27,720 --> 00:06:29,483
To je to, dušo. Dođi ovamo.

126
00:06:29,589 --> 00:06:31,750
Dođi ovamo.

127
00:06:41,567 --> 00:06:43,865
Sestro, trebaš mi da mi pomogneš
iscedite malo tečnosti.

128
00:06:44,537 --> 00:06:46,767
Ali prvo moramo da radimo
na ovom pacijentu.

129
00:06:46,839 --> 00:06:50,400
Todd, uzmi skalpel
i urezaj ovo u svoju ruku.

130
00:06:50,476 --> 00:06:53,309
"Nijedna medicinska sestra nikada neće dotaknuti tvoj objesiti."

131
00:06:54,914 --> 00:06:56,745
- Kristofere, hajde.
- Oh.

132
00:06:57,216 --> 00:06:58,376
Znaš šta?

133
00:06:58,451 --> 00:07:00,817
Ti si nervozan jer
ti si sa strane.

134
00:07:00,887 --> 00:07:02,946
- Znam kako te to pogađa.
- Da.

135
00:07:03,022 --> 00:07:05,490
Zadire te upravo ovdje.

136
00:07:05,558 --> 00:07:06,991
I to je u redu, znaš?

137
00:07:07,059 --> 00:07:10,495
Šta biste rekli da možete
imate tu veliku rekonstrukciju kolena?

138
00:07:11,330 --> 00:07:13,628
- Sjajno.
- Kladiš se da jeste.

139
00:07:13,699 --> 00:07:15,792
- Dobro.
- Da. OK.

140
00:07:15,868 --> 00:07:18,029
- Gotovo.
- Hajdemo na trenutak

141
00:07:18,137 --> 00:07:20,105
da razmislimo o tome šta smo upravo uradili.

142
00:07:20,206 --> 00:07:21,901
[Crying] Popravili smo lakat, da?

143
00:07:21,974 --> 00:07:24,602
Poslednje što je ovaj čovek rekao
prije nego što je propao bio je

144
00:07:24,677 --> 00:07:28,636
koliko je uživao
Nedeljni jutarnji tenis.

145
00:07:28,748 --> 00:07:31,182
zar ne? a ja samo,
Mislim da je to posebno.

146
00:07:31,250 --> 00:07:34,617
I mi smo posebni.
Ovo je bilo posebno. Hvala.

147
00:07:36,889 --> 00:07:40,017
On je zapravo rekao,
"Mislim da je to prilično posebno."

148
00:07:40,092 --> 00:07:41,457
Onda je postao sav emotivan.

149
00:07:41,561 --> 00:07:44,689
- Mislim, koliko je to jadno?
- Prilično je jadno.

150
00:07:45,064 --> 00:07:48,363
Jednostavno nisam u svemu tome
osjetljive pipljive stvari.

151
00:07:48,434 --> 00:07:50,095
Grliš me sve vreme.

152
00:07:50,169 --> 00:07:51,636
Čak je i to potrajalo.

153
00:07:51,704 --> 00:07:53,865
Setite se prvog puta
pokušao si da me zagrliš?

154
00:07:54,040 --> 00:07:56,133
Da!

155
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Vaš sportski tim je pobijedio
svjetska serija!

156
00:08:03,015 --> 00:08:05,449
- Kakva igra!
- Grend slem!

157
00:08:05,785 --> 00:08:09,346
Sa Dr. Stoneom je drugačije.
Nismo prijatelji.

158
00:08:09,455 --> 00:08:13,084
Kakav se tip sve umilja
sa ljudima koje je upravo upoznao? To je patetično.

159
00:08:13,159 --> 00:08:15,525
Brate, to je malo grubo.

160
00:08:15,895 --> 00:08:18,159
Koliko dugo ste bili
držati to dugme?

161
00:08:18,231 --> 00:08:21,394
Dovoljno dugo da čujem
šta stvarno mislite.

162
00:08:22,235 --> 00:08:23,793
Odlično.

163
00:08:23,870 --> 00:08:27,931
Postoji li još jedan tip na ovoj planeti
ko je tako osetljiv?

164
00:08:30,076 --> 00:08:31,839
[J.D.] OK. Pusti to van.

165
00:08:31,944 --> 00:08:35,072
Imam te. J.D. te ima.

166
00:08:35,147 --> 00:08:38,446
Drži me čvršće. Malo preusko.

167
00:08:38,518 --> 00:08:41,009
- Ima dobro mesto.
- [jecanje]

168
00:08:46,926 --> 00:08:50,589
- Eliote, zašto sam morao da dođem?
- Zato što smo par, Keith.

169
00:08:50,663 --> 00:08:52,324
- Radimo stvari zajedno.
- OK.

170
00:08:52,398 --> 00:08:55,731
Da li bi bilo u redu da se preselim?
Ovaj kauč je... neudoban.

171
00:08:59,472 --> 00:09:03,203
Dr. Cox, neću se pretvarati
da znaš kroz šta prolaziš,

172
00:09:03,276 --> 00:09:05,437
ali vjeruj mi,
Imao sam svoja iskustva.

173
00:09:05,511 --> 00:09:09,242
Sjećate se kada sam stavio svog pacijenta od malarije
kroz tu bolnu proceduru,

174
00:09:09,315 --> 00:09:11,180
kada su svi znali da će ionako umrijeti?

175
00:09:11,250 --> 00:09:14,117
Znaš šta? Samo idem
da odem da sednem u kupatilo.

176
00:09:15,588 --> 00:09:19,718
Znaj šta radim kada stvarno imam
teško vrijeme prolaziti kroz stvari?

177
00:09:22,628 --> 00:09:24,994
<i>Samo napuštam grad,</i>

178
00:09:25,097 --> 00:09:28,931
<i>uđite u prirodu i samo napravite inventar</i>
<i>onoga što je zaista važno.</i>

179
00:09:30,603 --> 00:09:33,970
<i>Samo se pobrini da ne ideš</i>
<i>do popularne padobranske zone.</i>

180
00:09:39,345 --> 00:09:41,438
<i>Ne znam da li je bilo</i>
<i>navala adrenalina</i>

181
00:09:41,514 --> 00:09:44,779
ili zato što sam mislio da je anđeo,
ali to je najbrže što sam otišao

182
00:09:44,850 --> 00:09:48,115
od sastanka do ljubljenja.
Da. Istinita priča.

183
00:09:49,789 --> 00:09:53,555
- Samo sam zabrinut za ovu krticu.
- Ne izgleda kancerogeno.

184
00:09:53,659 --> 00:09:56,025
Ah, ulazi tamo i
skini pantalone.

185
00:09:56,429 --> 00:09:58,954
- Hoćeš li razgovarati sa Dr. Stoneom?
- Eksplodiraće.

186
00:09:59,031 --> 00:10:01,795
Plus, on je hirurg.
Hirurzi se ne ljute.

187
00:10:01,867 --> 00:10:04,199
Sada me izvinite,
Moram da se izribam.

188
00:10:04,270 --> 00:10:08,036
Usput, tvoja smjena sa
Dr. Cox počinje za deset minuta.

189
00:10:09,141 --> 00:10:11,006
<i>Turk je bio u pravu.</i>
<i>Lični osjećaji</i>

190
00:10:11,077 --> 00:10:14,638
<i>ne bi trebao stajati na putu</i>
<i>profesionalni odnos, ali imaju.</i>

191
00:10:16,015 --> 00:10:18,245
Šta kažeš da obnovimo to koleno?

192
00:10:18,317 --> 00:10:20,877
Zapravo, mislim
Pustiću doktora Normana ovde

193
00:10:20,987 --> 00:10:23,547
preuzmi vodstvo u ovome, OK?

194
00:10:25,958 --> 00:10:29,052
Vidi, Carla, imam pravi problem
sa onim što je dr. Cox uradio

195
00:10:29,128 --> 00:10:31,494
a ja ne mislim
Mogu da odem tamo.

196
00:10:34,734 --> 00:10:37,760
Poslaću nekog drugog
gotovo za tebe, OK?

197
00:10:37,837 --> 00:10:40,328
J.D. je trebao doći ali, hm...

198
00:10:41,874 --> 00:10:43,398
...on... on ne dolazi.

199
00:10:50,049 --> 00:10:52,916
<i>[J.D.] Nisam mogao baš da brinem</i>
<i>o oslobađanju od dr. Coxa.</i>

200
00:10:52,985 --> 00:10:56,421
<i>Dijete Stanleyjevih je bilo bolesno i</i>
<i>Upravo sam proveo zadnjih 20 minuta</i>

201
00:10:56,489 --> 00:11:00,323
<i>postavljajući im nezgodna pitanja da vladaju</i>
<i>isključiti mogućnost zlostavljanja djece.</i>

202
00:11:00,393 --> 00:11:03,954
- Ko bi ugušio sopstveno dete?
- Iznenadili biste se.

203
00:11:04,030 --> 00:11:05,793
Postoji Minhauzenov sindrom,

204
00:11:05,865 --> 00:11:10,029
gdje će roditelj namjerno povrijediti
svoje dijete kako bi i sami privukli pažnju.

205
00:11:10,136 --> 00:11:12,297
Nikad nisam čuo za to.

206
00:11:12,371 --> 00:11:15,431
Neko treba da radi javnu službu
saopštenje o tome.

207
00:11:15,508 --> 00:11:17,203
<i>[J.D.] Hmm. Neko bi trebao.</i>

208
00:11:18,678 --> 00:11:22,205
Imao sam težak dan u kancelariji,
dođi kući, napravi sebi večeru,

209
00:11:22,281 --> 00:11:25,250
ugušite svoju djecu, uđite u film,
možda popiti piće.

210
00:11:25,351 --> 00:11:27,512
Zabavno je, zar ne? Pogrešno.

211
00:11:27,586 --> 00:11:29,645
Ne gušite svoju djecu.

212
00:11:32,425 --> 00:11:34,916
Taj problem bi zauvek nestao.

213
00:11:37,029 --> 00:11:39,395
- Tako sam ljuta na tebe.
- Da, ti veliki kretenu.

214
00:11:39,498 --> 00:11:41,523
Kako ste mogli ustati dr. Cox?

215
00:11:41,600 --> 00:11:43,761
Čekaj, je li to ono
došli smo da se deremo na njega?

216
00:11:43,869 --> 00:11:45,803
Pa, da.
Šta si mislio da je to?

217
00:11:45,871 --> 00:11:49,034
Očigledno je J. D. rekao gospodinu Ketayu
Priređujem rođendansku zabavu.

218
00:11:49,141 --> 00:11:51,302
Pitao je gdje je torta.
Uspaničio sam se.

219
00:11:51,410 --> 00:11:53,378
Rekao sam mu da ga imamo
vikend u Vegasu.

220
00:11:53,446 --> 00:11:55,914
- Šta?
- Mogu li vidjeti Celine Dion?

221
00:11:55,981 --> 00:11:57,881
Oh, šta god želite, g. Ketay!

222
00:11:57,950 --> 00:11:59,713
Ideš u polusiju sa mnom.

223
00:11:59,819 --> 00:12:02,788
Ne mogu vjerovati da nisi
pojavi se kod dr. Coxa.

224
00:12:02,855 --> 00:12:06,120
Imaš li pojma ko sam
morao poslati umjesto vas?

225
00:12:06,258 --> 00:12:08,920


226
00:12:08,994 --> 00:12:11,758

<i>Hap-happy-hap</i>

227
00:12:11,831 --> 00:12:13,992


228
00:12:14,100 --> 00:12:15,624
Ako ne kopaš po ovome,

229
00:12:15,701 --> 00:12:18,329
Imam stotinu viceva o ovim.

230
00:12:18,404 --> 00:12:21,373


231
00:12:21,474 --> 00:12:23,237

<i>Obuci se</i>

232
00:12:23,309 --> 00:12:26,210


233
00:12:26,278 --> 00:12:27,245
Da.

234
00:12:28,114 --> 00:12:31,447
Samo nisam dole sa celim
pijenje i lijecenje stvar.

235
00:12:31,517 --> 00:12:33,075
- Pomiri se sa tim.
- [pucne prstima]

236
00:12:33,185 --> 00:12:34,550
Izvinite.

237
00:12:35,187 --> 00:12:37,553
Nikada neću dobiti dobar
operacija na ovoj rotaciji.

238
00:12:37,656 --> 00:12:40,819
Mogu vam pomoći sa Dr. Stoneom.
On je jedan od mojih ljudi.

239
00:12:40,926 --> 00:12:43,258
- On je razuman.
- Šta je to sensie?

240
00:12:43,329 --> 00:12:45,297
Skraćeno je od osetljivog tipa.

241
00:12:45,364 --> 00:12:47,924
Naša muzika je akustična alternativa.

242
00:12:48,000 --> 00:12:49,968
Divimo se krijesnicama.

243
00:12:50,069 --> 00:12:52,765
I kada pomažemo pijanoj devojci
kući iz bara,

244
00:12:52,838 --> 00:12:54,601
naravno, imamo osećaj...

245
00:12:54,673 --> 00:12:56,971
...osećaj njene kose
dok ga povlačimo

246
00:12:57,042 --> 00:12:58,669
tako da ne dobije povraćanje na njemu.

247
00:12:58,744 --> 00:13:00,871
Imam čudno
flešbek medicinske škole.

248
00:13:00,946 --> 00:13:03,244
Mislim da si mi zadržao kosu
dok sam povraćao.

249
00:13:03,315 --> 00:13:07,274
Bila je to naša posljednja godina. Nisam te želio
da ubacite JÃgermeistera u svoje kukuruze.

250
00:13:07,386 --> 00:13:10,355
- Moja Latrell Sprewell faza.
- Hokej?

251
00:13:10,422 --> 00:13:11,946
- Košarka.
- Prokletstvo.

252
00:13:12,024 --> 00:13:15,790
- Šta da radim sa dr Stounom?
- Plakaćeš pred njim.

253
00:13:18,430 --> 00:13:21,661
Smijte se ako morate, ali to će se pokazati
imate emocionalnu dubinu

254
00:13:21,734 --> 00:13:25,830
i to će pokrenuti poticaj za njegu
unutar njega kojem mi osjetila ne možemo odoljeti.

255
00:13:25,905 --> 00:13:28,169
Kako dovraga da plačem?

256
00:13:28,240 --> 00:13:30,003
Moraš plakati. Hajde da razmislimo.

257
00:13:30,109 --> 00:13:32,669
Mogao bih te udariti
preko glave ključem.

258
00:13:32,745 --> 00:13:35,908
Ili... mogao bih da te ubodem
u crevima nožem.

259
00:13:37,349 --> 00:13:39,817


260
00:13:39,885 --> 00:13:41,853
Praktično i sigurno.

261
00:13:42,688 --> 00:13:44,178
Vau!

262
00:13:44,757 --> 00:13:45,917
Au!

263
00:13:45,991 --> 00:13:50,291
- Oh! Oh, dečko!
- U svakom slučaju, ne brini da ćeš plakati.

264
00:13:50,362 --> 00:13:52,421
Imam ovaj mentol
iz apoteke.

265
00:13:52,498 --> 00:13:54,728
Pročitao sam to na internetu
glumci u Holly-weird

266
00:13:54,800 --> 00:13:57,098
poprskati im oči
kada treba da lažno plaču.

267
00:13:57,169 --> 00:13:58,329
Zašto imaš pet?

268
00:13:59,038 --> 00:14:02,804
Koristim ga za konačnu smrt
scena u mom filmu, <i>Dr. Acula.</i>

269
00:14:02,875 --> 00:14:05,844
Sinoć, moj nemački finansijer, Hans,

270
00:14:05,911 --> 00:14:08,038
Pocivaj u miru, poginuo na Autobahnu.

271
00:14:08,113 --> 00:14:10,775
Sada moram da pucam
cela stvar na mom mobilnom.

272
00:14:13,452 --> 00:14:15,010
Zdravo, Bob.

273
00:14:15,087 --> 00:14:18,648
- Nije potreban poljubac u obraz.
- Oh, dobro. Imao sam dah.

274
00:14:19,258 --> 00:14:22,421
Pa... kada sam zadnji put bio ovdje?

275
00:14:22,528 --> 00:14:24,689
'97? Znam da je prošlo dosta vremena

276
00:14:24,797 --> 00:14:27,493
jer je Enid ipak mogla
proći kroz ta vrata.

277
00:14:27,566 --> 00:14:29,625
ne bi trebalo da se šalim,
ona je veoma bolesna.

278
00:14:29,702 --> 00:14:31,636
Idem da se istuširam.

279
00:14:37,376 --> 00:14:39,003
Oh, Perry?

280
00:14:39,411 --> 00:14:42,346
Zaista ne znam zašto sam ovde,
ali sestra Espinosa je rekla

281
00:14:42,414 --> 00:14:44,780
da nisam, prestala bi
dolazi u moju kucu

282
00:14:44,884 --> 00:14:47,648
i davanje instrukcija
mom momku za bazen.

283
00:14:47,720 --> 00:14:50,245
govori engleski,
ali nema prednje zube,

284
00:14:50,322 --> 00:14:52,654
tako da ga nikad ne mogu pogledati
bez smeha.

285
00:14:52,725 --> 00:14:54,386
[Kelso se smije]

286
00:14:55,060 --> 00:14:59,121
U svakom slučaju, ne znam šta
ona očekuje da ti kažem.

287
00:14:59,198 --> 00:15:03,157
Mislim, sve što radiš
je iz dana u dan bušila moje dupe.

288
00:15:04,403 --> 00:15:08,237
Pretpostavljam da me čuvaš
u redu u tim rijetkim prilikama

289
00:15:08,307 --> 00:15:11,276
kada izgubim iz vida stvari.

290
00:15:11,377 --> 00:15:14,869
Moglo bi se reći mi
uravnotežite jedno drugo prilično dobro.

291
00:15:15,714 --> 00:15:17,579
[uzdah]

292
00:15:17,650 --> 00:15:19,584
Perry...

293
00:15:19,652 --> 00:15:22,143
...treba te bolnici.

294
00:15:22,221 --> 00:15:23,586
Trebaš mi.

295
00:15:23,689 --> 00:15:25,452
Šta dođavola radiš?

296
00:15:27,760 --> 00:15:30,285
Da li je Elliot otišao
a da mi nisi rekao?

297
00:15:31,196 --> 00:15:33,130
Zašto postoji pripravnik
u mom kupatilu?

298
00:15:33,198 --> 00:15:34,756
Nije mi rođendan.

299
00:15:34,867 --> 00:15:36,960
Natjerala me da gledam.

300
00:15:43,542 --> 00:15:46,010
OK, eno ga. Jeste li spremni?

301
00:15:46,278 --> 00:15:47,302
Au!

302
00:15:47,379 --> 00:15:50,075
On je taj koji treba da plače,
ti idiote. Ne ja.

303
00:15:50,649 --> 00:15:51,809
Au!

304
00:15:51,884 --> 00:15:54,216
Oh da. Sve sam zaboravio
o onim stvarima koje plaču.

305
00:15:54,286 --> 00:15:56,516
Samo sam... oh hej!
Loose thread.

306
00:15:56,588 --> 00:15:58,078
- Ne!
- Imam ga.

307
00:15:58,724 --> 00:16:00,351


308
00:16:00,426 --> 00:16:02,189
Za djecu.

309
00:16:04,163 --> 00:16:07,929
OK, grli pukovnika doktora koji
znači da imaš oko sedam sekundi.

310
00:16:08,033 --> 00:16:09,728
Zagrljaj traje sedam sekundi?

311
00:16:09,802 --> 00:16:12,362
Dobar je.
Evo plana.

312
00:16:12,471 --> 00:16:15,531
Reći ćeš mu
priča koja sama po sebi nije tužna.

313
00:16:15,607 --> 00:16:18,974
Kada postanete emotivni,
on će misliti da ste posebno osjetljivi.

314
00:16:19,044 --> 00:16:21,012
Zakucaću te mentolom.

315
00:16:21,113 --> 00:16:24,344
Plakaćeš ko
desetogodišnja udovica Pilgrim.

316
00:16:24,416 --> 00:16:26,350
Evo ga dolazi.

317
00:16:26,418 --> 00:16:28,682
I... crna stvar.

318
00:16:28,754 --> 00:16:31,917
- Dr. Stone.
- Christopher.

319
00:16:32,024 --> 00:16:35,118
Da, znaš, samo sam
ovde razmišljam o svojoj ženi.

320
00:16:35,194 --> 00:16:37,287
Ona je trudna sa našim prvim detetom.

321
00:16:37,363 --> 00:16:40,821
<i>[J.D.] Hajde, ribo.</i>
<i>Uhvati mamac.</i>

322
00:16:40,899 --> 00:16:43,163
Djeca su prilično posebna.

323
00:16:43,235 --> 00:16:47,467
Imam sedam svojih, i svaki je
isto tako saosećajan kao i sledeći.

324
00:16:47,539 --> 00:16:49,905
To je kvaliteta
da ja i mojih šest bivših žena

325
00:16:49,975 --> 00:16:52,443
pokušali da usade našoj djeci.

326
00:16:53,645 --> 00:16:55,806
Ovdje je neodoljivo.

327
00:16:56,348 --> 00:16:58,179
Tacno.

328
00:16:58,984 --> 00:17:01,282
Znaš, moja nova žena, Kerol,

329
00:17:01,353 --> 00:17:02,877
trudna je cetvrti mesec.

330
00:17:02,955 --> 00:17:05,651
- Čestitam.
- Razdvojeni smo.

331
00:17:05,724 --> 00:17:07,692
Uh-huh.

332
00:17:07,760 --> 00:17:10,661
Nismo toliko različiti, ti i ja.

333
00:17:10,729 --> 00:17:13,061
<i>[J.D.] On nije razuman.</i>
<i>On je ludi posao.</i>

334
00:17:13,132 --> 00:17:15,692
Vrijeme je za zagrljaj, Chris.
Dođi ovamo.

335
00:17:15,768 --> 00:17:17,497
- Vau!
- [udarac]

336
00:17:19,505 --> 00:17:20,938
Stara navika.

337
00:17:21,673 --> 00:17:25,404
Dakle, on ima blagi potres mozga i oni su
pustiću ga da se odmori neko vreme.

338
00:17:25,477 --> 00:17:28,139
Dobro. To nam daje vremena
da smisli novi plan.

339
00:17:28,213 --> 00:17:29,976
Oh, ne. To je to. Završio sam.

340
00:17:30,082 --> 00:17:32,243
Nema šanse da hoćemo
imati vezu.

341
00:17:32,351 --> 00:17:35,115
Ne osim ako ne želim da trpim
njegovo 17. dete.

342
00:17:35,220 --> 00:17:37,586
On vas prisustvuje,
morate se povezati.

343
00:17:37,656 --> 00:17:40,784
Treba ti neko na koga se možeš ugledati,
nekoga na koga možete računati.

344
00:17:40,859 --> 00:17:43,953
Ono što ti treba je neko
koji će ti uvek čuvati leđa.

345
00:17:44,029 --> 00:17:46,327
Ne, J.D., to ti treba.

346
00:17:46,398 --> 00:17:48,764
To je ono što ti je uvijek trebalo.

347
00:17:48,867 --> 00:17:52,234
Možda nakon pet godina rada ovde,
to nije tako dobra stvar.

348
00:17:53,572 --> 00:17:56,234
Moram da idem i uradim
moja smjena kod dr. Coxa.

349
00:17:58,777 --> 00:18:01,007
<i>[J.D.] Tad sam znao</i>
<i>šta sam morao da uradim.</i>

350
00:18:04,850 --> 00:18:06,818
- Hej.
- Šta ima?

351
00:18:12,925 --> 00:18:15,951
[

352
00:18:18,130 --> 00:18:21,657
Verovatno se pitate zašto
Nisam se ranije pojavio, ha?

353
00:18:21,733 --> 00:18:25,066
Znam da si želeo da to uradim,
iako to nikada ne bi priznao.

354
00:18:25,537 --> 00:18:28,438
Obično bih ubio
da uđem u ovaj stan,

355
00:18:28,507 --> 00:18:30,998
a ti bi pokušao da me držiš podalje.

356
00:18:31,076 --> 00:18:33,340
Kažem "pokušaj" jer,

357
00:18:33,412 --> 00:18:35,073
na vašoj Super Bowl zabavi,

358
00:18:35,147 --> 00:18:37,377
na koje nisam pozvan,

359
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
Imao sam sreću da sam mogao da gledam
drugo poluvrijeme sa desne strane.

360
00:18:42,154 --> 00:18:45,123
Ja sam bio bradati Domino's
zaposlenika kojeg ste pozvali

361
00:18:45,224 --> 00:18:49,160
jer sam rekao da sam obožavatelj
Jerome Bettis, ko god da je to.

362
00:18:51,130 --> 00:18:53,030
U svakom slučaju, pokušao sam da se uvjerim

363
00:18:53,098 --> 00:18:55,123
razlog zašto nisam došao ranije

364
00:18:55,200 --> 00:18:57,691
bilo zbog tebe
na posao dolazi pijan.

365
00:18:58,737 --> 00:19:01,035
Ali to nije to.

366
00:19:02,541 --> 00:19:04,668
Bio sam uplašen.

367
00:19:07,613 --> 00:19:09,444
valjda nakon toliko vremena,

368
00:19:09,515 --> 00:19:12,746
I dalje mislim o tebi kao, kao,
ovaj superheroj

369
00:19:12,818 --> 00:19:16,686
to će mi pomoći
bilo koje situacije u kojoj se nalazim.

370
00:19:16,755 --> 00:19:18,518
To mi je trebalo.

371
00:19:19,658 --> 00:19:23,219
Ali to je moj problem, znaš,
i ja ću se pozabaviti time.

372
00:19:24,463 --> 00:19:27,227
Valjda sam došao
ovamo da ti kazem...

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,060
...kako sam ponosan na tebe.

374
00:19:31,670 --> 00:19:34,833
Ne zato što si uradio najbolje
mogao bi za te pacijente...

375
00:19:36,341 --> 00:19:39,003
...ali zato što posle 20 godina
da sam doktor...

376
00:19:40,612 --> 00:19:44,070
...kada stvari krenu loše,
i dalje to podnosiš ovako teško.

377
00:19:46,718 --> 00:19:48,743
I moram ti reći, čovječe, mislim...

378
00:19:50,322 --> 00:19:52,813
...to je takav doktor
Želim biti.

379
00:19:52,891 --> 00:19:55,121
<i>[J.D.] Možda mu je samo trebao</i>
<i>vrijeme je za ozdravljenje,</i>

380
00:19:55,194 --> 00:19:58,652
<i>ili je možda samo trebao vidjeti</i>
<i>koliko je svima stalo,</i>

381
00:19:58,730 --> 00:20:00,960
<i>ali bih volio vjerovati</i>
<i>To je bilo zbog mene</i>

382
00:20:01,033 --> 00:20:03,934
<i>da je konačno mogao ovo reći...</i>

383
00:20:04,736 --> 00:20:06,431
Ne piješ viski.

384
00:20:10,142 --> 00:20:12,042
To je grozno.

385
00:20:12,211 --> 00:20:14,907
Drago mi je da si se konačno obrijao.

386
00:20:16,481 --> 00:20:18,574
<i>[J.D.] To je stvar porodice.</i>

387
00:20:18,650 --> 00:20:20,083
<i>Ako padneš sa dubokog kraja,</i>

388
00:20:20,152 --> 00:20:22,985
<i>uvijek možete računati na njih</i>
<i>da se okupim oko tebe.</i>

389
00:20:23,055 --> 00:20:26,991
<i>A kada se vratiš,</i>
<i>Možda dobiješ brzi zagrljaj...</i>

390
00:20:27,059 --> 00:20:28,993
<i>... tapšanje po ramenu...</i>

391
00:20:29,061 --> 00:20:31,529
<i>...možda samo klimanje glavom...</i>

392
00:20:31,830 --> 00:20:34,390
<i>... ali bez riječi</i>
<i>zaista treba da se govori.</i>

393
00:20:34,499 --> 00:20:36,126
<i>Naravno...</i>

394
00:20:36,201 --> 00:20:38,135
<i>...uvek je lepo kada jesu.</i>

395
00:20:38,203 --> 00:20:39,693
J. D...

396
00:20:41,740 --> 00:20:43,298
...hvala.

397
00:20:44,643 --> 00:20:46,201
Nema na cemu.